1
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
[musique étrange jouant doucement]
2
00:00:19,708 --> 00:00:21,500
["Peacach" par IMLÉ jouant]
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,250
[Gilbert] J'ai peur de la mort.
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,750
Mais ne le sommes-nous pas tous ?
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,291
Qu'est-ce qui se trouve de l'autre côté ?
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,083
Chaque mort nous oblige
se regarder dans le miroir,
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,375
penser à notre propre disparition.
8
00:00:35,458 --> 00:00:37,208
C'est pourquoi nous avons besoin d'un rituel,
9
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
quelque chose qui permet au vivant
pour avancer,
10
00:00:40,833 --> 00:00:42,791
nous laissant enterrer les secrets des morts,
11
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
pour toujours.
12
00:00:45,666 --> 00:00:47,708
Mais les secrets sont une chose amusante.
13
00:00:48,708 --> 00:00:52,041
Ils ont un moyen
de se frayer un chemin vers la surface.
14
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
[paroles en irlandais]
15
00:01:06,708 --> 00:01:07,791
[la musique disparaît]
16
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
Vous pensez que sa famille s'en souciera que nous soyons là ?
Nous connaissions à peine Darragh.
17
00:01:11,041 --> 00:01:13,125
Ce n'est pas un enterrement, Sizergh. C'est une veillée.
18
00:01:13,666 --> 00:01:15,541
Connaître le défunt n'est pas nécessaire.
19
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
Se faire briser en leur honneur l'est.
20
00:01:19,083 --> 00:01:22,291
Ah, c'est bien fou. je suis allé à des réveils
où je les connaissais à peine.
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,996
- [Seamus] Aucun respect pour les morts.
- [grincement des freins]
22
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Aucun respect pour les morts.
Je vais le tuer.
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,250
Je vais le tuer.
24
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
Non! Tu es défoncé, putain ?
Qu'est-ce que tu fais ?
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,583
Tu reviens de Californie
avec ta technologie visqueuse...
26
00:01:35,666 --> 00:01:38,291
- Qu'est-ce que c'est ?
- [Seamus]... et tu penses que la ville te appartient ?
27
00:01:38,375 --> 00:01:40,375
Jetez un œil à l'état des lieux !
28
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
- Je n'arrive pas à y croire, Fintan.
- [Pantalon Sean]
29
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
Dead Darragh n'a même pas encore froid,
30
00:01:44,416 --> 00:01:46,916
et te voilà,
je prépare tes marchandises pour une fête.
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,250
Est-ce qu'il va bien ?
32
00:01:48,333 --> 00:01:50,666
[grognements] Tu n'as aucun respect ?
33
00:01:50,750 --> 00:01:54,666
Un homme est mort,
et tu prépares une discothèque pas chère.
34
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
Darragh a donné sa bénédiction à ce festival.
35
00:01:56,458 --> 00:01:57,851
- [marmonne]
- Et un contrat signé.
36
00:01:57,875 --> 00:02:00,833
Contrairement à certaines personnes, il pouvait voir
ce que nous essayons de faire ici.
37
00:02:00,916 --> 00:02:03,083
Pour rassembler cette ville
pour quelque chose de positif.
38
00:02:03,166 --> 00:02:06,500
Espèce de branleur dégingandé.
Je devrais t'arracher la putain de langue.
39
00:02:06,583 --> 00:02:09,083
Essayez-le. je vais te poursuivre en justice
jusqu'à ce que vous ne puissiez même plus vous permettre de respirer.
40
00:02:09,166 --> 00:02:10,666
[Sean] Seamus, détends-toi.
41
00:02:10,750 --> 00:02:11,666
[Seamus souffle]
42
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
[respirant avec agitation]
43
00:02:14,875 --> 00:02:16,583
Va te faire foutre, connard.
44
00:02:16,666 --> 00:02:18,666
[musique tendue]
45
00:02:20,333 --> 00:02:22,375
- [pas s'éloignant]
- [Emmy s'éclaircit la gorge]
46
00:02:23,041 --> 00:02:24,166
[expire brusquement]
47
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
Bodkin change, Seamus.
48
00:02:26,541 --> 00:02:29,375
Le futur va arriver,
que cela vous plaise ou non.
49
00:02:29,458 --> 00:02:30,833
[les enfants rient]
50
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
Retour au travail maintenant ! Hachez-hachez !
51
00:02:38,916 --> 00:02:40,041
Tu as raison, Gilbert.
52
00:02:40,791 --> 00:02:42,208
C'est un gars vraiment sympa.
53
00:02:43,666 --> 00:02:45,708
- [Gilbert soupire]
- [une musique fantaisiste joue]
54
00:02:49,833 --> 00:02:51,833
Voudriez-vous regarder toutes ces absurdités ?
55
00:02:51,916 --> 00:02:53,375
- C'est beaucoup de bruit.
- [gémit] Non.
56
00:02:53,458 --> 00:02:56,250
Le dernier festival de Samhain
s'est terminé par un désastre,
57
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
sans parler du vandalisme
58
00:02:57,833 --> 00:03:00,333
et destruction gratuite de biens
cela a eu lieu.
59
00:03:01,166 --> 00:03:04,375
En tant que chef du comité de sécurité de Samhain,
J'ai supposé ton podcast
60
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
serait très intéressé
en entendant notre point de vue à ce sujet.
61
00:03:07,666 --> 00:03:09,500
Je préfère écouter cette putain de peinture sécher.
62
00:03:10,166 --> 00:03:11,625
[la femme 1 sanglote, se mouche]
63
00:03:11,708 --> 00:03:13,166
[grincement] Merci beaucoup.
64
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
[bafouillant] C'est juste que... Je suis vraiment désolé.
65
00:03:14,958 --> 00:03:17,041
Merci d'être venu.
Préparez-vous une tasse de thé.
66
00:03:17,125 --> 00:03:19,291
[gémit, sanglote]
67
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Jaysus, les poumons sur elle.
68
00:03:22,458 --> 00:03:25,125
- Qui sont-ils ?
- Les deux sœurs de Darragh, originaires de Mayo.
69
00:03:25,208 --> 00:03:28,250
La maison entière leur appartient désormais.
Je cherche à obtenir un joli centime pour cela.
70
00:03:28,333 --> 00:03:29,166
[rires]
71
00:03:29,250 --> 00:03:31,666
Tu es sûr que ça va
venir comme ça ?
72
00:03:31,750 --> 00:03:33,916
- La famille de Darragh est en deuil.
- [Colombe] Exactement.
73
00:03:34,000 --> 00:03:36,666
Alors ils organisent une fête de trois jours
pour se remonter le moral.
74
00:03:37,250 --> 00:03:41,416
En plus... le Badger est là-dedans.
Lui et moi devons avoir une petite conversation.
75
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
[bafouillage] Je vais parler à Seamus,
d'accord ?
76
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
Vous allez juste lui faire peur. D'accord?
77
00:03:45,041 --> 00:03:47,934
Pour autant que nous sachions, il vit
une vie parfaitement innocente pendant tout ce temps.
78
00:03:47,958 --> 00:03:50,041
[se moque] Les hommes comme lui ne changent pas.
79
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Pensez-y. Je me fais écraser.
80
00:03:51,916 --> 00:03:54,666
La voiture de Sean est incendiée.
Et maintenant « l’accident » de Darragh.
81
00:03:54,750 --> 00:03:58,208
- Vous pensez vraiment qu'il a été assassiné ?
- Ne tirons pas de conclusions hâtives, d'accord ?
82
00:03:58,291 --> 00:04:01,583
Notre travail consiste à poser des questions,
ne pas faire de suppositions farfelues.
83
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
[Emmy] D'accord.
84
00:04:06,666 --> 00:04:08,625
[la musique fantaisiste continue]
85
00:04:08,708 --> 00:04:10,375
- Désolé pour votre perte. Désolé.
- Merci.
86
00:04:12,750 --> 00:04:14,875
- [femme 2 sanglotant]
- [bavardage indistinct]
87
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
Ah, comment vas-tu, Bob ?
88
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
[bavardage indistinct]
89
00:04:30,500 --> 00:04:32,791
[garçon] Allons-y ! Allons-y! Prends ta veste !
90
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
Courir! Courir! Excusez-moi!
J'arrive ! J'arrive !
91
00:04:45,458 --> 00:04:46,500
[la musique disparaît]
92
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
[femme 3] Tu aimes le maquillage ?
Je l'ai fait moi-même.
93
00:04:50,416 --> 00:04:52,096
Qu'est-ce que tu es, le croque-mort ou quoi ?
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
Je le suis, en fait.
95
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Marie Donovan,
Maison funéraire Donovan et fils.
96
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
« Fils » ?
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Mes frères étaient plus dégoûtés
que prévu.
98
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Et vous l'êtes ?
99
00:05:03,333 --> 00:05:06,791
Colombe. Euh... je suis curieux,
Y a-t-il eu une autopsie du corps de Darragh ?
100
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
Vous ne faites qu'une autopsie
quand la mort est suspecte,
101
00:05:09,958 --> 00:05:11,416
ce qui n'était pas le cas de Darragh.
102
00:05:11,500 --> 00:05:14,140
- Le pauvre homme a trébuché et s'est cogné la tête.
- Comment peux-tu en être si sûr ?
103
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
Angle de chute, profondeur de la plaie.
104
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
Un taux d'alcoolémie
cela pourrait décaper la peinture.
105
00:05:19,541 --> 00:05:20,666
Au nom de la famille,
106
00:05:20,750 --> 00:05:24,000
Je voudrais vous remercier tous
d'être venu vous présenter vos respects.
107
00:05:24,083 --> 00:05:26,625
[parlant en irlandais]
108
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
[le tout, en anglais] Amen.
109
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
Je vous salue Marie, le Seigneur est avec vous.
Tu es bénie parmi les femmes.
110
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
Et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
111
00:05:32,666 --> 00:05:35,041
[tous] Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
112
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
maintenant et à l'heure de notre mort.
113
00:05:36,541 --> 00:05:38,421
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
114
00:05:38,458 --> 00:05:39,708
Tu es bénie parmi les femmes,
115
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
116
00:05:41,666 --> 00:05:44,083
[tous] Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
117
00:05:44,166 --> 00:05:45,486
maintenant et à l'heure de notre mort.
118
00:05:45,541 --> 00:05:47,221
[prêtre] Je vous salue Marie, le Seigneur est avec vous.
119
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Tu es bénie parmi les femmes.
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
120
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
[tous] Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
121
00:05:53,333 --> 00:05:55,416
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
122
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
- [chuchote] Nous devrions enregistrer...
