1
00:00:03,887 --> 00:00:05,136
[Spyros] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:05,220 --> 00:00:06,387
[צ'אק] אתם כאן--

3
00:00:06,470 --> 00:00:07,887
של בובי אקסלרוד
דירה מזוינת פנויה.

4
00:00:07,970 --> 00:00:10,136
עם ואן גוך הארור
על הקירות.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,220
אני יכול לשכן את הציורים שלך
במדינה פטורה ממס קבועה.

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,970
אני אחסן העתקים,
כדי שתוכל לתלות את המסמכים המקוריים.

7
00:00:15,053 --> 00:00:16,637
היי. דבר נוסף
אתה יכול לעזור לי עם.

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,845
אתה מכיר את האמן החדש שלי--
טאנר--

9
00:00:17,929 --> 00:00:19,595
-[וונדי] כן.
-[גרזן] הוא לא עובד.

10
00:00:19,679 --> 00:00:20,929
[וונדי] את יודעת מה?
תן לי לדבר איתו.

11
00:00:21,011 --> 00:00:22,178
[וונדי] אני אראה
מה קורה.

12
00:00:22,261 --> 00:00:24,136
מה עובר לך בראש?
בובי אקסלרוד.

13
00:00:24,220 --> 00:00:26,887
ספציפית, אפליקציה
הוא הגיש בקשה לאמנת בנק.

14
00:00:26,970 --> 00:00:28,637
היינו רוצים אותך
לעצור את האישור.

15
00:00:28,720 --> 00:00:29,970
[צ'אק] ואז תכחיש את זה.

16
00:00:30,053 --> 00:00:31,011
אַבָּא. מה קרה?
מה לא בסדר?

17
00:00:31,095 --> 00:00:32,428
אין מה לדאוג.

18
00:00:32,512 --> 00:00:34,595
הכליות שלו.
אי ספיקת כליות.

19
00:00:34,679 --> 00:00:36,303
כמה רציניים
אנחנו מדברים כאן?

20
00:00:36,387 --> 00:00:38,470
הם חושבים שהוא יצטרך א
השתלת כליה על מנת...

21
00:00:38,553 --> 00:00:39,512
לשרוד.

22
00:00:45,637 --> 00:00:49,261
♪ מוזיקה דרמטית ♪

23
00:00:49,345 --> 00:00:53,428
♪♪♪

24
00:00:53,512 --> 00:00:57,553
♪♪♪

25
00:00:58,595 --> 00:01:00,970
[שיחות לא ברורות]

26
00:01:01,053 --> 00:01:03,387
♪♪♪

27
00:01:03,470 --> 00:01:06,011
♪♪♪

28
00:01:06,095 --> 00:01:07,595
[ויקטור] תזיין אותי...

29
00:01:07,679 --> 00:01:10,011
גם אתה ואני...

30
00:01:10,095 --> 00:01:13,303
מי הולך לנסות
ולשכנע אותם ללכת?

31
00:01:13,387 --> 00:01:16,512
♪♪♪

32
00:01:16,595 --> 00:01:20,261
♪♪♪

33
00:01:35,178 --> 00:01:37,845
[לגלג]

34
00:01:37,929 --> 00:01:40,261
למזלי,
ישנתי על הצד הטוב שלי.

35
00:01:40,345 --> 00:01:43,387
[מצחקק]
הפכתי אותך.

36
00:01:43,470 --> 00:01:46,095
[צוחק]

37
00:01:55,845 --> 00:01:57,720
וואו.

38
00:01:59,804 --> 00:02:03,470
אתה... אה...

39
00:02:03,553 --> 00:02:05,303
זה טוב.
תפסת אותי.

40
00:02:10,470 --> 00:02:12,095
אל תעשה את זה.

41
00:02:12,178 --> 00:02:13,804
מַדוּעַ?

42
00:02:13,887 --> 00:02:16,720
ציור איור,
זה "טכניקה" של בית הספר לאמנות.

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,512
הַעתָקָה.

44
00:02:18,595 --> 00:02:20,178
זה כמו להקת רוק
עושה שיר קאבר.

45
00:02:20,261 --> 00:02:21,303
אני אוהב כריכה טובה.

46
00:02:21,387 --> 00:02:23,220
[מצחקק]
אתה קצת לא יכול לנצח

47
00:02:23,303 --> 00:02:25,428
הגרסה של מנפרד מאן
של "מסנוור מהאור".

48
00:02:25,512 --> 00:02:28,512
כן, טוב, אתה לא זוכר
כל דבר אחר שהם עשו.

49
00:02:30,470 --> 00:02:32,804
ובכן, אני אוהב את זה.

50
00:02:32,887 --> 00:02:35,845
על מה שהוא חושף
על איך אתה רואה אותי.

51
00:02:35,929 --> 00:02:38,762
על מה שהוא חושף
עלינו.

52
00:02:38,845 --> 00:02:40,929
אני רוצה לשמור את זה.

53
00:02:43,261 --> 00:02:47,095
אני לא רוצה את הדברים האלה
בחוץ בעולם.

54
00:02:47,178 --> 00:02:49,512
זה לא יהיה בעולם,
זה יהיה איתי.

55
00:02:52,679 --> 00:02:54,428
[נאנח]

56
00:02:54,512 --> 00:02:57,387
זה מרגיש כאילו אני זה שכן
עירום ומתחת לשמיכה.

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,178
בגלל זה אני רוצה את זה.

58
00:03:00,261 --> 00:03:02,220
הוצאתי את זה ממך.

59
00:03:04,053 --> 00:03:06,804
עכשיו תחתום על זה...
ותחזור לכאן איתי.

60
00:03:06,887 --> 00:03:10,261
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

61
00:03:10,345 --> 00:03:15,136
♪♪♪

62
00:03:15,220 --> 00:03:19,011
אז בובי אקסלרוד
רוצה להיות בנק.

63
00:03:19,095 --> 00:03:21,929
אבל לפני שנוכל
לעלות לגבהים,

64
00:03:22,011 --> 00:03:23,220
אנחנו צריכים את שלך
ברכה יפה.

65
00:03:23,303 --> 00:03:24,470
ממ.

66
00:03:24,553 --> 00:03:26,136
אז אני כאן בתור
השרפה הבנקאית שלו.

67
00:03:26,220 --> 00:03:27,553
להדריך אותו דרכו
השטח הסלעי

68
00:03:27,637 --> 00:03:29,303
של תהליך האישור.

69
00:03:29,387 --> 00:03:31,303
לא פחות בגלל
הקשר הקרוב

70
00:03:31,387 --> 00:03:33,053
לך ולי יש,
גברתי היושבת-ראש.

71
00:03:33,136 --> 00:03:35,178
גברתי היושבת-ראש,
אני צריך מכתב מה-SEC,

72
00:03:35,261 --> 00:03:36,970
תומך בבנק שלי.

73
00:03:37,053 --> 00:03:38,553
כדי לאפשר לי להילחם
עבור צרכנים

74
00:03:38,637 --> 00:03:40,261
הדרך שבה אני נלחם
עבור המשקיעים שלי.

75
00:03:40,345 --> 00:03:42,679
כמו אריה הרים שורף.
שהטרף היחיד שלו הוא ערך.

76
00:03:42,762 --> 00:03:45,470
לא לפי האיחוד
התובעים של ממשלת מדינות.

77
00:03:45,553 --> 00:03:48,428
אומרים שהטרף שלך הוא
המערכת הפיננסית כולה.

78
00:03:48,512 --> 00:03:50,303
וזה מתי
סיימת עם זה,

79
00:03:50,387 --> 00:03:53,095
אפילו החצבים לא יכולים למצוא
כל דבר שנשאר על העצם.

80
00:03:53,178 --> 00:03:56,595
כיוונתי אותי.
על ידי אדם נקמני.

81
00:03:56,679 --> 00:03:59,011
הוא רדף אחרי בפומבי,
ללא הרף--

82
00:03:59,095 --> 00:04:00,970
אה, ובטעות.

83
00:04:01,053 --> 00:04:02,178
ממ.
[גרזן] והוא הפסיד.

84
00:04:02,261 --> 00:04:04,762
העבודה שלו. העמידה שלו.
השאיפות הגבוהות ביותר שלו.

85
00:04:04,845 --> 00:04:08,178
כאנשים שעומדים בתור
נגדי נוטה.

86
00:04:08,261 --> 00:04:09,345
וכל ההאשמות
הושמטו.

87
00:04:09,428 --> 00:04:12,762
כן, בסופו של דבר,
המערכת עבדה.

88
00:04:12,845 --> 00:04:14,345
כמו שיש לי אמונה
זה יהיה עכשיו.

89
00:04:14,428 --> 00:04:16,345
כן, אבל אנחנו הרגולטורים
לא גדולים באמונה.

90
00:04:16,428 --> 00:04:17,637
אנחנו מסתכלים על הרשומה.

91
00:04:17,720 --> 00:04:20,011
זו הסיבה
גרזן קאפ קטף אותי

92
00:04:20,095 --> 00:04:22,845
מהמכרז שלך
חיק רגולטורי.

