1
00:00:21,100 --> 00:00:26,700
-Miért akarsz bűnügyi nyomozó lenni?
- Szeretem az olcsó ruhákat és a kávét.
2
00:00:26,860 --> 00:00:30,300
-És felismerem, ha valaki hazudik.
- Hogyan?
3
00:00:30,460 --> 00:00:35,980
A szemen látszik. Félelemből.
A félelem általában sorsba fordul.
4
00:00:41,940 --> 00:00:45,820
Fiatalon elköltöztél Angliából.
Nagy változás egy 18 évesnél.
5
00:00:45,980 --> 00:00:48,660
- Újra kellett kezdenem.
- Miért?
6
00:00:48,820 --> 00:00:53,060
- Rossz volt az idő.
- Nevelőotthonokban töltötte az időt.
7
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
Zavar volt.
8
00:00:55,380 --> 00:01:01,500
- Apa és anya nem bántak veled rosszul?
- Nem, a kutya megharapott. Megböktem egy bottal.
9
00:01:02,500 --> 00:01:05,980
-A kutyákat még bírod.
- Abbahagytam a piszkálást.
10
00:01:10,940 --> 00:01:15,420
Korábban jelentkeztél a gyilkossági csoportba.
Miért tagadták meg?
11
00:01:15,580 --> 00:01:21,300
Az öreg főnök haragot viselt.
Megvertem egy vetélkedőn.
12
00:01:21,460 --> 00:01:24,620
Tetszel magadnak?
okosabb a szokásosnál?
13
00:01:24,780 --> 00:01:29,980
Ha igent mondok, önző vagyok,
ha nem, úgy teszek, mintha alázatos lennék, vagy hazudok.
14
00:01:30,140 --> 00:01:35,060
- A tesztje mindkettőn megbukott.
- Ez nem teszt. Csak beszélgetünk.
15
00:01:35,220 --> 00:01:38,980
Jó nyomozó lennék,
ha lehetőségem lesz rá.
16
00:01:49,860 --> 00:01:54,100
Mickey. Hé, haver. Helló.
17
00:01:54,260 --> 00:01:57,180
Igen. Jó fiú.
18
00:02:00,140 --> 00:02:03,900
-Helló.
- Hoztam kávét. Végül is dolgozó párok vagyunk.
19
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
Kaptunk munkát.
20
00:02:24,420 --> 00:02:27,620
-Jó reggelt.
- Reggelt. Hogy van?
21
00:02:37,140 --> 00:02:39,140
Köszönöm, Doug.
22
00:02:40,140 --> 00:02:44,020
Marten Blumb, 47,
fogorvos, büntetett előéletű.
23
00:02:44,180 --> 00:02:48,580
A beteg őt hibáztatta
szexuális zaklatás.
24
00:02:48,740 --> 00:02:50,060
Gyerünk, Denver.
25
00:02:50,220 --> 00:02:55,340
- István itt. Hogyan segíthetek?
- Öngyilkosság gyanúja.
26
00:02:55,500 --> 00:02:59,820
- Színpad?
- Próbáld megnézni, hogy Denver nem érez-e valami szagot.
27
00:02:59,980 --> 00:03:03,540
Gyerünk, Denver. Jó fiú.
28
00:03:05,780 --> 00:03:11,060
Miért gyanítjuk a szcenírozást?
Bűnügyi nyomozónak jelentkezem. tanulni akarok.
29
00:03:11,220 --> 00:03:14,620
Az öngyilkos emberek nem hízelegnek maguknak.
30
00:03:14,780 --> 00:03:18,660
Tényleg ezt akarod?
Ez nem elbűvölő.
31
00:03:18,820 --> 00:03:25,420
Beats kutyapiszok gyűjtemény.
Jó fiú. Megtaláltad az illatát. Kövessük.
32
00:03:28,260 --> 00:03:31,180
-Mit mondott Kristóf?
- Honnan?
33
00:03:31,340 --> 00:03:35,260
- Nem mész a Központi Bűnügyi Rendőrségre.
- Támogatja a döntéseimet.
34
00:03:47,340 --> 00:03:49,620
Találtál valamit, Denver?
35
00:04:03,540 --> 00:04:05,340
- Találtál valamit?
- Nem.
36
00:04:05,500 --> 00:04:09,060
- Folytatjuk a keresést.
- Rendben. Menjünk.
37
00:04:15,940 --> 00:04:18,140
- Szia Kevin.
- Helló.
38
00:04:18,300 --> 00:04:20,540
- Jó látni.
- Ugyanígy.
