1
00:00:09,500 --> 00:00:13,659
DEN rastløse GRENSEN
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt oss www.OpenSubtitles.org
3
00:01:51,574 --> 00:01:57,974
(La oss gå! - Kom! Hold sammen!
Rask! -Vent der.)
4
00:01:58,934 --> 00:02:02,134
(La oss gå! -Hold deg sammen!
-Velkommen til USA!)
5
00:02:03,414 --> 00:02:06,292
(Hold sammen! Vent der!)
6
00:02:06,613 --> 00:02:10,613
(Velkommen til USA! La oss gå!)
7
00:02:11,252 --> 00:02:16,213
(Jeg sa til deg, du er amerikansk nå.)
8
00:02:16,693 --> 00:02:20,053
(Penger? -Ja, det har jeg.)
9
00:02:21,333 --> 00:02:25,333
(Øyne. Hudfarge.)
10
00:02:26,132 --> 00:02:28,132
Du. Bli med meg.
11
00:02:28,532 --> 00:02:32,371
(Sett deg ned. -Siden når er du inne
USA? - Jeg vet ikke. -Vent!)
12
00:02:33,011 --> 00:02:37,206
Hei Ski! hva skrev du ned, u
når kom de? - Seks. Og du?
13
00:02:37,331 --> 00:02:39,731
Klokken 16.00 Kan det? - Det er nok.
14
00:02:41,332 --> 00:02:43,332
(Kom!)
15
00:02:48,712 --> 00:02:50,712
Bli med oss, Jeb!
16
00:02:50,837 --> 00:02:54,326
Ta den guatemalanske. Eller vil heller
Salvadoransk? Det er mye for alle.
17
00:02:54,451 --> 00:02:57,010
Du fanget dem,
løse det selv.
18
00:02:57,330 --> 00:03:00,406
Hei, Willie. Hvem er du?
tatt? - To grupper.
19
00:03:00,531 --> 00:03:03,766
Vodi� forsvant med deres
penger og forlot de fattige
20
00:03:03,891 --> 00:03:06,645
at de er skallet i to dager
Icarus uten mat.
21
00:03:06,770 --> 00:03:09,841
Han tror det er en jobb
lag fra Sand Canyon?
22
00:03:09,970 --> 00:03:12,084
Ingen sjanse. De er for uforsiktige.
23
00:03:12,209 --> 00:03:15,926
(Har han penger? - Det har jeg,
sir. Det er alt jeg har.)
24
00:03:16,051 --> 00:03:18,609
(Hobby? -Jeg planter poteter.)
25
00:03:19,410 --> 00:03:24,048
(konens navn?) -Dude,
hvem har ansvaret her? -JEG.
26
00:03:24,849 --> 00:03:27,729
Og hvem er du? - Gutter. Jimmy Fante.
27
00:03:28,689 --> 00:03:31,403
De sendte meg som
hjelp fra New York.
28
00:03:31,728 --> 00:03:34,769
En dag for sent.
- Jeg gikk meg vill.
29
00:03:35,409 --> 00:03:38,608
Ok, hva gjør vi nå?
Og hvor er de andre? – De andre?
30
00:03:40,049 --> 00:03:43,408
Sendte de ingen andre?
– Så vidt jeg vet er de ikke det.
31
00:03:43,888 --> 00:03:48,108
Kom igjen! Jeg ber om et dusin
politimenn, og de sender en.
32
00:03:48,233 --> 00:03:51,922
Tydeligvis tror de at en sukkerrør
fra New York er gyldig for 12 personer.
33
00:03:52,047 --> 00:03:54,767
Stemmer det, gutt?
- Jeg tviler på det, sir.
34
00:03:55,087 --> 00:03:58,301
La det gå sir.
Kall meg Jeb. - Greit. Faen.
35
00:03:58,607 --> 00:04:02,964
La meg tenke. Hei, hvor skal du?
med ham? - I varetekt. Han er en pollero.
36
00:04:05,487 --> 00:04:10,606
Hva betyr pollero? - Bly�. skotte.
Han utnytter ulykken til disse stakkarene.
37
00:04:17,966 --> 00:04:22,765
Hei, Willie. Dette er det
Jimmy Fantie. - Gutter.
38
00:04:23,725 --> 00:04:26,926
Ta ham rundt på stasjonen.
Få ham på jobb.
39
00:04:28,206 --> 00:04:30,285
Komme. Denne veien.
40
00:04:33,645 --> 00:04:35,645
Jeg er Willie Lambert.
41
00:04:36,365 --> 00:04:38,765
Gi meg det. Sitt der.
42
00:04:40,685 --> 00:04:44,204
Se nå på dette kartet.
Dette er vårt område.
43
00:04:44,524 --> 00:04:48,685
Ca 3100 km2.
Hvilke tusenvis av kløfter.
44
00:04:49,484 --> 00:04:51,759
For ti år siden var vi heldige
45
00:04:51,884 --> 00:04:55,278
hvis vi fanget rundt hundre
av illegale innvandrere per måned.
46
00:04:55,403 --> 00:04:58,440
Men i dag pågår det
angrep. De kjørte over oss.
47
00:04:58,565 --> 00:05:02,238
Denne lille stasjonen har dem i sommer
hentet inn mer enn 3000 per måned.
48
00:05:02,363 --> 00:05:05,439
Og til alle vi er
fanget tre slapp gjennom.
49
00:05:05,564 --> 00:05:09,003
(Hva heter han? - In's Rovira.
- Hvor gammel er han?)
50
00:05:09,963 --> 00:05:12,606
Snakker han spansk?
- Feilfri.
51
00:05:12,843 --> 00:05:17,198
Det ville vært perfekt for oss.
- Vent! Kanskje jeg overdrev.
52
00:05:17,323 --> 00:05:21,358
Uansett, sett deg ned
Mr. Monroe og tren spansk.
53
00:05:21,483 --> 00:05:25,962
Charlie Monroe, dette er Jimmy
Gutter. Vent til jeg finner deg noen.
54
00:05:27,244 --> 00:05:29,482
La oss se. Du, sir.
55
00:05:33,003 --> 00:05:35,082
(Sånn.)
56
00:05:38,121 --> 00:05:42,921
(Hva heter du? - Miguel Fernando
Jess G�mez. Jeg har et grønt kort.)
57
00:05:43,080 --> 00:05:46,282
(Foreldrene mine var i live
i USA. - Et øyeblikk!)
58
00:05:46,441 --> 00:05:49,480
(De hadde ikke rett til å bo i USA.)
59
00:05:51,561 --> 00:05:54,760
(Hva heter du? - Miguel
Fernando Jess G�mez.)
60
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Synes du dette er morsomt?
61
00:06:03,081 --> 00:06:05,081
Gå videre.
62
00:06:08,360 --> 00:06:13,640
(Rodr�guez, Roberto;
Gonz�lez, Ernesto;
63
00:06:14,280 --> 00:06:18,600
Arsate, Victor. Gonz�lez, Jos�.)
64
00:06:20,999 --> 00:06:25,480
(Setter seg på bussen.
- Jeg kan ikke, sier jeg deg.)
65
00:06:25,639 --> 00:06:28,073
Jeg håper det ikke regner. - Det kunne det.
66
00:06:28,198 --> 00:06:30,919
Hva er galt med deg? Du er liksom
god natt, Scooter.
67
00:06:31,559 --> 00:06:35,559
Jeg er lei av det. Vi jager
Meksikanere på djevelens åser.
68
00:06:35,879 --> 00:06:38,474
En dag fanger han dem�,
de neste kommer tilbake.
69
00:06:38,599 --> 00:06:42,313
Jeg personlig har en liten en inni
tatt fire ganger denne måneden!
70
00:06:42,438 --> 00:06:46,312
Se på det på denne måten. Når de
de ville ikke rømme, du ville ikke ha en jobb.
71
00:06:46,437 --> 00:06:50,277
Hva er det, gutt? - Jeg vet ikke.
Er det alltid slik?
72
00:06:51,238 --> 00:06:54,592
Jeg har nettopp behandlet den gamle mannen
som solgte skredderbutikken
73
00:06:54,717 --> 00:06:58,313
og ga fra seg livsinntektene
å komme hit. Nå er det ingenting.
74
00:06:58,438 --> 00:07:01,192
Jeg så hvordan
hele livet hans faller fra hverandre.
75
00:07:01,317 --> 00:07:05,031
Det vil være mange triste historier,
ikke la dem riste deg.
76
00:07:05,157 --> 00:07:07,157
Hva er planen, sjef?
77
00:07:07,397 --> 00:07:10,254
Vi trenger det i kveld
hjelper Chula i Otay Mesa.
78
00:07:10,437 --> 00:07:12,550
Med så mange mennesker som trenger hjelp?
79
00:07:12,675 --> 00:07:15,889
Vi er fire i kveld
vi dekker hele området.
80
00:07:16,036 --> 00:07:20,870
Jeg vet, men bestillingen kom akkurat.
Gruppen kommer. Vi må hjelpe dem.
