1 00:00:17,500 --> 00:00:20,500 Ne posez aucune question et on ne vous mentira pas. 2 00:00:21,875 --> 00:00:26,333 Mais quand tu veux trouver la vérité, c'est tout ce que vous avez, des questions. 3 00:00:28,916 --> 00:00:31,833 Mais le problème avec les questions sont les réponses. 4 00:00:33,416 --> 00:00:35,000 Parfois, plus vous en apprenez, 5 00:00:36,375 --> 00:00:37,458 moins vous en savez. 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,875 Eh bien, je lui ai dit tu venais pour une visite. 7 00:00:52,958 --> 00:00:55,291 Je te l'ai dit, maman, Je ne vais pas en Australie. 8 00:00:55,375 --> 00:00:56,708 Des araignées plus grosses que tes poings, 9 00:00:56,791 --> 00:00:59,333 et les serpents nagent dans les toilettes et mordez votre langue. 10 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 Sean. 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,791 - Maman. - C'est une excellente opportunité. 12 00:01:02,875 --> 00:01:05,541 Je n'ai pas besoin d'opportunités, Edna, ça va ? 13 00:01:05,625 --> 00:01:08,583 Juste assez d'égratignures pour toucher le sol quand je retournerai en Roumanie. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,333 L'état de vous. 15 00:01:11,416 --> 00:01:12,333 Bonne nuit, Sean ? 16 00:01:13,333 --> 00:01:16,375 Ah, tu sais, quelques pintes, oublie de me garder intelligent à mon sujet. 17 00:01:16,458 --> 00:01:18,916 - Vous pouvez le répéter. - Je te cherchais. 18 00:01:19,583 --> 00:01:21,291 - Oh, tu l'étais maintenant ? - Ouais. 19 00:01:21,875 --> 00:01:23,541 Vous êtes un homme difficile à trouver. 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,250 Oh, ce n'est pas un homme dur, mon garçon. 21 00:01:26,333 --> 00:01:29,125 Un softie, à l’intérieur comme à l’extérieur. 22 00:01:29,208 --> 00:01:30,208 Edna. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,666 Je vois que ta voiture a eu un accident. 24 00:01:33,416 --> 00:01:35,416 - Risque professionnel. - Vraiment? 25 00:01:35,500 --> 00:01:38,208 Couple de gars à Killamore s'est acheté une Škoda. 26 00:01:38,708 --> 00:01:41,125 Peut-être qu'ils essaient pour me muscler sur mon terrain de taxi. 27 00:01:41,208 --> 00:01:43,916 Ou il y a mon ex, Sheila. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Christ. Sheila. 29 00:01:46,291 --> 00:01:48,500 J'avais une rancune depuis que je lui ai donné le coup de pied. 30 00:01:48,583 --> 00:01:51,500 Mais pour être honnête, c'est... ce sont probablement juste des enfants qui s'ennuient. 31 00:01:52,791 --> 00:01:54,083 Vous aurez envie d'un bain. 32 00:01:55,208 --> 00:01:57,458 Donnez à l'eau quelques minutes pour se réchauffer. 33 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 Merci. 34 00:02:05,375 --> 00:02:07,500 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,750 J'ai été renversé par une voiture et interrogé. 36 00:02:14,833 --> 00:02:17,750 - Quoi? - Puis je vois que la voiture de Sean est entièrement brûlée. 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,041 Eh bien, ça va ? 38 00:02:19,125 --> 00:02:21,416 Quelqu'un essaie de nous saboter. 39 00:02:21,500 --> 00:02:23,666 D'accord, attends. Qui vous a interrogé ? 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,625 Je ne sais pas. Ils portaient des cagoules. 41 00:02:25,708 --> 00:02:26,708 Cagoules. 42 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 D'accord. 43 00:02:28,333 --> 00:02:31,875 Ne le prends pas mal, mais... tu vas bien ? 44 00:02:32,416 --> 00:02:35,500 Je veux dire, écoute, tu es sûr ce n'était pas un malentendu ? 45 00:02:36,083 --> 00:02:37,291 Nous sommes menacés. 46 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 Cela signifie qu'il y a une histoire ici. 47 00:02:41,166 --> 00:02:42,708 C’est une extrêmement bonne nouvelle. 48 00:02:43,333 --> 00:02:44,416 Droite. 49 00:02:46,791 --> 00:02:48,958 Saviez-vous que Sean était le fils de Mme O'Shea ? 50 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 Nous devrions être prudents ce qu'on dit autour de lui. 51 00:03:32,291 --> 00:03:35,500 Nous avons donc Malachy, Fiona et le garçon. 52 00:03:36,625 --> 00:03:40,416 Je pense que nous devrions nous concentrer sur Fiona, non ? Évidemment, Bridgit ne nous parlera pas. 53 00:03:40,500 --> 00:03:42,666 Mais il doit y avoir des gens autour qui la connaissaient. 54 00:03:42,750 --> 00:03:44,916 Tu sais, comment elle était, avec qui elle est sortie. 55 00:03:46,041 --> 00:03:47,041 Hé. 56 00:03:47,458 --> 00:03:48,458 Toi, euh... 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Tu veux nous rejoindre ? 58 00:03:56,083 --> 00:03:57,250 Ça va ? 59 00:03:57,333 --> 00:03:58,541 Ouais. Toi? 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,791 - Euh, eh bien, je suis content que tu sois là. - Ouais. 61 00:04:01,875 --> 00:04:04,125 Écoute, je pense que c'est impératif 62 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 que nous honorons les voix des personnes à qui nous parlons. 63 00:04:06,666 --> 00:04:09,583 Offrez-leur du respect, de la considération. 64 00:04:09,666 --> 00:04:14,375 Tu sais, ce que nous ne pouvons pas être est trompeur et sournois. 65 00:04:14,458 --> 00:04:17,291 je suis super déçu que tu as volé ce dossier, Emmy. 66 00:04:17,375 --> 00:04:19,333 Je suis désolé. C'est juste que tu as dit... 67 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 J'ai dû mal comprendre. 68 00:04:22,541 --> 00:04:26,208 Notre travail est avant tout une question de confiance. C'est ainsi que nous amenons les gens à s'ouvrir. 69 00:04:26,291 --> 00:04:29,208 Et les gens s'ouvrent c'est ce qui nous fait ou nous brise. 70 00:04:29,875 --> 00:04:32,833 D'accord? Alors... nous sommes tous sur la même longueur d'onde ? 71 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Baise-moi. Eh bien, c'est intéressant. 72 00:04:36,916 --> 00:04:39,666 Il y a tout un tas de rapports ici à propos du garçon disparu. 73 00:04:40,791 --> 00:04:43,291 Il n'a pas disparu. Il s'est présenté trois jours plus tard. 74 00:04:43,375 --> 00:04:45,125 - Vraiment? - Regarde ça. 75 00:04:45,708 --> 00:04:48,750 Son nom a été publié par Tipp-Exed chaque fois que c'est mentionné. 76 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 As-tu ton téléphone ? 77 00:04:55,833 --> 00:04:57,208 Son nom était Edward P. 78 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 Il a été retrouvé à l'extérieur de la ville au bord d'une route 79 00:04:59,458 --> 00:05:01,416 par une religieuse appelée sœur McDonagh. 80 00:05:01,500 --> 00:05:04,833 Très bien, je m'en vais. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 81 00:05:04,916 --> 00:05:06,500 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Edward P ? 82 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 Je connais un Edward Lynch. 83 00:05:08,333 --> 00:05:11,500 Y a-t-il une chance qu'il puisse être le garçon qui a disparu à Samhain ? 84 00:05:11,583 --> 00:05:13,583 Non, Lynchy est un pervers sexuel. 