1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:02:17,917 --> 00:02:18,917 uh... 3 00:02:20,836 --> 00:02:22,004 Plaćanje molim. 4 00:03:06,767 --> 00:03:08,894 Mama, zašto si još budna? 5 00:03:11,460 --> 00:03:13,045 Ne mogu spavati. 6 00:03:13,363 --> 00:03:15,455 - Zašto? - Čekala sam te. 7 00:03:15,480 --> 00:03:16,637 Kako ste putovali? 8 00:03:17,618 --> 00:03:19,245 Završio sam kasno. 9 00:03:19,270 --> 00:03:21,272 Moj posljednji putnik bio je jako daleko krenuo. 10 00:03:21,538 --> 00:03:23,499 Dođi ovamo, dijete. Zagrli me. 11 00:03:24,273 --> 00:03:25,607 Jeste li jeli? 12 00:03:26,669 --> 00:03:28,462 Kokoy nam je dao malo goveđeg gulaša. 13 00:03:28,487 --> 00:03:32,074 Dobro je što parkira svoja kolica s hranom točno ispred naše kuće. 14 00:03:33,993 --> 00:03:35,536 Hajde, pojedi malo. 15 00:03:35,734 --> 00:03:38,117 Mama, već sam jeo. 16 00:03:38,142 --> 00:03:40,624 Kako bi bilo da to prvo stavimo u ref 17 00:03:40,649 --> 00:03:42,601 pa možeš to pojesti sutra za doručak? 18 00:03:42,626 --> 00:03:45,182 - Hm. u redu - I ti bi se trebala malo odmoriti, mama. 19 00:03:45,207 --> 00:03:48,668 Evo vašeg lijeka. Sve je tu. 20 00:03:50,622 --> 00:03:55,335 - Okupat ću se da se odmorim. - Dobro, dobro. u redu 21 00:04:16,752 --> 00:04:17,753 Jutro. 22 00:04:36,842 --> 00:04:38,385 Gdje je jučerašnja granična isplata? 23 00:04:41,039 --> 00:04:43,625 Hm... dat ću ti ga večeras. 24 00:04:43,949 --> 00:04:47,387 Novac sam iskoristio da kupim mami lijekove i hranu. 25 00:04:48,778 --> 00:04:52,323 Oh... je li tako? 26 00:04:56,106 --> 00:04:57,566 Kakva šteta. 27 00:04:58,373 --> 00:04:59,373 dakle... 28 00:05:00,721 --> 00:05:01,734 Znate pravila. 29 00:05:08,020 --> 00:05:09,563 Želite li izgubiti svoju kuću? 30 00:06:01,015 --> 00:06:02,182 Ah, da! 31 00:06:13,319 --> 00:06:14,570 Ajme, sranje! 32 00:06:18,490 --> 00:06:20,659 Ah da, oh, sranje! 33 00:06:56,695 --> 00:06:59,198 Ah da! 34 00:07:02,201 --> 00:07:04,661 Ah da! 35 00:07:08,248 --> 00:07:09,248 Ah da! 36 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 Ajme, sranje! 37 00:07:12,669 --> 00:07:13,754 Ah da! 38 00:07:21,053 --> 00:07:23,263 To je to! 39 00:07:23,972 --> 00:07:25,057 Puno bolje. 40 00:07:26,975 --> 00:07:27,975 Da! 41 00:07:33,690 --> 00:07:34,690 Oh, sranje! 42 00:07:36,693 --> 00:07:38,987 Ah da! 43 00:07:43,617 --> 00:07:45,744 Oh, da! 44 00:11:51,698 --> 00:11:53,243 Rezervirat ću te ponovno sljedeći put. 45 00:12:11,339 --> 00:12:13,550 Koy, ja ću se pobrinuti za to. 46 00:12:20,076 --> 00:12:21,411 Evo plaćanja. 47 00:12:23,480 --> 00:12:25,440 Hajde, uzmi. 48 00:12:31,448 --> 00:12:33,408 Zašto mi ne daš da platim? 49 00:12:38,620 --> 00:12:41,581 Kakvu biste vrstu plaćanja... prihvatili? 50 00:12:55,124 --> 00:12:56,542 Oh, Koy. 51 00:13:02,648 --> 00:13:07,194 Hvala ti što provjeravaš mamu kad me nema. 52 00:13:23,604 --> 00:13:24,618 Gdje je novac? 53 00:13:29,921 --> 00:13:30,964 požuri. 