- [parlant en irlandais]
123
00:05:59,500 --> 00:06:01,416
[la prière continue en arrière-plan]
124
00:06:01,500 --> 00:06:05,250
[la foule continue de prier indistinctement]
125
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
- [renifle]
- [la prière étouffée continue]
126
00:06:08,666 --> 00:06:10,625
Oeuf et thon dans un seul sandwich.
127
00:06:10,708 --> 00:06:11,750
Déconcertant.
128
00:06:12,916 --> 00:06:14,375
[inspire] Triste journée.
129
00:06:15,250 --> 00:06:16,458
Pauvre Darragh.
130
00:06:17,958 --> 00:06:19,166
Quel était son deuxième prénom ?
131
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
[se moque doucement]
132
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Je le pensais.
133
00:06:24,791 --> 00:06:26,231
Tu devrais avoir honte de toi,
134
00:06:26,291 --> 00:06:28,916
surmonter le chagrin des honnêtes gens
comme un vautour.
135
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Je suis journaliste.
136
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
[se moque] Bien sûr que oui.
137
00:06:34,375 --> 00:06:37,583
Et je sais que c'est amusant pour vous les citadins
venir ici et nous regarder.
138
00:06:37,666 --> 00:06:40,375
Mais nos vies ne sont pas du fourrage
pour votre divertissement.
139
00:06:40,458 --> 00:06:42,625
Eh bien, vous me semblez plutôt intéressant.
140
00:06:43,666 --> 00:06:46,625
Eh bien maintenant, j'aurais peut-être
une histoire intéressante pour vous.
141
00:06:46,708 --> 00:06:47,833
Disons
142
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Je travaille pour le gouvernement britannique,
143
00:06:50,166 --> 00:06:51,625
et je veux dénoncer
144
00:06:51,708 --> 00:06:54,416
à propos d'un tas de violations de données
dans le système de santé.
145
00:06:54,500 --> 00:06:58,541
- Alors je raconte mon histoire à un journaliste...
- [drones musicaux tendus]
146
00:06:58,625 --> 00:07:01,166
...qui me promet toutes sortes d'anonymat,
147
00:07:01,250 --> 00:07:05,541
mais d'une manière ou d'une autre, le jour même
ladite journaliste publie son histoire,
148
00:07:05,625 --> 00:07:06,875
mon nom a été divulgué.
149
00:07:08,125 --> 00:07:10,916
Et ma vie est bouleversée.
150
00:07:12,000 --> 00:07:14,291
Eh bien, je pourrais bien finir par me suicider.
151
00:07:15,625 --> 00:07:19,000
Tout ça à cause de ce journaliste
incompétence flagrante. [rires]
152
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
[la musique tendue continue]
153
00:07:22,708 --> 00:07:26,250
Vous voulez faire attention, bouche bée.
On ne sait jamais qui reviendra.
154
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Mm!
155
00:07:31,333 --> 00:07:32,833
De belles saucisses, attention.
156
00:07:35,166 --> 00:07:37,500
[la musique country joue en stéréo]
157
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
[bavardage indistinct, rires]
158
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
[Cathal rit] Les Rolling Stones
est le meilleur groupe de tous les temps.
159
00:07:44,083 --> 00:07:47,875
Chevaux sauvages. Pensez-y.
Chevaux sauvages. Il n'y a pas mieux.
160
00:07:47,958 --> 00:07:50,750
- Peignez-le en noir.
- Vous ne pouvez pas vous tromper avec les Stones.
161
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
[Cathal] Je ne sais pas pourquoi ils essaient
pour faire plus de nouvelles chansons.
162
00:07:53,666 --> 00:07:55,041
[bavardage indistinct]
163
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
[les hommes rient de bon cœur]
164
00:08:07,583 --> 00:08:10,416
Tu as l'air très détendu
pour un homme endetté jusqu'aux oreilles.
165
00:08:10,500 --> 00:08:14,041
[nerveusement] Th-Ce n'est pas vraiment le...
l'heure ou... ou l'endroit où être...
166
00:08:14,125 --> 00:08:15,791
[renifle] Je me fous de toi.
167
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
[rires] Détendez-vous. C'est une fête.
168
00:08:18,416 --> 00:08:20,291
Pas de discussion sur l'argent. [rires]
169
00:08:21,458 --> 00:08:24,291
- De quoi parle-t-elle ?
- Euh, rien. Rien.
170
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
[bafouillage] Euh, alors,
171
00:08:26,666 --> 00:08:29,041
Étiez-vous proche de... de Darragh ?
172
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Non, pas vraiment.
173
00:08:30,833 --> 00:08:32,633
Nous avons eu quelques relations commerciales
au fil des années.
174
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
Okay, et était-il, euh,
amis avec Malachie ?
175
00:08:35,375 --> 00:08:36,416
OMS?
176
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Malachie, le gars
qui a disparu sur Samhain.
177
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
Je ne le connaissais pas.
178
00:08:41,041 --> 00:08:42,166
Et toi?
179
00:08:42,250 --> 00:08:45,166
Que faisais-tu à Samhain ?
On dirait que c'était une soirée assez folle.
180
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
Je ne le saurais pas.
J'ai tout raté.
181
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
J'ai donné à ma copine Greta
un ascenseur pour Dublin ce soir-là,
182
00:08:50,458 --> 00:08:52,500
mais au moment où je suis revenu,
tout était fini.
183
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Ouais.
184
00:08:56,291 --> 00:08:58,666
D'accord. J'entre.
185
00:08:58,750 --> 00:09:01,208
Je vais voir ce que je peux en tirer
à propos de Darragh et Malachy.
186
00:09:01,291 --> 00:09:03,416
Super. je vais essayer de voir
si je peux trouver quelque chose aussi.
187
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
D'accord.
188
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
[la musique country continue]
189
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
[Colombe soupire profondément]
190
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
[à voix basse] Putain de merde.
191
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
Peut vous offrir une vraie boisson,
si vous êtes intéressé.
192
00:09:29,500 --> 00:09:30,541
poitín fait maison,
193
00:09:31,208 --> 00:09:32,833
garanti pour changer n’importe quelle humeur.
194
00:09:33,833 --> 00:09:35,250
Pour le meilleur ou pour le pire ?
195
00:09:35,333 --> 00:09:37,375
C'est du bon matériel. Je le fais dans la baignoire.
196
00:09:37,458 --> 00:09:40,416
[se moque] Ouais, je ne pense pas devenir aveugle
va me remonter le moral.
197
00:09:41,958 --> 00:09:44,666
Trouvez votre propre boisson, alors,
si tu es si nul.
198
00:09:50,083 --> 00:09:52,208
[toux] Putain de merde.
199
00:09:52,291 --> 00:09:54,041
Je le vieillis avec du formaldéhyde.
200
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
Cela ajoute du caractère,
si tu vois ce que je veux dire.
201
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
- Vous...
- [rires]
202
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Vous êtes une cible facile, vous le savez ?
203
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
C'est l'esprit.
204
00:10:09,625 --> 00:10:10,750
[soupirs]
205
00:10:12,125 --> 00:10:13,885
Jésus. Pourquoi les plus sexy
toujours aussi maussade ?
206
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
[toux, bafouillage]
207
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
- [soupir]
- [Mary inspire profondément, s'éclaircit la gorge]
208
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
[La colombe renifle]
209
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
[soupirs]
210
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
[rires doucement]
211
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Euh...
212
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Cela devrait le faire.
213
00:10:37,333 --> 00:10:39,583
Darragh était aussi doux qu'un ange.
214
00:10:40,166 --> 00:10:41,583
Jamais un gros mot pour personne.
215
00:10:41,666 --> 00:10:43,583
[musique intrigante et fantaisiste]
216
00:10:43,666 --> 00:10:46,041
J'ai passé des mois à essayer de déplacer Darragh,
217
00:10:46,125 --> 00:10:48,541
mais il a dit qu'il voulait attendre
jusqu'à ce qu'il soit marié,
218
00:10:48,625 --> 00:10:51,000
alors j'ai épousé Tommy ici.
219
00:10:51,666 --> 00:10:53,500
Maintenant, avec Tommy,
J'ai eu le problème inverse.
220
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Il est comme un lapin.
221
00:10:57,583 --> 00:10:59,223
[prêtre] Darragh était plutôt pieux,
222
00:10:59,250 --> 00:11:01,541
mais il n'a plus jamais assisté à la messe
après son sort.
223
00:11:02,041 --> 00:11:03,583
Je pensais qu'il n'avait jamais quitté la ferme.
224
00:11:03,666 --> 00:11:06,125
[rires] Eh bien, c'est...
ça fait longtemps maintenant.
225
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
Savez-vous où il est allé ?
226
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Tu te connais,
227
00:11:10,166 --> 00:11:13,208
un signe de tête vaut aussi bien qu'un clin d'oeil
à un aveugle, hein ?
228
00:11:14,041 --> 00:11:15,708
Est-ce Edna O'Shea que je vois là ?
229
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
Vous êtes plutôt intéressant, n'est-ce pas ?
230
00:11:21,250 --> 00:11:23,500
[moqueur amusé] On m'a traité de pire.
231
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Ouais, je parie.
232
00:11:27,291 --> 00:11:29,250
[inspire] Échangez-vous un contre un.
233
00:11:34,208 --> 00:11:35,500
D'accord. Vous y allez en premier.
234
00:11:36,041 --> 00:11:37,291
[inspire profondément]
235
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
[s'éclaircit la gorge, soupire]
236
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
[clique sur la langue]
237
00:11:42,541 --> 00:11:44,250
J'ai échangé Bodkin contre Londres.
238
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Petite ville, grands rêves.
239
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux. [rires]
240
00:11:51,458 --> 00:11:53,809
Il s'avère que je vais mieux
à gérer les morts plutôt que les vivants,
241
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
alors je suis rentré à la maison.
242
00:11:55,416 --> 00:11:57,208
Nous avons plein de morts à Londres.
243
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
Ouais, mais pas tellement de réveils.
244
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
Où pourrais-je rencontrer quelqu'un de nouveau ?
245
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
[Dove rit doucement]
246
00:12:03,541 --> 00:12:04,791
[Mary rit doucement]
247
00:12:05,791 --> 00:12:08,101
Tu sais, normalement,
des gens qui se prennent tellement au sérieux
248
00:12:08,125 --> 00:12:11,125
c'est un peu chiant,
mais sur toi, c'est plutôt mignon.
249
00:12:11,208 --> 00:12:13,625
[une musique tendre joue]
250
00:12:13,708 --> 00:12:14,916
[rire moqueur]
251
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Tu es ivre.
252
00:12:17,041 --> 00:12:18,666
Ouais, eh bien, je voudrais l'être.
