1
00:00:06,060 --> 00:00:07,680
من اعتراف خواهم کرد! من خواهم کرد!

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,310
این دومین استاد جوان است.

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,200
داره یکی میفرسته
برای شکار من

4
00:00:11,380 --> 00:00:12,520
چون...

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,550
به خاطر آقای آنپینگ.

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,870
آن روز در Drunken Bordello...

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,590
هان

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,030
هان، نگاه کن یکی مرا کتک زد

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,070
چند مرد را صدا کن تا با من بروند
و از من انتقام بگیر

10
00:00:25,130 --> 00:00:26,270
برویم

11
00:00:35,010 --> 00:00:36,150
تو...

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,840
چرا؟

13
00:00:57,900 --> 00:00:59,180
- مواظبش باش
- بله.

14
00:01:04,050 --> 00:01:05,840
من شما را ناکام گذاشتم، اعلیحضرت.

15
00:01:05,970 --> 00:01:07,990
من آقای آنپینگ را شکست داده ام.

16
00:01:08,460 --> 00:01:10,659
من ترسیده بودم
از شکار شدن توسط او،

17
00:01:10,660 --> 00:01:13,880
بنابراین مجبور شدم در میان پناهندگان پنهان شوم.

18
00:02:17,900 --> 00:02:19,280
داری منو میترسونی

19
00:02:20,810 --> 00:02:21,950
کجا بودی

20
00:02:23,260 --> 00:02:24,400
امشب؟

21
00:02:27,650 --> 00:02:28,790
من...

22
00:02:29,140 --> 00:02:30,350
آیا می دانید

23
00:02:30,860 --> 00:02:32,280
جایی که من رفتم

24
00:02:32,650 --> 00:02:33,910
و آنچه من امشب دیدم؟

25
00:02:38,460 --> 00:02:40,070
از کجا باید بدونم؟

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,720
کل پایتخت را گشتم

27
00:03:04,460 --> 00:03:06,000
برای پیدا کردن این گردنبند

28
00:03:07,740 --> 00:03:10,480
امروز اولین تولد شماست

29
00:03:11,420 --> 00:03:12,670
بعد از عروسی ما

30
00:03:15,490 --> 00:03:17,000
امروز نمیدونستم

31
00:03:18,580 --> 00:03:20,510
تولدم بود

32
00:03:30,770 --> 00:03:31,929
وقتی این گردنبند را دیدم،

33
00:03:31,930 --> 00:03:33,390
فکر کردم برای شما عالی بود

34
00:03:34,180 --> 00:03:35,320
آیا آن را دوست دارید؟

35
00:03:42,490 --> 00:03:43,630
من انجام می دهم.

36
00:03:50,300 --> 00:03:51,440
چه اشکالی دارد؟

37
00:03:53,860 --> 00:03:55,000
آیا من

38
00:03:55,260 --> 00:03:56,950
بازم اشتباه میکنی؟

39
00:04:00,420 --> 00:04:01,560
خیر

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,350
به این دلیل است

41
00:04:08,770 --> 00:04:11,560
فقط ژائو تولد من را جشن گرفت
آن زمان

42
00:04:16,260 --> 00:04:17,400
از این به بعد،

43
00:04:18,730 --> 00:04:20,220
تولدت را با تو جشن میگیرم

44
00:04:21,210 --> 00:04:22,390
هر سال،

45
00:04:23,410 --> 00:04:24,550
خوب

46
00:04:28,770 --> 00:04:29,910
مطمئنا

47
00:04:37,170 --> 00:04:38,310
مویو،

48
00:04:39,090 --> 00:04:40,710
آیا چیزی وجود دارد

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,440
از من پنهان می کنی؟

50
00:04:50,730 --> 00:04:52,320
من خیلی کارها را اشتباه انجام داده ام

51
00:04:57,700 --> 00:04:59,510
و من به تو صدمه زدم

52
00:05:01,140 --> 00:05:02,760
اگر می توانستی راه خود را اصلاح کنی،

53
00:05:06,460 --> 00:05:08,630
آیا آن را برای من انجام می دهی؟

54
00:07:14,200 --> 00:07:18,359
=شکوفه=
(برگرفته از رمان «شکوفه» نوشته ژی ژی)

55
00:07:18,360 --> 00:07:21,620
=قسمت 33=

56
00:07:21,680 --> 00:07:27,060
(لطف و استعداد طبیعی)

57
00:07:33,000 --> 00:07:35,020
اعلیحضرت
تازه به هوش اومدی

58
00:07:35,410 --> 00:07:37,470
لطفا این قرص رو بخور

59
00:07:40,650 --> 00:07:42,390
رسمی لو کجاست؟

60
00:07:42,730 --> 00:07:45,710
لو رسمی وظیفه خود را انجام نداده است
درخواست کرد به زادگاهش بازگردد.

61
00:07:46,090 --> 00:07:47,649
تائوئیستی که من دعوت کردم

62
00:07:47,650 --> 00:07:49,510
توسط او توصیه شد.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,019
علاوه بر این، وانگ یوان منتظر شماست
روز و شب

64
00:07:52,020 --> 00:07:54,000
به زودی بهبود خواهی یافت.

65
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
این عجیب است.

66
00:07:57,170 --> 00:08:02,150
لو رسمی همیشه به من توصیه می کرد

67
00:08:02,170 --> 00:08:03,920
برای ترک مصرف قرص و کشت.

68
00:08:04,410 --> 00:08:06,560
چرا او یک تائویست را توصیه می کند؟

69
00:08:08,020 --> 00:08:11,440
اگر وانگ یوان منتظر من بوده است،

70
00:08:12,700 --> 00:08:15,560
که بر اداره نظارت دارد
پس از اعتبارنامه؟

71
00:08:16,210 --> 00:08:20,150
وانگ جی بود؟

72
00:08:21,620 --> 00:08:22,760
اعلیحضرت

73
00:08:22,970 --> 00:08:25,289
لطفا خودتان را اذیت نکنید
با چنین مسائل پیش پا افتاده ای

74
00:08:25,290 --> 00:08:27,000
سلامتی شما مهم است.

75
00:08:32,380 --> 00:08:36,200
لبخندت مرا به یاد می آورد

76
00:08:37,570 --> 00:08:40,590
از زمانی که برای اولین بار وارد قصر شدی

77
00:08:41,930 --> 00:08:43,520
در آن زمان،

78
00:08:43,570 --> 00:08:47,680
ما اغلب تمام شب را بیدار می ماندیم
بحث در مورد امور دولتی

79
00:08:48,530 --> 00:08:51,750
گاهی خسته میشدم

80
00:08:52,690 --> 00:08:54,680
اما تو هنوز همه لبخند بودی

81
00:08:56,500 --> 00:09:00,440
به روشنی خورشید صبح.

82
00:09:04,530 --> 00:09:06,160
من اون موقع بی معرفت بودم

83
00:09:07,860 --> 00:09:11,280
یوتینگ را به مرحوم امپراتور سپردم

84
00:09:12,620 --> 00:09:15,070
و او را زودتر نزد خانواده اش فرستاد.

85
00:09:16,050 --> 00:09:17,590
این نسبت به شما بی انصافی است.

86
00:09:18,740 --> 00:09:20,520
آزادانه صحبت کن

87
00:09:23,690 --> 00:09:26,070
اگر دلخوری دارید

88
00:09:37,620 --> 00:09:38,619
اعلیحضرت

89
00:09:38,620 --> 00:09:40,870
شاید امشب باید استراحت کنی

90
00:09:40,900 --> 00:09:42,230
الان نیمه شب است.

91
00:09:44,570 --> 00:09:46,800
اعلیحضرت بوده است
اخیرا احساس ناخوشی می کند

92
00:09:47,140 --> 00:09:50,230
اگر سست باشم و عملیات را به تعویق بیندازم
از شش بخش،

93
00:09:50,340 --> 00:09:51,520
ممکن است مشکلاتی ایجاد شود

94
00:09:53,170 --> 00:09:54,680
آیا اعلیحضرت شبانه بازنشسته شده اند؟

95
00:09:54,740 --> 00:09:55,880
هنوز نه.