54 00:13:42,845 --> 00:13:43,971 sta je ovo 55 00:13:46,229 --> 00:13:47,229 ha? 56 00:13:51,860 --> 00:13:53,195 Zezaš se sa mnom? 57 00:13:53,528 --> 00:13:55,236 Ne budi preglasan, moja mama spava. 58 00:13:55,261 --> 00:13:57,222 trebam novac! Daj mi svoju uplatu! 59 00:14:00,592 --> 00:14:02,886 Ti i tvoja majka dugujete mi puno novca. 60 00:14:03,280 --> 00:14:06,241 Od njezinog lijeka do vaših neplaćenih granica! 61 00:14:07,550 --> 00:14:10,303 Što ako vas oboje izbacim van, 62 00:14:11,214 --> 00:14:12,540 i nađem drugog vozača? 63 00:14:13,378 --> 00:14:14,426 Bi li to volio? 64 00:14:49,251 --> 00:14:50,990 Hoćete li zaposliti novog vozača? 65 00:16:56,670 --> 00:16:57,670 Ah da! 66 00:16:59,422 --> 00:17:01,841 Što? Ah, sranje, da! 67 00:17:02,384 --> 00:17:04,469 Ajme da! 68 00:17:06,429 --> 00:17:08,556 Ah da! 69 00:17:09,975 --> 00:17:11,810 Ajme da! 70 00:17:12,352 --> 00:17:13,436 Ajme sranje! 71 00:17:14,771 --> 00:17:15,772 Hm, da! 72 00:19:26,820 --> 00:19:28,738 Ako unajmite drugog vozača, 73 00:19:29,447 --> 00:19:30,949 Neću te više moći jahati. 74 00:19:47,423 --> 00:19:48,466 blizu sam! 75 00:20:34,588 --> 00:20:37,675 Hej, zašto izgledaš kao da si vidio duha? 76 00:20:43,421 --> 00:20:46,382 Čekaj, jesi li stvarno dobro? 77 00:20:47,025 --> 00:20:48,128 Naravno. 78 00:21:00,524 --> 00:21:04,028 S kim više voliš spavati, s muškarcima ili ženama? 79 00:21:06,956 --> 00:21:07,969 Oba. 80 00:21:09,580 --> 00:21:10,915 iskreno. 81 00:21:11,747 --> 00:21:13,290 Sve dok siđem. 82 00:21:16,718 --> 00:21:17,764 Naravno žene. 83 00:21:17,789 --> 00:21:19,151 Zato se i dalje družim s tobom. 84 00:21:19,733 --> 00:21:20,734 Stvarno? 85 00:21:23,353 --> 00:21:26,147 U svakom slučaju... 86 00:21:26,776 --> 00:21:28,444 što se dogodilo ranije? 87 00:21:28,939 --> 00:21:31,775 Odjednom si me odgurnuo kao da si vidio kakvog duha. 88 00:21:33,497 --> 00:21:36,125 Nije to ništa. Upravo sam se nečega sjetio. 89 00:21:40,832 --> 00:21:42,292 Što? jesi dobro 90 00:21:46,292 --> 00:21:49,003 Jesi li stvarno dobro? Jeste li sigurni? 91 00:21:57,425 --> 00:21:59,218 zašto to radiš 92 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 Jeste li zaista sretni što živite ovako? 93 00:22:02,873 --> 00:22:04,499 radi što? Idem na spojeve s tobom? 94 00:22:06,562 --> 00:22:08,815 Pružanje dodatne usluge. 95 00:22:11,649 --> 00:22:13,234 Želim uštedjeti novac. 96 00:22:14,854 --> 00:22:17,189 Želim pobjeći odavde. 97 00:22:18,825 --> 00:22:20,702 Želim pomoći svojoj mami. 98 00:22:22,662 --> 00:22:23,782 Zašto? 99 00:22:26,223 --> 00:22:30,936 Ovaj auto pripada Rubenu. 100 00:22:33,923 --> 00:22:36,217 Gad kojem dugujemo novac. 101 00:22:36,743 --> 00:22:38,745 Kad se moja majka razboljela, 102 00:22:40,633 --> 00:22:42,218 pomogao nam je. 103 00:22:44,058 --> 00:22:45,776 Zato je naš dug postao toliki. 104 00:22:46,519 --> 00:22:48,313 Sad, svaki put kad ne možemo platiti, 105 00:22:49,772 --> 00:22:51,350 iskorištava me. 106 00:22:53,651 --> 00:22:55,611 Zašto ga ne prijaviš policiji? 