1
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
"PERINGATAN"

2
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
LAB PRIBADI MAYURI KUROTSUCHI
DIPERKUAT DENGAN LAMPU sorot
Apa yang terjadi?

3
00:00:16,766 --> 00:00:16,891
LAB PRIBADI MAYURI KUROTSUCHI
DIPERKUAT DENGAN LAMPU sorot

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
LAB PRIBADI MAYURI KUROTSUCHI
DIPERKUAT DENGAN LAMPU sorot
Tekanan Rohani yang Besar
mendekat dari atas!

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
Tekanan Rohani yang Besar
mendekat dari atas!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
A-Apa itu tadi?!

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
Sesuatu akan datang
melalui Membran Perisai Jiwa!

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Itu menutupi Seireitei!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
Brengsek!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Jakuho...

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Raikoben!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Buru-buru!

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Benar, tapi...!

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
Benda apa ini?!

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Apa-apaan...?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Ia mencoba menggigitku!

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
Kita harus melindungi laboratorium!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
- Kazeshini!
-Hozukimaru!

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Fujikujaku!

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Hal-hal ini adalah
apa pun kecuali cantik!

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Senbonzakura.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Mustahil!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Menyedihkan sekali...

24
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
kamu...!

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
Mengapa membuang-buang waktu untuk memukul mereka
dengan pedang

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
kapan kamu bisa menghancurkannya...

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
menggunakan Tekanan Spiritualmu?

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Aku menyatukan tanganku dan berdoa

29
00:02:34,904 --> 00:02:40,035
Mengapa takdir begitu kejam?

30
00:02:40,160 --> 00:02:45,582
Keinginanku untuk memasang wajah berani
akan pecah

31
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
Semua yang saya lakukan sepertinya salah,
Kamu tahu?

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,590
Oh, tenanglah,
Aku masih percaya padamu

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
Meski kita terpisah

34
00:02:56,593 --> 00:03:03,767
Bahkan jika kamu melupakanku suatu hari nanti

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
BLEACH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Kami tidak membutuhkan kata-kata
untuk memahami satu sama lain

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
Kami terhubung pada tingkat yang lebih tinggi

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
maafkan aku, takdir,
tapi kamu kenyang

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
Jadi mari kita tertawakan saja
dengan memasang wajah berani

40
00:03:19,991 --> 00:03:27,582
Denganmu, menurutku kita bisa mengubah takdir

41
00:03:27,916 --> 00:03:33,254
Di malam yang sepi
ketika aku merasa ingin menangis

42
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Saya akan berdoa untuk Anda

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
agar aku tidak meninggalkanmu sendirian

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
Sudah lama tidak bertemu, Rukia Kuchiki.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Selamat atas promosi Anda
kepada letnan.

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
Saya senang Anda diberi imbalan
untuk layanan terhormat Anda.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
Aizen...!
Apa yang kamu lakukan di sini?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Hukuman saya dicabut.

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Mustahil!
Di bawah otoritas siapa?!

50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Aku.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
Kapten Kyoraku?!

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Saya yakin Anda bertanya-tanya mengapa,
jadi aku akan mengatakannya saja.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
Itu karena aku memutuskan
bahwa kami membutuhkan bantuannya.

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,394
Tetapi...!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Kapten Kyoraku,
kamu tidak mungkin serius!

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Kamu baik-baik saja dengan itu?!

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,985
Aku tidak bisa ikut
menggunakan bantuan orang ini!

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Sepakat.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
Mengingat apa yang telah dia lakukan,
itu sama sekali tidak bisa diterima.

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
Memalukan sekali!

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Apakah ini tentang membela
kehormatanmu sendiri?

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
tentang Penjaga Pengadilan.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
Kehormatan tidak akan membantu kita
melindungi dunia.

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
Dan jika Anda bertanya kepada saya, saya tidak percaya
menggunakan kejahatan untuk mengalahkan kejahatan

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
itu sendiri merupakan tindakan jahat.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Tampaknya masalahnya telah diselesaikan...

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Sekarang bagaimana kalau menghapusnya
pengekangan dari tanganku

68
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
dan membiarkanku turun dari kursi ini?

69
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
Tidak bisa.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Astaga...