253
00:12:20,083 --> 00:12:22,375
Ce truc est à environ 90 % de preuve.
254
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Pouvons-nous aller droit au but ?
255
00:12:29,875 --> 00:12:31,155
- [le téléphone portable vibre]
- Je voulais...
256
00:12:31,916 --> 00:12:33,166
[le téléphone portable vibre]
257
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Excusez-moi.
258
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
Damien.
259
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
- Au revoir, alors.
- [la porte s'ouvre]
260
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
C'est le putain de Badger, Damien.
261
00:12:44,083 --> 00:12:46,166
Un fameux contrebandier,
disparu-slash-présumé mort,
262
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
vivre tout ce temps
dans ce foutu Bodkin.
263
00:12:48,083 --> 00:12:50,291
- Cela pourrait être énorme.
- [Damien] Arrête. Arrêtez.
264
00:12:50,375 --> 00:12:52,101
Quoi... je ne te l'ai même pas dit
le meilleur moment....
265
00:12:52,125 --> 00:12:54,500
[Damien] Je le pense vraiment. Arrêt. Respirez.
266
00:12:54,583 --> 00:12:57,125
Ne me dis pas de respirer, Damien.
Je suis toujours en train de respirer.
267
00:12:57,208 --> 00:12:59,166
[Damien] Ils ont eu un mandat
pour fouiller votre appartement.
268
00:12:59,666 --> 00:13:01,583
Ils ont trouvé l'ordinateur portable de Krtek.
269
00:13:01,666 --> 00:13:04,458
Maintenant, le ministère de l'Intérieur pense
que tu l'as volé.
270
00:13:04,541 --> 00:13:08,000
Ils lancent
une enquête formelle contre vous.
271
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
- [une musique troublante joue]
- C'est des conneries. Je ne l'ai pas volé.
272
00:13:10,791 --> 00:13:12,631
Il m'a demandé de m'en occuper.
C'est une pratique courante.
273
00:13:12,708 --> 00:13:15,416
[Damien] Non, Dove, ce n'est pas le cas.
C'est la propriété du gouvernement.
274
00:13:16,875 --> 00:13:18,916
Le gars avait une peur bleue.
Il est venu me demander de l'aide.
275
00:13:19,000 --> 00:13:20,041
Qu'étais-je censé faire ?
276
00:13:20,125 --> 00:13:23,500
[Damien] Tu étais censé me le dire
pour que ça ne me frappe pas comme un train !
277
00:13:23,583 --> 00:13:25,416
Damien, tu sais que c'est des conneries.
278
00:13:25,958 --> 00:13:28,041
Ils me punissent
pour avoir brisé l'histoire.
279
00:13:28,125 --> 00:13:30,291
Je veux dire, ce sont eux
ça a divulgué son nom.
280
00:13:30,375 --> 00:13:32,125
[Damien] Je pense que tu dois rentrer à la maison.
281
00:13:32,208 --> 00:13:34,416
[respire nerveusement]
Oh, maintenant tu veux que je rentre à la maison ?
282
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
Je trouve une histoire ici, une histoire réelle,
et tu veux que je rentre à la maison pour me défendre
283
00:13:38,750 --> 00:13:41,958
contre les bureaucrates sans visage
qui a sa culotte tordue ?
284
00:13:42,041 --> 00:13:43,083
Non, pas une chance.
285
00:13:43,166 --> 00:13:45,125
[Damien] Dove... c'est sérieux.
286
00:13:45,208 --> 00:13:48,291
Ouais, bien sûr, c'est putain de sérieux,
donc j'ai besoin que tu agisses, que tu te porte garant de moi.
287
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Dis-leur que je t'en ai parlé
à l'époque.
288
00:13:50,750 --> 00:13:52,208
[Damien] Mentir pour toi, tu veux dire ?
289
00:13:52,708 --> 00:13:55,333
- Tu es censé me protéger, Damien.
- [Damien soupire]
290
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
Tu penses vraiment qu'il y a une histoire
dans cette histoire de Badger ?
291
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
100%.
292
00:14:01,708 --> 00:14:05,083
[Damien] Continuez comme ça, alors.
Je vais voir ce que je peux faire à partir d'ici. [soupirs]
293
00:14:06,291 --> 00:14:07,458
[le clavier claque]
294
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
[en tremblant] Putain.
295
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
[une musique troublante disparaît]
296
00:14:12,375 --> 00:14:14,295
["Je suis un homme ramblin"
par Waylon Jennings jouant]
297
00:14:14,333 --> 00:14:16,916
♪ À travers la Nouvelle-Orléans ♪
298
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
♪ Oui, je l'ai fait ♪
299
00:14:20,291 --> 00:14:22,500
♪ J'ai joué en Californie ♪
300
00:14:23,083 --> 00:14:25,625
♪ Il n'y a pas grand chose que je n'ai pas vu ♪
301
00:14:26,625 --> 00:14:27,750
♪ Non, il n'y en a pas ♪
302
00:14:28,583 --> 00:14:31,166
♪ Seigneur, je suis un homme décousu ♪
303
00:14:31,875 --> 00:14:35,541
♪ Ne plaisante pas avec un homme décousu ♪
304
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
[la musique continue]
305
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
Connaissez-vous bien Darragh ?
306
00:14:43,375 --> 00:14:45,541
Eh bien, comme vous pouvez connaître n'importe qui, je suppose.
307
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
On dirait que c'était un homme bon.
308
00:14:49,166 --> 00:14:50,375
Ouais, il l'était.
309
00:14:51,666 --> 00:14:52,666
Bon ami.
310
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
M'a beaucoup aidé.
311
00:14:55,208 --> 00:14:56,375
[doucement] Il était...
312
00:14:56,458 --> 00:14:58,098
[la voix se brise] Il était gentil avec mon frère.
313
00:14:58,583 --> 00:15:01,500
- Est-ce que ton frère habite dans le coin...
- Vous connaissez cette femme Dove ?
314
00:15:02,000 --> 00:15:03,625
[bafouillage] Euh, et elle ?
315
00:15:03,708 --> 00:15:06,333
Je veux dire, elle est farouchement
individu irritant.
316
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
Ouais. Je ne peux pas discuter avec vous là-bas.
317
00:15:08,791 --> 00:15:11,583
Le type de femme
qui déclencherait une bagarre dans une pièce vide.
318
00:15:11,666 --> 00:15:13,916
Ouais, elle est très motivée.
319
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Hein, tu vois... J'avais un mot différent.
320
00:15:17,083 --> 00:15:18,333
[rires doucement]
321
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
Oh, veux-tu m'excuser un instant ?
322
00:15:21,166 --> 00:15:23,267
- [Gilbert] Bien sûr.
- Pourquoi tu ne nous apporterais pas quelques verres ?
323
00:15:23,291 --> 00:15:25,833
♪ Seigneur, je suis un homme décousu ♪
324
00:15:26,458 --> 00:15:28,375
♪ Ne plaisante pas avec un... ♪
325
00:15:28,458 --> 00:15:31,625
J'ai entendu ces gars qui ont disparu
ont eu les bras et les jambes coupés.
326
00:15:31,708 --> 00:15:34,875
Hé, tu veux venir chez moi plus tard ?
J'ai un grand secret que je pourrais te montrer.
327
00:15:34,958 --> 00:15:36,726
- [les garçons rient]
- Allez vous faire foutre, vous tous !
328
00:15:36,750 --> 00:15:37,916
Bande de scobes consanguins.
329
00:15:38,000 --> 00:15:40,642
- [Sean] Fais chier, tu veux bien, ouais ?
- J'étais au milieu de quelque chose.
330
00:15:40,666 --> 00:15:41,791
Ils ne savent rien.
331
00:15:42,708 --> 00:15:44,308
Une bande de cowboys à la recherche d'une balade.
332
00:15:44,375 --> 00:15:45,541
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
333
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Je suis le chuchoteur des chevaux, chérie.
334
00:15:48,083 --> 00:15:49,250
Est-ce que cette ligne fonctionne jamais ?
335
00:15:50,416 --> 00:15:53,166
Eh... Ouais, parfois. Vous seriez surpris.
336
00:15:53,250 --> 00:15:54,708
Je le ferais vraiment.
337
00:15:54,791 --> 00:15:56,750
Ne me mets pas dans le même panier
avec ces culchies cependant.
338
00:15:57,291 --> 00:15:59,375
Je suis meilleur que ces gens-là.
Je suis fait pour plus.
339
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
- Comme quoi?
- Plus que quiconque ici ne peut l'imaginer.
340
00:16:03,041 --> 00:16:04,791
J'ai déjà survécu à un orphelinat.
341
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
Personne ne sait ce que j'ai vécu.
Je... je n'ai pas ma place ici.
342
00:16:08,416 --> 00:16:09,958
Tu vois ce que je veux dire ?
343
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
En fait, oui.
344
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Si vous en avez envie,
on peut sauter à l'arrière de ma voiture
345
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
et chercher ensemble ?
346
00:16:18,000 --> 00:16:19,375
Jésus. Sean !
347
00:16:19,458 --> 00:16:21,041
- [le portail claque]
- Ah.
348
00:16:21,125 --> 00:16:22,416
Hé, je plaisantais.
349
00:16:22,500 --> 00:16:25,208
C'était une blague, évidemment.
Nous... nous pouvons sauter devant.
350
00:16:25,708 --> 00:16:27,541
[Emmy] Dove, qu'est-ce que tu fais ?
351
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Mon travail.
352
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
[souffle]
353
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
[souffle]
354
00:16:37,541 --> 00:16:38,750
Dois-je venir avec toi ?
355
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Non.
356
00:16:41,541 --> 00:16:42,875
[le scooter vrombit]
357
00:16:44,750 --> 00:16:45,666
[Emmy soupire]
358
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
[musique country en cours]
359
00:16:47,666 --> 00:16:49,000
Tu t'amuses, mon animal ?
360
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Des charges.
361
00:16:52,250 --> 00:16:53,708
[inaudible]
362
00:16:55,750 --> 00:16:58,125
Je ne savais pas combien de lait vous aviez pris.
J'espère que ça va.
363
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
[femme] Non, c'est parfait.
364
00:17:00,125 --> 00:17:01,791
Je tuerais une tasse de thé.
365
00:17:03,791 --> 00:17:04,833
Excusez-moi.
366
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
Salut. Je m'appelle Emmy.
367
00:17:07,250 --> 00:17:09,226
je me demandais juste
si je pouvais vous parler du...
368
00:17:09,250 --> 00:17:12,458
Alors votre podcast,
c'est à propos de Samhain, non ?
369
00:17:13,250 --> 00:17:14,375
Les disparitions ?
