1
00:03:00,010 --> 00:03:02,210
E isso, em poucas palavras,
2
00:03:03,450 --> 00:03:05,209
é a psicologia criminal.
3
00:03:05,210 --> 00:03:09,650
Então, depois de tudo isso, quem
acha que parece chato?
4
00:03:11,290 --> 00:03:12,719
Realmente?
5
00:03:12,720 --> 00:03:14,859
Bem, como psicólogos criminais,
6
00:03:14,860 --> 00:03:16,829
estamos no térreo.
7
00:03:16,830 --> 00:03:20,259
Quero dizer, detetives claros
e advogados e ciência,
8
00:03:20,260 --> 00:03:23,429
bem, quero dizer, praticamente todo mundo
recebe mais crédito do que nós,
9
00:03:23,430 --> 00:03:26,839
mas somos nós
quem decide
10
00:03:26,840 --> 00:03:31,710
se um suspeito permanece
teste ou sai gratuitamente.
11
00:03:33,910 --> 00:03:36,079
Ou se é ou não um
o depoimento da testemunha é obtido
12
00:03:36,080 --> 00:03:38,249
como fato ou como ficção.
13
00:03:38,250 --> 00:03:39,680
É muito legal?
14
00:03:41,450 --> 00:03:43,549
Multidão difícil.
15
00:03:43,550 --> 00:03:45,219
Ok, bem, que tal assassinato?
16
00:03:45,220 --> 00:03:47,019
Ah, você gosta dessas coisas.
17
00:03:47,020 --> 00:03:48,819
Isso é emocionante, certo?
18
00:03:48,820 --> 00:03:53,059
Bem, basicamente usando nossas mentes,
19
00:03:53,060 --> 00:03:57,369
podemos ajudar a determinar se
alguém é inocente ou culpado.
20
00:03:57,370 --> 00:03:58,800
E se você estiver errado?
21
00:03:59,740 --> 00:04:03,370
Boa pergunta do
garota que eu nunca conheci.
22
00:04:05,410 --> 00:04:08,379
Olha, estamos sempre trabalhando para
adotar uma maior compreensão
23
00:04:08,380 --> 00:04:09,609
da mente humana.
24
00:04:09,610 --> 00:04:12,109
E dito isso, é
não é uma ciência exata.
25
00:04:12,110 --> 00:04:16,689
Então, realmente, o melhor que podemos fazer
26
00:04:16,690 --> 00:04:20,820
é se esforçar para minimizar o
possibilidade de estar errado.
27
00:04:22,990 --> 00:04:23,929
OK.
28
00:04:23,930 --> 00:04:26,930
Bem, isso é o suficiente para mim.
29
00:04:27,530 --> 00:04:29,669
Há panfletos na frente
30
00:04:29,670 --> 00:04:31,269
se você tiver mais perguntas.
31
00:04:31,270 --> 00:04:32,429
Ok, acordem pessoal.
32
00:04:32,430 --> 00:04:34,169
Vamos mostrar nosso
obrigado ao Dr.
33
00:04:34,170 --> 00:04:36,800
por reservar um tempo para
venha falar conosco hoje.
34
00:04:40,580 --> 00:04:42,079
Obrigado.
35
00:04:42,080 --> 00:04:44,310
Isso é como ganhar o
série mundial por aqui.
36
00:04:46,180 --> 00:04:48,379
Você realmente conseguiu alcançá-los.
37
00:04:48,380 --> 00:04:50,619
Bem, ensino médio
os alunos não são conhecidos
38
00:04:50,620 --> 00:04:52,049
por sua capacidade de atenção.
39
00:04:52,050 --> 00:04:52,990
Então eu aceito.
40
00:04:52,991 --> 00:04:55,059
Você é o psicólogo.
41
00:04:55,060 --> 00:04:58,429
Você sabe, eu gostaria que você em
pelo menos deixe-me pegar os mantimentos.
42
00:04:58,430 --> 00:05:01,259
Eu deveria tentar ser
mais independente, lembra?
43
00:05:01,260 --> 00:05:06,270
Sim, eu sei, mas isso
não significa que ainda não possa ajudar.
44
00:05:06,570 --> 00:05:08,199
Se eu não consigo nem escolher
algumas compras,
45
00:05:08,200 --> 00:05:09,809
como eu deveria
parar um assaltante?
46
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
Ou um menino com más maneiras?
47
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
Com seu intelecto aguçado.
48
00:05:13,910 --> 00:05:15,639
Então espero que eu seja adotado.
49
00:05:15,640 --> 00:05:16,940
Muito engraçado.
50
00:05:18,350 --> 00:05:19,550
Muito engraçado.
51
00:05:44,270 --> 00:05:46,509
Como está a estrada?
52
00:05:46,510 --> 00:05:47,940
Um pouco escorregadio.
53
00:05:48,880 --> 00:05:49,810
Por que?
54
00:05:49,811 --> 00:05:51,809
O que você está tentando dizer?
55
00:05:51,810 --> 00:05:54,049
Apenas puxando conversa.
56
00:05:54,050 --> 00:05:55,319
Claro que sim.
57
00:05:55,320 --> 00:05:57,549
Fazendo conversa.
58
00:05:57,550 --> 00:05:59,419
Quer que eu dirija?
59
00:05:59,420 --> 00:06:01,120
Talvez na próxima vez.
60
00:06:05,090 --> 00:06:09,029
Sloan, não foi ideia minha
para ir embora neste fim de semana.
61
00:06:09,030 --> 00:06:11,069
Eu gostaria de poder ter dito não.
62
00:06:11,070 --> 00:06:12,599
Está tudo bem, pai.
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,739
Eu não tenho certeza disso
você está pronto para ficar sozinho.
64
00:06:14,740 --> 00:06:16,469
Eu tenho que fazer isso algum dia.
65
00:06:16,470 --> 00:06:17,969
Como Pacino em Perfume de Mulher.
66
00:06:17,970 --> 00:06:19,009
Eu nunca vi isso.
67
00:06:19,010 --> 00:06:20,470
Nem eu.
68
00:06:21,340 --> 00:06:22,679
Olha, está tudo bem.
69
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
Eu sei que você tem que trabalhar.
70
00:06:23,880 --> 00:06:26,419
Olha, eu só quero
isso no registro
71
00:06:26,420 --> 00:06:30,219
se precisar de alguma coisa, estou
apenas a um telefonema de distância.
72
00:06:30,220 --> 00:06:32,289
Considere-o registrado.
73
00:06:32,290 --> 00:06:33,819
Bem, estou falando sério, qualquer coisa.
74
00:06:33,820 --> 00:06:35,089
Quando acabarmos
de bebida e maconha
75
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
você será o primeiro a saber.
76
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Apenas me prometa.
77
00:06:40,030 --> 00:06:41,700
Eu prometo.
78
00:07:00,550 --> 00:07:03,980
Bem, parece seu
amigos estão aqui.
79
00:07:04,890 --> 00:07:07,120
Tobey ainda está dirigindo
aquele pedaço de merda.
80
00:07:15,660 --> 00:07:17,260
Sloan!
81
00:07:17,830 --> 00:07:18,770
Olá, Mika.
82
00:07:18,771 --> 00:07:20,699
Senti tanto a sua falta.
83
00:07:20,700 --> 00:07:23,039
Aperte com mais força
e ficarei cego.
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Cale-se.
85
00:07:24,810 --> 00:07:27,509
Posso ouvir você mastigando, Toby.
86
00:07:27,510 --> 00:07:28,710
Olá Sloan!
87
00:07:29,310 --> 00:07:31,279
Lugar assustador que você chegou aqui, Dr.
88
00:07:31,280 --> 00:07:32,409
Você já pensou em reformar?
89
00:07:32,410 --> 00:07:34,519
Toby, sirva-se de qualquer coisa.
90
00:07:34,520 --> 00:07:35,749
Você encontrou seu quarto bem?
91
00:07:35,750 --> 00:07:37,149
Não, ainda não.
92
00:07:37,150 --> 00:07:38,149
Vá lá para cima,
Estarei lá em um segundo.
93
00:07:38,150 --> 00:07:39,090
OK.
94
00:07:39,091 --> 00:07:40,490
Estou tão animado para ver você.
95
00:07:42,190 --> 00:07:43,390
Preparar?
96
00:07:44,030 --> 00:07:44,890
Quer pegar essas sacolas?
97
00:07:44,891 --> 00:07:46,230
Sim.
98
00:07:50,800 --> 00:07:52,169
Como ela parece para você?
99
00:07:52,170 --> 00:07:53,599
Eu não sei,
100
00:07:53,600 --> 00:07:55,899
Eu não tenho Sloan sensorial
percepção como você.
101
00:07:55,900 --> 00:07:57,470
Ela parece meio distante.
102
00:07:58,140 --> 00:07:59,070
É uma vida solitária aqui.
103
00:07:59,071 --> 00:08:00,439
Sim, não duvido disso.
104
00:08:00,440 --> 00:08:02,279
Mas eu não acho que seja isso,
105
00:08:02,280 --> 00:08:04,109
você sabe, talvez nós
não fale o suficiente.
106
00:08:04,110 --> 00:08:05,050
Bem, se você ligou mais para ela
107
00:08:05,051 --> 00:08:06,849
você seria sinalizado pela NSA.
108
00:08:06,850 --> 00:08:08,449
O que isso significa?
109
00:08:08,450 --> 00:08:09,419
Não sei.
110
00:08:09,420 --> 00:08:10,620
É tópico.
111
00:08:11,790 --> 00:08:13,550
Sim, isso é estranho.
112
00:08:14,260 --> 00:08:15,789
O que?
113
00:08:15,790 --> 00:08:17,289
Este é o primeiro
vez Dr.
114
00:08:17,290 --> 00:08:19,259
nos deixou ficar no
mesma sala ao mesmo tempo.
115
00:08:19,260 --> 00:08:21,130
Eu só acho que é um momento irônico.
116
00:08:22,100 --> 00:08:23,660
Agora que você mencionou isso,
117
00:08:24,870 --> 00:08:27,030
obrigado por mencionar isso.
118
00:08:27,054 --> 00:08:37,754
WWW.FILMA24.TO
WWW.FILMA24.TO
119
00:09:06,840 --> 00:09:09,549
Diga-me que você não estava
fumando lá fora.
120
00:09:09,550 --> 00:09:10,750
Sem problemas.
121
00:09:12,650 --> 00:09:14,249
Vou sentir sua falta.
122
00:09:14,250 --> 00:09:15,449
É fim de semana, pai.
123
00:09:15,450 --> 00:09:16,720
Eu sei.
124
00:09:19,490 --> 00:09:21,659
Tom deve chegar por volta das sete.
125
00:09:21,660 --> 00:09:22,860
Mal posso esperar.
126
00:09:24,090 --> 00:09:24,930
Pai.
127
00:09:24,931 --> 00:09:26,159
Ok, ok.