81
00:07:20,995 --> 00:07:25,638
Willie, ungen og jeg skal til platået.
Du kan overvåke sensorene.
82
00:07:26,275 --> 00:07:30,275
Hvis du finner tid,
besøke området rundt Tecate.
83
00:07:43,074 --> 00:07:48,003
Sov godt, Amerika! Pengene dine
skattebetalernes penger brukes fornuftig!
84
00:08:12,032 --> 00:08:17,153
(Vent her!
Sett deg ned! Vent! Arthur!)
85
00:08:23,073 --> 00:08:27,552
Dette er din felttrening.
Vet du hva en sensor er? -Ikke.
86
00:08:29,312 --> 00:08:31,312
Jeg skal vise deg.
87
00:09:02,750 --> 00:09:06,945
Dette er en seismisk sensor.
Hvis du tråkker på den eller nær den,
88
00:09:07,070 --> 00:09:10,465
Det sender et signal til grensepolitiet
og rapporterer din nøyaktige posisjon.
89
00:09:10,590 --> 00:09:14,947
Når du starter, venter de på deg
med buss som tar deg hjem.
90
00:09:30,588 --> 00:09:32,864
Hvordan visste du at det var på det stedet?
91
00:09:32,989 --> 00:09:37,182
Forrige uke fanget de en av de
av guidene mine da han passerte denne veien.
92
00:09:37,307 --> 00:09:39,593
Ser du hvordan stiene krysser hverandre?
93
00:09:39,869 --> 00:09:43,422
Det er der jeg ville lagt dem også
hvis jeg var i deres sted.
94
00:09:43,547 --> 00:09:45,547
Du er smart for en hvit fyr.
95
00:09:45,788 --> 00:09:50,145
Mitt land er for min trening
brukt mye penger i Vietnam.
96
00:09:54,107 --> 00:09:57,502
Det er her vi skal dele opp. Du
lede gruppen din på den veien.
97
00:09:57,627 --> 00:10:00,341
Han vil møte deg underveis
hestehenger.
98
00:10:00,667 --> 00:10:03,547
(Kom! Denne veien!)
99
00:10:05,466 --> 00:10:09,626
(La oss gå! - Min gruppe,
etter meg! - Etter ham!)
100
00:10:11,866 --> 00:10:15,387
(Venn! Bli med meg.)
101
00:10:17,146 --> 00:10:19,146
(La oss gå!)
102
00:10:50,424 --> 00:10:54,585
(Kryss elven! Denne veien!)
103
00:10:57,783 --> 00:11:00,504
(Ikke gå dit, gutt!)
104
00:11:00,824 --> 00:11:02,903
Jag dem mot kysten!
105
00:11:04,184 --> 00:11:06,424
(La oss gå, la oss gå!)
106
00:11:07,544 --> 00:11:10,103
(Stå opp!)
107
00:11:14,263 --> 00:11:18,582
(Ring inn! -Politi!)
108
00:11:20,663 --> 00:11:23,542
(Venstre!)
109
00:11:27,063 --> 00:11:29,942
(Elven, min venn, elven!)
110
00:11:30,741 --> 00:11:33,462
(Roberto!)
111
00:11:36,182 --> 00:11:38,582
(På denne måten!)
112
00:11:39,222 --> 00:11:43,061
(Ikke vær redd! Kom etter meg!)
113
00:11:44,662 --> 00:11:47,091
Jeg ser dem i buskene, jeg skal kjøre dem ut.
114
00:11:47,382 --> 00:11:49,941
Kom igjen, gutter! Festen er over.
115
00:11:54,580 --> 00:11:58,420
(Mamma! Jeg kan ikke!)
116
00:11:59,861 --> 00:12:04,180
(Hvor? - Skynd deg, skynd deg!)
117
00:12:07,220 --> 00:12:11,859
(De kommer! -Stopp! Sett deg ned!)
118
00:12:52,177 --> 00:12:56,177
(La oss gå! Skynd deg!)
119
00:12:58,898 --> 00:13:02,736
(Kom inn! Skynd deg!)
120
00:13:04,498 --> 00:13:06,576
(Med en gang!)
121
00:13:07,696 --> 00:13:10,417
(Skynd deg! Kom inn!)
122
00:13:21,776 --> 00:13:24,651
Lang ventetid? -Ikke.
Du treffer perfekt.
123
00:13:24,776 --> 00:13:28,210
vente! Kjør foran med meg.
Det stinker. -Gringo på denne tiden av natten?
124
00:13:28,335 --> 00:13:32,210
Det er som om vi vinker med en rød fille
rett foran politiet. (Avslutt.)
125
00:13:32,335 --> 00:13:35,090
(Ikke forlat meg.
– Vi vil ikke forlate deg.)
126
00:13:35,215 --> 00:13:38,644
(Lykke til, min venn.
Den vil bli kjørt med sjåføren.)
127
00:13:39,214 --> 00:13:42,609
Snakker han engelsk? -At.
– Forstår han meg? - Ja, sir.
128
00:13:42,734 --> 00:13:46,591
Bravo. Han er din sønn. Gjorde du
noen gang hatt en sønn, mirandez?
129
00:13:47,534 --> 00:13:51,177
Hvem vet, kanskje jeg er en far
halve jævler i Tijuana.
130
00:14:29,291 --> 00:14:33,291
(Hva heter han, venn?
-Benito Morales, sir.)
131
00:14:35,211 --> 00:14:38,251
(Hvor er du fra? - Fra Mexico.)
132
00:14:38,891 --> 00:14:44,171
(Oho! Du har kommet langt!
Er du alene? - Det gjorde jeg, men ikke så lenge.)
133
00:14:44,810 --> 00:14:51,530
(Mamma er i La Jolla. Hun jobber der.
Jeg skal også søke jobb. Jeg er sterk!)
134
00:14:52,650 --> 00:14:56,491
(Du er. Og hvor er faren din?)
135
00:14:57,451 --> 00:15:03,370
(Hvem vet! Det er lenge siden
venstre. - tante, venn! - Ja.)
136
00:15:40,648 --> 00:15:45,608
Tomater. Hvem vet transporter
alt annet enn tomater.
137
00:15:46,888 --> 00:15:49,928
Det tror jeg tomatene ville
kan være ulovlig.
138
00:16:32,645 --> 00:16:36,485
(Du bare lytter og gjør hva
Jeg forteller deg. hørte du meg?)
139
00:16:42,405 --> 00:16:46,563
90863 B.
140
00:17:08,483 --> 00:17:10,563
(God kveld!) - God kveld!
141
00:17:11,043 --> 00:17:14,114
Hva er problemet?
Baklysene er ikke på?
142
00:17:14,883 --> 00:17:18,562
Ikke. Rutinesjekk.
143
00:17:25,121 --> 00:17:30,081
Hva gjør du på denne tiden av natten?
– Vi må levere tomater til L.A.
144
00:17:32,161 --> 00:17:35,042
Det er min lille.
Jeg tok ham med som hjelp.
145
00:17:37,281 --> 00:17:40,802
Det er alt du bærer,
tomater? - Hva mer?
146
00:17:41,761 --> 00:17:44,641
Kanskje du er bakerst
gjemte sine slektninger.
147
00:17:46,241 --> 00:17:52,160
Mine ubrukelige søskenbarn! Hvis de ikke gjorde det
tomater! Du feilvurderte meg.
148
00:17:53,120 --> 00:17:56,321
Kanskje. Men jeg vil fortsatt like det
hver sak sjekket.
149
00:17:57,440 --> 00:18:01,600
Ville du passert med venstre hånd
nøklene? - Som du sier.
150
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
(Avslutt.)
151
00:18:05,920 --> 00:18:10,063
Gå ut av lastebilen og stopp
fra baksiden, takk.
152
00:18:21,598 --> 00:18:23,598
Åpne døren, vær så snill.
153
00:18:30,879 --> 00:18:32,959
Hvem hadde trodd!
154
00:18:36,638 --> 00:18:39,038
Åpne den andre siden også, gamle mann.
155
00:18:48,957 --> 00:18:50,957
Lukk døren!
156
00:18:51,677 --> 00:18:54,717
(Hjelp!)
157
00:18:55,997 --> 00:19:01,597
Hva skal vi med gutten?
(-Hjelp! Vær så snill.)
158
00:19:06,397 --> 00:19:08,397
Jeg beklager.
159
00:19:09,595 --> 00:19:11,676
Hjelp meg.
160
00:19:21,276 --> 00:19:23,276
Dra gutten vekk.
161
00:20:03,954 --> 00:20:07,709
Han mener han ga dem registreringsnumrene
tabeller? - Han hadde ikke mye tid.
162
00:20:07,834 --> 00:20:11,334
Det er for mange vitner!
– Og hvem skal han synge for? La oss gå.
163
00:20:36,312 --> 00:20:39,351
Phil, kan jeg
sjekke den listen? - Ja.
164
00:20:40,470 --> 00:20:42,551
Dette er hans e�ir.