39
00:04:23,260 --> 00:04:25,620
-Depak, mi a fene?
- Stephano!
40
00:04:25,780 --> 00:04:30,940
-Hogyan kerültél a parancsnoki központba?
- A szintet leengedték utánad.
41
00:04:32,060 --> 00:04:35,780
Azon tűnődtem, megtenne-e nekem egy szívességet.
42
00:04:35,940 --> 00:04:38,940
Megnézed, hogy van-e rajta ujjlenyomat?
43
00:04:39,100 --> 00:04:42,860
Bűnügyi nyomozónak jelentkezem.
le akarok nyűgözni.
44
00:04:43,020 --> 00:04:47,060
- Ez megengedett?
- Igen. tartozom neked.
45
00:04:48,140 --> 00:04:51,100
-Szociális. Lányok. Sör.
- Gondoskodni fognak róla.
46
00:04:51,260 --> 00:04:53,620
-Ne hagyj cserben.
- Köszönöm.
47
00:05:03,100 --> 00:05:08,660
Mickey-re gondoltam. Jöhetne
minden második hétvégén nálam.
48
00:05:08,820 --> 00:05:10,660
-Váltakozó?
- Igen.
49
00:05:10,820 --> 00:05:15,420
- Kutyáknak nincs látogatási joguk.
- Mit akar Mickey?
50
00:05:15,580 --> 00:05:19,900
Majd este megkérdezem, ha hazaérek.
51
00:05:22,020 --> 00:05:23,660
Mrs. Blumb?
52
00:05:31,620 --> 00:05:35,140
azt mondták nekem
hogy Martin megölte magát.
53
00:05:36,140 --> 00:05:42,340
Bár a halál öngyilkosságnak tűnik,
gyanúsnak találjuk.
54
00:05:42,500 --> 00:05:45,700
-Miért?
- Az ügyben ellentmondások vannak.
55
00:05:45,860 --> 00:05:49,580
- Mesélnél a férjed vádjairól?
- A nő pénzt akart.
56
00:05:49,740 --> 00:05:52,420
A vádat a tárgyalás előtt ejtették.
57
00:05:52,580 --> 00:05:57,420
Az ügyész szerint a férjed ellen
voltak hasonló vádak.
58
00:05:57,580 --> 00:06:01,980
Marten asszisztense voltam
10 évvel az esküvőnk előtt.
59
00:06:02,140 --> 00:06:05,700
Tudnám, ha bolond lenne.
60
00:06:07,260 --> 00:06:10,540
Tudsz mondani valamit róla?
61
00:06:10,700 --> 00:06:14,700
Nem tudom, mit mondjak.
62
00:06:15,860 --> 00:06:20,860
Mindenki azt mondta, őrült vagyok,
amikor elvállaltam ezt a munkát.
63
00:06:21,020 --> 00:06:23,500
Miért őrült?
64
00:06:23,660 --> 00:06:29,900
Nos, Martenről pletykák keringtek a szakmában.
65
00:06:30,060 --> 00:06:33,780
- Látott valamit a pletykák alátámasztására?
- Én nem.
66
00:06:33,940 --> 00:06:37,140
Marten csúcsfőnök volt. Szakmai.
67
00:06:37,300 --> 00:06:42,140
- Annak ellenére, hogy voltak nyomások és ügyfelek elvesztése.
- Depressziós volt?
68
00:06:42,300 --> 00:06:45,300
Egy kicsit talán
de nem hiszel az öngyilkosságban.
69
00:06:45,460 --> 00:06:48,620
- Miért nem?
- Korán nyugdíjba ment.
70
00:06:49,780 --> 00:06:52,980
El kellett adnia az üzletet
és költözz Queenslandbe.
71
00:06:54,300 --> 00:06:56,900
Nem hiszem el, hogy meghalt.
72
00:07:02,140 --> 00:07:04,860
-Stephen Langley. Kutyavezető szakosztály?
- Igen.
73
00:07:05,020 --> 00:07:08,300
Egyszer megtagadták,
állítólag bosszúként a főnökért.
74
00:07:08,460 --> 00:07:11,060
hogy érted? Miért tagadták meg?
75
00:07:11,220 --> 00:07:14,940
- Kicsit arrogáns.
- Mint a létesítmény fele.
76
00:07:26,700 --> 00:07:28,820
- Milyen volt?
- Van egy nyomom.
77
00:07:28,980 --> 00:07:31,900
-És?
- Nem található az adatbázisban.
78
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
-Köszönöm. Hamarosan italra.
- Rendben.
79
00:07:36,740 --> 00:07:38,940
Később találkozunk?
