1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
Ööö...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
Fizetést kérek.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
Anya, miért vagy még ébren?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
nem tudok aludni.

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- Miért? - Már vártalak.

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
Milyen volt az utazás?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
későn végeztem.

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
Az utolsó utasom nagyon messzire tartott.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
Gyere ide, gyermekem. Ölelj meg.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
ettél?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
Kokoy adott nekünk marhapörköltet.

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
Még jó, hogy közvetlenül a házunk előtt parkol le az ételes kocsijával.

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
Gyerünk, egyél egy kicsit.

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
Anya, már ettem.

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
Mi lenne, ha először a ref-be tennénk

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
szóval megeheted holnap reggelire?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
- Hm. Rendben van. - Pihenned is kellene, anya.

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
Itt a gyógyszered. Ez mind ott van.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
- Megfürdök, hogy pihenhessek. - Oké, oké. Rendben van.

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
Reggel.

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
Hol van a tegnapi határfizetés?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
Öhm... ma este odaadom.

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
A pénzt arra használtam, hogy megvettem anyám gyógyszereit és élelmiszereit.

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
Ó... Így van?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
Olyan kár.

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
Szóval...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
Tudod a szabályokat.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
El akarod veszíteni a házadat?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
Ó, igen!

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
A francba!

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
Ah igen, a francba!

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
Ah igen!

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
Ah igen!

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
Ah igen!

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
A francba!

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
Ah igen!

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
Ennyi!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
Sokkal jobb.

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
Igen!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
Ó, a francba!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
Ah igen!

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
Ó, igen!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
Legközelebb újra lefoglallak.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
Koy, én elintézem.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
Itt a fizetés.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
Gyerünk, vedd el.

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
Miért nem engeded, hogy fizessek?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
Milyen fizetést... elfogadna?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
Ó, Koy.

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
Köszönöm, hogy benéztél anyához, amikor távol vagyok.

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
hol a pénz?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
Siess.

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
Mi ez?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
Huh?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
Kavarsz velem?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
Ne légy túl hangos, anyám alszik.

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
Kell a pénz! Adja meg a fizetését!

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
Te és az édesanyád sok pénzzel tartozol nekem.

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
Az ő gyógyszerétől a fizetetlen határaiig!

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
Mi van, ha kidoblak mindkettőtöket?

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
és keresek másik sofőrt?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
Szeretnéd ezt?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
Felvesz új sofőrt?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
Ah igen!

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
Mi? A fenébe, igen!

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
Ó igen!

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
Ah igen!

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
Ó igen!

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
A francba!

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
Hm, igen!

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
Ha másik sofőrt vesz fel,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
Nem foglak tudni többet meglovagolni.

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
közel vagyok!

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
Hé, miért úgy nézel ki, mint aki szellemet látott?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
Várj, tényleg jól vagy?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
Természetesen.

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
Kivel fekszel le szívesebben, férfiakkal vagy nőkkel?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
Mindkét.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
Őszintén.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
Amíg leszállok.

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
Természetesen nők.

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
Ezért lógok folyamatosan veled.

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
Igazán?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
Mindegy...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
mi történt korábban?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
Hirtelen ellöktél, mintha valami szellemet láttál volna.

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
ez semmi. Csak eszembe jutott valami.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
Mi? jól vagy?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
Tényleg jól vagy? Biztos vagy benne?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
Miért csinálod ezt?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
Tényleg boldog vagy, ha így élsz?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
Mit csinálsz? Randizni jársz veled?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
Extra szolgáltatás nyújtása.

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
Szeretnék spórolni.

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
El akarok menni innen.

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
Anyámnak szeretnék segíteni.

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
Miért?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
Ez az autó Rubené.

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
A barom, akinek pénzzel tartozunk.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
Amikor anyám megbetegedett,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
segített nekünk.

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
Ezért lett olyan hatalmas az adósságunk.

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
Most minden alkalommal, amikor nem tudunk fizetni,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
kihasznál engem.

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
Miért nem jelenti fel a rendőrségen?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
Amit csinál, az zsarolás.