165
00:20:49,431 --> 00:20:52,631
Trenger vi en obduksjon?
– De ble skutt.
166
00:20:55,990 --> 00:20:59,670
Hvor lenge har du vært der? - Meg
Jeg ankom for 45 minutter siden.
167
00:21:07,669 --> 00:21:11,190
Herb, vent. Jeg skal fortelle deg det
når han kan. - Beklager, Jeb.
168
00:21:11,509 --> 00:21:15,385
Jeg gjør bare jobben min.
- La meg først gjøre mitt.
169
00:21:15,510 --> 00:21:17,510
Han vil ikke stikke av noe sted.
170
00:21:22,389 --> 00:21:24,469
Du er et barn.
171
00:21:27,829 --> 00:21:30,069
Og du er scooter.
172
00:21:33,908 --> 00:21:35,988
Og du...
173
00:21:39,348 --> 00:21:41,427
Og du...
174
00:21:43,827 --> 00:21:45,827
Du er min.
175
00:21:48,787 --> 00:21:52,662
Willie, så du dekksporene?
- Det gjorde jeg. - Tung lastebil.
176
00:21:52,787 --> 00:21:54,787
Be Herb ta bilder.
177
00:21:55,026 --> 00:21:59,382
Jøssene søkte på Scooter's
kjøretøy. De tok monokulæren hans.
178
00:21:59,507 --> 00:22:03,861
Tror du tomater betyr noe?
– Kanskje de falt ut av lastebilen?
179
00:22:03,986 --> 00:22:06,226
Hva annet fant du? - Vederstyggelighet.
180
00:22:08,947 --> 00:22:11,185
Hvor så du dem? - Der.
181
00:22:12,786 --> 00:22:14,786
FBI kommer.
182
00:22:15,986 --> 00:22:20,500
Ta tomatene til universitetet.
Se etter Dr. Warner i laboratoriet
183
00:22:20,625 --> 00:22:23,345
og si til ham at jeg vil
ta kontakt. - Greit.
184
00:22:27,345 --> 00:22:31,274
FBI. – Er det noen små?
dokumenter? – Nei, men han er ulovlig.
185
00:22:31,824 --> 00:22:33,904
Hagle, ikke sant?
186
00:22:38,065 --> 00:22:43,185
De ble skutt her. De falt der.
De dro dem hit der du ser dem.
187
00:22:44,944 --> 00:22:48,304
Forkortet hagle.
- Narkotika? - antar jeg.
188
00:22:49,104 --> 00:22:52,178
Spør i tollen i San
Ysidr "hva skjedde i går" kom.
189
00:22:52,303 --> 00:22:56,099
Ta det med ro, kanskje de er ulovlige. - Ingen
han dreper ikke på grunn av meksikanske illegale.
190
00:22:56,224 --> 00:22:59,681
Den lille var nok rennende
som kom i veien for dem.
191
00:23:01,104 --> 00:23:05,461
Slo politimannen din tilbake?
skyte? - Han trakk ikke engang frem pistolen.
192
00:23:05,903 --> 00:23:10,062
Vi synes synd på ham. Ferdig
Vi skal gjøre alt vi kan for å fange dem.
193
00:24:13,900 --> 00:24:16,459
Du kom sent i går kveld, Hotchkiss.
194
00:24:17,899 --> 00:24:19,899
De fløy inn med helikoptre.
195
00:24:20,140 --> 00:24:23,374
Jeg måtte gjemme meg
bakker til det klarnet.
196
00:24:23,499 --> 00:24:26,094
Men alt har gått over
god? - Som talg.
197
00:24:26,219 --> 00:24:30,076
Jeg hørte at han ble drept i går
grensevaktbetjent.
198
00:24:30,218 --> 00:24:34,732
Med hagle. Det var i nyhetene.
I følge deres beskrivelse skjedde det med meg
199
00:24:34,857 --> 00:24:38,858
nær et av punktene på
hvor vi kjøper folk. -Ikke.
200
00:24:39,818 --> 00:24:42,377
Jeg antar at det skjedde
et annet sted.
201
00:24:45,737 --> 00:24:47,817
Det kan være folksomt i disse dager.
202
00:24:48,457 --> 00:24:52,137
Det kan være smart
bli kvitt alle ulovlige. -At.
203
00:24:53,897 --> 00:24:55,977
Vi jobber allerede med det.
204
00:25:29,414 --> 00:25:33,095
Vet du når det er?
en begravelse? - Rundt middag.
205
00:25:47,494 --> 00:25:49,573
Har du fortalt dem det? - Det gjorde jeg.
206
00:25:55,333 --> 00:25:58,089
Jeg vet at Willie allerede er det
snakket med deg
207
00:25:58,214 --> 00:26:00,967
men jeg må fortelle deg det
noen flere ting.
208
00:26:01,092 --> 00:26:04,614
Etterforskningen er offisielt ledet av FBI,
men vi vil ikke vente på dem.
209
00:26:05,093 --> 00:26:08,932
Vi søker en person som bærer
gamle militærstøvler
210
00:26:09,093 --> 00:26:13,413
med en fure på venstre hæl,
og førersålen har rifter.
211
00:26:13,732 --> 00:26:16,292
Fra nå av reflekterer alle
12-timers skift.
212
00:26:16,932 --> 00:26:20,218
Det er ingen årlig, det er ingen
sykefravær, ingen fri.
213
00:26:20,612 --> 00:26:22,612
Og husk på banen
214
00:26:22,851 --> 00:26:26,406
at hver lastebil og varebil
et potensielt byttebil.
215
00:26:26,531 --> 00:26:30,745
Jeg vil ikke høre noe tull om det
at du trenger rimelig mistanke.
216
00:26:31,492 --> 00:26:35,812
Å jobbe. Jimmy, du blir med meg.
217
00:27:15,329 --> 00:27:17,900
Ingen tvil,
dette er sporene til dekkene.
218
00:27:58,046 --> 00:28:02,527
Dette er et problem. Det er mye
Han gikk denne veien, gjorde han ikke?
219
00:28:03,966 --> 00:28:07,167
Hvis du sier det. - La oss gå.
220
00:28:46,843 --> 00:28:49,244
Kan du forklare meg hva vi gjør?
221
00:28:50,204 --> 00:28:54,044
La oss følge ledetrådene. En hel time allerede.
222
00:28:55,164 --> 00:28:57,722
Hva skal du gjøre nå? Legge øret til bakken?
223
00:29:03,962 --> 00:29:07,323
Komme. Ingen bekymringer, kom.
Jeg skal bare påpeke ismen.
224
00:29:08,443 --> 00:29:10,443
Snu deg rundt.
225
00:29:11,802 --> 00:29:16,445
Vi merker alltid støvlene våre.
Jeg kjente en som ikke gjorde det.
226
00:29:18,522 --> 00:29:24,922
En dag, mens han gikk rundt
området, lo alle
227
00:29:25,401 --> 00:29:30,681
og begynte å følge sine egne
spor. – Hva skjedde med ham?
228
00:29:32,121 --> 00:29:36,122
Han krøp opp i sin egen rumpa.
Vi så ham aldri igjen.
229
00:29:47,961 --> 00:29:52,601
Her, ser du dette trykket? De kom
derfra gikk de ned denne veien.
230
00:29:54,360 --> 00:29:58,574
Hvordan vet du at det ikke var en ku?
– Hun ville klippe gresset med labben.
231
00:29:58,840 --> 00:30:01,401
Men mannen tråkket på henne.
232
00:30:02,839 --> 00:30:07,355
Jeg visste forresten hvor dum du var
bandt kuens klauv til føttene hans.
233
00:30:07,480 --> 00:30:10,714
Det fungerte ikke. – Det er derfor det er en ku
den har fire ben, ikke sant?
234
00:30:10,839 --> 00:30:12,840
Det stemmer. Du knullet.
235
00:30:13,240 --> 00:30:17,597
Noen av dere er mer enn fem bokser
eller tepper, selv om de går baklengs.
236
00:30:18,679 --> 00:30:21,559
Bome jobber hardt.
– Innsatsen er høy.
237
00:30:55,956 --> 00:31:01,237
Hvor ofte finner de dem? - Jeg bare ser dette
tredje gang. Og alle de siste månedene.
238
00:31:06,196 --> 00:31:09,715
Se. Den samme print�ismen.
239
00:31:13,396 --> 00:31:16,756
Vi har med djevler å gjøre
med en smart poller.
240
00:31:42,033 --> 00:31:47,633
(Gud! -�Hva er det? - Nato�io
er du bensin? -Jeg er.)
241
00:31:47,793 --> 00:31:50,354
(Lykke til! -Takk.)
242
00:32:13,393 --> 00:32:15,952
hva skjer?
Han rister som en narkoman.
243
00:32:18,833 --> 00:32:22,833
Har du ikke hørt hva du gjør?
skjedde på veien? - Det gjorde jeg ikke. hva?
244
00:32:23,311 --> 00:32:26,831
En politimann ble drept
grensepolitiet. - Ikke rør meg!
