1 00:00:46,800 --> 00:00:48,370 Oh meu Deus! 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,480 Você, tipo, vomitei aqui atrás com sua preparação. 3 00:00:50,520 --> 00:00:52,648 Juro por Deus, isso é, tipo, um tornado de Sarah- 4 00:00:52,720 --> 00:00:56,566 Você comprou a barraca da sua mãe, pelo que vejo, que é um clássico. 5 00:00:56,640 --> 00:00:57,846 - Velho, mas bom. - Sim. 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,843 Temos SpaghettiOs. Você consegue o tipo simples? 7 00:00:59,920 --> 00:01:01,081 Claro. 8 00:01:01,160 --> 00:01:05,722 - Temos Pessoas, OK!, ESTRELA... - Estamos indo para uma ilha vazia. 9 00:01:05,800 --> 00:01:10,249 Oh meu Deus! Há, tipo, 10 deles! Esta é uma notícia horrível. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,130 Precisamos de entretenimento. Não há mais nada lá. 11 00:01:13,200 --> 00:01:14,964 - Estou lá. - Sim, você é muito bonita. 12 00:01:15,040 --> 00:01:16,451 Eu tenho tantas histórias. 13 00:01:16,520 --> 00:01:20,525 Há tanto tempo que posso olhar para você e apenas diga: "Você é tão bonita." 14 00:01:20,640 --> 00:01:22,608 E então preciso olhar para o lixo. Você sabe o que eu quero dizer? 15 00:01:22,680 --> 00:01:23,647 Certo. 16 00:01:23,720 --> 00:01:26,929 Estou muito feliz, cara. Você sabe, estou feliz. Estou feliz por estarmos aqui. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,490 Estou feliz também. Estou animado. 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,762 - 0h, meu Deus! - 0h, meu Deus! 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,683 - "Temos caranguejos." - Eu não posso nem... 20 00:01:49,200 --> 00:01:50,770 Tipo, isso é... 21 00:01:50,880 --> 00:01:54,043 Eu sinto que deveríamos ir lá e apenas diga a eles que eles precisam remover isso. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,964 Pelo menos eles estão sendo diretos e honestos sobre isso, porque normalmente, você sabe... 23 00:01:57,040 --> 00:01:58,041 Isso é verdade. 24 00:01:58,120 --> 00:02:03,331 Caras não te contam, e então, você sabe o que, você acaba com uma calcinha cheia de piolhos. 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,085 Isso é muito, muito nojento. 26 00:02:19,360 --> 00:02:20,885 - Estamos aqui. - Eu sei. 27 00:02:20,960 --> 00:02:23,486 - Já faz muito tempo. - É uma loucura. 28 00:02:23,560 --> 00:02:26,325 - Quanto tempo faz para você? - Tipo, oito anos. 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Oito anos? Você está falando sério? 30 00:02:32,920 --> 00:02:36,288 - Isso é estranho. É isso... - Você está falando sério? 31 00:02:37,120 --> 00:02:38,804 - Sara. - Isso é... 32 00:02:38,880 --> 00:02:42,407 - Por que Abby está sentada aí? - Oh. 33 00:02:42,480 --> 00:02:44,164 Por que você não me contou isso? 34 00:02:49,040 --> 00:02:51,281 Esta é uma péssima ideia. 35 00:02:51,400 --> 00:02:54,404 Vejamos isso como uma oportunidade. 36 00:02:54,480 --> 00:02:55,970 - Veja, ela... - Vamos. Vai ser bom. 37 00:02:56,040 --> 00:02:58,281 - Isso é irracional. - Vamos. 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,728 - Olá, Abs. - O que você está fazendo? 39 00:03:02,800 --> 00:03:03,881 - Me dê um abraço. - O que você está fazendo? Não. 40 00:03:03,960 --> 00:03:06,008 - Me ame, me ame. - O que é isso? 41 00:03:06,120 --> 00:03:09,363 Você estava tipo, "Vamos neste ótimo fim de semana, você e eu." 42 00:03:09,440 --> 00:03:10,851 - Eu sei. - "Vamos para a ilha. 43 00:03:10,960 --> 00:03:13,247 "Vamos nos reconectar. Vai ser incrível. Você e eu." 44 00:03:13,320 --> 00:03:14,401 Eu sei. 45 00:03:14,480 --> 00:03:16,642 - Sim, foi isso que você me disse. - Desculpe. Eu sei. 46 00:03:16,720 --> 00:03:18,848 - Você e eu. - Desculpe. 47 00:03:18,920 --> 00:03:22,003 Você sabe o que? Eu só estou, tipo... Tirei uma folga para vir aqui. 48 00:03:22,080 --> 00:03:25,243 - Você quer me dar um soco? - Estou com uma vida muito louca agora, ok? 49 00:03:25,320 --> 00:03:27,800 Não tenho tempo, não tenho energia, não tenho interesse... 50 00:03:27,880 --> 00:03:30,963 - Me dê só um tapa na cara. - ...Tipo, lidar com toda essa merda, ok? 51 00:03:31,040 --> 00:03:32,451 Mas vai ser tão bom. 52 00:03:32,520 --> 00:03:34,522 Você pode dizer meu nome, Abby. Você não vai pegar lepra, porra. 53 00:03:34,600 --> 00:03:37,080 - Ei, ei, ei. Pessoal, pessoal, pessoal. - Obrigado, Lou. Obrigado. 54 00:03:37,160 --> 00:03:42,485 Olá? Pessoal, isso vai ser muito bom. Estamos aqui. 55 00:03:42,560 --> 00:03:44,403 Ok, eu vou. 56 00:03:44,480 --> 00:03:45,925 Vocês tenham um ótimo fim de semana, embora. 57 00:03:46,000 --> 00:03:47,923 Foi ótimo ver vocês dois, honestamente. 58 00:03:50,240 --> 00:03:51,844 Desculpe. Estou com Abby nisso. 59 00:03:51,960 --> 00:03:54,601 Sério, tipo, eu ouço onde você está vindo e você é doce, 60 00:03:54,640 --> 00:03:58,247 mas não é uma boa decisão, cara. É como... 61 00:03:58,880 --> 00:04:01,406 Ótimo. Vamos apenas... 62 00:04:03,320 --> 00:04:05,243 Faremos isso outra hora. 63 00:04:07,040 --> 00:04:08,769 Eu tenho câncer. 64 00:04:14,600 --> 00:04:16,364 O que? 65 00:04:16,920 --> 00:04:18,922 Eu não queria dizer nada. Eu não queria estragar a viagem. 66 00:04:19,000 --> 00:04:21,446 Eu não queria que fosse sobre isso. Eu queria que fosse sobre nós. 67 00:04:24,360 --> 00:04:26,761 - Dizem de quatro a seis meses. - O que? 68 00:04:26,840 --> 00:04:30,083 Dizem que quatro a seis meses, mas, falando sério, eu cheguei a um acordo com isso. 69 00:04:30,160 --> 00:04:31,844 Tudo bem. 70 00:04:32,200 --> 00:04:37,161 Tudo bem. A coisa que eu mais quero, mais do que qualquer coisa no mundo, 71 00:04:37,480 --> 00:04:42,486 é dar este último hurra, apenas nós três juntos. 72 00:04:47,040 --> 00:04:48,769 Podemos fazer isso? 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,170 - Yeah, yeah. - Podemos fazer isso? 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,810 - Claro. - Sim, sim. 75 00:04:53,880 --> 00:04:56,087 Podemos fazer isso? Sim, podemos? 76 00:04:56,160 --> 00:04:59,130 - Sim, sim. - Sério, podemos fazer isso? 77 00:05:01,480 --> 00:05:03,528 Porque eu estou cheio disso, sabe? 78 00:05:05,360 --> 00:05:07,647 Apenas... Está em todo lugar. 79 00:05:09,240 --> 00:05:10,446 O que? 80 00:05:11,720 --> 00:05:13,609 Você está brincando comigo agora? 81 00:05:13,680 --> 00:05:15,205 Oh meu Deus. 82 00:05:15,280 --> 00:05:16,441 - Idiota. - Eu sei. 83 00:05:16,520 --> 00:05:21,970 - Você não tem câncer, porra? - Não. Eu não tenho câncer, 84 00:05:22,040 --> 00:05:25,362 - Ah, meu Deus. - Mas eu tenho uma coisa muito boa... 85 00:05:25,440 --> 00:05:26,771 Oh, meu Deus, você é um idiota! 86 00:05:26,840 --> 00:05:28,922 Você acabou de dizer que tem câncer para que nós... 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,490 - Eu não tenho câncer. - Você está falando sério? 88 00:05:30,600 --> 00:05:32,329 Mas a questão é... Vejam, pessoal. 89 00:05:32,400 --> 00:05:35,847 Isso foi ruim. Isso foi uma coisa muito ruim de se dizer e fazer. 90 00:05:35,920 --> 00:05:37,241 Isso foi uma coisa horrível de se dizer! 91 00:05:37,280 --> 00:05:40,284 Isso foi uma coisa horrível de se fazer. Mas aqui está a coisa... 92 00:05:40,400 --> 00:05:43,529 Estamos todos morrendo. Essa é a verdade. 93 00:05:43,600 --> 00:05:44,965 - Sim, mas não agora. - Estamos todos morrendo. 94 00:05:45,040 --> 00:05:47,327 Não temos ideia do que vai acontecer. Nós não sabemos. 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,162 Podemos ser atropelados por um ônibus amanhã, você sabe? 96 00:05:50,240 --> 00:05:52,686 - Não temos ideia do que vai acontecer. - Oh meu Deus. 97 00:05:52,760 --> 00:05:55,720 E vou te dizer uma coisa com certeza. Não há ônibus naquela ilha. 98 00:05:55,760 --> 00:05:56,761 - OK. - Você sabe? 99 00:05:56,840 --> 00:06:00,049 Então podemos ir lá fora, e esteja protegido contra ônibus, o que é ótimo. 100 00:06:00,120 --> 00:06:01,246 Eu ainda, tipo... eu não posso... 101 00:06:01,320 --> 00:06:02,890 - Merda é ótimo. - Você é tão... 102 00:06:02,960 --> 00:06:05,361 - Quero-nos de volta. - Isso é tão ruim. 103 00:06:05,440 --> 00:06:06,601 - Diga sim. - Ah, Deus. 104 00:06:06,720 --> 00:06:09,007 Você estava olhando para mim, tipo, "Sim, você está tão dentro." 105 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Você é um idiota. 106 00:06:10,200 --> 00:06:12,168 Isso é um sim, Abs? É um sim? 107 00:06:12,240 --> 00:06:14,288 - Vou, mas não estou feliz. - Yay! 108 00:06:17,120 --> 00:06:18,963 - Eu te amo. - Te odeio. 109 00:06:19,640 --> 00:06:23,201 Yay! Vamos acampar! Vai ser muito bom, pessoal. 110 00:06:24,320 --> 00:06:27,051 Ar puro, sabe? 111 00:06:27,120 --> 00:06:28,963 Novos começos. 112 00:06:29,040 --> 00:06:30,804 Novo começo. 113 00:06:48,600 --> 00:06:50,841 Aí está ela, pessoal. 