85 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 Je l'éviterais bien. Hmm? 86 00:05:16,000 --> 00:05:18,041 Si tu vois Edna, tu vas lui faire savoir que je suis parti ? 87 00:05:20,500 --> 00:05:22,420 Bon travail pour avoir ça, Sizergh. 88 00:05:22,458 --> 00:05:23,708 Merci. 89 00:05:26,791 --> 00:05:30,208 D'accord, euh, sœur McDonagh semble vivre sur une île au large de la côte. 90 00:05:30,291 --> 00:05:31,458 "Inish Mac Tire." 91 00:05:31,541 --> 00:05:34,291 Il y a quatre ferries par jour. Je vais nous réserver des places. 92 00:05:36,166 --> 00:05:39,291 Alors, sommes-nous tous sur la même longueur d'onde, Gilbert ? 93 00:05:40,625 --> 00:05:43,166 Eh bien, tu sais, ça a marché cette fois, mais, euh... 94 00:05:44,000 --> 00:05:46,416 nous devons désormais nous en tenir aux règles. 95 00:06:01,875 --> 00:06:02,875 Merci. 96 00:06:03,458 --> 00:06:06,208 - D'accord. - C'est si gentil de ta part. Merci. 97 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 Merci. 98 00:06:20,625 --> 00:06:23,208 Hé, je peux prendre des photos, ou est-ce un sacrilège ? 99 00:06:23,291 --> 00:06:26,666 Tu sais quoi, je vais le faire. Ce serait génial pour le site Web. 100 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 Vous devez être les podcasteurs, non ? 101 00:06:34,208 --> 00:06:36,458 Salut. Je m'appelle Emmy Sizergh. J'ai appelé à l'avance. 102 00:06:36,541 --> 00:06:41,166 Alors vous êtes M. Power et Miss Maloney. 103 00:06:41,250 --> 00:06:42,166 C'est nous. 104 00:06:42,250 --> 00:06:43,291 Merveilleux. 105 00:06:43,375 --> 00:06:46,583 Je suis la Révérende Mère Bernadette. 106 00:06:47,500 --> 00:06:51,041 Je pensais t'offrir une visite personnelle moi-même. 107 00:06:52,000 --> 00:06:55,166 Ce n'est pas souvent nous avons des visiteurs si estimés. 108 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 Oh, nous sommes de grands fans de votre part ici, M. Power. 109 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 Vraiment? 110 00:07:00,791 --> 00:07:03,625 Nous sommes amis pour un bon podcast. 111 00:07:03,708 --> 00:07:08,125 La première saison de On Record était si profond. 112 00:07:08,208 --> 00:07:11,250 Tu étais si... courageux 113 00:07:11,333 --> 00:07:15,541 être aussi ouvert à propos de les moments difficiles de votre mariage. 114 00:07:15,625 --> 00:07:17,041 Merci. 115 00:07:17,125 --> 00:07:22,208 Bien sûr, la deuxième saison et trois étaient... un peu décevants. 116 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Oh. 117 00:07:24,416 --> 00:07:26,166 Commençons. 118 00:07:27,208 --> 00:07:29,958 Et bien sûr, nous aimerions discuter avec sœur McDonagh. 119 00:07:30,041 --> 00:07:34,708 Oh, j'ai peur que celui de notre chère sœur pas un pour les visiteurs de nos jours. 120 00:07:34,791 --> 00:07:37,333 Elle a les dents un peu longues. 121 00:07:37,416 --> 00:07:39,166 Mais je vais voir ce que je peux faire. 122 00:07:41,166 --> 00:07:42,916 - S'il te plaît. - Longtemps dans la dent ? 123 00:07:43,000 --> 00:07:45,375 Sœur Bernadette doit être au moins 80 ans elle-même. 124 00:07:45,458 --> 00:07:46,666 Les nonnes vivent éternellement. 125 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 C'est une malédiction. 126 00:07:49,541 --> 00:07:53,250 L'église date donc du XIIe siècle. 127 00:07:53,333 --> 00:07:56,125 A l'origine un château médiéval, 128 00:07:56,208 --> 00:08:00,416 les Sœurs de la Miséricorde l'ont repris il y a environ cent ans. 129 00:08:00,500 --> 00:08:01,791 Ça doit être merveilleux. 130 00:08:01,875 --> 00:08:05,833 Vous savez, une vie de réflexion tranquille, d'engagement envers Dieu. 131 00:08:05,916 --> 00:08:08,000 Une existence véritablement spirituelle. 132 00:08:08,083 --> 00:08:09,458 A l'origine, oui. 133 00:08:09,541 --> 00:08:12,041 Mais dans les années 1980, 134 00:08:12,125 --> 00:08:16,875 notre branche de l'ordre a décidé nous devions être plus ouverts sur le monde. 135 00:08:17,875 --> 00:08:22,666 Nous aimons faire du yoga dehors quand le soleil brille. 136 00:08:25,791 --> 00:08:29,750 Shiatsu et Reiki sont des séances privées 137 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 fait par les cabanes des ruches. 138 00:08:32,333 --> 00:08:36,666 De l'autre côté de l'île sont les jardins biologiques. 139 00:08:37,291 --> 00:08:40,416 Cultivez les nôtres, massacrez les nôtres. 140 00:08:41,000 --> 00:08:42,625 - Waouh. - Ça te dérange? 141 00:08:42,708 --> 00:08:43,708 Non, s'il vous plaît. 142 00:08:46,958 --> 00:08:49,000 Emmy, préparez les formulaires de décharge. 143 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Je ne peux m'empêcher de penser ce que l'Église pourrait dire 144 00:08:52,208 --> 00:08:54,458 à propos de ton petit retraite lucrative ici. 145 00:08:54,541 --> 00:08:56,541 Ah. 146 00:08:56,625 --> 00:09:01,083 Nous avons eu un schisme dans les années 80. L'ordre a été désacralisé. 147 00:09:01,166 --> 00:09:03,916 Officiellement, nous ne sommes plus une partie de l'Église. 148 00:09:04,500 --> 00:09:06,708 Alors pourquoi êtes-vous toujours des nonnes ? 149 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 Parce que c'est ce que nous sommes. 150 00:09:11,666 --> 00:09:15,250 Mais j'ai une question à propos de qui vous êtes. 151 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 "Colombe." 152 00:09:18,208 --> 00:09:20,666 Est-ce l'abréviation de Dubheasa ? 153 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 Dubheasa Maloney? 154 00:09:23,000 --> 00:09:24,559 La parole voyage. 155 00:09:24,583 --> 00:09:29,416 Je me souviens avoir entendu à propos d'une jeune fille à Dublin, 156 00:09:29,500 --> 00:09:30,666 il y a des années, 157 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 qui a déclenché un incendie dans une abbaye. 158 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Elle s'appelait aussi Dubheasa Maloney. 159 00:09:38,125 --> 00:09:40,500 Assez perturbé, disent-ils. 160 00:09:40,583 --> 00:09:44,708 Mais ça ne pourrait pas être le cas la même fille, maintenant, n'est-ce pas ? 161 00:09:46,791 --> 00:09:49,208 M. Power, d'accord ? 162 00:10:02,958 --> 00:10:06,625 Et bien sûr, notre restaurant a retenu beaucoup d'attention. 163 00:10:06,708 --> 00:10:09,916 Deux de nos sœurs formé sous Jamie Oliver. 164 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Ouah. 165 00:10:10,916 --> 00:10:13,541 Et quand penses-tu on pourra parler à sœur McDonagh ? 166 00:10:14,208 --> 00:10:16,625 Eh bien, jetons d'abord un coup d'œil à notre spa. 167 00:10:23,666 --> 00:10:26,333 Désolé. Tu ne sais pas où pourrait être sœur McDonagh ? 168 00:10:28,208 --> 00:10:29,875 Je suis sa nièce, je viens de Dublin. 169 00:10:30,708 --> 00:10:33,833 Oh, elle est à l'étage. Troisième étage, au bout du couloir. 170 00:10:33,916 --> 00:10:35,166 Vous êtes une bouée de sauvetage. 171 00:10:41,333 --> 00:10:43,208 Excusez-moi juste un instant. 172 00:10:43,291 --> 00:10:44,291 Ouais, bien sûr. 173 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Hein. 174 00:10:46,916 --> 00:10:49,708 Allons au troisième étage. McDonagh est là-haut. 175 00:10:49,791 --> 00:10:52,458 Mais ne devrions-nous pas attendre pour Mère Bernadette ? 