128
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
Eu estou indo.
129
00:09:29,100 --> 00:09:31,660
Não se preocupe, Sr. Carter,
ela está em boas mãos.
130
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Eu sei.
131
00:09:35,900 --> 00:09:37,239
Todo mundo está chorando agora?
132
00:09:41,980 --> 00:09:43,509
E agora?
133
00:09:43,510 --> 00:09:45,609
Vamos dar um passeio.
134
00:09:45,610 --> 00:09:46,879
Eu estava pensando sentado.
135
00:09:46,880 --> 00:09:48,579
Vamos, já faz uma eternidade.
136
00:09:48,580 --> 00:09:50,619
Vamos visitar a propriedade Carter.
137
00:09:58,990 --> 00:10:00,229
Isso é tão lindo.
138
00:10:00,230 --> 00:10:01,729
Sim, durante o dia.
139
00:10:01,730 --> 00:10:03,029
Sim, todos nós sabemos
você se cagou
140
00:10:03,030 --> 00:10:04,499
quando o sol se põe.
141
00:10:04,500 --> 00:10:06,439
Ei, eu não caguei
calças em quase três anos,
142
00:10:06,440 --> 00:10:07,839
muito obrigado.
143
00:10:07,840 --> 00:10:09,639
Eu ando muito aqui.
144
00:10:09,640 --> 00:10:11,039
Não é difícil se locomover?
145
00:10:11,040 --> 00:10:12,139
Cale a boca Tobey.
146
00:10:12,140 --> 00:10:14,070
O que, o que eu fiz?
147
00:10:16,010 --> 00:10:18,379
Quer dizer, eu tenho vindo
aqui embaixo desde que eu era criança.
148
00:10:18,380 --> 00:10:20,650
Papai não é realmente muito
grande em mudar isso.
149
00:10:22,150 --> 00:10:23,350
Cuidado com a cabeça.
150
00:10:24,690 --> 00:10:25,890
Obrigado.
151
00:10:32,690 --> 00:10:34,660
Então me dê um pouco de sujeira.
152
00:10:37,670 --> 00:10:39,230
A escola da escola.
153
00:10:39,870 --> 00:10:41,699
Aula, biblioteca, repita.
154
00:10:41,700 --> 00:10:43,670
Nada muito emocionante para relatar.
155
00:10:44,340 --> 00:10:45,740
Eu também vi filmes.
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,309
O mundo inteiro está
usando luvas de pelica.
157
00:10:49,310 --> 00:10:51,409
Quero dizer, vocês podem
me dê um tempo?
158
00:10:51,410 --> 00:10:53,949
Nós apenas desejamos a você
estavam lá, só isso.
159
00:10:53,950 --> 00:10:55,249
Eu conheço o sentimento.
160
00:10:55,250 --> 00:10:56,589
Você chegará lá.
161
00:10:56,590 --> 00:10:57,889
Eu sei.
162
00:10:57,890 --> 00:11:00,050
Mas por enquanto é só
eu e minha floresta.
163
00:11:03,730 --> 00:11:05,259
Isso é um enterro
algum tipo de terreno?
164
00:11:05,260 --> 00:11:07,199
Apenas uma floresta, cara.
165
00:11:07,200 --> 00:11:08,899
Não, é aqui
os agricultores vão morrer.
166
00:11:08,900 --> 00:11:10,969
Vamos dar uma olhada na cabine.
167
00:11:10,970 --> 00:11:12,670
Está ficando meio
escuro, não é?
168
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
O que estamos esperando?
169
00:11:53,580 --> 00:11:54,780
Sólido.
170
00:12:26,740 --> 00:12:27,939
O que seu pai faz aqui?
171
00:12:27,940 --> 00:12:29,749
Esconda-se, eu acho.
172
00:12:29,750 --> 00:12:31,679
Ouça música, leia livros.
173
00:12:31,680 --> 00:12:32,879
Deus, espero continuar jovem.
174
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
Tarde demais.
175
00:12:35,080 --> 00:12:37,049
Então, quem é esse cara que está
vindo aqui esta noite?
176
00:12:37,050 --> 00:12:38,649
Tom.
177
00:12:38,650 --> 00:12:39,859
Ele é aluno do meu pai.
178
00:12:39,860 --> 00:12:40,790
Não é meio estranho
que ele vai ficar
179
00:12:40,791 --> 00:12:42,289
quando seu pai não está aqui?
180
00:12:42,290 --> 00:12:43,229
Não sei.
181
00:12:43,230 --> 00:12:44,029
Ele está apenas de passagem.
182
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
Meu pai gosta dele.
183
00:12:44,961 --> 00:12:46,189
Bem, talvez ele seja fofo.
184
00:12:46,190 --> 00:12:47,429
Talvez.
185
00:12:47,430 --> 00:12:48,829
Talvez ele esteja
aparência horrível.
186
00:12:48,830 --> 00:12:50,329
Talvez você goste disso.
187
00:12:50,330 --> 00:12:51,530
Talvez vá se foder.
188
00:12:52,370 --> 00:12:54,210
Certifique-se de me deixar
de qualquer maneira, Toby.
189
00:13:19,730 --> 00:13:21,399
Ela vai descobrir eventualmente.
190
00:13:21,400 --> 00:13:22,899
Sloan já tem muito que fazer.
191
00:13:22,900 --> 00:13:24,269
Bem, ela não
preciso que você seja mãe dela.
192
00:13:24,270 --> 00:13:27,399
O que ela precisa é apenas
um fim de semana divertido conosco.
193
00:13:27,400 --> 00:13:29,909
Então, devemos tornar animalescos
adora fazer sons esta noite?
194
00:13:29,910 --> 00:13:31,370
Isso faz parte da charada?
195
00:13:32,540 --> 00:13:34,039
Bem, podemos apenas pegar
até este fim de semana
196
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
e descobrir nossas coisas depois?
197
00:13:37,910 --> 00:13:39,449
Então, quem está tomando a palavra?
198
00:13:39,450 --> 00:13:40,650
Você está brincando?
199
00:13:42,050 --> 00:13:44,719
Eu não sei como Chris
Martin e Gwyneth fazem isso.
200
00:13:44,720 --> 00:13:45,889
Fazer o quê?
201
00:13:45,890 --> 00:13:47,590
Você sabe, fique
conscientemente desacoplado.
202
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Espere pelas crianças.
203
00:13:51,590 --> 00:13:52,790
Maçã.
204
00:14:39,710 --> 00:14:41,270
Vocês me subestimam.
205
00:14:42,340 --> 00:14:43,579
Eu acredito em você.
206
00:14:43,580 --> 00:14:45,209
Eu realmente acho que posso
ajude com este reno.
207
00:14:45,210 --> 00:14:46,779
Eu não fui um craque na aula de compras?
208
00:14:46,780 --> 00:14:48,279
Na nona série.
209
00:14:48,280 --> 00:14:49,549
O recorde permanece.
210
00:14:49,550 --> 00:14:50,619
O que você fez de novo?
211
00:14:50,620 --> 00:14:52,049
Uma lâmpada.
212
00:14:52,050 --> 00:14:54,319
Parecia um idiota.
213
00:14:54,320 --> 00:14:56,359
Foi erótico, sim.
214
00:14:56,360 --> 00:14:57,729
Alguns chamariam isso de vanguarda.
215
00:14:57,730 --> 00:14:59,029
O que significa vanguarda?
216
00:14:59,030 --> 00:15:00,399
É francês.
217
00:15:00,400 --> 00:15:01,660
Significa muito bom.
218
00:15:09,740 --> 00:15:11,039
O que está errado?
219
00:15:11,040 --> 00:15:13,209
Você não ouviu isso?
220
00:15:13,210 --> 00:15:14,909
Não, ouvi o quê?
221
00:15:14,910 --> 00:15:16,870
Eu sempre pensei em
você como um bom ouvinte.
222
00:15:20,550 --> 00:15:21,679
Esse deve ser nosso convidado.
223
00:15:21,680 --> 00:15:22,519
Você quer backup?
224
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Não, entendi.
225
00:15:31,930 --> 00:15:33,059
Olá, você é o Sloan?
226
00:15:33,060 --> 00:15:34,260
Olá, Tom.
227
00:15:35,830 --> 00:15:37,399
Sim, olá, sou o Tom.
228
00:15:37,400 --> 00:15:38,229
Meu pai me disse que você estava vindo.
229
00:15:38,230 --> 00:15:39,170
Entre.
230
00:15:39,171 --> 00:15:40,800
Obrigado, eu agradeço.
231
00:15:45,670 --> 00:15:47,270
Pessoal, conheçam Tom.
232
00:15:48,380 --> 00:15:49,879
Olá, meu nome é Mika.
233
00:15:49,880 --> 00:15:52,409
Mika, é um prazer conhecer você.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,879
Prazer em conhecê-lo.
235
00:15:53,880 --> 00:15:55,379
Desculpe cara, meu nome é Tom.
236
00:15:55,380 --> 00:15:56,649
Toby.
237
00:15:56,650 --> 00:15:57,689
O que você andou?
238
00:15:57,690 --> 00:15:58,889
Não ouvi nenhum carro.
239
00:15:58,890 --> 00:15:59,820
Não, eu peguei uma carona
do ponto de ônibus.
240
00:15:59,821 --> 00:16:01,119
Eles me deixaram na viela.
241
00:16:01,120 --> 00:16:02,189
Bem, poderíamos ter buscado você.
242
00:16:02,190 --> 00:16:03,729
Você sabe que eu não queria ser
243
00:16:03,730 --> 00:16:06,760
mais problemas do que
Eu precisava estar.
244
00:16:11,570 --> 00:16:14,099
Ok, olhem pessoal,
245
00:16:14,100 --> 00:16:15,339
Eu não vou atrapalhar seu caminho.
246
00:16:15,340 --> 00:16:16,739
Ok, estou aqui esta noite,
247
00:16:16,740 --> 00:16:18,069
Eu vou embora logo de cara
amanhã de manhã, eu prometo.
248
00:16:18,070 --> 00:16:19,339
Não, você chegou na hora certa.
249
00:16:19,340 --> 00:16:20,639
Estamos prestes a fazer o jantar.
250
00:16:20,640 --> 00:16:22,279
Eu, eu não me importo
pegando um pouco de comida.
251
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
Ninguém entrega tão longe.
252
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Podemos forragear.
253
00:16:24,681 --> 00:16:25,909
Meu pai teria uma merda
254
00:16:25,910 --> 00:16:27,449
se ele descobrisse que nós
não te alimentei.
255
00:16:27,450 --> 00:16:29,050
E ele faz merdas estranhas.
256
00:16:31,620 --> 00:16:33,119
Posso ajudar em alguma coisa?
257
00:16:33,120 --> 00:16:33,919
Não, nós conseguimos.
258
00:16:33,920 --> 00:16:34,759
Suba as escadas.
259
00:16:34,760 --> 00:16:35,660
Primeira porta à direita.