114 00:06:50,920 --> 00:06:52,684 Que beleza. 115 00:06:54,760 --> 00:06:56,808 - Uau. - Viagens de primeira classe. 116 00:07:00,320 --> 00:07:02,129 Passe-me algumas coisas. 117 00:07:02,880 --> 00:07:07,169 - Você sabe como ligar esse motor? - Quer dizer, acho que sim. 118 00:07:07,280 --> 00:07:09,123 Isso tem óculos de sol. 119 00:07:09,360 --> 00:07:11,362 Desculpe. 120 00:07:16,160 --> 00:07:18,162 Eu tenho isso. 121 00:07:20,600 --> 00:07:23,809 Oi. É um nó muito grande. 122 00:07:25,120 --> 00:07:26,929 - Deixe-me te dar uma mão. - Obrigado. 123 00:07:27,000 --> 00:07:30,322 - De nada. - E é assim que se faz, senhoras. 124 00:07:31,360 --> 00:07:35,046 - Você entendeu? Aqui vamos nós. - Vamos fazer isso. 125 00:07:38,040 --> 00:07:40,042 Aqui vamos nós, pessoal- 126 00:08:57,040 --> 00:08:59,361 - Mais para a esquerda? - Para a direita. Tem uma pedra bem aqui. 127 00:08:59,440 --> 00:09:01,044 - Para a direita? - Sim. 128 00:09:02,960 --> 00:09:05,531 Ah, Deus. Ah, Deus. 129 00:09:05,600 --> 00:09:07,284 Oh meu Deus. Eu não quero... 130 00:09:07,400 --> 00:09:12,361 - Ah, meu Deus! Abby! - Oh meu Deus. era muito cedo. 131 00:09:12,440 --> 00:09:14,169 - Isso é tão... - Uau. 132 00:09:14,280 --> 00:09:16,851 - Muito bem, mulher. - Sim. 133 00:09:17,920 --> 00:09:20,764 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 134 00:09:20,840 --> 00:09:24,640 - Talvez você precise apenas se secar um pouco? - Sim, você acha? 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,650 Oh meu Deus. 136 00:09:28,480 --> 00:09:31,006 Eu estou com meu rosto sorridente. Eu estou com meu rosto sorridente. 137 00:09:31,080 --> 00:09:32,320 Você é bom. 138 00:09:33,120 --> 00:09:36,806 - Vocês fizeram um trabalho muito bom. - Foi um trabalho muito bom. Veja isso. 139 00:09:36,880 --> 00:09:39,645 Você é uma das grandes, Sarah. 140 00:09:43,240 --> 00:09:47,723 Eu mencionei que a água estava realmente muito, muito, muito frio? 141 00:09:47,800 --> 00:09:49,165 Sim. 142 00:09:53,120 --> 00:09:54,531 Oh meu Deus. 143 00:09:54,600 --> 00:09:57,520 Quão bom é isso, pessoal? Veja... Quero dizer, olhe para a vista, no entanto. 144 00:09:57,560 --> 00:09:59,608 - Eu sei. - É tão lindo. 145 00:09:59,680 --> 00:10:02,206 Cheira exatamente o mesmo. 146 00:10:02,280 --> 00:10:06,205 - Tem cheiro de infância para mim. - Cheira a lama. 147 00:10:06,280 --> 00:10:08,282 Alguém se importa se eu, tipo, verificar meu telefone muito rápido? 148 00:10:08,360 --> 00:10:10,442 Isso é, tipo, você vai acabar com o clima? 149 00:10:10,520 --> 00:10:13,842 - Não, faça isso. Faça o que você tem que fazer. - OK. 150 00:10:13,920 --> 00:10:16,127 Situação de texto urgente? 151 00:10:16,200 --> 00:10:19,329 Não, apenas viciado no meu telefone. 152 00:10:19,400 --> 00:10:24,201 - LOL. OH MEU DEUS. - Acho que as pessoas nem falam mais isso. 153 00:10:26,200 --> 00:10:27,645 Ah. 154 00:10:28,560 --> 00:10:30,289 Qualquer que seja. 155 00:10:30,400 --> 00:10:35,042 Eu não ligo. Não há recepção. Estou totalmente bem com isso. 156 00:10:37,000 --> 00:10:39,241 O que vamos fazer enquanto estivermos aqui? 157 00:10:40,200 --> 00:10:42,168 É isso? 158 00:10:42,680 --> 00:10:45,923 Não é isso, é? Não? 159 00:10:46,240 --> 00:10:48,447 Eu tenho um plano. 160 00:10:48,520 --> 00:10:49,521 Tipo, um plano de Sarah? 161 00:10:49,600 --> 00:10:54,970 - Espere um segundo. Resistir. Sara tem um plano? - Claro que Sarah tem um plano. 162 00:10:55,080 --> 00:10:56,764 OK. 163 00:10:57,680 --> 00:11:00,490 Oh não. Ah, Deus. OK. 164 00:11:00,600 --> 00:11:02,648 - Ok, pessoal. Feche os olhos. - OK. 165 00:11:05,280 --> 00:11:07,601 Mantenha-os fechados. 166 00:11:07,960 --> 00:11:13,046 Estamos descendo as escadas, escadas muito escuras, escuras, escuras... 167 00:11:13,120 --> 00:11:16,249 - Estou com medo. - ...para um porão. 168 00:11:16,360 --> 00:11:20,365 E lá está Greg, Sr. E ele está lá com todos os seus amigos. 169 00:11:20,440 --> 00:11:22,727 - Nós levamos... Vamos. - Desculpe. 170 00:11:22,800 --> 00:11:26,361 Nós o tiramos, sentamos, e assistimos 100 vezes... 171 00:11:26,440 --> 00:11:28,841 - Goonies. - Goonies! 172 00:11:28,920 --> 00:11:31,685 Oh meu Deus. Você é um idiota. Você trouxe o mapa para a cápsula do tempo. 173 00:11:31,760 --> 00:11:33,125 - Sim! - Ah, garoto. 174 00:11:33,200 --> 00:11:34,725 - Apenas espere. - Aqui vamos nós. 175 00:11:35,240 --> 00:11:36,890 Você fez isso. 176 00:11:36,960 --> 00:11:39,531 - Um para você, senhora. - Cada um de nós tem o seu. 177 00:11:39,600 --> 00:11:42,206 - Um para você, senhorita. - Estou animado. Isso vai nos ajudar. 178 00:11:42,280 --> 00:11:43,441 Então, pessoal, olhem. 179 00:11:43,520 --> 00:11:46,444 - Foi isso? - É isso. 180 00:11:46,800 --> 00:11:48,245 - Seriamente? - Isso é tão incrível, cara. 181 00:11:48,320 --> 00:11:51,210 Este é o nosso mapa. Veja. Estamos aqui. 182 00:11:51,280 --> 00:11:56,286 Não, entendo que estamos aqui, mas, tipo, isso não vai nos levar a lugar nenhum. 183 00:11:56,400 --> 00:11:58,926 - Sim, é. - Você vê o que isso está nos mostrando? 184 00:11:59,000 --> 00:12:00,525 - Sim. Não, é bastante autoexplicativo. - Não. 185 00:12:00,600 --> 00:12:01,806 - Este somos nós. - Ah, obviamente. 186 00:12:01,880 --> 00:12:03,564 Esses são os peitos de Sheila Beal. Lembrar? 187 00:12:03,640 --> 00:12:07,645 E você dá quatro traços para a esquerda e depois você está no forte e na cápsula do tempo. 188 00:12:07,720 --> 00:12:11,361 Certo. Eu verifiquei. Quero dizer, as coordenadas estão certas. 189 00:12:11,440 --> 00:12:13,329 Quero dizer, geralmente. 190 00:12:13,400 --> 00:12:15,971 - Tínhamos 10 anos. - Eu sei, mas vai ser ótimo. 191 00:12:16,040 --> 00:12:17,690 Abby, cara. Não faça cocô. 192 00:12:17,760 --> 00:12:19,410 Sério, pensem nisso como uma aventura, pessoal. 193 00:12:19,480 --> 00:12:22,086 Lou, cara. Estou bem. Só estou questionando o... 194 00:12:22,160 --> 00:12:27,246 Eu ouço isso. Mas está ótimo, Sara. Sara, isso é ótimo. Vamos fazê-lo. 195 00:12:27,680 --> 00:12:29,569 - Sim? - Sim. 196 00:12:29,840 --> 00:12:32,571 - Sim? - Ei, vamos lá. estou tão animado. 197 00:12:32,640 --> 00:12:33,801 Vamos lá, pessoal. Vamos encontrá-lo. 198 00:12:33,880 --> 00:12:35,041 - Sério. - Então... 199 00:12:35,120 --> 00:12:37,600 - Vamos. - Mas ainda estou tão molhado. 200 00:12:37,680 --> 00:12:42,368 - Acho que é nordeste, e isso significa... - Não, definitivamente é nordeste. 201 00:13:00,520 --> 00:13:02,602 - Ela era muito linda. - Lembra dela? 202 00:13:02,680 --> 00:13:04,364 Não consigo ouvir você, Sara. 203 00:13:04,440 --> 00:13:07,808 Sasha, a garota que era muito bonita na escola, a estudante de intercâmbio, ela é gay. 204 00:13:07,880 --> 00:13:08,961 - Sim. - O que? 205 00:13:09,040 --> 00:13:10,929 - Ela é gay agora. - Eu sei. 206 00:13:11,000 --> 00:13:14,527 Mas então eu estava pensando, talvez, tipo, Não sei, eu ficaria com ela. 207 00:13:14,600 --> 00:13:15,806 Eu sei. 208 00:13:15,880 --> 00:13:20,124 Eu estava, tipo, se eu tivesse que me tornar gay, tipo, Sasha Warren seria a garota, certo? 209 00:13:20,200 --> 00:13:23,488 - De onde ela é? - Foi, tipo, a Ucrânia ou algo assim. 210 00:13:23,560 --> 00:13:25,847 Sabemos onde estamos indo nessa coisa agora? 211 00:13:25,920 --> 00:13:29,527 Sim, quero dizer, acho que é tipo, Nordeste é direto para... 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,602 Só vou entrar nisso... 213 00:13:31,680 --> 00:13:33,205 Não, foi a Dinamarca. 214 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 - Porra. Dinamarca. - Sim. Acabei de me lembrar. 215 00:13:35,840 --> 00:13:38,161 Eu simplesmente sinto que tudo Dinamarqueses são apenas, tipo... 216 00:13:38,240 --> 00:13:41,847 Mas a verdade é que você apenas... Tipo, Eu ficaria bem com beijos, 217 00:13:41,920 --> 00:13:46,289 mas, tipo, não sei se conseguiria, tipo, você sabe, vá até o fim. 218 00:13:46,360 --> 00:13:47,486 Aí está a árvore. 219 00:13:47,560 --> 00:13:50,325 A árvore que parece Abby cagando. 220 00:13:50,400 --> 00:13:54,086 Vocês, nem parece nada disso. 221 00:13:54,160 --> 00:13:58,290 - É tipo, é uma árvore, é um toco. - Não, mas é definitivamente, tipo, um... 222 00:13:58,440 --> 00:14:01,762 - é tipo uma forma curvada. - Silhueta. 223 00:14:20,120 --> 00:14:24,523 Pessoal, acho que deveríamos simplesmente incluir isso. Não vamos encontrar esta porra de forte. 224 00:14:24,600 --> 00:14:25,721 - Não, acho que é... - Sim. 225 00:14:25,760 --> 00:14:27,888 É só... Sim, isso faz parte da aventura, Abby. 226 00:14:27,960 --> 00:14:30,566 - Apenas vá em frente. - Bem, foi muito divertido quando tínhamos 10 anos, 227 00:14:30,680 --> 00:14:32,762 mas agora, Estou apenas sendo comido vivo por mosquitos. 