176 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Oh, ne t'inquiète pas, Gilbert. 177 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Ce sera génial. 178 00:11:14,875 --> 00:11:16,708 Ah, elle n'a pas l'air très bien. 179 00:11:16,791 --> 00:11:18,208 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 180 00:11:18,291 --> 00:11:20,666 Crois-moi, Gilbert, elle sera toujours aussi vive. 181 00:11:21,375 --> 00:11:24,458 Les nonnes sont comme le vin. Finalement, ils finissent sous forme de vinaigre. 182 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Bonjour. 183 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 Ma sœur, nous devons vous poser quelques questions. 184 00:11:34,166 --> 00:11:35,166 Des questions ? 185 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Quelle heure est-il? 186 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Ai-je raté les vêpres ? 187 00:11:41,000 --> 00:11:44,583 Samhain, il y a une vingtaine d'années, tu as trouvé un garçon. Édouard. 188 00:11:46,791 --> 00:11:48,041 Nous sommes-nous rencontrés ? 189 00:11:48,708 --> 00:11:50,500 Une si belle peau. 190 00:11:50,583 --> 00:11:53,166 T-Tu as trouvé un garçon au bord de la route. 191 00:11:53,958 --> 00:11:55,041 Un garçon ? 192 00:11:55,125 --> 00:11:56,416 Salut, ma sœur. 193 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Je m'appelle Gilbert. 194 00:11:58,875 --> 00:11:59,916 Bonjour. 195 00:12:00,000 --> 00:12:03,750 Alors Mère Bernadette nous dit vous êtes un grand fan de podcasts. 196 00:12:03,833 --> 00:12:06,166 Oh, j'adore un bon podcast. 197 00:12:06,708 --> 00:12:10,458 Je viens d'écouter celui tout sur ces frères jumeaux 198 00:12:10,541 --> 00:12:13,291 qui a tué tous ces pauvres orphelins. 199 00:12:14,708 --> 00:12:16,500 C'était très macabre. 200 00:12:16,583 --> 00:12:20,541 Eh bien, nous faisons un podcast en ce moment, et nous avons vraiment besoin de votre aide. 201 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 Hmm. De quoi s'agit-il ? 202 00:12:22,791 --> 00:12:25,208 Eh bien, il s'agit des gens qui a disparu sur Samhain. 203 00:12:25,291 --> 00:12:28,125 - Oh. Tout ça. - Ouais. 204 00:12:28,208 --> 00:12:31,666 Je ne pense pas avoir quoi que ce soit terriblement intéressant à dire. 205 00:12:31,750 --> 00:12:33,666 - Parlez-nous juste du garçon. - Colombe ! 206 00:12:35,291 --> 00:12:37,208 Ecoute, tu ne croirais pas 207 00:12:37,291 --> 00:12:39,500 à quel point je suis intéressé dans ce que tu as à dire. 208 00:12:40,083 --> 00:12:44,500 Alors, nous avons entendu que tu as trouvé le garçon disparu ? 209 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Oh. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,875 C'était... c'était quelques jours après Samhain. 211 00:12:49,958 --> 00:12:51,958 Je conduisais en ville, 212 00:12:52,041 --> 00:12:55,208 et le garçon était debout au bord de la route. 213 00:12:55,291 --> 00:12:57,083 Hein. W-Était-il perdu ? 214 00:12:57,166 --> 00:12:59,083 Il ne savait pas où il était. 215 00:12:59,833 --> 00:13:02,208 Il ne savait pas qui il était, pour être honnête. 216 00:13:02,791 --> 00:13:05,750 Je l'ai conduit en ville et l'a déposé au centre de santé. 217 00:13:05,833 --> 00:13:07,083 Vous a-t-il parlé ? 218 00:13:07,166 --> 00:13:10,333 Bien sûr. Il parlait de pêche. 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 Quelque chose à propos d'un bateau. 220 00:13:14,875 --> 00:13:15,916 Aviron. 221 00:13:16,583 --> 00:13:19,000 C'était il y a si longtemps. 222 00:13:19,083 --> 00:13:20,875 Je... je... je ne m'en souviens pas. 223 00:13:20,958 --> 00:13:23,416 Ouais. L'avez-vous déjà revu ? 224 00:13:23,500 --> 00:13:25,541 Bien sûr. Je le vois tout le temps. 225 00:13:25,625 --> 00:13:27,833 Attendez. T-Tu le vois tout le temps ? 226 00:13:27,916 --> 00:13:31,625 J'ai un faible pour un petit scoopeen quand j'arrive en ville. 227 00:13:31,708 --> 00:13:34,208 Et Teddy est souvent chez Fagan, n'est-ce pas ? 228 00:13:34,291 --> 00:13:36,666 Mais... Teddy ? 229 00:13:37,250 --> 00:13:39,083 Le chanteur ? Chez Fagan ? 230 00:13:39,166 --> 00:13:42,166 C'est celui-là. Il est un garçon adorable. 231 00:13:42,250 --> 00:13:45,458 Voix d'ange, esprit de chou. 232 00:13:45,541 --> 00:13:47,875 Que se passe-t-il ici ? 233 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Je veux dire, à quoi pensais-tu, Dove ? 234 00:13:52,041 --> 00:13:54,208 Vous avez dit : "Oh, ce sera génial." 235 00:13:54,291 --> 00:13:56,000 C'était grandiose. Nous avons eu ce dont nous avions besoin. 236 00:13:56,083 --> 00:13:58,125 Non, ce... ce... ce n'était pas génial. 237 00:13:58,916 --> 00:14:02,166 Tu sais, Bernadette a dit elle nous poursuivrait en justice si nous utilisions l'audio. 238 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Nous n'en avons pas besoin. 239 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 Oui, nous le faisons. 240 00:14:05,375 --> 00:14:09,000 D'accord? C'est... c'est tout le problème de créer un podcast, pour obtenir de l'audio. 241 00:14:10,000 --> 00:14:11,250 Nous avons besoin de leurs paroles. 242 00:14:11,750 --> 00:14:13,666 Maintenant que Bernadette tous en colère contre nous, 243 00:14:13,750 --> 00:14:15,333 nous n'avons aucun espoir d'en obtenir. 244 00:14:15,416 --> 00:14:17,642 Bernadette nous faisait le tour. Nous n'aurions jamais... 245 00:14:17,666 --> 00:14:20,625 Oui, nous l'aurions fait, avec un peu de patience. 246 00:14:21,875 --> 00:14:23,458 Regardez, 247 00:14:23,541 --> 00:14:27,000 nous devons prendre notre temps et amener les gens à nous faire confiance. 248 00:14:28,666 --> 00:14:30,250 Tu ne comprends pas, Gilbert. 249 00:14:30,958 --> 00:14:33,208 Pensez-vous que personne dans cette ville ne le savait Teddy était le garçon ? 250 00:14:33,291 --> 00:14:35,750 Tout le monde ici vous parlera en rond. 251 00:14:36,416 --> 00:14:38,500 On fait à votre manière, on ne découvre rien. 252 00:14:38,583 --> 00:14:42,083 Le journalisme n'est pas seulement presser les gens pour obtenir des informations. 253 00:14:42,166 --> 00:14:46,375 Nous sommes ici pour bâtir des relations. Je veux dire, nous avons besoin de ce podcast, Dove. 254 00:14:47,041 --> 00:14:47,958 Nous en avons besoin. 255 00:14:48,041 --> 00:14:49,250 Les religieuses ne sont que des enfants. 256 00:14:49,958 --> 00:14:54,291 Des enfants dans des corps de vieilles femmes, vêtu de noir et marié à Jésus. 257 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Nous sommes mieux sans. 258 00:15:08,208 --> 00:15:10,333 - C'est quoi cette folie ? - Quel est le nom de famille de Teddy ? 259 00:15:10,416 --> 00:15:12,916 Nounours ? Tu veux dire Teddy Power ? 260 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Édouard P. 261 00:15:14,666 --> 00:15:17,583 Un autre pouvoir. Je me demande si nous sommes liés. 262 00:15:17,666 --> 00:15:20,458 je pense que c'est plus probable il est lié au Sergent Power, 263 00:15:20,541 --> 00:15:24,375 le gardien qui a rédigé le rapport c'est arrivé sans mentionner le nom de Teddy. 