107 00:22:55,636 --> 00:22:57,597 Ono što on radi je iznuda. 108 00:22:58,172 --> 00:23:00,383 A ako je tvoj dug novac, 109 00:23:00,408 --> 00:23:02,618 onda bi novac trebao biti sve što morate vratiti. 110 00:23:06,752 --> 00:23:09,296 Ima veze s opasnim ljudima. 111 00:23:11,627 --> 00:23:13,714 U trenutku kad ga prijavim, 112 00:23:16,413 --> 00:23:19,833 velika je šansa da će povrijediti moju majku. 113 00:23:23,698 --> 00:23:26,534 Nisam ni zamišljao da i ti nosiš tako težak teret. 114 00:23:28,144 --> 00:23:31,438 Ali znaš, iako se poznajemo tek kratko vrijeme, 115 00:23:31,706 --> 00:23:34,251 Samo želim da znaš da ću uvijek biti tu za tebe. 116 00:27:45,568 --> 00:27:46,819 Samo polako. 117 00:27:49,268 --> 00:27:50,513 Hvala draga. 118 00:28:18,351 --> 00:28:19,602 Zašto, mama? 119 00:28:21,187 --> 00:28:23,606 jesi dobro 120 00:28:26,013 --> 00:28:27,014 kako to misliš 121 00:28:28,736 --> 00:28:29,862 Zašto? 122 00:28:30,718 --> 00:28:35,222 Kao vaša majka, osjećam da vas nešto muči. 123 00:28:38,037 --> 00:28:39,789 - Ma... - Hm? 124 00:28:41,540 --> 00:28:43,125 dobro sam 125 00:28:44,377 --> 00:28:48,589 Ono što je važno je da i dalje jačate. 126 00:28:49,048 --> 00:28:52,885 Skoro smo završili s ovim. Još samo malo. 127 00:28:54,095 --> 00:28:56,430 Da draga. Hvala! 128 00:29:07,191 --> 00:29:08,238 prije nekog vremena, 129 00:29:09,850 --> 00:29:12,394 Probudio sam se na sofi. 130 00:29:13,025 --> 00:29:15,319 Tko me tamo nosio? 131 00:29:15,991 --> 00:29:17,451 Hmm... 132 00:29:18,218 --> 00:29:19,595 ne znam 133 00:29:21,013 --> 00:29:24,224 Niste primijetili da ste tamo zaspali? 134 00:29:26,627 --> 00:29:30,798 Zašto stalno dolaziš kući pijan? 135 00:29:33,592 --> 00:29:35,469 - Mama. - Da? 136 00:29:36,512 --> 00:29:37,888 Evo vašeg lijeka. 137 00:29:39,390 --> 00:29:40,975 Hvala. 138 00:29:41,642 --> 00:29:43,644 - Obavezno ih popij. - Da, naravno. 139 00:29:44,014 --> 00:29:46,392 Evo, uzmi neke od svojih omiljenih. 140 00:29:56,074 --> 00:29:58,607 JANE: Jeste li slobodni danas? Rezervirat ću te. 141 00:30:09,003 --> 00:30:11,005 Nastavi jesti. 142 00:30:15,050 --> 00:30:17,595 gdje je to 143 00:30:29,380 --> 00:30:30,798 Zašto si me doveo ovamo? 144 00:30:31,032 --> 00:30:32,575 Ovdje ćemo imati seks. 145 00:30:33,778 --> 00:30:34,779 Misliš li ozbiljno? 146 00:30:35,112 --> 00:30:36,822 Naravno da se samo šalim. Što misliš o meni? 147 00:30:36,847 --> 00:30:38,182 - Je li seks sve što želim? - da 148 00:30:39,283 --> 00:30:41,952 - Dobro onda. - Samo se šalim. 149 00:30:42,453 --> 00:30:44,288 Pa, zašto si me doveo ovamo? 150 00:30:45,873 --> 00:30:47,166 jer... 151 00:30:49,108 --> 00:30:50,985 Znam da si morao prebrzo odrasti. 152 00:30:52,305 --> 00:30:54,975 Imali ste odgovornosti puno prije nego što ste trebali. 153 00:30:56,928 --> 00:30:59,128 Dakle, danas ne želim da razmišljaš ni o čemu drugom. 154 00:30:59,470 --> 00:31:01,305 Samo se zabavi. 