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
És ha az adósságod pénz,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
akkor csak a pénz kell, hogy visszafizesse.

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
Kapcsolatai vannak veszélyes emberekkel.

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
Abban a pillanatban, amikor feljelentem őt,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
jó eséllyel bántja anyámat.

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
Soha nem gondoltam volna, hogy te is ilyen nehéz terhet cipelsz.

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
De tudod, bár csak rövid ideje ismerjük egymást,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
Csak azt akarom, hogy tudd, mindig itt leszek neked.

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
Nyugi.

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
Köszönöm, kedves.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
Miért, anya?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
jól vagy?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
hogy érted?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
Miért?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
Anyádként érzem, hogy valami aggaszt téged.

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- Anya... - Hm?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
jól vagyok.

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
Az a fontos, hogy folyamatosan erősödj.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
Már majdnem túl vagyunk ezen. Csak még egy kicsit.

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
Igen, kedvesem. Köszönöm!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
Nemrég,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
A kanapén ébredtem fel.

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
Ki vitt engem oda?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
Hmm...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
nem tudom.

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
Nem vetted észre, hogy ott aludtál el?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
Miért jössz haza folyton részegen?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- Ma. - Igen?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
Itt a gyógyszered.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
Köszönöm.

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- Ügyeljen arra, hogy igya meg őket. - Igen, persze.

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
Itt van néhány kedvenced.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
JANE: Elérhető vagy ma? lefoglallak.

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
Egyél tovább.

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
Hol van az?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
Miért hoztál ide?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
Itt szexelünk.

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
Ezt komolyan mondod?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
persze csak viccelek. mit gondolsz rólam?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- Csak a szexre vágyom? - Igen.

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- Akkor jó. - Csak viccelek.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
Szóval, miért hoztál ide?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
Mert...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
Tudom, hogy túl gyorsan kellett felnőned.

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
Kötelezettségeid sokkal korábban voltak, mint kellett volna.

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
Szóval ma nem akarom, hogy másra gondolj.

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
Csak szórakozz.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
Menjünk!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
Most jársz először játszótéren?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
Igen.

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
Menjünk.

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
Gyerünk, segíts nekem ezt terjeszteni.

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- Mi ez? - Ott.

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
Ülj le. a többit megcsinálom.

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
Szóval jól szórakoztál?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
Igen, tényleg nagyon szórakoztató volt.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
Elfelejtetted a problémáidat, akár csak egy kis időre is?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
Soha nem hittem volna, hogy képes vagyok rá.

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
Sokkal tartozom neked.

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
Itt.

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
Ma nem kell fizetni.

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
Használd anyukád gyógyszerére.

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne.

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
Hm, kedves?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
ébren vagy még?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
Most értél haza?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
Igen, anya. Most jöttem vissza a vezetésből.

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
Nézd azt a mosolyt.

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
Ez egy szerelmes ember mosolya.

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
Ma... én nem.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
nincs pasim.

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
Mit szólnál...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- barátnő? - Mit?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
Ez rendben van veled?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
Ha van barátnőd? Természetesen!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
Gyere ide.

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
Nagyon szép a lányom.

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
megfelelő korban vagy.

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
Amikor végre megtalálod a szerelmet, amit kerestél,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
nem foglak megállítani. Emlékezz arra.

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
Ha a lányom boldog, akkor én is boldog vagyok.

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
Köszönöm! szeretlek.

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
Nagyon szeretem a lányomat.

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
Olyan szép. Utánajár az anyjának.

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
Természetesen én!

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
A mai határt később adom meg.

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
A gáz drága. Tudod ezt.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
A nő, akivel a minap voltál, gyönyörű.

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
Úgy néz ki, mintha pénzből jönne.

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
Mutass be neki valamikor.

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
Maradj távol Jane-től.

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
Meglepetés!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
Ó, Jane!

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
Kinek valók ezek?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
Neked valók.

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
mi az alkalom?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
szereted őket?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
Vidd őket.

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
több is van.