93
00:04:22,929 --> 00:04:27,345
לַחֲכוֹת. אז אתה הסיבה שמגיע לו
חשבון בריאות נקי, ספירוס?

94
00:04:27,428 --> 00:04:30,428
אתה יודע איך אני אינטואיטיבית
איתר כל כתם

95
00:04:30,512 --> 00:04:32,929
של לכלוך פיננסי כשהייתי
בבית בשבילך?

96
00:04:33,011 --> 00:04:35,470
[ספירוס] איך קטפתי אותם
והניח אותם לרגליך,

97
00:04:35,553 --> 00:04:37,970
זכייה בתואר
'מר. רומבה?'

98
00:04:38,053 --> 00:04:40,261
ובכן, הבאתי
מיומנויות אלה ל-Axe Cap

99
00:04:40,345 --> 00:04:43,136
וניקה באבק
כל חריץ.

100
00:04:43,220 --> 00:04:45,595
קראנו לך מר רומבה
כי מצצת.

101
00:04:45,679 --> 00:04:48,053
והתגנב אלינו.
והוציא אותנו החוצה.

102
00:04:48,136 --> 00:04:51,637
חחח, אני בהחלט מתגעגע
ההתבוננות המצחיקה--

103
00:04:51,720 --> 00:04:53,595
ואני רואה שאתה עדיין
מצעדים מסביב

104
00:04:53,679 --> 00:04:55,512
בדפוק הזה
סיכת Mensa.

105
00:04:55,595 --> 00:04:57,345
[Wags] תהיתי למה אתה
פתאום התעסקו בזה.

106
00:04:57,428 --> 00:04:58,887
זה היה הגימיק שלך
ב-SEC?

107
00:04:58,970 --> 00:05:00,595
אתה מאונטבנק
חבר Mensa--

108
00:05:00,679 --> 00:05:03,136
אני יכול להבטיח לך, זה--
זה מאוד אמיתי--

109
00:05:03,220 --> 00:05:05,428
[ריידר] אתה יודע למה
הם הקימו את הבורסה?

110
00:05:05,512 --> 00:05:07,929
כדי להרחיק נוכל,
מניפולטור שוק.

111
00:05:08,011 --> 00:05:09,428
וויליאם דואר.

112
00:05:09,512 --> 00:05:12,220
נתן לנו את הפאניקה הראשונה שלנו
בשנת 1792.

113
00:05:12,303 --> 00:05:14,595
אבל אני מניח שאתה מרגיש את זה
יכולנו לדלג על המאמץ

114
00:05:14,679 --> 00:05:17,261
אם היה לנו אותך
וכישורי הדחוף שלך.

115
00:05:17,345 --> 00:05:19,929
תראה, הייתי, אה, בשמחה
לרסק בראשו של ספירוס

116
00:05:20,011 --> 00:05:22,470
עם פטיש הבורסה
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר--

117
00:05:22,553 --> 00:05:23,679
לא יכריח אותי
להרגיש יותר גרוע--

118
00:05:23,762 --> 00:05:25,595
אבל זה לא קשור אליו.

119
00:05:25,679 --> 00:05:28,804
זה לגבי הבנק
שאני מנסה לבנות.

120
00:05:28,887 --> 00:05:30,804
ההבדל שזה יעשה
לתעשייה שלנו,

121
00:05:30,887 --> 00:05:32,929
לכלכלה.
ממ.

122
00:05:33,011 --> 00:05:35,303
אתה רוצה לדבר על למה
הם באמת הקימו את הבורסה?

123
00:05:35,387 --> 00:05:37,136
זה היה מועדון,
לא ניקיון.

124
00:05:37,220 --> 00:05:39,387
חבורה של פרנקופילים
עם מגבים על הראש,

125
00:05:39,470 --> 00:05:41,303
שנתנו את עצמם
הזכות הבלעדית לסחור--

126
00:05:41,387 --> 00:05:43,428
בעמלה
שהם קבעו.

127
00:05:43,512 --> 00:05:46,095
מה שאנחנו מכנים קביעת מחירים
בימים אלה.

128
00:05:46,178 --> 00:05:48,512
זאת החבורה
שאתה חלק ממנו.

129
00:05:48,595 --> 00:05:52,053
עכשיו, אני שונא מועדונים, אבל אם יש לי
כדי להצטרף לאחד, אני משפר אותו.

130
00:05:52,136 --> 00:05:53,470
ואני מכין את המועדון
גדול יותר.

131
00:05:53,553 --> 00:05:55,845
ובגלל זה אתה רוצה
לתת לי את המכתב הזה.

132
00:05:59,387 --> 00:06:03,178
בטח, אני אכתוב את זה בעצמי.

133
00:06:03,261 --> 00:06:05,428
בשם ה'כנופיה' שלי.

134
00:06:05,512 --> 00:06:09,303
אבל זה יזהיר את ה-FDIC
והפדרל ריזרב

135
00:06:09,387 --> 00:06:11,762
שהיית
ארמגדון רגולטורי.

136
00:06:11,845 --> 00:06:16,053
לא לוקח חבר Mensa
לראות שהם יהיו משוגעים

137
00:06:16,136 --> 00:06:18,679
להעניק לך ארור
אמנת הבנק.

138
00:06:18,762 --> 00:06:20,679
רבותי.

139
00:06:20,762 --> 00:06:23,762
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

140
00:06:23,845 --> 00:06:28,345
♪♪♪

141
00:06:28,428 --> 00:06:32,970
♪♪♪

142
00:06:33,053 --> 00:06:35,095
[אוורט] האם ה-SEC בירך אותך
כמו יילוד?

143
00:06:35,178 --> 00:06:37,303
אנחנו בנק?
ראינו את היושב-ראש עוזבת

144
00:06:37,387 --> 00:06:38,845
וחיכו
לראות אותך מאז.

145
00:06:38,929 --> 00:06:40,261
אני רוצה את שולחן המהגוני שלי.

146
00:06:40,345 --> 00:06:42,011
הסתפק בכמה
דיקט מזוין.

147
00:06:42,095 --> 00:06:43,595
מילה אחת: ספירוס.

148
00:06:43,679 --> 00:06:45,470
[מאפי] מילה שנייה:
דיקוויד.

149
00:06:45,553 --> 00:06:48,762
אתה מפוצץ את הציד, אתה לא מבין
לברוח חזרה למערה.

150
00:06:48,845 --> 00:06:52,136
רק מנחת פתיחה,
אנחנו יכולים למצוא את דרכנו לתוך--

151
00:06:52,220 --> 00:06:53,845
גרוע מספיק כדי ללבוש את זה
אם זה היה אמיתי.

152
00:06:53,929 --> 00:06:56,679
אבל פאקינג פוגאזי?

153
00:06:56,762 --> 00:06:58,512
הייתי צריך
עבר את המבחן...

154
00:06:58,595 --> 00:07:00,845
הו, אלוהים.
...אם היה לי זמן לקחת את זה.

155
00:07:00,929 --> 00:07:03,720
אתה בעצם רוצה שאנשים יעשו זאת
חושב שאתה במנסה?

156
00:07:03,804 --> 00:07:06,011
הו, ספירוס, אתה צריך
באמת לעבוד על זה.

157
00:07:06,095 --> 00:07:07,970
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.

158
00:07:08,053 --> 00:07:09,887
העולם ערוך
נגדנו כרגע.

159
00:07:09,970 --> 00:07:11,720
נגדי.

160
00:07:11,804 --> 00:07:14,553
אני רוצה לדעת מה השאר
אתה יכול לעשות כדי להראות את הערך שלך--

161
00:07:14,637 --> 00:07:17,261
או על ידי ביצועים טובים יותר
או לשנות את טביעת הרגל שלנו

162
00:07:17,345 --> 00:07:19,136
לעזור לעשות
הבנק הזה קורה.

163
00:07:19,220 --> 00:07:22,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

164
00:07:22,929 --> 00:07:24,428
כדאי לך
כמה תשובות מזוינות

165
00:07:24,512 --> 00:07:25,887
בפעם הבאה שאשאל--

166
00:07:25,970 --> 00:07:28,470
כי שתיקה לא
להיות מקובל אז.

167
00:07:29,428 --> 00:07:30,720
יש כאן הזדמנות.

168
00:07:30,804 --> 00:07:32,679
לתת לאקס מה
הצוות שלו לא יכול.

169
00:07:32,762 --> 00:07:34,387
בַּטוּחַ.
דעתם מוסחת

170
00:07:34,470 --> 00:07:36,637
בין הפיכתו לבנק
ולהרוויח ו--

171
00:07:36,720 --> 00:07:38,428
אנחנו מראים לו שאנחנו כאלה
איפה שהוא צריך

172
00:07:38,512 --> 00:07:40,387
לשים את המזומנים הניתנים להשקעה שלו--
לא לבנק כלשהו.

