1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== МцЕпхие ==--
За најновија издања посетите веб локацију мовиеснипипаи

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
ух...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
Плаћање молим.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
Мама, зашто си још будна?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
не могу да спавам.

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- Зашто? - Чекао сам те.

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
Како је било твоје путовање?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
Завршио сам касно.

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
Мој последњи путник је отишао заиста далеко.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
Дођи овамо, дете. Загрли ме.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
Јесте ли јели?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
Кокои нам је дао мало говеђег гулаша.

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
Добро је што паркира своја колица за храну испред наше куће.

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
Хајде, поједи мало.

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
Мама, већ сам јео.

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
Како би било да га прво ставимо у реф

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
па можеш да га поједеш сутра за доручак?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
- Хм. У реду. - И ти би требало да се одмориш, мама.

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
Ево вашег лека. све је ту.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
- Окупаћу се да се одморим. - Ок, ок. У реду.

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
Јутро.

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
Где је јучерашње гранично плаћање?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
Хм... даћу ти га вечерас.

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
Користио сам новац да купим мамине лекове и храну.

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
Ох... је ли тако?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
Каква штета.

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
па...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
Знате правила.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
Да ли желите да изгубите своју кућу?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
Ах, да!

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
Ау, срање!

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
Ах да, о, срање!

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
Ах да!

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
Ах да!

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
Ах да!

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
Ау, срање!

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
Ах да!

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
То је то!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
Много боље.

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
Да!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
Ох, срање!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
Ах да!

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
Ох, да!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
Следећи пут ћу вас поново резервисати.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
Кои, ја ћу се побринути за то.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
Ево плаћања.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
Хајде, узми.

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
Зашто ми не даш да платим?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
Какву врсту плаћања... да ли бисте прихватили?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
Ох, Кои.

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
Хвала вам што сте проверили маму када сам одсутан.

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
где је новац?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
Пожурите.

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
шта је ово?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
ха?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
зајебаваш се са мном?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
Не буди прегласан, моја мама спава.

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
Треба ми новац! Дај ми своју уплату!

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
Ти и твоја мајка ми дугујете много новца.

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
Од њеног лека до ваших неплаћених граница!

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
Шта ако вас обоје избацим,

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
и да нађем другог возача?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
Да ли бисте то волели?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
Да ли ћете запослити новог возача?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
Ах да!

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
ста? Ах, срање, да!

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
А, да!

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
Ах да!

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
А, да!

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
Срање!

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
Хм, да!

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
Ако унајмите другог возача,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
Нећу моћи више да те јашем.

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
близу сам!

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
Хеј, зашто изгледаш као да си видео духа?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
Чекај, јеси ли стварно добро?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
наравно.

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
Са ким више волиш да спаваш, мушкарцима или женама?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
И једно и друго.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
Искрено.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
Докле год сиђем.

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
Наравно жене.

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
Зато се и даље дружим са тобом.

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
Стварно?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
У сваком случају...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
шта се десило раније?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
Одједном си ме одгурнуо као да си видео неку врсту духа.

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
није ништа. Управо сам се сетио нечега.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
ста? јеси ли добро?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
јеси ли стварно добро? Јесте ли сигурни?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
Зашто ово радиш?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
Да ли сте заиста срећни што живите овако?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
Ради шта? Идеш на састанке са тобом?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
Пружање додатне услуге.

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
Желим да уштедим новац.

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
Желим да побегнем одавде.

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
Желим да помогнем својој мами.

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
Зашто?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
Овај ауто припада Рубену.

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
Копиле којем дугујемо новац.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
Када се моја мајка разболела,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
помогао нам је.

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
Зато је наш дуг постао тако огроман.

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
Сада, сваки пут када не можемо да платимо,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
он ме искориштава.

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
Зашто га не пријавите полицији?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
Оно што он ради је изнуда.

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
А ако је ваш дуг новац,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
онда би новац требало да буде све што морате да вратите.

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
Има везе са опасним људима.

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
У тренутку када га пријавим,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
постоји велика шанса да ће повредити моју мајку.

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
Нисам ни замишљао да и ти носиш тако тежак терет.

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
Али знаш, иако се познајемо само кратко време,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
Само желим да знаш да ћу увек бити ту за тебе.

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
Полако.

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
Хвала ти драга.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
Зашто, мама?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
јеси ли добро?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
Како то мислиш?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
Зашто?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
Као твоја мајка, осећам да те нешто мучи.

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- Мама... - Хм?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
ја сам добро.

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
Оно што је важно је да наставите да јачате.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
Скоро смо завршили ово. Само још мало.

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
Да, драга. Хвала вам!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
пре неког времена,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
Пробудио сам се на софи.

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
Ко ме је тамо носио?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
хм...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
не знам.

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
Зар нисте приметили да сте тамо заспали?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
Зашто се стално враћаш кући пијан?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- Ма. - Да?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
Ево вашег лека.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
Хвала.

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- Потруди се да их попијеш. - Да, наравно.