264 00:15:24,458 --> 00:15:27,125 - Théorie intéressante. - Tu sais où on trouverait Teddy ? 265 00:15:27,208 --> 00:15:29,333 Il a un atelier sur Terrace Road, je pense. 266 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Allons-y, alors. 267 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Est-ce que c'est sûr, Sean ? 268 00:15:31,791 --> 00:15:33,500 Ah, ouais. Soyez grandiose. 269 00:16:08,250 --> 00:16:09,166 Ouh ! 270 00:16:09,250 --> 00:16:10,541 Waouh. 271 00:16:10,625 --> 00:16:11,750 Des mains rapides. 272 00:16:11,833 --> 00:16:14,666 Gardien de Bodkin, moins de 12 ans. Cela ne vous quitte jamais. 273 00:16:17,041 --> 00:16:18,291 Ils peuvent aussi aller lentement. 274 00:16:40,250 --> 00:16:42,083 Tu étais parti pendant trois jours, n'est-ce pas ? 275 00:16:42,666 --> 00:16:45,000 Ça a dû être... tellement effrayant. 276 00:16:57,833 --> 00:17:00,291 Avez-vous une idée avec qui aurais-tu pu être ? 277 00:17:03,083 --> 00:17:06,291 Je me suis perdu dans les bois quand j'étais enfant, pendant des heures. 278 00:17:07,083 --> 00:17:08,666 Je pensais que personne ne me trouverait. 279 00:17:15,000 --> 00:17:18,541 Euh. Peut-être que tu pourrais nous dire sur la journée précédant le festival. 280 00:17:18,625 --> 00:17:19,625 Hein? 281 00:17:20,083 --> 00:17:22,375 Vous avez une idée de ce que... qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 282 00:17:22,458 --> 00:17:25,458 Tu te souviens de quelque chose, Teddy ? 283 00:17:26,958 --> 00:17:28,625 Ah, merde ! 284 00:17:29,750 --> 00:17:31,791 Oh putain. Ça va ? 285 00:17:37,416 --> 00:17:38,458 Ici. 286 00:17:38,541 --> 00:17:39,541 Merci. 287 00:17:53,458 --> 00:17:55,333 C'était ton amie, Fiona ? 288 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 Professeur, pas ami. 289 00:18:04,375 --> 00:18:05,458 Mais tu l'aimais bien ? 290 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Mm. 291 00:18:09,083 --> 00:18:10,666 J'avais un professeur au couvent. 292 00:18:10,750 --> 00:18:12,958 Sœur Géraldine. 293 00:18:15,625 --> 00:18:17,666 Elle était ma meilleure amie. N'est-ce pas triste ? 294 00:18:18,791 --> 00:18:22,208 J'avais 16 ans et elle ne pouvait être que quelques années de plus que moi. 295 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Une fille qui enseigne aux filles. 296 00:18:27,416 --> 00:18:29,916 Nous nous cacherions dans les cloîtres et fumer au déjeuner. 297 00:18:35,708 --> 00:18:39,000 Fiona me ramènerait à la maison après l'école, 298 00:18:40,791 --> 00:18:42,208 pour que je ne sois pas seul. 299 00:18:44,125 --> 00:18:45,375 Elle m'a préparé à dîner, 300 00:18:47,125 --> 00:18:48,208 m'a raconté des histoires. 301 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 Je ferais un feu dans la pièce de devant. 302 00:18:53,291 --> 00:18:54,875 Quelle a été votre histoire préférée ? 303 00:18:56,583 --> 00:18:58,250 Je veux dire, elle aimait Gráinne Mhaol. 304 00:18:59,125 --> 00:19:00,791 La reine des pirates. 305 00:19:02,375 --> 00:19:03,375 Je l'aime. 306 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Fiona a dit qu'elle ne s'inclinait devant aucun homme. 307 00:19:08,875 --> 00:19:11,392 - Qu'est-ce que tu crois faire ? - Sergent Power, nous... 308 00:19:11,416 --> 00:19:14,333 Tu n'as pas le droit de faire irruption ici et parle à mon fils ! 309 00:19:14,416 --> 00:19:16,216 C'est un homme adulte. Il peut parler à qui il veut. 310 00:19:16,291 --> 00:19:18,708 - Sortir! Maintenant! - Nous discutions juste... 311 00:19:18,791 --> 00:19:22,000 Je m'en fiche ! Sortez ou je vous arrête pour harcèlement. 312 00:19:22,083 --> 00:19:23,083 Dehors! 313 00:19:35,291 --> 00:19:38,091 Vous n'avez rien à voir avec lui, tous les trois. et il n'a rien à voir avec toi. 314 00:19:38,166 --> 00:19:40,083 - Sergent... - Podcast, mon trou ! 315 00:19:40,666 --> 00:19:43,833 C'est un jeune homme vulnérable, bande de vautours. 316 00:19:46,625 --> 00:19:48,666 Eh bien, c'était intéressant. 317 00:19:48,750 --> 00:19:51,416 Cela fait deux interviews ratées en une journée. 318 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 C'était incroyable, Dove, à propos de ton professeur. 319 00:19:53,833 --> 00:19:54,666 Quoi? 320 00:19:54,750 --> 00:19:56,208 Oh, c'était des conneries. 321 00:19:56,916 --> 00:19:59,041 Vous voyez à quel point Power était nerveux ? 322 00:19:59,125 --> 00:20:02,000 - On se rapproche de quelque chose. - Non. Non, ce n'est pas le cas, Dove. 323 00:20:02,083 --> 00:20:03,750 Ils cachent clairement quelque chose. 324 00:20:03,833 --> 00:20:05,166 Cela n'a pas d'importance. 325 00:20:05,250 --> 00:20:08,333 Regarde, il y a une île de nonnes enseigner le yoga, 326 00:20:08,416 --> 00:20:09,875 et je ne peux pas utiliser l'audio. 327 00:20:09,958 --> 00:20:13,208 Nous avons trouvé le garçon disparu, et je ne peux pas utiliser l'audio. 328 00:20:13,291 --> 00:20:16,791 - Les gars. - S'il n'y a pas de son, il n'y a pas d'histoire. 329 00:20:16,875 --> 00:20:17,875 Pas d'histoire ? 330 00:20:18,250 --> 00:20:22,208 J'ai été heurté par une voiture et menacé. La voiture de Sean a pris feu. 331 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 Le pouvoir recouvre clairement quelque chose. 332 00:20:24,291 --> 00:20:27,416 Écoute, Teddy, Fiona, et Malachie disparut. 333 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 Que s'est-il passé cette nuit-là est toujours important pour quelqu'un. 334 00:20:30,083 --> 00:20:32,916 L'histoire est ici. Nous devons juste le trouver. 335 00:20:33,000 --> 00:20:33,833 Les gars... 336 00:20:33,916 --> 00:20:36,833 Avez-vous déjà écouté un podcast où est-ce qu'ils le résolvent réellement ? 337 00:20:36,916 --> 00:20:39,416 Je... je... j'ai besoin de diversions. 338 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Harengs rouges, intérêt humain. 339 00:20:41,208 --> 00:20:43,458 Les trucs que les gens s'en soucie réellement. D'accord? 340 00:20:43,541 --> 00:20:46,041 - W-Sans audio, tout cela ne sert à rien. - Les gars! 341 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 - Quoi? - Quoi? 342 00:20:47,208 --> 00:20:48,250 Où est Sean ? 343 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 C'est là que nous l'avons laissé. 344 00:21:05,500 --> 00:21:08,625 C'est un mot de Sean. "J'avais besoin de voir un homme pour des affaires." 345 00:21:08,708 --> 00:21:11,500 - Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire, marcher ? - Je suppose. 346 00:21:12,125 --> 00:21:14,045 - Nous avons un petit problème. - Continuez. 347 00:21:14,125 --> 00:21:16,000 Il n'y a pas de bonne façon de faire tourner ça. 348 00:21:16,083 --> 00:21:18,333 La police a assigné vos e-mails à comparaître. 349 00:21:18,416 --> 00:21:21,125 Maintenant, évidemment, nous faisons tout ce que nous pouvons pour le combattre, 350 00:21:21,208 --> 00:21:23,833 mais ils parlent la Loi sur les secrets officiels. 351 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Je n'ai rien fait. 352 00:21:26,833 --> 00:21:30,666 - La Loi sur les Secrets, c'est la prison, Damien. - Personne ne va en prison. 