96
00:09:56,050 --> 00:09:58,040
اعلیحضرت به شدت سرفه می کنند.

97
00:10:03,360 --> 00:10:05,500
(لطف و استعداد طبیعی)

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,940
(کاخ یوکسی)

99
00:10:13,260 --> 00:10:14,830
بعد از گذشت من،

100
00:10:15,140 --> 00:10:17,160
این آخرین حکم خواهد بود.

101
00:10:17,410 --> 00:10:19,160
قرار است ملکه با من دفن شود

102
00:10:19,740 --> 00:10:21,640
برای جلوگیری از دخالت حرمسرا
در سیاست

103
00:10:30,380 --> 00:10:31,990
قبل از اینکه وارد قصر شوم،

104
00:10:32,050 --> 00:10:33,680
من یک بار خود را به عنوان یک مرد درآوردم

105
00:10:33,740 --> 00:10:35,560
برای شرکت در امتحان شاهنشاهی

106
00:10:36,380 --> 00:10:38,569
پدر و مادرم مرا گرفتند

107
00:10:38,570 --> 00:10:40,040
و مجازاتم کرد

108
00:10:41,490 --> 00:10:43,710
گفتند زنان هرگز نباید
دخالت در امور کشور

109
00:10:45,930 --> 00:10:47,590
اما تو هیچ وقت از من انتقاد نکردی.

110
00:10:48,530 --> 00:10:50,710
در عوض استعداد من را ستودی،

111
00:10:51,260 --> 00:10:53,680
به من یاد داد که چگونه امور دولتی را اداره کنم،

112
00:10:53,860 --> 00:10:55,560
و با افتخارات بی شماری به من پاداش داد.

113
00:10:56,620 --> 00:10:57,760
اگر کسی را باید سرزنش کرد،

114
00:10:58,380 --> 00:11:01,680
مرا به خاطر طمع قدرتم سرزنش کن
و فراتر از حدم

115
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟

116
00:11:09,620 --> 00:11:10,830
در طول سالها،

117
00:11:13,410 --> 00:11:15,160
من خوش شانس بودم که تو را دارم

118
00:11:16,810 --> 00:11:19,979
من واقعاً از شما سپاسگزارم.

119
00:11:19,980 --> 00:11:22,710
من نمی توانم تحمل کنم
تمام امور داخلی و خارجی

120
00:11:22,930 --> 00:11:24,470
توسط خودم

121
00:11:25,340 --> 00:11:26,870
برای ملت،

122
00:11:27,100 --> 00:11:28,870
لطفا این قرص را بخور

123
00:11:29,220 --> 00:11:30,219
و به زودی بهبود می یابند

124
00:11:30,220 --> 00:11:31,069
این پوچ است.

125
00:11:31,070 --> 00:11:32,219
پدر تازه از خواب بیدار شده است.

126
00:11:32,220 --> 00:11:33,990
من به عنوان پسرش نمی توانم حتی او را ملاقات کنم؟

127
00:11:37,860 --> 00:11:38,979
اعلیحضرت.

128
00:11:38,980 --> 00:11:40,280
اعلیحضرت

129
00:11:40,340 --> 00:11:43,139
من نتوانستم جلوی ولیعهد را بگیرم
و لیانگ رسمی

130
00:11:43,140 --> 00:11:45,379
من هر مجازاتی را می پذیرم.

131
00:11:45,380 --> 00:11:46,680
من ممکن است سوژه شما باشم،

132
00:11:47,100 --> 00:11:48,520
اما بالاتر از همه، من پسر تو هستم.

133
00:11:48,840 --> 00:11:50,350
بالاخره بیدار شدی

134
00:11:50,860 --> 00:11:51,709
بعد از مدت ها

135
00:11:51,710 --> 00:11:52,929
به هر دلیلی،

136
00:11:52,930 --> 00:11:54,980
من باید پیش پدرم بمانم.

137
00:11:55,730 --> 00:11:57,440
اگر می خواهی من را مجازات کنی،

138
00:11:58,260 --> 00:11:59,440
من آن را قبول دارم.

139
00:12:00,340 --> 00:12:01,640
اما اگر دوباره این اتفاق بیفتد،

140
00:12:03,450 --> 00:12:05,280
من هم همین کار را می کردم.

141
00:12:10,980 --> 00:12:12,280
یوچنگ،

142
00:12:15,140 --> 00:12:17,750
بالاخره مثل یک وارث رفتار کردی

143
00:12:25,690 --> 00:12:26,870
لیانگ رسمی،

144
00:12:27,530 --> 00:12:29,320
برای آمدن به اینجا زندگی خود را به خطر انداختی

145
00:12:29,810 --> 00:12:31,520
موضوع فوری خود را اعلام کنید

146
00:12:31,930 --> 00:12:34,400
آنچه من می خواهم پیشنهاد کنم مربوط می شود

147
00:12:35,020 --> 00:12:36,899
در مورد امسال
مراسم پرستش اجداد

148
00:12:36,900 --> 00:12:39,470
تهیه شده توسط وزارت مناسک.

149
00:12:39,930 --> 00:12:42,320
با توجه به شرایط ضعیف شما،

150
00:12:42,350 --> 00:12:43,739
چنین سفر طولانی غیر قابل توصیه است.

151
00:12:43,740 --> 00:12:45,470
من عمیقا نگران هستم.

152
00:12:45,740 --> 00:12:48,870
با این حال، مراسم پرستش اجداد
اهمیت ملی دارد.

153
00:12:49,170 --> 00:12:52,350
بنابراین، من جرات می کنم
برای درخواست اجازه شما

154
00:12:54,110 --> 00:12:55,950
برای حضور ولیعهد
در جای شما

155
00:12:59,980 --> 00:13:01,940
باران ظاهر می شود

156
00:13:03,770 --> 00:13:05,940
به عنوان یک موهبت الهی

157
00:13:09,930 --> 00:13:11,070
داده شده است.

158
00:13:11,210 --> 00:13:12,350
پدر،

159
00:13:12,410 --> 00:13:14,169
من باید کنارت بمونم

160
00:13:14,170 --> 00:13:15,339
برای مراقبت از شما

161
00:13:15,340 --> 00:13:16,880
ولیعهد واقعاً با ملاحظه است.

162
00:13:17,100 --> 00:13:18,099
شاید مراسم

163
00:13:18,100 --> 00:13:18,979
می تواند به تعویق بیفتد.

164
00:13:18,980 --> 00:13:21,400
من رسمی لیانگ دارم
و بقیه با من

165
00:13:21,530 --> 00:13:23,110
نیازی به نگرانی نیست.

166
00:13:23,860 --> 00:13:27,110
این یک حکم است،

167
00:13:28,770 --> 00:13:30,160
مذاکره نیست

168
00:13:32,260 --> 00:13:34,710
من حکم تو را قبول دارم پدر

169
00:13:34,770 --> 00:13:36,800
تصمیم عاقلانه اعلیحضرت.

170
00:13:37,100 --> 00:13:39,440
اجازه دهید گو یو با هم تگ کند.

171
00:13:39,530 --> 00:13:41,970
او به تازگی ارتقا یافته است
فرمانده ارشد سواره نظام.

172
00:13:41,980 --> 00:13:43,529
او می تواند برخی از مردان را رهبری کند

173
00:13:43,530 --> 00:13:45,040
برای اسکورت ولیعهد

174
00:13:45,460 --> 00:13:46,680
آن را در نظر بگیرید

175
00:13:46,860 --> 00:13:49,440
یک لطف کوچک برای خانواده ام

176
00:13:50,140 --> 00:13:52,350
و یک راحتی برای او
تا بعداً رتبه خود را افزایش دهد.

