1 00:00:56,615 --> 00:01:02,226 Měl jsem tento tvůj obrázek uvnitř mě... 2 00:01:02,250 --> 00:01:04,250 jako součást mě. 3 00:01:09,630 --> 00:01:11,691 Celé jsi to naplánoval. 4 00:01:11,715 --> 00:01:14,476 Vybíráme si sami. Ceny platíme sami. 5 00:01:14,500 --> 00:01:16,866 Pět let je dlouhá doba. 6 00:01:16,890 --> 00:01:18,850 Kde jsou sakra peníze? 7 00:01:25,935 --> 00:01:27,976 Vše součástí podnikání. 8 00:01:28,000 --> 00:01:30,706 Vše součástí podnikání. 9 00:01:30,730 --> 00:01:32,756 Jednou sis vybral. 10 00:01:32,780 --> 00:01:34,860 Jaký výběr? 11 00:01:37,780 --> 00:01:39,370 chci ven. 12 00:01:54,420 --> 00:01:56,425 Jako součást mě. 13 00:01:58,637 --> 00:02:00,347 Držte výtah. 14 00:02:04,226 --> 00:02:05,727 Díky. 15 00:03:03,869 --> 00:03:06,180 Jo, všechno jsem si prohlédl, pane. 16 00:03:06,204 --> 00:03:08,165 Myslím, že by tam být nemělo nějaké problémy. 17 00:03:09,666 --> 00:03:12,687 Ano, pane, objednal jsem tu marnost a podíval jsem se na vanu. 18 00:03:12,711 --> 00:03:15,338 Jsem si docela jistý, že to dokážeme vyvést. 19 00:03:19,593 --> 00:03:21,595 Jo, začnu se vším první věc zítra. 20 00:03:27,726 --> 00:03:30,270 Ještě jednou děkuji za tuto příležitost, Pane Bianchini. 21 00:03:32,772 --> 00:03:34,733 Jo. 22 00:03:58,924 --> 00:04:00,443 Ahoj. 23 00:04:00,467 --> 00:04:03,303 Jmenuji se Violet. Potkali jsme se ve výtahu. 24 00:04:04,554 --> 00:04:05,805 Jsem Corky. 25 00:04:07,891 --> 00:04:10,369 Slyšel jsem, že tady pracuješ, a zajímalo mě... 26 00:04:10,393 --> 00:04:12,562 jestli si dáš šálek kávy. 27 00:04:13,814 --> 00:04:15,041 Jasně. 28 00:04:15,065 --> 00:04:16,542 Pojďte dál. 29 00:04:16,566 --> 00:04:18,461 Dej mi chvilku. 30 00:04:18,485 --> 00:04:19,903 V pořádku. 31 00:04:26,076 --> 00:04:27,970 Co se stalo s Rajivem? 32 00:04:27,994 --> 00:04:32,141 Odjel domů do Indie nebo někam jinam, ale myslím, že se vrátí. 33 00:04:32,165 --> 00:04:35,186 Tak tohle je akorát pro vás dočasná situace? 34 00:04:35,210 --> 00:04:38,213 Jo, docela hodně. Jeden den po druhém. 35 00:04:39,673 --> 00:04:42,485 Hádal jsem, že jsi rovný černý. 36 00:04:42,509 --> 00:04:43,986 Dobrý odhad. 37 00:04:44,010 --> 00:04:45,112 Díky. 38 00:04:45,136 --> 00:04:46,596 Moje potěšení. 39 00:04:47,889 --> 00:04:51,911 Abych byl upřímný, měl jsem trochu postranní motiv. 40 00:04:51,935 --> 00:04:54,831 Přemýšlel jsem, jestli můžu požádat tě o malou laskavost. 41 00:04:54,855 --> 00:04:56,916 - Přízeň. - Ano. 42 00:04:56,940 --> 00:04:59,544 Jsem tak trochu noční člověk, a zajímalo mě... 43 00:04:59,568 --> 00:05:04,006 kdybys mohl trochu počkat než začnete elektrické nářadí používat. 44 00:05:04,030 --> 00:05:06,717 - Oh, promiň. - Oh, ne. Ne. 45 00:05:06,741 --> 00:05:11,746 Není to tvoje chyba. Je to prostě stěny jsou tady tak strašně tenké. 46 00:05:12,831 --> 00:05:16,060 - Opravdu. - Jako byste byli ve stejné místnosti. 47 00:05:16,084 --> 00:05:18,396 Pokud je to příliš velké potíže, rozumím. 48 00:05:18,420 --> 00:05:21,381 Není to vůbec žádný problém. Mám tady hodně práce. 49 00:05:22,549 --> 00:05:25,111 Všechnu práci děláš sám? 50 00:05:25,135 --> 00:05:26,946 To je tak úžasné. 51 00:05:26,970 --> 00:05:31,367 Jsem tak v úžasu z lidí kdo umí věci opravit. 52 00:05:31,391 --> 00:05:35,830 Můj táta byl takový. Nikdy jsme neměli nic nového. 53 00:05:35,854 --> 00:05:38,708 Kdykoli se něco zlomilo, on by jen... 54 00:05:38,732 --> 00:05:42,545 otevřít to, pohrát si s tím trochu... 55 00:05:42,569 --> 00:05:44,130 a opravit to. 56 00:05:44,154 --> 00:05:46,406 Jeho ruce byly kouzelné. 57 00:05:48,909 --> 00:05:51,220 Vsadím se o vaše auto je starý 20 let. 58 00:05:51,244 --> 00:05:52,722 Náklaďák. 59 00:05:52,746 --> 00:05:54,706 Náklaďák. Samozřejmě. 60 00:05:55,582 --> 00:05:58,084 - '63 Chevy. - Věděl jsem to. 61 00:06:02,881 --> 00:06:06,569 No, asi bych měl jít. 62 00:06:06,593 --> 00:06:09,054 Pohár můžete odložit kdykoliv. 63 00:06:11,640 --> 00:06:12,933 Díky. 64 00:06:14,935 --> 00:06:16,269 Moje potěšení. 65 00:06:26,613 --> 00:06:30,301 Dobře, dobře. 66 00:06:30,325 --> 00:06:32,303 Už je to dlouho, Corku. 67 00:06:32,327 --> 00:06:35,705 Pět let, dva měsíce a šestnáct dní. 68 00:06:36,540 --> 00:06:39,268 - Jak se máš, Sue? - Jako hovno. 69 00:06:39,292 --> 00:06:42,146 Teď, když jsme všichni chyceni, můžu ti koupit drink? 70 00:06:42,170 --> 00:06:43,481 Díky. 71 00:06:52,556 --> 00:06:54,617 Už jsi dostal práci? 72 00:06:54,641 --> 00:06:58,103 Jo. nějaké instalatérství, malování a hovno. 73 00:06:59,187 --> 00:07:02,399 Myslím J-O-B. Skutečná práce. 74 00:07:04,734 --> 00:07:06,695 Ne. Pro mě ne, Sue. 75 00:07:07,696 --> 00:07:10,157 Jsem tady, abych si lehl. 76 00:07:36,725 --> 00:07:39,019 - Ahoj. - Dobrý den. 77 00:07:41,563 --> 00:07:43,440 Čau, Jesse, co se tu děje? 78 00:07:45,692 --> 00:07:47,736 Počkejte. já tě znám. 79 00:07:48,904 --> 00:07:50,882 Myslím, že ne. 80 00:07:50,906 --> 00:07:52,949 I didn't know you were out. 81 00:07:55,285 --> 00:07:58,723 Když se unaví of Cagney and Lacey, find me. 82 00:08:55,345 --> 00:08:57,114 Jo. 83 00:08:57,138 --> 00:08:58,598 Hej, pane Bianchini. 84 00:08:59,516 --> 00:09:01,017 Everything's going just fine. 85 00:09:02,185 --> 00:09:04,479 Yeah, I got the tub drain vše vyčištěno. 86 00:09:07,649 --> 00:09:09,067 Jaký byt? 87 00:09:19,119 --> 00:09:20,513 Oh, ne. 88 00:09:20,537 --> 00:09:23,790 Hovno! Nevěděl jsem zavolal by ti. 89 00:09:24,708 --> 00:09:26,769 Musíte přemýšlet Jsem totální na obtíž. 90 00:09:26,793 --> 00:09:28,354 Ne přesně. 91 00:09:28,378 --> 00:09:30,690 omlouvám se. chtěl bych obvykle zavolej Rajivovi... 92 00:09:30,714 --> 00:09:33,592 but I didn't know what to do, so I called Mr. Bianchini. 93 00:09:35,051 --> 00:09:37,596 - He said you lost something? - Ano. 94 00:09:38,513 --> 00:09:39,723 Pojďte dál. 95 00:09:45,145 --> 00:09:50,418 Umyla jsem nádobí a stejně jako já zatáhl za zátku, moje náušnice spadla dovnitř. 96 00:09:50,442 --> 00:09:53,987 Proto jsem se naštval. Je to jeden z mých oblíbených. 97 00:09:56,865 --> 00:09:58,700 Máš hrnec nebo kbelík? 98 00:10:32,859 --> 00:10:34,778 Našli jste to? 99 00:10:38,323 --> 00:10:42,261 Bože můj. Nemůžu tomu uvěřit. 100 00:10:42,285 --> 00:10:45,664 Nemohu vám dostatečně poděkovat. Musíš mě nechat, abych ti něco zaplatil. 101 00:10:47,249 --> 00:10:49,519 - Ne. - Ne? 102 00:10:49,543 --> 00:10:53,314 Řekl jsem Bianchini, že to udělám. Udělal jsem to. 103 00:10:53,338 --> 00:10:56,424 Pokud nebudeš brát peníze, co takhle drink? 104 00:10:57,592 --> 00:10:59,594 Nemůžete pracovat celou noc. 105 00:11:03,056 --> 00:11:04,307 V pořádku. 106 00:11:08,645 --> 00:11:09,997 Jeden drink. 107 00:11:10,021 --> 00:11:12,125 Co si přejete? 108 00:11:12,149 --> 00:11:13,543 Pivo. 109 00:11:13,567 --> 00:11:15,002 Pivo. 110 00:11:15,026 --> 00:11:16,361 Samozřejmě. 111 00:11:25,954 --> 00:11:27,289 Posaďte se. 112 00:11:43,388 --> 00:11:44,574 Díky. 113 00:11:44,598 --> 00:11:46,600 Vypadáš nepohodlně. 114 00:11:48,143 --> 00:11:49,996 Znervózňuji tě, Corky? 115 00:11:50,020 --> 00:11:51,605 Ne. 116 00:11:52,981 --> 00:11:54,191 Žízeň, možná. 117 00:11:57,194 --> 00:11:58,880 Zvědavý, možná. 118 00:11:58,904 --> 00:12:02,949 To je legrační. cítím sám jsem trochu zvědavý. 119 00:12:05,535 --> 00:12:07,120 To je skvělé tetování. 120 00:12:12,334 --> 00:12:14,312 Krásné labris. 121 00:12:14,336 --> 00:12:16,731 Jste překvapeni? Vím, co to je? 122 00:12:16,755 --> 00:12:18,089 Možná. 123 00:12:29,976 --> 00:12:31,478 Mám tetování. 124 00:12:33,146 --> 00:12:35,565 Chtěli byste to vidět? 125 00:12:40,153 --> 00:12:42,781 Žena ve státě New York udělal to za mě. 126 00:12:45,450 --> 00:12:47,553 Líbí se ti to? 127 00:12:47,577 --> 00:12:49,746 Trvalo jí to celý den. 128 00:12:51,915 --> 00:12:54,292 Slíbila nebolelo by to, ale... 129 00:12:55,502 --> 00:12:58,505 bolelo to ještě dlouho poté. 130 00:12:59,965 --> 00:13:01,925 Nemohl jsem se toho ani dotknout. 131 00:13:04,636 --> 00:13:06,596 Teď miluji ten pocit. 132 00:13:10,642 --> 00:13:11,977 Zde. 133 00:13:15,605 --> 00:13:17,065 Dotkněte se toho. 134 00:13:26,283 --> 00:13:30,162 - Co to děláš? - Není to zřejmé? 135 00:13:31,872 --> 00:13:33,707 Snažím se tě svést. 136 00:13:35,041 --> 00:13:36,519 Proč? 137 00:13:36,543 --> 00:13:38,587 Protože chci. 138 00:13:39,754 --> 00:13:43,383 Chtěl jsem od té doby, co jsem tě viděl ten den ve výtahu. 139 00:13:49,097 --> 00:13:51,868 Vím, že mi nevěříš... 140 00:13:51,892 --> 00:13:53,852 ale můžu ti to dokázat. 141 00:14:01,526 --> 00:14:03,528 Nemůžeš uvěřit tomu, co uvidíš... 142 00:14:05,405 --> 00:14:09,284 ale můžeš věřit co cítíš. 143 00:14:14,789 --> 00:14:18,418 Myslel jsem na tebe celý den. 144 00:14:35,519 --> 00:14:37,437 Celé jsi to naplánoval. 145 00:14:38,772 --> 00:14:41,358 Upustil jsi tu náušnici schválně do umyvadla, ne? 146 00:14:43,068 --> 00:14:45,654 Když řeknu ano, vezmeš ruku pryč? 147 00:14:46,988 --> 00:14:49,991 - Ne. - Ano. 148 00:14:54,371 --> 00:14:56,432 Oh, prosím, Corky. 149 00:14:56,456 --> 00:14:57,916 Oh, prosím. 150 00:14:59,668 --> 00:15:01,127 Polib mě! 151 00:15:29,906 --> 00:15:31,449 Oh, kurva! 152 00:15:35,537 --> 00:15:38,349 Fialový! Vi, jsi doma? 153 00:15:38,373 --> 00:15:40,500 Jo, jsem tady, C. 154 00:15:43,170 --> 00:15:46,858 - Co to sakra je? - Já ne... 155 00:15:46,882 --> 00:15:48,341 Co to sakra je... 156 00:15:49,926 --> 00:15:52,321 Oh. 157 00:15:52,345 --> 00:15:54,740 Corky, tady Caesar. Caesar, Corky. 