80
00:07:39,100 --> 00:07:41,820
- A technikus indulási italaival.
- Miért nem?
81
00:07:46,780 --> 00:07:51,700
Claire. Kutyás járőrök
tele vannak nyálkagolyókkal.
82
00:07:52,740 --> 00:07:54,740
István más.
83
00:08:10,740 --> 00:08:14,820
Itt. Szipogj egy jót. Jó fiú.
84
00:08:14,980 --> 00:08:18,020
Jó fiú.
85
00:08:31,820 --> 00:08:34,860
- Kérsz még egy kávét?
- Bár.
86
00:08:35,020 --> 00:08:38,980
- Kérsz valamit enni?
- Hozhatnál vizet a kutyának.
87
00:08:56,700 --> 00:09:01,020
-Mickeyről...
- Ha dolgozunk, az nem fog menni.
88
00:09:01,180 --> 00:09:05,940
-Nem beszélhetnénk a kutyáról?
- Átlépsz egy bizonyos határt.
89
00:09:07,020 --> 00:09:10,180
Tiszteletben kell tartanunk egymás határait.
90
00:09:10,340 --> 00:09:13,580
A tüdő tiszta. Nincs szén-monoxid.
91
00:09:13,740 --> 00:09:19,700
Nincs fedél a torokban. fogászati
orvosa nem halt bele a kipufogógázokba
92
00:10:11,220 --> 00:10:13,180
Szia Carol.
93
00:11:27,340 --> 00:11:31,700
FOGORVOSI EGYESÜLET
Harris, Justine
94
00:11:50,660 --> 00:11:54,540
„Holnap találkozunk
vagy a rendőrségre megy az ügy."
95
00:12:13,460 --> 00:12:16,700
USB MEGHAJTÓRA MENTÉSE
96
00:12:54,940 --> 00:12:57,780
- István.
- Claire.
97
00:12:57,940 --> 00:13:00,460
mit keresel itt? Örülök, hogy látlak, de...
98
00:13:00,620 --> 00:13:04,820
- István. Helló.
- Ez...
99
00:13:04,980 --> 00:13:09,220
- Ismeritek egymást?
- Igen. meséltem róla. Vicces.
100
00:13:09,380 --> 00:13:11,860
- Te...
- Kollégák.
101
00:13:12,020 --> 00:13:15,260
Önök rendőrök. Rá kellett volna jönnie.
102
00:13:15,780 --> 00:13:17,580
Házavató ajándék.
103
00:13:19,700 --> 00:13:22,620
-Köszönöm.
- Elindultam.
104
00:13:22,780 --> 00:13:27,100
Munkahelyi italokhoz.
Együtt vihetjük az Ubert.
105
00:13:27,260 --> 00:13:30,700
-Autóval jöttem.
- Remek. Engem dobsz?
106
00:13:31,820 --> 00:13:34,380
-Igen.
- Köszönöm. Egy kis pillanat.
107
00:13:37,380 --> 00:13:41,340
- Hoztam neked valamit.
- Ezzel kapcsolatban észrevételeket kaptam.
108
00:13:41,500 --> 00:13:44,100
-Nem trolltól, mi?
- Elcsendesedett.
109
00:13:44,260 --> 00:13:45,940
Gondolom nyaralni mentél.
110
00:13:46,100 --> 00:13:49,740
-A rokonod lánya szerette a kutyát?
- Kedvenc nagybátyám vagyok.
111
00:13:50,740 --> 00:13:54,900
- Menjünk. Ne maradj ébren várva.
- Én nem.
112
00:13:55,060 --> 00:13:56,980
- Viszlát.
- Viszlát.
113
00:14:05,260 --> 00:14:09,460
A tüdőben nincs szén-monoxid
és tűnyomok vannak a kezeken.
114
00:14:09,620 --> 00:14:13,020
- Egy rendezett dolog.
- Egy fogorvos és egy erőszakoló.
115
00:14:13,180 --> 00:14:17,940
Ezzel a gyűlölet-listák élére kerül.
De a munkaidőnek már vége.
116
00:14:18,100 --> 00:14:20,540
Helló. Kérsz egy kis italt?
117
00:14:20,700 --> 00:14:25,260
Jelentkezem. Chardonnay Claire-nek
és fröccsöt neked?
118
00:14:25,420 --> 00:14:29,020
- Sörlecke.
- Egy futballrajongó feje bírja?
119
00:14:29,180 --> 00:14:32,620
Majd egyszer civilizállak
a világ legjobb sportágából.