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Anda mengharapkan saya untuk menyingkirkannya
mereka sambil duduk?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Saya cukup yakin
Anda bisa melakukannya.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Anda memberi saya terlalu banyak pujian.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Saat ini saya tidak punya
kekuatan semacam itu.

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Saya tidak sedang membicarakan apakah
kamu punya kekuatan atau tidak.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
Saya baru saja memikirkannya
kamu bukan tipe pria yang seperti itu

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,761
untuk hanya duduk diam dan menonton
sementara monster bola mata ini

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,223
mencoba menggerogoti tubuhmu. Itu saja.

79
00:05:58,900 --> 00:06:02,404
Anda benar-benar sebuah karya.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Terima kasih.

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
Jalankan untuk itu!
Mundur kembali ke lab!

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Hado Nomor 90...

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Kurohitsugi.

84
00:06:35,061 --> 00:06:40,108
Kyoraku. Anda memang menyadarinya
tindakanmu membebaskan Aizen

85
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
merupakan penghinaan bagi kita semua.

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Ya, saya tahu...

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
Silakan pukul saya
semua yang kamu inginkan.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Setelah kita melindungi Seireitei,
itu.

89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Luar biasa...

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Kurohitsugi tanpa mantra
menyebabkan kehancuran sebanyak ini...

91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
Dia mungkin menjadi lebih kuat
daripada saat dia melawan Kurosaki.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
Maksudmu dia menjadi lebih kuat

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
bahkan saat dia berada
ditahan di Muken?

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Monster sialan!

95
00:07:14,392 --> 00:07:15,477
Apa yang kamu tahu...

96
00:07:15,894 --> 00:07:19,439
Meski begitu, itu masih utuh
diserang oleh Kurohitsugi-ku.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Tidak mengherankan mengingat hal itu

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
itu dibangun dengan cara yang sama
seperti salib di Muken.

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Itu kursi yang bagus.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
Kita harus menghancurkan kanopinya.

101
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Itu tidak perlu.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Gravitasi dari Kurohitsugi
menciptakan celah di kanopi.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Yang saya butuhkan hanyalah menyerangnya
dengan Tekanan Spiritualku

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
dan itu akan runtuh.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Hal-hal itu sebelumnya adalah
semburan kekuatan Yhwach.

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Kemungkinan besar mereka akan tumpah saat mencoba
untuk menyerap kekuatan Raja Jiwa.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

108
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
Tidak bisakah kamu merasakan perubahannya
Tekanan Spiritual Yhwach?

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
Itu bahkan berarti Raja Quincy

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
akan membutuhkan waktu untuk terisi penuh
kekuatan Raja Jiwa.

111
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Apakah kamu serius?

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
Urahara! Apakah tidak ada cara lain?
pergi ke Istana Kerajaan?

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
Ada. Tapi kita perlu-

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Itu juga tidak diperlukan.

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
Jika Anda memiliki bisnis
di Istana Kerajaan,

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
Aku akan menembaknya untukmu.

117
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
Tembak jatuh Istana Kerajaan?!

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Mustahil!
Apakah itu mungkin?!

119
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
Percuma saja.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Pengekangan tersebut tidak menghilangkan
Tekanan Spiritual Anda.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
Itu hanya menyimpannya di dekat tubuh Anda.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
Tapi kekuatannya untuk menahannya
sangat kuat.

123
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Anda sedang melihat perwujudannya
teknologi Soul Society.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Hormatilah.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Benar kan,
Kapten Kurotsuchi?

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Pembatasan itu
tidak pernah dirancang

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
untuk menghilangkan Tekanan Spiritual.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Semua upaya kami dihabiskan untuk itu

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,720
menahan Tekanan Spiritual
beserta tubuhnya.

130
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
Saya mengontrol sejauh mana.

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
Apakah Anda benar-benar percaya pada kekuatan Anda
melampaui teknologi saya?

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Betapa naifnya dirimu, Sosuke Aizen.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,944
Saya tidak peduli jika Anda bisa menembak
Istana Kerajaan runtuh atau tidak.

134
00:09:30,487 --> 00:09:35,533
Namun, itu akan sangat memalukan
bagiku untuk melihatmu melakukan hal seperti itu

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
sementara dalam pengekanganku.