228 00:14:32,840 --> 00:14:33,966 - Jesus Cristo. - O que? 229 00:14:34,040 --> 00:14:36,281 - Huh? - Você não. Você. 230 00:14:36,360 --> 00:14:38,362 Você está revirando os olhos para mim, o quê? 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,721 - Hum... - Qual é o seu problema? 232 00:14:40,800 --> 00:14:42,404 Não tenho problemas, Abby. 233 00:14:42,480 --> 00:14:45,131 Estou sentindo uma atitude séria aqui. O que está acontecendo... O quê? 234 00:14:45,200 --> 00:14:47,851 Você é honestamente sentindo minha atitude neste momento? 235 00:14:47,920 --> 00:14:49,570 - Hum-hmm. Eu sou. Você sabe o que? - Eu... 236 00:14:49,640 --> 00:14:51,722 Você não precisa da permissão de Sarah 237 00:14:51,800 --> 00:14:53,689 apenas para me dizer o que está em sua mente. 238 00:14:53,760 --> 00:14:56,525 Abby, por favor. Tipo, vamos apenas... 239 00:14:56,600 --> 00:15:00,571 Estamos aqui, você sabe, é tão lindo, né? 240 00:15:00,640 --> 00:15:02,449 Quero dizer, não estamos aqui há muito tempo. 241 00:15:02,520 --> 00:15:05,729 Olha, Sarah não tem câncer. Isso é bom. Isso é... 242 00:15:05,840 --> 00:15:09,731 - Tipo, vamos nos divertir. - Concordo. Acho que deveríamos continuar. 243 00:15:09,800 --> 00:15:11,564 Eu quero saber qual é o seu problema, Lou. 244 00:15:11,680 --> 00:15:15,480 - Oh meu Deus. Nós realmente vamos fazer isso? - Fazer o quê? 245 00:15:17,680 --> 00:15:20,331 Abigail, vamos. Foi há muito tempo e eu pedi desculpas. 246 00:15:20,440 --> 00:15:22,761 Não, não, eu nem estava falando sobre isso. 247 00:15:22,840 --> 00:15:24,729 - Oh sério? - Sim, já superei isso. Eu sou bom. 248 00:15:24,800 --> 00:15:27,326 Você claramente não superou isso. Podemos apenas denunciar isso? 249 00:15:27,400 --> 00:15:29,129 - Foi você quem tocou no assunto. - eu trouxe isso à tona 250 00:15:29,240 --> 00:15:32,961 porque você está dificultando muito para nós apenas nos divertirmos agora. 251 00:15:33,040 --> 00:15:36,089 Por causa de alguma indiscrição estúpida isso aconteceu há seis anos. 252 00:15:36,160 --> 00:15:37,764 - Ah, é assim que você vê isso? - Sim. 253 00:15:37,840 --> 00:15:40,161 Você realmente vê transando com meu namorado há dois anos, 254 00:15:40,240 --> 00:15:42,925 o cara que eu tinha certeza que era provavelmente vou me casar, talvez algum dia, 255 00:15:43,000 --> 00:15:45,446 você pensou que era apenas um pequeno, indiscrição estúpida? 256 00:15:45,520 --> 00:15:48,205 Éramos crianças naquela época, e nós dois estávamos bêbados, 257 00:15:48,280 --> 00:15:51,170 e o cara era, honestamente, tipo, um idiota classe A. 258 00:15:51,240 --> 00:15:54,244 Tipo, você deveria estar me agradecendo por ter não andei até o altar com aquele cara. 259 00:15:54,320 --> 00:15:55,287 Tudo bem, obrigado! 260 00:15:55,360 --> 00:15:57,761 Muito obrigado, Lou, por foder meu namorado. 261 00:15:57,840 --> 00:15:59,649 - Não estou falando sério, assim... - Eu agradeço com tudo... 262 00:15:59,720 --> 00:16:00,687 Eu me sinto muito mal por isso. 263 00:16:00,760 --> 00:16:03,240 Você era meu melhor amigo, e se você está chamando ele de idiota, 264 00:16:03,280 --> 00:16:05,408 eu adoraria saber que porra isso faz de você. 265 00:16:05,480 --> 00:16:08,848 Eu nem sei por que estamos conversando sobre isso ainda neste momento 266 00:16:08,920 --> 00:16:12,766 porque você tem essa vida incrível. Você é casado, porra. Você é casado. 267 00:16:12,840 --> 00:16:15,650 Não fale como você sabe alguma coisa sobre minha vida agora. 268 00:16:15,720 --> 00:16:18,007 - Você não faz parte da minha vida, Lou. - Por que mesmo... Isso é obra sua. 269 00:16:18,120 --> 00:16:20,440 Você não fez parte da minha vida por muito tempo. 270 00:16:20,480 --> 00:16:21,845 - E quer saber por quê? - Isso é culpa sua. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,844 Porque você nunca, jamais se desculpou. 272 00:16:24,960 --> 00:16:27,042 Eu pedi desculpas a você milhares de vezes. 273 00:16:27,120 --> 00:16:29,964 Você disse que sentia muito, e você nunca quis dizer isso! 274 00:16:30,040 --> 00:16:31,041 - O que? - Nunca! 275 00:16:31,120 --> 00:16:32,406 - Você olharia para mim como se... - Simplesmente não posso vencer. 276 00:16:32,520 --> 00:16:34,761 Eu fui estúpido e exagerei e indo longe demais. 277 00:16:34,840 --> 00:16:36,120 Você pegou a porra de uma marreta! 278 00:16:36,160 --> 00:16:37,844 Sim, eu queria leve isso na sua maldita cara! 279 00:16:37,920 --> 00:16:38,921 - Você jogou isso na minha... - Ok, pessoal! 280 00:16:39,000 --> 00:16:40,040 - Você quer entrar... - Sim! 281 00:16:40,080 --> 00:16:41,605 - Eu adoraria quebrar sua cara! - Pessoal! 282 00:16:41,680 --> 00:16:43,091 - Então traga, Abby. Traga. - Pessoal, parem! 283 00:16:43,160 --> 00:16:45,120 - Não, se tiver hora para fazer, faça agora. - Não. 284 00:16:45,160 --> 00:16:46,605 - Pessoal, parem com isso. - Eu adoraria, Lou. 285 00:16:46,680 --> 00:16:47,761 - Tudo bem, então traga. - Ótimo. 286 00:16:47,840 --> 00:16:52,687 Por favor. Pare com isso, pessoal. Isso é uma loucura. Apenas dê um tempo, porra. 287 00:16:52,760 --> 00:16:55,331 - Concordo que é uma loucura. - Ótimo, eu sou o louco. 288 00:16:55,400 --> 00:16:58,244 - Pessoal, por favor, por favor, parem. - Eu sou uma vadia maluca. 289 00:16:58,320 --> 00:16:59,367 Cara... 290 00:16:59,440 --> 00:17:02,125 Eu sei. Quer dizer, isso é tipo... Isso simplesmente não pode. 291 00:17:02,200 --> 00:17:04,009 Ela começou. 292 00:17:04,200 --> 00:17:05,964 Posso dizer isso? 293 00:17:06,040 --> 00:17:09,681 Vamos. Vamos perseguir Abby porque ela tem um problema. 294 00:17:18,000 --> 00:17:21,163 Eu me sinto como se nós três estivéssemos nesta tenda não vai ser bom. 295 00:17:21,240 --> 00:17:23,322 Considerando todas as coisas. 296 00:17:23,960 --> 00:17:25,485 Eu sei. 297 00:17:27,640 --> 00:17:31,042 Quero dizer, obviamente, isso foi muito diferente na minha cabeça. 298 00:17:31,120 --> 00:17:33,726 - Sabe, estávamos nos divertindo e... - Eu sei. 299 00:17:33,800 --> 00:17:34,801 Desculpe. 300 00:17:34,920 --> 00:17:39,209 Isso é tão louco porque quando penso nós três, tipo, antigamente, 301 00:17:39,280 --> 00:17:42,966 Eu sinto que éramos os loucos, e ela era, tipo, doce. 302 00:17:43,080 --> 00:17:44,764 Ela era doce Abby, e agora ela é louca, Abby. 303 00:17:44,840 --> 00:17:48,561 Ela tem agido realmente... Eu não sei. Ela acabou de sair. 304 00:17:48,640 --> 00:17:50,529 - O que você quer dizer? - Não sei. 305 00:17:50,600 --> 00:17:54,241 Ela simplesmente não quer falar sobre isso, o que, como você sabe, para Abby, é muito estranho. 306 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 Sim. Jesus. 307 00:17:59,680 --> 00:18:03,241 Quero dizer, a verdade é que, o que aconteceu foi muito fodido. 308 00:18:03,320 --> 00:18:05,607 - Sim, eu sei, Sara. Eu sei. - Sim, eu sei que você sabe. 309 00:18:05,680 --> 00:18:08,047 Eu sei que você sabe, e não estou tentando tomar partido, mas eu só... 310 00:18:08,120 --> 00:18:09,087 Ah, meu Deus. 311 00:18:09,160 --> 00:18:10,924 Lou, estou tentando coloque uma certa perspectiva sobre isso 312 00:18:11,000 --> 00:18:14,891 onde estou olhando para alguém ali quem está muito, muito, muito magoado. 313 00:18:14,960 --> 00:18:17,486 E eu sei por você, você era jovem e tal, e você é... 314 00:18:17,560 --> 00:18:19,483 - Sim. - Eu sei. E você superou isso, 315 00:18:19,560 --> 00:18:23,565 e eu posso olhar para isso, e posso superar isso, mas isso não aconteceu comigo. 316 00:18:23,640 --> 00:18:26,484 Tipo, eu acho que por ela, foi uma virada de jogo. 317 00:18:36,840 --> 00:18:38,330 Ok, hum... 318 00:18:41,200 --> 00:18:42,884 Com licença. 319 00:19:17,520 --> 00:19:18,806 Então... 320 00:19:20,560 --> 00:19:22,369 Eu só vou... 321 00:19:23,440 --> 00:19:25,442 Eu só vou sentar aqui 322 00:19:28,880 --> 00:19:30,166 e 323 00:19:32,680 --> 00:19:35,570 você pode dizer o que quiser para mim. 324 00:19:37,000 --> 00:19:39,321 Você quer me xingar ou 325 00:19:41,080 --> 00:19:44,402 levante-se na minha cara. Eu só vou sentar aqui. 326 00:19:44,520 --> 00:19:46,249 O que? O que? 327 00:19:46,320 --> 00:19:48,049 - Que porra é essa? - Porra! 328 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 - O que é aquilo? - O que é isso, o que é isso? 329 00:19:49,640 --> 00:19:51,210 - Nada. Não é nada. - Fodendo três caçadores lá em cima. 330 00:19:51,280 --> 00:19:53,089 - Vocês estão bem? - Desculpe, foi realmente assustador. 331 00:19:53,160 --> 00:19:55,162 - Jesus Cristo. Ei. - Ei. 332 00:19:55,920 --> 00:19:57,809 - Oi. - Ei. 333 00:20:00,280 --> 00:20:01,281 Hum... 334 00:20:05,120 --> 00:20:07,566 Esse é o Henrique? É isso... Acho que conheço esse cara. 335 00:20:07,640 --> 00:20:08,721 Cale-se. 336 00:20:08,800 --> 00:20:11,485 - Esse é Henry Wallace? - Sim. 337 00:20:11,800 --> 00:20:15,646 Isso é loucura. Você nos assustou pra caralho. 