177
00:13:54,170 --> 00:13:56,350
از آنجایی که شما چنین گفته اید،

178
00:13:58,100 --> 00:13:59,350
اجازه میدم

179
00:14:00,140 --> 00:14:03,200
من از طرف گو یو از شما تشکر خواهم کرد.

180
00:14:04,220 --> 00:14:06,990
اعلیحضرت و لیانگ جیفانگ
یک نمایشگر کاملاً قرار دهید

181
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
برای داشتن ولیعهد
برگزاری مراسم اجدادی

182
00:14:09,690 --> 00:14:12,990
معلوم است که قصد او را دارند
تاج و تخت را به ارث ببرند

183
00:14:13,620 --> 00:14:15,560
من شما را به رهبری یک نیرو محول می کنم
به مراسم

184
00:14:15,570 --> 00:14:18,360
این است که به شما فرصتی برای کسب درآمد بدهد
اولین شایستگی در زمان امپراتور جدید.

185
00:14:21,100 --> 00:14:22,240
یو،

186
00:14:23,100 --> 00:14:25,070
من در تمام این سال ها با شما خوب رفتار کردم.

187
00:14:26,220 --> 00:14:27,830
وقت بزرگ شدن است.

188
00:14:30,660 --> 00:14:32,110
منظورت رو متوجه شدم خاله

189
00:14:32,980 --> 00:14:34,120
خاله،

190
00:14:34,410 --> 00:14:36,640
آیا می توانید لطفا یانتانگ را معاف کنید؟

191
00:14:49,837 --> 00:14:51,800
اگر به انجام برسانید
این کار با موفقیت

192
00:14:52,290 --> 00:14:53,710
سلطنت جدید پایدار خواهد بود،

193
00:14:54,570 --> 00:14:57,110
و سانگ مو مجبور نیست بمیرد.

194
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
نه فقط این،

195
00:15:01,140 --> 00:15:03,710
شما می توانید با هر زنی که دوست دارید ازدواج کنید

196
00:15:04,260 --> 00:15:05,950
و هر عنوانی را که می خواهید بخواهید.

197
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
من به همه شما عطا خواهم کرد.

198
00:15:12,100 --> 00:15:13,280
فهمیده شد.

199
00:15:30,530 --> 00:15:33,259
علاوه بر این، به خاطر ملت،

200
00:15:33,260 --> 00:15:35,800
اجازه ندهید یوتینگ وارد پایتخت شود
برای تشییع جنازه

201
00:15:35,820 --> 00:15:37,659
اگر لیادونگ علامتی نشان دهد
حرکت غیر معمول،

202
00:15:37,660 --> 00:15:39,350
مخفیانه به دوک دینگ دستور می دهد

203
00:15:39,360 --> 00:15:41,760
برای فرونشاندن هرج و مرج
تحت عنوان سرکوب شورش

204
00:15:43,740 --> 00:15:44,880
اعلیحضرت.

205
00:15:46,570 --> 00:15:48,110
از همان ابتدا،

206
00:15:48,620 --> 00:15:50,800
همه شما مرا مجبور کردید

207
00:15:59,690 --> 00:16:02,750
مهارت های تیراندازی با کمان شما دیگر نیست
پایین تر از آهنگ مو.

208
00:16:03,220 --> 00:16:04,520
در روز پانزدهم،

209
00:16:05,020 --> 00:16:08,350
شما به تمام نیروها فرمان خواهید داد
از دروازه چنگتیان تا دروازه ژیانگ.

210
00:16:09,020 --> 00:16:10,440
زمانی که زمانش می رسد،

211
00:16:10,690 --> 00:16:12,160
دروازه Daming را باز کنید

212
00:16:12,410 --> 00:16:13,550
کودتا؟

213
00:16:13,690 --> 00:16:16,099
سرم می توانست بغلتد.

214
00:16:16,100 --> 00:16:17,680
من باید به چیزی که لیاقتش را دارم برسم.

215
00:16:18,340 --> 00:16:19,480
من هنوز تمام نشده ام.

216
00:16:19,980 --> 00:16:21,350
پرنسس شما آنیو

217
00:16:21,770 --> 00:16:24,160
با دو ژائو بزرگ شد.

218
00:16:25,020 --> 00:16:26,470
برای رسیدن به چیزهای بزرگ،

219
00:16:27,260 --> 00:16:29,069
باید بی رحم باشی،

220
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
به خصوص زمانی که شما
به دنبال پناهندگی من شد

221
00:16:31,910 --> 00:16:34,150
از اشتباه پدرت درس بگیر

222
00:16:35,310 --> 00:16:36,830
از بین بیست و شش واحد پایتخت،

223
00:16:37,220 --> 00:16:39,640
به غیر از گارد شاهنشاهی،

224
00:16:39,750 --> 00:16:41,289
برای بقیه که در قدرت هستند

225
00:16:41,290 --> 00:16:43,350
برای دوری از آن روز،

226
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
چقدر تلاش و پول
طول خواهد کشید.

227
00:16:47,380 --> 00:16:48,920
آیا می توانید آن را تحمل کنید، اعلیحضرت؟

228
00:16:49,260 --> 00:16:50,680
بدون خانواده میائو،

229
00:16:51,690 --> 00:16:53,160
من نمی توانم کاری انجام دهم.

230
00:16:53,900 --> 00:16:55,809
اگر نخواهی او را بکشی خوب است.

231
00:16:55,810 --> 00:16:57,750
من واقعا مخالفم

232
00:16:58,930 --> 00:17:01,200
از لحن شما

233
00:17:01,590 --> 00:17:02,920
چه بخواهی چه نخواهی،

234
00:17:03,380 --> 00:17:04,520
برام مهم نیست

235
00:17:08,650 --> 00:17:10,449
اگر بخواهید
کل گارد اسب سوار

236
00:17:10,450 --> 00:17:11,840
تا طبق برنامه خود عمل کنید،

237
00:17:12,100 --> 00:17:13,310
باید بفهمی

238
00:17:13,450 --> 00:17:16,310
که من نیستم
پناه بردن به تو

239
00:17:16,340 --> 00:17:20,030
در عوض این شما هستید که به من نیاز دارید.

240
00:17:23,450 --> 00:17:24,920
اگه بخوام میتونم بکشمت

241
00:17:36,970 --> 00:17:40,440
یک مرده نمی تواند با شما کار کند.

242
00:17:40,620 --> 00:17:42,470
من باید آنچه را که لیاقتش را دارم به دست بیاورم.

243
00:17:42,730 --> 00:17:43,870
خیلی خوب

244
00:17:45,100 --> 00:17:46,810
شما جرات و روحیه دارید.

245
00:17:47,210 --> 00:17:49,120
برنامه من قطعا موفق خواهد شد.

246
00:17:50,860 --> 00:17:52,000
بیا

247
00:17:53,320 --> 00:17:55,929
(نقشه)

248
00:17:55,930 --> 00:17:58,470
هر زمینی را که می خواهید انتخاب کنید.

249
00:18:00,340 --> 00:18:02,840
شما اولین ارباب غیر سلطنتی خواهید بود
از سلطنت جدید

250
00:18:05,730 --> 00:18:06,920
تو عاقل هستی اعلیحضرت

251
00:18:07,450 --> 00:18:09,270
من او را می فرستم
بلافاصله از پایتخت خارج شود

252
00:18:09,470 --> 00:18:11,680
تا خیالت راحت باشه

253
00:18:31,300 --> 00:18:33,550
این سنجاق سر به زیبایی به شما می آید.

254
00:18:38,200 --> 00:18:41,249
مویو، چیزی هست
من می خواهم با شما بحث کنم.

255
00:18:41,250 --> 00:18:42,390
این چیه؟

256
00:18:43,060 --> 00:18:44,990
پدر و مادر ناراحت شده اند.