260
00:16:35,661 --> 00:16:36,729
Ótimo.
261
00:16:36,730 --> 00:16:37,660
Quer que eu te mostre?
262
00:16:37,661 --> 00:16:40,130
Acho que consigo, obrigado.
263
00:16:43,670 --> 00:16:44,729
Eu gosto dele.
264
00:16:44,730 --> 00:16:46,299
Sim, ele está bem.
265
00:16:46,300 --> 00:16:48,330
Parece meio quadrado
embora, certo?
266
00:17:06,050 --> 00:17:07,519
Tom?
267
00:17:07,520 --> 00:17:08,789
Sim.
268
00:17:08,790 --> 00:17:10,889
Ei, estou apenas olhando
suas fotos antigas de família.
269
00:17:10,890 --> 00:17:11,829
Lamento ouvir isso.
270
00:17:11,830 --> 00:17:14,899
Não, você era um garoto fofo.
271
00:17:14,900 --> 00:17:16,730
Meu pai treinou você bem.
272
00:17:17,700 --> 00:17:19,870
Ele teve um grande
impacto na minha vida.
273
00:17:20,600 --> 00:17:21,739
Mais do que posso lhe dizer.
274
00:17:21,740 --> 00:17:22,999
Que bom que você é um fã.
275
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
Estou falando sério.
276
00:17:23,840 --> 00:17:25,040
Se não fosse por ele,
277
00:17:26,110 --> 00:17:27,610
Eu não estaria onde estou.
278
00:17:29,310 --> 00:17:30,979
Eu não estaria aqui.
279
00:17:30,980 --> 00:17:33,480
Ele gosta de dizer isso
o trabalho é a recompensa.
280
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Eu não duvido disso.
281
00:17:44,590 --> 00:17:47,560
Ele nunca mencionou
sua condição.
282
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
É verdade.
283
00:17:53,170 --> 00:17:55,270
Sou alérgico a gatos.
284
00:17:57,340 --> 00:17:58,909
Me desculpe se estou exagerando.
285
00:17:58,910 --> 00:18:00,279
Está tudo bem.
286
00:18:00,280 --> 00:18:01,570
Ele é superprotetor.
287
00:18:02,440 --> 00:18:03,709
Quando ele descobriu que ele
tive que trabalhar neste fim de semana
288
00:18:03,710 --> 00:18:05,750
era como se ele fosse
deixando uma criança.
289
00:18:08,380 --> 00:18:10,080
Posso perguntar o que aconteceu?
290
00:18:11,190 --> 00:18:12,390
Claro.
291
00:18:17,030 --> 00:18:19,129
O que aconteceu?
292
00:18:19,130 --> 00:18:20,229
Livrei-me do gato.
293
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
OK.
294
00:18:28,140 --> 00:18:29,639
Então foi assim que vocês se conheceram?
295
00:18:29,640 --> 00:18:32,709
Sim, algum valentão estava tentando
mexer com a gente na quarta série
296
00:18:32,710 --> 00:18:34,970
e Toby aqui
foi nosso salvador.
297
00:18:35,840 --> 00:18:37,649
Exceto que ele conseguiu o
merda foi expulsa dele.
298
00:18:37,650 --> 00:18:39,079
Ei, consegui algumas boas fotos.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,749
Você ligou para um
deles feijão.
300
00:18:40,750 --> 00:18:42,279
Sim, e eu odiava feijão.
301
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
Então isso foi cruel.
302
00:18:44,820 --> 00:18:47,189
Então espere, quanto tempo
vocês dois estiveram juntos?
303
00:18:47,190 --> 00:18:48,519
Três anos.
304
00:18:49,760 --> 00:18:51,929
E você, Sloan,
você está saindo com alguém?
305
00:18:51,930 --> 00:18:53,459
Não no momento.
306
00:18:57,430 --> 00:18:59,829
Então, como você conhece o pai de Sloan?
307
00:18:59,830 --> 00:19:01,799
O grande Dr. Carter.
308
00:19:01,800 --> 00:19:03,909
Na verdade, eu estudei sob
ele para meus mestres.
309
00:19:03,910 --> 00:19:05,739
Mas ele foi gentil o suficiente
para me deixar ajudá-lo
310
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
com alguns casos.
311
00:19:06,741 --> 00:19:08,009
Legal.
312
00:19:08,010 --> 00:19:10,509
Qualquer coisa assustadora nós
teria ouvido falar?
313
00:19:10,510 --> 00:19:12,379
Você provavelmente já
ouvi falar de Laura Jones.
314
00:19:12,380 --> 00:19:13,310
Não me diga.
315
00:19:13,311 --> 00:19:14,519
Você estava no caso Jones?
316
00:19:14,520 --> 00:19:15,849
Que é aquele?
317
00:19:15,850 --> 00:19:17,589
O açougueiro de bebês!
318
00:19:17,590 --> 00:19:19,889
Ela era como uma dona de casa
isso enlouqueceu um dia.
319
00:19:19,890 --> 00:19:22,259
Matou alguns
crianças; merda horrível.
320
00:19:22,260 --> 00:19:24,289
Ela era apenas uma mãe.
321
00:19:24,290 --> 00:19:25,629
Você trabalhou nisso?
322
00:19:25,630 --> 00:19:27,329
Sim, só um pouco de ajuda.
323
00:19:27,330 --> 00:19:29,159
Principalmente arquivamento
papelada e outras coisas,
324
00:19:29,160 --> 00:19:32,469
mas foi um grande problema.
325
00:19:32,470 --> 00:19:33,739
Aprendi muito.
326
00:19:33,740 --> 00:19:34,899
Bem, obrigado por
mantendo nossas ruas
327
00:19:34,900 --> 00:19:37,209
a salvo de donas de casa malucas.
328
00:19:37,210 --> 00:19:38,639
O prazer é meu.
329
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
Mas, novamente, foi principalmente
apenas coisas de bastidores.
330
00:19:43,240 --> 00:19:45,509
Provavelmente deveríamos ir indo.
331
00:19:45,510 --> 00:19:48,319
Estamos indo para uma festa
se você quiser vir.
332
00:19:48,320 --> 00:19:50,449
Divulgação completa
está cheio de moradores locais.
333
00:19:50,450 --> 00:19:54,289
Não, obrigado, eu realmente deveria
334
00:19:54,290 --> 00:19:55,259
parem de se intrometer em vocês.
335
00:19:55,260 --> 00:19:56,190
Vá em frente.
336
00:19:56,191 --> 00:19:57,590
Vou ficar aqui e limpar.
337
00:20:05,770 --> 00:20:06,970
Foda-se, amigo.
338
00:20:10,440 --> 00:20:11,839
Ok, faça a maçã.
339
00:20:11,840 --> 00:20:12,670
Aí está.
340
00:20:12,671 --> 00:20:13,739
Não exagere.
341
00:20:13,740 --> 00:20:14,979
O que aconteceu com a confiança?
342
00:20:14,980 --> 00:20:16,279
Isso é o que você disse antes do baile
343
00:20:16,280 --> 00:20:17,809
e você me fez olhar
como uma garota das especiarias.
344
00:20:17,810 --> 00:20:20,449
Ei, garota das especiarias mais gostosa
sempre, muito obrigado.
345
00:20:20,450 --> 00:20:21,650
Isso é verdade.
346
00:20:23,020 --> 00:20:25,489
Estou feliz por finalmente estarmos
saindo juntos novamente.
347
00:20:25,490 --> 00:20:27,519
Sim, já faz um tempo.
348
00:20:27,520 --> 00:20:29,259
Apenas sem uísque.
349
00:20:29,260 --> 00:20:30,090
- Sem uísque.
- OK?
350
00:20:30,091 --> 00:20:31,820
Sim, isso foi ruim.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,359
Você vomita.
352
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Sorriso.
353
00:20:41,200 --> 00:20:42,469
Ei cara.
354
00:20:42,470 --> 00:20:43,869
Eu não sei o que é
demorando tanto.
355
00:20:43,870 --> 00:20:45,039
Você não vai se refrescar?
356
00:20:45,040 --> 00:20:46,209
Inferno, não, cara.
357
00:20:46,210 --> 00:20:48,809
Natural para o Tobster.
358
00:20:48,810 --> 00:20:51,049
Ou para o, para mim.
359
00:20:51,050 --> 00:20:52,250
Sim.
360
00:20:53,250 --> 00:20:54,649
Então me conte sobre você.
361
00:20:54,650 --> 00:20:56,849
O que você, o que
você está estudando?
362
00:20:56,850 --> 00:20:58,049
Ciência política.
363
00:20:58,050 --> 00:20:59,350
Político.
364
00:21:00,820 --> 00:21:02,490
Aonde isso vai levar você?
365
00:21:03,320 --> 00:21:04,260
Não sei.
366
00:21:04,261 --> 00:21:05,590
Cientista político?
367
00:21:09,430 --> 00:21:11,999
Então você deve ter gasto um
muito tempo aqui crescendo.
368
00:21:12,000 --> 00:21:13,229
Claro que sim.
369
00:21:13,230 --> 00:21:14,299
Você é próximo do pai de Sloan?
370
00:21:14,300 --> 00:21:15,999
Com o doutor?
371
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Claro que sim, cara, eu sou
como seu segundo filho.
372
00:21:19,170 --> 00:21:21,279
Eu pensei que Sloan
era filho único.
373
00:21:21,280 --> 00:21:22,539
Certo.
374
00:21:22,540 --> 00:21:24,549
Quero dizer, se ele tivesse outro filho.
375
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Certo.
376
00:21:28,880 --> 00:21:31,049
É estranho estar aqui.
377
00:21:31,050 --> 00:21:32,349
Você sabe como alguém poderia ter
378
00:21:32,350 --> 00:21:34,889
um impacto tão grande em sua vida
379
00:21:34,890 --> 00:21:36,819
mas você realmente não
saiba quem eles são
380
00:21:36,820 --> 00:21:38,890
até você pisar
para a casa deles.
381
00:21:41,030 --> 00:21:43,599
Posso te fazer uma pergunta
sobre o caso Jones?
382
00:21:43,600 --> 00:21:47,130
Sim, atire.
383
00:21:50,470 --> 00:21:52,270
Por que você acha que ela fez isso?
384
00:21:53,170 --> 00:21:56,109
O que faz você
tão certo que ela fez isso?
385
00:21:56,110 --> 00:21:56,940
Cale-se.
386
00:21:56,941 --> 00:21:58,940
Só estou dizendo.
387
00:21:59,810 --> 00:22:03,019
Eu não sei, eles
tinha palpites fundamentados.
388
00:22:03,020 --> 00:22:04,149
Isso é o que eles tinham.
389
00:22:04,150 --> 00:22:06,120
Mas com a histeria
da mídia,
390
00:22:07,720 --> 00:22:10,159
não sei, parecia
os forcados estavam fora.
391
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
Certo.