370
00:17:14,458 --> 00:17:16,208
Oui, mais c'est aussi une question de ville.
371
00:17:16,291 --> 00:17:18,833
Nous voulons parler avec les gens,
voyez où l'histoire nous mène.
372
00:17:18,916 --> 00:17:21,076
Bonne chance pour avoir du sens
parmi personne dans cette ville.
373
00:17:21,125 --> 00:17:22,833
[son du téléphone portable, bips]
374
00:17:22,916 --> 00:17:25,916
Claire, où es-tu ?
Avez-vous des nouvelles des gars de l'AP ?
375
00:17:26,000 --> 00:17:29,791
Fleetwood Mac est un standard des tourbières,
Top 40 des merdes.
376
00:17:29,875 --> 00:17:31,666
C'est ce que sont tes goûts musicaux, merde.
377
00:17:31,750 --> 00:17:34,375
Et ils devraient être jetés dans les toilettes
où ils appartiennent.
378
00:17:34,458 --> 00:17:37,666
Vous devriez vous rincer après eux.
Tu en es plein, merde.
379
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
[Barry] Ici. Tenez ça.
380
00:17:39,083 --> 00:17:41,250
- Tu en veux un ?
- [Cathal] Non, continue.
381
00:17:41,333 --> 00:17:43,541
- Boire?
- [Cathal] Je ne veux plus entendre un mot.
382
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Espèce d'homme charmant.
383
00:17:45,916 --> 00:17:49,333
Vous savez, tant de gens ont dit
des choses si gentilles à propos de Darragh.
384
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Merci.
385
00:17:52,458 --> 00:17:53,916
Tu sais, c'est drôle,
386
00:17:54,000 --> 00:17:56,625
parce qu'il m'a dit
qu'il n'a jamais quitté cet endroit,
387
00:17:56,708 --> 00:18:00,416
mais ensuite j'ai entendu parler d'une époque
qu'il a quitté la ville ?
388
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
[doucement] Oh.
389
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
[hésite]
390
00:18:02,500 --> 00:18:03,625
Nous devrions avoir un mot.
391
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
- En privé.
- [Gilbert] Bien sûr.
392
00:18:06,958 --> 00:18:08,416
Désolé si j'ai été impoli plus tôt.
393
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Parfois, cet endroit me rend tellement en colère,
J'oublie pourquoi je suis revenu.
394
00:18:12,458 --> 00:18:13,791
[la musique country continue]
395
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
J'imagine que Bodkin est un peu
d'un choc culturel pour vous.
396
00:18:21,916 --> 00:18:23,416
Tu ne sais rien de moi.
397
00:18:33,583 --> 00:18:34,916
Bonjour. Je m'appelle Fintan.
398
00:18:36,000 --> 00:18:37,791
Désolé d'être un connard à ce moment-là.
399
00:18:38,416 --> 00:18:41,958
Tu as l'air cool et intéressant,
et j'aimerais te parler.
400
00:18:42,041 --> 00:18:44,375
Et j'espère que
nous pouvons avoir une conversation complète
401
00:18:44,458 --> 00:18:47,500
avant de réaliser
à quel point je suis socialement maladroit.
402
00:18:48,333 --> 00:18:49,500
Tsk. Bon pivot.
403
00:18:50,083 --> 00:18:52,875
C'est la première loi de la technologie,
interpréter les données et s’adapter.
404
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
[Emmy] Tsk.
405
00:18:54,875 --> 00:18:55,875
Bien fait.
406
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
[musique fantaisiste jouant]
407
00:19:08,125 --> 00:19:09,000
[la musique disparaît]
408
00:19:09,083 --> 00:19:10,958
Genre, tu as des hauts
et les bas en famille,
409
00:19:11,041 --> 00:19:14,625
mais... en fin de compte,
ils sont votre propre chair et votre sang.
410
00:19:15,333 --> 00:19:17,291
Tu ne veux de personne
penser du mal d'eux.
411
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Ouais, bien sûr.
412
00:19:18,458 --> 00:19:21,583
Je veux dire, nous ne voudrions pas
pour contrarier toi ou ta sœur
413
00:19:21,666 --> 00:19:23,083
à l'heure de ton chagrin.
414
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
La dernière chose que veut la famille
415
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
c'est pour qu'on se souvienne de Darragh
pour ses erreurs.
416
00:19:26,916 --> 00:19:28,041
Ouais, euh, bien sûr.
417
00:19:28,125 --> 00:19:30,625
Inutile de le traîner sur les charbons maintenant.
418
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
[sanglots] Merci.
419
00:19:33,291 --> 00:19:36,625
Je veux dire, nous étions mortifiés
lorsqu'il fut envoyé en prison.
420
00:19:37,416 --> 00:19:39,666
Mais ensuite il revient
avec ce garçon Malachy à mes côtés.
421
00:19:40,333 --> 00:19:42,041
Plus rien n'était comme avant.
422
00:19:42,125 --> 00:19:45,708
Ouais, Darragh et... et Malachy
rencontré... rencontré en prison.
423
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
Ouais.
424
00:19:47,791 --> 00:19:49,250
Je n'ai jamais pu le comprendre.
425
00:19:49,333 --> 00:19:50,208
[inspire en tremblant]
426
00:19:50,291 --> 00:19:51,958
Darragh avait une grande opinion de lui.
427
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
Il avait le cœur brisé
quand Malachie a disparu.
428
00:19:56,291 --> 00:20:00,125
J'ai essayé de le réconforter,
mais... il ne m'a jamais vraiment écouté.
429
00:20:00,208 --> 00:20:01,916
Bien sûr, il se confiait toujours à Alice.
430
00:20:03,375 --> 00:20:05,833
[soupirs] Oh, mais je l'aimais tellement.
431
00:20:06,583 --> 00:20:07,416
Cours que vous avez suivi.
432
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
- [sanglots] Oui. Je l'aimais.
- Cours.
433
00:20:09,416 --> 00:20:12,583
[pleurer]
434
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
- [musique fascinante]
- [vrombissement du scooter électrique]
435
00:20:38,166 --> 00:20:40,625
[claquement de porte verrouillée]
436
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
[la musique continue]
437
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
[claquement de porte verrouillée]
438
00:21:00,166 --> 00:21:01,750
[respire fortement]
439
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
Pour un centime... [grognements]
440
00:21:04,166 --> 00:21:06,875
Alors, que retenez-vous de Samhain ?
441
00:21:06,958 --> 00:21:09,416
- [musique country en cours]
- [Fintan soupire doucement]
442
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Je, euh...
443
00:21:12,083 --> 00:21:13,541
J'ai vu Jackie Lantern.
444
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
OMS?
445
00:21:15,250 --> 00:21:19,625
C'est ce forgeron mythique qui est condamné
parcourir la terre pour l'éternité.
446
00:21:19,708 --> 00:21:22,588
Quand nous étions enfants, nous nous défiions
aller au lac des tourbières de Samhain,
447
00:21:22,625 --> 00:21:24,541
parce que c'est là
Jackie Lantern arrive.
448
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
Et?
449
00:21:27,375 --> 00:21:29,541
Eh bien... puis-je être honnête ?
450
00:21:30,125 --> 00:21:31,833
J'avais 14 ans à l'époque,
451
00:21:31,916 --> 00:21:34,916
et, euh, j'avais récemment découvert
champignons magiques.
452
00:21:35,000 --> 00:21:39,333
Et j'essayais de me montrer à une fille,
alors j'ai pris des champis et je me suis retrouvé là-bas.
453
00:21:39,875 --> 00:21:40,958
Et tu l'as vu ?
454
00:21:41,041 --> 00:21:42,041
Oh ouais.
455
00:21:42,500 --> 00:21:47,666
J'ai vu un monstre énorme, imposant et hideux
émergeant de la tourbière de Samhain.
456
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
- Vous inventez ça.
- Je ne le suis pas.
457
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Je jure.
458
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
[Emmy rit doucement]
459
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
Belle vue.
460
00:21:59,541 --> 00:22:00,791
Tout ce que je vois, c'est de la merde.
461
00:22:01,541 --> 00:22:03,250
Des champs et des champs de merde.
462
00:22:04,625 --> 00:22:06,375
En plus, chaque seconde ici
463
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
est dans un autre moment
de mon pauvre Maurice malade.
464
00:22:10,083 --> 00:22:11,791
Il a le cancer, vous savez.
465
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
Depuis combien de temps es-tu marié ?
466
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
Maurice est mon chat.
467
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
Personne ne comprend, n’est-ce pas ?
468
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
Vous savez, à quel point nos chats comptent pour nous.
469
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
As-tu un chat ?
470
00:22:30,583 --> 00:22:31,416
Oh ouais.
471
00:22:31,500 --> 00:22:33,125
[rires] Deux.
472
00:22:33,208 --> 00:22:34,416
De quelle race sont-ils ?
473
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
Vous savez, ils sont, euh...
474
00:22:37,875 --> 00:22:41,166
Strays est la meilleure façon de... le décrire.
475
00:22:41,250 --> 00:22:43,333
Je les ai récupérés lors d'un sauvetage.
476
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
[inspire profondément]
477
00:22:46,000 --> 00:22:47,708
- Un brave homme.
- [rires doucement]
478
00:22:48,333 --> 00:22:49,333
[marmonnement haletant]
479
00:22:52,208 --> 00:22:56,666
Alors Dot a mentionné à quel point il avait le cœur brisé
Darragh l'était quand Malachy a disparu.
480
00:22:57,333 --> 00:22:59,083
Ils devaient être de grands amis.
481
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
"Amis"?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,666
C'est un mot pour cela, je suppose.
483
00:23:04,083 --> 00:23:04,958
Que veux-tu dire?
484
00:23:05,041 --> 00:23:06,375
Ne sois pas idiot.
485
00:23:06,458 --> 00:23:09,000
Le pauvre Darragh a visiblement creusé
avec l'autre pied.
486
00:23:10,083 --> 00:23:11,125
[doucement] Oh.
487
00:23:11,916 --> 00:23:13,625
W... Étaient-ils ensemble ?
488
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
À peine.
489
00:23:15,625 --> 00:23:17,916
Malachie n'a jamais semblé
pour rendre les sentiments de mon frère,
490
00:23:18,000 --> 00:23:19,791
mais il les a exploités.
491
00:23:19,875 --> 00:23:22,375
Malachy tenait Darragh en laisse courte.
492
00:23:22,458 --> 00:23:25,541
Je lui ai fait louer ce terrain
pendant des années pour presque rien.
493
00:23:26,291 --> 00:23:29,625
Tout le monde pouvait le voir sauf Darragh,
le grand gros connard.
494
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
Puis Malachie disparut.