338 00:20:17,080 --> 00:20:20,607 Eu sou Lou. Luísa. Sou Louise Foster. 339 00:20:20,680 --> 00:20:23,809 Nós fomos para Escola Primária Milbridge juntos. 340 00:20:23,880 --> 00:20:25,928 - Desculpe. - OK. 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,729 - Você faz. Sim, você quer. - Eu não sei... 342 00:20:27,800 --> 00:20:31,009 Desculpe. Esta é Abby Turner. Oh meu Deus. 343 00:20:31,080 --> 00:20:33,606 - E Sarah Whitfield. - Oi. 344 00:20:33,680 --> 00:20:37,321 Fomos para a escola primária com seu irmão mais velho, Jimmy. 345 00:20:37,400 --> 00:20:40,085 Estamos alguns anos à sua frente. Vocês sabem, é Jimmy Wallace. 346 00:20:40,160 --> 00:20:42,242 - Jimmy. Irmão mais novo de Jimmy Wallace. - E esse é o Henry. 347 00:20:42,320 --> 00:20:45,164 - OK. Yeah, yeah. Lou. Lou. - Sim. 348 00:20:45,240 --> 00:20:48,801 Acho que Jim tinha uma queda por você naquela época. Você costumava ter tranças, certo? 349 00:20:48,880 --> 00:20:52,566 Sim. Eu sempre tive o... Por que você se lembra disso? Isso é bizarro. 350 00:20:52,680 --> 00:20:55,286 Estes são meus amigos. Estes são Derek e Alex. 351 00:20:55,360 --> 00:20:56,725 - Ei. - Olá. 352 00:20:56,800 --> 00:20:59,371 Então, o que vocês são, meninas? fazendo aqui de qualquer maneira? 353 00:20:59,440 --> 00:21:01,010 Quer dizer, ninguém mais vem aqui. 354 00:21:01,360 --> 00:21:03,249 Você teve sorte de não levar um tiro, sabia? 355 00:21:03,320 --> 00:21:06,041 Estávamos atirando em cervos, não, o quê, tipo, a 200 metros daqui ontem? 356 00:21:06,080 --> 00:21:08,003 É temporada de caça? 357 00:21:08,120 --> 00:21:09,770 O que? 358 00:21:13,360 --> 00:21:17,126 - Bem, estamos apenas acampando aqui... - Sim. 359 00:21:17,200 --> 00:21:20,966 Só por alguns dias e... 360 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Como está indo a caça? Isso é bom? 361 00:21:23,960 --> 00:21:25,769 Não é muito bom. 362 00:21:26,120 --> 00:21:31,126 Bem, íamos comer o que matamos, e, bem, até agora não comemos nada. 363 00:21:32,240 --> 00:21:34,129 - Ah, que merda. - Sim. 364 00:21:34,200 --> 00:21:35,201 Tudo bem. 365 00:21:35,280 --> 00:21:41,162 Eu matei muitos SpaghettiOs, e temos uma tonelada de bebida, então, 366 00:21:41,440 --> 00:21:43,522 vocês querem se juntar a nós, talvez? 367 00:21:44,560 --> 00:21:45,891 Ah, hum... 368 00:21:49,320 --> 00:21:51,209 Então, como está seu irmão? 369 00:21:51,280 --> 00:21:54,045 Meu irmão está bem. Ele é bom. 370 00:21:54,440 --> 00:21:56,602 - Ele tem três filhos. - Ah, cara. 371 00:21:56,680 --> 00:22:00,571 - Sim, e ele ainda está pescando. - Claro. 372 00:22:00,720 --> 00:22:04,406 - Sim, na verdade trouxemos o barco dele para cá. - Legal. 373 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 Ele ainda é fofo? 374 00:22:09,920 --> 00:22:11,331 Ele ainda é fofo? 375 00:22:11,400 --> 00:22:14,006 Bem, quero dizer, ele está avaliando, tipo, 3 notas agora, sol... 376 00:22:14,080 --> 00:22:16,526 - O que? Você está falando sério? - Se você gosta desse tipo de coisa. 377 00:22:16,600 --> 00:22:17,840 - Sim. - Tipo onde? 378 00:22:17,920 --> 00:22:19,570 Isso é tão gordo. 379 00:22:20,040 --> 00:22:22,520 - Você não fez um boquete nele? - Oh meu Deus. 380 00:22:22,600 --> 00:22:26,161 Você fez um boquete em Jimmy Wallace. Eu me lembro totalmente disso. 381 00:22:26,280 --> 00:22:28,203 E eu não deveria dizer isso em voz alta? 382 00:22:28,280 --> 00:22:30,009 - Eu... - Mas ela fez. 383 00:22:30,080 --> 00:22:33,368 - Ela fez. - Se estamos contando. Foi um trabalho manual, mas... 384 00:22:33,440 --> 00:22:34,851 Ei, então eu nem quero... 385 00:22:34,920 --> 00:22:37,002 - Meus lábios estão selados. - ...Interrupção ou algo assim, mas... 386 00:22:37,080 --> 00:22:40,289 - Gosto da sua barba. Eu faço. - Uau. 387 00:22:40,680 --> 00:22:42,569 - Eu gosto de tudo isso. - Obrigado. 388 00:22:42,640 --> 00:22:44,881 - É muito sexy. - Muito obrigado. 389 00:22:44,960 --> 00:22:48,442 - Muito, muito chique. - Obrigado. 390 00:22:48,760 --> 00:22:53,527 Você tem todo esse visual acontecendo, e tenho que te dizer, funciona... 391 00:22:53,640 --> 00:22:55,563 - Obrigado. - ...para você. 392 00:22:55,640 --> 00:22:56,971 - Bem, é meio que... - É muito fofo. 393 00:22:57,040 --> 00:23:01,045 - Faz um tempo que não faço a barba, sabe? - Sim, porém, é fácil. 394 00:23:01,440 --> 00:23:03,124 Quero dizer, sério. 395 00:23:03,280 --> 00:23:07,046 Você deveria pegar um desses porque você tem cara de bebê. 396 00:23:07,120 --> 00:23:09,521 - Ele fica bem com barba. - Mas é, você sabe... 397 00:23:09,600 --> 00:23:11,284 Você consegue deixar crescer a barba? 398 00:23:11,760 --> 00:23:13,171 Bem... 399 00:23:13,800 --> 00:23:16,770 - De qualquer forma, sua barba é fofa e eu gosto dela. - Obrigado. 400 00:23:16,840 --> 00:23:18,410 Eu gosto muito disso. 401 00:23:18,480 --> 00:23:23,725 - Então, ouça. Como está sua família? - Eles são bons, eles são bons. 402 00:23:23,800 --> 00:23:27,361 Minha mãe e meu pai na verdade, mudou-se para a Flórida recentemente. 403 00:23:27,440 --> 00:23:30,284 - Ah, certo. - O que eu gosto mais ou menos, mas... 404 00:23:30,360 --> 00:23:31,361 - Sim? - Sim. 405 00:23:31,440 --> 00:23:33,090 Não, não. Isso é totalmente legal. 406 00:23:33,160 --> 00:23:34,605 - Quero dizer, você não pode... - Sim. 407 00:23:34,680 --> 00:23:36,603 Você não pode culpá-los por sair destes invernos e... 408 00:23:36,680 --> 00:23:37,681 Sim. 409 00:23:37,760 --> 00:23:42,163 Eu fui para a Flórida uma vez, e estava muito quente. 410 00:23:43,000 --> 00:23:44,809 - Estava muito quente na Flórida. - Está quente, certo? 411 00:23:44,880 --> 00:23:45,881 - Você vai? - Sim. 412 00:23:45,960 --> 00:23:46,927 Está mais quente do que aqui. 413 00:23:47,000 --> 00:23:48,286 - Foi tão bom. - Faz um tempo que não vou. 414 00:23:48,360 --> 00:23:50,840 Eu gosto quando está quente. Isso me faz querer tirar a roupa. 415 00:23:51,000 --> 00:23:53,446 - Abby. - É verdade. 416 00:23:53,520 --> 00:23:54,487 Abby. 417 00:23:54,560 --> 00:23:56,688 Você tira a roupa o tempo todo quando está quente. 418 00:23:56,760 --> 00:23:57,921 Estou errado? 419 00:23:58,040 --> 00:23:59,246 Sério, Quero falar com você por um segundo. 420 00:23:59,320 --> 00:24:01,129 - Venha bater um papo comigo na tenda. - Não, estou tão bem. 421 00:24:01,200 --> 00:24:03,362 Eu preciso colocar algumas roupas quentes e eu quero que você fale comigo. 422 00:24:03,440 --> 00:24:04,441 Você deveria colocar algumas roupas quentes. 423 00:24:04,520 --> 00:24:07,364 Vou colocar algumas roupas quentes, mas também quero te contar um segredo. 424 00:24:07,440 --> 00:24:08,805 Então venha aqui por um segundo. 425 00:24:08,880 --> 00:24:10,484 - Segredos. - Segredos. 426 00:24:10,600 --> 00:24:12,728 - Estou voltando. - Certo. 427 00:24:17,920 --> 00:24:19,729 - O que? - O que está acontecendo? 428 00:24:19,800 --> 00:24:22,326 O que você quer dizer com o que está acontecendo? Nada. 429 00:24:22,400 --> 00:24:25,165 - O que você quer dizer com nada? - Estou falando com Lou. E Lou e eu estamos... 430 00:24:25,240 --> 00:24:27,641 Eu sei que você está falando com Lou, mas, tipo, o que você está fazendo com Henry? 431 00:24:27,720 --> 00:24:29,006 - Ele é tão fofo. - Porque isso é... Cara, vamos lá. 432 00:24:29,080 --> 00:24:32,482 Quero dizer, ele é tão jovem. Tipo, não perca isso, sendo, tipo... 433 00:24:32,560 --> 00:24:34,483 Abby, você é casada. Você sabe o que eu quero dizer? 434 00:24:34,560 --> 00:24:36,403 Você sabe o que? Nem mesmo... Não, não, não. 435 00:24:36,480 --> 00:24:39,882 Eu só estou tentando proteger você como amigo porque é, tipo... 436 00:24:39,960 --> 00:24:44,204 Mike, não há problema, ok? Não quero que você se preocupe com isso. 437 00:24:44,280 --> 00:24:46,089 - O que isso significa? - Estou tão bem. 438 00:24:46,160 --> 00:24:48,731 Cara, tipo, o que isso significa, isso não é problema? 439 00:24:48,880 --> 00:24:51,440 Só quero dizer, não se preocupe com isso. Está tudo bem. Isso é tão divertido. 440 00:24:51,480 --> 00:24:54,165 - Abby, Abby, Abby. Porra. - Muito obrigado. Muito obrigado. 441 00:24:54,240 --> 00:24:57,289 Não sei. Por onde você... 442 00:24:57,360 --> 00:24:59,442 - Praia Vero. - Adivinha quem? 443 00:24:59,560 --> 00:25:02,040 - Vou com Abby nessa. - Adivinha quem? 444 00:25:02,120 --> 00:25:04,726 Adivinha quem? É tão Abby. 445 00:25:04,800 --> 00:25:06,564 - Oi. - Fui totalmente eu. 446 00:25:06,640 --> 00:25:07,926 - Sim, eu sei. - Fui totalmente eu. 447 00:25:08,000 --> 00:25:09,843 - Eu sou bom nisso. - Alguns. 448 00:25:09,920 --> 00:25:12,321 - Estou me divertindo muito. - Estou feliz. 449 00:25:12,400 --> 00:25:14,209 - Eu não tenho... Isso é divertido. - O que está acontecendo? 