120
00:14:32,780 --> 00:14:35,620
Beszéljünk a feleségről. Furcsán reagált.
121
00:14:35,780 --> 00:14:40,580
Fogtechnikát tanul,
Justine Harris?
122
00:14:40,740 --> 00:14:45,300
- Honnan ismered?
- Egy kávézóban voltam a tetthely közelében.
123
00:14:45,460 --> 00:14:51,260
Az asszony bejött, a kutyát megkergették,
Követtem a kocsihoz és felvettem a teherautót.
124
00:14:51,420 --> 00:14:55,500
- Nem jelentetted?
- Megspóroltam az idejét, és magam ellenőriztem.
125
00:14:55,660 --> 00:14:57,860
- Mit ellenőriztél?
- Köszönöm.
126
00:14:58,020 --> 00:15:04,020
Megmutattam az áldozat képét a nő szomszédjának.
Látta a férfit a nőnél.
127
00:15:04,180 --> 00:15:07,820
- Kihagytam valamit?
- Stephen talán megtalálta a gyilkost.
128
00:15:07,980 --> 00:15:09,900
Nagy. Jó, Stephen.
129
00:15:11,420 --> 00:15:16,620
Gondolom ezt már tudod?
Talán érdemes lenne utánajárni.
130
00:15:16,780 --> 00:15:20,820
mennem kell.
Jó móka volt. Viszlát.
131
00:15:20,980 --> 00:15:22,900
Köszönöm az italt.
132
00:15:23,060 --> 00:15:27,380
-A feleséggel kapcsolatban igazad lehet.
- Az első reakciója az volt...
133
00:15:27,540 --> 00:15:29,900
- Megkönnyebbülten.
- Helló.
134
00:15:30,060 --> 00:15:34,900
- Kristóf. Megisz egy sört?
- Én nem. Kimegyünk.
135
00:15:35,060 --> 00:15:37,660
- Készen állsz?
- Amikor te is.
136
00:15:37,820 --> 00:15:40,060
- Viszlát.
- Jó szórakozást.
137
00:15:56,260 --> 00:16:00,660
- Menj át.
- Nézd azt a csajt. Legyen.
138
00:16:00,820 --> 00:16:05,020
A harmadik túl sok.
Kelj fel az ágyból, Mickey. Jó kutya.
139
00:16:05,260 --> 00:16:08,900
Dan Mickey-t akarja
minden második hétvégén.
140
00:16:09,060 --> 00:16:12,900
- Közös felügyelet.
- Gondolom, azt mondtad, hova menjek?
141
00:16:14,409 --> 00:16:17,409
Csak próbál az életedben maradni.
142
00:16:18,420 --> 00:16:22,260
- Már benne vagyok az életében.
- Nem sokáig.
143
00:16:23,660 --> 00:16:26,820
Hosszú az út Canberráig
sétáltatni a kutyát.
144
00:16:26,980 --> 00:16:33,940
- El kellett mondanom. nem mozdulok.
- Már elintéztem a dolgokat.
145
00:16:34,100 --> 00:16:40,340
Elgondolkodtam azon, amit mondtál. Szeretem a munkámat.
A Központi Bűnügyi Rendőrség nem ugyanaz.
146
00:16:41,060 --> 00:16:43,260
És Dan nem kapcsolódik a választásodhoz?
147
00:16:43,420 --> 00:16:47,500
-Nem.
- Teljesen biztos vagy benne?
148
00:16:47,660 --> 00:16:52,740
Pillanat. Először Danért költözzek?
és most Dan miatt maradok?
149
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Hagyd abba.
150
00:17:01,620 --> 00:17:03,860
Gyere ide.
151
00:17:07,140 --> 00:17:09,140
Bal felső szemfog
152
00:17:10,860 --> 00:17:12,420
Jobb első fog
153
00:17:12,580 --> 00:17:15,860
...halott
Holttestet találtak
154
00:17:46,540 --> 00:17:48,380
Hello. Szép este volt?
155
00:17:55,060 --> 00:17:58,420
-Furcsa, hogy ismered Stephent.
- Igaz?
156
00:17:58,580 --> 00:18:02,100
-Hol találkoztál?
- Online. Hagyott egy üzenetet.
157
00:18:03,580 --> 00:18:07,620
- Kedveled őt?
- Csak barátok vagyunk.
158
00:18:39,020 --> 00:18:40,740
Denver.
159
00:18:40,900 --> 00:18:43,540
Jó fiú. Veszel kaját?
160
00:18:45,700 --> 00:18:47,460
Szia Bob.
161
00:18:49,020 --> 00:18:51,340
Trollkodtál ma valakit?