353 00:21:30,750 --> 00:21:32,958 Non. Et nous faisons tout nous pouvons y mettre fin. 354 00:21:33,041 --> 00:21:35,583 - Je devrais rentrer à la maison. - Absolument pas. Je te connais. 355 00:21:35,666 --> 00:21:38,083 Vous revenez, démarrez, et ça ne fait qu'empirer les choses. 356 00:21:38,166 --> 00:21:40,541 Restez à Bodkin. Gardez la tête baissée. 357 00:21:40,625 --> 00:21:42,958 - Laissons les avocats s'en occuper. - Putain. 358 00:21:49,750 --> 00:21:51,166 Tout va bien ? 359 00:21:51,250 --> 00:21:52,333 On ne marche pas ? 360 00:21:58,666 --> 00:22:02,500 Nous devrions suivre Power. Il était secoué. Voyez où il va, à qui il parle. 361 00:22:02,583 --> 00:22:04,416 Attends, attends. De quoi parles-tu? 362 00:22:04,500 --> 00:22:07,166 C'est littéralement le contraire de ce que nous devons faire. 363 00:22:07,250 --> 00:22:09,541 Je veux dire, si quoi que ce soit, Je devrais aller lui présenter mes excuses. 364 00:22:09,625 --> 00:22:11,250 essayer de reconstruire notre relation. 365 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 Relation? Il est coupable comme péché. 366 00:22:13,416 --> 00:22:14,750 Oh, allez. 367 00:22:14,833 --> 00:22:17,333 Il faut arrêter de tirer des conclusions hâtives. 368 00:22:17,416 --> 00:22:21,041 Teddy a été traumatisé lorsqu'il était enfant. Le pouvoir essaie de le protéger. 369 00:22:21,125 --> 00:22:24,045 - Cela ne veut pas dire qu'il y a un complot. -Gilbert ! Comment vas-tu ? 370 00:22:24,458 --> 00:22:25,791 Darragh! Hé! 371 00:22:26,750 --> 00:22:28,470 J'ai entendu Frank je te cherchais. 372 00:22:28,500 --> 00:22:31,333 - Franck ? - Soyez prudent avec celui-là. 373 00:22:32,000 --> 00:22:34,041 Je ne pense pas connaître de Frank. 374 00:22:34,125 --> 00:22:36,791 Bien sûr. Il dit qu'il te connaît chez Fagan. 375 00:22:37,375 --> 00:22:38,375 Oh. 376 00:22:39,500 --> 00:22:41,458 Alors, tu as une seconde ? 377 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 - Ouais. - Oh. 378 00:22:43,166 --> 00:22:45,333 - Que fais-tu? - Je récupère mon audio. 379 00:22:49,541 --> 00:22:52,416 Alors, c'est celui qui est mélancolique ? 380 00:22:52,500 --> 00:22:53,916 Oui, son ami est mort. 381 00:22:54,000 --> 00:22:55,958 Oh, le pauvre. Ce qui s'est passé? 382 00:22:56,041 --> 00:22:57,083 Je l'ai mangé. 383 00:22:57,750 --> 00:22:59,458 Oh. Hmm. 384 00:23:00,375 --> 00:23:02,125 Alors, c'est tout votre terrain ? 385 00:23:02,208 --> 00:23:03,833 Ouais, 200 acres. 386 00:23:04,625 --> 00:23:06,105 De Ailbhe's Hollow jusqu'à la mer. 387 00:23:06,166 --> 00:23:08,250 - Ah. - Je suis dans la famille depuis des générations. 388 00:23:09,083 --> 00:23:11,125 Oh, wow. C'est beaucoup de terrain. 389 00:23:11,208 --> 00:23:13,333 Eh bien, ça m'occupe, Je suis fier de le dire. 390 00:23:13,416 --> 00:23:16,208 À part quelques baignades en ville, Je n'ai jamais quitté la terre. 391 00:23:16,291 --> 00:23:17,791 Quoi? 392 00:23:17,875 --> 00:23:21,416 Mais... mais, euh, ne sois pas curieux à propos de ce qu'il y a là-bas ? 393 00:23:21,500 --> 00:23:22,875 Je suis un homme très curieux. 394 00:23:24,250 --> 00:23:26,000 Chaque jour, je suis émerveillé. 395 00:23:26,833 --> 00:23:28,875 Quand les agneaux s'ébattent au printemps. 396 00:23:29,708 --> 00:23:31,458 Quand le troglodyte chante le matin. 397 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Quand j'étais un garçon, 398 00:23:33,041 --> 00:23:36,125 J'ai regardé une horde d'anguilles se frayent un chemin jusqu'à la rivière. 399 00:23:37,458 --> 00:23:39,166 Cette terre est pleine d'histoires. 400 00:23:40,166 --> 00:23:41,750 Je ne me lasse pas de les entendre. 401 00:23:43,208 --> 00:23:44,500 Alors, pourquoi devrais-je partir ? 402 00:23:45,541 --> 00:23:47,875 C'est beau. 403 00:23:47,958 --> 00:23:50,791 Et qui va travailler à la ferme quand l’intelligence artificielle entre en jeu ? 404 00:23:50,875 --> 00:23:51,958 Hein? 405 00:23:52,041 --> 00:23:53,791 Vous ne pouvez pas falsifier le rosbif. 406 00:23:53,875 --> 00:23:57,250 C'est un bon point. Avez-vous compris, Gilbert ? 407 00:23:59,416 --> 00:24:01,875 Alors, tu connais Teddy ? 408 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Bien sûr. Depuis qu'il est un garçon. 409 00:24:05,333 --> 00:24:06,666 Il était plutôt charmeur. 410 00:24:07,250 --> 00:24:08,250 Jusqu'à... 411 00:24:09,166 --> 00:24:10,416 Eh bien, vous savez. 412 00:24:10,500 --> 00:24:11,833 Et Fiona Doyle ? 413 00:24:11,916 --> 00:24:14,208 Teddy la suivait partout comme un chiot, c'est ce qu'il a fait. 414 00:24:14,291 --> 00:24:16,291 Savez-vous s'il connaissait Malachy O'Connor ? 415 00:24:16,375 --> 00:24:18,208 Malachie ? 416 00:24:18,291 --> 00:24:19,125 Et lui ? 417 00:24:19,208 --> 00:24:20,833 Eh bien, ils ont tous disparu cette nuit-là. 418 00:24:20,916 --> 00:24:23,375 Je ne peux m'empêcher de me demander s'ils sont connectés. 419 00:24:23,458 --> 00:24:25,375 je ne saurais rien à ce sujet. 420 00:24:25,458 --> 00:24:26,541 Connaissiez-vous Malachie ? 421 00:24:26,625 --> 00:24:29,416 Le connaissez-vous ? Dans quelle mesure connaissez-vous vraiment quelqu'un ? 422 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 C'est juste une question. 423 00:24:30,750 --> 00:24:33,208 Ouais, eh bien, les questions sont ce qui cause des ennuis. 424 00:24:33,291 --> 00:24:34,791 Vous posez une question à la mauvaise personne, 425 00:24:34,875 --> 00:24:36,835 tu as un caillou dans ton gob et les dents sur le sol. 426 00:24:36,875 --> 00:24:40,833 - Nous étions juste... - Écoute, Malachy a plus de 20 ans maintenant. 427 00:24:42,541 --> 00:24:46,083 Vous pouvez poser toutes les questions que vous souhaitez. Cela n'a plus d'importance maintenant. 428 00:24:51,250 --> 00:24:52,291 Ca c'était quoi? 429 00:24:53,791 --> 00:24:57,083 C'est... c'est un homme qui en sait plus qu'il ne le dit. 430 00:25:01,750 --> 00:25:03,416 Ça t'a pris assez de temps. 431 00:25:03,500 --> 00:25:04,583 Ouais, j'avais des affaires. 432 00:25:07,250 --> 00:25:08,375 Allez. 433 00:25:08,458 --> 00:25:10,000 Ah, maintenant tu es pressé ? 434 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Sauvage. 435 00:25:33,000 --> 00:25:34,125 Oh mon Dieu. 436 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 Ce qui se passe? 437 00:25:35,291 --> 00:25:37,208 - Oh, n'y touche pas ! - Laisse tomber. 438 00:25:37,291 --> 00:25:38,791 Hé, c'est quoi tout ça ? 439 00:25:38,875 --> 00:25:40,500 - Hein? - Quilles sur route. 440 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 Et qu’est-ce que le road bowling ? 441 00:25:43,916 --> 00:25:47,625 Ah, c'est comme le golf, avec cette balle d'acier, au milieu de la route. 442 00:25:47,708 --> 00:25:50,291 Celui qui parcourt la distance dans le moins de lancers gagne. 443 00:25:50,375 --> 00:25:51,833 Regardez simplement. Montre. 444 00:25:55,791 --> 00:25:58,750 Emmy, nous devons tout enregistrer. 445 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Comment vas-tu ? 