450 00:25:14,280 --> 00:25:16,601 Eu simplesmente... eu adoro isso. Deus, Lou. 451 00:25:16,680 --> 00:25:17,761 - Saúde. - Sim? 452 00:25:17,840 --> 00:25:21,208 Você parece mais velho, mas, tipo, você parece... Você ainda é você, e eu adoro isso. 453 00:25:21,280 --> 00:25:22,247 Obrigado. 454 00:25:22,320 --> 00:25:24,209 - Tão feliz- - Abby. 455 00:25:24,520 --> 00:25:25,931 Estou tão feliz- 456 00:25:26,000 --> 00:25:30,050 Então a situação da madeira é baixa. Talvez devêssemos reforçar isso. 457 00:25:30,120 --> 00:25:31,929 - Vocês precisam de um pouco de madeira? Eu posso ir... - Sim, posso ir. 458 00:25:32,000 --> 00:25:33,445 - Não, não, não. Eu não tenho nenhum problema. - Não, não. 459 00:25:33,520 --> 00:25:34,931 - Você quer ir... - Não. 460 00:25:35,000 --> 00:25:37,765 - Use-me. Vou buscar lenha. - Não, cara... O negócio é o seguinte. 461 00:25:37,840 --> 00:25:40,366 - Já peguei madeira antes. - OK. 462 00:25:40,440 --> 00:25:45,526 OK? Porque eu sou um especialista em madeira, e eu sei que existem todos esses lugares secretos. 463 00:25:45,600 --> 00:25:48,285 Eu tenho uma lanterna, e eu conheço os locais secretos. 464 00:25:48,400 --> 00:25:50,840 - Sinceramente, não me importo de ir sozinho. - Eu sei. Está tudo bem. 465 00:25:50,880 --> 00:25:52,041 Oi. 466 00:25:52,400 --> 00:25:55,961 - Vou, vou, vou. - Incrível. Tenha cuidado lá fora. 467 00:25:56,040 --> 00:25:57,485 - Vou ter muito cuidado. - Você vai se sair bem. 468 00:25:57,560 --> 00:25:59,881 Eu vou ter muito cuidado, vai ser uma loucura. 469 00:26:00,000 --> 00:26:02,162 Dar um passeio. Apenas vá embora. 470 00:26:02,600 --> 00:26:03,840 - Mas eu voltarei. - Ela conhece as coisas dela. 471 00:26:03,920 --> 00:26:05,206 OK. 472 00:26:05,600 --> 00:26:07,648 Uau, ela é amigável. 473 00:26:07,720 --> 00:26:10,610 Ela é amigável. Isso é algo que ela é. 474 00:26:10,720 --> 00:26:14,770 Está tudo bem. Você sabe, ela parece inofensiva, e, você sabe, apenas se divertindo. 475 00:26:14,840 --> 00:26:16,922 Você precisa de outra bebida? Eu sinto que isso pode... 476 00:26:17,000 --> 00:26:20,368 Não, sim. Estou ficando um pouco desanimado. Isso seria ótimo. 477 00:26:20,440 --> 00:26:22,124 Um pouco arenoso. 478 00:26:31,600 --> 00:26:35,730 - Um pouco arenoso, mas pronto. - Sem problemas. É perfeito. Obrigado. 479 00:26:35,800 --> 00:26:39,691 Onde vocês todos se conhecem? 480 00:26:41,040 --> 00:26:44,522 Quero dizer, todos nós servimos juntos. 481 00:26:45,040 --> 00:26:46,530 Tipo, você... 482 00:26:46,600 --> 00:26:50,082 Todos nós servimos nas forças armadas juntos, no Exército. 483 00:26:50,160 --> 00:26:52,970 - Eu não percebi isso. OK. - Não, eu não tinha ideia. 484 00:26:53,040 --> 00:26:56,123 Onde você... Tipo, onde você... Como eu diria isso? 485 00:26:56,200 --> 00:26:58,726 Você sabe, me desculpe. Com licença. Vou mijar. 486 00:26:58,800 --> 00:27:00,325 - Já volto. - Certo. 487 00:27:00,400 --> 00:27:02,402 - Sim. - Faça o que tiver que fazer. 488 00:27:13,080 --> 00:27:15,686 Então vocês estavam... Vocês serviram juntos? 489 00:27:15,760 --> 00:27:18,331 - Sim. - Yeah, yeah. 490 00:27:18,400 --> 00:27:21,324 Duas implantações, no Iraque, uma no Afeganistão. 491 00:27:21,400 --> 00:27:22,640 Certo. 492 00:27:24,440 --> 00:27:26,249 Há quanto tempo? 493 00:27:26,320 --> 00:27:29,767 Há quanto tempo vocês... Há quanto tempo vocês estavam lá? 494 00:27:30,080 --> 00:27:33,527 - Já voltamos há quanto tempo, três semanas? - Dezoito dias. 495 00:27:33,600 --> 00:27:35,523 - Dezoito dias? - Hum-hmm. 496 00:27:36,560 --> 00:27:38,642 - Isso é loucura. - Eu não pensei que você fosse dizer isso. 497 00:27:38,760 --> 00:27:40,569 - Isso é... - Não muito tempo. 498 00:27:40,640 --> 00:27:42,722 Não, isso é... Uau. 499 00:27:47,240 --> 00:27:49,004 Isso é loucura. 500 00:27:53,440 --> 00:27:55,442 Ei, onde você está? 501 00:27:57,240 --> 00:27:58,810 Ei, psiu. 502 00:27:59,280 --> 00:28:01,089 Aonde você foi? 503 00:28:01,240 --> 00:28:03,322 Ei. Aonde você foi? 504 00:28:03,400 --> 00:28:06,165 - Te peguei. - Você me pegou. 505 00:28:06,240 --> 00:28:07,526 -Sh. - O que? 506 00:28:07,600 --> 00:28:09,523 - Por que? - Porque eu tenho um segredo. 507 00:28:09,600 --> 00:28:11,602 - Qual é o seu segredo? - Venha aqui. 508 00:28:26,040 --> 00:28:28,771 Ah, uau. Você beija bem. 509 00:28:29,120 --> 00:28:30,167 Oh. 510 00:28:31,280 --> 00:28:32,884 - Veja, cara. - Já faz algum tempo. 511 00:28:32,960 --> 00:28:34,883 - Ainda entendi. - Sim. 512 00:28:34,960 --> 00:28:37,042 - Eu cuido disso, cara. - Sim, você consegue. 513 00:28:37,120 --> 00:28:39,646 - Eu não sou uma vadia tensa. - Não, não, não. 514 00:28:39,720 --> 00:28:42,291 - Eu sou divertido, certo? - Sim, você é muito divertido. 515 00:28:42,360 --> 00:28:43,407 Diversão. 516 00:28:43,480 --> 00:28:44,527 - Ei. - Sim. 517 00:28:44,600 --> 00:28:47,206 - Você quer se divertir? - Tipo de. 518 00:28:55,560 --> 00:28:58,530 - Você sabe, eu... - O quê? 519 00:28:58,600 --> 00:29:01,649 - Eu não me sinto bem. - Espere, espere, espere. 520 00:29:01,760 --> 00:29:03,762 E eu acho que talvez eu devesse vá até a praia e pegue... 521 00:29:03,840 --> 00:29:08,004 - O que aconteceu com a diversão, Abby? - Não. Isso foi tão divertido. Tão divertido. 522 00:29:10,280 --> 00:29:13,682 Eu sinto que quero saber o que sou, você sabe? 523 00:29:14,280 --> 00:29:16,282 {GEMIDOS) - Porra! 524 00:29:16,400 --> 00:29:18,448 - Ah, meu Deus, Henry. - Você está bem? 525 00:29:18,520 --> 00:29:20,522 - Doeu. - Desculpe, eu escorreguei. 526 00:29:26,240 --> 00:29:28,891 Henry não te contaria isso, mas ele... 527 00:29:28,960 --> 00:29:33,682 Quero dizer, ele negaria categoricamente, mas ele salvou nossas vidas. 528 00:29:34,960 --> 00:29:38,248 Inferno, ele salvou todo o time na província de Helmand. 529 00:29:45,960 --> 00:29:47,962 O que aconteceu? 530 00:29:51,560 --> 00:29:53,961 Nós temos... 531 00:29:54,040 --> 00:29:56,247 Chegamos a um bunker que pensávamos estar abandonado, 532 00:29:56,320 --> 00:29:58,687 e foi apenas um relatório ruim. 533 00:29:59,040 --> 00:30:01,407 Antes que percebêssemos, estávamos apenas 534 00:30:03,160 --> 00:30:06,050 – levando um tiro. - Merda. 535 00:30:06,120 --> 00:30:07,565 -Henry Wallace. - Sim. 536 00:30:07,640 --> 00:30:10,405 - Você sabe, tipo, o pequeno Henry Wallace. - Eu... é... eu... 537 00:30:10,480 --> 00:30:16,010 Geralmente quando você ouve falar de um herói local, você vê isso nas manchetes, 538 00:30:16,080 --> 00:30:18,924 e eu simplesmente não tinha ideia. Eu não ouvi nada sobre isso. 539 00:30:19,000 --> 00:30:20,490 - Sim, bem. - Eu teria ouvido falar sobre isso. 540 00:30:20,560 --> 00:30:24,406 Nossos superiores realmente não aprovava nossas táticas. 541 00:30:25,440 --> 00:30:29,161 Às vezes, você não pode seguir as regras, sabe? 542 00:30:29,240 --> 00:30:32,642 Quero dizer, você não pode seguir todas as regras. 543 00:30:32,920 --> 00:30:34,684 A merda fica fora de controle. 544 00:30:34,760 --> 00:30:37,843 Você tem que fazer o que você precisa fazer para realizar o trabalho. 545 00:30:43,920 --> 00:30:45,524 Eles nos mandaram de volta para casa. 546 00:30:45,600 --> 00:30:47,887 Demissão desonrosa. 547 00:30:49,240 --> 00:30:51,242 Nada de medalhas. 548 00:30:51,680 --> 00:30:53,284 Não me diga. 549 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 Mas vou te dizer uma coisa. 550 00:30:56,680 --> 00:31:00,287 A porra do governo, eles podem não dizer isso, 551 00:31:00,360 --> 00:31:03,682 mas, Henry, cara, ele ainda é um maldito herói. 552 00:31:03,760 --> 00:31:05,649 Porra, sim, ele é. 553 00:31:10,280 --> 00:31:12,009 L.- 554 00:31:12,440 --> 00:31:15,250 Henrique, pare. Você pode sair? 555 00:31:15,320 --> 00:31:19,689 Você pode sair de cima de mim por um segundo? Apenas saia de cima de mim. 556 00:31:19,760 --> 00:31:22,127 - Não. - Saia de cima de mim, Henry. 557 00:31:27,520 --> 00:31:29,124 Você quer se divertir, querido? 558 00:31:29,240 --> 00:31:31,368 Tudo bem, vamos nos divertir. 559 00:31:31,440 --> 00:31:34,603 O que você pensa sobre isso? Você quer ser fodido esta noite? 560 00:31:34,680 --> 00:31:37,889 Você está pronto para ser fodido? Você quer se divertir? 561 00:31:38,000 --> 00:31:40,810 Vamos foder divertido, sua putinha. 562 00:31:42,840 --> 00:31:45,081 Ajuda! Socorro, pessoal! 563 00:31:45,160 --> 00:31:46,525 - Que porra é essa? - Abby. 564 00:31:46,600 --> 00:31:48,602 O que diabos foi isso? 565 00:31:49,000 --> 00:31:50,650 Pessoal! 566 00:31:51,440 --> 00:31:53,681 - Me ajude! Ajude-me... - Que porra é essa? 567 00:31:53,760 --> 00:31:55,171 - Abby? "Henrique? 568 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 - O que está acontecendo? O que aconteceu? - Jesus, porra... 569 00:31:57,320 --> 00:31:59,163 - Role ele. Faça com que ele seja gentil. - O que aconteceu? 570 00:31:59,240 --> 00:32:00,241 - Henrique, Henrique. - O que é isso? 571 00:32:00,320 --> 00:32:02,766 -Henry, o que há com você? - Henry, é o Derek. Você pode me ouvir? 