495
00:23:31,208 --> 00:23:35,041
Et son frère vient d'arriver en ville.
a repris le bail au même tarif.
496
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
[inspire profondément]
497
00:23:36,083 --> 00:23:39,625
Il a laissé ces deux bons à rien frères
profitez simplement de lui.
498
00:23:39,708 --> 00:23:41,208
Alors Malachie avait un frère ?
499
00:23:42,333 --> 00:23:43,541
Bien sûr.
500
00:23:43,625 --> 00:23:46,250
Tu ne lui as pas parlé plus tôt ?
C'est Seamus Gallagher.
501
00:23:48,166 --> 00:23:50,416
- Oh.
- [musique sombre et intrigante]
502
00:24:12,125 --> 00:24:13,166
[soupire doucement]
503
00:24:25,083 --> 00:24:26,958
[musique à suspense]
504
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
[le mécanisme claque]
505
00:24:33,291 --> 00:24:34,291
[clac]
506
00:24:40,666 --> 00:24:43,416
Et puis le diable a donné à Jackie
un charbon ardent dans un navet.
507
00:24:43,500 --> 00:24:45,791
C'est pourquoi vous sculptez des citrouilles à Halloween.
508
00:24:45,875 --> 00:24:48,226
On pourrait penser que le diable te donnerait
quelque chose de plus utile...
509
00:24:48,250 --> 00:24:49,833
[rires]... comme une voiture.
510
00:24:50,333 --> 00:24:51,708
[musique country en cours]
511
00:24:52,708 --> 00:24:55,250
[inspire] Euh, alors, à quoi ressemblait-il ?
512
00:24:55,333 --> 00:24:57,291
- OMS?
- Jackie Lanterne.
513
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Oh.
514
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Très grand.
515
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
Très effrayant.
516
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Seuls les garçons les plus courageux peuvent le regarder.
517
00:25:06,375 --> 00:25:09,208
- Et c'est toi, n'est-ce pas ?
- C'est une bénédiction et une malédiction.
518
00:25:10,000 --> 00:25:13,541
Tu sais, je... je n'ai pas pensé
à propos de cette nuit depuis si longtemps. Mon Dieu, je...
519
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
Je pense qu'il y avait une sorte
d'un accident de voiture cette nuit-là aussi.
520
00:25:16,791 --> 00:25:17,791
Où?
521
00:25:18,833 --> 00:25:20,666
Je ne l'ai pas, euh... vu.
522
00:25:20,750 --> 00:25:25,000
Je... je... je viens d'entendre ce cri
et... et puis un énorme crash,
523
00:25:25,083 --> 00:25:29,291
et puis ce cri à glacer le sang
près de Casement Road.
524
00:25:29,375 --> 00:25:33,333
Mais quand je suis finalement arrivé là-bas,
il n'y avait aucun signe d'accident.
525
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Rien.
526
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Mais c'est là que j'ai vu Jackie,
527
00:25:38,875 --> 00:25:41,791
au loin,
sortant du lac de la tourbière.
528
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
Qu'a fait Jackie ?
529
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Honnêtement,
530
00:25:46,791 --> 00:25:47,791
Je ne sais pas.
531
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Je me suis enfui.
532
00:25:50,208 --> 00:25:53,125
Mais seulement pour des choses très impressionnantes
et des raisons viriles.
533
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
[rires] Tellement courageux.
534
00:25:55,708 --> 00:25:56,583
Le plus courageux.
535
00:25:56,666 --> 00:25:58,208
[les deux rient]
536
00:25:58,291 --> 00:25:59,750
[la musique intrigante reprend]
537
00:26:05,083 --> 00:26:06,875
[une musique sinistre joue]
538
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
[expire]
539
00:26:21,375 --> 00:26:22,375
Ouais, Gilbert,
540
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
un gars tellement sympa.
541
00:26:26,541 --> 00:26:30,750
Ensuite, vous entendez des frères techniciens en ville,
et tu imagines quelqu'un, euh...
542
00:26:30,833 --> 00:26:31,750
Quelqu'un...
543
00:26:31,833 --> 00:26:34,333
[hésite] Un peu plus cool que toi.
544
00:26:34,416 --> 00:26:36,458
[les deux rient]
545
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
- Tu es méchant.
- Mm, j'interprète juste les données.
546
00:26:39,125 --> 00:26:41,541
- Hé, tu as vu Dove ?
- Elle est partie.
547
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Parti pour où ?
548
00:26:42,583 --> 00:26:45,916
Aussi incroyable que cela puisse paraître,
elle ne m'a pas parlé de ses projets.
549
00:26:47,375 --> 00:26:48,666
Ça te dérange? [expire]
550
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Merci.
551
00:26:50,333 --> 00:26:52,208
Euh... euh, mais écoute,
552
00:26:53,083 --> 00:26:54,208
tu dois entendre ça, d'accord ?
553
00:26:54,291 --> 00:26:56,291
Fintan a vu quelque chose
dans la nuit de Samhain.
554
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
J'ai vu quoi ?
555
00:26:57,375 --> 00:27:00,208
Il a entendu un accident de voiture à l'extérieur de la ville
et un cri,
556
00:27:00,291 --> 00:27:03,750
puis j'ai vu un forgeron mythique
du folklore irlandais sorti d'une tourbière.
557
00:27:03,833 --> 00:27:06,625
Okay, eh bien, enregistre-le sur cassette.
Peut-être que cela ajoutera à l'ambiance générale.
558
00:27:06,708 --> 00:27:08,791
O... Tu as dit que tu voulais des contes populaires.
559
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Ouais, envoie-moi un message si tu vois Dove.
560
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[souffle irrité]
561
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
- Tout va bien ?
- Mm-hmm. [rires doucement]
562
00:27:20,666 --> 00:27:22,500
Juste une pensée.
Envie de changement de décor ?
563
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
Euh...
564
00:27:25,083 --> 00:27:26,250
Vous devez demander la permission ?
565
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Non. [rires maladroitement]
566
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
Allons-y.
567
00:27:32,333 --> 00:27:34,333
[musique sombre et pleine de suspense]
568
00:28:10,666 --> 00:28:12,041
[la musique disparaît]
569
00:28:12,125 --> 00:28:16,250
- ♪ N'arrête pas de penser à demain ♪
- [tous] ♪ Arrêtez de penser à demain ♪
570
00:28:16,333 --> 00:28:20,458
♪ Ne vous arrêtez pas, il sera bientôt là ♪
571
00:28:20,541 --> 00:28:23,958
♪ Ce sera là, mieux qu'avant ♪
572
00:28:24,041 --> 00:28:28,041
♪ Hier est parti, hier est parti ♪
573
00:28:28,125 --> 00:28:30,250
[des hommes applaudissent, rient]
574
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
[femme] Attendez.
575
00:28:32,541 --> 00:28:35,833
[hommes] ♪ Ne t'arrête pas
Je pense à demain ♪
576
00:28:35,916 --> 00:28:37,541
♪ Ne t'arrête pas... ♪
577
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Mwah !
578
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
La Belle au bois dormant.
579
00:28:40,416 --> 00:28:41,708
- ♪ Ne t'arrête pas... ♪
-Tommy !
580
00:28:42,791 --> 00:28:47,041
D'accord, les gars... je n'ai pas besoin de vous le dire
combien il est important de protéger les marchandises.
581
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Ouais?
582
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
[Sean] Hop.
583
00:28:56,583 --> 00:28:57,708
[s'éclaircit la gorge]
584
00:29:05,916 --> 00:29:07,625
Va te faire foutre.
585
00:29:16,250 --> 00:29:17,291
Belle balade.
586
00:29:17,875 --> 00:29:18,708
[claquements]
587
00:29:18,791 --> 00:29:20,625
Tu ne vas pas croire ce que j'ai découvert.
588
00:29:20,708 --> 00:29:22,791
Vous n'allez pas croire ce que j' découvert.
589
00:29:22,875 --> 00:29:26,000
- [musique traditionnelle irlandaise joyeuse]
- [bavardage indistinct]
590
00:29:26,083 --> 00:29:27,708
[riant]
591
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
Quoi...
592
00:29:34,041 --> 00:29:36,375
- Seamus et Malachy étaient frères ?
- Oui.
593
00:29:37,333 --> 00:29:40,333
D'accord, mais pourquoi viendraient-ils ici
et louer le terrain de Darragh ?
594
00:29:40,416 --> 00:29:42,583
Eh bien, le littoral
est incroyablement difficile à contrôler.
595
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
C'est un refuge parfait pour les passeurs.
596
00:29:45,000 --> 00:29:47,375
Nous sommes sur quelque chose, Gilbert,
Je te le dis.
597
00:29:47,458 --> 00:29:49,791
Alors, qu'est-ce que ça veut dire
que Seamus voulait épouser Fiona ?
598
00:29:49,875 --> 00:29:51,125
C'est Shakespeare.
599
00:29:51,208 --> 00:29:54,583
Deux frères faisant du trafic de drogue,
luttant pour le contrôle de leur empire.
600
00:29:54,666 --> 00:29:58,833
Malachy vole la fiancée de Seamus,
alors Seamus les tue tous les deux.
601
00:29:58,916 --> 00:30:01,416
D'accord, mais qu'en est-il de Teddy ?
Pourquoi a-t-il disparu ?
602
00:30:01,500 --> 00:30:04,458
Je ne sais pas. Il était probablement
me branler dans les bois pendant trois jours.
603
00:30:04,541 --> 00:30:05,625
Les adolescents sont dégoûtants.
604
00:30:05,708 --> 00:30:06,791
Hmm.
605
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
"Un contrebandier tue une famille."
606
00:30:09,583 --> 00:30:10,583
C'est l'histoire.
607
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Slainte.
608
00:30:17,791 --> 00:30:20,351
- Le tout sera 100% renouvelable.
- [musique sensuelle jouée]
609
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
Une ferme verticale, 250 emplois bien rémunérés.
610
00:30:23,458 --> 00:30:26,041
Tu essaies de me vendre ça ?
Parce que je suis convaincu.
611
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
Je suis juste excité.
612
00:30:27,958 --> 00:30:30,416
La ferme de serveurs que je construis actuellement
n'est que le début.
613
00:30:31,000 --> 00:30:35,708
Et nous pouvons nous développer dans les parcs éoliens,
géothermie, logement, infrastructures.
614
00:30:36,916 --> 00:30:38,041
Bodkin 2.0.
615
00:30:41,125 --> 00:30:42,541
Curieux ?
616
00:30:43,333 --> 00:30:44,541
[rires doucement]
617
00:30:44,625 --> 00:30:45,708
Ce sont ceux de Teddy, non ?
618
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
Ouais.