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,082
Dalam hal ini,
bagaimana kalau di setting maksimal?

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
Mari kita lihat mana yang lebih unggul;
teknologimu atau kekuatanku-

138
00:09:50,173 --> 00:09:54,552
Maaf, tapi saya sudah mengamati secara menyeluruh
Tekanan Spiritual Anda.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
Saya tidak tahu apakah itu karena
jas hitammu itu...

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
tapi Tekanan Spiritual Anda
penuh lubang.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Selama saya bisa
ukur sebarannya...

142
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
Saya bisa membuat lubangnya
dan menelanjangimu!

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Terutama pada seseorang
itu tidak bisa bergerak.

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Ini lebih mudah daripada merobek kaki
dari ayam!

145
00:10:15,824 --> 00:10:19,869
Tidak mungkin, kamu masih sadar?
Kamu benar-benar monster.

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Bajingan...!

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
Apa pun.

148
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
saya netralkan
Tekanan Spiritual Anda.

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
Anda tidak akan bisa bergerak
untuk sementara waktu.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
Kami tidak bisa membiarkanmu menembak jatuh
Istana Kerajaan.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Duduk saja dan tonton.

152
00:10:34,843 --> 00:10:39,514
Oh bagus. Waktu yang tepat
agar musuh muncul.

153
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Urahara.

154
00:10:42,809 --> 00:10:46,354
Kalian mulai membangun
gerbang ke Istana Kerajaan.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
Kami akan menangani semuanya di sini.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Semoga beruntung.
Kami juga akan melakukan yang terbaik.

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
Aku terkejut kamu masih hidup,
gadis zombie.

158
00:11:03,038 --> 00:11:06,082
Saya kira itu membutuhkan zombie
untuk mengendalikan zombie lain.

159
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
Katakan, Quincy!

160
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
Kami setuju dengan Anda tentang tidak menginginkannya
Istana Kerajaan ditembak jatuh.

161
00:11:15,342 --> 00:11:18,428
Mungkin Anda datang untuk membantu kami?

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
Tentu saja tidak.

163
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
Kita tidak bisa memiliki Istana Kerajaan
ditembak jatuh

164
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
selagi Yang Mulia masih di sana.

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Benar, tentu saja.

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Kalau begitu saya kira kita tidak punya pilihan
tapi untuk bertarung.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Apakah kamu pikir kamu bisa melawan kami?

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
Saya sudah mengamati kalian semua,
jadi milikku-

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
B-Bazz-B...apa...?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
saya bingung.

171
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Kami akan membantu Anda.

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
Wandenreich ada di
bayangan Seireitei.

173
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Seperti kamu,
kita tidak bisa membiarkan Istana Kerajaan jatuh

174
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
dan menghancurkan Seireitei.

175
00:12:05,225 --> 00:12:10,230
Dan itu sebabnya Anda membantu kami?
Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
Saya tidak meminta Anda untuk mempercayai kami.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Saya juga tidak mengatakan demikian
tanpa harga.

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Maksudku, kita menginginkannya
sesuatu sebagai balasannya.

179
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
Gencatan senjata.
Kami tidak akan menghalangi Anda.

180
00:12:22,659 --> 00:12:26,287
Atau biarkan yang lain
Stern Ritter juga.

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
Sebagai imbalannya, bawalah kami bersamamu
ke Istana Kerajaan.

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
Kita akan pergi membunuh Yhwach...

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
karena meninggalkan kami!

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Jadi begitu.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
TORRENT DARI KEKUATAN RAJA JIWA

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
Pria itu baru saja melakukan
apapun yang dia inginkan...

187
00:13:08,705 --> 00:13:12,500
Kapten Kepala. Kami siap untuk itu
kirim kabar ke seluruh Seireitei.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Terima kasih.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Perhatian semua anggota
13 Pasukan Penjaga Pengadilan.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
Semua personel mampu
mohon segera lapor ke

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
situs Departemen RandD.

192
00:13:26,556 --> 00:13:30,769
Saya ulangi... Perhatian semua anggota
13 Pasukan Penjaga Pengadilan.

193
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
Kamu baik-baik saja?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Mudah sekarang...

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,442
Ya, tuan...

196
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
Anda sendiri berada dalam kondisi yang sangat buruk,
Kursi Kesepuluh Kurumadani.