446 00:26:06,875 --> 00:26:08,995 Maintenant, mon garçon, laisse ça là. Hé. Laissez-le là. 447 00:26:09,041 --> 00:26:10,166 - Cent. - Non. 448 00:26:10,250 --> 00:26:12,041 Vous envisagez de parier, alors ? 449 00:26:12,125 --> 00:26:14,041 Non, je ne suis pas un grand joueur. 450 00:26:14,625 --> 00:26:15,916 C'est exactement ce que Frank a dit. 451 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 Attendez. Qui est Franck ? 452 00:26:20,083 --> 00:26:23,000 C'est comme ça que tu veux jouer, hein ? Bonne chance avec celui-là. 453 00:26:26,625 --> 00:26:27,666 Hé. 454 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 C'était Damien au téléphone avant ? 455 00:26:31,833 --> 00:26:33,458 Je suis désolé. Sommes-nous amis ? 456 00:26:34,250 --> 00:26:37,375 Veux-tu aller au brunch et pelleter des toasts à l'avocat dans nos gobs 457 00:26:37,458 --> 00:26:39,166 pendant qu'on tire des mimosas dans nos cerceaux ? 458 00:26:44,041 --> 00:26:46,458 Ouais. C'était Damien. Il y en a, hein... 459 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 complications avec quelque chose que nous avons publié. 460 00:26:50,166 --> 00:26:52,625 Le cas du NHS ? Avec le lanceur d'alerte... 461 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Ouais, le gars qui s'est pendu des putains de chevrons. 462 00:26:55,791 --> 00:26:57,333 Restons-en au travail, d'accord ? 463 00:26:57,833 --> 00:26:59,291 C'est tout ce qui compte. 464 00:27:00,958 --> 00:27:03,541 Eh bien, si ce n'est pas mon ennemi le plus mortel. 465 00:27:04,875 --> 00:27:07,125 Ouais, je prépare juste ta chute. 466 00:27:07,208 --> 00:27:08,791 Très bien. 467 00:27:12,833 --> 00:27:14,416 Avez-vous déjà résolu le mystère ? 468 00:27:15,000 --> 00:27:17,875 Eh bien, le vrai mystère ce sont les règles du bowling sur route. 469 00:27:21,583 --> 00:27:23,791 Tu lances une boule de métal sur la putain de route. 470 00:27:23,875 --> 00:27:25,750 Si tu n'arrives pas au pub, tu as perdu. 471 00:27:29,625 --> 00:27:31,000 Tu sais, pour être juste, 472 00:27:31,083 --> 00:27:33,416 il y a ce petit tour sur la route là-bas, sur cette colline. 473 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 Je ne voulais pas m'immiscer ou quoi que ce soit. Je suis désolé. 474 00:27:39,333 --> 00:27:40,666 Bien sûr. C'est bien. 475 00:27:41,208 --> 00:27:43,291 Je suis juste un grand fan de toi. 476 00:27:43,375 --> 00:27:45,541 Je veux dire, tous tes premiers rapports d'Irlande du Nord. 477 00:27:45,625 --> 00:27:47,541 Cet article sur l'argent noir en ville. 478 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Vous avez cassé ça tout seul. J’admire vraiment ça. 479 00:27:51,791 --> 00:27:54,291 Je veux vraiment faire ce que tu fais... un jour. 480 00:27:55,500 --> 00:27:58,041 Je suis coincé à consulter sur un podcast sur le vrai crime 481 00:27:58,125 --> 00:27:59,708 au fond de nulle part. 482 00:28:00,208 --> 00:28:01,791 Gros putain de succès, moi. 483 00:28:02,791 --> 00:28:05,083 Mais pendant que je suis là... des noms ? 484 00:28:05,666 --> 00:28:07,875 Euh, Barry à droite, Cathal à gauche. 485 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 Salut, Barry, Cathal. 486 00:28:10,583 --> 00:28:11,458 Bonjour. 487 00:28:11,541 --> 00:28:14,083 Je, euh... j'ai entendu dire que tu es un homme qui sait des choses. 488 00:28:14,166 --> 00:28:16,416 - Lui? - Eh bien, je n'en sais rien. 489 00:28:16,500 --> 00:28:18,916 Connaissiez-vous Fiona Doyle à l’époque ? 490 00:28:19,000 --> 00:28:20,833 C'était une fille adorable. 491 00:28:20,916 --> 00:28:25,166 Je vivais seulement dans la même rue qu'elle. Mais continue, demande à ce gowl. 492 00:28:25,250 --> 00:28:27,416 Oh ouais? Eh bien, comment était-elle ? 493 00:28:27,500 --> 00:28:29,041 C'était une fille adorable. 494 00:28:31,000 --> 00:28:32,976 Et qu'en est-il de Malachy O'Connor ? 495 00:28:33,000 --> 00:28:34,684 J'ai entendu des grondements. 496 00:28:34,708 --> 00:28:36,250 Gardé pour lui, ce type l'a fait. 497 00:28:36,333 --> 00:28:39,000 Avait-il des amis ? Euh, un travail ? 498 00:28:39,083 --> 00:28:40,375 Il l'était. 499 00:28:40,458 --> 00:28:43,500 Je ne sais rien de lui, mais c'était un joueur de quilles fou. 500 00:28:43,583 --> 00:28:45,333 Oh, c'est vrai. Fou. 501 00:28:45,875 --> 00:28:49,666 Il avait une action fluide, un bras comme un pistolet. Champion du comté de Cork à l’époque. 502 00:28:49,750 --> 00:28:53,333 - N'est-ce pas vrai, Barry ? - 1998, je pense. 503 00:28:53,416 --> 00:28:57,416 Finnegan avait 1998. Cela ferait Malachy '99. 504 00:28:57,500 --> 00:28:59,916 Finnegan? Non, espèce d'idiot. 505 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 Ça ne pouvait pas être Finnegan. 506 00:29:01,291 --> 00:29:02,333 Pourquoi pas? 507 00:29:02,416 --> 00:29:03,875 - Bien sûr, je connaissais sa sœur. - Vraiment ? 508 00:29:03,958 --> 00:29:05,476 - Ouais. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 509 00:29:05,500 --> 00:29:08,625 Intéressant, comment pas une âme semble savoir quelque chose sur Malachy. 510 00:29:08,708 --> 00:29:10,083 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 511 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Je pense que ça veut dire que c'est un putain de mystère. 512 00:29:15,666 --> 00:29:17,208 Hé, et toi ? 513 00:29:17,708 --> 00:29:20,375 - Et moi? - Hmm. Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 514 00:29:21,458 --> 00:29:22,833 Aucune putain d'idée. 515 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Maintenant, allez. 516 00:29:24,041 --> 00:29:26,958 Que faisais-tu lors du dernier Festival Samhain ? 517 00:29:27,041 --> 00:29:29,541 Rien. Je n'avais pas encore déménagé en ville. 518 00:29:29,625 --> 00:29:30,833 Oh. 519 00:29:30,916 --> 00:29:33,708 Je pensais que tu étais un local. Je veux dire, tu as l'air tellement connecté. 520 00:29:33,791 --> 00:29:34,958 Je me déplace. 521 00:29:36,041 --> 00:29:40,375 Oh, alors peut-être que tu pourras répondre à cette question pour moi. Euh, tu connais un gars nommé Frank ? 522 00:29:41,000 --> 00:29:44,791 Oh ouais, les voyageurs du New Age. Leur camp est juste au bout de la route. 523 00:29:44,875 --> 00:29:46,583 Voyageur du Nouvel Âge ? Que sont... 524 00:29:46,666 --> 00:29:48,625 - Des hippies, des intrus. - Oh. D'accord. 525 00:29:48,708 --> 00:29:50,625 Ils ont commencé à arriver dans les années 60. 526 00:29:51,291 --> 00:29:54,875 Apparemment, West Cork est l'endroit le plus sûr pour survivre aux retombées nucléaires. 527 00:29:54,958 --> 00:29:56,000 Hmm. 528 00:29:56,083 --> 00:29:59,208 Mais je pense que c'est parce que personne ici on s'en fout de ce qu'ils font. 529 00:30:00,958 --> 00:30:03,208 C'est ça. Charmant, les gars. Grand sourire. 530 00:30:03,291 --> 00:30:05,333 Merci, les gars. 531 00:30:05,833 --> 00:30:07,750 Acclamations. D'accord. Merci. 532 00:30:09,166 --> 00:30:10,166 Bonjour à nouveau. 533 00:30:11,416 --> 00:30:13,208 Prenez-vous souvent des photos des gagnants ? 534 00:30:13,291 --> 00:30:15,416 Oh, je fais ça depuis 30 ans. 535 00:30:15,500 --> 00:30:18,583 Analogique, vous savez. Aucune de ces conneries numériques sur l’iPhone. 