572 00:32:02,840 --> 00:32:04,763 - O que você fez com ele? - Afaste-se dele! 573 00:32:04,840 --> 00:32:05,841 Você porra... 574 00:32:05,920 --> 00:32:08,526 O que você fez, porra? O que você fez com ele? 575 00:32:08,600 --> 00:32:10,125 - Você pode me ouvir, Henry? - O que aconteceu, o que aconteceu? 576 00:32:10,240 --> 00:32:12,049 - Ele está ferido? - Henry, é o Derek. 577 00:32:12,120 --> 00:32:14,691 - Mantenha a porra dos olhos abertos, ok? - Ouça, ouça. Ei, ei. 578 00:32:14,760 --> 00:32:17,206 Mantenha os olhos abertos. Isso é bom. Isso é bom. 579 00:32:17,280 --> 00:32:18,520 Ei, cara. Ei, cara. Nós vamos conseguir alguma ajuda para você. 580 00:32:18,600 --> 00:32:21,126 Não os feche. Henry, não feche os olhos! 581 00:32:21,200 --> 00:32:23,168 Não faça isso, não faça isso, cara. Vamos conseguir ajuda para você, cara. 582 00:32:23,240 --> 00:32:26,130 - Henrique, Henrique! - Não morra comigo, cara! 583 00:32:26,200 --> 00:32:28,328 Abra a porra dos seus olhos, cara. Abra seus olhos. 584 00:32:28,400 --> 00:32:29,401 Merda. 585 00:32:31,760 --> 00:32:32,886 Henrique? 586 00:32:34,880 --> 00:32:36,291 Oh não. 587 00:32:36,760 --> 00:32:38,762 Porra, porra. 588 00:32:43,080 --> 00:32:45,082 - Oh meu Deus. 589 00:32:48,040 --> 00:32:50,441 Oh não. Oh não. 590 00:32:50,520 --> 00:32:52,682 Derek, cara. O que vamos fazer, cara? 591 00:32:53,920 --> 00:32:55,604 Derek? 592 00:33:01,560 --> 00:33:05,246 - Pegue a porra da sua arma. - Ah, Deus. 593 00:33:05,320 --> 00:33:07,288 - O que? - Pegue a porra da sua arma. 594 00:33:07,360 --> 00:33:08,964 - O que? Não. - Não. 595 00:33:09,040 --> 00:33:10,929 - Não, não, não. - Não. 596 00:33:11,000 --> 00:33:13,480 - Não, não, não. Não, espere. - Foi um acidente. 597 00:33:13,560 --> 00:33:16,086 - Espere, espere, espere. - Por favor, pare. 598 00:33:16,800 --> 00:33:18,245 - Apenas... - Espere um minuto. 599 00:33:18,320 --> 00:33:22,689 - Espere. Espere. - Por favor, pare. 600 00:33:22,760 --> 00:33:25,047 Sua puta de merda! 601 00:33:25,640 --> 00:33:27,768 Você o matou! 602 00:33:28,600 --> 00:33:30,921 - Corre, porra! - Oh não! 603 00:33:31,040 --> 00:33:33,168 Essa vadia! Juro por Deus! 604 00:33:35,400 --> 00:33:37,368 Não, não, não! 605 00:33:38,680 --> 00:33:42,401 Espere! Não, não! Pare com isso! Parar! Pare com isso! 606 00:33:53,800 --> 00:33:56,883 Você pode usar sua cabeça? Use a porra da sua cabeça. 607 00:34:15,840 --> 00:34:17,729 Sara, Sara. 608 00:34:17,960 --> 00:34:20,645 - Acordar. - Oh meu Deus. 609 00:34:24,360 --> 00:34:26,124 Merda. 610 00:34:26,200 --> 00:34:28,726 Lou. Lou. 611 00:34:35,480 --> 00:34:38,848 Parte de mim quer fazer essa merda apenas estilo hajji, mano. 612 00:34:38,920 --> 00:34:41,241 Acabei de ver a porra da cabeça deles! 613 00:34:41,320 --> 00:34:44,130 Acalme-se, Derek, ok? Vamos pense nisso por um segundo. 614 00:34:44,200 --> 00:34:46,089 O que há para pensar? 615 00:34:46,160 --> 00:34:48,686 Você acha que eu não queria vencê-los até virar uma maldita polpa? 616 00:34:48,760 --> 00:34:50,967 Eu fiz! Nós dois fizemos. 617 00:34:51,480 --> 00:34:55,087 Agora tudo que estou dizendo é vamos pensar sobre isso, certo? 618 00:34:55,160 --> 00:34:58,369 Elas são apenas garotas, ok? 619 00:34:58,440 --> 00:35:01,762 Elas são meninas. Elas são filhas de alguém. Elas são irmãs de alguém. 620 00:35:01,840 --> 00:35:03,888 Eles não são hajji. 621 00:35:04,280 --> 00:35:06,203 Aquela vadia matou Henry. 622 00:35:06,520 --> 00:35:10,047 - Porra, cara. - Ele está morto, Alex. 623 00:35:11,320 --> 00:35:13,482 Que porra você quer fazer? 624 00:35:14,000 --> 00:35:15,684 Nunca... 625 00:35:16,200 --> 00:35:17,281 Nunca! 626 00:35:17,360 --> 00:35:19,840 Temos que sair daqui. Você consegue liberar as mãos? 627 00:35:19,920 --> 00:35:21,160 Não. 628 00:35:22,040 --> 00:35:24,691 Estou totalmente preso. Você é? 629 00:35:25,000 --> 00:35:26,889 Esses malditos... 630 00:35:26,960 --> 00:35:29,122 Você está pronto para morrer, vadia? 631 00:35:31,040 --> 00:35:33,407 Ok, pessoal. Eu vou falar com ele. 632 00:35:33,960 --> 00:35:35,166 Eu estou indo. 633 00:35:35,240 --> 00:35:38,403 - O que você vai dizer? - Só vou falar com eles. 634 00:35:38,480 --> 00:35:41,689 vou olhar para eles e eu vou falar com eles. 635 00:35:47,800 --> 00:35:49,529 Ok, ok, pessoal, 0K8)'- 636 00:35:49,600 --> 00:35:52,968 Ei, ei, ei- 637 00:35:53,040 --> 00:35:55,008 - Derek, ouça. - Cale-se. Cale-se. 638 00:35:55,080 --> 00:35:57,048 O que aconteceu com Henry foi terrível... 639 00:35:57,120 --> 00:36:00,124 - Cale a boca. - ...erro terrível, ok? 640 00:36:00,200 --> 00:36:02,441 Foi um acidente. Abby sente muito. 641 00:36:02,520 --> 00:36:04,648 Ela está arrependida. 642 00:36:04,920 --> 00:36:10,006 Mas, por favor, entenda que o que ela fez foi se proteger. 643 00:36:10,080 --> 00:36:13,129 Você consegue isso? Ela pensou que ele iria estuprá-la. 644 00:36:13,480 --> 00:36:15,528 Você consegue entender isso? Você consegue isso? 645 00:36:15,600 --> 00:36:16,601 Aqui está o que eu recebo. 646 00:36:16,680 --> 00:36:20,002 Sua maldita amiga vadia atrai meu amigo para a floresta, 647 00:36:20,080 --> 00:36:24,563 flertei com ele a noite toda, esmaga a porra da cabeça dele com uma pedra. 648 00:36:25,320 --> 00:36:27,561 Isso é o que eu entendo. 649 00:36:27,640 --> 00:36:30,769 - Ok, ok. Você tem razão. - Isso é o que eu entendo. 650 00:36:30,840 --> 00:36:32,285 - Você tem razão. - OK? 651 00:36:32,360 --> 00:36:34,761 Vamos à polícia. Vamos contar tudo a eles. 652 00:36:34,880 --> 00:36:36,166 - Cale a porra da boca. - E você terá justiça. 653 00:36:36,240 --> 00:36:38,527 Você pode contar a eles o que você quiser. 654 00:36:38,600 --> 00:36:40,568 Escute-me! Ouvir! 655 00:36:43,720 --> 00:36:46,530 Não chore. Não chore, porra. 656 00:36:48,760 --> 00:36:50,808 Seu maldito maricas. 657 00:36:54,960 --> 00:36:56,610 O que você disse? 658 00:36:56,680 --> 00:37:00,651 Você tem que amarrar três garotas para uma árvore para matá-los? 659 00:37:00,720 --> 00:37:03,405 - Eu acho que você é um maldito maricas! 660 00:37:03,480 --> 00:37:04,845 Se vamos fazer isso, cara, vamos fazer isso, porra. 661 00:37:04,920 --> 00:37:06,445 Espere um segundo. Espere um segundo. 662 00:37:06,520 --> 00:37:08,648 - Vamos fazer isso, cara. - Espere, espere. 663 00:37:13,000 --> 00:37:15,002 Você acha que estou com medo de você? 664 00:37:26,720 --> 00:37:28,927 Ela tem coragem. 665 00:37:30,400 --> 00:37:34,405 Que tal você, porra me desamarrar como um homem de verdade? 666 00:37:34,520 --> 00:37:37,410 Que tal você, porra me desamarre e deixe eu te mostrar? 667 00:37:37,480 --> 00:37:39,767 - Vou te mostrar o que posso fazer! - Cale a boca! 668 00:37:39,840 --> 00:37:42,161 - Eu vou te mostrar! - Cale-se! 669 00:37:49,840 --> 00:37:52,286 Isso é uma loucura. Você está brincando comigo? 670 00:37:52,360 --> 00:37:53,646 - Observe isso, observe isso. - Você está brincando comigo. 671 00:37:53,720 --> 00:37:55,290 Observe isto. 672 00:37:55,360 --> 00:37:57,362 Você tem um movimento? 673 00:38:00,040 --> 00:38:01,530 Então; 674 00:38:02,720 --> 00:38:03,801 - Gol 'Corra! 675 00:38:03,880 --> 00:38:07,362 - Subindo a colina! Suba a porra da colina! - Vá, vá! 676 00:39:35,560 --> 00:39:39,724 Estamos caçando Johnny Jihad por três malditos anos, 677 00:39:41,120 --> 00:39:44,920 o que diabos faz você pensar isso é bom para você? 678 00:40:10,800 --> 00:40:12,245 - Derek. - Sim. 679 00:40:12,320 --> 00:40:14,084 - Que porra você está fazendo? - O que? 680 00:40:14,160 --> 00:40:17,004 Que porra é... Por que você fez isso? Por que você os deixou ir? 681 00:40:17,080 --> 00:40:19,890 Você disse que ia matá-los, e agora vamos ter que fazer isso. 682 00:40:19,960 --> 00:40:24,170 - Hã, seu idiota? - Meu Deus, não se preocupe. Nós os encontraremos. 683 00:40:24,480 --> 00:40:27,962 Viemos aqui para caçar. Vamos apenas caçá-los. 684 00:40:28,960 --> 00:40:30,769 Você ouve isso? 685 00:40:32,240 --> 00:40:35,210 Nós vamos encontrar você! 686 00:40:39,560 --> 00:40:42,211 E eu vou te matar! 687 00:40:47,200 --> 00:40:48,929 Está ligado. 688 00:41:43,280 --> 00:41:45,931 Eu vou matar vocês três, 689 00:41:46,760 --> 00:41:48,762 um por um, 690 00:41:49,600 --> 00:41:53,605 com minhas próprias mãos, se for preciso! 691 00:44:53,800 --> 00:44:57,202 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. Oh, Deus, vocês. 692 00:44:59,440 --> 00:45:01,044 Eu não pensei Eu ia ver vocês de novo. 693 00:45:01,120 --> 00:45:02,167 Estamos vivos. 694 00:45:02,240 --> 00:45:04,481 - Você está bem? - Sim. 695 00:45:04,560 --> 00:45:07,370 - Oh meu Deus. Você está bem? - Sim. 696 00:45:07,440 --> 00:45:08,771 "Você está bem? - Você está? 697 00:45:08,840 --> 00:45:11,446 Oh, meu Deus, vocês. Estou com tanto medo. 698 00:45:11,560 --> 00:45:14,484 Sinto muito. Não sei o que aconteceu ontem à noite. 