245
00:32:28,591 --> 00:32:32,111
Vi kjører langs riksvei 94.
Fyren stoppet oss.
246
00:32:33,232 --> 00:32:36,272
El Marino gjorde det
blåste opp, blinket ikke engang.
247
00:32:37,231 --> 00:32:41,426
En gutt fant ham
måte. (Barn.) Han drepte ham også!
248
00:32:41,551 --> 00:32:46,191
Vet politiet det? - Ingen vet!
Bortsett fra El Marino, meg og de illegale.
249
00:32:47,471 --> 00:32:51,471
Tunge for tenner. Lu�ak venter på oss
flytte dem begge. - Ro deg ned.
250
00:32:55,310 --> 00:32:59,311
Har du renset dem? Du lot dem ikke
å blande seg med andre?
251
00:32:59,789 --> 00:33:01,869
Jeg adlød deg.
252
00:33:04,590 --> 00:33:06,829
Fin. Få dem om bord.
253
00:33:08,429 --> 00:33:10,510
Åpne døren!
254
00:33:15,949 --> 00:33:20,108
(Sett deg inn i lastebilen!
Rask til lastebilen!)
255
00:33:22,349 --> 00:33:24,349
(Nå la oss gå.)
256
00:33:26,668 --> 00:33:29,068
(Kom igjen, skynd deg!)
257
00:33:31,148 --> 00:33:33,388
(Lær!)
258
00:33:35,148 --> 00:33:37,387
(Raskt!)
259
00:33:42,188 --> 00:33:45,741
Hotchkiss, hvis overvåkingen fungerer
peker på San Clemente,
260
00:33:45,866 --> 00:33:50,652
vi må ta en omvei til
av L.A. - De drar ikke dit. Det er for nærme.
261
00:33:51,627 --> 00:33:55,627
Arthur. Ta dem bort
motorvei 10 til Phoenix.
262
00:33:56,107 --> 00:34:00,461
Sett dem på fly til Chicago.
All flyinformasjon er her.
263
00:34:00,586 --> 00:34:02,587
Alle har forbehold.
264
00:34:02,827 --> 00:34:05,900
Det er mye mer i konvolutten
mer penger enn du trenger.
265
00:34:06,025 --> 00:34:09,882
Fortell dem at de ikke skal bekymre seg.
Folk vil vente på dem når de lander.
266
00:34:10,026 --> 00:34:14,455
Hvis du får en sjanse, stopp for et par
ganger å drikke vann. God?
267
00:34:15,625 --> 00:34:20,426
(Hei, kompis! Det er greit.)
268
00:34:21,865 --> 00:34:26,025
Smil!
Det er ingenting å bekymre seg for.
269
00:34:27,145 --> 00:34:30,825
La oss bli kvitt lastebilen.
Følg meg. - Ok.
270
00:34:41,064 --> 00:34:44,583
Vi leverte i november
4690 enheter, Mr. Lydell,
271
00:34:44,903 --> 00:34:47,903
21 prosent mer til sammenligning
til forrige måned.
272
00:34:48,028 --> 00:34:51,078
Godt gjort, Richards.
Et beundringsverdig resultat.
273
00:34:51,203 --> 00:34:54,859
Riktignok, gitt at det er stille
måneders trafikk er forretningsmessig svak.
274
00:34:54,984 --> 00:34:58,859
Vi har overvunnet disse begrensningene og
nå gjør vi gode forretninger hele året.
275
00:34:58,984 --> 00:35:02,058
878 enheter kom fra
andre land enn Mexico.
276
00:35:02,183 --> 00:35:06,540
Vi tjener ekstra penger på hver enkelt
opptil 1500 dollar. – Og den totale inntjeningen?
277
00:35:07,302 --> 00:35:12,582
Forrige måned var det to millioner i
270 tusen. Sjåførene fikk 156 tusen.
278
00:35:13,382 --> 00:35:17,861
Ledende 319 tusen.
Hotchkiss tok 310 tusen.
279
00:35:18,501 --> 00:35:22,343
Lydell Industries er netto
tjente 765 tusen dollar.
280
00:35:23,462 --> 00:35:27,622
Den jævelen tjener like mye penger som meg.
- Jeg vet. Men han er en nøkkelspiller.
281
00:35:28,262 --> 00:35:32,616
Vi ville vært lykkelige uten ham
la oss overføre tusen mennesker til månen.
282
00:35:32,741 --> 00:35:34,741
Ellers...
283
00:35:40,901 --> 00:35:43,620
Er det noen som vet noe om dette?
284
00:35:45,860 --> 00:35:49,360
Jeg hørte om det. - Jeg antar det
ingenting med oss å gjøre? – Det er ingen.
285
00:35:49,540 --> 00:35:53,380
Men du kan ikke tie om hvilke
en uke. En forholdsregel.
286
00:35:53,860 --> 00:35:55,861
Rundt jul flytter vi til 2000.
287
00:35:56,101 --> 00:36:01,541
Jeg ville ikke ha sånt tull
det ødelegger det. - Ingen bekymringer. -Fin.
288
00:36:06,339 --> 00:36:08,340
Jeg vil fra neste år
289
00:36:08,579 --> 00:36:13,436
å øke forsendelsene til 7500 na
måned. Minst tusen bør være kvinner.
290
00:36:14,499 --> 00:36:18,070
Er det gjennomførbart? - Jeg vet ikke.
Det er ikke mye å gjøre om vinteren.
291
00:36:18,338 --> 00:36:20,339
Trykk på Hotchkiss.
292
00:36:20,464 --> 00:36:23,913
New York vil ta over 2000 na
måned, hvis vi klarer å sende dem.
293
00:36:24,038 --> 00:36:27,494
Og Chicago, Boston og
Philadelphia ber om minst tusen.
294
00:36:27,619 --> 00:36:30,190
Det vil være et stort publikum i Tijuana.
295
00:36:30,338 --> 00:36:34,909
Vi vil gjøre vårt beste for å dempe
enorm vekst av deres befolkning.
296
00:36:36,257 --> 00:36:38,337
Fortsett med det, Richards.
297
00:36:46,497 --> 00:36:49,892
Vel, kanskje en dag
dette blir en legitim virksomhet
298
00:36:50,017 --> 00:36:52,231
så vi blir børsnotert. -At.
299
00:36:52,577 --> 00:36:56,006
Vi vil handle futures
Meksikanske innvandrere.
300
00:37:01,857 --> 00:37:04,214
Den meksikanske immigranten har ingen fremtid.
301
00:37:43,933 --> 00:37:46,814
Vennligst? - Tra�im E. Morales.
302
00:37:48,253 --> 00:37:50,254
Hvor fikk du denne adressen fra?
303
00:37:58,013 --> 00:38:03,293
Hvorfor leter du etter den personen? - Den er blå
en meksikansk gutt ble drept ved grensen.
304
00:38:03,933 --> 00:38:05,933
Det hadde han i lomma.
305
00:38:07,293 --> 00:38:09,293
Lære.
306
00:38:16,892 --> 00:38:18,973
Ville du ventet her?
307
00:38:22,491 --> 00:38:25,562
Beveg håndflaten. Og nå
sette kneet på rødt.
308
00:38:26,972 --> 00:38:31,258
Og albuen på greenen... - Elena,
kan vi snakke -Selvfølgelig.
309
00:38:31,452 --> 00:38:33,531
Ikke flytt før jeg kommer tilbake.
310
00:38:39,451 --> 00:38:42,011
Denne mannen trenger
snakke med deg
311
00:38:49,370 --> 00:38:51,450
Elena Morales?
- Hvem er du?
312
00:38:52,410 --> 00:38:55,624
Jeg heter Jeb Maynard.
Sendte du denne?
313
00:39:06,649 --> 00:39:11,220
Er du sikker på at det er sønnen hennes?
Er ikke det litt forvirring? - Det er det ikke.
314
00:39:13,208 --> 00:39:18,968
Hvordan skjedde den ulykken?
- Fru Morales, det var ikke en ulykke.
315
00:39:20,568 --> 00:39:22,648
Sønnen din ble drept.
316
00:39:22,968 --> 00:39:27,483
Noen fra kompetente myndigheter mener
at han hadde med narkotika å gjøre. -Ikke! Aldri!
317
00:39:27,608 --> 00:39:32,123
Det tror jeg heller ikke på. Jeg tror det
flyttet ham over grensen.
318
00:39:32,248 --> 00:39:36,602
Og at du forventet at han skulle komme.
– Er du fra grensepolitiet?
319
00:39:36,727 --> 00:39:39,156
Jeg gjorde det, men det gjorde jeg ikke
kom for å skade deg.
320
00:39:39,289 --> 00:39:42,327
Du må komme
identifisere kroppen. -Ikke!
321
00:39:43,127 --> 00:39:47,481
Vennligst. Ingen vil skape for deg
problemer. Jeg tar deg selv.
322
00:39:47,606 --> 00:39:49,686
Hvorfor? Hvorfor gjør du det?