158 00:15:54,764 --> 00:15:58,393 myslel jsem... 159 00:16:00,312 --> 00:16:02,314 Je tady zatracená tma. 160 00:16:03,732 --> 00:16:06,193 Corky dělá nějakou práci pro pana Bianchiniho. 161 00:16:07,652 --> 00:16:10,363 Oh, ano. Právo. Don se mi o tom zmínil. 162 00:16:11,948 --> 00:16:13,801 omlouvám se. Ahoj. 163 00:16:13,825 --> 00:16:15,410 Vítejte v rodině. 164 00:16:16,912 --> 00:16:19,724 Takže pracuješ s Rajivem, že? 165 00:16:19,748 --> 00:16:22,101 Ne. Rajiv je v Indii. 166 00:16:22,125 --> 00:16:24,270 Dělá tu práci sama. 167 00:16:24,294 --> 00:16:25,730 Žádný hovno. 168 00:16:25,754 --> 00:16:28,858 Bianchini tě najal. Musíte být docela dobrý s rukama. 169 00:16:28,882 --> 00:16:31,277 - Je to můj dobrý přítel. - To říká Violet. 170 00:16:31,301 --> 00:16:32,719 Opravdu rodina. 171 00:16:33,804 --> 00:16:36,115 - Kdy jsi vyšel? - Ježíši, Caesare. 172 00:16:36,139 --> 00:16:38,618 Co? To není žádný velký problém. 173 00:16:38,642 --> 00:16:40,953 Vím, koho Don najímá. 174 00:16:40,977 --> 00:16:44,940 Víš, udělal si čas sám. Zatracených třináct let. 175 00:16:45,816 --> 00:16:47,734 co jsi udělal? 176 00:16:48,610 --> 00:16:50,838 - Pět. - Pět. 177 00:16:50,862 --> 00:16:53,341 To není špatné. za co? 178 00:16:53,365 --> 00:16:55,802 To není žádný vašeho zatraceného podnikání. 179 00:16:55,826 --> 00:16:58,554 Máš pravdu. Má pravdu. To není moje věc. 180 00:16:58,578 --> 00:17:01,140 Nemusíš mi to říkat. Je to jen... 181 00:17:01,164 --> 00:17:03,375 Chci, abys to pochopil jedna věc, dobře? 182 00:17:04,251 --> 00:17:06,169 Jste tady mezi dobrými lidmi. 183 00:17:14,678 --> 00:17:16,221 Pojď, pojď. 184 00:17:17,305 --> 00:17:20,660 Jestli chápeš, co jsem když o tom mluvíte, vezmete si peníze. 185 00:17:20,684 --> 00:17:24,104 Pokud ne, tak já muset se o tebe bát. 186 00:17:28,358 --> 00:17:30,944 Dobrý. Nesnáším si dělat starosti. 187 00:17:32,112 --> 00:17:33,613 Mám vředy. 188 00:17:36,491 --> 00:17:38,344 Měl bych jít. 189 00:17:38,368 --> 00:17:41,180 Co? Ne, drž se. Dejte jí napít. 190 00:17:41,204 --> 00:17:43,933 Musím si jít vyčistit štětce. 191 00:17:43,957 --> 00:17:45,375 Jindy. 192 00:17:46,376 --> 00:17:48,628 Právo. Jindy. 193 00:18:04,436 --> 00:18:10,233 Mmm, Corky, Corky. co to děláš? 194 00:18:34,174 --> 00:18:36,944 Musel jsem tě vidět. 195 00:18:36,968 --> 00:18:40,698 Podívejte. Nemyslím to je dobrý nápad. 196 00:18:40,722 --> 00:18:43,117 Chtěl jsem se omluvit. 197 00:18:43,141 --> 00:18:47,872 Ne, prosím, neomlouvej se. 198 00:18:47,896 --> 00:18:51,149 Jestli něco nemůžu vystát, tak je to žena, která se omlouvá za touhu po sexu. 199 00:18:57,823 --> 00:19:00,116 neomlouvám se za to, co jsem udělal. 200 00:19:01,201 --> 00:19:04,788 omlouvám se za to, co jsem neudělal. 201 00:19:28,854 --> 00:19:30,814 Máš někde postel? 202 00:21:04,783 --> 00:21:06,451 Už zase vidím. 203 00:21:26,555 --> 00:21:27,931 To jsem potřeboval. 204 00:21:30,392 --> 00:21:32,620 Takže Caesarova mafie, co? 205 00:21:32,644 --> 00:21:34,580 Musíte se ptát? 206 00:21:34,604 --> 00:21:36,457 Ne. 207 00:21:36,481 --> 00:21:37,750 Legrační. 208 00:21:37,774 --> 00:21:39,961 Opravdu nikdo už tomu tak říká. 209 00:21:39,985 --> 00:21:42,255 Caesar tomu prostě říká "podnikání." 210 00:21:42,279 --> 00:21:44,674 jak jste se s ním seznámil? 211 00:21:44,698 --> 00:21:47,677 Převzali klub Pracoval jsem v. 212 00:21:47,701 --> 00:21:49,637 Caesar to začal spravovat. 213 00:21:49,661 --> 00:21:52,849 - On je pračka? - V podstatě. 214 00:21:52,873 --> 00:21:54,541 Jak dlouho jsi s ním? 215 00:21:55,709 --> 00:21:57,169 Asi pět let. 216 00:21:59,254 --> 00:22:01,649 Pět let je dlouhá doba. 217 00:22:01,673 --> 00:22:03,592 Ano, je. 218 00:22:05,010 --> 00:22:07,053 Přerozdělování bohatství. 219 00:22:07,804 --> 00:22:10,783 - Promiňte? - Není to to, co jsi chtěl vědět? 220 00:22:10,807 --> 00:22:12,869 Na co jsem udělal čas? 221 00:22:12,893 --> 00:22:15,997 "Přerozdělení bohatství?" 222 00:22:16,021 --> 00:22:19,041 To je to, co někomu říkám když se je snažím dostat do postele. 223 00:22:19,065 --> 00:22:21,902 Ale už jsem ve tvé posteli. 224 00:22:24,905 --> 00:22:28,259 Řekl by můj spolubydlící udělala si čas, aby se nechala chytit. 225 00:22:28,283 --> 00:22:31,077 Byla vždycky mnohem upřímnější než já. 226 00:22:32,746 --> 00:22:35,475 Nemusel jsi mi to říkat kdybys nechtěl. 227 00:22:35,499 --> 00:22:37,542 Asi jsem chtěl. 228 00:22:41,505 --> 00:22:43,256 Jsem rád, že jsi to udělal. 229 00:22:44,424 --> 00:22:46,301 já taky. 230 00:23:08,949 --> 00:23:10,468 Prosím. Pojď. 231 00:23:10,492 --> 00:23:12,994 Budete jen... Dnes večer musím odejít. 232 00:23:14,371 --> 00:23:16,456 Nenuť mě prosit, Violet. 233 00:23:18,542 --> 00:23:20,544 Dvě minuty. Děkuju. 234 00:23:32,347 --> 00:23:33,950 Ahoj, Violet. 235 00:23:33,974 --> 00:23:35,517 Vypadáš skvěle. 236 00:23:49,197 --> 00:23:53,660 Měl jsem tento tvůj obrázek uvnitř mě. 237 00:23:55,036 --> 00:23:56,997 Jako součást mě. 238 00:23:59,749 --> 00:24:01,376 Jsi tak krásná. 239 00:24:04,421 --> 00:24:06,506 - Co se děje? - Nic. 240 00:24:09,092 --> 00:24:12,947 Ano, existuje. Nechtěl jsi mě vidět, že ne? 241 00:24:12,971 --> 00:24:15,992 Jestli je jedna věc, kterou nemůžu vystát o spaní se ženami... 242 00:24:16,016 --> 00:24:18,018 je to všechno zasrané čtení myšlenek. 243 00:24:19,311 --> 00:24:22,248 - Nerozumím. -Já vím, Violet. 244 00:24:22,272 --> 00:24:25,168 To proto, že tomu nerozumíš. Jsme jiní. 245 00:24:25,192 --> 00:24:27,545 Nejsme tak odlišní, Corky. 246 00:24:27,569 --> 00:24:30,363 Aha, podívejme se. 247 00:24:31,448 --> 00:24:33,426 Toto je část kde mi řekneš... 248 00:24:33,450 --> 00:24:35,845 důležité je uvnitř... 249 00:24:35,869 --> 00:24:39,140 a to uvnitř tebe je malá hráz jako já. 250 00:24:39,164 --> 00:24:43,269 Ne, není jako ty. Je mnohem chytřejší než ty. 251 00:24:43,293 --> 00:24:45,354 Říká jí to její táta? 252 00:24:45,378 --> 00:24:49,775 Vím, co jsem. nemám nechat si to vytetovat na rameno. 253 00:24:49,799 --> 00:24:53,804 - Říkáš, že nemáš sex s muži? - Já ne. 254 00:24:55,889 --> 00:25:00,286 Proboha, slyšel jsem tě. Tenké stěny, pamatuješ? 255 00:25:00,310 --> 00:25:02,562 To, co jsi slyšel, nebyl sex. 256 00:25:04,481 --> 00:25:05,899 co to bylo? 257 00:25:07,317 --> 00:25:08,568 Práce. 258 00:25:11,446 --> 00:25:14,467 Ve svém životě jste udělali určitá rozhodnutí že jste zaplatili. 259 00:25:14,491 --> 00:25:18,262 Řekl jsi, že jsi je udělal proto byl jsi v něčem dobrý... 260 00:25:18,286 --> 00:25:20,181 a bylo to snadné. 261 00:25:20,205 --> 00:25:22,958 Myslíš si, že jsi jediný člověk je to v něčem dobré? 262 00:25:24,876 --> 00:25:28,481 Děláme vlastní volby. Ceny platíme sami. 263 00:25:28,505 --> 00:25:31,192 Myslím, že jsme si podobnější než si chcete přiznat. 264 00:25:31,216 --> 00:25:33,510 Co ten chlap dnes ráno? 265 00:25:34,427 --> 00:25:35,696 Skořápkový? 266 00:25:35,720 --> 00:25:38,515 Neříkej mi to. Jsi workoholik. 267 00:25:39,766 --> 00:25:43,353 Ne, Shelly ví, co jsem. Viděl mě v baru s jinou ženou. 268 00:25:45,355 --> 00:25:48,543 Jo. předpokládám chce se jen dívat. 269 00:25:48,567 --> 00:25:51,838 Do prdele. Myslím, že bys měl raději odejít. 270 00:25:51,862 --> 00:25:53,864 Jo, myslím, že by bylo lépe. 271 00:25:55,365 --> 00:25:57,826 Snažte se nic neukrást na cestě ven. 272 00:27:15,153 --> 00:27:18,132 Kde to sakra je? 273 00:27:18,156 --> 00:27:20,992 Neudělal jsem to! Přísahám vám! 274 00:27:27,749 --> 00:27:29,060 Pojď! 275 00:27:29,084 --> 00:27:31,062 kde to je? 276 00:27:31,086 --> 00:27:32,712 - Oh, to bolelo, že? - Au! 277 00:27:35,549 --> 00:27:37,759 Myslíš si, že jsi chytrý? 278 00:27:39,886 --> 00:27:41,864 Kde jsou ty kurva peníze? 279 00:27:41,888 --> 00:27:43,699 Prosím, prosím! 280 00:27:43,723 --> 00:27:46,369 Prosím, nech mě jít! 281 00:27:46,393 --> 00:27:47,769 Prosím přestaň! 282 00:27:49,771 --> 00:27:52,500 Nenuťte mě prosit! 283 00:27:52,524 --> 00:27:54,484 Přestaň! Prosím! 284 00:27:56,653 --> 00:27:59,340 - Prosím přestaň! - Snažíš se nás šukat? Chceš mě šukat? 285 00:27:59,364 --> 00:28:02,951 Ty hovno. Jdeme domů. 286 00:28:04,119 --> 00:28:06,180 - Nikdo ho nešuká! - Já ho nešukám! 287 00:28:06,204 --> 00:28:07,890 Přísahám Bohu! 288 00:28:07,914 --> 00:28:09,374 Johnnie! Ahoj! 289 00:28:11,001 --> 00:28:13,062 Dělá příliš mnoho hluku. 290 00:28:13,086 --> 00:28:15,172 Slyšíš to, děvko? Drž hubu. 291 00:28:19,050 --> 00:28:20,510 Dej mi ručník. 292 00:28:21,428 --> 00:28:23,072 Drž hubu! 293 00:28:23,096 --> 00:28:24,514 Zde. 294 00:28:26,600 --> 00:28:28,185 Dejte mu to do úst. 295 00:28:42,115 --> 00:28:43,783 Caesare, odcházím. 296 00:28:44,910 --> 00:28:46,828 Co? Proč? 297 00:28:48,622 --> 00:28:51,100 - Nepoužil jsem dobrý ručník. - Caesare, myslím to vážně. 298 00:28:51,124 --> 00:28:53,436 Tohle nemůžu vzít. Musím se odtud dostat. 299 00:28:53,460 --> 00:28:54,753 Proč? 300 00:28:56,004 --> 00:28:57,589 Protože ho znáš? 301 00:28:58,840 --> 00:29:00,300 Vidíš? 302 00:29:01,468 --> 00:29:04,071 Zlato, to je to, co na tobě miluji. 303 00:29:04,095 --> 00:29:06,097 Jsi tak zatraceně citlivý. 304 00:29:07,933 --> 00:29:10,495 Ale líbíš se mi tady. 305 00:29:10,519 --> 00:29:12,479 Chci, abys zůstal. 306 00:29:13,522 --> 00:29:15,958 Tohle je pro mě taky těžké. 307 00:29:15,982 --> 00:29:17,526 Shelly se mi líbí. 308 00:29:18,985 --> 00:29:22,447 Tak proč se nepodíváš na televizi a nasadit kazetu nebo tak něco? 309 00:29:30,455 --> 00:29:31,790 Jsi v pořádku, Violet? 