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
Mi ez az egész?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
Semmi. Csak adni akartam neked valamit.

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
Köszönöm, de mi történik valójában?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
Tetszett nekik?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
Természetesen.

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
Csak annyi,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
még soha senki nem tett meg ennyi erőfeszítést értem.

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
Tudod, még mindig nem hiszem el.

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
Valaki olyan szép, mint te,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
valakinek olyan a teste, mint a tied,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
és valaki olyan kedves szívvel.

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
Megérdemled, hogy dédelgessünk, Donna.

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
Különleges vagy számomra.

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
leszel a barátnőm?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
Huh?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
Biztos vagy benne?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
én vagyok.

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
De Jane, tudod, hogy prostituált vagyok.

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
Még mindig el kell tartanom anyámat.

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
tudom.

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
ezért vagyok itt. segítek neked.

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
Együtt túl leszünk ezen.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
Köszönöm!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
Köszönöm.

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- Anya! Mi történt? - Kedvesem!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
hol voltál? Miért csak most jössz haza?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
Az utazás csak eltartott egy ideig, anya.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
Miért? Mi történt?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
Ruben három férfival jött ide.

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
Fizetést követelnek.

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
Tartozunk még ennyivel?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
Körülbelül 120 ezer peso, Ma.

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
De apránként fizettem.

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- Kedvesem. - Ma.

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
félek. Attól tartok, Ruben bántani fog téged.

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
Hagyjuk ezt a helyet. könyörgöm. csak menjünk.

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
félek.

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
Nem, anya. Befejezem az adósság törlesztését.

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
Hagyj mindent rám. Ne aggódj többé.

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
JANE: Találkozhatunk később? hiányzol.

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
DONNA: Bocs, bébi. lefoglaltam.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
Köszönöm.

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
Meddig fogod még ezt csinálni?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
Donna, meddig még?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
Nem tudom.

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
Ez nem válasz.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
Jane, kezdettől fogva tudtad, hogy prostituált vagyok.

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
Szóval, mi?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
Így fogunk élni örökké?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
Csak el kell fogadnom, hogy továbbra is eladja magát?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
Donna, nem gondolod, hogy ez igazságtalan?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
Tisztességtelen.

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
Szerinted ezt akartam?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
Azt hiszed, igazságtalan akartam lenni veled?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
Jane, szerinted valaha is prostituált akartam lenni?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
Jane.

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
Minden este lefekvés előtt,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
Minden nap imádkozom Istenhez,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
hogy holnap végre vége lesz ennek az egésznek.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
Hogy ennek a rémálomnak végre vége lesz.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
De minden reggel felébredek.

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
Szar! Még mindig prostituált vagyok.

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
Gondolod, hogy valaha ezt akartam?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
Minden áldozatot, amit hoztam.

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
Mi van velem?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
Mi van Donnával?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
Jane,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
olyan fáradt vagyok.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
kimerültem.

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
Csak meg akarok halni,

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
így ennek a rémálomnak végre vége lesz.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
Donna.

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
Ezen túl tudsz lépni. Együtt túl leszünk rajta.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
most itt vagyok. Már nem vagy egyedül.

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
Van melletted valaki. Neked vagyok én.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
Nagyon elegem van abból, hogy prostituált legyek.

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
Ennek vége lesz. megígérem.

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
Nem akarom többé ezt az életet.

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
Ne mondd ezt. Túléljük.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
most itt vagyok. Nem kell egyedül küzdened.

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
Ezzel együtt szembesülünk.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
Ezt kaptuk. Neked vagyok én.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
túl leszünk ezen.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
Néha azon tűnődöm,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
miért nem igazságos az élet.

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
Miért nem élünk egyformán?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
Miért kényszerülnek egyesek szenvedni?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
Miért kell ezt tennem, hogy túléljem?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
Nincs más választás.

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
Tényleg nincs más választásom?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
Vagy egyszerűen megszoktam, hogy így élek?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
Remélem, egyszer soha többé nem kell választanod.

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
Donna!

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
Donna!