257
00:18:45,010 --> 00:18:47,640
میخوان برادرم رو ببرن
لوح یادبود به زادگاهمان بازگشت

258
00:18:47,650 --> 00:18:49,600
و آن را در معبدی ثبت کنید
برای دعا کردن

259
00:18:49,820 --> 00:18:52,200
من می خواهم آنها را در Futing همراهی کنم.

260
00:18:55,180 --> 00:18:57,030
تا وقتی که برگشتی
بعد از جشنواره فانوس

261
00:18:57,340 --> 00:18:59,440
آن وقت است که هر خانواده
دور هم جمع می شود

262
00:18:59,620 --> 00:19:00,920
نمیخوام تنها باشی

263
00:19:01,380 --> 00:19:03,030
اگر عمیقا عاشق باشیم،

264
00:19:03,710 --> 00:19:05,270
چند روز دور بودن چیزی نیست

265
00:19:05,740 --> 00:19:07,310
نمیخوام خسته بشی

266
00:19:07,610 --> 00:19:08,750
از سفر

267
00:19:09,380 --> 00:19:10,520
بسیار خوب.

268
00:19:10,820 --> 00:19:11,960
همانطور که شما می گویید.

269
00:19:18,430 --> 00:19:19,570
یانتانگ

270
00:19:21,380 --> 00:19:22,520
یانتانگ

271
00:19:25,010 --> 00:19:26,200
سو شین، سو لان.

272
00:19:27,970 --> 00:19:28,819
خانم

273
00:19:28,820 --> 00:19:29,709
خانم

274
00:19:29,710 --> 00:19:30,950
یانتانگ کجاست؟

275
00:19:33,060 --> 00:19:35,230
استاد تمام حواس خود را از دست می دهد
وقتی سم شعله ور می شود

276
00:19:35,250 --> 00:19:37,579
و ممکن است به طور تصادفی به شما آسیب برساند.

277
00:19:37,580 --> 00:19:39,409
می توانید دارو را به او بدهید
وقتی هوشیار است

278
00:19:39,410 --> 00:19:40,919
نبض او نشانه بدتری را نشان می دهد.

279
00:19:40,920 --> 00:19:42,479
اگر دارو مصرف نکند،

280
00:19:42,480 --> 00:19:43,980
سم می تواند خارج از کنترل باشد.

281
00:19:44,110 --> 00:19:45,039
اوه...

282
00:19:45,040 --> 00:19:46,580
بگو الان کجاست

283
00:19:46,890 --> 00:19:49,300
استاد خود را در حمام حبس کرد.

284
00:19:49,350 --> 00:19:50,890
او در را پاسخ نمی دهد.

285
00:19:51,630 --> 00:19:52,770
خانم

286
00:19:56,480 --> 00:19:57,359
خانم

287
00:19:57,360 --> 00:19:58,500
- خانم
- خانم

288
00:20:05,160 --> 00:20:06,300
یانتانگ

289
00:20:06,960 --> 00:20:08,100
یانتانگ

290
00:20:10,790 --> 00:20:12,020
یانتانگ

291
00:20:13,280 --> 00:20:14,119
خانم

292
00:20:14,120 --> 00:20:16,100
استاد برای مدت طولانی در داخل بوده است.

293
00:20:19,520 --> 00:20:20,900
فعلا ما را رها کن

294
00:20:21,210 --> 00:20:22,420
- بله خانم.
- بله خانم.

295
00:20:22,840 --> 00:20:23,980
یانتانگ

296
00:20:24,480 --> 00:20:25,559
خانم طول عمر،

297
00:20:25,560 --> 00:20:26,740
داخل نشو

298
00:20:27,320 --> 00:20:28,540
الان حالم خوبه

299
00:20:28,920 --> 00:20:30,060
من فقط

300
00:20:30,920 --> 00:20:32,980
نمیخوام الان منو ببینی

301
00:20:33,280 --> 00:20:34,580
تو شوهر منی

302
00:20:34,920 --> 00:20:37,740
حتی اگر موهای شما کاملا سفید شود،
من هم از تو نمی ترسم

303
00:20:40,440 --> 00:20:41,740
با این حال،

304
00:20:42,040 --> 00:20:45,279
من آرزو دارم یک تصویر کامل از خود به جای بگذارم

305
00:20:45,280 --> 00:20:46,799
به شما

306
00:20:46,800 --> 00:20:47,940
یانتانگ،

307
00:20:48,160 --> 00:20:50,020
من یک درمان جدید ساخته ام

308
00:20:50,060 --> 00:20:51,639
زهر درون شما را کند می کند.

309
00:20:51,640 --> 00:20:52,759
حالا در را باز کن

310
00:20:52,760 --> 00:20:55,700
راه حل قبلی مؤثر واقع شد.

311
00:20:55,760 --> 00:20:56,980
الان احساس میکنم...

312
00:20:58,880 --> 00:21:00,020
یانتانگ

313
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
یانتانگ

314
00:21:09,000 --> 00:21:11,180
یانتانگ

315
00:21:11,680 --> 00:21:13,500
اینجا. دارو را مصرف کنید.

316
00:21:28,920 --> 00:21:30,060
یانتانگ

317
00:21:30,440 --> 00:21:33,740
من خانم لانگویتی هستم.

318
00:21:40,440 --> 00:21:41,580
یانتانگ

319
00:21:42,760 --> 00:21:43,900
یانتانگ

320
00:21:44,080 --> 00:21:45,079
یانتانگ

321
00:21:45,080 --> 00:21:46,660
یانتانگ، بیدار شو

322
00:21:46,840 --> 00:21:48,700
عجله کنید و دارو را مصرف کنید.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,060
خانم طول عمر.

324
00:21:50,080 --> 00:21:51,700
فعلا نمیتونم خودمو کنترل کنم

325
00:21:52,560 --> 00:21:54,220
ممکنه بهت صدمه بزنم

326
00:22:14,120 --> 00:22:15,780
(استراحت در جریان،
شفافیت در سنگ ها)

327
00:22:19,120 --> 00:22:20,260
یانتانگ،

328
00:22:21,200 --> 00:22:23,420
ما مدتهاست که به عنوان یکی مقید شده ایم.

329
00:22:33,480 --> 00:22:34,620
آنسو،

330
00:22:34,960 --> 00:22:36,140
این را در راه بخوانید

331
00:22:37,800 --> 00:22:39,879
(شانتونگ، هانژو، یوژو، هگوان،
کانگنان، فیتینگ)

332
00:22:39,880 --> 00:22:42,020
مکانی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید.

333
00:22:42,760 --> 00:22:43,900
بعدا بگو

334
00:22:44,920 --> 00:22:46,260
این برای چیست؟

335
00:22:56,440 --> 00:22:58,100
اگر بگویم جای تعجب نیست.

336
00:22:59,240 --> 00:23:00,540
من برای شما می نویسم.

337
00:23:00,600 --> 00:23:02,940
همراه با خبر خوب من

338
00:23:19,120 --> 00:23:22,060
(دروازه یونگدینگ)

339
00:23:24,720 --> 00:23:25,799
(استراحت در جریان،
شفافیت در سنگ ها)

340
00:23:25,800 --> 00:23:27,380
یادت هست

341
00:23:27,640 --> 00:23:30,100
شب بارانی که برای اولین بار ملاقات کردیم؟

342
00:23:32,080 --> 00:23:34,700
باران بارانی، املاک.

343
00:23:35,320 --> 00:23:37,500
میخواستی منو بکشی

344
00:23:38,000 --> 00:23:39,719
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

345
00:23:39,720 --> 00:23:41,140
(وفادار)

346
00:23:41,400 --> 00:23:44,199
شما تشکیل شده بودید

347
00:23:44,200 --> 00:23:45,519
و آرام

348
00:23:45,520 --> 00:23:47,300
تقریباً آرامشم را از دست دادم،

349
00:23:47,680 --> 00:23:49,700
اما من وانمود کردم که آرام هستم

350
00:23:50,080 --> 00:23:52,580
تا نگهبان ها متوجه نشوند.