173
00:07:40,470 --> 00:07:42,261
אנחנו מרוויחים יותר כסף
ככל שהוא מרוויח יותר.

174
00:07:42,345 --> 00:07:44,470
אנחנו מרוויחים גם את הנאמנות שלו.

175
00:07:48,011 --> 00:07:49,845
זו לא שלישייה שצריך
להיראות ביחד

176
00:07:49,929 --> 00:07:53,095
אלא אם כן משהו
דפוק ברצינות.

177
00:07:57,512 --> 00:08:01,887
זה נראה החירות של
מקלט המס שלנו מאוים.

178
00:08:01,970 --> 00:08:04,095
קיבלנו
בעיית ציור.

179
00:08:04,178 --> 00:08:07,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

180
00:08:07,178 --> 00:08:10,220
♪♪♪

181
00:08:10,303 --> 00:08:11,804
[מרגוליס] היי!
היי, היי, היי!

182
00:08:11,887 --> 00:08:14,178
יש לך זכות לבדוק,
לא להסיר.

183
00:08:14,261 --> 00:08:16,428
חייב להוציא את זה מהקופסה
לראות מה זה.

184
00:08:16,512 --> 00:08:19,428
ובכן, האם תעטוף את הבשר שלך
ווים עם כמה כפפות לילדים?

185
00:08:19,512 --> 00:08:22,261
אלה לא יסולא בפז
יצירות אמנות.

186
00:08:22,345 --> 00:08:24,428
אם הם פגומים
אפילו במעט,

187
00:08:24,512 --> 00:08:26,261
דור שלם
של נוער

188
00:08:26,345 --> 00:08:28,470
היו נשדדים
את שמחת היופי שלהם.

189
00:08:29,762 --> 00:08:33,387
אולי נוכל להגיע ל
אירוח נעים...

190
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
עבור הילדים.

191
00:08:35,053 --> 00:08:39,887
♪♪♪

192
00:08:39,970 --> 00:08:41,720
בשביל הילדים שלך.

193
00:08:42,762 --> 00:08:44,470
הם לא רצו כסף
בכיסיהם.

194
00:08:44,553 --> 00:08:46,053
הדבר הכי מסוכן
בעולם:

195
00:08:46,136 --> 00:08:47,303
עובדי ממשלה
שלא שונאים את העבודה שלהם

196
00:08:47,387 --> 00:08:48,804
מספיק לקחת שוחד.

197
00:08:48,887 --> 00:08:51,303
לא נראה לי כמו
חיפוש מזוין אקראי.

198
00:08:51,387 --> 00:08:53,845
נראה שזה ממוקד.

199
00:08:53,929 --> 00:08:56,428
איך הם ידעו בכלל
לצאת לציד אמנות?

200
00:08:56,512 --> 00:09:01,428
מקורב הגרזן דני מרגוליס
הוא משהו מקדם.

201
00:09:01,512 --> 00:09:03,261
הפעם זה היה הוא
מנסה למכור מיליארדרים

202
00:09:03,345 --> 00:09:06,303
על חניית הציורים שלהם
איתו, ללא מס.

203
00:09:06,387 --> 00:09:08,136
אתה אומר שהוא משתמש
בובי אקסלרוד

204
00:09:08,220 --> 00:09:09,470
בתור הסלבריטאי שלו
אישור?

205
00:09:09,553 --> 00:09:11,136
לאורך הקווים האלה.

206
00:09:11,220 --> 00:09:12,470
זה המלאי.
אה.

207
00:09:12,553 --> 00:09:14,053
[סאקר] אנחנו יכולים ללכת אחרי
כל הקונספט,

208
00:09:14,136 --> 00:09:15,887
לנסות להשיג אותו
על הונאת מס.

209
00:09:15,970 --> 00:09:19,095
משהו פואטי בלקיחת
אותו למטה באותה דרך כמו קפונה.

210
00:09:19,178 --> 00:09:21,512
אבל החוקים על
נמלים חופשיים עכורים.

211
00:09:21,595 --> 00:09:23,178
[צ'אק] זה יותר מדי
של הימור--

212
00:09:23,261 --> 00:09:25,595
אני לא יכול להגיש לנו תיק
רק כדי לקיים יציאות חופשיות.

213
00:09:27,845 --> 00:09:30,345
אבל זה...

214
00:09:30,428 --> 00:09:32,470
אני רואה כאן הונאה ממשית.

215
00:09:32,553 --> 00:09:34,095
ואן גוך.
מה עם זה?

216
00:09:34,178 --> 00:09:35,845
אני די בטוח
ראיתי את הציור הזה,

217
00:09:35,929 --> 00:09:38,178
מקרוב, באחד מ
הדירות של גרזן.

218
00:09:38,261 --> 00:09:41,178
פרקטיקה עממית עשירה סטנדרטית
הוא לרוב לאחסן את המקור

219
00:09:41,261 --> 00:09:42,679
ולתלות העתק.
לא.

220
00:09:42,762 --> 00:09:44,512
יש תחושה שאתה מקבל
כשאתה בנוכחות

221
00:09:44,595 --> 00:09:47,095
של הדבר האמיתי,
יצירה לעידנים.

222
00:09:47,178 --> 00:09:50,011
יש לזה משקל,
אתה יודע?

223
00:09:50,095 --> 00:09:51,553
אני כן.
הרגשת את זה?

224
00:09:51,637 --> 00:09:53,804
עשיתי זאת.

225
00:09:53,887 --> 00:09:57,095
לא אהבתי את זה בזמנו.
אבל אני מתחיל עכשיו.

226
00:09:57,178 --> 00:10:00,428
אז איך יכול ציור אחד
להיות בשני מקומות בו זמנית?

227
00:10:00,512 --> 00:10:02,053
זה הרע שלי.

228
00:10:02,136 --> 00:10:04,220
חשבתי שזה עסק
ניתן לגדל.

229
00:10:04,303 --> 00:10:06,345
לא רק הרע שלך.

230
00:10:06,428 --> 00:10:09,512
לא.
הכנסתי אותך לזה.

231
00:10:09,595 --> 00:10:12,804
כמו כן:
הכנסתי אותך לזה.

232
00:10:12,887 --> 00:10:15,595
אם זה היה עסק יכול להיות
גדל ויש עוד שמנת,

233
00:10:15,679 --> 00:10:16,887
אתה לא היחיד
מי צריך לגמור

234
00:10:16,970 --> 00:10:18,553
קל ומתוק, לעזאזל.

235
00:10:18,637 --> 00:10:21,345
בְּסֵדֶר. בואו לא נעשה קטלוג
כל הדרכים הפנימיות

236
00:10:21,428 --> 00:10:23,220
דפקת אותי
ואחד את השני.

237
00:10:23,303 --> 00:10:24,470
אני מקטלג.

238
00:10:24,553 --> 00:10:26,970
ההעתקים הם
בנמל החופשי.

239
00:10:27,053 --> 00:10:28,553
הם לא יכולים להיות שם
כאשר מישהו

240
00:10:28,637 --> 00:10:30,720
מי שבאמת יודע על אמנות
חוזר.

241
00:10:30,804 --> 00:10:32,387
[אייל] בתיאוריה,
הציורים בנמל חופשי

242
00:10:32,470 --> 00:10:34,512
נועדו
להמשיך להסתובב.

243
00:10:34,595 --> 00:10:37,720
נמל לנמל.
כך נמנעים ממיסוי.

244
00:10:37,804 --> 00:10:40,011
בערך כמו
האבנים ב-72'.

245
00:10:40,095 --> 00:10:43,512
טוֹב. ובכן, אז בואו נעשה את זה
סיור בינלאומי למציאות.

246
00:10:43,595 --> 00:10:46,220
האמיתיים לא יכולים להיות
בחזרה למקומי.

247
00:10:46,303 --> 00:10:48,929
אני צריך להגיע עם הול
ולהעלים אותם.

248
00:10:49,011 --> 00:10:52,720
♪ מוזיקה דרמטית ♪

249
00:10:52,804 --> 00:10:53,929
מריטן.

250
00:10:54,011 --> 00:10:55,887
אתה רוצה מכפיל ערך,
זה אחד.

251
00:10:55,970 --> 00:10:57,303
מה זה עושה?

252
00:10:57,387 --> 00:10:59,595
מה אתה צריך את זה כדי:
מחזיר אותנו לעתיד.

253
00:10:59,679 --> 00:11:03,428
ומביא לנו אממ,
כאילו, לוקר מטונף.

254
00:11:03,512 --> 00:11:05,428
זה כמו מה שאתם
היה אומר נכון?

255
00:11:05,512 --> 00:11:08,136
במקום רק: "אנחנו יכולים לעשות א
אחוז טוב על הכסף שלנו".

256
00:11:08,220 --> 00:11:12,595
היית אומר: "תפוס קצת מלוכלך
לוקר מלוכלך" או משהו?

257
00:11:12,679 --> 00:11:14,220
בכל מקרה, זהו
דרך לעשות זאת.

258
00:11:14,303 --> 00:11:15,720
מה זה עושה
באמת לעשות?