323
00:39:52,407 --> 00:39:55,126
Han er min venn
drept med sønnen din.
324
00:41:14,322 --> 00:41:16,403
Benito...
325
00:41:28,242 --> 00:41:31,921
Hvis jeg ikke hadde sendt det til ham
penger, ville fortsatt være i live i dag.
326
00:41:32,881 --> 00:41:36,401
Jeg må ta ham
hus. - Det vil du ikke kunne.
327
00:41:38,000 --> 00:41:41,201
Sønnen din ble drept. Det vil ikke
gi den til deg. -Aldri?
328
00:41:41,841 --> 00:41:44,127
Not never, but not for a while.
329
00:41:45,201 --> 00:41:50,196
Mrs. Morales, can you tell me something
What would help me catch the killer?
330
00:41:50,321 --> 00:41:54,799
Ikke. -Hva med mannen som
tok deg over grensen?
331
00:41:55,439 --> 00:41:57,439
Hvor tok han deg med? Noe.
332
00:41:58,479 --> 00:42:00,879
Beklager, det husker jeg ikke.
333
00:42:03,440 --> 00:42:05,998
Mr. Maynard, elim
hjelpe deg, men...
334
00:42:08,880 --> 00:42:13,359
Finner du den skyldige?
- Å, ja. Vi finner ham.
335
00:42:14,479 --> 00:42:16,878
Det kan ta litt tid, men vi finner det.
336
00:42:38,317 --> 00:42:40,603
Vi overgir kroppen hans til jorden.
337
00:42:41,037 --> 00:42:43,597
Du er støv og du vil bli til støv.
338
00:42:44,397 --> 00:42:47,917
Etterfulgt av usikkert håp
i oppstandelse og evig liv
339
00:42:48,237 --> 00:42:51,311
gjennom Jesus Kristus,
La oss be til Herren.
340
00:42:51,436 --> 00:42:55,277
Kjære Gud,
Med knuste hjerter samles vi
341
00:42:55,597 --> 00:42:59,792
i de siste høytidelige og sympatiske
øyeblikk av tro og kjærlighet.
342
00:42:59,917 --> 00:43:02,488
Hev oss over dødens skygger og sorg
343
00:43:02,635 --> 00:43:05,196
og gi hver av oss fredens ord.
344
00:43:12,396 --> 00:43:16,590
To måneder til pensjonering, a
så skjer dette. Det er ikke hederlig.
345
00:43:16,715 --> 00:43:19,755
At. Man lurer på.
346
00:43:21,356 --> 00:43:24,750
Jeg er glad for å se deg
uavhengig av omstendighetene.
347
00:43:24,875 --> 00:43:29,514
Jeg også, Malcolm. hva som skjer
i Washington? - Alltid den samme dritten.
348
00:43:29,674 --> 00:43:33,195
Jeg prøver fortsatt å presse gjennom
lovforslaget i kongressen
349
00:43:33,355 --> 00:43:36,669
å få nok folk
og utstyr for å dempe tidevannet.
350
00:43:36,794 --> 00:43:40,608
Jeg tenkte, hva skjer med
I Scooters tilfelle? Med FBI?
351
00:43:40,874 --> 00:43:45,389
Etterforskningen pågår fortsatt. – Og det betyr
at de ikke har noen ledetråder, gjør de?
352
00:43:45,514 --> 00:43:48,713
Hvorfor forstår de ikke det
ingenting med narkotika å gjøre
353
00:43:49,033 --> 00:43:51,594
men med smugling av illegale?
354
00:43:53,513 --> 00:43:57,370
Hvorfor skulle noen drepe for
ulovlige? - Kom igjen, Malcolm!
355
00:43:57,673 --> 00:44:00,588
Penger står på spill!
Tidene har endret seg.
356
00:44:00,713 --> 00:44:04,073
Nå er det alvorlig
virksomhet. De overveldet oss.
357
00:44:04,553 --> 00:44:08,712
Du er alltid den samme, Jeb.
Det er det FBI har ansvaret for.
358
00:44:09,992 --> 00:44:14,313
De leter ikke etter illegale innvandrere,
mordere og bankranere. Avvis!
359
00:44:14,952 --> 00:44:17,032
Til alle enheter, hører dere meg?
360
00:44:20,392 --> 00:44:24,712
Vi lytter. -FBI fant lastebilen
som vi lette etter på riksvei 64.
361
00:44:25,192 --> 00:44:29,831
vente. Jøss! FBI fant lastebilen
som vi lette etter på riksvei 64.
362
00:45:09,029 --> 00:45:13,669
Ford fra 1968, uten skilt
merker og identifikasjonsnummer.
363
00:45:13,988 --> 00:45:17,029
Det er den lastebilen,
dekksporene samsvarer.
364
00:45:17,349 --> 00:45:21,863
Det er narkotika i spillet, bare sånn
tenkte vi. – Hvordan konkluderte du med det?
365
00:45:21,988 --> 00:45:25,348
De gjemte den i lastebilen
Jeg tipper tre tonn marihuana.
366
00:45:25,828 --> 00:45:28,548
Vi ringer administrasjonen
for undertrykkelse av narkotika.
367
00:45:30,148 --> 00:45:33,508
Så mye for teorien din om
ulovlige, Maynard.
368
00:45:34,468 --> 00:45:37,507
Vi gir deg beskjed hvis
kriminalteknikere oppdager ingenting.
369
00:45:42,627 --> 00:45:46,698
Hva synes du? - Han er en av dem,
men ikke den vi leter etter.
370
00:45:50,147 --> 00:45:52,707
Jeb, tror du på narkotikahistorien?
371
00:45:55,265 --> 00:45:58,982
Noen forsøkte å fjerne den
alle identifikasjonsmerker,
372
00:45:59,107 --> 00:46:03,964
men de etterlot seg spor av marihuana.
Sekker. Nei, jeg tror ikke på den historien.
373
00:46:04,226 --> 00:46:06,226
Komme.
374
00:46:09,825 --> 00:46:14,785
Er du fornøyd nå? - Tenk
narkotikarelatert? -At. - Det gjorde jeg ikke.
375
00:46:15,905 --> 00:46:20,385
Overlat det til FBI. De vet hva
de jobber. Det er ikke i vår myndighet.
376
00:46:21,185 --> 00:46:25,345
Ikke bekymre deg for noe.
Kan det? – Selvfølgelig kan han det.
377
00:47:05,982 --> 00:47:08,062
(Min limousine har kommet!)
378
00:47:11,103 --> 00:47:13,661
Du tok ikke billetten
som vi rev for deg!
379
00:47:31,580 --> 00:47:36,061
Fru Morales? Jeg burde
snakke med deg. - Jeg kan ikke nå.
380
00:47:36,381 --> 00:47:39,581
Vennligst kom tilbake
etter. – Det kan ikke vente.
381
00:47:40,861 --> 00:47:45,820
Jeg jobber. - Vær så snill,
Fru Morales. Det er veldig viktig.
382
00:47:55,259 --> 00:47:57,500
Kan vi gjøre dette alene?
383
00:48:01,660 --> 00:48:06,619
(Gudfar, kom deg ut. Ikke fortell det til noen
si at gentlemannen er amerikansk.)
384
00:48:26,298 --> 00:48:31,369
Hvordan fant du meg? - Fru for
at du ga meg denne adressen.
385
00:48:31,738 --> 00:48:35,898
Jeg tror at sønnen din ikke var det
involvert i narkotikabransjen.
386
00:48:36,538 --> 00:48:40,092
De smuglet ham over
grenser, som jeg sa,
387
00:48:40,217 --> 00:48:43,146
og han ble drept av en mann
som overførte den.
388
00:48:44,217 --> 00:48:48,057
Fant du det? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg støter på mange problemer.
389
00:48:49,178 --> 00:48:51,749
Alle mener at saken er avsluttet.
390
00:48:51,896 --> 00:48:55,253
Bare du kan hjelpe meg.
Det er derfor jeg er her. -Hvordan?
391
00:48:55,737 --> 00:49:00,091
Du kjenner veien du har tatt
grense for å komme inn i USA?
392
00:49:00,216 --> 00:49:04,570
Hvis vi to gikk til
Mexico og returnerte samme vei...
393
00:49:04,695 --> 00:49:08,695
Jeg kan ikke! - Fru Morales,
Jeg liker ikke å true noen,
394
00:49:09,335 --> 00:49:13,049
men jeg må returnere deg
med grensepolitiets buss.
395
00:49:13,176 --> 00:49:16,890
Men hvis du krysser med meg,
du har en sjanse til å komme tilbake.
396
00:49:17,015 --> 00:49:21,015
Er det ikke nok at du
Jeg mener, hvor finner du en mekler?
397
00:49:21,174 --> 00:49:24,250
Jeg ville ikke klart det på egenhånd. Jeg snakker ikke
� Spansk godt nok
398
00:49:24,375 --> 00:49:27,732
å gi meg opp for
meksikansk. De ville oppdage meg med en gang.
399
00:50:00,692 --> 00:50:05,012
(Å, Gud! Herregud!)