619
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
Êtes-vous fan de son travail?
620
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
De façon.
621
00:30:53,958 --> 00:30:55,000
C'était un ami.
622
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Un bon ami.
623
00:30:58,458 --> 00:31:01,791
- Était?
- Lui et moi, nous, euh... avons eu une sorte de rupture.
624
00:31:02,625 --> 00:31:05,125
Il y a longtemps.
J'essaie juste de l'aider.
625
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Pourquoi ferais-tu ça ?
626
00:31:07,958 --> 00:31:09,625
La nuit où il a disparu, je, euh...
627
00:31:11,125 --> 00:31:12,333
J'étais censé le rencontrer,
628
00:31:12,416 --> 00:31:14,416
mais je l'ai abandonné
pour le bien de cette fille.
629
00:31:14,500 --> 00:31:15,583
[inspire en tremblant]
630
00:31:15,666 --> 00:31:17,291
C'était un gars tellement intelligent.
631
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Plus intelligent que moi.
632
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Drôle.
633
00:31:22,041 --> 00:31:25,375
Mais après sa disparition, ce Samhain,
il était... différent.
634
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Calme.
635
00:31:28,750 --> 00:31:29,750
Sombre.
636
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Vous vous sentez coupable ?
637
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Je suppose que je continue à penser
si je l'avais rencontré comme prévu,
638
00:31:36,375 --> 00:31:38,458
alors peut-être qu'il irait bien.
639
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
J'ai toujours eu du mal à m'intégrer, tu sais ?
640
00:31:42,916 --> 00:31:45,750
J'étais un de ces enfants qui toujours
Cela semblait être la cible de la plaisanterie.
641
00:31:45,833 --> 00:31:48,166
C'est pour ça que Seamus t'a traité de "connard" ?
642
00:31:49,333 --> 00:31:50,708
[s'éclaircit la gorge en tremblant]
643
00:31:50,791 --> 00:31:55,041
Quand j'avais dix ans,
J'ai cassé mon pantalon pendant une pièce de théâtre à l'école.
644
00:31:56,000 --> 00:31:57,458
Depuis, c’est mon surnom.
645
00:31:58,250 --> 00:32:00,625
Dites ce que vous aimez chez Bodkin,
nous sommes un peuple littéral.
646
00:32:00,708 --> 00:32:02,791
- [rires doucement]
- [Fintan] Mais pas Teddy.
647
00:32:05,000 --> 00:32:06,083
Il a toujours été fidèle.
648
00:32:08,375 --> 00:32:10,726
Il a probablement passé toute la nuit
j'attends mon arrivée.
649
00:32:10,750 --> 00:32:12,750
Hé. Qu'auriez-vous fait ?
650
00:32:12,833 --> 00:32:14,875
[la musique sensuelle continue]
651
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Toute la merde qui s'est produite cette nuit-là
652
00:32:17,625 --> 00:32:18,666
c'était il y a si longtemps.
653
00:32:19,916 --> 00:32:22,333
Ne pouvons-nous pas laisser tomber et avancer ?
654
00:32:22,916 --> 00:32:24,750
Juste t'amuser un peu ?
655
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Nous pouvons essayer.
656
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
[rires doucement]
657
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
Alors,
658
00:32:34,166 --> 00:32:35,250
est-ce qu'on fait ça ?
659
00:32:35,833 --> 00:32:37,375
- Faire quoi ?
- Amusant.
660
00:32:43,625 --> 00:32:46,750
- [la musique traditionnelle continue]
- [Gilbert chante sur la mélodie]
661
00:32:47,458 --> 00:32:49,416
[rires, sifflements]
662
00:32:51,458 --> 00:32:54,166
[les clients crient, applaudissent]
663
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
[femme] Woo-hoo !
664
00:33:00,791 --> 00:33:02,375
Colombe, viens danser !
665
00:33:02,458 --> 00:33:03,750
Non.
666
00:33:03,833 --> 00:33:05,291
La danse est une faiblesse.
667
00:33:05,375 --> 00:33:09,041
Oh, désolé, j'ai oublié
tu es bien trop cool pour danser.
668
00:33:09,125 --> 00:33:12,250
Ouais, précisément.
Vous m'avez très bien lu, Gilbert.
669
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
Vous détestez tout.
670
00:33:14,708 --> 00:33:15,750
Slainte.
671
00:33:17,291 --> 00:33:20,666
Allez. Vous devez aimer quelque chose.
Quoi... Dis-moi une chose que tu aimes.
672
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Whisky.
673
00:33:23,166 --> 00:33:25,375
Le whisky est une chose. Ce n'est pas un passe-temps.
674
00:33:25,458 --> 00:33:28,125
Allez.
[bafouillage] Dis-moi ce que tu aimes faire.
675
00:33:28,208 --> 00:33:30,583
Gilbert, ce que tu viens de dire
est un blasphème.
676
00:33:30,666 --> 00:33:33,666
Le whisky est le passe-temps numéro un des Irlandais.
677
00:33:33,750 --> 00:33:36,875
[lurring] Qu'est-ce que tu aimes faire
quand tu es... tu ne travailles pas ?
678
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
J'écris de la poésie.
679
00:33:40,500 --> 00:33:42,541
Longues épopées romantiques
680
00:33:43,125 --> 00:33:47,166
rempli de désir
et le désir et le chagrin.
681
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
Connerie.
682
00:33:49,291 --> 00:33:51,750
Je ne sais pas si tu as réalisé cela
à propos de moi, Gilbert,
683
00:33:51,833 --> 00:33:53,541
mais je suis un peu un connard.
684
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
Non, je l'ai réalisé
il y a longtemps. [rires]
685
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
[les deux rient]
686
00:33:56,875 --> 00:33:58,000
- Vous voyez ?
- [marmonne]
687
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
Cette version de toi,
688
00:33:59,958 --> 00:34:04,416
Gilbert sauvage, c'est bien plus amusant
que ce Yank ensoleillé que j'ai rencontré pour la première fois.
689
00:34:04,500 --> 00:34:08,958
Je suppose que c'est aussi proche d'un compliment
comme je vais l'obtenir de toi, alors... boup.
690
00:34:11,416 --> 00:34:13,333
[acclamant, applaudissant]
691
00:34:18,666 --> 00:34:20,875
Je pense qu'il est temps de sortir d'ici !
692
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
[insultes] Attendez. Obtenez ceci.
693
00:34:27,166 --> 00:34:29,333
- [la musique étouffée continue]
- [tous deux rient]
694
00:34:30,375 --> 00:34:31,875
[les deux respirent fort]
695
00:34:32,458 --> 00:34:33,958
Juste le gars que je cherchais.
696
00:34:34,041 --> 00:34:35,541
- Qui c'est?
- [Gilbert soupire]
697
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
Le Yankee me doit de l'argent.
698
00:34:37,458 --> 00:34:39,250
[sarcastique amusé] Il te doit de la merde.
699
00:34:39,333 --> 00:34:41,666
Il me doit 8 000 euros.
700
00:34:41,750 --> 00:34:43,250
Oh, c'est beaucoup d'argent pour toi ?
701
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
Regarde ici, mon amour...
702
00:34:44,291 --> 00:34:46,583
[grognements, gémissements]
703
00:34:46,666 --> 00:34:48,875
- [Frank renifle, renifle]
- [Gilbert] Euh...
704
00:34:48,958 --> 00:34:50,666
C'est mon nez, espèce de connard fou.
705
00:34:50,750 --> 00:34:52,458
[reniflant, grognant]
706
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
[Dove] Putain de course, Gilbert !
707
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
[gémissements]
708
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
- [Gilbert] Colombe, attends !
- [Dove] Continuez !
709
00:35:03,166 --> 00:35:04,875
- [la musique disparaît]
- [Gilbert soupire]
710
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
- [Colombe riant hystériquement]
- Oh mon Dieu.
711
00:35:08,833 --> 00:35:11,541
- Huit mille euros ?
- Je sais, je sais. Je peux expliquer.
712
00:35:11,625 --> 00:35:13,505
- [rires] Espèce d'idiot.
- Je peux expliquer.
713
00:35:13,541 --> 00:35:16,125
[insultant] Je sais. Je sais.
Ce n'était pas mon heure de gloire, d'accord ?
714
00:35:16,208 --> 00:35:18,434
- Vous n'êtes là que depuis deux minutes.
- [Gilbert] Ouais.
715
00:35:18,458 --> 00:35:22,000
C'était la première fois au pub, et je...
tu sais, j'ai un peu trop bu.
716
00:35:22,583 --> 00:35:25,625
Et puis, je suppose que j'ai juste essayé
trop difficile de m'attirer les bonnes grâces.
717
00:35:25,708 --> 00:35:28,833
Tu me donnes tellement de merde
pour passer au bulldozer.
718
00:35:28,916 --> 00:35:31,017
- Et puis tu perds huit mille dollars...
- Je sais, je sais.
719
00:35:31,041 --> 00:35:33,001
- ...à un putain de hippie.
- Je sais, mais... Dove...
720
00:35:33,041 --> 00:35:35,059
- Dove, j'ai de vrais ennuis.
- [La colombe reprend son souffle]
721
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Très bien ? J'ai hypothéqué ma maison.
722
00:35:37,625 --> 00:35:39,833
Et j'ai emprunté de l'argent, une tonne d'argent,
723
00:35:40,416 --> 00:35:42,250
juste pour faire fonctionner mon entreprise.
724
00:35:42,333 --> 00:35:44,208
Eh bien, Damien dit que c'est toi qui fais les hits.
725
00:35:44,291 --> 00:35:46,875
Non, un coup. J'ai eu un putain de coup.
726
00:35:47,875 --> 00:35:49,934
- [musique d'ambiance mélancolique jouée]
- [Gilbert soupire]
727
00:35:49,958 --> 00:35:53,250
Et pendant un instant, c'était comme si,
oh, tout le monde m'écoute, n'est-ce pas ?
728
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Et c'est à ce moment-là que j'ai démarré l'entreprise,
et j'ai jeté chaque centime que j'avais dedans.
729
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
Mais c'est comme tout après ça
730
00:36:01,708 --> 00:36:04,916
a frappé l'air
comme un putain de ballon de plomb.
731
00:36:05,916 --> 00:36:07,666
Juste... pff !
732
00:36:09,208 --> 00:36:11,166
[insultes] C'est comme
personne n'écoute plus.
733
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
[doucement] Putain.
734
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
[souffle]
735
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Et si je suis un prodige unique ?
736
00:36:30,625 --> 00:36:32,625
Et ce n'est pas seulement... pas seulement une carrière.
737
00:36:32,708 --> 00:36:35,500
Tu sais, c'est comme
tout s'effondre.