259
00:11:15,804 --> 00:11:17,929
קוצר מתאן מבעבע
אל פני האוקיינוס.

260
00:11:18,011 --> 00:11:20,720
הפלצות לווייתן? ספר לי בבקשה
אנחנו מדברים על הפלצות לווייתנים.

261
00:11:20,804 --> 00:11:22,095
סדקים בקרקעית הים.

262
00:11:22,178 --> 00:11:23,970
יָמִינָה.
איך מצאת את זה?

263
00:11:24,053 --> 00:11:26,011
בניתי צעצוע,
מגרד מדיה חברתית.

264
00:11:26,095 --> 00:11:28,762
מנתח את ההתנהגויות המקוונות
של הון סיכון מוביל.

265
00:11:28,845 --> 00:11:31,220
בעיקרון, זה עוקב אחר מי הם
פתאום מחליטים לעקוב.

266
00:11:31,303 --> 00:11:33,011
התעניינות במריטן
הוא מקל הוקי.

267
00:11:33,095 --> 00:11:34,470
התחרות תהיה אמיתית.

268
00:11:34,553 --> 00:11:35,679
אנחנו צריכים
להיכנס לשם מהר.

269
00:11:35,762 --> 00:11:37,470
לורן, תקבע את המגרש.

270
00:11:43,762 --> 00:11:45,303
[צ'אק] אה!

271
00:11:45,387 --> 00:11:47,595
תזמון מוצלח.

272
00:11:47,679 --> 00:11:49,136
עמדתי להתקשר אליך

273
00:11:49,220 --> 00:11:50,887
ליצור קשר עם השוער שלך
לתת לי להיכנס.

274
00:11:50,970 --> 00:11:52,303
עכשיו אתה יכול פשוט לעשות את זה.

275
00:11:52,387 --> 00:11:54,011
לצורך ?

276
00:11:54,095 --> 00:11:56,387
אה, קווין עזב את הנינטנדו שלו
דבר בדירה שלך.

277
00:11:56,470 --> 00:11:57,804
הוא באמת רוצה את זה
להערב.

278
00:11:57,887 --> 00:11:59,261
אכפת לך אם אני אעלה
ולחטט?

279
00:11:59,345 --> 00:12:02,345
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

280
00:12:02,428 --> 00:12:06,512
♪♪♪

281
00:12:06,595 --> 00:12:08,178
אה, צ'אק.
ממ?

282
00:12:08,261 --> 00:12:10,887
בטח הולך למשמורת משותפת
אב השנה.

283
00:12:10,970 --> 00:12:12,428
מאז שנפלת
הכל,

284
00:12:12,512 --> 00:12:14,470
באמצע היום,
למצוא בובה.

285
00:12:14,553 --> 00:12:16,887
אה. לא בובה.
מִשְׂחָק.

286
00:12:16,970 --> 00:12:19,011
ואתה יודע
מהפרידות.

287
00:12:19,095 --> 00:12:21,303
זה כאילו הכרחת את שלך
ילדים לגור בקרוואן צוענים.

288
00:12:21,387 --> 00:12:23,512
המעט שאני יכול לעשות זה
לשחזר את הפריט החסר.

289
00:12:23,595 --> 00:12:24,512
או לקנות שניים
מכל דבר.

290
00:12:24,595 --> 00:12:27,470
[מצחקק] בטח.

291
00:12:27,553 --> 00:12:31,220
האם זה
שאטו הוט-בריון?

292
00:12:31,303 --> 00:12:33,512
זה כן. 2010.

293
00:12:33,595 --> 00:12:36,053
לא בדרך כלל
שתיין יום.

294
00:12:36,136 --> 00:12:38,011
אבל תמיד רציתי
לטעום את הבציר הזה.

295
00:12:38,095 --> 00:12:39,929
מלך היינות,
יין המלכים...

296
00:12:40,011 --> 00:12:42,095
למה הבית שלי אדום.

297
00:12:42,178 --> 00:12:45,303
אכפת לך
לזהות לי טעם?

298
00:12:45,387 --> 00:12:48,428
בסדר, צ'אק...

299
00:12:48,512 --> 00:12:51,220
אני אמשיך לחפש את המשחק
אם זה בסדר.

300
00:12:51,303 --> 00:12:54,220
♪ מוזיקה דרמטית ♪

301
00:12:54,303 --> 00:12:58,220
♪♪♪

302
00:12:58,303 --> 00:13:02,178
♪♪♪

303
00:13:02,261 --> 00:13:06,095
♪♪♪

304
00:13:06,178 --> 00:13:09,970
כן, אני אבדוק את
חדר השינה שהוא משתמש בו - תוך דקה.

305
00:13:10,053 --> 00:13:11,720
אה!

306
00:13:11,804 --> 00:13:14,387
אם זה לא
המאסטר ההולנדי עצמו.

307
00:13:14,470 --> 00:13:16,804
"צהריים - מנוחה מהעבודה".

308
00:13:16,887 --> 00:13:19,303
קשה להאמין
זה בידיים פרטיות.

309
00:13:19,387 --> 00:13:21,470
[גרזן] אתה יודע במה אני מאמין
ואן גוך אומר לנו?

310
00:13:21,553 --> 00:13:23,512
הממ?

311
00:13:23,595 --> 00:13:28,053
הגיע הזמן לחזור
לעבודה שלנו.

312
00:13:28,136 --> 00:13:30,261
אתה יודע, קשה לדמיין
לחיות עם יצירה כזו.

313
00:13:30,345 --> 00:13:31,637
כלומר,
אני בטוח שאתה מודע לזה

314
00:13:31,720 --> 00:13:33,261
ארבעים מיליון-
מרפק דולר--

315
00:13:33,345 --> 00:13:35,053
כשסטיב ווין מכר אותו
לסטיב כהן

316
00:13:35,136 --> 00:13:38,845
ובטעות תקע חדש
נחיר ב"La Rêve" של פיקאסו.

317
00:13:38,929 --> 00:13:40,220
כֵּן. מודע היטב.

318
00:13:40,303 --> 00:13:41,762
שני הסטיבים הרגישו רע
על זה.

319
00:13:41,845 --> 00:13:42,929
ממ-הממ.
וכמובן זה שווה

320
00:13:43,011 --> 00:13:44,887
לעזאזל של הרבה יותר מארבעים.
כֵּן.

321
00:13:44,970 --> 00:13:47,011
וזו הסיבה
אני תולה רק העתקים.

322
00:13:47,095 --> 00:13:49,261
לִכאוֹב.
אה. אני הייתי עושה אותו דבר.

323
00:13:49,345 --> 00:13:50,428
מאז אני כולי מרפקים.

324
00:13:50,512 --> 00:13:51,804
הו!
זִיוּן.

325
00:13:51,887 --> 00:13:53,679
וואי--
מגושם מצידי...

326
00:13:53,762 --> 00:13:55,637
אבל למה כל כך מגן
של העתק, בוב?

327
00:13:55,720 --> 00:13:57,845
אני שמח למחוק את זה.

328
00:14:00,762 --> 00:14:04,303
נחש את זה - נחש את זה
כמעט נראה לי אמיתי.

329
00:14:04,387 --> 00:14:07,845
אני כנראה צריך להעביר אותם --
להעביר את כולם מכאן,

330
00:14:07,929 --> 00:14:11,220
למקום שיש בו
אין סיכון לאורחים מגושמים.

331
00:14:11,303 --> 00:14:14,762
כֵּן.
גם אני אוהב להעמיד פנים.

332
00:14:14,845 --> 00:14:16,470
אתה יודע, כרגע
אני מעמיד פנים

333
00:14:16,553 --> 00:14:17,804
יש לי בחורים למטה,

334
00:14:17,887 --> 00:14:20,762
צופה בהכל
נכנסים ויוצאים,

335
00:14:20,845 --> 00:14:22,804
כל הלילה
אם אני חייב.

336
00:14:22,887 --> 00:14:26,470
♪♪♪

337
00:14:26,553 --> 00:14:30,804
ובכן, כלומר
בריון עמוק באמת.

338
00:14:30,887 --> 00:14:34,053
אבל אתה צודק:
זמן לחזור לעבודה.

339
00:14:34,136 --> 00:14:39,011
אה, אה, הודע לי
אם המשחק הזה יופיע אי פעם.

340
00:14:39,095 --> 00:14:43,428
♪♪♪

341
00:14:43,512 --> 00:14:48,053
♪♪♪

342
00:14:48,136 --> 00:14:50,845
היי. איפה אתה?
יש לי בעיה רצינית.

343
00:14:50,929 --> 00:14:53,303
רואדס. אני יודע.
הוא זז ראשון ומהר.

344
00:14:53,387 --> 00:14:55,428
מסתכל על אפשרויות.
כֵּן.

345
00:14:55,512 --> 00:14:58,387
ובכן, שלח לי שחזור
וצוות ניקיון, עכשיו...