155 00:31:01,767 --> 00:31:02,767 Idemo! 156 00:31:07,553 --> 00:31:09,514 Je li ti ovo prvi put na igralištu? 157 00:31:10,064 --> 00:31:11,064 Da. 158 00:31:12,000 --> 00:31:13,037 idemo 159 00:31:15,342 --> 00:31:17,064 Hajde, pomozi mi da ovo proširim. 160 00:31:21,367 --> 00:31:23,244 - Što je ovo? - Tamo. 161 00:31:25,746 --> 00:31:26,866 Idi sjedni. Ja ću učiniti ostalo. 162 00:33:55,270 --> 00:33:56,689 Dakle, jeste li se zabavili? 163 00:33:57,272 --> 00:33:59,775 Da, zapravo je bilo jako zabavno. 164 00:34:00,776 --> 00:34:03,362 Jeste li zaboravili svoje probleme, makar i nakratko? 165 00:34:05,531 --> 00:34:06,991 Nikad nisam mislio da mogu. 166 00:34:08,993 --> 00:34:10,953 Dugujem ti puno. 167 00:34:18,293 --> 00:34:19,293 Ovdje. 168 00:34:22,548 --> 00:34:24,508 Danas ne morate platiti. 169 00:34:25,509 --> 00:34:27,720 Iskoristite ga za mamine lijekove. 170 00:34:30,681 --> 00:34:33,267 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 171 00:34:58,986 --> 00:35:00,321 Hm, draga? 172 00:35:01,825 --> 00:35:02,951 Jeste li još budni? 173 00:35:03,964 --> 00:35:05,466 Jesi li upravo stigao kući? 174 00:35:07,134 --> 00:35:09,182 Da, mama. Upravo sam se vratio s vožnje. 175 00:35:15,434 --> 00:35:17,144 Pogledaj taj osmijeh. 176 00:35:17,936 --> 00:35:20,314 To je osmijeh zaljubljene osobe. 177 00:35:21,106 --> 00:35:23,233 Ma... nisam. 178 00:35:24,610 --> 00:35:26,320 Nemam dečka. 179 00:35:28,864 --> 00:35:30,199 Kako bi bilo... 180 00:35:30,724 --> 00:35:32,935 - djevojka? - Što? 181 00:35:35,662 --> 00:35:38,082 Je li to u redu s tobom? 182 00:35:38,499 --> 00:35:41,627 Ako imaš djevojku? Naravno! 183 00:35:43,283 --> 00:35:45,285 dođi ovamo 184 00:35:47,464 --> 00:35:49,935 Moja kći je tako lijepa. 185 00:35:51,136 --> 00:35:54,098 U pravim ste godinama. 186 00:35:54,431 --> 00:35:57,810 Kada konačno nađeš ljubav koju si tražio, 187 00:35:58,102 --> 00:36:01,063 Neću te zaustavljati. Zapamti to. 188 00:36:01,605 --> 00:36:03,607 Samo želim da budeš sretna. 189 00:36:04,566 --> 00:36:08,612 Ako je moja kći sretna, sretan sam i ja. 190 00:36:10,405 --> 00:36:13,439 Hvala! volim te 191 00:36:13,492 --> 00:36:15,327 Jako volim svoju kćer. 192 00:36:15,352 --> 00:36:17,612 Tako je lijepa. Ona slijedi svoju majku. 193 00:36:17,830 --> 00:36:18,892 Naravno da želim! 194 00:36:44,606 --> 00:36:46,733 Kasnije ću vam dati današnju granicu. 195 00:36:48,485 --> 00:36:50,529 Plin je skup. Vi to znate. 196 00:36:57,948 --> 00:36:59,564 Žena s kojom si bio neki dan, prelijepa je. 197 00:37:02,086 --> 00:37:03,259 Izgleda kao da dolazi od novca. 198 00:37:16,973 --> 00:37:18,516 Upoznaj me s njom jednom. 199 00:37:19,852 --> 00:37:21,479 Kloni se Jane. 200 00:38:13,403 --> 00:38:14,446 Iznenađenje! 201 00:38:14,780 --> 00:38:15,780 Oh, Jane! 202 00:38:16,409 --> 00:38:17,618 Za koga su one? 203 00:38:17,824 --> 00:38:18,824 Oni su za vas. 204 00:38:19,284 --> 00:38:20,327 Koji je povod? 