310 00:29:33,166 --> 00:29:35,686 Micku, proč je tady Johnnie? 311 00:29:35,710 --> 00:29:38,421 Víš, jak se cítím o tom psycho kurva? 312 00:29:40,006 --> 00:29:42,151 Caesare, neříkal jsem ti to? získat něco? 313 00:29:42,175 --> 00:29:44,719 Jasně. Omlouvám se za to. 314 00:29:48,682 --> 00:29:50,660 Tohle byste neměli vidět. 315 00:29:50,684 --> 00:29:53,311 Proč odsud neodejdeš? Jít na procházku. 316 00:29:54,187 --> 00:29:56,606 Caesar chce, abych zůstal. 317 00:29:59,401 --> 00:30:03,113 Neboj se o Caesara. Postarám se o Caesara. 318 00:30:04,823 --> 00:30:06,509 Vypadni odtud. 319 00:30:06,533 --> 00:30:09,220 - Můžeme jít celou noc, děvko. - Dobře. 320 00:30:09,244 --> 00:30:10,495 Děkuji, Mickey. 321 00:30:12,539 --> 00:30:13,850 Tady to máš. 322 00:30:13,874 --> 00:30:16,543 Celou zkurvenou noc, zlato! Celou noc! 323 00:30:24,426 --> 00:30:26,761 Hej, Johnnie, uklidni se, dobře? 324 00:30:29,931 --> 00:30:31,391 Fena! 325 00:30:33,602 --> 00:30:35,103 Zvedni ho. 326 00:30:44,029 --> 00:30:47,091 Shelly, 327 00:30:47,115 --> 00:30:50,285 Zeptám se tě desetkrát. rozumíš? 328 00:30:51,495 --> 00:30:52,805 Desetkrát. 329 00:30:52,829 --> 00:30:54,873 Jo. 330 00:31:09,513 --> 00:31:11,640 Jeden. Kde jsou naše peníze? 331 00:31:33,578 --> 00:31:35,247 Jsi v pořádku? 332 00:31:48,426 --> 00:31:50,929 Pojď. Pojďme odsud. 333 00:31:53,932 --> 00:31:56,518 Nechte to. 334 00:32:14,369 --> 00:32:16,329 Shelly klouzala z podnikání. 335 00:32:18,081 --> 00:32:22,770 Včera za mnou přišel protože se bál, že to Caesar zjistil. 336 00:32:22,794 --> 00:32:25,565 Chtěl utéct, ale on chtěl, abych šel s ním. 337 00:32:25,589 --> 00:32:27,900 I když o tobě věděl. 338 00:32:27,924 --> 00:32:30,903 - Ano. - Ten chlap je do tebe zamilovaný? 339 00:32:30,927 --> 00:32:34,949 To si říká, ale o mě ani tak nejde. 340 00:32:34,973 --> 00:32:38,911 Mohl běžet kdykoliv, ale nechtěl ven. 341 00:32:38,935 --> 00:32:40,955 Zní to jako chtěl se nechat chytit. 342 00:32:40,979 --> 00:32:43,291 Jo. Možná ano. 343 00:32:43,315 --> 00:32:46,419 Pochlubil by se mi celou dobu. 344 00:32:46,443 --> 00:32:49,755 Nikdy se nebál Caesara, protože... 345 00:32:49,779 --> 00:32:51,424 neznal ho. 346 00:32:51,448 --> 00:32:52,782 Ne jako já. 347 00:32:54,576 --> 00:32:56,953 Kdysi jsem uměl zablokovat to. 348 00:32:58,288 --> 00:33:00,457 Nebo bych si řekl, že... 349 00:33:01,791 --> 00:33:04,127 Opravdu jsem tam nebyl a tak... 350 00:33:05,587 --> 00:33:07,589 na ničem z toho opravdu nezáleželo. 351 00:33:09,007 --> 00:33:11,468 Ale to už nemůžu. 352 00:33:13,637 --> 00:33:16,556 Dělám stejnou chybu Shelly vyrobené... 353 00:33:17,641 --> 00:33:20,685 ale teď už vím, co chci. 354 00:33:25,190 --> 00:33:26,817 chci ven. 355 00:33:29,486 --> 00:33:31,488 Chci nový život. 356 00:33:34,282 --> 00:33:37,285 Vidím, na co jsem čekal, ale sám to nezvládnu. 357 00:33:44,251 --> 00:33:46,711 Potřebuji vaši pomoc, Corky. 358 00:33:51,341 --> 00:33:54,946 - Caesar dostane peníze... - Kolik peněz? 359 00:33:54,970 --> 00:33:57,180 Shelly řekla, že je konec dva miliony dolarů. 360 00:34:00,392 --> 00:34:03,454 Jo. Takže Caesar to dostane. 361 00:34:03,478 --> 00:34:06,707 Přinese to do bytu. On to spočítá. 362 00:34:06,731 --> 00:34:09,710 Projde knihy a zkusí to a zjistit, jak to Shelly udělala. 363 00:34:09,734 --> 00:34:12,588 Počkejte chvíli. Violet, víš? co to říkáš? 364 00:34:12,612 --> 00:34:15,157 Ptáte se mě abych vám pomohl vyspat se s mafií. 365 00:34:16,533 --> 00:34:18,719 Violet, tito lidé to myslí vážně. 366 00:34:18,743 --> 00:34:21,514 Chceš vědět, jak vážně? Zeptejte se své kamarádky Shelly. 367 00:34:21,538 --> 00:34:25,309 Jsou horší než kterýkoli policajt, protože oni mít spoustu peněz a žádná pravidla. 368 00:34:25,333 --> 00:34:27,395 Ty je šukáš, radši to udělej pořádně. 369 00:34:27,419 --> 00:34:30,565 Proto potřebuji vaši pomoc. Řekl jsi, že jsi dobrý. 370 00:34:30,589 --> 00:34:32,048 jsem dobrý. 371 00:34:35,093 --> 00:34:39,031 Řekněme na chvíli Věřím všemu, co říkáš. 372 00:34:39,055 --> 00:34:41,558 - Myslíš, že lžu? - To jsem neřekl. 373 00:34:43,059 --> 00:34:46,080 Ale protože jsi to udělal, řekněme, že jsi. 374 00:34:46,104 --> 00:34:48,749 Bylo by to pro tebe snadné nastavit Shelly. 375 00:34:48,773 --> 00:34:50,501 Mohl jsi ho nechat zabít... 376 00:34:50,525 --> 00:34:53,045 s vědomím, že Caesar přinese peníze zpět do bytu. 377 00:34:54,362 --> 00:34:57,532 Vše, co potřebujete, abyste se udrželi čistý je někdo nespojený. 378 00:34:58,825 --> 00:35:00,410 Někdo jako já. 379 00:35:02,204 --> 00:35:04,348 To si myslíš? 380 00:35:04,372 --> 00:35:06,374 Chci jen upozornit. 381 00:35:09,085 --> 00:35:11,254 Nemáš tušení na co se ptáš... 382 00:35:12,506 --> 00:35:16,468 kolik důvěry vyžaduje dva lidi udělat něco takového. 383 00:35:19,763 --> 00:35:22,224 Pro mě krádež byla vždycky hodně jako sex. 384 00:35:23,475 --> 00:35:25,995 Dva lidé, kteří chtějí to samé. 385 00:35:26,019 --> 00:35:28,563 Dostanou se do místnosti, mluví o tom. 386 00:35:29,898 --> 00:35:32,234 Začínají plánovat. Je to jako flirtování. 387 00:35:33,401 --> 00:35:36,464 Je to něco jako předehra. 388 00:35:36,488 --> 00:35:39,825 Protože čím víc se o tom mluví, tím vlhčí. 389 00:35:43,328 --> 00:35:45,914 Jediný rozdíl je, Můžu šukat někoho, koho jsem právě potkal. 390 00:35:47,749 --> 00:35:51,419 Ale abych mohl krást, musím někoho znát jako bych se znal. 391 00:35:53,130 --> 00:35:55,132 Myslíš, že mě takhle znáš? 392 00:35:56,883 --> 00:35:58,844 Chci vidět peníze. 393 00:36:02,013 --> 00:36:03,616 Ach můj bože! 394 00:36:03,640 --> 00:36:05,642 Nebojte se. To není moje. 395 00:36:14,401 --> 00:36:17,046 - Caesare, co se stalo? - Bylo to neuvěřitelné, Vi. 396 00:36:17,070 --> 00:36:19,156 Neuvěřitelné! 397 00:36:20,157 --> 00:36:22,260 Hovno! Podívejte se na toto triko. 398 00:36:22,284 --> 00:36:24,387 Podívejte se na to. Je to zničené. 399 00:36:24,411 --> 00:36:27,014 Všechno to začalo, když Shelly přivedl nás k penězům. 400 00:36:27,038 --> 00:36:29,892 Něco ti řeknu. Mickey, on to ví. 401 00:36:29,916 --> 00:36:31,936 On ano. Shelly nás vzala přímo tam. 402 00:36:31,960 --> 00:36:34,647 Takže Shelly je dole na kolenou, správně... 403 00:36:34,671 --> 00:36:38,067 a vytahuje tyto peníze z trezoru na podlaze... 404 00:36:38,091 --> 00:36:39,694 a já tam stojím... 405 00:36:39,718 --> 00:36:41,863 a já na to koukám, jo? 406 00:36:41,887 --> 00:36:44,115 Jako: "Sakra!" 407 00:36:44,139 --> 00:36:49,662 Jediné, na co dokážu myslet, je: „Jak sakra byl schopen tohle udělat,“ když prásk! 408 00:36:49,686 --> 00:36:52,832 Johnny ho obsadí. On čepici Shelly! 409 00:36:52,856 --> 00:36:56,085 Krev letí všude. Všude kolem mě. Všude kolem peněz. 410 00:36:56,109 --> 00:36:59,237 Nemám tušení jestli je to vůbec všechno. 411 00:37:01,281 --> 00:37:04,677 A právě tehdy, Projdu střechou a bum! 412 00:37:04,701 --> 00:37:06,679 Praštím toho hloupého zkurvysyna. 413 00:37:06,703 --> 00:37:09,223 Vrazím ho přímo dovnitř jeho hloupá zasraná tvář. 414 00:37:09,247 --> 00:37:11,267 Nedalo mi to jehož byl synem. 415 00:37:11,291 --> 00:37:15,605 Jen jsem ho chtěl znovu praštit... plácnout trochu rozumu do toho hloupého zkurvysyna! 416 00:37:15,629 --> 00:37:18,816 Podívejte se na to Teď se s tím kurva musím vypořádat! 417 00:37:18,840 --> 00:37:22,028 - Co s tím budeš dělat? - Řekl jsem mu, aby to prošel celým cyklem. 418 00:37:22,052 --> 00:37:25,239 Ale ne, Johnnie zavolá starého muže, a asi má jiné plány... 419 00:37:25,263 --> 00:37:28,183 protože chce vyzvednout tohle svinstvo zítra večer. 420 00:37:32,896 --> 00:37:34,791 Kde je prací prostředek? 421 00:37:34,815 --> 00:37:36,817 Je ve skříňce na prádlo. 422 00:37:56,711 --> 00:37:59,673 Pojď ke mně ráno, brzy. 423 00:38:02,050 --> 00:38:04,761 Myslíš, že mě takhle znáš? 424 00:38:07,973 --> 00:38:09,724 Dva miliony dolarů. 425 00:38:12,352 --> 00:38:14,372 Máte jiné myšlenky. 426 00:38:14,396 --> 00:38:16,874 Ne. 427 00:38:16,898 --> 00:38:18,876 Říkal jsi, že Caesar umyl peníze? 428 00:38:18,900 --> 00:38:22,171 - Ano. - Tak co? Přesně. 429 00:38:22,195 --> 00:38:25,174 - Zavěsil. - On co? 430 00:38:25,198 --> 00:38:27,117 Nechat uschnout. 431 00:38:30,245 --> 00:38:31,705 Bylo to neskutečné. 432 00:38:39,713 --> 00:38:42,716 Všude stovky sestříhaných jako listy. 433 00:38:50,307 --> 00:38:53,727 Pak jeden po druhém všechno to vyžehlil. 434 00:39:00,817 --> 00:39:03,570 - Spal? - Ne, ale já taky ne. 435 00:39:09,034 --> 00:39:11,846 Celou noc Poslouchal jsem ten zvuk. 436 00:39:11,870 --> 00:39:14,664 - Jaký zvuk? - Zvuk peněz. 437 00:39:20,962 --> 00:39:22,297 kde je teď? 438 00:39:23,381 --> 00:39:25,109 Je to v jeho kanceláři. 439 00:39:25,133 --> 00:39:27,093 Viděl jsem to dnes ráno. 440 00:39:32,224 --> 00:39:34,226 Musím jít do obchodu. 441 00:39:38,313 --> 00:39:40,792 Je v pouzdře na stole. 442 00:39:40,816 --> 00:39:42,960 Uzamyká se pouzdro? 443 00:39:42,984 --> 00:39:44,319 Ano. 444 00:39:45,403 --> 00:39:50,134 - Huh. Řekni mi o Johnniem. - Johnnie? 445 00:39:50,158 --> 00:39:52,178 Zní to jako on a Caesar nemají se rádi. 446 00:39:52,202 --> 00:39:54,180 Jako jeden druhému? Nenávidí se navzájem. 447 00:39:54,204 --> 00:39:56,057 - Proč? - Nevím. 448 00:39:56,081 --> 00:39:58,226 Stalo se to dávno předtím Přišel jsem kolem. 