392
00:22:12,230 --> 00:22:13,460
Alimento para reflexão.
393
00:22:15,800 --> 00:22:18,040
Aposto que você conhece muitos
malucos em sua linha de trabalho.
394
00:22:19,970 --> 00:22:22,230
Há alguns engraçados
pessoas lá fora.
395
00:22:23,340 --> 00:22:24,639
Eu ouço você, cara.
396
00:22:24,640 --> 00:22:26,010
Concurso, estou certo?
397
00:22:27,580 --> 00:22:28,810
Não pisque para mim.
398
00:22:30,110 --> 00:22:30,979
Cuidado com o seu passo.
399
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Obrigado.
400
00:22:32,710 --> 00:22:33,650
Está frio.
401
00:22:33,651 --> 00:22:35,149
Ótimo dia para usar saia.
402
00:22:35,150 --> 00:22:36,649
Não é tão ruim.
403
00:22:36,650 --> 00:22:38,249
Sim, você tem que usar um
jaqueta jeans o ano todo.
404
00:22:38,250 --> 00:22:39,489
Aclimate-se dessa forma.
405
00:22:39,490 --> 00:22:40,659
Não, obrigado.
406
00:22:40,660 --> 00:22:42,419
Eu vou pelas costas.
407
00:22:42,420 --> 00:22:43,559
Mesmo.
408
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
Você está me zoando?
409
00:22:46,160 --> 00:22:47,360
Homem.
410
00:22:48,400 --> 00:22:49,230
Nós vamos ter que
entre do outro lado.
411
00:22:49,231 --> 00:22:50,660
Espere, deixe-me fazer isso.
412
00:22:52,100 --> 00:22:53,799
- Aí está.
- Tudo bem.
413
00:22:53,800 --> 00:22:55,199
Sinta-se como um deus
maldito motorista do Uber.
414
00:23:02,740 --> 00:23:03,979
Festa!
415
00:23:03,980 --> 00:23:06,180
Leve-nos para a festa, sim!
416
00:23:23,130 --> 00:23:24,399
Aqui.
417
00:23:24,400 --> 00:23:26,360
Você quer que eu alimente isso
para você, ou você entendeu?
418
00:23:27,300 --> 00:23:29,139
Desculpe, estou super chapado.
419
00:23:29,140 --> 00:23:31,100
Essa merda boa está me fodendo.
420
00:23:33,210 --> 00:23:34,779
Aqui.
421
00:23:36,480 --> 00:23:38,879
Puta merda, o que foi isso?
422
00:23:38,880 --> 00:23:40,549
O que foi o quê?
423
00:23:40,550 --> 00:23:41,750
Eu vi algo.
424
00:23:42,380 --> 00:23:43,449
Eu não.
425
00:23:43,450 --> 00:23:44,849
Bem, eu fiz.
426
00:23:44,850 --> 00:23:46,189
Quem diabos seria
andando por aqui à noite?
427
00:23:46,190 --> 00:23:47,719
Talvez fosse um cervo.
428
00:23:47,720 --> 00:23:48,959
Ou um coiote.
429
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
Estamos tendo uma saída
da experiência corporal?
430
00:23:50,960 --> 00:23:52,459
Não, parecia uma menina.
431
00:23:52,460 --> 00:23:53,959
Eu não gostei.
432
00:23:53,960 --> 00:23:56,529
Toby está chapado.
433
00:23:56,530 --> 00:23:58,899
- Toby está chapado.
-Toby!
434
00:24:03,300 --> 00:24:04,570
Oi.
435
00:24:12,050 --> 00:24:13,649
Você está bem?
436
00:24:13,650 --> 00:24:15,250
Cuidado com o seu passo.
437
00:24:20,490 --> 00:24:22,150
Uau, uau!
438
00:24:36,700 --> 00:24:38,139
Ei, você se lembra de mim?
439
00:24:38,140 --> 00:24:39,340
Eu sou Willie.
440
00:24:42,580 --> 00:24:44,340
É o Willie.
441
00:24:45,410 --> 00:24:46,610
Entendi.
442
00:24:47,950 --> 00:24:49,219
Depois das poucas garrafas de vinho.
443
00:24:49,220 --> 00:24:50,420
De volta ao...
444
00:24:52,120 --> 00:24:53,890
Mais alguma garota passando por aqui?
445
00:24:54,790 --> 00:24:56,219
Você me conhece.
446
00:24:56,220 --> 00:24:59,630
Eu gosto de rolar com
quantas senhoras puder.
447
00:25:01,060 --> 00:25:02,099
Bem, você veio
para o lugar certo.
448
00:25:02,100 --> 00:25:03,429
Eu tenho?
449
00:25:03,430 --> 00:25:05,030
Acho que sim.
450
00:25:06,330 --> 00:25:10,039
"Parece que nunca se encaixa no seu molde"
451
00:25:10,040 --> 00:25:12,569
"Mas querido, estou bem"
452
00:25:12,570 --> 00:25:13,909
Ei.
453
00:25:23,150 --> 00:25:23,989
Ei você.
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,190
Ei.
455
00:25:26,290 --> 00:25:28,089
Você viu Sloan?
456
00:25:28,090 --> 00:25:29,989
Sloan, não conheço nenhum Sloan.
457
00:25:29,990 --> 00:25:32,929
Ela está quase sim
alto, usa óculos.
458
00:25:32,930 --> 00:25:35,159
Sloan.
459
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
Eu não a vi.
460
00:25:37,870 --> 00:25:39,200
Você está se divertindo?
461
00:25:40,870 --> 00:25:43,139
Esta cidade parece
menor do que eu me lembro.
462
00:25:43,140 --> 00:25:44,600
Menor que o seu ego?
463
00:25:46,040 --> 00:25:47,939
Você vai para a escola e
464
00:25:47,940 --> 00:25:50,210
sua perspectiva apenas
mudanças, sabe?
465
00:25:51,480 --> 00:25:53,750
Vamos, esses
as pessoas não são tão ruins.
466
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
A maioria deles.
467
00:26:03,620 --> 00:26:04,460
Você vai na piscina?
468
00:26:04,461 --> 00:26:05,689
Claro que não.
469
00:26:05,690 --> 00:26:07,799
Eu já vi demais
merda desagradável acontecendo
470
00:26:07,800 --> 00:26:09,029
querer entrar nisso.
471
00:26:09,030 --> 00:26:10,869
Eu quero detalhes.
472
00:26:10,870 --> 00:26:12,330
Você fez parte disso.
473
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Nona série.
474
00:26:16,700 --> 00:26:18,039
Refrigeradores.
475
00:26:18,040 --> 00:26:19,369
Sim.
476
00:26:19,370 --> 00:26:21,809
Honestamente, tem
deve ser incrível
477
00:26:21,810 --> 00:26:23,809
que você está vestindo
óculos de sol o tempo todo.
478
00:26:23,810 --> 00:26:26,049
Como a quantidade de
tempo que economiza em maquiagem.
479
00:26:26,050 --> 00:26:27,610
Sim, é sorte.
480
00:26:31,620 --> 00:26:34,319
Bem, aqui estamos nós com
todas as crianças nerds.
481
00:26:34,320 --> 00:26:36,359
Você é o garoto nerd.
482
00:26:36,360 --> 00:26:38,020
Eu sou o garoto nerd, sou?
483
00:26:39,060 --> 00:26:39,989
Achei que você me conhecia.
484
00:26:39,990 --> 00:26:40,930
Você não me conhece de jeito nenhum.
485
00:26:40,931 --> 00:26:42,230
Eu também pensei assim.
486
00:26:43,100 --> 00:26:45,429
Vamos, você não
veja Sloan reclamando.
487
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
Tipo, se você precisar de alguma coisa,
488
00:26:48,240 --> 00:26:52,600
como qualquer coisa, eu
estou aqui para você.
489
00:26:53,840 --> 00:26:57,679
Você, você provavelmente não pode
dizer, mas como se eu quisesse dizer isso.
490
00:26:57,680 --> 00:26:59,749
Na verdade, sou um atleta.
491
00:26:59,750 --> 00:27:02,419
Essas crianças estão intimidadas
por mim, olhe para eles.
492
00:27:02,420 --> 00:27:03,849
Sim, eu vou me arrepender
493
00:27:03,850 --> 00:27:06,089
todos aqueles wedgies na hora do almoço
Eu dei ao longo dos anos.
494
00:27:06,090 --> 00:27:07,789
Sou um homem doente, Mika.
495
00:27:07,790 --> 00:27:09,589
Podemos concordar em uma coisa.
496
00:27:09,590 --> 00:27:10,790
Você está doente.
497
00:27:11,390 --> 00:27:12,830
Vou encontrar o Sloan.
498
00:27:14,860 --> 00:27:15,800
OK.
499
00:27:15,801 --> 00:27:17,481
eu vou lutar
algum dinheiro para o almoço.
500
00:27:17,505 --> 00:27:19,505
WWW.FILMA24.TO
WWW.FILMA24.TO
501
00:27:47,700 --> 00:27:48,959
Onde você estava?
502
00:27:48,960 --> 00:27:50,830
Merda, você está com medo
a merda fora de mim.
503
00:27:52,530 --> 00:27:53,900
Sloan, o que há de errado?
504
00:27:56,570 --> 00:27:57,509
Esta festa está me chateando.
505
00:27:57,510 --> 00:27:58,910
Sinto que estou sendo observado.
506
00:27:59,310 --> 00:28:00,539
Tudo bem.
507
00:28:00,540 --> 00:28:02,079
Agora vamos sair daqui.
508
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
OK?
509
00:28:03,081 --> 00:28:04,679
- Sim.
- Tudo bem.
510
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Cuidado com o seu passo.
511
00:28:13,290 --> 00:28:14,490
Cuidadoso.
512
00:28:15,660 --> 00:28:17,420
Útil desta vez.
513
00:28:18,830 --> 00:28:20,329
Pessoal, por que a porta está aberta?
514
00:28:20,330 --> 00:28:22,259
Isso é estranho.
515
00:28:22,260 --> 00:28:23,759
O que é aquilo?
516
00:28:23,760 --> 00:28:24,669
O que?
517
00:28:24,670 --> 00:28:26,930
Essa coisa vermelha.
518
00:28:29,670 --> 00:28:31,369
Parece sangue.
519
00:28:33,240 --> 00:28:34,079
Bird provavelmente bateu na janela.
520
00:28:34,080 --> 00:28:34,910
Isso acontece.
521
00:28:34,911 --> 00:28:36,380
Onde está o pássaro então?
522
00:28:38,780 --> 00:28:41,019
Eu não entendo o país.
523
00:28:41,020 --> 00:28:42,580
De qualquer forma, onde está nosso herói?
524
00:28:43,250 --> 00:28:44,450
Tom?
525
00:28:45,520 --> 00:28:48,519
Ei, como foi a festa?
526
00:28:48,520 --> 00:28:49,359
Diversão.