738
00:36:35,583 --> 00:36:37,208
Argent, dette.
739
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
Des choses avec ma femme...
740
00:36:38,750 --> 00:36:41,541
[doucement]... ne sont tout simplement pas bons.
741
00:36:41,625 --> 00:36:43,458
Mais je peux... je peux tout réparer.
742
00:36:44,125 --> 00:36:46,333
D'accord? Je peux...
Je peux retourner à ma place.
743
00:36:46,416 --> 00:36:48,375
J'ai juste besoin de celui-ci pour fonctionner.
744
00:36:48,958 --> 00:36:51,208
D'accord? Je... j'ai besoin de ton aide.
745
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
Je comprends.
746
00:36:57,000 --> 00:36:58,541
Tout le monde est là pour t'avoir.
747
00:36:59,625 --> 00:37:03,583
Et tu essaies juste... de faire ton travail.
Vous essayez de dire la putain de vérité.
748
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
[insultant] Ils ne veulent pas l'entendre.
Ils ne le font jamais.
749
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
Alors tu fais tout, putain...
750
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
tout
751
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
pour faire le travail.
752
00:37:20,541 --> 00:37:22,458
[tuts] Peu importe les conséquences.
753
00:37:27,166 --> 00:37:29,416
Parlons-nous de la même chose ?
754
00:37:29,500 --> 00:37:30,750
[la musique mélancolique disparaît]
755
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
Je comprends.
756
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
- [les mouettes appellent]
- [les oiseaux crient]
757
00:37:48,666 --> 00:37:50,833
Mm. Cela a l'air délicieux. Merci.
758
00:37:51,625 --> 00:37:53,666
Et qu'allez-vous vous manger ce matin ?
759
00:37:55,083 --> 00:37:57,833
[avec lassitude] Du thé. Juste... du thé.
760
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
[Gilbert] Mm!
761
00:38:02,833 --> 00:38:04,375
Comment peux-tu manger ?
762
00:38:05,458 --> 00:38:08,458
J'ai commencé à boire un verre d'eau
entre chaque pinte de Guinness,
763
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
et ça aide vraiment.
764
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Tu devrais l'essayer.
765
00:38:11,291 --> 00:38:14,208
- [groggy] Hmm.
- Alors, euh... quel est notre plan de match ?
766
00:38:14,291 --> 00:38:16,375
Oh. Retourner au lit ?
767
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Dormir pour toujours ?
768
00:38:18,625 --> 00:38:20,875
- Nous devons aller aux funérailles de Darragh.
- [La colombe soupire]
769
00:38:20,958 --> 00:38:24,291
[inspire brusquement] J'aimerais
pour consacrer ma gueule de bois à Darragh.
770
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Il voudrait que je retourne me coucher.
771
00:38:26,041 --> 00:38:27,458
[Gilbert rit doucement]
772
00:38:27,541 --> 00:38:31,208
Non, mais Seamus sera là,
et tu devras lui parler.
773
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Euh...
774
00:38:35,500 --> 00:38:37,625
Écoute, je... j'aime ce type,
775
00:38:37,708 --> 00:38:41,500
mais s'il est vraiment le Blaireau,
n'est-ce pas dangereux de l'affronter ?
776
00:38:42,208 --> 00:38:44,041
Mm. Seamus est la clé.
777
00:38:45,041 --> 00:38:49,416
Vous voulez un gros podcast,
l’attraper apportera cela à la pelle.
778
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
[Emmy expire]
779
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
J'espère que je ne vous ai pas inquiété.
780
00:38:58,916 --> 00:39:00,916
Eh bien, je viens tout juste de commencer, en fait.
781
00:39:01,583 --> 00:39:02,791
Vous avez raté un bouton.
782
00:39:07,125 --> 00:39:08,125
[Emmy] Pouah.
783
00:39:10,125 --> 00:39:12,833
[prêtre] Parce que Dieu a choisi
appeler notre frère Darragh
784
00:39:12,916 --> 00:39:14,375
de cette vie à lui-même,
785
00:39:15,000 --> 00:39:16,791
nous confions son corps à la terre.
786
00:39:16,875 --> 00:39:19,791
Car nous sommes poussière,
et nous retournerons à la poussière.
787
00:39:20,500 --> 00:39:23,000
Mais le Seigneur Jésus-Christ
changera nos corps mortels
788
00:39:23,083 --> 00:39:24,750
être comme lui dans la gloire.
789
00:39:24,833 --> 00:39:27,458
Car il est ressuscité,
le premier-né d'entre les morts.
790
00:39:28,791 --> 00:39:31,000
Nous félicitons notre frère Darragh
au Seigneur.
791
00:39:31,083 --> 00:39:33,708
- Continue.
- Pour que le Seigneur l'embrasse en paix.
792
00:39:33,791 --> 00:39:36,833
- Et lève son corps...
- Rien de valable n'a jamais été facile.
793
00:39:40,875 --> 00:39:43,750
Pour notre frère Darragh,
prions le Seigneur Jésus-Christ,
794
00:39:43,833 --> 00:39:46,500
qui a dit,
"Je suis la résurrection et la vie."
795
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
- "Celui qui croit en moi vivra..."
- Seamus, attends.
796
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
"Celui qui vit
et les croyants ne mourront jamais. »
797
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
- Vous avez une minute ?
- Pour quoi?
798
00:39:53,875 --> 00:39:55,541
Je me demandais si tu voulais parler.
799
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Parler?
800
00:39:59,083 --> 00:40:01,916
- Vous savez... à propos de Darragh.
- [Seamus se moque]
801
00:40:02,583 --> 00:40:04,142
[prêtre] Acceptez nos prières en faveur...
802
00:40:04,166 --> 00:40:05,333
Avez-vous le mal de mer ?
803
00:40:07,750 --> 00:40:09,541
[musique fantaisiste jouant]
804
00:40:09,625 --> 00:40:12,041
[prêtre] Alors que ta miséricorde
joins-le aux anges du ciel.
805
00:40:12,125 --> 00:40:14,500
- Nous demandons cela au Christ notre Seigneur.
- [tous] Amen.
806
00:40:15,000 --> 00:40:18,750
[parlant en irlandais]
807
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
[bavardage indistinct]
808
00:40:25,625 --> 00:40:27,000
[femme, en anglais] Bonjour.
809
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
Je t'ai vu debout ici,
et j'ai pensé que ça valait peut-être la peine d'être vu
810
00:40:30,000 --> 00:40:33,166
si tu avais reconsidéré ton intérêt
dans notre noble cause.
811
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Non.
812
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
Allons-y.
813
00:40:36,791 --> 00:40:37,916
Désolé.
814
00:40:39,916 --> 00:40:42,625
[femme] Je sais que tu dois réfléchir
nous ne sommes que des gens occupés dans une petite ville,
815
00:40:42,708 --> 00:40:44,458
mais nos préoccupations sont réelles.
816
00:40:44,541 --> 00:40:46,583
Nous ne voulons pas que l'histoire se répète.
817
00:40:47,708 --> 00:40:51,375
Tu serais peut-être plus intéressé si tu savais
ce qui est arrivé à Seamus cette nuit-là.
818
00:40:51,458 --> 00:40:52,791
Oh. Désolé.
819
00:40:53,875 --> 00:40:54,875
Que veux-tu dire?
820
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
La statue de Saint Seamus,
dans la grotte de Casement Road.
821
00:40:58,666 --> 00:40:59,666
Christ.
822
00:41:00,375 --> 00:41:01,541
C'est important.
823
00:41:02,291 --> 00:41:05,583
Lors du dernier Festival Samhain,
une voiture s'est écrasée sur le pauvre Saint Seamus
824
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
et l'a presque complètement détruit.
825
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Ce niveau de violence
est totalement inacceptable.
826
00:41:10,083 --> 00:41:12,750
[Emmy] Tu as dit accident de voiture
sur le chemin Casement ?
827
00:41:12,833 --> 00:41:14,875
N'est-ce pas
qu'est-ce que j'ai essayé de te dire ?
828
00:41:16,083 --> 00:41:17,208
[Emmy] Dove, attends !
829
00:41:17,291 --> 00:41:18,666
[musique fascinante]
830
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Fintan a entendu un accident de voiture là-haut,
831
00:41:22,541 --> 00:41:24,958
et puis j'ai vu quelque chose,
quelqu'un qui sort d'une tourbière.
832
00:41:25,041 --> 00:41:26,875
Peut-être Malachie ? Fiona ?
833
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
[soupirs]
834
00:41:28,750 --> 00:41:30,541
Quelque chose s'est passé là-haut cette nuit-là.
835
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
- Où est cette route ?
- [la musique disparaît]
836
00:41:37,166 --> 00:41:40,041
[Seamus] Vous savez, en Irlande,
c'était considéré comme de la malchance
837
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
pour qu'un pêcheur apprenne à nager.
838
00:41:42,416 --> 00:41:44,375
Cela ne semble pas raisonnable.
839
00:41:44,458 --> 00:41:46,166
Ah, eh bien, ça l'est et ce n'est pas le cas.
840
00:41:47,833 --> 00:41:50,666
Tu sais, peut-être que ça semblait faux
tenter le destin,
841
00:41:51,250 --> 00:41:55,791
ou... peut-être que ça ne servait à rien
combattre l’inévitable.
842
00:41:58,083 --> 00:41:59,625
Darragh aimait la mer.
843
00:41:59,708 --> 00:42:03,500
M'a dit une fois qu'il voulait être incinéré
et ses cendres se répandirent dans les flots.
844
00:42:04,333 --> 00:42:07,125
Il détestait l'idée
d'être coincé dans une boîte.
845
00:42:08,083 --> 00:42:09,958
Ses sœurs l’ont quand même enterré.
846
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
C'est fou, n'est-ce pas, toutes ces choses
tu penses que c'est si important ?
847
00:42:14,416 --> 00:42:15,666
La prochaine chose que vous savez,
848
00:42:16,458 --> 00:42:17,500
tu es dans une boîte.
849
00:42:23,875 --> 00:42:26,916
Avez-vous déjà perdu quelqu'un de proche ?
850
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[rires]
851
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Ne l'avons-nous pas tous fait ?
852
00:42:33,708 --> 00:42:36,416
Ce qui était important pour moi, c'était ma femme.
853
00:42:37,541 --> 00:42:38,541
C'était un cancer.
854
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
C'était mauvais.
855
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Et puis j'ai pris le plus
856
00:42:44,041 --> 00:42:48,250
l'intime et les moments difficiles
du pire moment de ma vie conjugale
857
00:42:48,916 --> 00:42:51,125
et je l'ai partagé avec le monde entier.