449 00:39:58,250 --> 00:40:01,938 Myslím, že je to v podstatě Caesar Johnnie si myslí, že je úplný idiot... 450 00:40:01,962 --> 00:40:04,607 ale víš, co můžeš dělat? 451 00:40:04,631 --> 00:40:07,318 Johnnie řídí Chicago protože Gino je jeho otec. 452 00:40:07,342 --> 00:40:08,468 Kdo je Gino? 453 00:40:10,345 --> 00:40:11,847 Gino Marzzone. 454 00:40:13,348 --> 00:40:17,411 Marzzone, stejně jako Angelo Marzzone, hlava rodiny Marzzone? 455 00:40:17,435 --> 00:40:19,479 Jo, to je jeho bratr. 456 00:40:21,565 --> 00:40:23,066 Hovno. 457 00:40:24,151 --> 00:40:26,754 Gino Marzzone přichází k vám dnes večer vyzvednout peníze? 458 00:40:26,778 --> 00:40:28,548 Jo. 459 00:40:28,572 --> 00:40:31,134 A Johnnie Marzzone je jeho syn? To je Johnnie? 460 00:40:31,158 --> 00:40:32,576 Jo. 461 00:40:35,370 --> 00:40:37,497 Sladký Ježíši. 462 00:40:44,254 --> 00:40:45,773 Je to perfektní. 463 00:40:45,797 --> 00:40:48,693 Gino Marzzone přichází k vám dnes večer. To je velká věc. 464 00:40:48,717 --> 00:40:51,779 Caesar to bude chtít udělat pořádně. Nebude chtít vypadat jako idiot. 465 00:40:51,803 --> 00:40:54,407 - Byl už Gino u vás? - Jo, dvakrát. 466 00:40:54,431 --> 00:40:57,452 - Co se stalo? - Caesar byl opravdu nervózní. 467 00:40:57,476 --> 00:40:59,745 Pořád uklízel byt. 468 00:40:59,769 --> 00:41:02,999 Poprvé si vybral šaty chtěl, abych je nosila. 469 00:41:03,023 --> 00:41:05,001 Udeřil tě někdy Johnnie? 470 00:41:05,025 --> 00:41:08,421 Johnnie na mě neustále naráží. Na vysokých podpatcích trefuje cokoliv. 471 00:41:08,445 --> 00:41:12,592 - Viděl to někdy Caesar? - Dělá to přímo před ním. 472 00:41:12,616 --> 00:41:15,344 Tohle je čím dál lepší. Pokračuj. 473 00:41:15,368 --> 00:41:19,432 Gino nemluví moc anglicky, nebo alespoň předstírá, že ne... 474 00:41:19,456 --> 00:41:21,726 tak obvykle dostane přímo k věci. 475 00:41:21,750 --> 00:41:24,604 V obou případech jen mluvili asi pět minut. 476 00:41:24,628 --> 00:41:26,814 Dali si drink a pak odešli. 477 00:41:26,838 --> 00:41:29,025 - Co pil Gino? - Skotská. 478 00:41:29,049 --> 00:41:33,678 Glenlivet. Pamatuji si to, protože Caesar s tím udělal velkou věc. 479 00:41:36,348 --> 00:41:38,183 V pořádku. 480 00:41:45,148 --> 00:41:47,192 Mám nápad jak to udělat, aby to fungovalo. 481 00:41:48,777 --> 00:41:51,571 Vraťte se a připravte se. Nespěchejte. Udělejte to skutečné. 482 00:41:52,697 --> 00:41:55,259 Kolik hodin jsi říkal byli by tam? 483 00:41:55,283 --> 00:41:59,263 Letadlo přilétá v 7:00, takže bych řekl kolem 8:00. 484 00:41:59,287 --> 00:42:01,682 V pořádku. 485 00:42:01,706 --> 00:42:04,185 Nyní, v určitém okamžiku, Caesar skončí. 486 00:42:04,209 --> 00:42:08,606 Myslím, že někdy kolem 6:00 ujistěte se, že má čas se připravit. 487 00:42:08,630 --> 00:42:13,361 Jakmile bude hotový, budete tam aby mu dal do ruky velký nápoj. 488 00:42:13,385 --> 00:42:16,364 Neuvěřitelné co udělal ten chlap Shelly. 489 00:42:16,388 --> 00:42:19,033 Řeknu ti to, Shelly's jeden chytrý prdel. 490 00:42:19,057 --> 00:42:23,287 Teda, byl jeden chytrý prdel. 491 00:42:23,311 --> 00:42:26,398 Chudák chlapec. Musí tak tvrdě pracovat. 492 00:42:31,653 --> 00:42:34,364 Chcete, aby se uvolnil, odpočinul si. 493 00:42:35,824 --> 00:42:37,909 Vypadáš dost dobře k jídlu. 494 00:42:39,161 --> 00:42:40,972 kde budeš? 495 00:42:40,996 --> 00:42:43,349 Budu čekat ve vedlejším bytě. 496 00:42:43,373 --> 00:42:46,686 - Čekání na co? - Do sprchy. 497 00:42:46,710 --> 00:42:48,628 To bude náš signál. 498 00:42:49,588 --> 00:42:52,549 Až skončí se sprchou, půjdeš do baru. 499 00:42:53,967 --> 00:42:56,571 Dostaneš skotskou že Gino pije. 500 00:42:56,595 --> 00:42:59,848 Jak to děláš, láhev vyklouznou vám z rukou. 501 00:43:01,099 --> 00:43:02,434 Nehoda. 502 00:43:04,728 --> 00:43:06,897 Vi, co to sakra bylo? 503 00:43:07,647 --> 00:43:09,625 Vi, ty mě neslyšíš? 504 00:43:09,649 --> 00:43:11,752 - Ach, kurva! - Caesare, sklouzlo to. 505 00:43:11,776 --> 00:43:14,839 - Snažil jsem se připravit. - Jak jsi to sakra udělal? 506 00:43:14,863 --> 00:43:17,425 Caesare, byla to nehoda. Nechtěl jsem. 507 00:43:17,449 --> 00:43:20,219 - Přinesu další. - Není kurva čas! 508 00:43:20,243 --> 00:43:22,263 Nebuď hloupá. Je spousta času. 509 00:43:22,287 --> 00:43:25,141 Vyčistím to a vrátím se než se vůbec oblékneš. 510 00:43:25,165 --> 00:43:26,750 Sakra, Vi! 511 00:43:33,465 --> 00:43:36,009 Když otevřete dveře, Budu tam. 512 00:43:40,806 --> 00:43:42,617 Co když tě uvidí? 513 00:43:42,641 --> 00:43:44,327 Neudělá. 514 00:43:44,351 --> 00:43:47,312 Nemůžeš to vědět jistě že tě neuvidí. 515 00:43:48,772 --> 00:43:51,775 - Věř mi. - Jen se ptám. co když? 516 00:43:52,692 --> 00:43:54,361 Pokud to udělá... 517 00:43:56,029 --> 00:43:58,114 pak nebudu mít na výběr, budu? 518 00:44:01,535 --> 00:44:03,870 Když jsem uvnitř, Dostanu peníze. 519 00:44:46,037 --> 00:44:48,641 Budu něco potřebovat k naplnění případu. 520 00:44:48,665 --> 00:44:50,584 Schovejte to blízko stolu. 521 00:44:51,668 --> 00:44:53,044 A v tu chvíli... 522 00:44:55,964 --> 00:44:57,924 není cesty zpět. 523 00:45:10,020 --> 00:45:11,771 Když dostanu skotskou... 524 00:45:12,939 --> 00:45:14,941 jak to mám vědět prostě neodletíš? 525 00:45:15,942 --> 00:45:19,422 Stejně tak budu vědět, že ty šel si pro skotskou. 526 00:45:19,446 --> 00:45:20,590 Důvěra. 527 00:45:20,614 --> 00:45:22,800 Pořád nechápu jak Odejdu čistý... 528 00:45:22,824 --> 00:45:24,802 se všemi penězi v bytě. 529 00:45:24,826 --> 00:45:27,096 Všichni si budou myslet Vzal jsem to. 530 00:45:27,120 --> 00:45:28,556 - Ne Caesar. - Proč? 531 00:45:28,580 --> 00:45:30,808 Důvod čeho ty mu to řekneš. 532 00:45:30,832 --> 00:45:32,918 Musíš být tak skutečný, jak jen můžeš. 533 00:45:33,752 --> 00:45:36,689 Ve chvíli, kdy procházíte ty dveře se skotskou... 534 00:45:36,713 --> 00:45:38,131 budete pokryti. 535 00:45:39,341 --> 00:45:42,612 Ten okamžik je nejdůležitější okamžik plánu. 536 00:45:42,636 --> 00:45:46,324 Protože jestli jsi dost skutečný, on ano budu ti věřit, protože hluboko uvnitř... 537 00:45:46,348 --> 00:45:47,658 bude chtít. 538 00:45:47,682 --> 00:45:50,936 C? Sakra, omlouvám se. Byli brzy. 539 00:45:51,978 --> 00:45:55,166 - O čem to mluvíš? - Právě odešli, že? 540 00:45:55,190 --> 00:45:58,169 - Co, jsi opilý? - Nebyli jen tady nahoře? 541 00:45:58,193 --> 00:46:00,671 Ne, jsou stále na cestě. 542 00:46:00,695 --> 00:46:02,322 To nedává smysl. 543 00:46:03,949 --> 00:46:07,160 - Proč? - Právě jsem viděl Johnnieho dole. 544 00:46:09,913 --> 00:46:11,057 Co? 545 00:46:11,081 --> 00:46:14,584 Jo. Vystupoval jsem z auta, a viděl jsem ho v jeho BMW. 546 00:46:16,711 --> 00:46:19,148 - Ne, to nemohlo být. - Byl to on, Caesare. 547 00:46:19,172 --> 00:46:20,507 Jsem pozitivní. 548 00:46:22,717 --> 00:46:23,986 Vi, to není možné. 549 00:46:24,010 --> 00:46:26,989 Caesare, znám Johnnieho. 550 00:46:27,013 --> 00:46:28,574 Byl to on. 551 00:46:28,598 --> 00:46:31,369 Křičela jsem, když jsem ho uviděla. Nemohla jsem uvěřit, že mi chyběl. 552 00:46:31,393 --> 00:46:34,705 Věděl jsem, že budeš naštvaný, takže já myslel jsem, že se zastavím a omluvím se... 553 00:46:34,729 --> 00:46:36,958 a dát Ginovi skotskou, ale... 554 00:46:36,982 --> 00:46:40,193 Párkrát jsem zatroubil a Johnnie ani mě neslyšel. Nezastavil se. 555 00:46:43,321 --> 00:46:44,656 ale... 556 00:46:45,782 --> 00:46:48,034 Ginovo letadlo se sem nedostane na další půlhodinu. 557 00:46:52,372 --> 00:46:54,458 Ve skutečnosti jsem Gina neviděl v autě. 558 00:47:06,094 --> 00:47:10,074 Pokud Caesar nenávidí Johnnieho stejně jako říkáš, když otevře ten kufr... 559 00:47:10,098 --> 00:47:13,744 ve svých útrobách to pozná že ho Johnnie právě šukal. 560 00:47:13,768 --> 00:47:17,707 Nebude mít na výběr. Nemůže jít za Ginem nebo Johnniem. 561 00:47:17,731 --> 00:47:19,733 Je jen jedna cesta ven. 562 00:47:20,609 --> 00:47:21,985 Bude muset utéct. 563 00:47:23,862 --> 00:47:25,756 A jestli běží... 564 00:47:25,780 --> 00:47:28,593 každý bude předpokládat vzal peníze. 565 00:47:28,617 --> 00:47:31,596 Budeš čistý, a budeme bohatí. 566 00:47:31,620 --> 00:47:33,997 Ježiš, to je nádhera. 567 00:47:35,624 --> 00:47:39,336 Pokud jsi tak zatraceně chytrý, jak ses vůbec nechal chytit? 568 00:47:40,253 --> 00:47:42,523 Jednou jsem měl partnera. 569 00:47:42,547 --> 00:47:44,090 Šourala mě. 570 00:47:46,510 --> 00:47:47,969 Nebudu. 571 00:47:51,097 --> 00:47:52,974 Myslím, že to zjistíme. 572 00:47:57,521 --> 00:47:59,648 - Bože! - Caesar? 573 00:48:02,108 --> 00:48:04,027 Ne. 574 00:48:04,778 --> 00:48:06,696 C? 575 00:48:08,365 --> 00:48:09,658 Oh, ne. 576 00:48:11,618 --> 00:48:12,619 Bože. 577 00:48:16,790 --> 00:48:19,227 Vi. 578 00:48:19,251 --> 00:48:20,978 Vi, byl jsem připraven. 579 00:48:21,002 --> 00:48:22,563 Johnnie? 580 00:48:22,587 --> 00:48:24,089 To kurva! 581 00:48:24,881 --> 00:48:27,401 Ten krysí kurva! 582 00:48:27,425 --> 00:48:30,279 Ten krysí kurva bez matky! 583 00:48:30,303 --> 00:48:33,723 Proč? Proč by to Johnnie dělal? 584 00:48:37,644 --> 00:48:41,374 Ježíši Kriste. fialová, otevři ty zatracené oči. 585 00:48:41,398 --> 00:48:43,692 Johnnie mě nenávidí stejně jako ho nenávidím. 586 00:48:45,235 --> 00:48:47,213 Nesnáším to kurva s krysami bez matky. 587 00:48:47,237 --> 00:48:50,365 - Kurva ho nenávidím. - Ale víš, že to udělal. 588 00:48:51,199 --> 00:48:54,161 Jo. No a co? Tak kurva co? 589 00:48:55,495 --> 00:48:59,225 Podívejte, peníze jsou pryč, že? 590 00:48:59,249 --> 00:49:01,060 Gino si pro to přijde. 