536 00:30:18,666 --> 00:30:21,416 Ouais, wow. Euh... Eh, est-ce que tu... tu les gardes ? 537 00:30:21,500 --> 00:30:24,833 Les garder ? Qui voudrait des photos de ces connards qui prennent la poussière ? 538 00:30:24,916 --> 00:30:28,625 Mais ils publient mes photos dans le journal local, c'est ce qu'ils font. 539 00:30:28,708 --> 00:30:29,791 Chaque année. 540 00:30:31,041 --> 00:30:32,750 C'est fascinant. 541 00:30:34,625 --> 00:30:35,833 Sortez votre téléphone. 542 00:30:36,333 --> 00:30:40,583 Recherchez le journal local. "Bowling sur route, '96 à 2001." 543 00:30:40,666 --> 00:30:42,791 Il devrait y avoir une photo de Malachy là-bas. 544 00:30:42,875 --> 00:30:45,835 Euh, Le West Cork Journal n'est pas en ligne. Il est archivé à la bibliothèque locale. 545 00:30:45,916 --> 00:30:47,166 - Oh, la bibliothèque. Super. - Hé. 546 00:30:47,250 --> 00:30:49,958 Nous allons au pub pour célébrer le match. Tu viens ? 547 00:30:50,625 --> 00:30:51,458 Quoi? 548 00:30:51,541 --> 00:30:54,375 Nous avons trouvé une piste, Gilbert, cela pourrait conduire à une image de Malachie. 549 00:30:54,458 --> 00:30:55,333 Super. 550 00:30:55,416 --> 00:30:57,375 Alors, on va laisser de côté le pub, d'accord ? 551 00:30:58,000 --> 00:31:01,041 Eh bien, tu sais, je... J'ai promis aux garçons que, tu sais... 552 00:31:01,125 --> 00:31:03,184 Tu as promis "aux garçons" ? Qui diable sont « les garçons » ? 553 00:31:09,791 --> 00:31:10,916 Ce sont les garçons. 554 00:31:12,000 --> 00:31:13,625 Écoute, allez, on a passé une bonne journée. 555 00:31:13,708 --> 00:31:16,166 C'était productif. Il est temps pour un petit RandR. 556 00:31:17,041 --> 00:31:19,000 Ce ne sont pas des putains de vacances, Gilbert. 557 00:31:19,500 --> 00:31:22,420 Tu veux savoir ce qui se passe ici, vous allez devoir forcer le problème. 558 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Elle va bien ? 559 00:31:25,208 --> 00:31:27,791 Des problèmes à la maison. Retombées de l'histoire du NHS. 560 00:31:27,875 --> 00:31:29,541 - Celui avec le mort ? - Mm. 561 00:31:30,833 --> 00:31:33,250 Peut-être que tu devrais l'accompagner, gardez-la à l'abri des ennuis. 562 00:31:34,000 --> 00:31:35,958 Pendant que tu vas au pub avec les garçons ? 563 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Ouais. 564 00:31:38,958 --> 00:31:40,250 Attendez! 565 00:31:41,416 --> 00:31:43,375 Attendez. Je viens avec toi. 566 00:31:43,875 --> 00:31:46,250 - C'est Gilbert qui t'a dit de faire ça ? - Non. 567 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Ouais. Ouais, il l'a fait. 568 00:31:49,500 --> 00:31:51,708 Cherchez-vous pour une balade en ville ? 569 00:31:51,791 --> 00:31:53,291 Euh... 570 00:32:01,250 --> 00:32:03,083 Vous aimez faire la fête, les gars ? 571 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Une... une fête ? 572 00:32:05,708 --> 00:32:07,125 Eh bien, ouais. Ouais. Bien sûr. 573 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 ♪ Sur du bois, bébé ♪ 574 00:32:13,583 --> 00:32:16,708 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 575 00:32:18,083 --> 00:32:19,666 ♪ Bébé ♪ 576 00:32:25,791 --> 00:32:27,642 Euh, excusez-moi. 577 00:32:27,666 --> 00:32:29,000 Euh. Euh, madame. 578 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 Quoi? 579 00:32:42,375 --> 00:32:44,916 Le colis a été reçu. 580 00:32:45,583 --> 00:32:47,250 Ce n'est pas un putain de film d'espionnage. 581 00:32:48,333 --> 00:32:49,333 J'étais juste... 582 00:32:50,208 --> 00:32:51,416 Désolé. 583 00:32:52,208 --> 00:32:53,333 Tu veux une pinte ? 584 00:32:53,416 --> 00:32:54,916 Ouais. P-S'il te plait, ouais. 585 00:32:56,208 --> 00:32:58,059 - Super. Merci. - Voici votre monnaie. 586 00:32:58,083 --> 00:32:59,666 - Merci mille fois. Seamus? - Deux. 587 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 Hmm. 588 00:33:12,958 --> 00:33:16,500 Vous savez pourquoi la Guinness est la plus boisson populaire en Irlande, Gilbert ? 589 00:33:17,125 --> 00:33:18,291 Euh... 590 00:33:18,958 --> 00:33:20,000 C'est l'attente. 591 00:33:20,708 --> 00:33:21,708 Oh. 592 00:33:22,958 --> 00:33:24,250 Vous avez perdu votre emploi. 593 00:33:24,791 --> 00:33:26,875 L'homme prend toujours de l'argent de votre poche. 594 00:33:26,958 --> 00:33:29,541 Vous souffrez sans arrêt à la maison. 595 00:33:29,625 --> 00:33:31,625 Assez pour vous mettre dans une tombe précoce. 596 00:33:32,500 --> 00:33:34,750 Et en plus, c'est une pluie battante. 597 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 Mais juste un instant, 598 00:33:38,083 --> 00:33:40,583 tu peux t'asseoir avec toi-même et voir l'avenir 599 00:33:42,208 --> 00:33:44,791 et sache qu'au moins une bonne chose arrive. 600 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Et ça, 601 00:33:48,583 --> 00:33:50,666 c'est une chose rare, Gilbert Power. 602 00:33:51,333 --> 00:33:53,583 Pour savoir que l'avenir nous est réservé quelque chose de positif. 603 00:33:57,000 --> 00:33:58,458 Hé, euh, 604 00:33:58,541 --> 00:34:02,666 ça te dérange si je peux t'avoir juste répéter ça ? 605 00:34:02,750 --> 00:34:04,000 Juste... Ouais, ici. 606 00:34:04,541 --> 00:34:07,958 Pourquoi gâcherais-tu une belle conversation avec un truc comme ça ? 607 00:34:09,166 --> 00:34:11,416 je ne veux pas me souvenir les choses que j'ai dites. 608 00:34:18,875 --> 00:34:20,333 Je vais prendre ça. 609 00:34:20,416 --> 00:34:22,333 Appelons-le simplement un acompte, d'accord ? 610 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 Pour? 611 00:34:24,666 --> 00:34:26,208 Étiez-vous tellement énervé que vous ne vous en souvenez plus ? 612 00:34:28,625 --> 00:34:30,000 Salut. Quoi... Euh. 613 00:34:30,083 --> 00:34:32,666 Tu t'es lancé dans un petit jeu avec mon pote Frank. 614 00:34:34,166 --> 00:34:35,333 Franc? 615 00:34:36,500 --> 00:34:37,875 Il cherche donc à collectionner. 616 00:34:38,666 --> 00:34:40,958 - Huit mille euros, mon garçon. - Quoi? 617 00:34:42,958 --> 00:34:44,416 Vous avez perdu 8K contre Frank ici. 618 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 D'accord. 619 00:34:45,625 --> 00:34:48,041 Je ne me souviens de rien de tout cela. 620 00:34:48,125 --> 00:34:51,083 Je veux dire, tu es sûr que c'était... c'était moi ? 621 00:34:51,916 --> 00:34:52,916 Huit mille... 622 00:34:55,541 --> 00:34:58,041 - Ouais ! - Putain. 623 00:34:58,125 --> 00:34:59,541 Oh ! 624 00:34:59,625 --> 00:35:01,291 - C'est moi. Euh... - Mm-hmm. 625 00:35:01,375 --> 00:35:04,500 Écoute, je... je... je n'ai pas ça je traîne juste. 626 00:35:04,583 --> 00:35:07,666 - J'ai des problèmes de trésorerie. - Hé. 627 00:35:07,750 --> 00:35:11,291 Tu me dois 8 000 euros, connard. 628 00:35:11,375 --> 00:35:13,541 Hé, hé, Frank, le garçon va payer. 629 00:35:14,708 --> 00:35:16,833 Vous paierez, n'est-ce pas ? 630 00:35:20,458 --> 00:35:21,625 D'accord. 631 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Droite. Qui vient boire un verre ? 632 00:35:26,250 --> 00:35:27,250 Qu'est-ce que tu prends ? 