205 00:38:21,870 --> 00:38:23,163 Sviđaju li vam se? 206 00:38:26,500 --> 00:38:27,584 Uzmi ih. 207 00:38:28,919 --> 00:38:30,003 Ima još toga. 208 00:38:31,421 --> 00:38:32,756 Što je sve ovo? 209 00:38:33,576 --> 00:38:35,787 Ništa. Samo sam ti htio nešto dati. 210 00:38:36,130 --> 00:38:39,967 Hvala, ali što se zapravo događa? 211 00:38:40,514 --> 00:38:41,890 Jesu li vam se svidjeli? 212 00:38:43,642 --> 00:38:44,685 Naravno. 213 00:38:46,270 --> 00:38:47,270 To je samo to, 214 00:38:48,438 --> 00:38:51,400 nitko se nikada nije toliko trudio za mene. 215 00:38:52,401 --> 00:38:54,278 Znaš, još uvijek ne mogu vjerovati. 216 00:38:55,666 --> 00:38:57,209 Netko tako lijep kao ti, 217 00:38:58,115 --> 00:38:59,355 netko s tijelom poput tvog, 218 00:38:59,783 --> 00:39:01,183 i netko tako dobrog srca. 219 00:39:01,535 --> 00:39:03,578 Zaslužuješ da te njeguju, Donna. 220 00:39:05,038 --> 00:39:06,415 Ti si poseban za mene. 221 00:39:09,666 --> 00:39:11,263 Hoćeš li biti moja djevojka? 222 00:39:11,630 --> 00:39:12,630 ha? 223 00:39:12,963 --> 00:39:14,423 Jeste li sigurni? 224 00:39:15,173 --> 00:39:16,633 jesam 225 00:39:17,801 --> 00:39:20,595 Ali, Jane, znaš da sam prostitutka. 226 00:39:21,847 --> 00:39:24,016 Još uvijek moram uzdržavati svoju majku. 227 00:39:24,725 --> 00:39:26,143 ja znam 228 00:39:28,645 --> 00:39:31,398 Zato sam ovdje. ja ću ti pomoći 229 00:39:32,399 --> 00:39:33,692 Prebrodit ćemo ovo zajedno. 230 00:39:34,443 --> 00:39:35,527 Hvala! 231 00:39:50,292 --> 00:39:51,376 Hvala. 232 00:40:01,803 --> 00:40:03,472 - Mama! Što se dogodilo? - Draga moja! 233 00:40:03,513 --> 00:40:06,074 gdje si bio Zašto se upravo sada vraćaš kući? 234 00:40:06,099 --> 00:40:08,560 Putovanje je potrajalo, mama. 235 00:40:08,585 --> 00:40:10,303 Zašto? Što se dogodilo? 236 00:40:10,328 --> 00:40:14,420 Ruben je došao ovamo s trojicom muškaraca. 237 00:40:14,690 --> 00:40:16,483 Traže isplatu. 238 00:40:16,777 --> 00:40:19,070 Dužni smo još toliko? 239 00:40:19,379 --> 00:40:22,090 Oko 120 tisuća pesosa, ma. 240 00:40:22,115 --> 00:40:25,218 Ali plaćao sam malo po malo. 241 00:40:25,243 --> 00:40:26,828 - Draga moja. - Mama. 242 00:40:27,335 --> 00:40:31,971 bojim se Bojim se da bi te Ruben mogao povrijediti. 243 00:40:31,996 --> 00:40:35,257 Napustimo ovo mjesto. Preklinjem te. Idemo samo. 244 00:40:35,282 --> 00:40:36,672 bojim se 245 00:40:36,912 --> 00:40:40,926 Ne, mama. Završit ću otplatu ovog duga. 246 00:40:41,587 --> 00:40:43,517 Prepusti sve meni. Ne brini više. 247 00:45:58,368 --> 00:46:00,286 JANE: Možemo li se naći kasnije? nedostaješ mi 248 00:46:00,286 --> 00:46:02,247 DONNA: Oprosti, dušo. Rezerviran sam. 249 00:49:02,927 --> 00:49:03,927 Hvala. 250 00:49:24,429 --> 00:49:26,056 Koliko ćeš još dugo ovo raditi? 251 00:49:35,209 --> 00:49:38,171 Donna, koliko još? 252 00:49:39,380 --> 00:49:40,380 ne znam 253 00:49:40,715 --> 00:49:42,759 To nije odgovor. 254 00:49:44,427 --> 00:49:46,804 Jane, od početka si znala da sam prostitutka. 