591 00:49:01,084 --> 00:49:04,397 Myslíš, že mi Gino uvěří? když mu řeknu... 592 00:49:04,421 --> 00:49:07,400 jeho malý krysí syn to ukradl? 593 00:49:07,424 --> 00:49:10,278 Protože já ne. Víš co si myslím? 594 00:49:10,302 --> 00:49:13,072 Jsem mrtvý muž. Jsem jeden vzadu v hlavě. 595 00:49:13,096 --> 00:49:14,639 To si myslím. 596 00:49:16,600 --> 00:49:17,976 Co budeme dělat? 597 00:49:19,060 --> 00:49:22,039 Vím, co Johnnie chce, abych udělal. Johnnie chce, abych běžel. 598 00:49:22,063 --> 00:49:24,041 Chce mě odtud pryč. 599 00:49:24,065 --> 00:49:27,086 Ale když uteču, tak si to všichni myslí kurva jsem to udělal... 600 00:49:27,110 --> 00:49:29,112 a dostane se pryč s čistými dvěma miliony. 601 00:49:31,114 --> 00:49:33,342 Už ho vidím... 602 00:49:33,366 --> 00:49:35,470 na cestě za Ginem, směje se mi! 603 00:49:35,494 --> 00:49:37,430 Směj se mi, směj se mi! 604 00:49:37,454 --> 00:49:39,182 Směj se mi! 605 00:49:39,206 --> 00:49:41,208 Sakra se mi směješ! 606 00:49:43,210 --> 00:49:46,481 Ne! Prosím. Nedotýkej se mě, ano? 607 00:49:46,505 --> 00:49:49,174 Musím přemýšlet. musím kurva si to promysli! 608 00:49:50,842 --> 00:49:53,279 Caesare, myslím, že bychom měli utéct. 609 00:49:53,303 --> 00:49:56,073 už musíme jít, než bude příliš pozdě! 610 00:49:56,097 --> 00:49:58,618 Prosím, Violet, nech mě na pokoji. 611 00:49:58,642 --> 00:50:00,161 Prosím, dobře? 612 00:50:00,185 --> 00:50:02,354 Nech mě sakra na pokoji! 613 00:50:06,107 --> 00:50:07,442 Dobře, Caesare. 614 00:50:09,361 --> 00:50:12,489 Musím přemýšlet, to je vše. Musím jen přemýšlet. 615 00:50:37,597 --> 00:50:39,659 - To jsem já. - Co se stalo? 616 00:50:39,683 --> 00:50:43,162 Úplně se vyděsil. Nikdy jsem ho takhle neviděl. 617 00:50:43,186 --> 00:50:44,997 Zbláznil se z toho. 618 00:50:45,021 --> 00:50:47,917 To je v pořádku, dokud věří, že to byl Johnnie. 619 00:50:47,941 --> 00:50:50,586 věří tomu? Ježíš! 620 00:50:50,610 --> 00:50:53,613 Přivádí ho to k šílenství. Chce ho zabít. 621 00:50:54,823 --> 00:50:56,884 Nevím, Corky. 622 00:50:56,908 --> 00:51:00,513 Začínám být opravdu nervózní. Nevím, co bude dělat. 623 00:51:00,537 --> 00:51:03,474 To je v pořádku, Violet. funguje to. 624 00:51:03,498 --> 00:51:06,227 Jediné, co musíme udělat, je počkat na něj a uvidíš, co udělá. 625 00:51:06,251 --> 00:51:08,253 Co když neuteče? 626 00:51:09,880 --> 00:51:11,983 To znamená, že pravděpodobně bude zabít Johnnieho. 627 00:51:12,007 --> 00:51:14,068 Oh, Kriste! Musím odtud pryč! 628 00:51:14,092 --> 00:51:18,906 Poslouchej, jestli neuteče, vše, co musíte udělat, je zlomit se. 629 00:51:18,930 --> 00:51:21,451 Jděte do ložnice a zabalit nějaké věci. 630 00:51:21,475 --> 00:51:24,454 Začněte plakat. Řekni mu, že ho miluješ, ale nemůžeš to vzít. 631 00:51:24,478 --> 00:51:28,166 Promiň, ale musíš odejít. a prostě odejít. 632 00:51:28,190 --> 00:51:30,334 V pořádku. Dobře. 633 00:51:30,358 --> 00:51:33,463 Už jsme skoro tam. Jen vydrž. 634 00:51:33,487 --> 00:51:34,613 Přichází! 635 00:51:37,240 --> 00:51:40,553 Vím, co musím udělat. Musím vrátit peníze. 636 00:51:40,577 --> 00:51:43,473 Peníze? Peníze jsou pryč. 637 00:51:43,497 --> 00:51:46,792 Ne, Johnnie to má. Musím to dostat zpátky. 638 00:51:47,709 --> 00:51:49,187 Může to být kdekoli. 639 00:51:49,211 --> 00:51:51,314 Není dost času, Violet. 640 00:51:51,338 --> 00:51:53,483 Johnnie musí vyzvednout Gina na letišti, ne? 641 00:51:53,507 --> 00:51:57,528 To znamená, že pravděpodobně má peníze s ním v autě. 642 00:51:57,552 --> 00:51:59,071 Viděl tě? 643 00:51:59,095 --> 00:52:01,657 Ne. 644 00:52:01,681 --> 00:52:04,059 Dobře. To je dobře. 645 00:52:08,188 --> 00:52:10,374 To znamená, že mám výhodu. 646 00:52:10,398 --> 00:52:12,400 On neví, já vím. 647 00:52:15,862 --> 00:52:17,948 Proto dal papír v pouzdru. 648 00:52:19,366 --> 00:52:21,409 Chce, abych to podal Ginovi. 649 00:52:23,286 --> 00:52:25,288 Pak není pochyb, že jsem to udělal. 650 00:52:26,706 --> 00:52:28,667 Gino do mě sám vrazí kulku. 651 00:52:31,211 --> 00:52:33,255 Ale to se nestane. 652 00:52:37,050 --> 00:52:40,220 Ten jack-off mě nenapraví. V žádném případě. Ne takhle. 653 00:52:41,972 --> 00:52:43,348 To je šílené. 654 00:52:48,478 --> 00:52:50,021 Co to děláš? 655 00:52:51,231 --> 00:52:52,625 odcházím. 656 00:52:52,649 --> 00:52:56,254 Nechci žádnou část těchto sraček. Nechci být zapojený. 657 00:52:56,278 --> 00:52:58,572 - Nemůžeš odejít. - Sakra nemůžu. 658 00:53:01,283 --> 00:53:04,137 - Potřebuji tě. - Ty mě nepotřebuješ. 659 00:53:04,161 --> 00:53:06,139 Nikdy jsi mě nepotřeboval. 660 00:53:06,163 --> 00:53:08,248 Nemůžu ti pomoct, rozumíš? 661 00:53:17,048 --> 00:53:19,050 Nemůžu tě nechat odejít. 662 00:53:20,177 --> 00:53:23,680 Pokud nejsi se mnou, Musím předpokládat, že jsi proti mně. 663 00:53:25,140 --> 00:53:27,118 Caesare, to je šílené. 664 00:53:27,142 --> 00:53:30,353 Možná je. Možná není. 665 00:53:31,730 --> 00:53:34,167 Možná jsi upustil tu láhev skotské náhodou. 666 00:53:34,191 --> 00:53:35,484 Možná ne. 667 00:53:36,485 --> 00:53:39,630 Byl bych tak snadný... 668 00:53:39,654 --> 00:53:41,698 abys ho pustil dovnitř, když jsi odešel. 669 00:53:43,283 --> 00:53:44,844 Tomu nemůžete věřit. 670 00:53:44,868 --> 00:53:46,995 Viděl jsem, jak se na tebe dívá. 671 00:53:47,913 --> 00:53:49,915 Vždycky tě chtěl. 672 00:53:50,999 --> 00:53:52,876 Možná dva miliony dolarů konečně tě koupil. 673 00:54:02,677 --> 00:54:04,137 Omlouvám se, Violet. 674 00:54:08,391 --> 00:54:09,810 Chci ti věřit. 675 00:54:10,852 --> 00:54:12,437 Ale rozumíš. 676 00:54:20,695 --> 00:54:22,697 Nemám jinou možnost. 677 00:54:41,383 --> 00:54:43,176 Jsi si jistý, že nechceš drink? 678 00:55:09,327 --> 00:55:10,888 - Dobrý den. - Jo, jsme tady. 679 00:55:10,912 --> 00:55:12,890 - Ahoj, Johnnie. - Otevři ty zasraný dveře. 680 00:55:12,914 --> 00:55:14,374 Jasně. Pojď nahoru. 681 00:55:51,703 --> 00:55:52,954 Gino. 682 00:55:55,457 --> 00:55:58,352 Rád tě vidím. Vi, podívej se, kdo je tady. 683 00:55:58,376 --> 00:56:00,378 Ahoj Gino. Jak se máte? 684 00:56:08,011 --> 00:56:10,823 - Neměl jsi mě bít. - Chceš se do toho pustit teď? 685 00:56:10,847 --> 00:56:12,432 Ne, Caesare, teď ne. 686 00:56:21,650 --> 00:56:24,110 Jsi zářivá jako vždy, Violet. 687 00:56:39,626 --> 00:56:42,462 Gino, Glenlivet, že? 688 00:56:43,713 --> 00:56:46,692 A budu mít cokoliv, co Violet pije. 689 00:56:46,716 --> 00:56:49,386 - Nepiju. - No, tak já taky ne. 690 00:56:51,221 --> 00:56:53,431 Ne, budu mít Tanqueray a tonikum. 691 00:56:54,891 --> 00:56:56,893 Caesar, dva TandT. 692 00:57:15,620 --> 00:57:19,559 Salud, co? Roy, Pop, Violet. 693 00:57:19,583 --> 00:57:20,917 Caesar. 694 00:57:23,003 --> 00:57:25,022 Uh-uh, ne, ne, Johnnie. 695 00:57:25,046 --> 00:57:27,424 - Musím se vsadit. - Žádný zatracený telefon. Teď ne. 696 00:57:29,259 --> 00:57:32,405 Cesare, pojď si sednout. Teď si promluvíme. 697 00:57:32,429 --> 00:57:35,348 Johnnie, ty taky. Ne, ne. 698 00:57:38,852 --> 00:57:40,270 Cesare, podívej se na mě. 699 00:57:42,147 --> 00:57:44,232 Johnnie, řekl mi co se stalo. 700 00:57:46,318 --> 00:57:50,989 Cesare, musíš mi udělat laskavost. Osobní laskavost pro mě, co? 701 00:57:52,073 --> 00:57:55,452 Musíš začít respektovat Johnnieho způsob, jakým mě respektujete. 702 00:57:57,662 --> 00:58:00,582 Dobrý, dobrý. 703 00:58:02,042 --> 00:58:05,462 A ty, Johnnie, musíš se přestat chovat hloupě. 704 00:58:06,963 --> 00:58:09,382 Tento respekt si musíte zasloužit že Cesare dá. 705 00:58:13,845 --> 00:58:15,156 Dobrý! 706 00:58:15,180 --> 00:58:16,473 Hotovo! 707 00:58:19,309 --> 00:58:20,644 Nyní... 708 00:58:23,021 --> 00:58:24,648 kde jsou moje peníze? 709 00:58:34,366 --> 00:58:36,159 Víme, jak se to udělalo? 710 00:58:37,869 --> 00:58:40,080 Jo. já vím. 711 00:58:40,914 --> 00:58:43,166 A nebude se to opakovat? 712 00:58:44,876 --> 00:58:46,979 Dobrý. Hotovo. Teď jdeme. 713 00:58:47,003 --> 00:58:49,023 Počkej, Pop. Ježíši Kriste. 714 00:58:49,047 --> 00:58:52,259 Máte dvě hodiny dokud vaše letadlo neodletí. 715 00:58:54,219 --> 00:58:55,988 Jen relaxovat. Napij se. 716 00:58:56,012 --> 00:58:59,558 Caesare, Glenlivet. 717 00:59:06,940 --> 00:59:09,127 Tak, Caesare, řekni mi něco. 718 00:59:09,151 --> 00:59:11,194 V čem to bylo celkem? 719 00:59:12,320 --> 00:59:13,840 2,176. 720 00:59:13,864 --> 00:59:16,074 Neuvěřitelný. 721 00:59:16,950 --> 00:59:18,594 Věříš tomu, Violet? 722 00:59:18,618 --> 00:59:20,805 Johnnie. 723 00:59:20,829 --> 00:59:22,831 Chci jen vědět jednu věc. 724 00:59:23,999 --> 00:59:26,918 Jen jednu věc poté, co udělal taková velká věc o tom. 725 00:59:28,044 --> 00:59:30,297 Vsadím se, že to nebyl tak velký problém, co, Caesare? 726 00:59:32,549 --> 00:59:34,134 Co je to, Johnnie? 727 00:59:34,968 --> 00:59:36,863 Peníze. 728 00:59:36,887 --> 00:59:38,948 Vsadím se, že to nic nebylo aby to bylo čisté... 729 00:59:38,972 --> 00:59:41,284 poté, co jsi to udělal velká kurva na tom. 730 00:59:41,308 --> 00:59:43,369 - Co vám řeknu... - Je to pro mě důležité, Pop. 731 00:59:43,393 --> 00:59:46,563 Je to jednoduchá otázka. Kdyby to udělal odpověz, tím to končí. 732 00:59:51,359 --> 00:59:52,861 Kam to spěje, Johnnie? 733 00:59:53,987 --> 00:59:56,781 Jen si to přiznat. 734 00:59:58,825 --> 01:00:00,303 Přiznat co? 735 01:00:00,327 --> 01:00:02,805 Že jsi to přehnal! 736 01:00:02,829 --> 01:00:05,916 Ztratil jsi to! Já ne. 737 01:00:08,001 --> 01:00:10,062 Byla to vaše chyba. 