162
00:18:51,500 --> 00:18:53,460
Üdvözlet Ambertől.
163
00:19:03,700 --> 00:19:10,500
Azt hittem, elriasztanak a kocsmában.
Legalább egy lány kacsintott rád.
164
00:19:10,660 --> 00:19:14,460
Nálunk nem sötétedett.
És nem tudtam idehozni.
165
00:19:16,500 --> 00:19:20,540
-Elrontom a stílusodat?
- Nem, de emeletes ágyak.
166
00:19:20,700 --> 00:19:23,060
Ezt csinálják.
167
00:19:24,660 --> 00:19:27,420
El kellene kezdenie keresni a saját szobáját.
168
00:19:27,580 --> 00:19:33,660
- Nincs sietség. Nem bánom.
- Mi van, ha a főnök jönni akar?
169
00:19:36,580 --> 00:19:40,420
Csak a saját lakását szereti.
170
00:19:42,580 --> 00:19:46,580
Mi van Karennel?
Nincs esély?
171
00:19:48,060 --> 00:19:52,460
Nem. Túl sokszor elrontottam.
172
00:19:57,180 --> 00:20:00,300
Vannak itt táblák,
ha kölcsönt akarsz.
173
00:20:09,220 --> 00:20:13,260
Dan. Most olvastam Amber Wellsről.
174
00:20:13,420 --> 00:20:16,500
Egy csodálatos lány. Sok nyilvánosságot kap.
175
00:20:16,660 --> 00:20:21,180
- Segítettem neki.
- Háromszor szerepel a neved a cikkben.
176
00:20:21,340 --> 00:20:25,420
- A munkáját nem említik.
- Nem tartottam fontosnak.
177
00:20:25,580 --> 00:20:28,940
Fontos számomra és az intézmény számára.
178
00:20:29,100 --> 00:20:33,380
Pontosan erre gondoltam.
Kockázatot vállaltam érted.
179
00:20:36,740 --> 00:20:41,060
Elnézést. De a dolog
rólad és a kutakról-
180
00:20:41,220 --> 00:20:44,740
- jó reklám lenne.
Kérek egy képet rólad.
181
00:20:45,260 --> 00:20:49,380
- Büszkén mutogatod a sebhelyeidet?
- Pontosan.
182
00:20:52,980 --> 00:20:57,500
-Miért nem kérdezed meg Zoét is?
- Most arról beszélsz.
183
00:20:57,660 --> 00:20:59,540
Egy aggódó baráttól
184
00:20:59,700 --> 00:21:02,780
- A visszaküldést fel kell használni.
- Persze.
185
00:21:11,620 --> 00:21:15,420
- Honnan jött a videó?
- Névtelen benyújtás.
186
00:21:23,020 --> 00:21:26,740
- Piszkos fasz.
- A vádak igazak voltak.
187
00:21:34,540 --> 00:21:38,980
- A nő tud a kameráról.
- Ő benne van?
188
00:21:39,140 --> 00:21:43,060
-Vagy telepítette.
- A nő után házkutatási parancsot kapunk.
189
00:21:46,540 --> 00:21:48,540
Istvánnak igaza volt.
190
00:22:06,860 --> 00:22:11,180
- Jim, hallottam a letartóztatásról.
- Csak beszélnek róla.
191
00:22:12,220 --> 00:22:14,260
-Helló.
- Mi az?
192
00:22:14,420 --> 00:22:20,460
- A fociedzésed.
- Minden idők 100 legjobb gólja.
193
00:22:20,620 --> 00:22:23,460
Beraktam a fontos dolgok közé.
194
00:22:23,620 --> 00:22:26,380
Ha megkarcolod, megöllek.
195
00:22:44,380 --> 00:22:48,380
- Gyilkossággal vádolják?
- Nem.
196
00:22:48,540 --> 00:22:54,180
Erőszakkal gyanúsította az orvost,
rejtett kamerát telepített és meghúzta.
197
00:22:54,340 --> 00:22:57,140
- A férfi autójában volt.
- Fizetés igénylése.
198
00:22:57,300 --> 00:23:01,220
A férfi életben volt, amikor elment.
Alibi kellene.
199
00:23:01,380 --> 00:23:04,500
- Megbizonyosodtál róla?
- Tudjuk a dolgunkat.
200
00:23:04,660 --> 00:23:10,820
Veszélyeztethette volna az ügyet
amikor Justine szomszédairól beszélünk.
201
00:23:10,980 --> 00:23:13,580
Bízza ránk a vizsgálatokat.