351
00:23:53,030 --> 00:23:54,170
واقعا؟

352
00:23:56,040 --> 00:23:58,959
من واقعا از درون مضطرب بودم،

353
00:23:58,960 --> 00:24:00,500
اما من به تظاهر ادامه دادم

354
00:24:01,600 --> 00:24:05,079
چشمات پرخاشگر بود

355
00:24:05,080 --> 00:24:06,860
آنها می توانند هر کسی را بترسانند.

356
00:24:07,080 --> 00:24:08,650
اما من احساس کردم

357
00:24:09,230 --> 00:24:12,740
انگار سالها دوست بودیم

358
00:24:13,890 --> 00:24:15,740
جدا از ترس،

359
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
چشمانت انتظار را نشان می داد

360
00:24:21,520 --> 00:24:23,980
اگه بهت گفتم

361
00:24:24,410 --> 00:24:27,020
که روزی خواب دیدم

362
00:24:27,940 --> 00:24:31,550
از ما که زندگی را تجربه می کنیم
و مرگ با هم

363
00:24:32,800 --> 00:24:34,180
آیا مرا باور می کنی؟

364
00:24:34,600 --> 00:24:35,740
من می خواهم.

365
00:24:36,360 --> 00:24:38,599
و امیدوارم

366
00:24:38,600 --> 00:24:40,060
ما می توانیم با هم بمانیم

367
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
در بسیاری از زندگی های آینده

368
00:24:42,440 --> 00:24:44,419
پرخاشگر نباش

369
00:24:44,420 --> 00:24:47,020
داری حرفامو تبدیل به شوخی میکنی

370
00:24:48,200 --> 00:24:49,660
شوخی نیست.

371
00:24:50,760 --> 00:24:53,860
من برای آن شب بارانی سپاسگزارم

372
00:24:53,900 --> 00:24:55,380
برای آوردن تو به من

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,820
وقتی ماگنولیا شکوفا می شود،

374
00:24:58,830 --> 00:25:00,519
بیایید سفر کنیم تا ببینیم
رودخانه ها و دریاهای معروف

375
00:25:00,520 --> 00:25:02,380
و شکوفه های بهاری را تحسین کنید
و ماه پاییز

376
00:25:02,440 --> 00:25:03,580
شما چه می گویید؟

377
00:25:06,240 --> 00:25:07,460
نیازی به انتظار نیست

378
00:25:07,680 --> 00:25:10,500
تو قبلاً بهار را به من دادی

379
00:25:29,040 --> 00:25:33,519
(غرفه Diecui)

380
00:25:33,520 --> 00:25:34,980
خانم، استاد،

381
00:25:36,080 --> 00:25:38,140
خانم دربار اعلیحضرت آمد
با حکمی

382
00:25:41,000 --> 00:25:42,439
با فرمان اعلیحضرت

383
00:25:42,440 --> 00:25:44,740
شما دعوت شده اید
به ضیافت کاخ، خانم.

384
00:26:59,200 --> 00:27:00,340
اعلیحضرت

385
00:27:02,480 --> 00:27:03,700
ارل یونیانگ،

386
00:27:04,440 --> 00:27:06,820
تو با سونگ مو و همسرش تنگ نظری.

387
00:27:07,080 --> 00:27:10,980
من فکر کردم شما انتخاب می کنید
طرف علت بزرگتر

388
00:27:11,560 --> 00:27:13,239
بالاخره اون خاله منه

389
00:27:13,240 --> 00:27:14,380
خون غلیظ تر از آب است.

390
00:27:15,520 --> 00:27:17,500
همچنین، من باید راهی برای خودم بگذارم.

391
00:27:18,400 --> 00:27:20,580
اعلیحضرت، شما باید در اینجا توقف کنید.

392
00:27:24,720 --> 00:27:27,020
(ملودی بامبو و کاج)

393
00:27:27,540 --> 00:27:29,060
واقعا دعوا کردند؟

394
00:27:32,060 --> 00:27:33,519
سم دوک یانگ شعله ور شد.

395
00:27:33,520 --> 00:27:36,420
از حمام دعوا کردند
تمام راه بیرون و همه چیز را در هم شکست.

396
00:27:36,480 --> 00:27:39,780
چهره هایشان رنگ پریده به نظر می رسید، نفس هایشان
تند بود و دستانشان می لرزید.

397
00:27:39,880 --> 00:27:41,519
اما به نظر نمی رسد آنها آسیب ببینند.

398
00:27:41,520 --> 00:27:42,780
بیشتر شبیه مریضه

399
00:27:45,840 --> 00:27:47,020
چه درست باشد چه نباشد،

400
00:27:47,080 --> 00:27:49,100
این را برای اعلیحضرت توضیح خواهم داد.

401
00:27:50,640 --> 00:27:52,220
مراقب تالار ییژی باشید.

402
00:27:52,280 --> 00:27:54,580
وقتی هر اتفاقی افتاد به من گزارش دهید.

403
00:27:56,120 --> 00:27:57,260
بله.

404
00:28:01,440 --> 00:28:03,380
پدر به سختی بیدار شده است،

405
00:28:04,840 --> 00:28:07,100
و همه چیز پیچیده شده است.

406
00:28:21,000 --> 00:28:22,660
پدر از خوردن قرص امتناع می کند،

407
00:28:23,240 --> 00:28:24,980
بنابراین مادر بخور را عوض می کند

408
00:28:25,360 --> 00:28:27,540
برای خواباندن پدر

409
00:28:27,920 --> 00:28:29,060
در صورتی که اتفاقی بیفتد،

410
00:28:30,640 --> 00:28:33,620
هیچ مقام خارجی مجاز نیست
برای ورود به دروازه شیهوا

411
00:28:33,840 --> 00:28:36,300
اعلیحضرت فقط به یک تائویست متکی است.

412
00:28:36,560 --> 00:28:39,060
می ترسم مشکلی پیش بیاید.

413
00:28:39,620 --> 00:28:41,700
من می خواهم شما را به دردسر بیندازم
با سفر به آنجا قربان

414
00:28:42,000 --> 00:28:43,380
قبل از جشنواره فانوس،

415
00:28:44,240 --> 00:28:46,340
هیچ اشتباهی قابل قبول نیست

416
00:28:49,760 --> 00:28:51,700
اگر ولیعهد اکنون برگردد،

417
00:28:51,850 --> 00:28:53,199
او مطمئناً به تخت سلطنت خواهد رفت.

418
00:28:53,200 --> 00:28:55,500
سونگ مو و همسرش در حال نقشه کشی هستند.

419
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
آنها یک تهدید هستند.

420
00:28:58,480 --> 00:29:00,780
یک تهدید بزرگ، در واقع.

421
00:29:03,773 --> 00:29:05,558
اخبار از Shadow Guards گزارش می دهد

422
00:29:05,680 --> 00:29:08,380
که دو ژائو و او دعوا کردند
در سالن Zhiyi.

423
00:29:08,960 --> 00:29:10,399
تمام حیاط به هم ریخته بود.

424
00:29:10,400 --> 00:29:12,559
سونگ مو اکنون خیلی بیمار است

425
00:29:12,560 --> 00:29:14,140
رسیدگی به امور دادگاه

426
00:29:15,800 --> 00:29:18,060
کودتا اکنون یا هرگز.

427
00:29:21,720 --> 00:29:26,140
(کاخ ژوانیوئه)

428
00:29:37,800 --> 00:29:39,660
وضعیت در کاخ یوکسی چگونه است؟

429
00:29:40,560 --> 00:29:43,180
لرد چینگ در مورد آن نگران است.

430
00:29:43,400 --> 00:29:45,479
او از جی رسمی وارد قصر شد

431
00:29:45,480 --> 00:29:48,260
برای بررسی نبض اعلیحضرت
و طب سوزنی انجام دهید.