400
00:50:06,613 --> 00:50:08,727
(Få meg ut herfra, takk!)
401
00:50:08,852 --> 00:50:10,931
Stopp! �� ta henne!
402
00:50:13,493 --> 00:50:16,691
(Å, Gud!)
403
00:50:19,892 --> 00:50:22,130
Alt blir bra. Komme!
404
00:50:23,411 --> 00:50:27,572
Gringa slippes også neste gang
Han vil være tilbake i Tijuana neste uke.
405
00:50:28,051 --> 00:50:30,051
For en ny hushjelp.
406
00:51:15,247 --> 00:51:17,649
Vi starter i den baren.
407
00:52:01,005 --> 00:52:03,726
hva nå? – Vi vil vente på mekleren.
408
00:52:25,325 --> 00:52:29,484
Problemer er i sikte. - Hehe
uansett, det er ikke noe problem med ham.
409
00:52:49,964 --> 00:52:52,523
(Hvor er det? -Der.)
410
00:52:54,443 --> 00:52:56,523
(Takk.)
411
00:53:04,523 --> 00:53:06,922
(Er du der igjen? -Jeg ble tatt.)
412
00:53:07,242 --> 00:53:10,122
(Dette er broren min. Han blir med meg.)
413
00:53:10,603 --> 00:53:13,962
(Ikke gjør det! Den er liten
tilbakestående, knapt nok.)
414
00:53:16,522 --> 00:53:19,561
(Glem det! Du
kan snakke for begge.)
415
00:53:22,282 --> 00:53:25,321
(Vi har tid.
La oss gå! - Ikke foran broren min.)
416
00:53:28,041 --> 00:53:30,441
(Kunne lagre.)
417
00:53:30,921 --> 00:53:34,281
(Som forrige gang. Husker du?)
418
00:53:37,001 --> 00:53:39,240
(Vil han ikke?)
419
00:53:40,041 --> 00:53:42,280
(Ok.)
420
00:53:42,920 --> 00:53:48,039
(Prisen har hoppet.
Det er nå $300.)
421
00:53:48,840 --> 00:53:53,799
(Ikke mer, ikke mindre. - Jeg har penger.)
422
00:54:33,317 --> 00:54:36,998
(Vent litt.
Vi vil hvile.)
423
00:55:07,875 --> 00:55:10,116
Ser du hva han ser gjennom?
424
00:55:10,755 --> 00:55:12,996
Prøv å finne ut hvor han har det fra.
425
00:55:13,795 --> 00:55:17,155
(Sir! hva er det for deg?)
426
00:55:17,634 --> 00:55:20,034
(Lite øye, for nattobservasjon.)
427
00:55:25,794 --> 00:55:29,955
(Se. Se dem.)
428
00:55:32,354 --> 00:55:37,473
(Selvfølgelig er dette ekte
Wow! - På en måte.)
429
00:55:37,633 --> 00:55:42,754
(Hvor kjøpte du den? - Han ga den til meg
en utlending som driver denne virksomheten.)
430
00:55:43,073 --> 00:55:48,833
(Vi kaller ham El Marino. Han tok det
noen som ikke trenger det lenger.)
431
00:55:50,113 --> 00:55:54,433
(Vi har kommet. Du
i ryggen, hold sammen!)
432
00:55:58,113 --> 00:56:00,992
(Se opp for trærne!)
433
00:56:18,590 --> 00:56:21,152
(Skynd deg.)
434
00:56:24,991 --> 00:56:27,711
(Stopp! Hvor skal du?)
435
00:56:28,031 --> 00:56:32,191
(Vær så snill, det er vi
de fattige på jakt etter arbeid.)
436
00:56:32,511 --> 00:56:34,911
(Så for å mate resten av de fattige?)
437
00:56:35,871 --> 00:56:37,951
(Les!)
438
00:56:40,830 --> 00:56:44,990
(Raske penger eller smykker!)
439
00:56:47,230 --> 00:56:51,229
(Br�e!)
440
00:56:54,430 --> 00:56:57,949
(Raskt! Gi det til meg!)
441
00:57:04,670 --> 00:57:08,508
(Kom hit. Jeg fant en hore!)
442
00:57:11,869 --> 00:57:15,227
(Kom og ha det gøy.)
443
00:57:27,868 --> 00:57:29,868
Følg veiledningen!
444
00:57:50,267 --> 00:57:54,265
(Sir! Ikke følg dem!)
445
00:58:09,145 --> 00:58:11,145
La oss gå.
446
00:58:13,466 --> 00:58:15,544
(etternavn?)
447
00:58:17,785 --> 00:58:19,865
(Navn? -Antonio.)
448
00:58:21,144 --> 00:58:24,024
(Fødselsdato?) - Hva er dette?
449
00:58:28,504 --> 00:58:32,575
(Stopp! Politi!) - Jeg er glad
�hva han gjør utrettelig�, Willie.
450
00:58:33,144 --> 00:58:36,073
Hva i helvete er det?
Hvem sin side er du på?
451
00:58:36,344 --> 00:58:39,064
Lang historie.
Jeg skal fortelle deg om det senere.
452
00:58:40,183 --> 00:58:42,263
Kan vi gå? -Selvfølgelig.
453
00:59:07,542 --> 00:59:10,582
Og hva skal du gjøre nå? - Jeg vet ikke.
454
00:59:11,862 --> 00:59:14,421
Og meg? - hva med deg?
455
00:59:17,461 --> 00:59:20,021
Når sender du
dine folk for meg?
456
00:59:20,820 --> 00:59:23,677
Vil de ha tid?
å pakke klær?
457
00:59:23,861 --> 00:59:27,861
Eller du henter meg fra en annen
utenlandske grenser, som coyote?
458
00:59:33,620 --> 00:59:36,660
Bare et øyeblikk. Lytte!
459
00:59:38,100 --> 00:59:40,660
Kontakt meg etter ferien.
460
00:59:40,980 --> 00:59:43,700
Jeg skal prøve for deg
arrangere et permanent opphold.
461
00:59:47,380 --> 00:59:49,779
Kommer du virkelig til å gjøre det? -Selvfølgelig.
462
00:59:50,100 --> 00:59:54,029
Du prøvde å hjelpe meg,
Jeg skal prøve å hjelpe deg.
463
00:59:54,899 --> 00:59:56,900
Takk.
464
01:01:38,413 --> 01:01:40,414
Jøss!
465
01:01:46,893 --> 01:01:48,893
Det er meg, Jimmy.
466
01:02:23,690 --> 01:02:25,931
Jøss! Våkn opp!
467
01:02:26,891 --> 01:02:28,891
Å hei! – Det er en vakker dag.
468
01:02:29,610 --> 01:02:33,771
Å ja? Hvorfor da
går du ikke ut og bruker den?
469
01:02:34,731 --> 01:02:36,731
Og vi sees i morgen.
470
01:02:38,090 --> 01:02:42,765
Willie fortalte meg om turen din
over grensen. Det hørtes gøy ut.
471
01:02:42,890 --> 01:02:46,125
Jeg var i nærheten av noe
Jeg finner ut, men jeg ødela alt.
472
01:02:46,250 --> 01:02:48,330
Tante. Og hva nå?
473
01:02:49,289 --> 01:02:53,789
Hvis noen ikke finner på noe flott
smart, vi må ta den harde veien.
474
01:02:54,730 --> 01:02:57,444
Vi håper det
Vi har avtrykkene av disse ismene
475
01:02:57,608 --> 01:03:02,729
en gang funnet et annet sted.
– Hva med å øke oddsen? -Hvordan?
476
01:03:04,168 --> 01:03:08,044
Du husker tomatene som jeg
funnet av Scooters kropp?
477
01:03:08,169 --> 01:03:11,724
Fyren fra universitetet fant ut
noe veldig interessant.
478
01:03:11,849 --> 01:03:15,848
De er sprayet med sprøytemiddel
Diazinon. En morderblanding.
479
01:03:16,648 --> 01:03:19,505
De får tillatelse
bare de største dyrkerne.
480
01:03:19,688 --> 01:03:22,603
Så jeg sjekket inn
til Landbrukskontoret.
481
01:03:22,728 --> 01:03:27,403
I fjor var det nesten tusen
folk ba om tillatelse til sprøytemiddel.
482
01:03:27,528 --> 01:03:29,742
Men bare 86 av dem bruker Diazinon.
483
01:03:35,207 --> 01:03:41,127
Savner du meg?
– Ja, men det er lærerikt. Fortsette.
484
01:03:42,246 --> 01:03:48,167
Jeg ville bare fortelle deg det om dem
86 bare seks dyrker tomater.
485
01:03:50,407 --> 01:03:52,487
Vennligst? fire?
486
01:03:54,246 --> 01:03:56,246
Ja, fire.
487
01:03:58,086 --> 01:04:00,966
Det er en jævla god pekepinn.
488
01:04:01,926 --> 01:04:03,926
Alt godt. Du uttrykte deg.