738 01:00:10,086 --> 01:00:13,483 Chceš to hrát takhle? 739 01:00:13,507 --> 01:00:15,509 Mohl bych to hrát takhle. 740 01:00:16,843 --> 01:00:19,805 Chcete vědět, kdo udělal chybu? 741 01:00:21,640 --> 01:00:23,117 Otevřete pouzdro. 742 01:00:23,141 --> 01:00:25,161 - Caesar. -Drž hubu, Violet. 743 01:00:25,185 --> 01:00:27,062 Tohle je mezi mnou a Johnniem. 744 01:00:30,357 --> 01:00:32,108 Chceš to udělat teď? 745 01:00:34,486 --> 01:00:36,696 Pojďme na to. 746 01:00:39,908 --> 01:00:41,868 Otevři ten zasraný kufr. 747 01:00:47,707 --> 01:00:49,626 Otevřete pouzdro. 748 01:00:58,677 --> 01:01:00,154 Kde je kurva klíč? 749 01:01:00,178 --> 01:01:01,697 Nepotřebujete klíč. 750 01:01:01,721 --> 01:01:03,890 Tak jak to sakra můžu otevřít? 751 01:01:05,058 --> 01:01:07,537 Stejně jako předtím. 752 01:01:07,561 --> 01:01:10,188 o čem to mluvíš? 753 01:01:12,649 --> 01:01:14,568 Dobře, Johnnie. 754 01:01:20,490 --> 01:01:21,950 Fialová... 755 01:01:23,034 --> 01:01:25,245 přines mi další drink. 756 01:01:42,929 --> 01:01:46,742 - Co je to? - Nehýbej se kurva! 757 01:01:46,766 --> 01:01:49,287 - Kde to je, kurva? 758 01:01:49,311 --> 01:01:51,164 - Kde je co? - Peníze! 759 01:01:51,188 --> 01:01:55,293 Dobře, Caesare, pokud ne polož tu zbraň... 760 01:01:55,317 --> 01:01:56,943 Posaďte se. 761 01:01:59,196 --> 01:02:01,174 Caesare, co to je? 762 01:02:01,198 --> 01:02:04,010 Gino, tvůj syn ukradl tyto peníze aby mě postavil! 763 01:02:04,034 --> 01:02:06,846 On to kurva ukradl, a můžu to dokázat! 764 01:02:06,870 --> 01:02:09,223 Violet, řekni jim to. 765 01:02:09,247 --> 01:02:11,100 Řekni jim to! 766 01:02:11,124 --> 01:02:13,770 Proboha, Johnnie, dělat, co říká. 767 01:02:13,794 --> 01:02:17,589 Proboha! Tohle se neděje. 768 01:02:20,342 --> 01:02:22,361 Další odpálí tvůj zasraný péro! 769 01:02:22,385 --> 01:02:26,199 Dívám se na mrtvého muže. Jsi zatracený mrtvý muž! 770 01:02:26,223 --> 01:02:28,201 Dost! 771 01:02:28,225 --> 01:02:31,478 - Gino, ne. - Míříš na mě pistolí? 772 01:02:33,021 --> 01:02:36,983 víš kdo jsem? Jsem Gino Marzzone! 773 01:02:40,987 --> 01:02:42,906 Ne, Gino, prosím. 774 01:02:44,449 --> 01:02:46,827 Gino, posaď se. 775 01:02:48,537 --> 01:02:50,389 Jsme rodina, Cesare. 776 01:02:50,413 --> 01:02:53,518 Rodino, Caesare. 777 01:02:53,542 --> 01:02:55,043 Rodina. 778 01:02:56,378 --> 01:02:57,796 Teď... 779 01:02:59,548 --> 01:03:01,466 dej mi to. 780 01:03:11,601 --> 01:03:13,687 Dobrý člověk. 781 01:03:48,930 --> 01:03:50,474 Nestřílejte. 782 01:04:16,708 --> 01:04:19,687 Musel jsem to udělat, Violet. 783 01:04:19,711 --> 01:04:22,964 Viděl jsi to. Neměl jsem na výběr. 784 01:04:24,382 --> 01:04:26,569 Byl to Johnnie. 785 01:04:26,593 --> 01:04:29,679 Ležící krysa kurva. Donutil mě to udělat. 786 01:04:31,014 --> 01:04:33,910 Hej! Hej! 787 01:04:33,934 --> 01:04:38,355 Ty hloupý kurva! Myslíš, že bys mě mohl připravit? co? 788 01:04:43,026 --> 01:04:46,380 Jsem mrtvý muž, Johnnie? Jsem zatracený mrtvý muž? 789 01:04:46,404 --> 01:04:49,217 Hádej znovu, Johnnie. Kdo je mrtvý muž? SZO? 790 01:04:49,241 --> 01:04:52,804 Kdo je mrtvý, kurva? SZO? SZO? 791 01:04:52,828 --> 01:04:55,681 Neslyším tě, Johnnie. Hádej znovu. 792 01:04:55,705 --> 01:04:59,584 Hádej ještě jednou, Johnnie. Udělej si další zatracený odhad. 793 01:05:11,388 --> 01:05:12,931 co to děláš? 794 01:05:23,900 --> 01:05:25,878 Možná tři hodiny. 795 01:05:25,902 --> 01:05:28,405 Caesare, co budeš dělat? 796 01:05:29,781 --> 01:05:32,593 - Dostaneme peníze zpět. - Cože? 797 01:05:32,617 --> 01:05:36,848 Violet, pokud dostaneme peníze zpět, pak se nic z toho nikdy nestalo. 798 01:05:36,872 --> 01:05:40,977 Caesare, právě jsi zabil Gino Marzzone. 799 01:05:41,001 --> 01:05:44,939 Ne, neudělal. Ne, když těla zmizí. 800 01:05:44,963 --> 01:05:47,817 Ne, pokud tu jsou peníze. Pak už se neukázali. 801 01:05:47,841 --> 01:05:50,528 co se s nimi stalo? 802 01:05:50,552 --> 01:05:53,430 Nevím. Možná se to nikdy nedozvíme. 803 01:05:56,892 --> 01:05:59,769 Myslím, že to byla práce. 804 01:06:00,979 --> 01:06:04,959 Možná Carpella. Vše součástí podnikání. 805 01:06:04,983 --> 01:06:08,528 Podívejte, jakmile najdeme peníze, pak bude vše v pořádku. 806 01:06:14,493 --> 01:06:16,411 Někdo jde. 807 01:06:20,499 --> 01:06:23,019 - Do prdele! - Oh, ne. 808 01:06:23,043 --> 01:06:24,461 Do prdele! 809 01:06:26,171 --> 01:06:29,317 Caesare, co budeme dělat? 810 01:06:29,341 --> 01:06:33,136 Jsou to jen policajti. Zastavte je, dokud můžete. 811 01:06:51,154 --> 01:06:53,198 Gino, člověče. 812 01:06:56,118 --> 01:06:58,787 Pojď. Pojď! 813 01:07:11,591 --> 01:07:13,051 Odpovězte. 814 01:07:20,308 --> 01:07:23,037 - Dobrý den? - Tohle je policie, madam. 815 01:07:23,061 --> 01:07:24,539 Policie? 816 01:07:24,563 --> 01:07:27,542 Měli jsme hlášení o střelbě. Můžeš nás prosím zazvonit? 817 01:07:27,566 --> 01:07:31,194 - Střelba? Je to vtip? - Bez legrace, madam. 818 01:07:48,837 --> 01:07:51,047 - Prosím, otevřete dveře. - Hm. 819 01:07:52,841 --> 01:07:55,886 Jak to mám vědět že jste opravdu policie? 820 01:07:58,847 --> 01:08:01,808 Madam, musíte otevřít dveře. 821 01:08:03,185 --> 01:08:04,936 V pořádku. 822 01:09:47,456 --> 01:09:52,103 Teď, když přemýšlíš o tom, že uděláš nějakou blbost... 823 01:09:52,127 --> 01:09:57,316 pamatujte, právě jsem zabil Gino Marzzone. 824 01:09:57,340 --> 01:09:59,676 Chápeš, co to znamená? 825 01:10:01,052 --> 01:10:03,555 Jsou to jen policajti. 826 01:10:15,108 --> 01:10:17,652 Vidět? Jsme skuteční. 827 01:10:19,821 --> 01:10:23,760 omlouvám se. Je to prostě tak někdy slyšíš příběhy. 828 01:10:23,784 --> 01:10:25,452 Udělal jsi správnou věc. 829 01:10:34,377 --> 01:10:36,338 Pojďte dál. 830 01:10:40,133 --> 01:10:42,987 Hej, hej! Chicago je nejlepší. 831 01:10:43,011 --> 01:10:45,656 Jak to jde dnes večer, chlapi? 832 01:10:45,680 --> 01:10:47,325 Velmi dobře, pane? 833 01:10:47,349 --> 01:10:50,661 omlouvám se. Mám zapálené ucho. Neslyší se s tím ani hovno. 834 01:10:50,685 --> 01:10:53,313 Jmenuji se Caesar, a tady je moje Violet. 835 01:10:55,732 --> 01:11:00,588 Takže, Violet mi řekla, že ano nějaké problémy se střelami. 836 01:11:00,612 --> 01:11:04,092 Uh, ano, pane. Ozval se soused v budově. 837 01:11:04,116 --> 01:11:07,536 - Myslím, že víme, co se stalo. - Pravděpodobně jen televize. 838 01:11:08,870 --> 01:11:10,973 Ach, televize. 839 01:11:10,997 --> 01:11:13,667 Zlato, proč to nevypneš? 840 01:11:16,253 --> 01:11:17,897 To se stalo předtím. 841 01:11:17,921 --> 01:11:19,857 S tím uchem jsem se narodil. 842 01:11:19,881 --> 01:11:23,736 Baterie se vybily na mém sluchadle. omlouvám se. 843 01:11:23,760 --> 01:11:25,696 - To je v pořádku. - Žádný velký problém. 844 01:11:25,720 --> 01:11:29,075 Nerad vás obtěžuji. Můžu ti přinést pivo? 845 01:11:29,099 --> 01:11:31,810 Ne. Ne ve službě. promiň. 846 01:11:32,978 --> 01:11:35,522 Ale nevadí ti to když použiji vaši koupelnu? 847 01:11:38,233 --> 01:11:40,586 Ne. Jasně. Je to přímo tady. 848 01:11:40,610 --> 01:11:42,380 Díky. 849 01:11:42,404 --> 01:11:45,091 Poslouchej, vadí ti to? když si udělám drink? 850 01:11:45,115 --> 01:11:46,717 Jo, přesně tam. 851 01:11:46,741 --> 01:11:49,411 Jasně. Pokračujte, pane. 852 01:12:14,769 --> 01:12:16,747 To je krásné místo. 853 01:12:16,771 --> 01:12:18,857 Děkuju. 854 01:12:30,786 --> 01:12:32,954 Je to byt? 855 01:12:38,960 --> 01:12:40,879 Dobře, pojďme. 856 01:12:44,341 --> 01:12:47,987 Zkuste si ponechat náhradní baterie pro pomoc, dobře? 857 01:12:48,011 --> 01:12:49,513 Dobrý nápad. 858 01:12:53,767 --> 01:12:55,685 Pojď. Jdeme. 859 01:13:04,528 --> 01:13:06,363 Hovno. 860 01:13:21,628 --> 01:13:23,630 Do prdele! kde to je? 861 01:13:25,882 --> 01:13:27,342 Přemýšlejte. 862 01:13:29,386 --> 01:13:31,388 Musí to být u něj. 863 01:13:33,056 --> 01:13:34,909 Nastupte do auta. 864 01:13:34,933 --> 01:13:37,894 - Caesare, nemyslím si... - Nastup do toho zasraného auta! 865 01:14:02,169 --> 01:14:04,504 Dva miliony dolarů, Corky. 866 01:14:06,756 --> 01:14:11,320 Dva miliony dolarů. Musí to být tady. Musí to být. 867 01:14:11,344 --> 01:14:15,283 Já jen... musím přemýšlet. Mysli jako Johnnie. 868 01:14:15,307 --> 01:14:19,269 Dobře, jsem Johnnie. 869 01:14:23,607 --> 01:14:25,525 přicházím. 870 01:14:27,444 --> 01:14:28,862 kam jsem to dal? 871 01:14:30,489 --> 01:14:34,493 To je hodně zatracených peněz, a musím to schovat. 872 01:14:35,619 --> 01:14:37,847 Musím to schovat. Nemám moc času. 873 01:14:37,871 --> 01:14:42,209 Musím se dostat na letiště, vyzvedni mého zasraného tátu! 874 01:14:49,132 --> 01:14:52,344 Nemůžu se dočkat, až uvidím Caesarovu tvář když zjistí. 875 01:15:02,604 --> 01:15:06,024 - Kam to dal? - C. 876 01:15:09,736 --> 01:15:11,696 Přemýšlejte. Přemýšlejte. 877 01:15:20,247 --> 01:15:22,975 Kde to je, ty sráči? 878 01:15:22,999 --> 01:15:24,918 Kde? Kde? 879 01:15:42,978 --> 01:15:44,729 C? 880 01:15:46,773 --> 01:15:48,733 C. 881 01:15:56,032 --> 01:15:58,160 Není to tady, Caesare. 882 01:16:02,247 --> 01:16:04,225 kde to je? 883 01:16:04,249 --> 01:16:08,521 Nevím. Může to být kdekoli. 884 01:16:08,545 --> 01:16:11,315 Ani nevíme kdyby byl sám, Caesare. 885 01:16:11,339 --> 01:16:14,402 Pojď. Musíme se odtud dostat. 886 01:16:14,426 --> 01:16:16,511 Nemáme moc času. 887 01:16:24,227 --> 01:16:25,645 co to děláš? 888 01:16:37,491 --> 01:16:40,887 Musím si koupit víc času. Více času. 889 01:16:40,911 --> 01:16:43,371 Komu zavoláš? 