699 00:45:14,560 --> 00:45:16,289 - Eu só... - Não, não, não. 700 00:45:16,400 --> 00:45:18,209 - Foi tão longe e eu errei. -Abby... 701 00:45:18,280 --> 00:45:21,090 - Eu não queria matá-lo. - Isso não é culpa sua. 702 00:45:21,160 --> 00:45:23,891 - Abby, não é sua culpa. - Isso é uma loucura. 703 00:45:23,960 --> 00:45:25,849 Isso não é culpa sua. 704 00:45:26,040 --> 00:45:31,171 - Não, não, não. - Eu pensei que aqueles caras tinham... 705 00:45:31,640 --> 00:45:37,204 Ok, você fez o que pensou você tinha que fazer para sobreviver, ok? 706 00:45:37,280 --> 00:45:39,760 Ouçam, ouçam, pessoal, ouçam. 707 00:45:39,880 --> 00:45:44,010 Estamos em uma pequena ilha, e precisamos descer. 708 00:45:44,160 --> 00:45:45,969 Precisamos descobrir o que fazer. 709 00:45:47,200 --> 00:45:48,850 Talvez, 710 00:45:50,240 --> 00:45:55,280 podemos ficar aqui porque eles não sabem onde estamos aqui. 711 00:45:56,520 --> 00:46:01,890 A floresta é densa, e talvez eles desapareçam, sabe? 712 00:46:01,960 --> 00:46:05,282 - Não. Não. - Eles não vão embora. 713 00:46:05,360 --> 00:46:08,011 Lou, eles não vão embora. Você os viu? 714 00:46:09,440 --> 00:46:11,169 Sim. 715 00:46:11,240 --> 00:46:13,607 - Eles não vão parar. - Não. 716 00:46:14,520 --> 00:46:16,522 Temos que chegar ao nosso barco. 717 00:46:18,440 --> 00:46:22,411 Eles vão esperar por nós no acampamento. Eles sabem exatamente onde está. 718 00:46:22,480 --> 00:46:25,245 Eles têm um barco. Vamos pegar o barco deles. É o barco do Jimmy. 719 00:46:25,320 --> 00:46:28,130 Mas onde está, Lou? Não podemos simplesmente andar pela ilha. 720 00:46:28,200 --> 00:46:31,249 Nós não vamos perambular por aí a ilha porque eles vão nos encontrar. 721 00:46:31,320 --> 00:46:35,803 Ok, ok, ok- 722 00:46:35,880 --> 00:46:37,086 Ok. 723 00:46:38,280 --> 00:46:40,601 Precisamos pensar em algo. 724 00:46:40,680 --> 00:46:42,444 Esperamos até escurecer. 725 00:46:45,560 --> 00:46:49,042 Esperamos até escurecer, e vamos para o nosso barco. 726 00:46:50,720 --> 00:46:52,688 - Vamos fazer isso. - OK. 727 00:46:54,720 --> 00:46:57,007 Então, apenas esperamos. 728 00:47:03,400 --> 00:47:05,402 Você ouviu isso? 729 00:48:06,160 --> 00:48:08,162 Aí está. 730 00:48:09,680 --> 00:48:11,330 OK. 731 00:48:17,400 --> 00:48:19,880 - Eles cortaram a corda. - Caramba. 732 00:48:20,000 --> 00:48:24,164 - A que distância você acha que está lá fora? - Não sei. É longe, sabe? Está longe. 733 00:48:24,240 --> 00:48:27,403 A maré está baixando. Se alguma coisa, provavelmente está indo mais longe. 734 00:48:27,480 --> 00:48:29,926 - Poderíamos nadar nisso. Podemos nadar isso. - Não. 735 00:48:30,000 --> 00:48:33,368 Não. Não podemos nadar assim. Você está louco? Está congelando. 736 00:48:33,440 --> 00:48:36,762 Ficamos com hipotermia em menos de 15 minutos na porra de agosto. 737 00:48:36,840 --> 00:48:40,731 Não é tão longe. Nós podemos fazer isso. Temos que. 738 00:48:42,000 --> 00:48:46,483 - O que mais vamos fazer? - Não, pessoal. Vamos morrer naquela água. 739 00:48:49,280 --> 00:48:52,363 Sou um bom nadador. Eu posso fazer isso. 740 00:48:53,840 --> 00:48:57,606 Vocês voltem para o forte. Você fica seguro. Você fica coberto. 741 00:48:57,680 --> 00:49:01,127 Vou para o barco, vou para o continente, e voltar com a polícia. 742 00:49:01,200 --> 00:49:05,922 Não há sentido com nós três arriscando nossas vidas aqui. 743 00:49:06,000 --> 00:49:08,207 Não podemos fazer isso. Não podemos. 744 00:49:08,280 --> 00:49:10,282 Pior caso, 745 00:49:10,360 --> 00:49:15,571 eles me pegam e vocês usam o distração, você simplesmente vai para o barco. 746 00:49:15,680 --> 00:49:17,125 - Vá para o barco. Você apenas... - Não. 747 00:49:17,200 --> 00:49:20,283 - Sim. Sim. - Não. Estamos nisso juntos. 748 00:49:20,360 --> 00:49:23,204 Ela está certa. Somos nós três agora. 749 00:49:28,880 --> 00:49:32,441 - OK. - Obrigado por oferecer isso. 750 00:49:35,520 --> 00:49:37,045 Tudo bem. 751 00:49:38,320 --> 00:49:40,322 Eu vou primeiro. 752 00:49:40,400 --> 00:49:45,042 Se eu chegar ao barco antes de você, Remarei de volta por suas bundas gordas. 753 00:49:45,800 --> 00:49:48,963 Porque você provavelmente está vai se afogar atrás de mim. 754 00:49:49,880 --> 00:49:51,370 Vamos. 755 00:50:03,240 --> 00:50:06,562 Ok, podemos fazer isso. Apenas fique abaixado e quieto. 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,450 Pessoal. 757 00:50:19,800 --> 00:50:21,768 Isso não parece certo. 758 00:50:23,280 --> 00:50:24,930 Pessoal? 759 00:50:25,640 --> 00:50:27,244 Não sei. 760 00:50:27,560 --> 00:50:29,562 -Sh. Sara. - Pessoal. 761 00:50:31,560 --> 00:50:33,005 Pessoal! 762 00:50:34,440 --> 00:50:36,363 Não vamos fazer isso lá fora. É muito longe. 763 00:50:36,440 --> 00:50:39,205 - Não é longe. - Conseguimos isso, Sara. 764 00:50:39,280 --> 00:50:40,691 - É muito longe. -Sh. 765 00:50:40,760 --> 00:50:42,603 - Não vamos conseguir, Abby! -Sh. 766 00:50:42,680 --> 00:50:45,889 - Está muito longe lá fora! É muito longe! - Nós conseguimos, Sara! 767 00:50:45,960 --> 00:50:47,610 É muito longe! Temos que voltar. 768 00:50:47,680 --> 00:50:49,728 - Sara, Sara! - Eu vou voltar. Eu vou voltar. 769 00:50:49,800 --> 00:50:51,131 - Sara, não há... 770 00:50:51,440 --> 00:50:53,363 Sara! 771 00:50:56,360 --> 00:50:57,850 Ir! Lou! 772 00:50:58,320 --> 00:51:01,369 Temos que ir! Lou, vá! 773 00:51:02,640 --> 00:51:04,005 Ir! 774 00:51:06,720 --> 00:51:08,085 Nadar! 775 00:51:12,240 --> 00:51:13,730 Eu não consigo sentir... 776 00:51:14,400 --> 00:51:16,164 Alex, porra, vá! 777 00:51:16,240 --> 00:51:21,201 - Merda! Oh, meu Deus, é longe demais! - Vamos! Vamos! Você pode fazer isso! Ir! 778 00:51:23,680 --> 00:51:26,729 - Derek. - Alex, desça na porra da praia. 779 00:51:26,800 --> 00:51:28,802 Não posso! 780 00:51:29,720 --> 00:51:30,846 Ir! 781 00:51:30,920 --> 00:51:34,481 - Puta merda! Eu não posso fazer isso, Abby! - Sim, você pode! 782 00:51:34,560 --> 00:51:38,121 Olha a que distância aquela porra de barco... Olha! 783 00:51:38,680 --> 00:51:42,765 - Estou entorpecido. - Ok, ok. Você pode esclarecer esse ponto? 784 00:51:42,840 --> 00:51:44,683 - Onde? - Lá. 785 00:51:45,200 --> 00:51:46,850 Ir! 786 00:51:54,200 --> 00:51:56,726 - Eles estão vindo! - Eles estão bem aí! 787 00:51:56,840 --> 00:51:59,923 - Lou, nade! - Vá até lá! 788 00:52:00,000 --> 00:52:03,163 - Nade, Lou, nade! Faça isso! - Vá para a praia! 789 00:52:03,240 --> 00:52:05,846 - Não posso. - Você pode. 790 00:52:05,920 --> 00:52:09,367 Vá aí, Alex! 791 00:52:18,040 --> 00:52:22,011 - Volte! Dê-me sua mão! - Eu ouço você, eu ouço você. Estou chegando. 792 00:52:22,080 --> 00:52:23,889 - Derek! - Estou indo, estou indo. 793 00:52:23,960 --> 00:52:26,406 Para onde diabos eles foram? Você os viu? 794 00:52:26,480 --> 00:52:28,847 - Porra. - Minha maldita perna, cara. 795 00:52:36,560 --> 00:52:40,281 - Me ajude, cara! Merda, cara. - Tudo bem, tudo bem. 796 00:52:40,360 --> 00:52:42,169 - Como é? - Não mexa. Não se mova. 797 00:52:42,240 --> 00:52:45,084 É ruim. Não é tão ruim, não é tão ruim. Tudo bem, tudo bem. 798 00:52:45,160 --> 00:52:47,128 - Caramba. - Estou aqui com você. 799 00:52:47,200 --> 00:52:49,240 - Dói, cara. -Tudo bem, nós cuidaremos disso. 800 00:52:52,920 --> 00:52:54,285 Você vai ficar bem. 801 00:52:59,840 --> 00:53:01,842 Vamos. Vamos. 802 00:53:03,800 --> 00:53:05,450 Levantar. 803 00:53:10,320 --> 00:53:12,322 - Não posso. Não posso. - Levantar. 804 00:53:47,080 --> 00:53:50,163 Temos que nos aquecer, ok? 805 00:53:50,960 --> 00:53:53,531 Bom. Tire a coisa molhada. 806 00:53:54,560 --> 00:53:56,608 OK? Tire isso. 807 00:53:56,680 --> 00:53:59,763 - O que? - Tire a roupa molhada. 808 00:54:06,000 --> 00:54:08,731 Não posso. Não posso. 809 00:54:08,920 --> 00:54:10,524 Sim, você pode. 810 00:54:11,360 --> 00:54:13,966 Sim, você pode. Está muito frio. 811 00:54:38,200 --> 00:54:41,283 Corpo para calor corporal. 812 00:54:41,480 --> 00:54:43,482 Aconchegue-se, aconchegue-se. 813 00:54:56,360 --> 00:54:57,805 Sim. 814 00:55:01,720 --> 00:55:03,961 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 815 00:55:05,680 --> 00:55:07,284 Eu sei. 816 00:55:08,320 --> 00:55:09,731 Eu sei. 817 00:55:10,160 --> 00:55:11,400 Sara... 818 00:55:13,000 --> 00:55:14,525 Eu sei. 819 00:55:20,320 --> 00:55:21,731 Ah, Deus. 820 00:55:22,720 --> 00:55:26,247 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 821 00:55:26,320 --> 00:55:27,924 Não. 822 00:55:28,000 --> 00:55:31,322 Eu não posso acreditar isso está acontecendo agora. 823 00:55:31,400 --> 00:55:34,643 Isso está realmente acontecendo conosco. 824 00:55:34,720 --> 00:55:37,121 Estes são soldados. 