489
01:04:13,606 --> 01:04:16,892
Jeg trodde vi skulle hjem.
Nå vil han at vi skal bli.
490
01:04:17,125 --> 01:04:20,911
Gutter, dere har alle oppdrag.
Vet du hva du ser etter? -At.
491
01:04:22,404 --> 01:04:25,285
Han er fyren vi leter etter
hvit mann, husk det.
492
01:04:25,925 --> 01:04:29,123
Vi starter fra ranchen
Glen Allen mot vest.
493
01:04:29,443 --> 01:04:31,524
La oss ikke kaste bort dagslyset.
494
01:04:33,124 --> 01:04:37,764
(Politi! Ikke løp!)
495
01:04:39,683 --> 01:04:43,683
(Ikke løp!)
496
01:04:52,483 --> 01:04:57,763
(Sett deg ned!)
497
01:05:00,642 --> 01:05:04,483
Vi har en gruppe i nærheten av Pipers
Uansett. Vi trenger varebiler.
498
01:05:07,522 --> 01:05:11,522
Er det hvite mennesker blant dem?
-Nei. -Slipp dem.
499
01:05:12,642 --> 01:05:16,482
Vær så snill? - Jeg sa ja
la gå Vi leter kun etter hvite mennesker.
500
01:05:25,761 --> 01:05:27,841
Jeb sier å la dem gå.
501
01:05:28,961 --> 01:05:31,201
Hvorfor? – Vi leter kun etter hvite mennesker!
502
01:05:32,160 --> 01:05:35,715
Hvilken geit jobber vi i?
felt? - Hvordan skal jeg vite det?
503
01:05:35,840 --> 01:05:38,080
Gamle Jeb er borte!
504
01:05:40,959 --> 01:05:44,481
(Gå bort!)
505
01:06:13,438 --> 01:06:15,438
Willie, hva oppdaget du?
506
01:06:15,678 --> 01:06:20,032
Jeg fulgte arbeiderne over feltet
og på veien førte de meg hit.
507
01:06:20,157 --> 01:06:22,398
Hvor mange er det? -25-30.
508
01:06:31,997 --> 01:06:33,997
Hva vil han? Skal vi arrestere dem?
509
01:06:34,877 --> 01:06:37,918
Ikke. Først vil jeg
inspisere huset på ranchen.
510
01:06:41,597 --> 01:06:45,311
Hvis du vil se nærmere,
gå videre. - Nei, det trenger du ikke.
511
01:06:45,436 --> 01:06:47,516
Vi har tid. Gå videre!
512
01:07:36,314 --> 01:07:38,552
(Du! Kom.)
513
01:07:39,194 --> 01:07:42,394
(Ikke vær redd, jeg vil ikke arrestere deg.)
514
01:07:43,833 --> 01:07:48,953
(Her du? - Hvordan
bor der lenge?)
515
01:07:49,273 --> 01:07:54,233
(To måneder. -To?
- Ja. - Alle dere? -Ja, alle sammen.)
516
01:07:55,192 --> 01:07:58,392
(Jobber du på denne ranchen? -Ja.)
517
01:07:59,352 --> 01:08:01,753
(Vær forsiktig.)
518
01:08:24,471 --> 01:08:27,545
Vi trenger det neste år
ti tusen per måned.
519
01:08:27,670 --> 01:08:30,741
Han blir grådig.
– Grensepolitiet kommer.
520
01:08:31,030 --> 01:08:33,030
Dere to tar dekning.
521
01:08:42,870 --> 01:08:45,945
Hva tenker han, hvorfor er de
komme? - Normal sjekk.
522
01:08:46,070 --> 01:08:48,570
Aono in �taglje?
- Han vil ikke bli undersøkt.
523
01:08:48,790 --> 01:08:51,509
Bare ta det med ro. Slappe av.
524
01:08:59,510 --> 01:09:01,510
Se! Fyren med barten!
525
01:09:01,909 --> 01:09:05,144
Han var i samme gruppe
overført en kveld. - Du er gal.
526
01:09:05,269 --> 01:09:07,269
Det gjorde jeg ikke. Jeg er sikker!
527
01:09:07,508 --> 01:09:09,587
Det er stasjonssjefen i La Mesa.
528
01:09:14,228 --> 01:09:16,228
Kom deg ut herfra!
529
01:09:17,747 --> 01:09:21,107
Hei, Carl.
Hvordan har du det? – Jeg presser på en måte.
530
01:09:22,229 --> 01:09:24,229
Kom du for å arrestere gartnerne mine?
531
01:09:24,467 --> 01:09:28,896
Vel, jeg la merke til det bak huset ditt
et helt nytt team jobber. Kanskje.
532
01:09:29,427 --> 01:09:32,501
Jeg vet ikke hvorfor så mye
det gjør vondt etter alle disse årene.
533
01:09:32,626 --> 01:09:35,826
Han vet at denne jobben
ingen andre vil jobbe.
534
01:09:36,147 --> 01:09:39,542
Ikke for lønnen han betaler deg�.
Er det flere skjulte?
535
01:09:39,667 --> 01:09:41,747
I tagger? Hjemme? - Jeg har ingen.
536
01:09:42,866 --> 01:09:45,941
Er det noe i mot det
å ta en titt? -Imam.
537
01:09:46,066 --> 01:09:48,066
Ikke en veldig god nabo.
538
01:09:48,307 --> 01:09:51,541
Jeg liker ikke hvilke arrestasjoner
mennesker som ønsker å komme videre.
539
01:09:51,666 --> 01:09:53,906
De trives når jeg får dem ut herfra.
540
01:09:54,546 --> 01:09:59,026
Vil du gi oss litt vann? -Selvfølgelig.
Drikk fra en kran som alle andre.
541
01:10:15,345 --> 01:10:18,900
Denne Richards er en skikkelig kjerring.
Folk lever i dritten hans,
542
01:10:19,025 --> 01:10:22,864
og han har mot til å oppføre seg
som om han bryr seg om dem.
543
01:10:23,184 --> 01:10:26,827
Han bryr seg ikke om dem,
han ser bare på kontoen sin.
544
01:10:27,024 --> 01:10:29,024
vent litt!
545
01:10:31,024 --> 01:10:33,024
Se på dette!
546
01:10:38,223 --> 01:10:40,304
Hei Willie! Kom hit!
547
01:10:46,543 --> 01:10:49,972
Se på dette trykket!
Den tilhører fyren vi leter etter!
548
01:10:50,382 --> 01:10:53,583
La folk besøke eiendommen,
kanskje de finner ham. -Øyeblikkelig!
549
01:11:05,262 --> 01:11:07,262
Hvor i helvete skal de?!
550
01:11:08,141 --> 01:11:10,701
(Gi meg dokumentene! Ikke løp unna!)
551
01:11:11,022 --> 01:11:13,582
La de to gå. Gå til Willie.
552
01:11:14,861 --> 01:11:17,647
Hva i helvete er det som skjer?
- Inspiser huset.
553
01:11:17,902 --> 01:11:19,902
Han vil ikke studere hjemme uten rettskjennelse.
554
01:11:20,780 --> 01:11:24,780
Hva er problemet, Carl?
Har noen anmeldt deg en klage?
555
01:11:25,421 --> 01:11:29,850
Noen vokser aldri fra ønsket
å leke cowboyer og indianere.
556
01:11:31,660 --> 01:11:35,660
Ikke vær for hard
vennen min. Han trenger hjelp.
557
01:11:39,021 --> 01:11:43,339
Vi sees i morgen, Carl.
- Pass på. - Jeg beklager.
558
01:12:10,858 --> 01:12:12,973
Vi har ikke råd til stillstand.
559
01:12:13,098 --> 01:12:15,973
Vi har frem til slutten av måneden
bestillinger på 2000 illegale.
560
01:12:16,098 --> 01:12:19,774
Halvparten av pengene er allerede kommet, a
vi får en million til etter levering.
561
01:12:19,899 --> 01:12:22,913
Vi må bevare
troverdighet. – Det er for farlig!
562
01:12:23,038 --> 01:12:25,618
Maynard er noe
snoket. Jeg føler det!
563
01:12:27,337 --> 01:12:32,137
Han overdriver�. – Fyren er som en bulldog!
Når han biter, slipper han ikke taket!
564
01:12:33,896 --> 01:12:37,737
Hvor lang tid tar det å montere�
2000 ulovlige? -En natt�!
565
01:12:38,057 --> 01:12:40,057
Men det er ikke det som er problemet!
566
01:12:40,296 --> 01:12:43,531
Problemet er å overføre dem
grenser og fjern dem fra ranchen!
567
01:12:43,656 --> 01:12:46,156
Vi vil overføre dem alle
på en dag.
568
01:12:49,096 --> 01:12:51,656
Det er umulig!
– Ingenting er umulig.
569
01:12:53,576 --> 01:12:56,005
Vi skal gjøre det på julaften og juledag.
570
01:12:56,296 --> 01:13:00,135
På stasjonen i La Mesa da
kun det mest essensielle personellarbeidet.