890 01:16:52,798 --> 01:16:54,776 - Ano? - Čau, Mickey. 891 01:16:54,800 --> 01:16:56,218 Bože. 892 01:16:57,844 --> 01:16:59,822 Caesare, kolik je sakra hodin? 893 01:16:59,846 --> 01:17:03,993 Oh, Mickey, vzbudil jsem tě? Poslouchej, omlouvám se. Vím, že je pozdě. 894 01:17:04,017 --> 01:17:07,371 Nevím, jestli je to velký problém, ale ještě se neukázali. 895 01:17:07,395 --> 01:17:09,373 Co? Oni tam nejsou? 896 01:17:09,397 --> 01:17:13,503 Ne. Volal jsem na letiště. Letadlo přistálo včas. 897 01:17:13,527 --> 01:17:17,006 Dokonce jsem zavolal do Johnnieho domu, ale odpověď tam nebyla. 898 01:17:17,030 --> 01:17:20,218 Dobře. Nech mě zavolat. Uvidím, co se dá dělat. 899 01:17:20,242 --> 01:17:22,220 Nikam nechoď, ano? 900 01:17:22,244 --> 01:17:24,388 Jo, dobře, jistě. 901 01:17:24,412 --> 01:17:27,391 Caesare, máš ještě peníze? 902 01:17:27,415 --> 01:17:29,393 Ach jo, Mickey, Stále jsem dostal peníze. 903 01:17:29,417 --> 01:17:32,188 Zírám přímo na to. 904 01:17:32,212 --> 01:17:35,006 Dobrý. Posaďte se. zavolám ti. 905 01:17:36,675 --> 01:17:38,093 Ahoj. 906 01:17:50,605 --> 01:17:53,251 Tak začnu balit. Víš, co máš dělat. 907 01:17:53,275 --> 01:17:56,921 Použiju Johnnieho auto vyhodit těla do jezera. 908 01:17:56,945 --> 01:17:59,614 Potřebuji plastové sáčky, lano a pásku. 909 01:18:00,740 --> 01:18:03,118 Jen si pospěš. 910 01:18:16,256 --> 01:18:18,258 Prosím, Corky, prosím. 911 01:18:23,138 --> 01:18:25,658 - Díky bohu. - Pořád jsem tady. 912 01:18:25,682 --> 01:18:28,101 Tolik jsem se bál hodlal jsi mě opustit. 913 01:18:29,352 --> 01:18:31,646 Nepřestávej se mnou, Violet. Nevzdám se ti. 914 01:18:38,320 --> 01:18:41,215 Corky, povedlo se. Bude běhat. 915 01:18:41,239 --> 01:18:44,218 Musí se starat o těla aby si koupil trochu času... 916 01:18:44,242 --> 01:18:46,721 ale jakmile odejde, je konec. 917 01:18:46,745 --> 01:18:48,789 Ještě chvíli. 918 01:18:50,499 --> 01:18:51,958 Corky... 919 01:18:56,338 --> 01:18:58,316 Chci ti něco říct. 920 01:18:58,340 --> 01:19:00,258 Já vím, Violet. 921 01:19:04,054 --> 01:19:05,514 já vím. 922 01:19:09,392 --> 01:19:11,019 Proto jsem stále tady. 923 01:19:28,578 --> 01:19:30,223 kdo to byl? 924 01:19:30,247 --> 01:19:32,541 Vi, kdo to sakra byl? 925 01:19:35,085 --> 01:19:38,231 Volal jsi Mickeymu? Volal jsi Mickeymu? 926 01:19:38,255 --> 01:19:40,173 Vy jste! 927 01:20:00,026 --> 01:20:03,047 Mickey, jsi to ty? 928 01:20:03,071 --> 01:20:04,072 Do prdele. 929 01:20:29,598 --> 01:20:31,909 kdo to je? Kdo je tam? 930 01:20:31,933 --> 01:20:35,246 Kdo je tam? Řekni mi to! Řekni mi to! 931 01:20:35,270 --> 01:20:39,483 Žádný! Zastávka! Caesar! Caesar! 932 01:20:45,197 --> 01:20:48,575 Žádný! Žádný! Žádný! Caesar! 933 01:21:34,663 --> 01:21:37,165 Odhoď tu zasranou zbraň nebo zemři. 934 01:21:38,291 --> 01:21:40,103 Pusťte to! 935 01:21:40,127 --> 01:21:41,545 Otočte se. 936 01:21:47,092 --> 01:21:48,552 Vy? 937 01:21:50,554 --> 01:21:52,472 Svatý zasraný Kriste. 938 01:21:56,935 --> 01:21:59,312 To si ze mě kurva děláš srandu. 939 01:22:05,777 --> 01:22:08,280 To si ze mě kurva děláš srandu. 940 01:22:09,781 --> 01:22:11,926 Hej! 941 01:22:11,950 --> 01:22:13,845 Pojď! 942 01:22:13,869 --> 01:22:16,455 Probuď se. Probuď se. 943 01:22:20,208 --> 01:22:23,336 Probuď se, ty zkurvenej hrázi. 944 01:22:25,589 --> 01:22:27,424 Dobrý. 945 01:22:28,675 --> 01:22:30,445 Teď už vím všechno. 946 01:22:30,469 --> 01:22:33,972 Takže nechci žádné slyšet "Nevím" kecy, rozumíš? 947 01:22:36,308 --> 01:22:40,687 Bože, měl jsem to vidět ve chvíli, kdy jsem tě potkal. 948 01:22:42,481 --> 01:22:45,442 Každý ví tvému druhu se nedá věřit. 949 01:22:46,777 --> 01:22:48,695 Zatracení podivíni. Dělá se mi z tebe špatně. 950 01:22:52,991 --> 01:22:55,178 Ale udělal jsi osudovou chybu. 951 01:22:55,202 --> 01:22:57,680 Zkusil jsi šukat nesprávného chlapa... 952 01:22:57,704 --> 01:23:00,433 a přísahám ti... 953 01:23:00,457 --> 01:23:02,542 Zabiju tě za to. 954 01:23:03,668 --> 01:23:05,480 Kde jsou moje peníze? 955 01:23:05,504 --> 01:23:08,357 Neříkej mu to. Nemůže tě zabít. 956 01:23:08,381 --> 01:23:11,593 - Fialová. - Ne, dokud nebude mít peníze. 957 01:23:18,183 --> 01:23:21,579 Kde to je? 958 01:23:21,603 --> 01:23:23,289 Líz mě. 959 01:23:23,313 --> 01:23:27,150 kde jsou moje peníze? 960 01:23:28,693 --> 01:23:32,507 Buď stisknout spoušť, nebo dostat ta zasraná věc z mého obličeje. 961 01:23:32,531 --> 01:23:34,550 Zatracená kurva. 962 01:23:34,574 --> 01:23:37,303 Caesare, přestaň jednat jako kretén a přemýšlej. 963 01:23:37,327 --> 01:23:39,889 Violet, nezkoušej to aby mi řekl, co mám dělat. 964 01:23:39,913 --> 01:23:42,225 Potřebujete peníze stejně jako my. 965 01:23:42,249 --> 01:23:44,769 - Drž hubu! - Nech nás jít. Domluvíme se. 966 01:23:44,793 --> 01:23:47,045 Drž hubu! 967 01:23:48,672 --> 01:23:51,317 Co jsi jí udělal, co? 968 01:23:51,341 --> 01:23:54,070 Co jsi jí kurva udělal? 969 01:23:54,094 --> 01:23:56,179 To není moje Violet! 970 01:23:58,098 --> 01:24:00,159 co ti udělala? 971 01:24:00,183 --> 01:24:01,977 Všechno, co jsi nemohl. 972 01:24:08,108 --> 01:24:10,152 Ty nevděčná zkurvená děvko. 973 01:24:12,237 --> 01:24:15,591 Vi, nebyl jsi nic než jsi mě potkal. 974 01:24:15,615 --> 01:24:17,742 Copak si nevzpomínáš? Neměl jsi nic. 975 01:24:19,161 --> 01:24:21,931 Kdo ti dal tohle místo, co? 976 01:24:21,955 --> 01:24:23,975 kdo ti to dal? 977 01:24:23,999 --> 01:24:26,602 Já ano, Vi. Já ano. 978 01:24:26,626 --> 01:24:30,189 Nebyl jsi nic. Neměl jsi nic. 979 01:24:30,213 --> 01:24:34,318 Jaká hromada svinstva. Podívej se na sebe, Caesare. 980 01:24:34,342 --> 01:24:37,947 Nejsi nic jiného než obyčejný zločinec. Perete peníze pro mafii. 981 01:24:37,971 --> 01:24:40,324 Pronajímáš ženy jako byste si pronajali tento byt. 982 01:24:40,348 --> 01:24:44,620 Využil jsi mě, Caesare. To je vše. Stejně jako jsem použil tebe. 983 01:24:44,644 --> 01:24:47,331 Vše součástí podnikání. 984 01:24:47,355 --> 01:24:49,917 Zradil jsi mě. 985 01:24:49,941 --> 01:24:51,711 Zabil jsi Gina. 986 01:24:51,735 --> 01:24:54,839 Jo, jistě. Udělal jsi mě. Musel jsem to udělat. 987 01:24:54,863 --> 01:24:57,425 Kecy! Udělal jsi to. 988 01:24:57,449 --> 01:25:00,261 Udělal jsi to, protože jsi nemohl stát pomyšlení, že tě Johnnie šuká. 989 01:25:00,285 --> 01:25:01,763 - Drž hubu. - Drž hubu. 990 01:25:01,787 --> 01:25:04,223 Dobře, Violet. V pořádku! 991 01:25:04,247 --> 01:25:07,185 Chceš obchod, Violet? Celý obchod? 992 01:25:07,209 --> 01:25:10,605 Já ti to kurva dám. Dám ti to všechno. 993 01:25:10,629 --> 01:25:13,065 Nechám tě kurva trpět. 994 01:25:13,089 --> 01:25:16,301 Stejně jako Shelly, Violet. Stejně jako zkurvená Shelly. 995 01:25:22,974 --> 01:25:24,452 Omlouvám se, Corky. 996 01:25:24,476 --> 01:25:28,104 Nelituj. Pomozte mi. 997 01:25:36,446 --> 01:25:38,865 Oh, ne, ne, ne! 998 01:25:42,160 --> 01:25:44,663 Hej, Vi, pamatuješ si tohle? 999 01:25:47,916 --> 01:25:50,877 dobře, Začnu Violet. 1000 01:25:52,587 --> 01:25:56,216 Takže máte představu toho, co přichází. 1001 01:26:01,930 --> 01:26:04,599 Položím ti deset otázek. 1002 01:26:05,934 --> 01:26:09,563 Pokaždé, když nedostanu odpověď... 1003 01:26:12,774 --> 01:26:14,901 Uřízl jsem si prst. 1004 01:26:22,826 --> 01:26:24,828 Kde jsou peníze? 1005 01:26:37,299 --> 01:26:38,884 Je to Mickey. 1006 01:26:43,138 --> 01:26:46,909 Řekl jsem: "Kde jsou peníze?" 1007 01:26:46,933 --> 01:26:49,519 Dobře, řeknu vám to. 1008 01:26:51,271 --> 01:26:53,166 Je to ve vedlejším bytě. 1009 01:26:53,190 --> 01:26:55,334 Dal jsem to do bubnů s barvou. 1010 01:26:55,358 --> 01:27:00,214 Dobrý. Teď jsem ti to slíbil zabil bych tě. Pamatujete si? 1011 01:27:00,238 --> 01:27:02,592 Nemůžeš mě zabít. 1012 01:27:02,616 --> 01:27:05,052 Vážně? Proč ne? 1013 01:27:05,076 --> 01:27:06,703 Mohl bych lhát. 1014 01:27:09,206 --> 01:27:11,416 Budeš litovat, že jsi to řekl. 1015 01:27:29,059 --> 01:27:30,477 Sráči! 1016 01:27:33,980 --> 01:27:35,398 Zkurvysyn. 1017 01:27:41,571 --> 01:27:43,657 Klíče, klíče, klíče, klíče. 1018 01:28:29,828 --> 01:28:34,934 Můžu tě hned zabít, jestli to chceš. 1019 01:28:34,958 --> 01:28:37,603 Nebo můžeš žít. 1020 01:28:37,627 --> 01:28:39,939 Ale potřebuji vaši pomoc. 1021 01:28:39,963 --> 01:28:43,693 Musíš mi pomoct, aby mi Mickey uvěřil že je všechno normální. 1022 01:28:43,717 --> 01:28:46,612 Co chceš dělat? 1023 01:28:46,636 --> 01:28:49,347 chceš žít? 1024 01:29:21,213 --> 01:29:24,108 Ó! Sakra! 1025 01:29:24,132 --> 01:29:28,720 Kristus! Mickey, máš strach do prdele ze mě. 1026 01:29:30,806 --> 01:29:33,284 co to děláte s tvými pekáči v ruce? 1027 01:29:33,308 --> 01:29:35,227 Uděláš mě, Mickey? 1028 01:29:36,770 --> 01:29:38,414 Ne. Žádná odpověď. 1029 01:29:38,438 --> 01:29:41,084 Zdálo se mi, že slyším nějaké klepání u dveří. 1030 01:29:41,108 --> 01:29:43,086 Bzučel jsem, klepal jsem se... 1031 01:29:43,110 --> 01:29:45,713 ale asi jsi mě neslyšela kvůli pobytu ve sprše. 1032 01:29:45,737 --> 01:29:48,841 Jo, víš, Micku, Jsem celá namotaná. 1033 01:29:48,865 --> 01:29:52,386 Přivádím se k šílenství kvůli té věci s Ginem a dobře... 1034 01:29:52,410 --> 01:29:55,932 Vi, víš, myslela si, že možná... 1035 01:29:55,956 --> 01:30:00,418 mohla, víš, uklidni mě v... 1036 01:30:02,671 --> 01:30:05,757 Ta Violet je pěkná dáma. 1037 01:30:07,509 --> 01:30:09,529 Přeju někomu pomohlo by mi se uvolnit. 1038 01:30:09,553 --> 01:30:14,408 Uh, dovolte mi, abych vás dostal drink, jo? 1039 01:30:14,432 --> 01:30:17,352 Mám skotskou, co chceš. 