346
00:14:58,470 --> 00:15:02,679
♪♪♪

347
00:15:02,762 --> 00:15:05,011
סאוראט, דגה,
ואן גוך מרובים,

348
00:15:05,095 --> 00:15:07,095
הכל על
פאקינג מניפסט--

349
00:15:07,178 --> 00:15:09,970
אל תגיד לי הממזר בר המזל הזה
יש גם בוב רוס,

350
00:15:10,053 --> 00:15:11,679
[אלרד] או שאני באמת
שונא את הבחור.

351
00:15:11,762 --> 00:15:13,845
שמור על הבניין--
דלתות קדמיות, אחוריות וצדדיות.

352
00:15:13,929 --> 00:15:15,637
שום דבר פנימה או החוצה.
ואתה יודע את החלק שלך.

353
00:15:15,720 --> 00:15:16,845
כֵּן. קבלו זימון,

354
00:15:16,929 --> 00:15:18,178
כך שנוכל לקבל
מאמת

355
00:15:18,261 --> 00:15:20,095
לבדוק לעזאזל
של הקנבסים האלה.

356
00:15:20,178 --> 00:15:23,762
אנחנו מוכיחים שהם אמיתיים, אנחנו מסמרים
בובי אקסלרוד על הונאת מס.

357
00:15:23,845 --> 00:15:25,387
כמו מרפק דרך
אמנת הבנק

358
00:15:25,470 --> 00:15:27,011
הוא ללא ספק
עדיין רודף.

359
00:15:27,095 --> 00:15:29,637
זה יגרום לי להתחמם ולעקצוץ
בכל המקומות.

360
00:15:29,720 --> 00:15:32,136
באמת, קארל.
באמת יהיה.

361
00:15:34,387 --> 00:15:36,053
אני מופתע מ
האגרסיביות

362
00:15:36,136 --> 00:15:38,220
מהעניין הפתאומי
בחברה שלנו.

363
00:15:38,303 --> 00:15:41,845
זה מוצדק, אבל עוזב אותי
עם כמעט יותר מדי ברירה.

364
00:15:41,929 --> 00:15:43,595
אנחנו כאן כדי
להקל על הנטל הזה.

365
00:15:43,679 --> 00:15:45,845
אתה צריך בן זוג שיעזור
עם הוצאות החומרה שלך.

366
00:15:45,929 --> 00:15:48,053
כל ספינה היא כמו
סטארטאפ משלו.

367
00:15:48,136 --> 00:15:50,887
ועם כל כך הרבה מתאן,
תמיד יש סיכוי ש--

368
00:15:50,970 --> 00:15:53,220
אחד מהם יכול לעלות
כמו קוקטייל תבערה?

369
00:15:53,303 --> 00:15:54,387
כֵּן.

370
00:15:54,470 --> 00:15:56,220
אנחנו יכולים לספק לך מזומן.

371
00:15:56,303 --> 00:15:59,303
אבל מסתכל עליך, אני מרגיש
אתה צריך יותר מזה.

372
00:15:59,387 --> 00:16:01,887
אתה צריך... מה זה,

373
00:16:01,970 --> 00:16:03,053
[וונדי] הדבר
אתה לא אומר,

374
00:16:03,136 --> 00:16:04,387
הדבר בפינה
של דעתך?

375
00:16:04,470 --> 00:16:06,220
זה יביא לך
קצת קלות.

376
00:16:06,303 --> 00:16:08,011
[טיילור] מה יעזור לך,
הבן אדם, תהיה הכי טוב שלך.

377
00:16:08,095 --> 00:16:10,512
איך אנחנו יכולים להיות כאלה
בשבילך עכשיו?

378
00:16:10,595 --> 00:16:12,387
אף אחד לא שאל את זה.

379
00:16:12,470 --> 00:16:16,136
תן לנו לעשות יותר מאשר
להרגיש את הכאב שלך.

380
00:16:16,220 --> 00:16:19,470
יש לי בעיה.

381
00:16:19,553 --> 00:16:24,345
עובד לשעבר יצא מהמקום
דלת עם חלק מהטכנולוגיה שלנו.

382
00:16:24,428 --> 00:16:25,720
[Dev] עכשיו,
אני לא רוצה לתבוע--

383
00:16:25,804 --> 00:16:26,929
[טיילור] העיתונות הרעה
והוצאה.

384
00:16:27,011 --> 00:16:29,011
כֵּן.
אבל הוא שם בחוץ עם הטכנולוגיה שלי.

385
00:16:29,095 --> 00:16:31,261
אתה צריך שידפקו לו
מחוץ למשחק--

386
00:16:31,345 --> 00:16:33,637
סליחה.

387
00:16:33,720 --> 00:16:36,428
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

388
00:16:36,512 --> 00:16:40,220
♪♪♪

389
00:16:40,303 --> 00:16:41,595
אתה הבא?
אני כן.

390
00:16:41,679 --> 00:16:43,553
עדיין פרס יעילות?
אתה יודע שאני כן.

391
00:16:43,637 --> 00:16:46,470
אז בואי איתי.

392
00:16:46,553 --> 00:16:50,595
♪♪♪

393
00:16:50,679 --> 00:16:52,053
אין סיבה לא לעשות
ראש בראש.

394
00:16:52,136 --> 00:16:54,470
חברים ותיקים כאן.
יכול להיות שנשתתף ביחד.

395
00:16:54,553 --> 00:16:58,220
למעשה, אני יכול אפילו
תעשה את הפיצ'ר של אוסקר בשבילו--

396
00:16:58,303 --> 00:17:01,720
אני לא אומר של העולם
מחולקים ליוצרים וללוקחים.

397
00:17:01,804 --> 00:17:04,595
אני רק אומר:
אני יוצר.

398
00:17:04,679 --> 00:17:06,136
[טיילור] איש מוצר.

399
00:17:06,220 --> 00:17:07,804
הייתי בנעליים שלך.

400
00:17:07,887 --> 00:17:09,136
זה יכול להיות מפחיד.

401
00:17:09,220 --> 00:17:11,428
ואתה צודק
לפחד.

402
00:17:11,512 --> 00:17:15,637
יש אנשים רעים,
כמו בובי אקסלרוד, שם בחוץ.

403
00:17:15,720 --> 00:17:17,929
והוא משחית
בכל מה שהוא נוגע בו.

404
00:17:18,011 --> 00:17:20,470
כולל טיילור מייסון.

405
00:17:20,553 --> 00:17:21,637
האם פספסתי משהו?

406
00:17:21,720 --> 00:17:23,679
הקסם שלי?

407
00:17:23,762 --> 00:17:25,303
התגעגעתי לזה.

408
00:17:25,387 --> 00:17:28,220
אבל אף אחד לא מוציא יותר כסף
על טכנולוגיה ירוקה מאשר על אנרגיה גדולה.

409
00:17:28,303 --> 00:17:30,136
יש להם את המשאבים,
השוק משכנע אותם

410
00:17:30,220 --> 00:17:31,637
להתפתח, וכן--

411
00:17:31,720 --> 00:17:33,887
במקרים רבים הם נשברו
החלון צריך תיקון.

412
00:17:33,970 --> 00:17:37,011
אבל לאקס קאפ יש השקעות עמוקות
ולהשפיע איתם.

413
00:17:37,095 --> 00:17:39,261
אז מה שאוסקר יקרא
השפעה משחית,

414
00:17:39,345 --> 00:17:40,762
אני קורא לאסטרטגי
שותפויות

415
00:17:40,845 --> 00:17:42,720
שייקח אותך
למחר.

416
00:17:42,804 --> 00:17:45,637
ובכן, אממ
זה היה משכנע.

417
00:17:45,720 --> 00:17:48,136
אני מתנצל.
לא באתי מוכנה לזה.

418
00:17:48,220 --> 00:17:50,929
אבל אני אהיה מוכן
קדימה.

419
00:17:51,011 --> 00:17:53,345
ממש לא מה שהם רוצים
לשמוע מה-VC שלהם, נכון?

420
00:18:00,220 --> 00:18:02,512
אתה יודע, לא אכפת לי
לצבוט, אבל אני לא אוהב להסתכל.

421
00:18:02,595 --> 00:18:04,345
למה זה?

422
00:18:04,428 --> 00:18:07,512
זה מייצג את כוח החיים שלך
זורם החוצה.

423
00:18:07,595 --> 00:18:10,220
[מצחקק]

424
00:18:15,220 --> 00:18:16,804
תודה לך.

425
00:18:16,887 --> 00:18:18,387
לוקח את זה
למעבדה עכשיו.

426
00:18:18,470 --> 00:18:20,470
אמורות להיות לנו תוצאות עבורך
עד סוף היום.

427
00:18:26,720 --> 00:18:28,345
אני לא רוצה לעשות את זה.

428
00:18:28,428 --> 00:18:30,762
אתה כן.
אתה מתכבד.