202
00:23:27,900 --> 00:23:30,380
Én itt.
203
00:23:31,420 --> 00:23:35,940
El akarok menni pár napra.
jöhetek hozzád
204
00:23:36,100 --> 00:23:40,580
Hívjon, ha ezt hallja.
Majd később mindent elmondok.
205
00:24:52,300 --> 00:24:53,860
Jó fiú.
206
00:24:54,020 --> 00:24:58,260
-Jó fiú.
- Meg kellene tenned.
207
00:24:59,540 --> 00:25:04,460
-Nem érdekelnek a lábak oldaláról készült képek.
- Engem is jobban érdekelnek az emberek.
208
00:25:04,620 --> 00:25:09,300
-Cápatámadások és macskavideók.
- Mondd meg a főnöködnek, hogy jövök.
209
00:25:09,460 --> 00:25:11,740
Szar.
210
00:25:13,860 --> 00:25:16,500
A kapu nyitva volt. Azt hittem, elszaladt.
211
00:25:16,660 --> 00:25:19,380
látogatóba jöttem. Senki nem volt otthon.
212
00:25:19,540 --> 00:25:22,380
Szóval elraboltál egy kutyát az udvaromból?
213
00:25:22,540 --> 00:25:24,700
Ne bámulj rám.
214
00:25:24,860 --> 00:25:28,460
A kutyáknak edzésre van szükségük
egész napos guggolás után.
215
00:25:28,620 --> 00:25:31,540
Mickey-t minden nap elviszem futni.
216
00:25:31,700 --> 00:25:36,380
- Nem úgy néz ki. Hízott.
- Nem tudsz...
217
00:25:36,540 --> 00:25:40,180
- Elviszem a kutyámat sétálni?
- Nem a tiéd.
218
00:25:41,220 --> 00:25:45,020
Feladtad a tulajdonjogot, amikor eltűntél.
Gyerünk, haver.
219
00:25:45,180 --> 00:25:47,620
Sajnálom, hogy túléltem ezen.
220
00:25:50,180 --> 00:25:53,700
mire számítottál? Elloptad a kutyáját.
221
00:26:13,580 --> 00:26:17,100
Ha együtt dolgozunk,
szabályokra van szükségünk.
222
00:26:17,260 --> 00:26:21,340
- Tudjuk, hogyan kell a helyzetnek megfelelően haladni.
- Úgy látszik, nem.
223
00:26:21,500 --> 00:26:27,060
1. szabály: ne vedd Mickey-t
az udvaromból engedély nélkül.
224
00:26:27,220 --> 00:26:32,740
2: ne jöjjön a házamhoz anélkül, hogy hívna.
És nem akarok a randevúzódásunkról beszélni.
225
00:26:32,900 --> 00:26:37,580
Majdnem eljegyeztük egymást. 3. szabály:
Ne szórakozz Kristóffal a munkahelyen.
226
00:26:37,740 --> 00:26:40,580
Rendben van. Teljesen profin járunk el.
227
00:26:40,740 --> 00:26:43,860
- Nincs sör munka után?
- Nem egyedül.
228
00:26:44,020 --> 00:26:47,220
Ez probléma lenne?
Ha egyedül lennénk?
229
00:26:47,380 --> 00:26:51,780
Boldog vagyok és akarom
hogy így maradjon. Tartsd tiszteletben.
230
00:26:51,940 --> 00:26:56,180
- Mit lehet találni?
- Ez derült ki az áldozat autójából.
231
00:26:56,340 --> 00:26:59,140
A festék alatt volt elrejtve.
232
00:26:59,300 --> 00:27:02,860
-Acetont és festékeltávolítót használtunk...
- Köszönöm.
233
00:27:03,020 --> 00:27:07,260
A gyilkosnak nem tetszett a graffiti
büntetésként elég.
234
00:27:07,420 --> 00:27:11,700
Két hónap telt el.
A klinika homlokzata is tönkrement.
235
00:27:11,860 --> 00:27:14,980
- Miért nem mondtad el korábban?
- döbbentem meg.
236
00:27:15,140 --> 00:27:17,620
- Ezt jelentetted?
- Minek?
237
00:27:17,780 --> 00:27:22,740
Mindenki hitt a férjemnek
rágalmazást érdemel. Még a zsaruk is.
238
00:28:21,500 --> 00:28:22,940
Helló?
239
00:28:27,100 --> 00:28:31,300
Ez most nem igazán működik. Ez elfoglalt.
240
00:28:33,380 --> 00:28:35,460
Igen, dolgozom.