633 00:35:34,583 --> 00:35:36,291 Je suppose que nous devrons revenir demain. 634 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 Trouver quelque chose ? 635 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Euh... 636 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 Tu penses que tu pourrais passer par là ? 637 00:35:56,625 --> 00:36:00,333 Je veux dire, je pourrais, je pense. Mais tu sais, la bibliothèque est fermée. 638 00:36:01,375 --> 00:36:03,666 Sizergh, où es-tu ? 639 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 - Bodkin. - Et avec qui es-tu ? 640 00:36:07,500 --> 00:36:09,333 - Toi. - Et qu'est-ce que je veux ? 641 00:36:09,875 --> 00:36:12,250 Pour accéder à la bibliothèque, qui est fermée. 642 00:36:12,333 --> 00:36:13,166 Exactement. 643 00:36:13,250 --> 00:36:16,250 Cette bibliothèque, qui pourrait contenir un élément crucial de notre enquête, 644 00:36:16,333 --> 00:36:17,166 est fermé. 645 00:36:17,250 --> 00:36:19,666 Mais six pieds au dessus de ta tête, c'est quoi ? 646 00:36:19,750 --> 00:36:21,375 A-A fenêtre. 647 00:36:21,458 --> 00:36:23,375 - Une fenêtre ouverte. - Ouvrir la fenêtre. 648 00:36:23,458 --> 00:36:24,958 Tu m'admires, n'est-ce pas ? 649 00:36:26,375 --> 00:36:27,875 Tu sais comment je suis arrivé là où je suis ? 650 00:36:28,791 --> 00:36:30,708 En passant par cette putain de fenêtre. 651 00:37:36,875 --> 00:37:38,791 C'était tellement excitant. 652 00:37:38,875 --> 00:37:39,791 Nous sommes mauvais. 653 00:37:39,875 --> 00:37:41,166 Mm. 654 00:37:53,791 --> 00:37:55,833 Et voici 1996. 655 00:37:59,791 --> 00:38:01,208 Oui, '99. 656 00:38:01,291 --> 00:38:02,125 Regarder. 657 00:38:02,208 --> 00:38:03,833 Oh putain. Nous l'avons trouvé. 658 00:38:04,583 --> 00:38:05,791 Et pas seulement lui. 659 00:38:07,625 --> 00:38:08,791 C'est Seamus ? 660 00:38:09,375 --> 00:38:10,625 Ils se connaissaient. 661 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 - Attendez. Accrochez-vous. - Quoi? 662 00:38:16,083 --> 00:38:17,458 Je savais que je le reconnaissais. 663 00:38:27,375 --> 00:38:28,875 Putain. 664 00:38:33,000 --> 00:38:35,250 Putain, putain, putain. 665 00:38:50,458 --> 00:38:52,500 Ouais, en Amérique, on frappe. 666 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 Ceci est une photo de Malachy O'Connor un an avant sa disparition. 667 00:38:55,916 --> 00:38:58,541 Et voici Seamus Gallagher. 668 00:38:58,625 --> 00:38:59,750 Oh mon Dieu. 669 00:39:00,250 --> 00:39:02,000 - Seulement, son nom n'est pas Seamus. - Quoi? 670 00:39:02,583 --> 00:39:05,833 Son vrai nom est Jack McFadden. également connu sous le nom de « le blaireau ». 671 00:39:05,916 --> 00:39:08,166 Mon premier travail était sur le rythme de Belfast. 672 00:39:08,250 --> 00:39:10,916 Le blaireau était tristement célèbre pour contrebande à la frontière 673 00:39:11,000 --> 00:39:12,500 avant l’accord du Vendredi Saint. 674 00:39:12,583 --> 00:39:16,083 Essence, armes, drogues, tout ce qui devait être déplacé. 675 00:39:16,708 --> 00:39:18,291 Beaucoup de vilaines rumeurs à son sujet. 676 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 Coup de genou, meurtre. 677 00:39:20,833 --> 00:39:22,416 Ce n’est pas un homme avec qui baiser. 678 00:39:23,125 --> 00:39:26,916 Seamus? Vraiment? Je veux dire, il a l'air d'être un gars tellement sympa. 679 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Ah, ce n'est pas le cas. 680 00:39:28,750 --> 00:39:32,125 Jack McFadden, alias le Blaireau, présumé mort, 681 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 s'est en fait caché depuis 20 ans à Bodkin 682 00:39:35,416 --> 00:39:37,041 sous le nom de Seamus Gallagher. 683 00:39:37,791 --> 00:39:41,833 Un passeur violent arrive en ville en même temps deux personnes disparaissent ? 684 00:39:41,916 --> 00:39:43,625 - Une coïncidence ? - Vraiment? 685 00:39:43,708 --> 00:39:45,916 Je veux dire, ça lui ressemble à peine. 686 00:39:46,000 --> 00:39:47,958 Seamus est le blaireau. 687 00:39:48,041 --> 00:39:51,041 Il y a une raison pour laquelle il est à Bodkin, et nous allons découvrir ce que c'est. 688 00:39:57,750 --> 00:39:59,250 Une chose terrible est arrivée. 689 00:40:06,375 --> 00:40:09,833 Je suis venu à Bodkin je m'attends à une simple affaire classée, 690 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 pour poser des questions. 691 00:40:11,458 --> 00:40:13,916 Mais quand j'ai vu le corps de Darragh étendu là, 692 00:40:14,583 --> 00:40:17,958 J'ai réalisé qu'il y avait une question Je n'ai jamais pensé à demander. 693 00:40:19,166 --> 00:40:22,583 "Et si cette affaire classée il ne fait pas vraiment froid ?" 694 00:40:23,375 --> 00:40:27,250 ♪ C'est son fort, à genoux ♪ 695 00:40:28,458 --> 00:40:32,625 ♪ Appelez ça les préliminaires Je ne sais pas où je serais sans ça ♪ 696 00:40:33,250 --> 00:40:35,666 ♪ Appelle-moi tard ♪ 697 00:40:35,750 --> 00:40:37,666 - ♪ De quoi as-tu besoin ? ♪ - ♪ Tu le veux ♪ 698 00:40:37,750 --> 00:40:41,083 ♪ J'ai acheté de la nouvelle dentelle J'aimerais que tu voies ♪ 699 00:40:41,166 --> 00:40:45,166 ♪ Je veux une pièce sombre et des lumières tamisées ♪ 700 00:40:45,250 --> 00:40:50,250 ♪ Je veux sentir la basse frapper À travers mes cuisses ♪ 701 00:40:50,333 --> 00:40:54,416 ♪ Bébé, c'est tellement abrasif, tout n'est que jeu ♪ 702 00:40:54,958 --> 00:40:56,666 ♪ Tu m'as demandé : "Qui es-tu ?" ♪ 703 00:40:58,416 --> 00:41:04,250 ♪ Si je n'étais pas si complaisant Je pourrais bien ♪ 704 00:41:04,333 --> 00:41:08,666 ♪ Réveillez-vous avec le goût d'un bon moment ♪ 705 00:41:08,750 --> 00:41:13,500 ♪ C'est du moins ce que tu pourrais dire Est-ce vrai ? ♪ 706 00:41:13,583 --> 00:41:15,458 ♪ Dis-moi alors, qui es-tu ? ♪ 707 00:41:17,125 --> 00:41:19,750 ♪ Doo, deh, doo-da-doo ♪ 708 00:41:29,250 --> 00:41:31,166 ♪ Appelle un taxi, bébé ♪ 709 00:41:31,250 --> 00:41:32,666 ♪ Suivez-moi ♪ 710 00:41:34,250 --> 00:41:38,166 ♪ Comme le dit le chat Je ne le saurai pas tant que tu ne l'auras pas essayé ♪ 711 00:41:38,750 --> 00:41:40,833 ♪ Comme mon mec l'a dit ♪ 712 00:41:40,916 --> 00:41:43,166 - ♪ Ce n'est pas un tricheur ♪ - ♪ Tu le veux ♪ 713 00:41:43,250 --> 00:41:46,750 ♪ Seuls les cœurs se brisent Sont ceux qui parlent ♪ 714 00:41:46,833 --> 00:41:50,666 ♪ Je veux une pièce sombre et des lumières tamisées ♪ 715 00:41:50,750 --> 00:41:55,750 ♪ Je veux sentir la basse frapper À travers mes cuisses ♪ 716 00:41:55,833 --> 00:42:00,333 ♪ Bébé, c'est tellement abrasif, tout n'est que jeu ♪ 717 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 ♪ Tu m'as demandé : "Qui es-tu ?" ♪ 718 00:42:03,750 --> 00:42:09,666 ♪ Si je n'étais pas si complaisant Je pourrais bien ♪ 719 00:42:09,750 --> 00:42:14,166 ♪ Réveillez-vous avec le goût d'un bon moment ♪ 720 00:42:14,250 --> 00:42:19,166 ♪ C'est du moins ce que tu pourrais dire Est-ce vrai ? ♪ 721 00:42:19,250 --> 00:42:21,083 ♪ Dis-moi alors, qui es-tu ? ♪ 722 00:42:22,750 --> 00:42:28,500 ♪ Si je n'étais pas si complaisant Je pourrais bien ♪ 723 00:42:28,583 --> 00:42:32,958 ♪ Réveillez-vous avec le goût d'un bon moment ♪