429
00:18:34,303 --> 00:18:36,053
החלף את החסר
במשפט הזה

430
00:18:36,136 --> 00:18:38,679
עם שתי מילים בנות שלוש אותיות
עשוי מאותן אותיות:

431
00:18:38,762 --> 00:18:42,053
"האישה החליטה לעשות זאת
לחסל את החיה במקום בו שכב

432
00:18:42,136 --> 00:18:44,512
במקום
לרוקן אותו הביתה."

433
00:18:44,595 --> 00:18:48,512
היא החליטה לרוקן...

434
00:18:48,595 --> 00:18:49,970
זו מילה בת שלוש אותיות?

435
00:18:50,053 --> 00:18:51,595
כן, כמו זה:

436
00:18:51,679 --> 00:18:54,637
F-U-K כבוי כדי שנוכל
כולם חוזרים לעבודה.

437
00:18:54,720 --> 00:18:57,553
המילים הן בטן ומשיכה.

438
00:18:57,637 --> 00:19:00,387
השאלות מוטות.

439
00:19:00,470 --> 00:19:01,887
איך הם מוטים?

440
00:19:01,970 --> 00:19:04,053
אתה שואל אותם
בצורה מגמתית.

441
00:19:04,136 --> 00:19:06,303
אתה יודע את התשובה...
או שאתה לא.

442
00:19:06,387 --> 00:19:07,804
אני יודע את התשובות
לשאלות

443
00:19:07,887 --> 00:19:09,512
שלא עשית
אפילו חשבו עדיין.

444
00:19:09,595 --> 00:19:11,303
...בְּסֵדֶר.

445
00:19:11,387 --> 00:19:14,345
פשוט הכה אותי עם אחר
מנדבנדר מסוג Mensa.

446
00:19:17,387 --> 00:19:22,387
אם FL=6 ו-HX=15,
מה שווה ES?

447
00:19:22,470 --> 00:19:25,595
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

448
00:19:25,679 --> 00:19:26,595
נכון.

449
00:19:26,679 --> 00:19:27,970
זו קונספירציה.

450
00:19:28,053 --> 00:19:29,929
בעצם זה פשוט
את מספר המקומות

451
00:19:30,011 --> 00:19:31,345
בין האותיות
באלפבית.

452
00:19:31,428 --> 00:19:34,679
אני לא יכול להגיע לגאונות
מוקף בקנאה.

453
00:19:34,762 --> 00:19:38,261
♪ מוזיקה דרמטית ♪

454
00:19:38,345 --> 00:19:40,095
אתה יודע
יש לנו בעיה.

455
00:19:40,178 --> 00:19:41,804
הוא נכשל בפגישת ה-SEC.

456
00:19:41,887 --> 00:19:43,679
הוא נידון להיכשל
מבחן Mensa.

457
00:19:43,762 --> 00:19:45,470
באדם אחר,
חבורת האגו הכפולה הזו

458
00:19:45,553 --> 00:19:48,136
עלול לגרום לבדיקה עצמית
או ענווה, אבל--

459
00:19:48,220 --> 00:19:49,679
הוא הולך להתפרץ!

460
00:19:49,762 --> 00:19:51,011
הוא ידגל אדום
כל העסקאות שלנו

461
00:19:51,095 --> 00:19:53,804
כמו חסרי הביטחון,
דוש נקמני הוא.

462
00:19:53,887 --> 00:19:55,178
אולי הוא יעבור.

463
00:19:55,261 --> 00:19:57,178
אולי כולנו סתם
מזלזל בו.

464
00:19:57,261 --> 00:19:59,387
לא, הייתי
חוקר אותו כל היום.

465
00:19:59,470 --> 00:20:02,220
אנחנו כמו שצריך
להעריך אותו.

466
00:20:06,387 --> 00:20:09,011
חשבתי שכדאי שתדע,
האקס שלך משתמש בילדים שלך

467
00:20:09,095 --> 00:20:10,595
בתור עילה ל
לקרוע את רכושי

468
00:20:10,679 --> 00:20:13,095
כמו קית' מון
בהולידיי אין.

469
00:20:13,178 --> 00:20:14,929
העניין בו
להיות האקס שלי?

470
00:20:15,011 --> 00:20:17,220
אני לא צריך להתנצל
בשבילו יותר.

471
00:20:17,303 --> 00:20:20,595
העבר של מישהו אחר הוא קוץ
בצד שלנו כרגע.

472
00:20:20,679 --> 00:20:22,929
אוסקר לנגסטראט.
הממ.

473
00:20:23,011 --> 00:20:25,887
הוא מפריע
המחזה האחרון של Mase Carbon.

474
00:20:30,095 --> 00:20:32,011
איך טיילור מגיבה?

475
00:20:32,095 --> 00:20:34,428
נראה שהם מוכנים לדרוך בו
כמו ביג ג'ון סטאד.

476
00:20:36,929 --> 00:20:39,470
זה קורה במקרה
מקורי של ניקו טאנר?

477
00:20:39,553 --> 00:20:42,178
חתום, לא פחות.

478
00:20:42,261 --> 00:20:43,720
אתה מצלם בשביל זה,
או שזה מהזיכרון?

479
00:20:43,804 --> 00:20:45,178
למה שלא תתקשר אליו
ולשאול?

480
00:20:45,261 --> 00:20:47,095
לא, זה רק הראשון
עבודה שראיתי שלו

481
00:20:47,178 --> 00:20:49,011
מאז שעזרתי להקים
את כל חייו החדשים.

482
00:20:49,095 --> 00:20:50,553
עכשיו אני יודע למה הוא היה
כל כך מוסחת--

483
00:20:50,637 --> 00:20:51,804
אתה עומד לקבל
קפץ מכאן.

484
00:20:51,887 --> 00:20:53,428
ובכן, מכיוון שאתה שם,

485
00:20:53,512 --> 00:20:56,053
אולי אתה יכול לראות מתי אני יכול
מצפה ממנו לאמנות.

486
00:20:56,136 --> 00:20:58,804
משהו שנראה קצת
קצת יותר כמו Implosion.

487
00:20:58,887 --> 00:21:03,845
♪♪♪

488
00:21:03,929 --> 00:21:08,845
♪♪♪

489
00:21:08,929 --> 00:21:13,720
♪♪♪

490
00:21:13,804 --> 00:21:18,720
♪♪♪

491
00:21:18,804 --> 00:21:23,887
♪♪♪

492
00:21:23,970 --> 00:21:26,387
אתה מודע לוונדי
והאמן?

493
00:21:26,470 --> 00:21:28,637
נכון לעכשיו.

494
00:21:28,720 --> 00:21:30,345
תן לי לדאוג
כל הדברים צבועים.

495
00:21:30,428 --> 00:21:32,762
בזמן שאתה מתמקד
לקבל את אמנת הבנק הזה.

496
00:21:32,845 --> 00:21:36,220
ממ. רעיון טוב.
עם התאמה אחת קטנה.

497
00:21:36,303 --> 00:21:38,136
אני אתמקד באמנות
והאמנה.

498
00:21:38,220 --> 00:21:40,095
הנמל החופשי הוא
הבנק המזוין.

499
00:21:40,178 --> 00:21:41,637
זו דרכו של צ'אק
של חסימתו.

500
00:21:41,720 --> 00:21:43,053
אם אני נפגע עם חיובי מס,

501
00:21:43,136 --> 00:21:44,428
אתה חושב שה-SEC
יגיע אי פעם?

502
00:21:44,512 --> 00:21:45,929
הם לא באים
בסביבה עכשיו.

503
00:21:46,011 --> 00:21:48,095
אלא אם כן מישהו
מאלץ אותם.

504
00:21:48,178 --> 00:21:50,178
קרקוב כבר
ניער אותנו.

505
00:21:50,261 --> 00:21:52,762
ובכן הפעם
אנחנו מהדקים את החבל

506
00:21:52,845 --> 00:21:54,679
וחפירה בשלוחות.

507
00:22:00,970 --> 00:22:03,178
כל אחד יכול היה
עיצב את הצעצוע הזה.

508
00:22:03,261 --> 00:22:05,970
אבל אף אחד לא.
אתה לא.

509
00:22:06,053 --> 00:22:08,679
פשטני מדי.

510
00:22:08,762 --> 00:22:12,011
המיקרו-שבב היה פשוט;
גם פסטור.

511
00:22:12,095 --> 00:22:13,970
שניהם שינו את העולם.

512
00:22:14,053 --> 00:22:16,387
לא תמיד לגבי התואר
עם קושי טכני,

513
00:22:16,470 --> 00:22:19,261
לפעמים זה בערך
תובנה ויוזמה.

514
00:22:19,345 --> 00:22:20,595
לא לדוה.

515
00:22:20,679 --> 00:22:22,261
הראיתי את החרא הזה
כשהבנתי

516
00:22:22,345 --> 00:22:24,220
איך לזרוק ממנו את Mase Cap
השקעות לא ירוקות.

517
00:22:24,303 --> 00:22:26,345
אה, אז זה מקום עבודה

518
00:22:26,428 --> 00:22:28,929
איפה זה מגניב אם
אתה רק מביא את זה פעם אחת?