255 00:49:53,227 --> 00:49:54,291 Pa što? 256 00:49:55,521 --> 00:49:57,121 Hoćemo li ovako živjeti zauvijek? 257 00:49:57,231 --> 00:49:59,121 Trebam li jednostavno prihvatiti da ćeš se nastaviti prodavati? 258 00:50:00,151 --> 00:50:02,487 Donna, ne misliš li da je to nepošteno? 259 00:50:06,145 --> 00:50:07,230 Nepošteno. 260 00:50:08,636 --> 00:50:10,137 Misliš li da sam ovo želio? 261 00:50:14,355 --> 00:50:17,174 Misliš li da sam htio biti nepravedan prema tebi? 262 00:50:21,180 --> 00:50:24,391 Jane, misliš li da sam ikada željela postati prostitutka? 263 00:50:33,304 --> 00:50:34,304 Jane. 264 00:50:36,270 --> 00:50:38,356 Svake noći prije nego zaspim, 265 00:50:39,165 --> 00:50:41,709 Bogu se molim svaki dan, 266 00:50:44,630 --> 00:50:46,510 da će sutra sve ovo konačno biti gotovo. 267 00:50:48,208 --> 00:50:50,669 Da će ova noćna mora konačno završiti. 268 00:51:02,296 --> 00:51:05,008 Ali svako jutro se probudim. 269 00:51:06,801 --> 00:51:08,683 Sranje! Ja sam još uvijek prostitutka. 270 00:51:11,514 --> 00:51:13,224 Misliš li da sam to ikada želio? 271 00:51:15,059 --> 00:51:18,604 Sve žrtve koje sam podnio. 272 00:51:24,569 --> 00:51:25,893 Što je sa mnom? 273 00:51:31,492 --> 00:51:32,994 Što je s Donnom? 274 00:51:38,397 --> 00:51:39,398 Jane, 275 00:51:40,668 --> 00:51:42,670 Tako sam umorna. 276 00:51:48,718 --> 00:51:50,803 ja sam iscrpljena. 277 00:52:00,146 --> 00:52:01,898 Samo želim umrijeti, 278 00:52:02,867 --> 00:52:05,499 tako da će ova noćna mora konačno završiti. 279 00:52:05,608 --> 00:52:06,651 Donna. 280 00:52:07,655 --> 00:52:10,616 Možeš proći kroz ovo. Prebrodit ćemo to zajedno. 281 00:52:11,132 --> 00:52:12,850 sad sam tu. Više nisi sam. 282 00:52:12,898 --> 00:52:15,372 Imaš nekoga pored sebe. Imaš mene. 283 00:52:15,770 --> 00:52:18,606 Tako sam umorna od prostitutke. 284 00:52:18,915 --> 00:52:20,389 Ovo će završiti. obećajem. 285 00:52:23,169 --> 00:52:24,962 Ne želim više ovaj život. 286 00:52:25,671 --> 00:52:27,882 ne govori to Izdržat ćemo. 287 00:52:28,674 --> 00:52:31,647 sad sam tu. Ne moraš se boriti sam. 288 00:52:31,773 --> 00:52:33,561 Zajedno ćemo se suočiti s ovim. 289 00:52:39,102 --> 00:52:42,313 Dobili smo ovo. Imaš mene. 290 00:52:45,108 --> 00:52:46,984 Prebrodit ćemo ovo. 291 00:56:34,628 --> 00:56:36,505 Ponekad se pitam, 292 00:56:37,619 --> 00:56:39,621 zašto život nije fer. 293 00:56:40,363 --> 00:56:42,407 Zašto ne živimo jednako? 294 00:56:44,096 --> 00:56:46,223 Zašto su neki ljudi prisiljeni patiti? 295 00:56:47,683 --> 00:56:50,644 Zašto to moram raditi samo da bih preživio? 296 00:56:52,011 --> 00:56:53,388 Nema izbora. 297 00:56:58,694 --> 00:57:00,321 Zar stvarno nemam izbora? 298 00:57:01,588 --> 00:57:03,716 Ili sam se jednostavno navikla živjeti na ovaj način? 299 00:57:05,868 --> 00:57:08,454 Nadam se da jednog dana više nikada nećeš morati birati. 300 00:57:33,355 --> 00:57:34,355 Donna! 