432
00:29:48,800 --> 00:29:50,990
کسانی که از دفتر پزشکی امپریال
جرات فاش نکردن چیزی

433
00:29:51,160 --> 00:29:52,900
اما من باید با شما صریح باشم.

434
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
اگر شرط اعلیحضرت
بهبود نمی یابد،

435
00:29:56,110 --> 00:29:58,060
می ترسم دوام نیاورد
تا بهار آینده

436
00:30:06,600 --> 00:30:07,740
همه آنها

437
00:30:08,480 --> 00:30:09,900
آماده هستند.

438
00:30:25,840 --> 00:30:27,180
صنعتگری غربی

439
00:30:28,720 --> 00:30:29,940
واقعا منحصر به فرد هستند

440
00:30:31,640 --> 00:30:33,740
چرا دوشس یانگ این کار را نکرده است
هنوز نشان داده شده است؟

441
00:30:34,040 --> 00:30:35,159
من و چند صیغه

442
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
کسب و کار جدیدی پیدا کرد

443
00:30:37,160 --> 00:30:39,620
و امیدوارند از او راهنمایی بگیرند.

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,199
خانم مو،

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
شما باید محتاط باشید

446
00:30:43,080 --> 00:30:44,719
دو زن از خانواده دو

447
00:30:44,720 --> 00:30:46,519
پسرم را خراب کرد

448
00:30:46,520 --> 00:30:48,799
و آسیب بزرگی به همراه آورد
به خانواده دوک یانگ

449
00:30:48,800 --> 00:30:49,980
اون همچین ادمیه

450
00:30:51,280 --> 00:30:53,660
خانواده دو در حال حاضر از کار افتاده و خارج شده اند.

451
00:30:53,800 --> 00:30:55,439
او مقصر است

452
00:30:55,440 --> 00:30:58,420
من حدس می زنم او در حال حاضر سوار است
یک کالسکه قاطر اینجا

453
00:30:59,240 --> 00:31:01,140
خانم وی، او را از حقارت نگاه نکنید.

454
00:31:01,510 --> 00:31:03,199
میتونی حدس بزنی کی فرستاده
این هدایای عجیب و غریب

455
00:31:03,200 --> 00:31:05,260
به اعلیحضرت؟

456
00:31:05,440 --> 00:31:08,220
به من نگو ​​که این زن جنجالی است.

457
00:31:09,320 --> 00:31:11,220
شبیه کالسکه خر است
آنقدر کند نیست

458
00:31:11,840 --> 00:31:13,199
اما الاغ در اصطبل

459
00:31:13,200 --> 00:31:14,399
مطمئنا بلند است

460
00:31:14,400 --> 00:31:15,639
از بیرون می شنوم.

461
00:31:15,640 --> 00:31:16,820
به کی میگی خر؟

462
00:31:16,830 --> 00:31:18,960
- خر سر کی داد می زند؟
-خر سرت داد میزنه.

463
00:31:21,760 --> 00:31:24,700
- تو!
- اعلیحضرت می آید.

464
00:31:28,240 --> 00:31:30,540
سلام اعلیحضرت.

465
00:31:32,840 --> 00:31:34,559
سلام اعلیحضرت.

466
00:31:34,560 --> 00:31:36,820
سلام اعلیحضرت.

467
00:31:37,640 --> 00:31:38,759
امشب یک ضیافت خانوادگی است،

468
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
پس لطفا تشریفات را کنار بگذارید

469
00:31:41,040 --> 00:31:42,460
لطفا بنشینید

470
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
این هدایای عجیب و غریب

471
00:31:57,200 --> 00:31:59,460
مرا کنجکاو کن

472
00:31:59,480 --> 00:32:00,740
صحبت از آن،

473
00:32:00,960 --> 00:32:03,300
دوشس یانگ بسیار متفکر است.

474
00:32:03,480 --> 00:32:05,420
این واقعاً دوشس یانگ است.

475
00:32:05,480 --> 00:32:06,839
او را هم شنیدم

476
00:32:06,840 --> 00:32:08,780
اجرای بی نظیری را آماده کرد.

477
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
چه رقص زیبایی

478
00:32:55,720 --> 00:32:57,540
این خانم ها خیلی عالی می رقصند.

479
00:32:57,920 --> 00:32:59,260
همه آنها استعداد هستند.

480
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
نه واقعا.

481
00:33:01,000 --> 00:33:02,560
آنها فقط هر کدام علاقه خاص خود را دارند.

482
00:33:02,800 --> 00:33:04,599
آنها این مهارت ها را به دست آوردند
برای امرار معاش

483
00:33:04,600 --> 00:33:05,839
و به خانواده خود متکی نباشند

484
00:33:05,840 --> 00:33:07,180
یا مردان

485
00:33:21,220 --> 00:33:23,540
منتظرتون بودیم اعلیحضرت

486
00:33:23,760 --> 00:33:26,060
کاخ Qianqing را پایین بیاورید
در سریع ترین زمان ممکن

487
00:33:26,760 --> 00:33:28,020
وقتی آسمان روشن شد،

488
00:33:28,040 --> 00:33:30,460
من می روم مهر شاهنشاهی را نگه دارم
و به کشور فرمان دهد.

489
00:33:30,800 --> 00:33:31,940
امشب،

490
00:33:32,660 --> 00:33:34,600
ما تأثیرات بد را ریشه کن خواهیم کرد
اطراف امپراتور

491
00:33:34,680 --> 00:33:36,100
و دادگاه را مجدداً تأسیس کنید.

492
00:33:40,520 --> 00:33:41,519
براوو

493
00:33:41,520 --> 00:33:43,540
- براوو!
- براوو!

494
00:33:57,120 --> 00:33:58,559
من آماده کردم

495
00:33:58,560 --> 00:34:00,220
دم کرده گل صد ساله برای شما

496
00:34:00,760 --> 00:34:02,300
اجازه بده یه آرزو بکنم

497
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
از این روز به بعد،

498
00:34:04,200 --> 00:34:05,740
این سرزمین

499
00:34:05,820 --> 00:34:07,740
تغییرات جدیدی را ایجاد خواهد کرد.

500
00:34:24,680 --> 00:34:26,020
این به چه معناست؟

501
00:34:26,120 --> 00:34:28,380
شورشیان در حال ظهور هستند
امشب در قصر

502
00:34:28,640 --> 00:34:31,140
لرد چینگ در حال حاضر آنها را از بین می برد.

503
00:34:31,520 --> 00:34:34,359
برای امنیت شما،

504
00:34:34,360 --> 00:34:37,580
سالن Xuanyue باید مهر و موم شود.

505
00:34:50,680 --> 00:34:51,820
دو ژائو،

506
00:34:52,840 --> 00:34:53,980
توقف انتظار

507
00:34:54,480 --> 00:34:56,020
هیچ کس به کمک شما نمی آید.

508
00:34:56,720 --> 00:34:57,860
البته.

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,079
بنابراین شما در طول این مدت می دانستید

510
00:35:00,080 --> 00:35:02,620
که من اقدام کنم
مقابل خانم ها امشب

511
00:35:02,840 --> 00:35:05,660
از حرمسرا استفاده کردی
برای کنترل اداره پزشکی امپراتوری

512
00:35:06,160 --> 00:35:07,839
و اعلیحضرت را در بستر نگه دارند

513
00:35:07,840 --> 00:35:09,140
به طوری که او قادر به حکومت نیست.

514
00:35:09,360 --> 00:35:10,719
تمام چیزی که منتظرش بودی

515
00:35:10,720 --> 00:35:13,220
این است که امشب با لرد چینگ دست در دست هم دهیم.

516
00:35:15,160 --> 00:35:16,839
و خواجه وانگ
می تواند هر کسی را به دروغ متهم کند

517
00:35:16,840 --> 00:35:18,500
از شورشی بودن

518
00:35:18,510 --> 00:35:19,359
به عنوان مثال،

519
00:35:19,360 --> 00:35:22,420
وانگ یوان، پدرخوانده
او سالها خدمت کرده است.