1040 01:30:20,605 --> 01:30:22,333 Báli jsme se o tebe. 1041 01:30:22,357 --> 01:30:24,043 Mě? Proč? 1042 01:30:24,067 --> 01:30:26,754 Šli jsme k Johnniemu, jen to zkontrolovat. 1043 01:30:26,778 --> 01:30:28,548 Bylo to rozbité, špatné. 1044 01:30:28,572 --> 01:30:30,425 Co? 1045 01:30:30,449 --> 01:30:32,969 Začal přemýšlet možná je to o penězích. 1046 01:30:32,993 --> 01:30:36,681 tak ti volám, ale mám jen obsazovací signál. 1047 01:30:36,705 --> 01:30:39,684 Myslím, že telefon je vyvěšený. Proto sem spěchám. 1048 01:30:39,708 --> 01:30:43,146 Sakra, ten telefon. Hovno. To jsem byl já. To jsem udělal. 1049 01:30:43,170 --> 01:30:46,715 Do prdele! To bylo hloupá věc, co? 1050 01:30:47,924 --> 01:30:51,446 Hej, jestli Violet pomohl mi se uvolnit... 1051 01:30:51,470 --> 01:30:53,388 Asi bych udělal to samé. 1052 01:31:16,661 --> 01:31:19,056 Čau, Caesi, můžu se tě na něco zeptat? 1053 01:31:19,080 --> 01:31:21,041 Jasně. 1054 01:31:22,209 --> 01:31:24,628 Proč jste se přestěhovali? všechen nábytek kolem? 1055 01:31:29,132 --> 01:31:30,842 Nech mě hádat. 1056 01:31:31,885 --> 01:31:34,304 To byl také Violetin nápad. 1057 01:31:37,641 --> 01:31:39,994 Jo, vlastně... 1058 01:31:40,018 --> 01:31:42,830 byla nervózní o příchodu Gina... 1059 01:31:42,854 --> 01:31:44,916 a chtěl všechno vypadat dokonale a... 1060 01:31:44,940 --> 01:31:46,918 Znáš ženy, Micku. 1061 01:31:46,942 --> 01:31:51,446 Jasně, Caesi. Nutí nás dělat hloupé věci, že? 1062 01:31:58,161 --> 01:32:00,640 - To jsou peníze? - Ano. Jo, to je ono. 1063 01:32:00,664 --> 01:32:02,350 V čem to bylo celkem? 1064 01:32:02,374 --> 01:32:04,477 2,176. 1065 01:32:04,501 --> 01:32:06,419 Ta zasraná Shelly. 1066 01:32:07,671 --> 01:32:09,816 Musím to dát chlapovi, ale Ježíši... 1067 01:32:09,840 --> 01:32:12,693 kdybych byl na jeho místě, byl bych kauci už dávno. 1068 01:32:12,717 --> 01:32:17,222 Tedy kolik peněz potřebuje muž? 1069 01:32:18,890 --> 01:32:23,621 Pamatuji si, jen jsem zíral za všechny ty zatracené peníze. 1070 01:32:23,645 --> 01:32:27,083 Shelly padl na kolena... 1071 01:32:27,107 --> 01:32:30,861 a další věc, kterou vím, Johnnie mu jen ustřelil hlavu. 1072 01:32:32,612 --> 01:32:35,007 Jaký zatracený nepořádek. 1073 01:32:35,031 --> 01:32:37,009 Johnnie se směje... 1074 01:32:37,033 --> 01:32:40,513 a tehdy to Caesar ztratil. 1075 01:32:40,537 --> 01:32:42,098 A bum. 1076 01:32:42,122 --> 01:32:44,600 Studený ho naklonil. 1077 01:32:44,624 --> 01:32:48,753 kurva nachlazení Johnnie Marzzone. 1078 01:32:52,632 --> 01:32:56,011 Čau, Caesare. 1079 01:32:59,556 --> 01:33:00,974 Kde je klíč? 1080 01:33:02,058 --> 01:33:04,311 Hm, klíč... 1081 01:33:06,813 --> 01:33:10,877 Oh, jsou v mých kalhotách v koupelně. 1082 01:33:10,901 --> 01:33:14,112 Ach, do prdele. Nepotřebuji klíč. 1083 01:33:16,198 --> 01:33:18,825 Nepotřeboval jsem klíč abych se sem dostal, ne? 1084 01:33:41,348 --> 01:33:43,642 Kdo to sakra mohl být? 1085 01:33:48,355 --> 01:33:49,832 Odpovíš na to? 1086 01:33:49,856 --> 01:33:51,316 Jo. 1087 01:34:00,200 --> 01:34:01,969 - Dobrý den? - Ahoj, Caesare. 1088 01:34:01,993 --> 01:34:04,055 - Tohle je Gino. - Cože? 1089 01:34:04,079 --> 01:34:07,541 Promarníš svou jedinou šanci, kretén. Chovej se, jako bych byl Gino. 1090 01:34:09,084 --> 01:34:12,063 Svatý Kriste! Byli jsme mám o tebe strach, Gino. 1091 01:34:12,087 --> 01:34:13,564 - Dobrý chlapec. - To je Gino. 1092 01:34:13,588 --> 01:34:15,858 - Kde sakra je? - Měli jsme autonehodu. 1093 01:34:15,882 --> 01:34:18,528 - Měli autonehodu. - Ale všichni jsou v pořádku. 1094 01:34:18,552 --> 01:34:21,656 Všichni jsou v pořádku. Jen modřiny a sračky. 1095 01:34:21,680 --> 01:34:24,700 Zatraceně neuvěřitelné. zavolal jsem ty dálniční hlídky. Hloupé kurvy. 1096 01:34:24,724 --> 01:34:26,702 Micku, prosím. Snažím se slyšet Gina. 1097 01:34:26,726 --> 01:34:29,914 Teď mě poslouchej, kreténe. Vím, že tvoje zbraň je za barem. 1098 01:34:29,938 --> 01:34:33,084 Buď se hned teď dohodneme, nebo předám tento telefon Mickeymu. 1099 01:34:33,108 --> 01:34:34,585 poslouchám. 1100 01:34:34,609 --> 01:34:39,173 V pořádku. Chci to, co je moje. Chci polovinu peněz. 1101 01:34:39,197 --> 01:34:42,176 Zbavíme se Mickeyho, a nikdo jiný neumírá. 1102 01:34:42,200 --> 01:34:45,513 Nikdo. Řekněte: "Ano, rozumím." 1103 01:34:45,537 --> 01:34:47,515 Ano, rozumím. 1104 01:34:47,539 --> 01:34:50,893 Řekni jim, že jsem v St. Mary's z Kennedyho v čekárně. 1105 01:34:50,917 --> 01:34:53,563 Zůstaňte na telefonu dokud nevyjdu ven. 1106 01:34:53,587 --> 01:34:56,607 Dobře. Právo. 1107 01:34:56,631 --> 01:34:58,818 St. Mary je u Kennedyho. 1108 01:34:58,842 --> 01:35:00,528 Jo. 1109 01:35:00,552 --> 01:35:02,196 Johnnie je v pořádku? 1110 01:35:02,220 --> 01:35:04,699 Mickey? co tady děláš? 1111 01:35:04,723 --> 01:35:07,493 Violet, tady Gino a Johnnie. Měli autonehodu. 1112 01:35:07,517 --> 01:35:09,620 Ach můj bože! Jsou všichni v pořádku? 1113 01:35:09,644 --> 01:35:11,873 - Myslím, že je všechno v pořádku. - Dobře. Ahoj. 1114 01:35:11,897 --> 01:35:14,083 Jsou v St. Mary's. Můžeš tomu sakra věřit? 1115 01:35:14,107 --> 01:35:16,335 Nemůžu je všechny vejít do auta, tak mi dej klíče. 1116 01:35:16,359 --> 01:35:17,879 - Jasně. - Řídíš moje auto. 1117 01:35:17,903 --> 01:35:20,173 Vi! Vi! 1118 01:35:20,197 --> 01:35:24,260 Udělej mi laskavost. Jdi do mých kalhot v koupelně a vem mi klíče. 1119 01:35:24,284 --> 01:35:27,287 Pojď. Jdeme. Vi, jdeme! 1120 01:35:37,839 --> 01:35:40,818 -Díky, V. - Zavolej mi, jakmile tam dorazíš. 1121 01:35:40,842 --> 01:35:42,969 Nechte svůj telefon na háku. 1122 01:35:47,599 --> 01:35:49,744 Teď je to týmová práce. 1123 01:35:49,768 --> 01:35:52,705 Měl jsem je nechat zabít. 1124 01:35:52,729 --> 01:35:55,041 Udělal by i tebe. 1125 01:35:55,065 --> 01:35:57,043 Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. 1126 01:35:57,067 --> 01:36:00,922 Relaxovat. řekl jsem Nechal bych tě žít... 1127 01:36:00,946 --> 01:36:03,240 a budu. 1128 01:36:04,574 --> 01:36:05,992 Možná. 1129 01:36:13,625 --> 01:36:17,480 Pojďme se podívat, jestli je vaše hráz byl dost hloupý, aby lhal. 1130 01:36:17,504 --> 01:36:19,631 Jdeme. 1131 01:36:45,157 --> 01:36:46,366 Ano. 1132 01:36:47,284 --> 01:36:48,910 Žádný! 1133 01:36:51,788 --> 01:36:53,206 Fialový! 1134 01:37:00,589 --> 01:37:02,507 Fialový! Fialový! 1135 01:37:09,139 --> 01:37:11,099 Fialový! 1136 01:37:43,757 --> 01:37:45,675 No tak, prosím. 1137 01:37:54,017 --> 01:37:56,728 Fena! Ty zasraná děvko! 1138 01:38:20,335 --> 01:38:21,854 - Mickey? - Fialová? 1139 01:38:21,878 --> 01:38:24,732 Oh, bože, Mickey. Donutil mě to udělat. 1140 01:38:24,756 --> 01:38:27,360 Tolik jsem se bál. Nechtěl jsem, Mickey. 1141 01:38:27,384 --> 01:38:30,404 Byl to Caesar, celý Caesar. Donutil mě, abych mu pomohl. 1142 01:38:30,428 --> 01:38:34,766 Musíš mi pomoct. Bože! Bože, už přichází! 1143 01:38:50,323 --> 01:38:52,409 Corky? 1144 01:38:57,956 --> 01:38:59,374 Sakra. 1145 01:39:57,808 --> 01:40:00,185 Zastávka! 1146 01:40:01,228 --> 01:40:03,063 Oh, pro Kristovy dobro. 1147 01:40:06,149 --> 01:40:08,985 Je konec, Caesare. 1148 01:40:10,403 --> 01:40:12,781 Zavolal jsem Mickeymu. Je na cestě. 1149 01:40:14,658 --> 01:40:17,637 Vypadni odtud, Caesare. 1150 01:40:17,661 --> 01:40:20,413 Chceš-li žít, radši začni běhat. 1151 01:40:22,499 --> 01:40:25,168 Všechny ty roky, a ještě mě neznáš. 1152 01:40:28,588 --> 01:40:30,066 Ale já tě znám. 1153 01:40:30,090 --> 01:40:31,716 Caesare, nedělej to. 1154 01:40:33,093 --> 01:40:36,096 Co budeš dělat? s tím, Vi? Zastřelit mě? 1155 01:40:37,681 --> 01:40:41,035 Zabít mě chladnokrevně? Myslím, že ne. 1156 01:40:41,059 --> 01:40:45,081 Kdybys mě zastřelil, Vi, už bys to dávno udělal. 1157 01:40:45,105 --> 01:40:50,253 Být tebou, zastřelil bych mě ve chvíli, kdy jsem vrátil peníze. 1158 01:40:50,277 --> 01:40:54,549 Ale neudělal jsi, a já vám řeknu proč. 1159 01:40:54,573 --> 01:40:56,950 Nechceš mě zastřelit, Vi. 1160 01:40:58,535 --> 01:41:00,287 vy? 1161 01:41:01,371 --> 01:41:02,706 vy? 1162 01:41:04,207 --> 01:41:05,667 Vím, že ne. 1163 01:41:08,336 --> 01:41:11,047 Caesare, ty to nevíš. 1164 01:41:57,886 --> 01:42:02,158 Nikdy to nepochopím, Mickey. Ani jsi nevolal policii. 1165 01:42:02,182 --> 01:42:06,162 Řekl jsem ti to. Rodina nechce kolem sebe policii. 1166 01:42:06,186 --> 01:42:09,106 Chceme se o to postarat sami a budeme. 1167 01:42:10,315 --> 01:42:13,586 najdu ho. Přísahám, že budu. 1168 01:42:13,610 --> 01:42:15,570 Vím, že budeš. 1169 01:42:17,739 --> 01:42:19,884 Určitě budeš v pořádku? 1170 01:42:19,908 --> 01:42:23,537 Tedy pokud máte druhé myšlenky... 1171 01:42:25,122 --> 01:42:27,391 moje nabídka stále platí. 1172 01:42:27,415 --> 01:42:31,521 Díky, Mickey, ale musím ven. 1173 01:42:31,545 --> 01:42:35,858 Víš, musím pryč z toho všeho. 1174 01:42:35,882 --> 01:42:37,801 Ale díky. 1175 01:42:44,641 --> 01:42:46,601 Díky za všechno. 1176 01:43:19,885 --> 01:43:22,113 - Ahoj. - Ahoj. 1177 01:43:22,137 --> 01:43:24,365 Tak, jak to šlo? 1178 01:43:24,389 --> 01:43:27,476 - Jsem tady, ne? - Mm-hmm. 1179 01:43:34,149 --> 01:43:36,711 No, myslel jsem, že bychom to mohli potřebovat únikové auto. 1180 01:43:36,735 --> 01:43:37,861 Hmm. 1181 01:43:40,197 --> 01:43:43,593 Víš, jaký je v tom rozdíl mezi tebou a mnou, Violet? 1182 01:43:43,617 --> 01:43:45,595 Ne. 1183 01:43:45,619 --> 01:43:47,537 Já taky ne.