197
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Ini bukan apa-apa.
Sekarang, ayolah!

198
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
saya ulangi...

199
00:13:47,702 --> 00:13:48,036
"PESAN MASUK"

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
"PESAN MASUK"
Perhatian semua anggota
13 Pasukan Penjaga Pengadilan.

201
00:13:50,622 --> 00:13:50,663
Perhatian semua anggota
13 Pasukan Penjaga Pengadilan.

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
Semua personel mampu
mohon segera lapor ke

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
situs Departemen RandD.

204
00:13:58,380 --> 00:13:59,547
Shino...

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Ya?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Kamu bisa melepaskannya sekarang...

207
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
Dan meninggalkanmu begitu saja?
Mustahil!

208
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
aku bisa berjalan...

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
sendiri.

210
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Aduh!

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Ikuti terus, oke?

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,373
Ah...

213
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
aku butuh bantuanmu semua...

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
Saya perlu meminjam
Tekanan Spiritual Anda!

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,929
Kapten!

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
Dimana Yachiru?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
Orang-orang kita sudah keluar
mencarinya, tapi masih belum ada kabar...

218
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Pindah.

219
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
Petugas lainnya
akan menemukannya lebih cepat

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
daripada jika kamu pergi sendiri,
Kapten Zaraki.

221
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
Yang paling penting,
kekuatanmu mutlak diperlukan

222
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
untuk membangun gerbang.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
Anda harus fokus pada
tugas yang ada.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
Apakah saya salah, Kapten Zaraki?

225
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Anda benar.

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,970
Orang-orang kita mungkin bisa
menemukannya lebih cepat.

227
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Semuanya...

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Terima kasih sudah berkumpul.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
Musuh telah naik ke
istana kerajaan...

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
dan tampaknya Yhwach
telah mencuri kekuatan Raja Jiwa.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Itu benar.
Masyarakat Jiwa,

232
00:15:56,373 --> 00:15:59,542
tidak, seluruh dunia,
berada di ambang kehancuran.

233
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Saat ini,

234
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
kami tidak tahu statusnya
Kelompok Ichigo atau Pasukan Nol.

235
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
Itu meninggalkan kita dengan satu misi...

236
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
untuk menghentikan Yhwach bagaimanapun caranya.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
Apakah kamu mengerti?

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
Dendam masa lalu tidak relevan lagi sekarang.

239
00:16:17,769 --> 00:16:20,146
Ini pertarungan kita.

240
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
Apa itu?
kamu mempertaruhkan nyawamu untuk itu?

241
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
Hanya jika kita melindungi dunia
akankah ada

242
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
jalan bagi Penjaga Pengadilan.

243
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Jadi mari kita lindungi dunia ini...

244
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
atas nama
13 Pasukan Penjaga Pengadilan!

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
Kami akan membuat gerbang

246
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
yang menghubungkan tempat ini
dengan Istana Kerajaan.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Dengan kata lain...

248
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
kita akan menyerbu
Istana Kerajaan.

249
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
Oke! Apakah kamu sialan?
Soul Reaper sudah siap?!

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
Hiyori?!

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
Apa yang kamu lakukan di sini?

252
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
Kami di sini karena kamu memaksa kami lari
tugasmu, ingat?!

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Berhenti menanyakan pertanyaan bodoh,
kamu botak sekali!

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
Hah? Saya tidak botak, jadi saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Ya, ya, terserah!

256
00:17:19,456 --> 00:17:21,499
Saya akan mengabaikan yang keras
dengan potongan mangkuk!

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
Dengar itu, Soi Fon?
Dia mengabaikanmu.

258
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Ini bukan potongan mangkuk.
aku akan membunuhmu.

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,298
Ini dia!

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Tidak terasa basah...

261
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Zat ini terbentuk dari
distorsi antara

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
Soul Society, Dunia Jurang,
dan Dunia Orang Hidup.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Ini adalah sumber energi
kita perlu

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
untuk menuju ke Istana Kerajaan.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Sudah selesai.

266
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Bagus.

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Sayang, Lisa, Hachi, Hiyori...

268
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
Anda akan menemukan Shihakusho Anda
di ruang otopsi.