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
Ево, узмите неке од својих омиљених.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
ЈАНЕ: Да ли сте данас доступни? Резервисаћу те.

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
Наставите да једете.

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
Где је то?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
Зашто си ме довео овде?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
Овде ћемо имати секс.

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
Да ли си озбиљан?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
Наравно да се само шалим. Шта мислиш о мени?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- Да ли је секс све што тражим? - Да.

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- Добро онда. - Само се шалим.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
Па, зашто си ме довео овде?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
јер...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
Знам да си морао пребрзо да одрастеш.

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
Имали сте одговорности много пре него што сте требали.

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
Дакле, данас не желим да размишљате ни о чему другом.

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
Само се забави.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
Идемо!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
Да ли сте први пут на игралишту?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
Да.

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
идемо.

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
Хајде, помози ми да ово проширим.

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- Шта је ово? - Тамо.

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
Иди седи. Ја ћу урадити остало.

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
Па, јеси ли се забавио?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
Да, било је стварно забавно.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
Да ли сте заборавили своје проблеме, макар на кратко?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
Никад нисам мислио да могу.

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
дугујем ти много.

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
Ево.

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
Не морате платити данас.

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
Користите га за лекове своје мајке.

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам.

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
Хм, драга?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
Јеси ли још будан?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
Јеси ли управо стигао кући?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
Да, мама. Управо сам се вратио са вожње.

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
Погледај тај осмех.

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
То је осмех неког заљубљеног.

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
Мама... Нисам.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
немам дечка.

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
како би било...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- девојка? - Шта?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
Је ли то теби у реду?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
Ако имаш девојку? Наравно!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
Дођи овамо.

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
Моја ћерка је тако лепа.

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
У правом сте годинама.

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
Када коначно нађеш љубав коју си тражио,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
Нећу те зауставити. Запамтите то.

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
Само желим да будеш срећан.

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
Ако је моја ћерка срећна, онда сам и ја срећна.

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
Хвала вам! волим те.

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
Толико волим своју ћерку.

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
Она је тако лепа. Она иде за својом мајком.

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
Наравно да знам!

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
Даћу вам данашњу границу касније.

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
Гас је скуп. Ви то знате.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
Жена са којом си био пре неки дан, прелепа је.

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
Изгледа као да долази од новца.

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
Нека ме упозна са њом.

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
Клони се Џејн.

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
Изненађење!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
Ох, Јане!

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
За кога су они?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
Они су за вас.

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
Шта је повод?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
да ли ти се свиђају?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
Узми их.

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
има још.

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
Шта је све ово?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
Ништа. Само сам хтео да ти дам нешто.

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
Хвала, али шта се заправо дешава?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
Да ли су ти се свидели?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
наравно.

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
то је само то,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
нико никада није уложио оволики напор за мене.

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
Знаш, још увек не могу да верујем.

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
Неко леп као ти,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
неко са телом као што је твоје,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
а неко тако доброг срца.

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
Заслужујеш да те негујемо, Донна.

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
Ти си посебан за мене.

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
Хоћеш ли бити моја девојка?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
ха?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
Јесте ли сигурни?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
јесам.

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
Али, Јане, ти знаш да сам проститутка.

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
Још морам да издржавам мајку.

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
Знам.

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
Зато сам овде. ја ћу ти помоћи.

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
Проћи ћемо кроз ово заједно.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
Хвала вам!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
Хвала.

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- Мама! Шта се десило? - Драга моја!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
где си био? Зашто долазиш кући баш сада?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
Путовање је само потрајало, мама.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
Зашто? Шта се десило?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
Рубен је дошао овамо са тројицом мушкараца.

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
Траже плаћање.

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
Да ли смо још толико дужни?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
Око 120 хиљада пезоса, Ма.

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
Али сам га плаћао мало по мало.

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- Драга моја. - Ма.

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
ја сам уплашен. Бојим се да би те Рубен могао повредити.

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
Напустимо ово место. преклињем те. само да идемо.

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
ја сам уплашен.

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
Не, мама. Завршићу отплату овог дуга.

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
Препусти све мени. Не брини више.

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
ЈАНЕ: Можемо ли се наћи касније? недостајеш ми.

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
ДОННА: Извини, душо. Ја сам резервисан.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
Хвала.

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
Колико ћеш још ово да радиш?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
Донна, колико још?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
не знам.

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
То није одговор.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
Џејн, од почетка си знала да сам проститутка.

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
Па, шта?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
Да ли ћемо овако живети заувек?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
Треба ли само да прихватим да ћеш наставити да се продајеш?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
Донна, зар не мислиш да је то неправедно?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
Неправедно.

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
Мислиш да сам желео ово?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
Мислиш да сам хтео да будем неправедан према теби?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
Џејн, да ли мислиш да сам икада желео да постанем проститутка?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
Јане.