241
00:28:37,180 --> 00:28:41,620
Világos. mindjárt jövök. Köszönöm.
242
00:28:41,780 --> 00:28:47,020
- Mit gondolsz?
- A férfi bántalmazta a pácienseit.
243
00:28:47,180 --> 00:28:52,180
- Lehet egy feleség ennyire naiv?
- Vagy nem akar szembenézni az igazsággal.
244
00:28:52,940 --> 00:28:57,620
-Miért vannak fogai a sorozatgyilkosodnak?
- Gondolom, a győzelem jeleként.
245
00:28:57,780 --> 00:29:01,580
- Ugyanolyan volt a fog?
- Nem. A bányász elvesztette az elülső fogát.
246
00:29:01,740 --> 00:29:03,820
Kiégett szemfog.
247
00:29:03,980 --> 00:29:07,300
- És nem találták a fogorvosi feljegyzésekben?
- Nem.
248
00:29:07,460 --> 00:29:12,260
Talán kiveszi a fogát
felfedné az identitást.
249
00:29:12,420 --> 00:29:14,220
Koronás például.
250
00:29:21,340 --> 00:29:22,740
In.
251
00:29:24,580 --> 00:29:26,380
vezető rendőrtiszt.
252
00:29:26,540 --> 00:29:31,060
Amennyire én tudom, ujjlenyomat adatbázis
engedély nélkül használták.
253
00:29:31,220 --> 00:29:33,300
Van valami mondanivalód?
254
00:29:35,540 --> 00:29:40,300
A kávéscsésze a témához kapcsolódott
gyilkossági ügyre.
255
00:29:40,460 --> 00:29:45,260
- Hiányzik az írás. Ki kérte a teszteket?
- Saját kezdeményezésemre cselekszem.
256
00:29:47,140 --> 00:29:49,140
Depak.
257
00:29:53,780 --> 00:29:57,500
Megértem, hogy bűnügyi nyomozó szeretne lenni.
258
00:29:58,300 --> 00:30:02,060
Elsötétítetted a bizonyítékokat a tetthelyről.
259
00:30:02,220 --> 00:30:04,700
A kutya reakciója bizonytalan volt.
260
00:30:04,860 --> 00:30:08,620
- Úgy döntöttem, tesztelem a poharat...
- Engedély nélkül.
261
00:30:08,780 --> 00:30:14,140
Kezdeményezés javasolt, de
hivatalos csatornákat kell használni.
262
00:30:14,300 --> 00:30:17,140
Igen, asszonyom. Én már nem csinálok ilyet.
263
00:30:53,540 --> 00:30:56,340
"Megkaptam az üzenetét. Mikor jössz?"
264
00:30:56,500 --> 00:31:02,140
most nem érek rá.
265
00:31:03,260 --> 00:31:07,860
Látnivalóban.
266
00:31:22,380 --> 00:31:26,580
Beszélj vele. show,
hogy ez mindenkinek jó.
267
00:31:26,740 --> 00:31:31,940
az? Forgatás ex
nem hangzik szórakoztatónak.
268
00:31:32,100 --> 00:31:35,060
A közös munka elég nehéz.
269
00:31:39,700 --> 00:31:43,300
-Nincs új vezetés.
- Eredményekre van szükségünk.
270
00:31:43,460 --> 00:31:47,020
Ellenkező esetben azt feltételezik
hogy nem törődünk az áldozattal.
271
00:31:47,900 --> 00:31:50,820
-Dan. Kaphatok egy pillanatot?
- Igen. Most mi van?
272
00:31:52,300 --> 00:31:55,860
- Meg akartam kérdezni, hogy jól vagy-e.
- Igen. Hogyan?
273
00:31:56,020 --> 00:32:01,300
- Zoéval nehéz dolgozni.
- Nem semmi.
274
00:32:01,460 --> 00:32:05,100
Jó. Az ajtóm mindig nyitva van.
275
00:32:06,100 --> 00:32:09,260
- Ez minden?
- Hacsak nem akarsz valamiről beszélni.
276
00:32:09,420 --> 00:32:11,540
- Én nem.
- Rendben.
277
00:32:15,220 --> 00:32:21,300
A fogorvos vére halálos volt
mennyiségű lidokaint, érzéstelenítőt.
278
00:32:21,460 --> 00:32:25,140
- Justine Harris, fogtechnikus.
- Talán Stephen tudta.
279
00:32:25,300 --> 00:32:29,180
- Még mindig átlépte a határt.
- Ellentétben itt bárki mással.
280
00:32:29,340 --> 00:32:33,460
- Beszéljünk vele.
- Jó munkát.