269
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Pergilah berganti pakaian agar Anda dapat bergabung dengan kami.

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Hah? Apa-!

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,826
- Mengerti.
- Hai!

272
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
Saya belum menyetujui apa pun!

273
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Lepaskan aku, Cinta!

274
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Hentikan rengekanmu.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Rose, Shinji, dan Kensei adalah
mempertaruhkan nyawa mereka.

276
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Kita tidak bisa pergi begitu saja
bukan urusan kita.

277
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Wow...!

278
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Anda sudah bisa pindah?

279
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Mengatakan aku bisa "bergerak"
akan sedikit menyesatkan.

280
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Sekarang adalah kesempatanmu untuk membunuhku.

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
Anda bercanda, bukan?

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,696
Jika semudah itu,
Aku sudah membunuhmu sejak lama.

283
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Serius...

284
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Anda terkena serangan itu

285
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
sambil memiliki
Tekanan Spiritualmu ditekan...

286
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
dan yang dilakukannya hanyalah melumpuhkanmu
selama lima menit atau lebih.

287
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
Saya hampir merasa kasihan
yang menjatuhkan Quincy di sana.

288
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Itu adalah pertama kalinya aku melakukannya
telah diimobilisasi selama lima menit.

289
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
Tidak ada alasan untukmu
merasa kasihan padanya.

290
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Poin bagus...

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
Nah, jika Anda tidak ikut
kondisi prima,

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
maka bantulah aku
dan diamlah sebentar...

293
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
sampai gerbangnya siap.

294
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Kami hanya dapat menggunakan metode ini

295
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
sementara Kurosaki telah membuat lubang
di dalam membran.

296
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
Mungkin tidak ada cara untuk kembali.

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Dengan serius?

298
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
Anda memberi tahu kami hal ini sekarang?

299
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
Saya minta maaf.
Tolong jangan terlalu marah.

300
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Bukan itu!

301
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Rasa tidak hormat Anda karena berasumsi
kami akan gemetar ketakutan

302
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
jika kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami...

303
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
itulah yang membuatku kesal, Kisuke Urahara!

304
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Anda pernah menjadi anggota
13 Penjaga Pengadilan.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,222
Anda seharusnya tahu lebih baik!

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
Kita semua merasakan hal yang sama
berjuang untuk Penjaga Pengadilan.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Menghormati?
Berjuang untuk Penjaga Pengadilan?

308
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
Saya tidak peduli dengan semua itu
atau apakah kita bisa kembali atau tidak.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
Yang aku pedulikan hanyalah
untuk pergi dan menghancurkan bajingan itu.

310
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Jadi berhentilah membuang-buang waktu kita.

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Ayo berangkat.

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Anda benar.

313
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
Ayo berangkat...bersama.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Soul Reaper dan Quincy
menggabungkan kekuatan...

315
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
Jadi mereka bisa melindungi
Soul Society bersama-sama?

316
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Tidak...

317
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
Itu karena hal itu terjadi
berbagi tujuan yang sama...

318
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
untuk mengejar dan menghancurkan
musuh yang kamu kejar.

319
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Ironis....

320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
bahwa orang yang menghentikanku...

321
00:20:35,652 --> 00:20:39,489
akan memasuki Istana Kerajaan
sebelum saya.

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,535
Kamu benar-benar pria yang tak tertahankan...

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ichigo Kurosaki.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Ishida...!

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Kurosaki...

326
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Inoue...

327
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Syukurlah...

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Inoue!

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
Kamu baik-baik saja, Inoue?!

330
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Y-Ya...

331
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
Aku hanya sedikit lapar, itu saja.

332
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Apa?

333
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ichigo...

334
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Orihime telah menyembuhkan semuanya
tanpa istirahat.

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
Dia memperbaiki lenganku,
dan lukamu yang parah juga.

336
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
begitu...

337
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Apakah Ishida benar-benar...

338
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Ya...

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,663
Jadi dia benar-benar mengkhianati kita?

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Kon?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Kon adalah pahlawan sebenarnya.

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Saat kamu terjatuh,

343
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
Kon menggembungkan tubuhnya
untuk bertindak sebagai bantalan dan...

344
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Kon...

345
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Beristirahatlah dengan tenang.

346
00:21:43,678 --> 00:21:45,305
Jangan bunuh aku!