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
Сваке ноћи пре него што одем на спавање,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
Свакодневно се молим Богу,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
да ће сутра све ово коначно бити готово.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
Да ће се ова ноћна мора коначно завршити.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
Али свако јутро се будим.

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
Срање! Ја сам и даље проститутка.

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
Мислиш да сам то икада желео?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
Све жртве које сам поднео.

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
Шта је са мном?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
Шта је са Донном?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
Џејн,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
Тако сам уморна.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
Исцрпљен сам.

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
само желим да умрем,

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
па ће се ова ноћна мора коначно завршити.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
Донна.

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
Можете проћи кроз ово. Проћи ћемо кроз то заједно.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
Сада сам овде. Ниси више сама.

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
Имаш некога поред себе. Имаш ме.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
Тако сам уморна од тога да будем проститутка.

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
Ово ће се завршити. обећавам.

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
Не желим више овај живот.

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
Не говори то. Проћи ћемо.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
Сада сам овде. Не морате да се борите сами.

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
Суочићемо се са овим заједно.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
Имамо ово. Имаш ме.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
Проћи ћемо кроз ово.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
Понекад се питам,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
зашто живот није фер.

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
Зашто не живимо једнако?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
Зашто су неки људи приморани да пате?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
Зашто морам ово да радим само да бих преживео?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
Нема избора.

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
Зар заиста немам избора?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
Или сам се једноставно навикао да живим на овај начин?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
Надам се да једног дана више никада нећете морати да бирате.

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
Донна!

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
Донна!

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
ста?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
Она није код куће?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
Где је мама?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
И она је отишла?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
Боље да ме не лажеш.

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
Донна!

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
ста?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
Скидај се са мене.

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
Зачепи!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
Јеси ли ти Донна?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
Да.

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
Идете ли у Рубон?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
Нема потребе. Можемо остати овде.

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
Читао сам у апликацији,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
нудите додатну услугу.

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
Да, али само дискретно.

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
овде,

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
сисати ово.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
Ма!

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
Јеси ли ти Донна?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
Молим те, немој да повредиш моју ћерку. преклињем те!

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
Донна...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
Је ли она та која ти дугује новац?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
Је ли она та која ти је дужна?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
Хоћемо наших двеста хиљада.

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
Двеста хиљада?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
Рубену дугујем новац. Не дугујем ти ништа.

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
Не дам ти ништа.

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
Само нам платите, и све ће бити готово.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
Не дам ти ништа.

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
је ли тако?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- Мама! - Не прилази!

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- Молим те! Ја ћу платити! - Донна!

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
Ма!

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
Ма!

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
Побрините се да то урадите. Јер ако не...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
Разнећу главу твојој мајци.

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
Да ли разумете?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
Мама, жао ми је.

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
Донна!

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- Јане. - Шта се десило?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
Рубен је.

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
Он дугује новац неким опасним људима.

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
Убиће нас.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
Да ли је ово дуг о коме сте причали?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
Да.

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
Не знам више шта да радим.

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
Донна, ми не бежимо.

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
Надмудрићемо их.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
Како?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
Шта радиш овде?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
Не могу да прихватим ово, Кои.

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
Задржи га!

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
Нема потребе.

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
Кои, хвала ти.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
Хвала вам!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
Јесте ли спремни?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
Да, мама.

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
Већ сам код аута.

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
Боље да се не зезаш са мном.

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
На предњем седишту?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
Срање!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
Срање!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
Хеј, спусти прозоре!

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- Излази из аута! - Отворите врата!

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
Не мрдај. Руке горе!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
Руке горе!

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- Изађи из аута. - Излази! Не мрдај!

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
Ви! Не мрдај!

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
- Не мрдај! - Руке горе!

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
Не радите ништа брзоплето.

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
Стани! Не!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
Тројица наоружаних осумњичених убијена су током полицијске операције хватања у замку

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
након наводног опирања хапшењу

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
према властима.

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
Хвала вам!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
Хајде да једемо.

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
Хвала вам!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
Хвала вам!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
Ох, Јане!

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- Добро јутро. - Добро јутро, драга.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- Дођи овамо и једи. - Добро сам.

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
Донна!

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
Само ћу чекати Донну.

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
Хајде. Како је било у вожњи?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
Било је добро. Саобраћај је био само мало густ.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- Вози безбедно, у реду? - Да, госпођо.

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
Донна!

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
Хвала, а ти?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
Једите прво пре него што одете.

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
И ја ћу закаснити, мама.

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- Идемо сада. - У реду, у реду.

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
Чувај се.

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
Дете моје, учи вредно.

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
Да, мама. Идемо сада.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
- Ба-бие! - Ћао!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
Ћао, мама!

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
Одлазимо, Кокои.

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
Вози безбедно, Јане.

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
Изгледаш прелепо, душо.

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- Стварно? - Више него прелепо.

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
Немаш појма колико сам срећан због тебе.

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
Хвала ти за све, душо.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
Урадимо ово касније, идемо.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
Само ћу желети више. Већ каснимо.

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
У реду.

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
идемо?