301 00:57:35,481 --> 00:57:36,481 Donna! 302 00:57:37,798 --> 00:57:38,798 Što? 303 00:57:40,152 --> 00:57:41,152 Ona nije kod kuće? 304 00:57:42,029 --> 00:57:43,029 Gdje je mama? 305 00:57:43,572 --> 00:57:44,572 I ona je otišla? 306 00:57:45,462 --> 00:57:47,047 Bolje da mi ne lažeš. 307 00:57:51,038 --> 00:57:52,038 Donna! 308 00:57:52,821 --> 00:57:53,821 Što? 309 00:57:54,661 --> 00:57:55,661 Makni se s mene. 310 00:57:56,610 --> 00:57:57,610 zatvori 311 00:59:38,530 --> 00:59:39,650 jesi li ti Donna? 312 00:59:41,465 --> 00:59:42,508 Da. 313 00:59:43,162 --> 00:59:44,747 Idete li u Rubon? 314 00:59:45,986 --> 00:59:47,171 Nema potrebe. Možemo ostati ovdje. 315 00:59:49,140 --> 00:59:51,726 Pročitao sam u aplikaciji, 316 00:59:52,451 --> 00:59:54,119 nudite dodatnu uslugu. 317 00:59:54,870 --> 00:59:57,081 Da, ali samo diskretno. 318 01:00:06,131 --> 01:00:08,194 ovdje, 319 01:00:09,093 --> 01:00:10,344 popuši ovo. 320 01:00:32,616 --> 01:00:33,616 mama! 321 01:00:34,868 --> 01:00:35,995 jesi li ti Donna? 322 01:00:36,996 --> 01:00:40,833 Molim te, nemoj povrijediti moju kćer. Preklinjem te! 323 01:00:41,382 --> 01:00:43,195 Donna... 324 01:00:46,088 --> 01:00:47,590 Je li ona ta koja ti duguje novac? 325 01:00:58,885 --> 01:01:00,099 Je li ona ta koja ti duguje? 326 01:01:17,328 --> 01:01:19,038 Želimo svojih dvjesto tisuća. 327 01:01:19,666 --> 01:01:21,501 Dvjesto tisuća? 328 01:01:22,666 --> 01:01:26,170 Rubenu dugujem novac. Ja ti ništa ne dugujem. 329 01:01:26,323 --> 01:01:27,985 Ne dam ti ništa. 330 01:01:29,340 --> 01:01:32,301 Samo nam platite i sve će biti gotovo. 331 01:01:34,053 --> 01:01:35,429 Ne dam ti ništa. 332 01:01:40,601 --> 01:01:41,601 Je li tako? 333 01:01:42,519 --> 01:01:43,896 - Mama! - Ne približavaj se! 334 01:01:44,146 --> 01:01:48,695 - Molim te! Ja ću platiti! - Donna! 335 01:01:48,859 --> 01:01:49,860 mama! 336 01:01:51,570 --> 01:01:52,570 mama! 337 01:01:54,365 --> 01:01:56,950 Pobrinite se da to učinite. Jer ako ne... 338 01:01:57,785 --> 01:01:59,578 Tvojoj majci ću raznijeti glavu. 339 01:01:59,603 --> 01:02:01,672 Razumijete li? 340 01:02:12,800 --> 01:02:14,218 Mama, žao mi je. 341 01:03:47,853 --> 01:03:48,853 Donna! 342 01:03:50,096 --> 01:03:52,098 - Jane. - Što se dogodilo? 343 01:03:54,067 --> 01:03:55,067 Ruben je. 344 01:03:55,527 --> 01:03:57,647 Duguje novac nekim opasnim ljudima. 345 01:03:57,672 --> 01:03:59,048 Ubit će nas. 346 01:03:59,198 --> 01:04:00,730 Je li to dug o kojem ste govorili? 347 01:04:01,492 --> 01:04:02,492 Da. 348 01:04:11,580 --> 01:04:13,520 Ne znam više što da radim. 349 01:04:13,545 --> 01:04:16,507 Donna, ne bježimo. 350 01:04:17,758 --> 01:04:20,052 Nadmudrit ćemo ih. 351 01:04:25,933 --> 01:04:26,934 Kako? 352 01:05:01,635 --> 01:05:04,763 Što radiš ovdje? 353 01:05:11,283 --> 01:05:12,773 Ne mogu prihvatiti ovo, Koy. 354 01:05:13,239 --> 01:05:14,239 Zadrži ga! 355 01:05:16,540 --> 01:05:17,540 Nema potrebe. 