527
00:28:49,360 --> 00:28:50,759
Linda camisa, mano.
528
00:28:50,760 --> 00:28:53,130
Sim, eu estava apenas
prestes a tomar banho.
529
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Mas isso pode esperar se alguém
parece uma bebida antes de dormir.
530
00:29:01,840 --> 00:29:04,539
Sim, tenho que ser honesto,
Eu não sou realmente um cara de limão.
531
00:29:04,540 --> 00:29:06,169
Mais como um...
532
00:29:06,170 --> 00:29:07,770
Acho que estou embriagado.
533
00:29:10,280 --> 00:29:12,709
Na verdade eu acho que
tem intoxicação por álcool.
534
00:29:12,710 --> 00:29:13,910
Claro.
535
00:29:15,180 --> 00:29:17,249
Então, o que você vai fazer a seguir?
536
00:29:17,250 --> 00:29:18,789
Encarceramentos.
537
00:29:18,790 --> 00:29:20,519
Encarceramentos.
538
00:29:20,520 --> 00:29:22,550
Ok e por que
você os chama assim?
539
00:29:23,690 --> 00:29:25,659
eu não tenho um bom
responder por isso, na verdade.
540
00:29:25,660 --> 00:29:27,159
Tudo bem.
541
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
Duas prisões
chegando direto.
542
00:29:34,640 --> 00:29:37,239
Ok, não foi assim
você deveria sacudi-lo.
543
00:29:37,240 --> 00:29:38,070
É sim.
544
00:29:38,071 --> 00:29:39,339
Eu vi um vídeo no YouTube.
545
00:29:39,340 --> 00:29:40,939
Toby, onde está seu telefone?
546
00:29:40,940 --> 00:29:42,170
Morto, desculpe.
547
00:29:43,380 --> 00:29:44,909
Apenas pare.
548
00:29:44,910 --> 00:29:46,110
É você quem faz isso.
549
00:29:46,980 --> 00:29:49,350
No topo, agradável e fácil.
550
00:29:50,420 --> 00:29:53,950
Isso é um pouco de francês
maneira que eu nem...
551
00:29:59,360 --> 00:30:01,259
Toby, o que há de errado, cara?
552
00:30:01,260 --> 00:30:02,659
O que?
553
00:30:04,270 --> 00:30:06,029
Esses dois parecem ser
se dando bem.
554
00:30:07,740 --> 00:30:08,970
Não fique com ciúmes.
555
00:30:12,640 --> 00:30:13,510
Sloan há algo
Eu tenho que te contar
556
00:30:13,511 --> 00:30:15,009
sobre Mika e eu.
557
00:30:15,010 --> 00:30:16,410
Você está grávida?
558
00:30:17,010 --> 00:30:18,210
Não, eu.
559
00:30:19,880 --> 00:30:21,950
Você sabe que pode
sempre fale comigo, Toby.
560
00:30:24,250 --> 00:30:27,990
Nós estamos apenas indo
através de uma fase difícil.
561
00:30:29,460 --> 00:30:31,790
Mais como um expansivo
terra do que um canteiro.
562
00:30:33,330 --> 00:30:34,899
Pensei que algo estava acontecendo.
563
00:30:34,900 --> 00:30:36,129
Sim?
564
00:30:36,130 --> 00:30:37,570
Sim, a cegueira lhe dá ESP.
565
00:30:40,570 --> 00:30:43,100
Olha, vocês parecem desligados.
566
00:30:44,610 --> 00:30:46,340
Bem, eu sou naturalmente tenso.
567
00:30:49,710 --> 00:30:51,840
Vocês precisam
diga-me a merda, cara.
568
00:30:53,250 --> 00:30:54,450
Sim.
569
00:30:56,550 --> 00:30:57,519
Mas tenho passado mais tempo
570
00:30:57,520 --> 00:30:58,489
assistindo televisão no café da manhã
571
00:30:58,490 --> 00:30:59,549
do que tenho com meus professores.
572
00:30:59,550 --> 00:31:01,690
Então, se você quiser conversar.
573
00:31:04,360 --> 00:31:06,930
Você sabe que eu nem sei
se eu quiser ir para a escola.
574
00:31:07,530 --> 00:31:08,890
Sim, junte-se ao clube.
575
00:31:10,230 --> 00:31:11,430
E agora,
576
00:31:13,270 --> 00:31:14,769
mais bebida?
577
00:31:14,770 --> 00:31:15,970
Pronto!
578
00:31:16,940 --> 00:31:18,139
Meu pai guarda alguns na garagem.
579
00:31:18,140 --> 00:31:19,769
Já volto.
580
00:32:13,860 --> 00:32:15,460
Sloan.
581
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
Olá?
582
00:32:44,190 --> 00:32:46,859
Tudo o que estou dizendo é que
você trabalha em casos suficientes
583
00:32:46,860 --> 00:32:48,260
e eventualmente você consegue,
584
00:32:49,330 --> 00:32:50,300
Não quero dizer insensível.
585
00:32:50,301 --> 00:32:51,730
Mas você se distancia.
586
00:32:52,600 --> 00:32:54,599
Isso não afeta
pessoas da minha profissão.
587
00:32:54,600 --> 00:32:56,969
Ou pelo menos ninguém
Estou familiarizado.
588
00:32:56,970 --> 00:32:57,939
Eu não entendo.
589
00:32:57,940 --> 00:32:58,870
Parece muita pressão.
590
00:32:58,871 --> 00:33:00,140
Você pensaria assim.
591
00:33:00,980 --> 00:33:03,609
não sei, coisas
acontece na vida.
592
00:33:03,610 --> 00:33:05,310
Eventualmente você se adapta.
593
00:33:05,910 --> 00:33:07,110
Você tem que.
594
00:33:08,080 --> 00:33:10,450
Isso é tudo
limões e porcaria de limonada?
595
00:33:11,220 --> 00:33:13,119
Sim, não necessariamente limonada,
596
00:33:13,120 --> 00:33:15,150
mas alguma coisa.
597
00:33:16,560 --> 00:33:18,820
Limonada é a única coisa
Posso fazer com limões.
598
00:33:19,860 --> 00:33:21,090
Arnold Palmers.
599
00:33:24,060 --> 00:33:27,429
Você está falando sobre fazer
o melhor de uma situação difícil.
600
00:33:27,430 --> 00:33:28,669
Sim.
601
00:33:28,670 --> 00:33:30,169
Por que não?
602
00:33:30,170 --> 00:33:32,740
Essa é uma boa ideia, mas
é mais fácil falar do que fazer.
603
00:33:33,340 --> 00:33:34,639
Verdadeiro.
604
00:33:34,640 --> 00:33:37,309
- Bem, leve o Dr.
-Carter por exemplo.
605
00:33:37,310 --> 00:33:40,509
Ele traz seu
trabalhar em casa com ele?
606
00:33:40,510 --> 00:33:42,179
Se você quer dizer enquanto
ele vai duas vezes por dia.
607
00:33:42,180 --> 00:33:43,380
Então sim.
608
00:33:44,650 --> 00:33:48,520
Falando nisso, estou
vou verificar a grama.
609
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Água com limão.
610
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Eu não sei cozinhar.
611
00:34:48,920 --> 00:34:50,750
Então vocês são melhores amigos.
612
00:34:51,650 --> 00:34:53,150
Ela é nossa garota, sim.
613
00:35:10,540 --> 00:35:12,139
E você cuida dela.
614
00:35:12,140 --> 00:35:13,410
Nós tentamos.
615
00:35:15,940 --> 00:35:18,210
Da melhor forma que pudermos, sim.
616
00:35:55,450 --> 00:35:56,650
Mika!
617
00:35:58,850 --> 00:36:00,050
Mika!
618
00:36:02,290 --> 00:36:03,490
Mika!
619
00:36:04,760 --> 00:36:05,929
Sloan!
620
00:36:05,930 --> 00:36:07,029
Sloan, saia daí.
621
00:36:07,030 --> 00:36:08,299
Caramba,
622
00:36:08,300 --> 00:36:11,730
- doce Maria e José.
- Entre, entre.
623
00:36:17,840 --> 00:36:18,769
Devemos ligar para o 911 ou algo assim?
624
00:36:18,770 --> 00:36:19,930
Sim, estou nisso, estou nisso.
625
00:36:22,040 --> 00:36:23,109
Temos uma emergência.
626
00:36:23,110 --> 00:36:24,379
- Existe um corpo.
- Você está bem?
627
00:36:24,380 --> 00:36:25,549
Não, você está?
628
00:36:25,550 --> 00:36:26,210
Não sabemos o que está acontecendo.
629
00:36:26,211 --> 00:36:27,479
Espere, não.
630
00:36:27,480 --> 00:36:28,819
Nem eu.
631
00:36:28,820 --> 00:36:30,219
Há um corpo lá fora.
632
00:36:30,220 --> 00:36:31,789
Um corpo!
633
00:36:31,790 --> 00:36:32,990
Ok, obrigado.
634
00:36:33,790 --> 00:36:34,720
A polícia está a caminho.
635
00:36:34,721 --> 00:36:36,489
Eles dizem que devemos esperar.
636
00:36:36,490 --> 00:36:37,659
OK.
637
00:36:37,660 --> 00:36:39,020
Essa porta está trancada?
638
00:36:39,730 --> 00:36:40,930
Não sei.
639
00:36:46,100 --> 00:36:47,299
Então, vamos ficar aqui?
640
00:36:47,300 --> 00:36:49,039
Não, eu digo para fugirmos
daquele cara rápido.
641
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
Ele está ajudando.
642
00:36:50,500 --> 00:36:51,439
Quando tem um cara pendurado,
há sangue no convés.
643
00:36:51,440 --> 00:36:52,369
E a porra da porta está aberta.
644
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
Ele era o único aqui.
645
00:36:54,540 --> 00:36:55,839
Não, não, vamos ficar aqui.
646
00:36:55,840 --> 00:36:57,039
Sloan, diga a ele.
647
00:36:57,040 --> 00:36:58,679
Não sei.
648
00:36:58,680 --> 00:37:00,610
Ok, as portas estão trancadas.
649
00:37:04,080 --> 00:37:05,280
Vocês estão bem?
650
00:37:07,290 --> 00:37:08,919
Vou verificar lá em cima.
651
00:37:08,920 --> 00:37:10,989
Não, não, não, entendi.
652
00:37:10,990 --> 00:37:12,190
Tem certeza que?
653
00:37:13,830 --> 00:37:15,030
Majoritariamente.
654
00:37:16,400 --> 00:37:17,600
OK.
655
00:37:21,770 --> 00:37:23,099
Você nunca sabe.
656
00:37:23,100 --> 00:37:24,399
Obrigado.
657
00:37:46,690 --> 00:37:49,590
Você é John McClane,
você é Jason Bourne.
658
00:37:50,430 --> 00:37:52,460
Você é Sarah Connor.