281
00:32:33,620 --> 00:32:38,660
Szereted Stephent, de hagyd
a saját csatáit kell kezelnie.
282
00:34:06,780 --> 00:34:10,780
- Úgy tűnik, nincs otthon.
- Ellenőrizze arról az oldalról.
283
00:34:13,580 --> 00:34:15,380
Jim, most mi van?
284
00:34:17,220 --> 00:34:24,180
Azonnal indulunk. Fogászati klinika
a technikus lassan lidokaint rendelt.
285
00:34:24,340 --> 00:34:28,700
-Akkor miért megyünk el?
- Nem Justine Harris volt.
286
00:34:36,660 --> 00:34:41,860
- Rendelt lidokaint?
- Igen, a klinikára. Miért?
287
00:34:42,020 --> 00:34:46,420
- A férje túladagolásba halt bele.
- Nem értem.
288
00:34:47,260 --> 00:34:49,620
Szóval megölte magát?
289
00:34:49,780 --> 00:34:54,580
A kocsiban nem volt fecskendő.
Szóval nem csípte magát.
290
00:34:59,100 --> 00:35:04,860
Megértjük. mit kellett tenned?
elviselni. A férjed hibája volt.
291
00:35:06,180 --> 00:35:11,260
Ki ne akarná
a vége? Ezért a szégyenért.
292
00:35:12,380 --> 00:35:17,580
De nem ezért ölted meg.
Azt hittem, megcsal.
293
00:35:19,140 --> 00:35:21,860
Nem csalt.
294
00:35:22,020 --> 00:35:26,220
Justine megzsarolta a férjedet,
nem értett egyet ezzel.
295
00:35:26,380 --> 00:35:31,380
Lefényképezte a férfit a klinikán
és felhasználta ellene a videót.
296
00:35:41,060 --> 00:35:46,300
Celia Blumb, letartóztatjuk
a férje, Marten Blumb meggyilkolása miatt.
297
00:36:11,260 --> 00:36:17,980
EGY TETTEST ÉGET
298
00:36:25,140 --> 00:36:28,820
-Várj. hova mész?
- Kristóffal vacsorázni.
299
00:36:28,980 --> 00:36:34,300
Eltűnt embereket keresek, akik
volt valami a felső szemfogban.
300
00:36:34,460 --> 00:36:38,700
Melody Gibbs, 27. Anya jelentette
3 hete tűnt el.
301
00:36:38,860 --> 00:36:41,820
– Korona a bal felső szemfogon.
302
00:36:41,980 --> 00:36:44,220
Mint megégett hölgyünk.
303
00:36:44,380 --> 00:36:46,780
- Találkozunk a címen.
- Nem tudok.
304
00:36:46,940 --> 00:36:50,780
Gyere most. Ez csak munka.
Nem személyes.
305
00:36:58,020 --> 00:37:01,340
A hely üres volt
Melody távozása után.
306
00:37:02,580 --> 00:37:06,180
- Az övék a dolgok?
- Anya még fizet albérletet.
307
00:37:06,340 --> 00:37:09,580
Ha csak jól lenne. Szép lány.
308
00:37:09,740 --> 00:37:13,860
Csendes, időben fizetett.
Egyáltalán nincs probléma.
309
00:37:14,020 --> 00:37:16,580
-Volt barátod?
- Nem vagyok benne biztos.
310
00:37:16,740 --> 00:37:22,060
Tetszett neki... Vagy szereti
magának számít.
311
00:37:22,220 --> 00:37:27,380
De láttam egy embert
látogassa meg néha.
312
00:37:27,540 --> 00:37:30,580
-Név? Leírás?
- Nem tudom a nevet.
313
00:37:30,740 --> 00:37:36,940
Közepes termetű, közepes testalkatú volt.
314
00:37:37,100 --> 00:37:39,860
Hagyományos minden szempontból.
315
00:38:00,060 --> 00:38:04,460
- Tudom. Elnézést. A munka eltartott.
- Gyere ide.
316
00:38:07,220 --> 00:38:08,900
Köszönöm.
317
00:38:14,060 --> 00:38:17,660
- Ez szép.
- Egészségére.
318
00:38:20,340 --> 00:38:23,780
-Szerencsét próbálsz?
- Már megvan.
319
00:38:42,380 --> 00:38:44,140
Gyerünk.
320
00:39:35,820 --> 00:39:39,020
HIÁNYZÓ FOG
Harapásnyomok
321
00:40:25,260 --> 00:40:29,260
Finn fordítás: Tiia Ruuskanen
www.sdimedia.com