571
01:13:00,455 --> 01:13:04,811
På høytiden St. Stjepan løp�
Det blir tomt igjen. -Umulig.
572
01:13:04,936 --> 01:13:07,975
Richards, det ordner seg.
573
01:13:22,695 --> 01:13:27,048
I morgen kveld flytter vi den store
antall illegale i ett trekk.
574
01:13:27,173 --> 01:13:31,209
Vi fjerner dem på mindre enn 12 timer
fra ranchen og overføre den over grensen.
575
01:13:31,334 --> 01:13:34,053
Umulig! - Det er det ikke.
Og til jobb på julaften
576
01:13:34,534 --> 01:13:38,854
dere får alle et tillegg fra
tusen dollar. - Fint. -Nok.
577
01:13:40,133 --> 01:13:43,347
Vi vil alle gå langs stien
Mor Grundy. - Og sensorene?
578
01:13:45,093 --> 01:13:48,022
Arturo og jeg i går
på ettermiddagen skrudde vi dem på.
579
01:13:48,612 --> 01:13:53,127
Vi går ut på banen i intervaller
fra 30 min. Arthurs gruppe går først.
580
01:13:53,252 --> 01:13:55,752
Jeg vil overføre den siste gruppen.
581
01:13:55,973 --> 01:13:59,527
Nøkkelen er at hver gruppe
den når sporet og veien
582
01:13:59,652 --> 01:14:02,692
til avtalt tid.
583
01:14:03,332 --> 01:14:05,767
Hvis du har problemer, hvis du ikke klarer det,
584
01:14:05,892 --> 01:14:09,892
forlate gruppen og løp hjem.
Ingen tid til å rote rundt.
585
01:14:11,491 --> 01:14:13,571
Noen spørsmål?
586
01:14:20,772 --> 01:14:22,772
En sum av dollar?
587
01:14:33,890 --> 01:14:35,890
Vi sees!
588
01:15:42,526 --> 01:15:44,526
Gud! Husker du meg?
589
01:15:47,486 --> 01:15:51,200
En kveld krysset vi sammen
grense. Husker han nå?!
590
01:15:55,326 --> 01:15:58,526
Husker du meg?!
591
01:16:00,125 --> 01:16:02,685
Scotch! Jeg skal prøve å huske!
592
01:16:05,405 --> 01:16:07,486
Jeg minner deg snart!
593
01:16:15,644 --> 01:16:17,644
Husker han nå? At.
594
01:16:18,364 --> 01:16:23,004
Drept for en uke siden
du er min venn og en gutt.
595
01:16:24,123 --> 01:16:26,694
Det gjorde du! Og nå skal jeg drepe deg, jævel!
596
01:16:26,844 --> 01:16:29,201
Jeg drepte dem ikke, det gjorde El Marino!
597
01:16:30,043 --> 01:16:32,764
Hva er hans virkelige navn? - Hotchkiss.
598
01:16:33,563 --> 01:16:36,124
Hvordan ser det ut?!
599
01:16:36,603 --> 01:16:41,563
White, mannen din. Det er det
blondt hår. Han drepte politimannen.
600
01:16:42,843 --> 01:16:47,644
Slik gjør vi det. Det skjer noe på ranchen
lager mye mat. Fortell meg hva.
601
01:16:48,442 --> 01:16:52,442
Og huse Hotchkiss. Hører han meg?
602
01:16:54,683 --> 01:16:56,683
Hører han?! - Jeg hører!
603
01:16:57,242 --> 01:17:01,671
Hvis jeg synger... Du slipper meg.
- Vi lar deg gå hvis jeg tar dem!
604
01:17:03,802 --> 01:17:07,162
Men bra! Det kan det.
605
01:17:18,041 --> 01:17:20,041
Hei, Denny!
606
01:17:31,640 --> 01:17:33,641
Det skjer noe.
607
01:17:35,320 --> 01:17:37,320
Jeg vet det er julaften.
608
01:17:50,679 --> 01:17:53,179
Jeg kan ikke gjøre det lenger
for å snakke, jeg må gå.
609
01:17:53,719 --> 01:17:59,639
Gutter! Jeg vil minne deg på at nei
du vil bli overspent og løpe foran rattet.
610
01:18:00,439 --> 01:18:03,639
Målet vårt er å fange dem
på ranchen, akkurat her.
611
01:18:05,558 --> 01:18:09,594
Jeg minner også om å sjekke at de fungerer
har du lommelykter, walkie-talkies,
612
01:18:09,719 --> 01:18:12,719
teleskopiske monokulærer...
Og spesielt våpen.
613
01:18:12,918 --> 01:18:14,998
Vi trenger det kanskje i kveld.
614
01:18:16,598 --> 01:18:18,598
Noen spørsmål?
615
01:19:45,873 --> 01:19:47,873
Flytt, Willie.
616
01:20:34,510 --> 01:20:38,010
Hva er situasjonen med deg?
– Det er ingen hjemme hos meg.
617
01:20:38,190 --> 01:20:42,385
Det er et lys som brenner i peisen. - Sjekk det ut
det. Jimmy, gå med dem. - Greit.
618
01:20:42,510 --> 01:20:46,939
Willie, plasser mennene slik
at hele området er dekket.
619
01:22:02,025 --> 01:22:04,025
Hva i helvete...?
620
01:22:08,586 --> 01:22:10,586
La oss gå, Carl.
621
01:22:37,383 --> 01:22:40,423
Carl, der går du
kjøre en reell operasjon.
622
01:22:43,303 --> 01:22:45,383
Første liga.
623
01:22:50,662 --> 01:22:53,519
Hvor mange mennesker var det?
- Bare de to.
624
01:23:00,903 --> 01:23:05,474
Jeb, dette er Eb. Jeg tror den første
lastebilen kjørte nettopp til eiendommen.
625
01:23:08,741 --> 01:23:11,782
Vi venter på dem. Men ingenting
de har ikke lov til å se deg.
626
01:24:13,379 --> 01:24:15,618
(Gå raskt av!)
627
01:24:19,138 --> 01:24:22,817
(Raskt, raskt!)
628
01:24:23,937 --> 01:24:26,977
(Gå dit og vær stille!)
629
01:24:31,457 --> 01:24:33,537
Ikke en slikk engang, du!
630
01:24:39,936 --> 01:24:41,936
Lære!
631
01:25:32,414 --> 01:25:34,814
(Raskt, raskt!)
632
01:25:36,093 --> 01:25:38,173
Hvor skal du, min venn? La oss gå!
633
01:26:09,052 --> 01:26:13,211
(Kom igjen! La oss gå!)
634
01:26:50,009 --> 01:26:52,088
(La oss gå.)
635
01:26:55,449 --> 01:26:59,449
Hvor er Hotchkiss? - Burde ha
ville være i den siste lastebilen.
636
01:27:03,608 --> 01:27:06,648
Raskt, fort! (Lær!)
637
01:27:08,088 --> 01:27:10,088
Det begynte å bli tett ute.
638
01:27:14,487 --> 01:27:16,569
Vi er sent ute.
639
01:29:07,602 --> 01:29:10,961
Charlie, dette er fyren
farlig. Se opp. - Greit.
640
01:29:24,560 --> 01:29:27,636
Han stoppet foran huset
og ta dem med til �tagalj.
641
01:29:27,761 --> 01:29:30,761
Jeg må snakke
med Richards. Vi er sent ute.
642
01:29:59,599 --> 01:30:03,633
Hvor er det? - Hjemme. - Ta den på
legg ham i håndjern og ta ham inn.
643
01:30:03,758 --> 01:30:06,329
Pass på at ingen kommer seg ut! Bevegelse!
644
01:33:58,624 --> 01:34:00,624
Du har nådd slutten av veien.
645
01:34:44,222 --> 01:34:47,651
Bare et øyeblikk! Så.
Og nå et nytt bilde!
646
01:34:58,141 --> 01:35:00,222
Den mannen var i avisen!
647
01:35:01,982 --> 01:35:03,982
Det er han.
648
01:35:07,581 --> 01:35:09,662
Mr. Lydell!
649
01:35:09,980 --> 01:35:13,215
Ønsker du å uttale deg vedr
etter din vurdering, Mr. Lydell?
650
01:35:13,340 --> 01:35:16,775
Jeg var ikke bekymret i det hele tatt fordi jeg
visste at anklagene var grunnløse.
651
01:35:16,900 --> 01:35:19,129
Du bør tro på det amerikanske systemet.
652
01:35:19,261 --> 01:35:22,332
Og jeg skal fortelle deg noe annet.
Systemet fungerer.
653
01:35:24,700 --> 01:35:29,021
Om en måned fortsetter det
den gamle. - Kom igjen, gutt, vi gjør det også.
654
01:35:43,000 --> 01:35:49,000
Behandling: mijau og zkarlov
655
01:35:52,000 --> 01:35:56,000
Hentet fra www.titlovi.com
656
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Støtt oss og bli VIP-medlem
fjern alle annonser fra www.OpenSubtitles.org