659
00:38:02,840 --> 00:38:04,579
Eu cuido de você, ok?
660
00:38:04,580 --> 00:38:05,780
Eu sei.
661
00:38:49,560 --> 00:38:51,329
Vou verificar as janelas.
662
00:38:51,330 --> 00:38:52,530
Tome cuidado.
663
00:38:56,430 --> 00:38:57,630
Eu senti isso.
664
00:38:58,670 --> 00:38:59,870
Desculpe.
665
00:39:05,640 --> 00:39:08,509
É meu pai?
666
00:39:08,510 --> 00:39:09,809
Deus, não, não, Sloan.
667
00:39:09,810 --> 00:39:11,380
Não conhecemos essa pessoa.
668
00:39:12,450 --> 00:39:14,049
Eu tive uma sensação
não foi, mas...
669
00:39:14,050 --> 00:39:15,849
Não, ele está bem, você está bem.
670
00:39:15,850 --> 00:39:17,050
Estamos todos bem.
671
00:39:18,650 --> 00:39:20,120
Devemos reduzi-lo?
672
00:39:20,950 --> 00:39:22,219
É uma maneira fodida de morrer.
673
00:39:22,220 --> 00:39:23,619
Não, eu ouvi você e você está certo.
674
00:39:23,620 --> 00:39:24,560
Mas não podemos sair por aí.
675
00:39:24,561 --> 00:39:26,259
Não sabemos o que há lá.
676
00:39:26,260 --> 00:39:27,089
Ok, você está me ouvindo?
677
00:39:27,090 --> 00:39:28,290
Nós vamos ficar aqui.
678
00:39:53,050 --> 00:39:54,490
Dane-se.
679
00:40:04,360 --> 00:40:05,560
Toby.
680
00:40:08,170 --> 00:40:09,469
As meninas estavam preocupadas.
681
00:40:09,470 --> 00:40:11,100
Sim, sim, tudo bem.
682
00:40:12,040 --> 00:40:13,409
Ninguém aqui em cima.
683
00:40:13,410 --> 00:40:14,610
Bom.
684
00:40:15,140 --> 00:40:16,710
Te vejo lá embaixo.
685
00:40:18,480 --> 00:40:20,010
Está tudo bem aqui.
686
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
Está claro.
687
00:40:25,720 --> 00:40:27,819
Vocês, onde estão os policiais?
688
00:40:27,820 --> 00:40:28,759
Estamos no meio do nada.
689
00:40:28,760 --> 00:40:29,690
O xerife provavelmente está bêbado.
690
00:40:29,691 --> 00:40:30,919
Ok, eu sou o único
691
00:40:30,920 --> 00:40:32,259
quem acha que deveríamos conseguir
dar o fora daqui?
692
00:40:32,260 --> 00:40:34,029
Toby, não sabemos
o que há lá fora.
693
00:40:34,030 --> 00:40:35,559
Bem, sabemos que há carne
piñata por aí.
694
00:40:35,560 --> 00:40:37,859
O que, você quer ser
pendurado ao lado?
695
00:40:37,860 --> 00:40:38,700
Mika está certa.
696
00:40:38,701 --> 00:40:39,969
Devíamos ficar parados.
697
00:40:39,970 --> 00:40:41,599
Bem, vale a pena tentar, não é?
698
00:40:41,600 --> 00:40:42,869
Podemos não ter tempo para parar
o que quer que esteja acontecendo lá fora.
699
00:40:42,870 --> 00:40:45,009
Talvez não possamos
para nos defendermos.
700
00:40:45,010 --> 00:40:46,509
Por que não?
701
00:40:46,510 --> 00:40:47,939
Bem, sem ofensa, mas estamos
dois cursos de artes liberais,
702
00:40:47,940 --> 00:40:50,309
um maldito psicólogo
assistente e um...
703
00:40:50,310 --> 00:40:51,510
Garota cega.
704
00:40:52,310 --> 00:40:53,280
Olha, se eu puder chegar ao carro
705
00:40:53,281 --> 00:40:54,549
podemos dar o fora daqui
706
00:40:54,550 --> 00:40:56,919
e deixe a polícia limpar
seja lá o que for.
707
00:40:56,920 --> 00:40:58,219
Toby, por favor.
708
00:40:58,220 --> 00:40:59,189
Olha, eu posso fazer isso.
709
00:40:59,190 --> 00:41:00,550
Eu quero fazer isso.
710
00:41:01,390 --> 00:41:02,619
OK.
711
00:41:02,620 --> 00:41:04,490
Sim, vou vigiar pela janela.
712
00:41:05,390 --> 00:41:06,290
Assim que você conseguir
o carro ligou
713
00:41:06,291 --> 00:41:07,459
Vou trazer todo mundo para fora.
714
00:41:07,460 --> 00:41:08,660
Obrigado.
715
00:41:09,900 --> 00:41:11,160
Apenas fique por aqui.
716
00:41:12,770 --> 00:41:14,700
Eu não sei, desculpe.
717
00:41:26,910 --> 00:41:28,110
OK.
718
00:41:28,580 --> 00:41:29,780
Aqui vamos nós.
719
00:41:37,020 --> 00:41:38,620
Porra, vamos lá.
720
00:41:49,970 --> 00:41:51,170
Merda.
721
00:41:51,810 --> 00:41:53,010
Porra.
722
00:41:55,810 --> 00:41:57,010
Vamos.
723
00:42:00,510 --> 00:42:01,710
Merda!
724
00:42:02,780 --> 00:42:03,980
Deus.
725
00:42:06,790 --> 00:42:07,990
Porra.
726
00:42:17,430 --> 00:42:18,629
Jesus.
727
00:42:18,630 --> 00:42:19,729
O que há de errado?
728
00:42:19,730 --> 00:42:21,500
Merda.
729
00:42:24,940 --> 00:42:26,439
Porra.
730
00:42:45,760 --> 00:42:47,429
- Vocês.
- Eu peguei ele.
731
00:42:47,430 --> 00:42:48,630
Pegue uma toalha.
732
00:42:51,530 --> 00:42:52,369
O que aconteceu?
733
00:42:52,370 --> 00:42:53,570
É minha perna.
734
00:42:56,200 --> 00:42:57,039
E o carro?
735
00:42:57,040 --> 00:42:57,869
Está morto.
736
00:42:57,870 --> 00:42:58,839
Está morto.
737
00:42:58,840 --> 00:42:59,539
E há alguém lá fora.
738
00:42:59,540 --> 00:43:00,340
Quem?
739
00:43:00,341 --> 00:43:01,709
Alguma mulher psicopata.
740
00:43:01,710 --> 00:43:03,379
Ela estava me perseguindo
e então ela desapareceu.
741
00:43:03,380 --> 00:43:04,210
Eu a vi também.
742
00:43:04,211 --> 00:43:06,779
Porra.
743
00:43:06,780 --> 00:43:07,980
Deus, isso dói.
744
00:43:10,820 --> 00:43:12,419
Tudo bem.
745
00:43:12,420 --> 00:43:13,549
Deus.
746
00:43:13,550 --> 00:43:14,389
Obrigado.
747
00:43:14,390 --> 00:43:15,219
Pessoal.
748
00:43:15,220 --> 00:43:16,420
Deus, isso dói.
749
00:43:18,360 --> 00:43:19,589
Acho que são analgésicos.
750
00:43:19,590 --> 00:43:20,929
Por favor me diga
é a força do escritório.
751
00:43:20,930 --> 00:43:23,090
Eu não sei, meu
papai usa para trabalhar.
752
00:43:29,200 --> 00:43:30,039
Ele precisa se deitar.
753
00:43:30,040 --> 00:43:31,299
A perna dele está ruim.
754
00:43:31,300 --> 00:43:32,609
Tudo bem, vamos lá.
755
00:43:32,610 --> 00:43:34,810
Fácil, fácil, fácil, fácil.
756
00:43:35,780 --> 00:43:37,409
Vamos levá-lo para cima, ok?
757
00:43:37,410 --> 00:43:38,649
Você o pegou?
758
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
Eu peguei ele Mika, vá em frente.
759
00:43:46,520 --> 00:43:47,890
Ligue para David Carter.
760
00:43:52,490 --> 00:43:53,429
Você tem
alcançou o Dr. Carter.
761
00:43:53,430 --> 00:43:54,789
Não consigo atender sua ligação,
762
00:43:54,790 --> 00:43:57,159
então por favor deixe um
mensagem após o tom.
763
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Pai?
764
00:43:58,930 --> 00:44:00,130
Estamos com problemas.
765
00:44:00,700 --> 00:44:01,970
Me ligue de volta, por favor.
766
00:44:08,980 --> 00:44:11,609
Vocês são fortes.
767
00:44:11,610 --> 00:44:12,909
OK.
768
00:44:12,910 --> 00:44:13,779
Eu peguei ele, eu peguei ele.
769
00:44:13,780 --> 00:44:14,580
- Tem certeza?
- Sim.
770
00:44:14,581 --> 00:44:15,649
Cuidado com a perna dele, por favor.
771
00:44:17,280 --> 00:44:19,620
Isso é tão legal.
772
00:44:22,760 --> 00:44:24,490
Como uma pequena nuvem.
773
00:44:26,290 --> 00:44:27,230
Você vai ficar bem.
774
00:44:27,231 --> 00:44:28,471
Eles vão enviar uma ambulância.
775
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Você está bem?
776
00:45:19,210 --> 00:45:21,580
Eu vou ficar bem.
777
00:45:23,620 --> 00:45:24,820
Mika.
778
00:46:14,770 --> 00:46:16,770
Vamos, vamos.
779
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
Tchau pessoal.
780
00:46:23,080 --> 00:46:24,840
Vá ver como ela está.
781
00:46:25,880 --> 00:46:27,779
Sloan, você está bem?
782
00:46:27,780 --> 00:46:28,619
Ela se foi?
783
00:46:28,620 --> 00:46:29,819
Ela não está lá.
784
00:46:29,820 --> 00:46:32,189
- O que?
- Ei, não tem ninguém aí.
785
00:46:32,190 --> 00:46:33,389
Ela estará de volta.
786
00:46:53,810 --> 00:46:55,139
Sloan você pode
pense em qualquer motivo
787
00:46:55,140 --> 00:46:57,070
por que alguém faria
quero te machucar?
788
00:46:58,950 --> 00:47:00,150
Não sei.
789
00:47:05,920 --> 00:47:07,180
Fiz um chá para você.
790
00:47:08,090 --> 00:47:09,290
Obrigado.
791
00:47:10,790 --> 00:47:12,489
Os policiais deveriam
estar aqui a qualquer momento.
792
00:47:12,490 --> 00:47:14,529
Por que está demorando tanto?
793
00:47:14,530 --> 00:47:16,060
Não sei.
794
00:47:17,430 --> 00:47:19,169
Eu, eu só...
795
00:47:19,170 --> 00:47:21,499
Você quer ligar para o seu pai?