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
Mi?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
nincs otthon?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
hol van anyu?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
Ő is elment?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
Jobb, ha nem hazudsz nekem.

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
Donna!

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
Mi?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
Szállj le rólam.

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
Fogd be!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
te vagy Donna?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
Igen.

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
Rubon felé tartasz?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
Nem szükséges. Itt maradhatunk.

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
Olvastam az alkalmazásban,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
extra szolgáltatást kínálsz.

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
Igen, de csak diszkréten.

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
itt,

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
ezt szívd meg.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
Ma!

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
te vagy Donna?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
Kérlek, ne bántsd a lányomat. könyörgöm!

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
Donna...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
Ő az, aki tartozik neked?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
Ő az, aki tartozik neked?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
A kétszázezret akarjuk.

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
Kétszázezer?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
Tartozom Rubennek pénzzel. Nem tartozom neked semmivel.

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
Nem adok neked semmit.

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
Csak fizessen nekünk, és mindennek vége lesz.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
Nem adok neked semmit.

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
így van?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- Anya! - Ne gyere a közelébe!

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- Kérlek! fizetek! - Donna!

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
Ma!

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
Ma!

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
Győződj meg róla. Mert ha nem...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
Lefújom anyád fejét.

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
Érti?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
Anya, sajnálom.

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
Donna!

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- Jane. - Mi történt?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
Ő Ruben.

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
Pénzzel tartozik néhány veszélyes embernek.

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
Meg fognak ölni minket.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
Ez az adósság, amiről beszélt?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
Igen.

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
Már nem tudom mit csináljak.

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
Donna, nem menekülünk.

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
Túl fogjuk vinni őket az eszén.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
Hogyan?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
mit keresel itt?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
Ezt nem tudom elfogadni, Koy.

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
Tartsd meg!

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
Nem szükséges.

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
Koy, köszönöm.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
Köszönöm!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
készen állsz?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
Igen, anya.

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
Már az autó mellett vagyok.

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
Jobb, ha nem vacakol velem.

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
Az első ülésen?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
Szar!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
Szar!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
Hé, tekerd le az ablakaidat!

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- Szállj ki a kocsiból! - Nyisd ki az ajtókat!

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
Ne mozduljon. Kezeket fel!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
Fel a kezekkel!

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- Szállj ki a kocsiból. - Kifelé! Ne mozdulj!

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
Te! Ne mozdulj!

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
- Ne mozdulj! - Kezeket fel!

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
Ne csináljon semmi elhamarkodott dolgot.

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
Stop! Nem!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
Három felfegyverzett gyanúsítottat öltek meg a rendőrségi befogási akció során

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
miután állítólag ellenállt a letartóztatásnak

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
a hatóságok szerint.

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
Köszönöm!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
Gyerünk, együnk.

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
Köszönöm!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
Köszönöm!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
Ó, Jane!

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- Jó reggelt. -Jó reggelt kedvesem.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- Gyere ide és egyél. - Jól vagyok.

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
Donna!

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
Megvárom Donnát.

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
Gyerünk. Milyen volt az autózás?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
Jó volt. A forgalom csak egy kicsit volt sűrű.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- Vezess biztonságosan, oké? - Igen, asszonyom.

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
Donna!

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
Köszönöm, mi van veled?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
Előbb egyél, mielőtt elmész.

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
Én is el fogok késni, anya.

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- Most indulunk. - Oké, rendben.

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
Vigyázz magadra.

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
Gyermekem, tanulj keményen.

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
Igen, Ma. Most kimegyünk.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
- Viszlát! - Viszlát!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
Viszlát anya!

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
Elmegyünk, Kokoy.

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
Vezessen biztonságosan, Jane.

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
Gyönyörűen nézel ki, bébi.

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- Tényleg? - Több mint gyönyörű.

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
Fogalmad sincs, mennyire örülök neked.

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
Köszönök mindent kicsim.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
Tegyük ezt később, menjünk.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
csak többet akarok. máris késésben vagyunk.

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
Finom.

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
Menjünk?