858
00:42:54,541 --> 00:42:58,250
Je n'ai jamais pensé une seconde à ça,
vous savez, quelle taille cela prendrait.
859
00:42:58,333 --> 00:42:59,333
Comme c’est public.
860
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
Les gens ont adoré, tu sais ?
861
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
Le véritable amour.
862
00:43:07,708 --> 00:43:09,541
Je veux dire, tout le monde sauf ma femme.
863
00:43:10,875 --> 00:43:12,250
Elle a vaincu le cancer.
864
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Bien sûr, elle l’a fait.
865
00:43:15,166 --> 00:43:17,458
Mais nous ne pouvons pas vraiment sembler
pour battre ce que j'ai fait.
866
00:43:18,375 --> 00:43:21,208
Eh bien, les gens le font
ce qu'ils doivent faire pour survivre.
867
00:43:22,000 --> 00:43:24,541
Peut-être que c'était tout ce que tu faisais,
survivre.
868
00:43:27,000 --> 00:43:28,166
J'ai fait le contraire.
869
00:43:30,333 --> 00:43:32,583
J'ai essayé de l'enterrer, de le mettre dans le passé.
870
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[musique d'ambiance sombre jouée]
871
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Qui, euh...
872
00:43:40,208 --> 00:43:41,250
Qui était-ce...
873
00:43:43,541 --> 00:43:44,958
que... que tu as perdu ?
874
00:43:45,041 --> 00:43:46,500
[musique troublante jouée]
875
00:43:48,541 --> 00:43:52,666
[fait claquer les lèvres] Maintenant, vous semblez, les gars
terriblement intéressé par mon passé, je remarque.
876
00:43:53,666 --> 00:43:55,125
Colombe en particulier.
877
00:43:55,208 --> 00:43:56,291
Vous savez, c'est...
878
00:43:57,041 --> 00:43:58,875
C'est comme ça qu'elle est avec tout le monde.
879
00:43:58,958 --> 00:44:00,250
Je me demandais si
880
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
toi,
881
00:44:02,541 --> 00:44:04,875
peut-être, savait-elle ce qu'elle pêchait ?
882
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
Elle...
883
00:44:17,166 --> 00:44:19,708
Elle pense que tu étais
en couple avec Fiona,
884
00:44:20,333 --> 00:44:22,041
et que Malachie était ton frère.
885
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
Est-ce qu'elle le fait, maintenant ?
886
00:44:32,875 --> 00:44:35,000
Savez-vous ce qui leur est arrivé ?
887
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
[Seamus se moque]
888
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Je ne voulais pas...
889
00:44:44,166 --> 00:44:45,791
Je sais exactement ce que tu voulais dire.
890
00:44:47,375 --> 00:44:50,208
J'ai adoré cette femme
plus que la vie elle-même. Hein?
891
00:44:50,916 --> 00:44:52,791
J'ai vu mes enfants dans ses yeux.
892
00:44:52,875 --> 00:44:54,666
j'aurais déplacé le ciel
et l'enfer pour elle.
893
00:44:55,875 --> 00:44:57,583
Malachie... [rires]
894
00:44:57,666 --> 00:44:58,916
Malachy était mon rocher.
895
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
[soupire doucement]
896
00:45:01,916 --> 00:45:03,916
Et puis, un jour, ils sont partis.
897
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Parti où ?
898
00:45:08,208 --> 00:45:11,791
[se moque] Parfois il faut le faire
faire face au fait que certaines questions
899
00:45:13,083 --> 00:45:14,291
il ne faut pas répondre.
900
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Alors tu tiens bon
ta charmante épouse, Gilbert...
901
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
parce qu'il y a certaines choses
c'est pire que la mort.
902
00:45:28,083 --> 00:45:30,500
Le Purgatoire est une création irlandaise, après tout.
903
00:45:37,125 --> 00:45:38,125
[renifle]
904
00:45:38,666 --> 00:45:39,916
Nagez bien, mon ami.
905
00:45:40,708 --> 00:45:42,500
[musique mystérieuse jouée]
906
00:45:46,250 --> 00:45:49,125
Regardez, la route à battants
juste des impasses dans...
907
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
dans une tourbière ?
908
00:45:52,791 --> 00:45:53,916
Zoomez.
909
00:45:57,166 --> 00:45:58,875
A quoi ça ressemble pour vous ?
910
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
Une voiture ?
911
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
On devrait appeler Gilbert.
912
00:46:05,833 --> 00:46:07,267
- [la musique disparaît]
- [les mouches bourdonnent]
913
00:46:07,291 --> 00:46:09,000
[Gilbert] C'est peut-être juste un rocher.
914
00:46:09,083 --> 00:46:10,625
En forme de voiture ?
915
00:46:11,375 --> 00:46:12,583
Allez.
916
00:46:12,666 --> 00:46:13,958
Je ne vois rien.
917
00:46:14,041 --> 00:46:15,958
Nous avons deux personnes qui ont disparu
918
00:46:16,041 --> 00:46:18,083
et un mystérieux accident de voiture
le même soir.
919
00:46:18,166 --> 00:46:19,625
Vous ne pensez pas que c'est lié ?
920
00:46:20,375 --> 00:46:21,416
Peut être. [marmonne]
921
00:46:22,708 --> 00:46:24,333
[Dove] L'un de nous devra entrer.
922
00:46:24,416 --> 00:46:26,875
- [les mouches bourdonnent]
- [les oiseaux aquatiques appellent]
923
00:46:28,250 --> 00:46:29,291
[la grenouille coasse]
924
00:46:30,000 --> 00:46:31,083
D'accord.
925
00:46:31,166 --> 00:46:33,041
[musique à suspense]
926
00:46:35,166 --> 00:46:37,791
Dove, il fait froid.
Et ce n'est probablement rien.
927
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
[Gilbert inspire profondément, soupire]
928
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
[Colombe doucement] Pouah.
929
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
[grogne]
930
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
[soupirs]
931
00:46:58,041 --> 00:46:59,041
[souffle]
932
00:46:59,750 --> 00:47:00,916
[respire en tremblant]
933
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
[fredonne]
934
00:47:05,541 --> 00:47:09,208
- [expire en tremblant]
- [claquement métallique étouffé]
935
00:47:10,750 --> 00:47:11,666
[halètement]
936
00:47:11,750 --> 00:47:14,333
[clac métallique étouffé]
937
00:47:14,416 --> 00:47:16,416
[respirant lourdement]
938
00:47:19,583 --> 00:47:21,708
[musique dramatique jouée]
939
00:47:21,791 --> 00:47:22,791
C'est une voiture.
940
00:47:23,250 --> 00:47:25,750
- Oh mon Dieu.
- Juste ici. Je le savais, putain.
941
00:47:26,333 --> 00:47:28,333
[le moteur du tracteur gronde]
942
00:47:29,625 --> 00:47:31,166
[clapotement d'eau]
943
00:47:31,250 --> 00:47:33,250
[démarrage de la poulie]
944
00:47:35,541 --> 00:47:37,208
[gémissement métallique]
945
00:47:37,916 --> 00:47:39,541
[Dove] Avez-vous reçu quelque chose de Seamus ?
946
00:47:40,041 --> 00:47:41,875
Écoutez, il n'est pas celui que vous pensez.
947
00:47:42,500 --> 00:47:45,541
Vous savez, si c'était le Blaireau,
il ne l'est définitivement plus.
948
00:47:46,125 --> 00:47:48,166
C'est juste... juste un homme.
949
00:47:48,250 --> 00:47:50,083
Un homme vraiment... Un homme triste.
950
00:47:50,166 --> 00:47:51,791
[clapotement d'eau]
951
00:47:52,750 --> 00:47:55,833
[gémissement métallique sourd]
952
00:48:03,458 --> 00:48:07,166
Tu sais, peut-être... peut-être ce podcast
il ne s'agit pas de toutes ces histoires de crime.
953
00:48:07,250 --> 00:48:08,333
Tu sais?
954
00:48:08,416 --> 00:48:11,125
Je veux dire, c'est peut-être une histoire de chagrin,
955
00:48:11,208 --> 00:48:14,416
et un homme qui fait face à la perte
toutes les personnes qui lui tiennent le plus à cœur.
956
00:48:14,500 --> 00:48:16,666
- Droite?
- Waouh, ouais. Super crochet.
957
00:48:16,750 --> 00:48:18,541
Les gens vont vraiment
je veux écouter ça.
958
00:48:19,125 --> 00:48:21,000
Je pense que cela semble vraiment intéressant.
959
00:48:21,083 --> 00:48:23,666
Tu ne peux pas juste faire le tour
sortir des choses des tourbières.
960
00:48:23,750 --> 00:48:25,583
Il y a des documents officiels
doit être rempli.
961
00:48:25,666 --> 00:48:27,500
Les amis, restez en retrait
à une distance sûre maintenant.
962
00:48:27,583 --> 00:48:29,601
- Reculez, les gars. Rentrez chez vous.
- [Cathal] À qui est-ce ?
963
00:48:29,625 --> 00:48:30,945
Non, je ne sais pas à qui c'est. Non.
964
00:48:31,000 --> 00:48:32,541
[marmonnement indistinct]
965
00:48:33,291 --> 00:48:34,291
C'est vide.
966
00:48:35,958 --> 00:48:37,798
[Eoin] C'est vrai, elle est vide.
Rien à voir ici.
967
00:48:37,875 --> 00:48:39,795
[bafouillage] Voulez-vous tous juste
rentre à la maison, s'il te plaît ?
968
00:48:39,833 --> 00:48:41,083
Cela valait le coup.
969
00:48:41,166 --> 00:48:42,750
- Je suppose.
- [Gilbert] Hum.
970
00:48:46,583 --> 00:48:47,625
[le coffre grince]
971
00:48:47,708 --> 00:48:49,708
[drones musicaux menaçants]
972
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
[musique envoûtante]
973
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
[Emmy halète doucement]
974
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
- Baise-moi.
- Oh mon Dieu.
975
00:49:03,583 --> 00:49:07,708
[Gilbert] Deux corps enfermés ensemble
depuis plus de 20 ans dans une tourbière.
976
00:49:08,541 --> 00:49:10,916
Les secrets enfouis prennent enfin vie.
977
00:49:11,500 --> 00:49:13,125
C'est le rêve d'un conteur.
978
00:49:13,916 --> 00:49:16,000
Et j'aurais aimé qu'on ne les ait jamais trouvés.
979
00:49:16,500 --> 00:49:19,583
- ["H.O.O.D" de Kneecap jouant]
- [paroles en irlandais et anglais]
980
00:51:23,500 --> 00:51:25,291
[la musique disparaît]