796
00:47:21,500 --> 00:47:22,700
Tentei.
797
00:47:30,510 --> 00:47:33,680
Nós vamos fazer
através disso.
798
00:47:39,290 --> 00:47:42,220
Você se lembra daquela vez que eu
fui esquiar e bati a cabeça?
799
00:47:44,220 --> 00:47:48,560
Você me ajudou a descer, disse
Eu ia ficar bem.
800
00:47:52,030 --> 00:47:56,100
Que eu possa ter uma cabeça grande,
mas que tudo ficaria bem.
801
00:47:59,640 --> 00:48:00,910
Você vai ficar bem.
802
00:48:04,010 --> 00:48:05,710
Você pode mancar.
803
00:48:09,320 --> 00:48:10,919
Precisamos fazer alguma coisa.
804
00:48:10,920 --> 00:48:12,289
Não há nada
podemos fazer agora.
805
00:48:12,290 --> 00:48:14,750
Bem, eu não posso simplesmente sentar
aqui e não faça nada.
806
00:48:15,720 --> 00:48:16,920
Eu entendo.
807
00:48:19,760 --> 00:48:24,360
Quando eu era mais jovem eu tinha
algo ruim aconteceu comigo.
808
00:48:26,000 --> 00:48:27,199
E eu não pensei
809
00:48:27,200 --> 00:48:29,630
que havia alguma coisa
Eu poderia fazer isso.
810
00:48:32,040 --> 00:48:33,800
O que você fez?
811
00:48:34,970 --> 00:48:36,170
Encontrei um caminho.
812
00:48:37,980 --> 00:48:42,349
Continuei lutando.
813
00:48:42,350 --> 00:48:44,119
Pessoal, o Toby está muito magoado.
814
00:48:44,120 --> 00:48:45,050
Temos que movê-lo.
815
00:48:45,051 --> 00:48:46,749
Vou chamar a polícia novamente.
816
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
Toby!
817
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
Toby.
818
00:48:57,600 --> 00:48:58,429
O que é?
819
00:48:58,430 --> 00:48:59,269
O que está acontecendo?
820
00:48:59,270 --> 00:49:00,469
Ele está sangrando.
821
00:49:13,010 --> 00:49:13,849
Eu vou atrás dela.
822
00:49:13,850 --> 00:49:14,979
Aqui, pressão.
823
00:49:14,980 --> 00:49:16,710
Ok, mantenha sua mão aí.
824
00:49:36,900 --> 00:49:39,100
Eu sei que você está aqui.
825
00:49:48,010 --> 00:49:50,579
Gostaria que tivéssemos a porra
uísque agora.
826
00:49:50,580 --> 00:49:51,780
Certo?
827
00:49:54,790 --> 00:49:57,090
Eu prometi ao seu pai
Eu cuidaria de você.
828
00:49:57,790 --> 00:49:59,189
Mika, você não precisa.
829
00:50:03,630 --> 00:50:05,130
Essa era a porta da frente.
830
00:50:07,130 --> 00:50:07,970
Eu atendo.
831
00:50:07,971 --> 00:50:10,030
Não, não.
832
00:50:11,840 --> 00:50:13,040
Apenas me deixe ir.
833
00:50:26,050 --> 00:50:27,250
Tom?
834
00:50:37,830 --> 00:50:39,130
Mãe?
835
00:50:41,370 --> 00:50:42,570
É...
836
00:50:46,140 --> 00:50:47,340
Sim.
837
00:50:49,710 --> 00:50:50,910
É sua mãe.
838
00:50:53,610 --> 00:50:55,180
Óculos de sol legais, mãe.
839
00:50:58,580 --> 00:50:59,780
Obrigado.
840
00:51:11,030 --> 00:51:12,230
Toby?
841
00:51:14,030 --> 00:51:15,230
Eu quero que você saiba
842
00:51:17,600 --> 00:51:21,039
Eu acho que você faria um ótimo trabalho
trabalho de renovar este lugar.
843
00:51:21,040 --> 00:51:22,570
É isso que estou dizendo.
844
00:51:24,040 --> 00:51:25,810
Sou muito bom com um martelo.
845
00:51:30,620 --> 00:51:31,820
Tom?
846
00:51:47,670 --> 00:51:48,870
Mãe?
847
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Sim?
848
00:51:51,600 --> 00:51:53,240
Tem uma pessoa má aqui.
849
00:51:57,640 --> 00:51:58,840
Sim.
850
00:52:00,850 --> 00:52:02,680
Eu não gosto dela.
851
00:52:05,790 --> 00:52:07,320
Nem eu.
852
00:52:27,240 --> 00:52:29,070
Sloan, fique longe.
853
00:52:32,350 --> 00:52:34,479
Diga-me o que está acontecendo.
854
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Sloan, corra!
855
00:52:35,481 --> 00:52:36,750
Sloan corre!
856
00:53:01,910 --> 00:53:03,110
Não vá, querido.
857
00:53:54,030 --> 00:53:55,760
Bela noite, não é?
858
00:53:59,100 --> 00:54:00,300
Não.
859
00:54:07,370 --> 00:54:08,979
Apenas nos deixe em paz.
860
00:54:08,980 --> 00:54:10,679
Eu não posso fazer isso.
861
00:54:10,680 --> 00:54:12,180
É muito divertido.
862
00:54:13,350 --> 00:54:15,109
O que você quer de nós?
863
00:54:15,110 --> 00:54:16,850
Eu não sou complicado.
864
00:54:18,990 --> 00:54:21,120
Você tem duas opções, garoto.
865
00:54:22,020 --> 00:54:25,289
Ou você vem aqui
ou eu volto lá
866
00:54:25,290 --> 00:54:28,129
e eu esculpo o seu
os olhos do amigo para fora.
867
00:54:29,600 --> 00:54:31,359
Ok, vamos lá.
868
00:54:31,360 --> 00:54:32,860
Vamos, querido.
869
00:54:35,300 --> 00:54:36,769
Venha aqui, querido.
870
00:54:36,770 --> 00:54:37,600
Vamos.
871
00:54:37,601 --> 00:54:39,569
Vamos, está tudo bem.
872
00:54:39,570 --> 00:54:40,770
Vamos.
873
00:54:41,370 --> 00:54:43,210
Vamos, é isso.
874
00:54:45,780 --> 00:54:47,079
Vamos.
875
00:54:47,080 --> 00:54:48,149
Venha aqui.
876
00:54:48,150 --> 00:54:49,350
Tudo bem.
877
00:55:01,090 --> 00:55:03,959
Ops.
878
00:55:23,850 --> 00:55:25,180
Aí está.
879
00:55:26,120 --> 00:55:27,550
Isso é melhor.
880
00:55:46,810 --> 00:55:48,010
Shh.
881
00:55:51,080 --> 00:55:52,440
Quem é você?
882
00:55:53,210 --> 00:55:55,950
Eu sou apenas um amigo.
883
00:55:59,990 --> 00:56:01,219
Onde está Mika?
884
00:56:01,220 --> 00:56:02,420
Quem é?
885
00:56:03,790 --> 00:56:05,020
Ela é sua amiga.
886
00:56:05,730 --> 00:56:07,090
Boa garota.
887
00:56:07,790 --> 00:56:09,160
Muita maquiagem.
888
00:56:12,800 --> 00:56:14,730
Ela sofreu um acidente.
889
00:56:16,370 --> 00:56:18,000
Você realmente deveria ver isso.
890
00:56:23,440 --> 00:56:25,880
Isso seria mais divertido
se seus olhos funcionassem.
891
00:56:29,380 --> 00:56:31,650
A propósito, sou muito bonita.
892
00:56:32,620 --> 00:56:33,820
Peitos grandes.
893
00:56:39,430 --> 00:56:41,329
Como é o seu mundo?
894
00:56:43,030 --> 00:56:44,560
É assustador?
895
00:56:46,300 --> 00:56:47,600
É preto?
896
00:56:51,100 --> 00:56:52,300
Foda-se.
897
00:56:56,740 --> 00:56:59,440
Você se lembra da cor vermelha?
898
00:57:00,350 --> 00:57:04,680
Você se lembra do que
sangue se parece?
899
00:57:05,820 --> 00:57:08,549
Está tudo bem, eu vou
fale com você sobre isso.
900
00:57:12,960 --> 00:57:14,220
Eu sou um maldito herói.
901
00:57:15,160 --> 00:57:16,360
Toby.
902
00:57:17,960 --> 00:57:20,060
Então, quem é ela?
903
00:57:21,230 --> 00:57:22,430
Não sei.
904
00:57:23,470 --> 00:57:24,670
Onde está Mika?
905
00:57:25,970 --> 00:57:28,509
Ouça-me, nós
tenho que sair daqui.
906
00:57:28,510 --> 00:57:29,839
Sim, isso seria legal.
907
00:57:29,840 --> 00:57:32,009
Acho que estou muito machucado.
908
00:57:32,010 --> 00:57:33,210
Aqui.
909
00:57:37,420 --> 00:57:38,850
Ok, espere.
910
00:57:39,790 --> 00:57:41,650
Vamos.
911
00:57:46,390 --> 00:57:48,029
Oi.
912
00:57:48,030 --> 00:57:49,230
Tom?
913
00:57:53,670 --> 00:57:55,669
Ela está morta?
914
00:57:55,670 --> 00:57:56,870
Eu penso que sim.
915
00:58:23,130 --> 00:58:24,330
Conta.
916
00:58:56,000 --> 00:58:57,760
Ela acabou de te chamar de Bill?
917
00:58:59,060 --> 00:59:00,469
Sim.
918
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
Acho que perdemos o Toby.
919
00:59:31,000 --> 00:59:32,200
Quem é você?
920
00:59:33,000 --> 00:59:34,200
Eu sou Tom.
921
00:59:35,300 --> 00:59:36,170
Não, você não está.
922
00:59:36,171 --> 00:59:37,569
Não?
923
00:59:37,570 --> 00:59:38,400
OK.
924
00:59:38,401 --> 00:59:39,870
Eu não sou Tom.
925
00:59:41,370 --> 00:59:43,670
Bem, Tom provavelmente está
andando em algum lugar.
926
00:59:45,480 --> 00:59:47,140
Sloan, ei, ei, ei.
927
00:59:52,650 --> 00:59:53,980
Relaxe, relaxe.
928
00:59:55,050 --> 00:59:56,619
Apenas sente-se.
929
00:59:56,620 --> 00:59:57,619
Sentar.
930
00:59:57,620 --> 00:59:58,820
OK.
931
01:00:01,730 --> 01:00:03,429
Agora não se mexa, porra.
932
01:00:03,430 --> 01:00:04,629
OK?
933
01:00:04,630 --> 01:00:05,830
OK.
934
01:00:24,450 --> 01:00:28,819
Eu sinto muito que você
tinha que me ver fazer isso.
935
01:00:28,820 --> 01:00:30,089
Ouça-me fazer isso.