347
00:21:45,347 --> 00:21:47,474
Tunggu, kamu masih hidup?

348
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Benar sekali!
Kamu harusnya bersyukur, Ichigo.

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
Untunglah aku bersembunyi di dalam
pakaianmu untuk berjaga-jaga.

350
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Jadi begitu.
Jadi kamu bersembunyi, ya?

351
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
Berhenti!
Atau saya akan menggunakan mode otot dan mengalahkan-

352
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
- Terima kasih.
- Apa?

353
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Jalur yang salah!

354
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Kamu seharusnya memukuliku

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
agar aku bisa mendapatkan simpati
untuk meningkatkan popularitasku!

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
Lakukan!
Ayolah, Ichigo!

357
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Sekarang...

358
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Siap melancarkan serangan balik?

359
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
Kita perlu bergerak cepat.

360
00:22:19,297 --> 00:22:20,674
Sudah lama sejak itu

361
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
Tekanan Spiritual Raja Jiwa
dikonsumsi.

362
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Tidak ada yang tahu kapan daerah ini,

363
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
atau dunia itu sendiri,
akan mulai berantakan.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Ya, tapi...

365
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
Pertama, kita perlu mencari tahu
bagaimana caranya kembali ke sana.

366
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
Kita tidak bisa mendekat
tanpa terlihat.

367
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
Kami akan duduk santai.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,899
Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu.

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Buka!

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
Cara ruang itu terbuka...

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
kamu...

372
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Hei. Sudah lama tidak bertemu, Kurosaki.

373
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Grimmjow!

374
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Sakit sekali
skala abu-abu yang tidak memuaskan

375
00:23:02,465 --> 00:23:06,344
Kepercayaan diri saya hilang

376
00:23:13,018 --> 00:23:14,352
Saya mengubah penyesalan menjadi kebohongan

377
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Aku mengabaikan bilah kami yang terkelupas

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
Saya bekerja lembur
hanya untuk pemeliharaan

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
Tapi aku sudah tahu sejak awal

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
bahwa warnanya memudar
adalah hukum yang tidak bisa diubah

381
00:23:23,570 --> 00:23:25,447
Jadi sebaiknya aku berdoa

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Saya pikir saya sudah mengambil keputusan

384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
tapi aku masih dihantui
keraguan dan kecemasan

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Sekumpulan emosi tercabik-cabik

386
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
tanpa ada yang tersisa untukku peroleh

387
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
Yang lebih penting
daripada nyawa seseorang

388
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
adalah memikul beban itu
untuk memutuskan monokrom ini

389
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
Aku terus mencari jawabannya
untuk tesis yang tidak dapat dipecahkan

390
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
sambil membuat pilihan sampai aku mati

391
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Lalu aku ingat dari mana kita berasal

392
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
dan kehidupan
yang tidak pernah bisa berinteraksi

393
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
Tidak seorang pun diperbolehkan menggunakan timbangan tersebut
karena hancur dalam sekejap

394
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
Jadi, apa yang bisa saya ukur
melawan diri kita sendiri?

395
00:24:02,776 --> 00:24:06,988
Sebaliknya, aku berpegang pada kata-katamu

396
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
itu memberi arti pada hatiku

397
00:24:09,866 --> 00:24:11,117
Itu selalu merupakan paradoks

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Bulan bertambah
dengan setiap penyesalan dan kesedihan

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,915
Musuh yang sangat besar dan tidak dapat dikalahkan adalah
kegelapan yang ada di dalam diriku

400
00:24:16,998 --> 00:24:18,667
Aku meninggalkan harga diri dan kegembiraanku

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
tapi aku masih bingung
oleh kawanan ketidaksempurnaan ini

402
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Di luar itu putih dan penuh kebencian
matahari tengah malam

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
menunggu ilusi yang terukir dalam warna hitam

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
Sepertinya semuanya sudah berakhir.

405
00:24:38,353 --> 00:24:41,523
Yang Mulia telah mengambil
setiap bagian terakhir dari Raja Jiwa.

406
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
Raja Jiwa telah pergi sekarang.

407
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
Mulai sekarang...ini adalah dunia baru.

408
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
"Cakarku..."

409
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
"akan membuatmu marah."