519
00:22:29,011 --> 00:22:31,553
חשבתי שהרעיון הוא
להביא אותו כל יום.

520
00:22:34,845 --> 00:22:36,178
אה אה.

521
00:22:36,261 --> 00:22:39,720
כֵּן. אז אין סיכוי
שאני א--

522
00:22:40,845 --> 00:22:42,303
[צ'אק] בסדר.

523
00:22:42,387 --> 00:22:44,178
[צ'אק] תודה לך על
ליידע אותי.

524
00:22:46,845 --> 00:22:48,220
[נאנח]

525
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
אני לא שידוך.

526
00:22:49,887 --> 00:22:51,929
לבכיר.

527
00:22:52,011 --> 00:22:53,387
[צ'אק] לעזאזל.

528
00:22:55,553 --> 00:22:57,679
ולמה לעזאזל אתה לא
מחוץ לאקס?

529
00:22:57,762 --> 00:22:59,512
קיבלתי את הביקור של מקלסקי.

530
00:22:59,595 --> 00:23:01,762
משך אותי מלשבת
הדון בבית החולים.

531
00:23:01,845 --> 00:23:03,679
עשה הכל קצר
של לשבור את הלסת שלי.

532
00:23:03,762 --> 00:23:05,387
מי משך אותך?
הטוב ביותר של ניו יורק.

533
00:23:05,470 --> 00:23:07,136
הראה לי נייר והכל.
[דפיקה בדלת]

534
00:23:07,220 --> 00:23:08,345
חרא.

535
00:23:08,428 --> 00:23:10,136
כֵּן.

536
00:23:10,220 --> 00:23:11,762
מצטער על הדם שלך.

537
00:23:11,845 --> 00:23:14,220
אה...

538
00:23:15,595 --> 00:23:16,929
שמעת?

539
00:23:17,011 --> 00:23:18,804
שהכנסת את עצמך
בתיק המזוין שלי?

540
00:23:18,887 --> 00:23:21,762
רצה שתקבל את
פרטים ישר ממני.

541
00:23:21,845 --> 00:23:23,845
פרשת הונאת המס של אקסלרוד
הוא שלי.

542
00:23:23,929 --> 00:23:25,845
זו התנהגות פלילית
במנהטן.

543
00:23:25,929 --> 00:23:27,553
ממש השליטה שלי.

544
00:23:27,637 --> 00:23:29,178
התיק מתפצל
את הקו.

545
00:23:29,261 --> 00:23:30,845
אז הגשת בקשה
לזימון--

546
00:23:30,929 --> 00:23:32,095
ממ-הממ. לפני שעשית.

547
00:23:32,178 --> 00:23:33,887
וקיבלתי את זה.
מה זה אומר לך?

548
00:23:33,970 --> 00:23:36,345
אתה מחובר היטב
בבית המשפט.

549
00:23:36,428 --> 00:23:38,595
ומגובה
על ידי המושל.

550
00:23:42,595 --> 00:23:46,095
אולי זה המקרה הנדיר
נוכל לשתף פעולה?

551
00:23:46,178 --> 00:23:49,887
אני לא צריך את אקסלרוד שלך
קשה לדחוף אותי בטעות.

552
00:23:50,011 --> 00:23:51,220
אני לא צריך אותך בכלל.

553
00:23:51,303 --> 00:23:53,970
הדירה נמצאת עכשיו
מאובטח על ידי NYPD.

554
00:23:54,053 --> 00:23:57,345
של מאמת האמנות
מגיע מבוסטון מחר.

555
00:23:57,428 --> 00:24:00,053
אבל, היי, אני רק מטפל
התיק הפלילי.

556
00:24:00,136 --> 00:24:04,720
כמו תמיד, צ'אק, אתה חופשי
לעקוב אחר כל זווית אזרחית.

557
00:24:09,845 --> 00:24:11,762
זה נראה כמו אישה
שהרגע לקח מאיתנו.

558
00:24:11,845 --> 00:24:14,845
אה. את נראית כמו אישה
מי יעזור לי לקחת בחזרה.

559
00:24:14,929 --> 00:24:17,178
אנחנו צריכים למצוא דרך
למנף את גראם.

560
00:24:17,261 --> 00:24:18,720
תגרום לה להשאיר לי את אקס.

561
00:24:18,804 --> 00:24:20,220
מחפש משהו
מקצועי?

562
00:24:20,303 --> 00:24:21,970
כֵּן.
בואו נתחיל שם.

563
00:24:22,053 --> 00:24:23,762
אני יוצא לראות
צ'ארלס בכיר.

564
00:24:23,845 --> 00:24:25,053
הכי טוב שלי לזקן.

565
00:24:25,136 --> 00:24:27,470
זה מה שהוא דורש.

566
00:24:27,553 --> 00:24:30,553
♪ מוזיקה דרמטית ♪

567
00:24:30,637 --> 00:24:34,804
♪♪♪

568
00:24:34,887 --> 00:24:39,303
♪♪♪

569
00:24:39,387 --> 00:24:43,762
♪♪♪

570
00:24:43,845 --> 00:24:48,095
♪♪♪

571
00:24:48,178 --> 00:24:52,595
♪♪♪

572
00:24:52,679 --> 00:24:55,261
אני שמח לארח לך חברה.
אבל לא צריכה אשתך...

573
00:24:55,345 --> 00:24:57,762
אין נשים
בבית.

574
00:24:57,845 --> 00:25:00,845
שלחתי את רוקסן לאנשיה
עד שאחזיר את הכוחות שלי.

575
00:25:00,929 --> 00:25:04,512
היא התחתנה עם שור גביר,
לא פסול.

576
00:25:04,595 --> 00:25:06,387
היא אוהבת אותך.

577
00:25:06,470 --> 00:25:09,303
היא יכולה להסתכל עליך
ולהתראות.

578
00:25:09,387 --> 00:25:12,345
אהבה רק עושה
העיוורים החלשים.

579
00:25:12,428 --> 00:25:15,095
המושבעים רואים עם
בהירות בולטת.

580
00:25:15,178 --> 00:25:16,804
אה.

581
00:25:16,887 --> 00:25:21,011
זו בטח הסיבה סוני קרוקט
תמיד לבשה את הגוונים האלה, הא?

582
00:25:24,428 --> 00:25:26,970
תקשיב, אבא, אה,
[מכחכח גרון]

583
00:25:27,053 --> 00:25:31,261
מאז שהמשפחה הייתה
יותר כולל של מאוחר,

584
00:25:31,345 --> 00:25:34,804
עכשיו יכול להיות זמן טוב
להושיט יד

585
00:25:34,887 --> 00:25:37,804
לכל קודם
ממזרים לא מדווחים.

586
00:25:37,887 --> 00:25:42,470
רק קבלו אותם בברכה
הקפל ההולך וגדל.

587
00:25:42,553 --> 00:25:44,261
איזה ממזרים?

588
00:25:44,345 --> 00:25:46,178
[בכיר] יש
אין בעיה כזו.

589
00:25:46,261 --> 00:25:50,053
הערות כאלה
כיצד מתחילות שמועות.

590
00:25:50,136 --> 00:25:52,512
וגם ירושות
להיות מדולל.

591
00:25:52,595 --> 00:25:55,178
♪♪♪

592
00:25:55,261 --> 00:25:58,845
אה, חרא.

593
00:25:58,929 --> 00:26:00,261
♪♪♪

594
00:26:00,345 --> 00:26:03,011
אתה לא שידוך,
אתה?

595
00:26:03,095 --> 00:26:07,011
♪♪♪

596
00:26:07,095 --> 00:26:09,887
אני לא. לא.

597
00:26:09,970 --> 00:26:12,095
כן. כמובן שאין לך
הדם שלי זורם בוורידים שלך.

598
00:26:12,178 --> 00:26:14,178
אם היית עושה זאת, היית
הנשיא הארור עד עכשיו.

599
00:26:14,261 --> 00:26:16,136
או האפיפיור המזוין.

600
00:26:16,220 --> 00:26:18,387
לא, העורקים שלך חייבים להיות
מלא באותו

601
00:26:18,470 --> 00:26:21,428
דייסה מימית כמו של אמא שלך
אח ראש סיכה.

602
00:26:21,512 --> 00:26:25,345
זה לא בסדר להגיד על זה
מישהו עם מיקרוצפליה.

603
00:26:25,428 --> 00:26:29,220
או אולי מישהו אי פעם.

604
00:26:29,303 --> 00:26:31,053
האם אתה יודע שהם - הם היו
יש מערכת דירוג

605
00:26:31,136 --> 00:26:32,762
לליקוי נפשי?

606
00:26:32,845 --> 00:26:34,679
כולנו מנומסים מדי
בשביל זה עכשיו.

607
00:26:34,762 --> 00:26:37,053
אבל הרשימה הזאת אמרה את זה
כמו שזה היה לעזאזל.

608
00:26:37,136 --> 00:26:40,220
קרטין היה ללא מחשבה
בראש שלהם.