936
01:00:30,090 --> 01:00:32,589
Tem sido muito difícil
permaneça politicamente correto
937
01:00:32,590 --> 01:00:34,459
com todo esse negócio acontecendo.
938
01:00:34,460 --> 01:00:35,689
Posso apenas dizer isso?
939
01:00:35,690 --> 01:00:37,570
Estou falando sobre o seu
óculos, aliás.
940
01:00:40,930 --> 01:00:42,469
Eu só, eu realmente desejo
941
01:00:42,470 --> 01:00:44,539
que ela teria
terminei o trabalho agora.
942
01:00:44,540 --> 01:00:45,770
Eu pensei que ela iria.
943
01:00:47,740 --> 01:00:49,870
É difícil encontrar
boa ajuda hoje em dia.
944
01:00:51,280 --> 01:00:52,840
Ação afirmativa, certo?
945
01:00:57,520 --> 01:00:58,750
Você sabe a noite toda
946
01:01:00,190 --> 01:01:05,420
levou cada grama de
autocontrole que possuo
947
01:01:06,830 --> 01:01:09,130
para não ligar
você Stevie Wonder.
948
01:01:13,430 --> 01:01:14,630
Posso?
949
01:01:19,470 --> 01:01:20,840
Aí está.
950
01:01:25,510 --> 01:01:27,710
Você tem muito
lindos olhos, Sloan.
951
01:01:29,350 --> 01:01:31,110
Alguém estará aqui em breve.
952
01:01:32,220 --> 01:01:36,120
Sim, acho que nós
deveria recomeçar, você e eu.
953
01:01:37,160 --> 01:01:38,360
Eu sou Bill.
954
01:01:42,360 --> 01:01:43,830
Você não conhece meu pai.
955
01:01:46,500 --> 01:01:47,769
Sim e não.
956
01:01:47,770 --> 01:01:50,169
Na verdade, nunca
conheci formalmente o cara.
957
01:01:50,170 --> 01:01:52,039
Você sabe no
carne, por assim dizer.
958
01:01:52,040 --> 01:01:54,740
Mas eu, eu sei dele.
959
01:01:56,810 --> 01:01:59,380
Eu conheço ele muito bem.
960
01:02:00,610 --> 01:02:01,849
Eu não estava mentindo antes.
961
01:02:01,850 --> 01:02:04,750
Seu pai, ele é muito
bom no que faz.
962
01:02:12,120 --> 01:02:14,889
Você matou meus amigos.
963
01:02:17,130 --> 01:02:18,499
Eu peguei você em um
tecnicidade lá
964
01:02:18,500 --> 01:02:20,569
porque eu não fiz
mate seus amigos.
965
01:02:20,570 --> 01:02:21,800
Você conhece ela.
966
01:02:24,940 --> 01:02:26,539
OK, eu matei o Toby.
967
01:02:26,540 --> 01:02:27,639
Esse é um.
968
01:02:27,640 --> 01:02:29,609
Você me pegou, parabéns.
969
01:02:29,610 --> 01:02:31,109
Desculpe.
970
01:02:31,110 --> 01:02:32,579
Apenas!
971
01:02:32,580 --> 01:02:36,149
Apenas relaxe.
972
01:02:36,150 --> 01:02:37,380
Estamos apenas conversando.
973
01:02:40,150 --> 01:02:41,350
Estamos apenas conversando.
974
01:02:46,160 --> 01:02:47,990
O que você quer?
975
01:02:57,140 --> 01:03:00,300
Sua mãe, ela está morta, certo?
976
01:03:02,040 --> 01:03:03,509
O meu também é.
977
01:03:03,510 --> 01:03:06,240
Quero dizer, não tecnicamente
mas ela poderia muito bem ser.
978
01:03:08,350 --> 01:03:10,910
Veja, ela foi embora.
979
01:03:12,350 --> 01:03:16,750
E seu pai foi quem
reservou seu avião rio acima.
980
01:03:18,560 --> 01:03:20,060
Seu barco.
981
01:03:21,530 --> 01:03:22,689
É rio abaixo?
982
01:03:22,690 --> 01:03:23,630
O que você está falando?
983
01:03:23,631 --> 01:03:25,730
Estou falando de Laura Jones.
984
01:03:27,370 --> 01:03:28,669
Ou como seu amigo morto Toby aqui
985
01:03:28,670 --> 01:03:31,500
tão grosseiramente referido
ela, a açougueira de bebês.
986
01:03:33,170 --> 01:03:34,370
Essa é minha mãe.
987
01:03:36,110 --> 01:03:37,279
Ela era uma assassina.
988
01:03:37,280 --> 01:03:38,839
Nenhuma porra de prova!
989
01:03:38,840 --> 01:03:40,710
Não havia nenhuma prova, porra!
990
01:03:44,520 --> 01:03:46,250
Minha mãe foi ferroviária
991
01:03:47,450 --> 01:03:52,119
por um sistema corrupto procurando
para qualquer um assumir a responsabilidade.
992
01:03:52,120 --> 01:03:54,629
Eles escolhem o
pedaço de lixo mais próximo
993
01:03:54,630 --> 01:03:57,960
e pronto, caso encerrado.
994
01:03:59,630 --> 01:04:04,469
E seu pai, o
maldito cachorro de colo,
995
01:04:04,470 --> 01:04:07,440
sua avaliação besteira
inclinou a balança.
996
01:04:10,140 --> 01:04:10,979
Como você poderia saber...
997
01:04:10,980 --> 01:04:12,180
Como ele poderia?
998
01:04:16,820 --> 01:04:20,949
Eu acho que suas ações
consequências, Sloan.
999
01:04:20,950 --> 01:04:22,720
E todos nós temos que senti-los.
1000
01:04:24,120 --> 01:04:26,790
Talvez ela fosse uma
psicopata, assim como você.
1001
01:04:34,670 --> 01:04:37,700
Você não fala sobre minha mãe.
1002
01:04:38,800 --> 01:04:40,300
Você não conhece minha mãe.
1003
01:04:46,910 --> 01:04:48,679
Você não encontrará meu pai.
1004
01:04:52,350 --> 01:04:53,820
Eu não teria tanta certeza.
1005
01:04:55,490 --> 01:04:57,490
Eu sou tudo menos engenhoso.
1006
01:04:59,290 --> 01:05:03,499
Mas há uma coisa
antes de eu me retirar.
1007
01:05:03,500 --> 01:05:05,060
Eu quero que você me diga
1008
01:05:07,600 --> 01:05:09,070
como você perdeu a visão.
1009
01:05:13,910 --> 01:05:15,110
Por que?
1010
01:05:15,840 --> 01:05:17,040
Curioso.
1011
01:05:18,010 --> 01:05:19,910
Você vai me deixar
ir se eu te contar?
1012
01:05:22,310 --> 01:05:23,580
Sim, sim, talvez.
1013
01:05:31,190 --> 01:05:33,220
Assisti muita televisão.
1014
01:05:36,700 --> 01:05:38,360
Cruzei demais os olhos.
1015
01:05:40,970 --> 01:05:42,799
Dei uma olhada no seu
cara feia um dia
1016
01:05:42,800 --> 01:05:43,839
e foi tipo...
1017
01:05:56,620 --> 01:05:58,750
eu não vou dar
você o que você quer.
1018
01:06:03,020 --> 01:06:05,089
Eu não tenho medo
você, filhinho da mamãe.
1019
01:06:05,090 --> 01:06:07,960
Você deveria estar, você deveria estar.
1020
01:06:09,060 --> 01:06:11,830
Quero continuar culpando todo mundo
mais para seus problemas?
1021
01:06:12,900 --> 01:06:14,969
Você e sua vadia maluca
mamãe pode ir foder...
1022
01:06:25,380 --> 01:06:26,580
Você sabe,
1023
01:06:28,280 --> 01:06:33,550
Acho que estamos apenas
sobre terminar de falar.
1024
01:06:37,890 --> 01:06:40,090
Bem, isso foi alto.
1025
01:06:50,970 --> 01:06:52,170
Você tem que puxar.
1026
01:07:28,010 --> 01:07:29,710
Ligue para David Carter.
1027
01:08:10,720 --> 01:08:11,920
Pai?
1028
01:08:33,970 --> 01:08:35,170
Sloan?
1029
01:08:40,610 --> 01:08:42,280
Como é a reunião familiar?
1030
01:08:59,870 --> 01:09:02,670
Pelo que vale, me desculpe.
1031
01:09:03,940 --> 01:09:06,800
Eu realmente gostaria que pudéssemos ter
este lugar para nós mesmos.
1032
01:09:26,990 --> 01:09:28,190
Sloan!
1033
01:09:56,420 --> 01:09:57,820
Eu não quero machucar você.
1034
01:10:02,260 --> 01:10:05,059
Ok, quero dizer, eu quero matar você
1035
01:10:05,060 --> 01:10:06,429
mas isso não significa
que eu quero te machucar.
1036
01:10:06,430 --> 01:10:09,400
Então basta colocar, apenas
abaixe o martelo.
1037
01:10:14,270 --> 01:10:17,370
Então basta colocar o
martelo, ok?
1038
01:10:18,610 --> 01:10:21,480
Ok, basta largar o martelo.
1039
01:10:26,080 --> 01:10:27,280
Boa menina.
1040
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Bom.
1041
01:10:37,230 --> 01:10:39,530
na verdade eu posso machucar
você um pouco.
1042
01:10:41,200 --> 01:10:42,429
Posso te machucar um pouco...
1043
01:11:36,250 --> 01:11:39,489
Bem-vindo de volta ao
noite solitária, na KFMT.
1044
01:11:39,490 --> 01:11:41,029
Sou seu anfitrião, Derrick Pants.
1045
01:11:41,030 --> 01:11:45,629
Esse foi Sebastian Kambu com
um clássico de 1957, Sentindo-se com sorte.
1046
01:11:45,630 --> 01:11:47,129
A seguir temos
outro padrão.
1047
01:11:47,130 --> 01:11:50,469
Mas primeiro eu gostaria de
estender um agradecimento especial
1048
01:11:50,470 --> 01:11:55,009
a todos os nossos ouvintes que estão
agora implorando por seu amor.
1049
01:11:55,010 --> 01:11:57,779
Então, se você está fora
lá, sozinho ou dois,
1050
01:11:57,780 --> 01:11:59,409
aconchegando-se com um amante
1051
01:11:59,410 --> 01:12:01,109
ou simplesmente não consigo parecer
para fechar os olhos,
1052
01:12:01,110 --> 01:12:02,909
este vai para você.
1053
01:17:57,000 --> 01:17:59,770
Eu gostaria que você pudesse ver o
expressão em meu rosto agora.
1054
01:18:23,290 --> 01:18:24,699
Você pode ver o
expressão no meu rosto,
1055
01:18:24,700 --> 01:18:26,059
filho da puta?
1056
01:18:26,060 --> 01:18:27,260
Parar!