825 00:55:37,440 --> 00:55:39,329 Soldados treinados, Abby. 826 00:55:39,440 --> 00:55:41,920 Eles são treinados para matar pessoas. 827 00:55:42,000 --> 00:55:43,923 Eles têm armas. Eles são... 828 00:55:45,880 --> 00:55:49,601 O que temos? O que temos? Não temos nada. 829 00:55:51,320 --> 00:55:55,609 - Eles vão nos matar. Eles vão nos matar. - Cale-se. 830 00:55:58,240 --> 00:55:59,730 OK? 831 00:56:01,240 --> 00:56:06,371 Se eles ouvirem você, eles vão nos matar muito rápido, 832 00:56:06,520 --> 00:56:09,126 então cale a boca. 833 00:56:12,560 --> 00:56:15,370 - Olhe para mim. - Não posso. Abby, não posso. 834 00:56:15,440 --> 00:56:17,488 Lou.Lou. 835 00:56:17,640 --> 00:56:21,884 Vamos sair desta ilha, ok? Você e eu. Você e eu. 836 00:56:21,960 --> 00:56:23,769 Nós somos as únicas duas pessoas no mundo agora. 837 00:56:23,840 --> 00:56:26,081 O mundo inteiro. Você e eu. 838 00:56:26,160 --> 00:56:29,562 Nós não vamos foder morrer nesta ilha. 839 00:56:29,640 --> 00:56:31,005 OK? 840 00:56:34,160 --> 00:56:35,400 Lou. 841 00:56:39,800 --> 00:56:41,484 Lou. 842 00:56:46,480 --> 00:56:50,201 Você me bateu mais uma vez, Eu vou arrancar sua garganta. 843 00:56:50,280 --> 00:56:51,850 Porra... 844 00:56:54,560 --> 00:56:58,645 - Ok, ok, ok. Olhe para mim. - Sim. 845 00:56:58,720 --> 00:57:00,404 - Aí está você. - Oi. 846 00:57:00,520 --> 00:57:02,249 - Aí está você. - Sim. 847 00:57:02,320 --> 00:57:03,446 OK. 848 00:57:04,440 --> 00:57:05,965 - Você vê? - Sim. 849 00:57:06,360 --> 00:57:08,761 Vamos sair desta ilha. 850 00:57:08,840 --> 00:57:10,763 - OK? - Sim. 851 00:57:10,840 --> 00:57:13,081 Vamos sair desta ilha. 852 00:57:13,200 --> 00:57:14,770 Respirar. 853 00:57:16,680 --> 00:57:18,330 OK. 854 00:57:18,400 --> 00:57:21,085 Agora só precisamos fazer um plano. 855 00:57:21,160 --> 00:57:23,208 Ok, só precisamos de um plano. 856 00:57:26,800 --> 00:57:31,044 Eu queria bater em você há tanto tempo. Só para você saber. 857 00:57:40,760 --> 00:57:42,330 Oi. 858 00:57:44,400 --> 00:57:46,209 Eu te amo, Abs. 859 00:57:51,920 --> 00:57:54,890 - Agora vamos voltar ao assunto. - Ok, ok. 860 00:57:59,840 --> 00:58:04,243 - Eles vão nos encontrar aqui. Isto é... - Quero dizer, eles estão nos procurando agora. 861 00:58:04,320 --> 00:58:07,563 Eles estão nos procurando e eles nos encontrarão bem aqui. 862 00:58:07,680 --> 00:58:10,251 - Ok... - Então... 863 00:58:13,120 --> 00:58:16,363 - Eu digo que vamos em frente. - Sim. 864 00:58:16,440 --> 00:58:20,809 Paramos de ser perseguidos, e começamos a perseguir, ok? 865 00:58:20,880 --> 00:58:22,609 - Sim. - OK? 866 00:58:26,120 --> 00:58:28,691 E nós os matamos antes que eles nos matem. 867 00:58:28,760 --> 00:58:31,081 Eu vou matá-los, porra. 868 00:58:31,160 --> 00:58:33,162 Eu vou matá-los. 869 00:58:34,840 --> 00:58:36,126 OK. 870 00:58:38,680 --> 00:58:40,682 Precisamos de uma arma. 871 00:58:43,560 --> 00:58:45,562 Precisamos de algo para lutar. 872 00:58:47,000 --> 00:58:48,411 OK. 873 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 OK. 874 00:58:55,000 --> 00:58:57,002 Espere, espere, espere, espere. 875 00:58:59,000 --> 00:59:00,650 Lou. 876 00:59:10,120 --> 00:59:12,009 - Sim. - OK? 877 00:59:13,000 --> 00:59:14,490 OK? 878 00:59:16,360 --> 00:59:17,885 OK. 879 00:59:50,600 --> 00:59:51,931 Ouça... 880 00:59:52,800 --> 00:59:55,610 - Para que lado? - Ok, tem que estar aqui. Tem que ser. 881 00:59:55,680 --> 00:59:57,330 - Sim. - Certo? Escavação. 882 00:59:57,840 --> 00:59:59,046 OK. 883 00:59:59,120 --> 01:00:00,531 Porra. 884 01:00:03,800 --> 01:00:05,848 É isso, certo? 885 01:00:06,840 --> 01:00:09,366 OK. É isso. Tem que estar aqui. 886 01:00:10,480 --> 01:00:12,482 - Ah, Deus. - Não sei. 887 01:00:16,040 --> 01:00:17,883 - Porra. 888 01:00:18,240 --> 01:00:20,846 - Ei. É isso. - Sim. 889 01:00:26,280 --> 01:00:28,282 - Você entendeu? - Sim. 890 01:00:31,360 --> 01:00:32,964 Shh. 891 01:00:45,240 --> 01:00:47,242 Oh meu Deus. 892 01:00:50,600 --> 01:00:52,045 OK. 893 01:00:56,400 --> 01:00:58,323 Shh. 894 01:01:12,040 --> 01:01:14,088 Espere, espere. 895 01:01:14,600 --> 01:01:16,045 O que é aquilo? 896 01:01:18,920 --> 01:01:20,331 Lanças. 897 01:01:53,880 --> 01:01:55,370 Abby... 898 01:02:00,160 --> 01:02:03,801 Sinto tanta vergonha do que fiz com você. 899 01:02:05,800 --> 01:02:08,565 Estou com tanta raiva por ter sabotado isso. 900 01:02:12,480 --> 01:02:19,489 Não acredito que tenho 30 anos, e eu me sinto tão desequilibrado, sabe? 901 01:02:25,320 --> 01:02:26,924 Eu deixei Mike. 902 01:02:30,840 --> 01:02:33,127 Eu nem tinha contado a Sarah ainda. 903 01:02:39,160 --> 01:02:40,571 E, 904 01:02:41,280 --> 01:02:47,287 as coisas com você e eu, você sabe, eu sei disso... 905 01:02:48,960 --> 01:02:51,850 Eu segurei isso por muito tempo. 906 01:02:54,440 --> 01:02:56,090 Eu acabei de... 907 01:02:57,200 --> 01:03:02,650 Eu sempre senti como foi muito mais fácil culpar você por 908 01:03:03,640 --> 01:03:06,246 as coisas não estão dando certo 909 01:03:06,720 --> 01:03:11,806 do que era apenas admitir que talvez eu tivesse estragado tudo. 910 01:03:13,360 --> 01:03:15,567 É mais fácil colocar em você. 911 01:03:18,720 --> 01:03:20,722 Eu realmente sinto muito. 912 01:03:24,960 --> 01:03:27,042 - Bom. 913 01:04:30,480 --> 01:04:32,289 Esse deve ser o barco deles. 914 01:04:34,800 --> 01:04:36,484 Lá embaixo. 915 01:04:41,160 --> 01:04:42,969 Não vejo o outro. 916 01:04:44,960 --> 01:04:46,450 Nem eu. 917 01:04:47,240 --> 01:04:50,528 - Vamos fazer isso? - Sim. 918 01:04:52,920 --> 01:04:55,685 Se vamos fazer isso, temos que fazer isso agora. 919 01:04:58,640 --> 01:05:00,085 Sim. 920 01:05:00,160 --> 01:05:02,561 - Eu farei isso. Eu farei isso. - Não, não. 921 01:05:02,640 --> 01:05:05,166 Eu quero fazer isso. Eu quero fazer isso. 922 01:05:05,440 --> 01:05:07,761 Você cobre minhas costas, ok? 923 01:05:07,880 --> 01:05:09,928 Você mantém seus malditos olhos abertos para aquele outro cara, 924 01:05:10,000 --> 01:05:12,162 e se ele vier, você me protege. 925 01:05:12,320 --> 01:05:14,084 Eu te protejo. 926 01:05:16,600 --> 01:05:18,682 OK. OK. 927 01:05:20,640 --> 01:05:22,210 OK. 928 01:05:24,320 --> 01:05:28,644 Existe... Eu bati em uma veia? Há uma veia aí que eu preciso... 929 01:05:28,720 --> 01:05:33,647 Você vai pegar isso e vai perfure a porra da veia dele aqui, 930 01:05:33,720 --> 01:05:37,202 e você vai puxá-lo com força. 931 01:05:39,600 --> 01:05:41,921 OK. OK. 932 01:05:51,040 --> 01:05:54,487 Ouça-me, Abigail. Olhe para mim. 933 01:05:54,560 --> 01:05:57,643 - Você vai fazer isso. - Eu preciso. Eu vou fazer isso. 934 01:05:57,720 --> 01:05:59,404 Você vai cortar a garganta dele. 935 01:05:59,480 --> 01:06:02,450 Vou cortar a garganta dele. Vou cortar a garganta dele. 936 01:06:02,560 --> 01:06:04,767 - Eu te protejo. - Você me cobre. 937 01:06:04,840 --> 01:06:06,968 - Te peguei. - Vou cortar o dele... 938 01:06:07,040 --> 01:06:10,726 Sua vadia maluca. Você o pega, porra. 939 01:06:10,800 --> 01:06:12,962 Preparar? - Ok_ 940 01:06:13,080 --> 01:06:15,082 - Vá. - OK. 941 01:07:43,320 --> 01:07:44,924 Derek! 942 01:07:45,280 --> 01:07:46,884 - Derek, eles estão aqui! 943 01:07:47,080 --> 01:07:49,447 Cadela! Derek, eles estão aqui! 944 01:07:49,520 --> 01:07:52,285 - Derek! - Estou chegando! 945 01:08:19,280 --> 01:08:23,171 - Filho da puta! - Ah, Deus! Não! 946 01:08:23,320 --> 01:08:25,971 Não! Não! Não! 947 01:08:26,760 --> 01:08:29,491 Não, não, não. Por favor. 948 01:08:41,640 --> 01:08:43,688 Porra! Porra! 949 01:09:14,240 --> 01:09:15,890 E você. 950 01:09:17,680 --> 01:09:20,001 Para onde você pode ir? 951 01:09:20,080 --> 01:09:21,923 Para onde você vai? 952 01:09:27,920 --> 01:09:29,285 Fique quieto. 953 01:09:29,680 --> 01:09:32,001 Ainda. Se você não... 954 01:09:32,080 --> 01:09:34,686 Você quer que eu use apenas um. Você não quer isso duas vezes. 955 01:09:34,760 --> 01:09:36,171 - Então faça isso, porra! - OK. 956 01:09:36,240 --> 01:09:37,366 Apenas faça isso, porra. 957 01:09:37,440 --> 01:09:38,566 - Não! 958 01:09:42,440 --> 01:09:44,283 Não! Não! 959 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Porra! 960 01:09:56,960 --> 01:09:58,325 Porra! 961 01:10:13,040 --> 01:10:15,122 - Por favor. - Parar. Por favor, pare. 962 01:10:15,760 --> 01:10:17,762 - Parar? - Sim. 963 01:10:21,120 --> 01:10:23,566 E todos vão embora? 964 01:10:23,640 --> 01:10:26,086 Talvez pudéssemos ter um belo piquenique ou algo assim? 965 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Não! 966 01:10:31,480 --> 01:10:34,689 Você matou meus dois melhores amigos! 967 01:10:36,800 --> 01:10:39,451 Isso termina com vocês dois mortos. 968 01:11:14,920 --> 01:11:17,366 Morra, seu filho da puta! 969 01:11:53,520 --> 01:11:56,046 FODA-SE você! 970 01:11:58,240 --> 01:12:00,447 Abby! Ele está caído!