356 01:05:35,527 --> 01:05:38,822 Koy, hvala ti. 357 01:05:50,350 --> 01:05:51,476 Hvala! 358 01:06:03,452 --> 01:06:04,873 Jeste li spremni? 359 01:06:12,164 --> 01:06:13,165 Da, mama. 360 01:06:32,601 --> 01:06:35,187 Već sam kod auta. 361 01:06:37,567 --> 01:06:39,160 Bolje da se ne petljaš sa mnom. 362 01:06:41,610 --> 01:06:42,819 Na prednjem sjedalu? 363 01:07:14,059 --> 01:07:15,059 Sranje! 364 01:07:19,022 --> 01:07:20,440 Sranje! 365 01:07:29,074 --> 01:07:30,450 Hej, spustite prozore! 366 01:07:31,159 --> 01:07:32,411 - Izađi iz auta! - Otvorite vrata! 367 01:07:32,436 --> 01:07:35,031 Ne miči se. Ruke gore! 368 01:07:35,056 --> 01:07:36,056 Ruke gore! 369 01:07:36,373 --> 01:07:38,583 - Izađi iz auta. - Izlazi van! Ne miči se! 370 01:07:39,126 --> 01:07:40,126 Vas! Ne miči se! 371 01:07:40,419 --> 01:07:41,753 - Ne miči se! - Ruke gore! 372 01:07:44,172 --> 01:07:45,173 Ne činite ništa nepromišljeno. 373 01:07:45,173 --> 01:07:46,591 Stop! Ne! 374 01:07:52,019 --> 01:07:55,734 Tri naoružana osumnjičenika ubijena su tijekom policijske operacije zarobljavanja 375 01:07:55,767 --> 01:07:59,271 nakon što se navodno opirao uhićenju 376 01:07:59,591 --> 01:08:01,459 prema vlastima. 377 01:08:03,493 --> 01:08:04,744 Hvala! 378 01:08:08,692 --> 01:08:11,035 Hajde, idemo jesti. 379 01:08:11,742 --> 01:08:13,035 Hvala! 380 01:08:15,871 --> 01:08:16,955 Hvala! 381 01:08:18,707 --> 01:08:20,000 Oh, Jane! 382 01:08:21,877 --> 01:08:24,254 - Dobro jutro. - Dobro jutro, draga. 383 01:08:25,047 --> 01:08:26,840 - Dođi ovamo i jedi. - Dobro sam. 384 01:08:27,090 --> 01:08:28,090 Donna! 385 01:08:28,216 --> 01:08:29,676 Samo ću čekati Donnu. 386 01:08:29,926 --> 01:08:32,175 hajde Kakva je bila vožnja? 387 01:08:32,200 --> 01:08:34,147 Bilo je dobro. Promet je bio samo malo gust. 388 01:08:34,996 --> 01:08:37,498 - Vozite sigurno, u redu? - Da, gospođo. 389 01:08:37,976 --> 01:08:39,108 Donna! 390 01:08:39,966 --> 01:08:41,676 Hvala, a ti? 391 01:08:45,819 --> 01:08:47,988 Prvo jedite prije nego što odete. 392 01:08:48,336 --> 01:08:49,838 I ja ću zakasniti, mama. 393 01:08:49,863 --> 01:08:51,383 - Sad ćemo krenuti. - U redu, u redu. 394 01:08:51,408 --> 01:08:52,743 Brinuti. 395 01:08:52,783 --> 01:08:55,619 Dijete moje, marljivo uči. 396 01:08:57,871 --> 01:08:59,372 Da, mama. Sada ćemo krenuti. 397 01:08:59,664 --> 01:09:01,193 - Ba-bok! - Bok! 398 01:09:01,416 --> 01:09:02,416 Bok mama! 399 01:09:02,709 --> 01:09:04,795 Odlazimo, Kokoy. 400 01:09:06,421 --> 01:09:09,382 Vozi sigurno, Jane. 401 01:09:30,570 --> 01:09:31,696 Izgledaš prekrasno, dušo. 402 01:09:35,283 --> 01:09:37,577 - Stvarno? - Više nego lijepa. 403 01:09:37,815 --> 01:09:39,790 Nemaš pojma koliko sam sretan zbog tebe. 404 01:09:45,752 --> 01:09:47,882 Hvala ti na svemu, dušo. 405 01:09:52,386 --> 01:09:53,927 Učinimo to kasnije, idemo. 406 01:09:54,229 --> 01:09:56,462 Samo ću htjeti više. Već kasnimo. 407 01:09:56,638 --> 01:09:57,638 Fino. 408 01:10:04,020 --> 01:10:05,021 Idemo?