520
00:35:23,280 --> 00:35:24,239
از این رو، مردان لرد کینگ

521
00:35:24,240 --> 00:35:26,580
دلیل موجهی داشته باشد
برای حذف سایر مقامات

522
00:35:27,120 --> 00:35:28,839
ما زنها را محدود کردی

523
00:35:28,840 --> 00:35:30,580
در سالن Xuanyue.

524
00:35:30,680 --> 00:35:33,100
طبیعتاً مقامات دادگاه خارجی
مهار خواهد شد.

525
00:35:33,280 --> 00:35:35,799
نه تنها لرد چینگ می تواند وارد شود
کاخ بدون مخالفت

526
00:35:35,800 --> 00:35:37,430
اما او نیز ستایش خواهد شد

527
00:35:37,440 --> 00:35:39,860
برای سرکوب خیانت
و فردا از امپراطور محافظت می کند.

528
00:35:40,680 --> 00:35:43,540
تا آن زمان،
اعلیحضرت چه زنده باشد چه بمیرد

529
00:35:43,800 --> 00:35:45,100
تاج و تخت

530
00:35:45,240 --> 00:35:47,820
به دست لرد چینگ خواهد افتاد.

531
00:35:50,480 --> 00:35:51,599
حالا باید چیکار کنیم؟

532
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
آیا آنها مرتکب خیانت می شوند؟

533
00:35:57,760 --> 00:35:58,639
دو ژائو،

534
00:35:58,640 --> 00:35:59,759
تو دیوانه ای

535
00:35:59,760 --> 00:36:01,100
از کشته شدن نمی ترسی؟

536
00:36:02,040 --> 00:36:03,940
نترسید خانم ها

537
00:36:04,720 --> 00:36:07,660
اعلیحضرت فقط ما را به عنوان گروگان نگه می دارد.

538
00:36:07,680 --> 00:36:09,300
او به زندگی ما آسیب نمی رساند

539
00:36:09,760 --> 00:36:11,460
اگر قرار بود اتفاقی برای ما بیفتد،

540
00:36:12,000 --> 00:36:13,900
مقامات این کار را نمی کنند
بگذار لرد چینگ راحت باشد،

541
00:36:14,200 --> 00:36:16,540
نه حتی اگر به تخت سلطنت برسد.

542
00:36:20,360 --> 00:36:22,260
بدم نمیاد یکی دوتا رو بکشم

543
00:36:23,320 --> 00:36:24,460
دو ژائو،

544
00:36:24,720 --> 00:36:26,380
من با شما شروع می کنم.

545
00:36:33,520 --> 00:36:34,660
حرکت نکن

546
00:36:34,840 --> 00:36:36,140
سو یان، تو...

547
00:36:36,360 --> 00:36:38,420
خانم ها حالا بدوید

548
00:36:38,560 --> 00:36:39,799
حالا!

549
00:36:39,800 --> 00:36:40,919
بی حرکت بمان.

550
00:36:40,920 --> 00:36:42,940
هر که با من مخالفت کند،
خانواده های آنها اعدام خواهند شد.

551
00:36:47,240 --> 00:36:48,940
از اعلیحضرت محافظت کن عجله کن

552
00:36:51,800 --> 00:36:52,940
بی حرکت بمان.

553
00:36:53,480 --> 00:36:55,060
اگه نزدیک شدی میکشمش

554
00:36:56,760 --> 00:36:58,380
شما آن فانوس ها را آماده کردید.

555
00:36:58,600 --> 00:37:00,580
حتی دستت هم رسیده
وزارت کار

556
00:37:00,620 --> 00:37:02,780
وقتی مرا به قصر احضار کردی
برای گروگان گرفتن من،

557
00:37:03,000 --> 00:37:04,220
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرد

558
00:37:04,240 --> 00:37:05,719
که من بجنگم؟

559
00:37:05,720 --> 00:37:06,799
نزدیک نشو

560
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
حرکت کنید.

561
00:37:11,760 --> 00:37:12,900
سریع

562
00:37:16,280 --> 00:37:17,420
عقب بمان

563
00:37:21,480 --> 00:37:22,620
تسلیم شدن

564
00:37:22,840 --> 00:37:24,380
انجام این کار برای شما بی معنی است.

565
00:37:25,000 --> 00:37:26,140
بدون آهنگ مو،

566
00:37:26,360 --> 00:37:28,100
چه تغییری می توانید ایجاد کنید؟

567
00:37:30,600 --> 00:37:31,740
آهنگ مو؟

568
00:37:34,640 --> 00:37:35,780
سو یان.

569
00:37:36,960 --> 00:37:38,140
دو ژائو، فرار کن!

570
00:37:38,520 --> 00:37:39,639
حالا!

571
00:37:39,640 --> 00:37:41,700
از مادر و برادرم محافظت کن

572
00:37:41,760 --> 00:37:42,900
حالا برو!

573
00:37:55,840 --> 00:37:57,140
با آرامش تسلیم شوید

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,860
تو فرار نخواهی کرد

575
00:38:07,360 --> 00:38:09,140
خانم!

576
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
- خانم!
- تو اینجایی

577
00:38:11,360 --> 00:38:13,140
خانم، لرد چینگ یک سرباز بزرگ را رهبری کرد

578
00:38:13,240 --> 00:38:14,860
و دروازه شانتیان را شکست.

579
00:38:24,760 --> 00:38:26,740
تمام راه را آمدی تا مرگت را ملاقات کنی.

580
00:38:26,840 --> 00:38:27,980
خیلی خوب

581
00:38:28,120 --> 00:38:29,260
امروز،

582
00:38:29,360 --> 00:38:33,180
همه شما را برای ملاقات با جیانگ میسون می فرستم.

583
00:38:33,360 --> 00:38:34,679
- نگهبانان!
- بله.

584
00:38:34,680 --> 00:38:38,140
قاتلان گستاخ را اعدام کنید

585
00:38:38,480 --> 00:38:39,860
بلافاصله

586
00:38:53,280 --> 00:38:54,500
چن جیا، داری عصیان می کنی؟

587
00:38:54,510 --> 00:38:56,079
خیلی وقته میخواستم بکشمش

588
00:38:56,080 --> 00:38:58,260
اگر اعتبار می خواهی مرا بکش.

589
00:38:58,280 --> 00:38:59,279
تو!

590
00:38:59,280 --> 00:39:00,820
چه کسی امشب شورش می کند؟

591
00:39:01,360 --> 00:39:03,100
هنوز متوجه نشدی؟

592
00:39:03,560 --> 00:39:06,180
وانگ جی با لرد چینگ تبانی کرد
تاج و تخت را غصب کنند

593
00:39:06,240 --> 00:39:08,980
محافظان سایه به چه کسانی می پردازند
قول وفاداری خود را بدهند،

594
00:39:09,360 --> 00:39:11,060
امپراطور یا خائن؟

595
00:39:11,240 --> 00:39:12,420
این غیر ممکن است.

596
00:39:13,160 --> 00:39:15,740
به حرف این دیوونه گوش نده

597
00:39:17,720 --> 00:39:18,860
مردان،

598
00:39:19,440 --> 00:39:22,300
مردم ما را به چشم خواجه‌های خواجه می‌بینند،

599
00:39:23,080 --> 00:39:24,359
و آن بزرگواران با ما رفتار می کنند

600
00:39:24,360 --> 00:39:26,159
به عنوان ابزار کشتار و بزغاله.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,940
سیر نشدی؟

602
00:39:28,840 --> 00:39:30,340
من از همه اینها به اندازه کافی!

603
00:39:36,940 --> 00:39:38,180
- افسر چن.
- افسر چن.

604
00:39:38,200 --> 00:39:39,780
-ما دنبالت میکنیم
-ما دنبالت میکنیم

605
00:39:42,120 --> 00:39:44,620
همه شما می توانید درست را از نادرست تشخیص دهید
و برای عدالت قیام کنید

606
00:39:45,240 --> 00:39:46,900
اعلیحضرت به شما پاداش خواهد داد.

607
00:39:47,200 --> 00:39:49,940
اگر شیطان واقعاً امشب قدرت پیدا کند،

608
00:39:50,200 --> 00:39:51,340
من، دو ژائو،

609
00:39:51,360 --> 00:39:53,140
تمام تقصیرها را به عهده خواهد گرفت

610
00:39:53,480 --> 00:39:54,620
چن جیا،

611
00:39:54,840 --> 00:39:57,220
ژائو لیانگبی و شما
گاردهای سایه باقیمانده را خواهد گرفت

612
00:39:57,360 --> 00:39:58,799
و کسانی که از کتابفروشی Zhaowen

613
00:39:58,800 --> 00:40:00,140
برای محافظت از دروازه چنگتیان

614
00:40:00,200 --> 00:40:01,479
برای متوقف کردن لرد چینگ و سونگ هان.

615
00:40:01,480 --> 00:40:02,359
بله.

616
00:40:02,360 --> 00:40:03,500
بله.

617
00:40:04,760 --> 00:40:06,980
برای جبران لطف و لطف حاکم،

618
00:40:07,160 --> 00:40:09,980
من حاضرم شمشیر خود را در دست بگیرم
برای دفاع از امپراطور تا حد مرگ!

619
00:40:10,080 --> 00:40:11,660
برای دفاع از امپراطور تا حد مرگ!

620
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
او اینجاست.

621
00:40:51,920 --> 00:40:53,479
نماد ارتش دینگ را همراه داشته باشید.

622
00:40:53,480 --> 00:40:54,620
قبل از جشنواره فانوس،

623
00:40:54,840 --> 00:40:57,500
فرماندهی مخفیانه تمام ارتش دینگ
با قایق وارد پایتخت شوید.

624
00:40:58,320 --> 00:40:59,500
آهنگ مو؟

625
00:40:59,520 --> 00:41:01,060
مسموم نیست؟

626
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
این ارتش دینگ صرف است

627
00:41:03,400 --> 00:41:05,420
آیا سعی می کند جدول را برگرداند؟

628
00:41:05,720 --> 00:41:06,679
در رویاهای شما!

629
00:41:06,680 --> 00:41:08,359
ارتش دینگ، فرمان من را بشنو!

630
00:41:08,360 --> 00:41:09,500
در خدمت شما

631
00:41:10,640 --> 00:41:12,140
انتقام گرفتن

632
00:41:12,960 --> 00:41:14,359
مارشال!

633
00:41:14,360 --> 00:41:21,479
بکش!

634
00:41:21,480 --> 00:41:27,380
بکش!

635
00:42:07,920 --> 00:42:09,060
رها کنید.

636
00:42:11,960 --> 00:42:13,580
- تشکل ها
- بله.

637
00:42:19,040 --> 00:42:19,959
استاد،

638
00:42:19,960 --> 00:42:21,100
ما رسیده ایم

639
00:42:23,640 --> 00:42:25,140
دیگر نمی توان به وانگ جی اعتماد کرد.

640
00:42:25,480 --> 00:42:26,660
مادر...

641
00:42:27,560 --> 00:42:29,020
- نگهبانان!
- بله.

642
00:42:29,440 --> 00:42:30,679
همه نیروهای ذخیره را مستقر کنید!

643
00:42:30,680 --> 00:42:31,820
بله.

644
00:42:32,640 --> 00:42:33,820
آنها از ما بیشترند،

645
00:42:34,240 --> 00:42:35,319
اما نترسید

646
00:42:35,320 --> 00:42:36,550
ما می جنگیم و به آرامی عقب نشینی می کنیم.

647
00:42:39,800 --> 00:42:41,620
بکش!

648
00:42:49,240 --> 00:42:50,460
ماهی در بشکه.

649
00:43:06,550 --> 00:43:07,479
اعلیحضرت

650
00:43:07,480 --> 00:43:09,540
به سرعت در حال غرق شدن است

651
00:43:10,040 --> 00:43:12,719
شورشیان را سرکوب کنید و از ملت محافظت کنید!

652
00:43:12,720 --> 00:43:15,159
الان هست یا هرگز

653
00:43:15,160 --> 00:43:17,780
شارژ کنید!

654
00:43:18,300 --> 00:43:20,929
♪ عدم قطعیت طولانی
هنوز حل شده است♪

655
00:43:20,930 --> 00:43:25,409
♪ من به تو خیره شده ام و همه چیز آرام است♪

656
00:43:25,410 --> 00:43:29,170
♪جهان وسیع و متلاطم است♪

657
00:43:29,330 --> 00:43:33,720
♪به تنهایی جلو رفتن، انتظارات
تحمل بسیاری از آنها سخت است♪

658
00:43:33,900 --> 00:43:37,829
♪وقتی که رسید،
من یک عمر غرور را کنار خواهم گذاشت♪

659
00:43:37,830 --> 00:43:40,809
♪ برای تو چوب گل بپوشم♪

660
00:43:40,810 --> 00:43:43,019
♪یا شاید قلب من
آرزوی طرف مقابل را دارد♪

661
00:43:43,020 --> 00:43:45,580
♪ با این حال جایی برای من نیست
برای رفتن در پایان♪

662
00:43:45,630 --> 00:43:49,200
♪حضور شما
طرف من غیر قابل تعویض است♪

663
00:43:49,260 --> 00:43:52,780
♪مثل عبور کشتی
رودخانه متروک♪

664
00:43:52,790 --> 00:43:56,769
♪ این برای من به ارمغان می آورد
از طریق فصلی از زندگی من♪

665
00:43:56,770 --> 00:44:00,800
♪تو نور هستی
که مرا در تاریکی نجات می دهد♪

666
00:44:01,240 --> 00:44:04,700
♪ داشتن تو یک نعمت است♪

667
00:44:04,860 --> 00:44:07,040
♪قلبم پر از گرما شد♪

668
00:44:07,060 --> 00:44:10,890
♪ در کنار تو،
من بقیه عمرم را می گذرانم♪

669
00:44:11,220 --> 00:44:14,360
♪حضور شما
کنار من غیر قابل تعویض است♪

670
00:44:14,900 --> 00:44:18,310
♪جایی که دلم میخواد
جایی است که من خواهم رفت♪

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,290
♪ موج شکن بر فراز رودخانه متروک♪

672
00:44:22,490 --> 00:44:26,159
♪باد بلند میشه که قلبم آرامش پیدا میکنه♪

673
00:44:26,160 --> 00:44:30,500
♪تو نور هستی
که مرا در تاریکی نجات می دهد♪

674
00:44:30,560 --> 00:44:34,289
♪ داشتن تو یک نعمت است♪

675
00:44:34,290 --> 00:44:37,769
♪فقط با بودن در کنارت♪

676
00:44:37,770 --> 00:44:42,450
♪میتونم بقیه عمرم رو بگذرونم♪

677
00:44:42,480 --> 00:44:46,069
♪تا زمانی که امواج همه پخش شوند♪

678
00:44:46,070 --> 00:44:50,210
♪و گذشته در رودخانه فرو می رود♪

679
00:44:50,280 --> 00:44:53,570
♪همیشه با هم، به عقب نگاه می کنیم♪

680
00:44:53,880 --> 00:45:01,180
♪فقط آه از هیاهو♪

681
00:45:10,400 --> 00:45:11,359
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این درام)

682
00:45:11,360 --> 00:45:12,399
(هر رفتار پزشکی شامل
و داروی مورد استفاده در درام)

683
00:45:12,400 --> 00:45:13,620
(طبق مورد نیاز است.
لطفا این را در خانه امتحان نکنید)