609
00:26:40,303 --> 00:26:43,387
לאידיוט היה שכל
של ילד בן שנתיים.

610
00:26:43,470 --> 00:26:45,095
אימבציל ממוצע
עלתה לשבעה.

611
00:26:45,178 --> 00:26:47,512
ומטומטם
יכול להיות חכם באותה מידה

612
00:26:47,595 --> 00:26:49,220
כחלש נפש
בן שתים עשרה.

613
00:26:49,303 --> 00:26:51,387
אתה בוחר
הכותרת המזוינת שלך.

614
00:26:51,470 --> 00:26:53,804
♪♪♪

615
00:26:53,887 --> 00:26:55,595
שיחה טובה, אבא.

616
00:26:55,679 --> 00:27:00,053
♪♪♪

617
00:27:00,136 --> 00:27:04,637
♪♪♪

618
00:27:04,720 --> 00:27:07,929
אני מצטער שאתה מפחד.

619
00:27:08,011 --> 00:27:10,887
אני מצטער שלא התאמתי.

620
00:27:10,970 --> 00:27:13,845
וגם, אה,

621
00:27:13,929 --> 00:27:16,929
אני מצטער על הרמיזות
יש ממזרים.

622
00:27:17,011 --> 00:27:20,595
♪♪♪

623
00:27:20,679 --> 00:27:24,095
♪♪♪

624
00:27:24,178 --> 00:27:26,053
גם הם לא התאימו.

625
00:27:26,136 --> 00:27:29,720
♪♪♪

626
00:27:29,804 --> 00:27:33,095
♪♪♪

627
00:27:33,178 --> 00:27:36,720
♪♪♪

628
00:27:36,804 --> 00:27:38,762
זימון ה-D.A
קובע

629
00:27:38,845 --> 00:27:41,595
שאף אחד מהאמנות לא יכול להיות
זז עד שהוא נבדק.

630
00:27:41,679 --> 00:27:43,512
האם נוכל לזוז
התובע?

631
00:27:43,595 --> 00:27:45,136
[גרזן] לא.
גראם בלתי ניתן להזזה.

632
00:27:45,220 --> 00:27:47,595
היא הבהירה את זה
צלחת החצבים הראשונה שלנו.

633
00:27:47,679 --> 00:27:49,387
במי היא תשתמש
לאמת?

634
00:27:49,470 --> 00:27:52,428
משטרת ניו יורק מעדיפה
בחור בשם הרוש.

635
00:27:52,512 --> 00:27:55,095
אומרים שהאיש יכול
ריח פיגמנטים.

636
00:27:55,178 --> 00:27:56,929
הם שמרו עליו
על המקרה הזה.

637
00:27:57,011 --> 00:27:59,387
[באך] האסתטית תרצה
להיות כאן מחר.

638
00:27:59,470 --> 00:28:00,720
באיזה שלב
הוא יאמת

639
00:28:00,804 --> 00:28:02,387
את הקנבסים
בדירה שלך.

640
00:28:02,470 --> 00:28:04,553
באיזה שלב
אני אתזיין.

641
00:28:04,637 --> 00:28:06,512
האם זה מאוחר מדי
לשלם את המיסים?

642
00:28:06,595 --> 00:28:07,804
הו, קדימה--

643
00:28:07,887 --> 00:28:09,804
אני רק--
יופי, איזו שאלה...

644
00:28:09,887 --> 00:28:12,553
כן. גם אם הייתי מוכן.
מה שאני לא.

645
00:28:15,387 --> 00:28:16,887
יש לי רעיון.

646
00:28:18,887 --> 00:28:22,804
אורין, זה הרמז שלך
להוציא מכאן לעזאזל.

647
00:28:22,887 --> 00:28:27,136
אשתי, הבית השלישי שלי,
ורישיון עריכת הדין שלי תודה.

648
00:28:27,220 --> 00:28:30,011
אם רק לברוס קטלר היה
חבר כמו בובי אקסלרוד.

649
00:28:30,095 --> 00:28:33,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

650
00:28:33,178 --> 00:28:35,970
♪♪♪

651
00:28:36,053 --> 00:28:38,804
♪♪♪

652
00:28:38,887 --> 00:28:40,970
מה אם נקבל תנ"ך.

653
00:28:41,053 --> 00:28:43,136
אותה הברית הישנה,
ברק עברי.

654
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
הממ.

655
00:28:45,303 --> 00:28:48,970
לעשן 18 קנבסים
על פני ששת אלפים רגל מרובע,

656
00:28:49,053 --> 00:28:52,512
גם אם אני יכול להסתיר את המקור,
לגרום לזה להיראות חשמלי...

657
00:28:52,595 --> 00:28:54,345
[אולם] היינו מוציאים
כל היחידה,

658
00:28:54,428 --> 00:28:55,679
אולי חצי מהבניין.

659
00:28:55,762 --> 00:28:57,804
טוֹב. זה רחב
טווח מזוין.

660
00:28:57,887 --> 00:28:59,679
אני לא יכול להדליק את האש
גדול מספיק כדי לעשות את העבודה

661
00:28:59,762 --> 00:29:02,512
וקטן מספיק
להיות מוכל בקלות.

662
00:29:02,595 --> 00:29:05,637
ואז יש את המשתנה
של הכבאים.

663
00:29:05,720 --> 00:29:07,679
[היכל] האם הם ייפגעו?
האם אחרים?

664
00:29:07,762 --> 00:29:09,512
לא כואב
כל כבאי.

665
00:29:09,595 --> 00:29:12,512
או הורס
את כל היופי הזה.

666
00:29:12,595 --> 00:29:15,178
אה. גם זה.

667
00:29:15,261 --> 00:29:19,345
♪♪♪

668
00:29:19,428 --> 00:29:21,011
עינוי המים של הודיני.

669
00:29:21,095 --> 00:29:23,970
הוא היה כבול בשרשרת נעול
קופסה מלאה במים.

670
00:29:24,053 --> 00:29:26,387
אנחנו משתמשים באותו מהלך
על הציורים

671
00:29:26,470 --> 00:29:28,553
שהוא נהג לברוח?

672
00:29:28,637 --> 00:29:31,512
רגע, אה, הוא לא מת
בקופסה הזו?

673
00:29:31,595 --> 00:29:33,845
כן, כלומר
לאן אתה הולך

674
00:29:33,929 --> 00:29:36,220
אלא אם כן תבין
דרך לתקן את זה.

675
00:29:36,303 --> 00:29:40,345
♪♪♪

676
00:29:40,428 --> 00:29:42,679
מרגוליס,

677
00:29:42,762 --> 00:29:44,345
מי עוד עשה אותך
להציע את הנמל החופשי?

678
00:29:44,428 --> 00:29:46,387
אה...

679
00:29:46,470 --> 00:29:50,053
גרזן, אם זה היה תלוי בי, היית
יש כספומטים בכל סדק בתחת.

680
00:29:50,136 --> 00:29:52,470
אבל ה-SEC כן
סוכנות עצמאית.

681
00:29:52,553 --> 00:29:55,053
אחד ששונא להתערב,
אוהב להדליף לעיתונות.

682
00:29:55,136 --> 00:29:56,720
תקציר.

683
00:29:56,804 --> 00:29:58,345
זה מסוג הדברים
שמוביל לשימועים,

684
00:29:58,428 --> 00:30:00,595
חקירות,
חבטה פומבית,

685
00:30:00,679 --> 00:30:02,178
אני צריך להיות זהיר.

686
00:30:02,261 --> 00:30:04,553
זהיר כמו שהיית
מאחסנת את פרנק סטלס שלך?

687
00:30:04,637 --> 00:30:06,804
איפה כל האמנות שלך,
אגב?

688
00:30:06,887 --> 00:30:08,720
אני לא רואה
הרבה מזה כאן...

689
00:30:08,804 --> 00:30:10,720
מרגוליס נתנה לי טיפ
על הנמל החופשי שלך.

690
00:30:10,804 --> 00:30:12,595
הנחתי
הוא נתן לך לטעום--

691
00:30:12,679 --> 00:30:14,970
כן. לא אכפת לי
על כל זה. לא היום.

692
00:30:15,053 --> 00:30:16,595
אבל אני צריך להגיד לך,

693
00:30:16,679 --> 00:30:18,428
הולך להיות
פיצוח של נמל חופשי--

694
00:30:18,512 --> 00:30:20,095
נפוצה.

695
00:30:20,178 --> 00:30:21,387
לְחַרְבֵּן.

696
00:30:21,470 --> 00:30:23,720
זה יעלה לי בערימות.

697
00:30:23,804 --> 00:30:24,929
פאקינג מס הכנסה.

698
00:30:25,011 --> 00:30:27,595
אין להם כבוד
לסמכות.

699
00:30:28,512 --> 00:30:30,261
יש לך פיתרון?

700
00:30:30,345 --> 00:30:31,553
לא כרגע.

701
00:30:31,637 --> 00:30:34,387
אבל אני יכול לעזור לך
לקזז את ההפסד שלך

702
00:30:34,470 --> 00:30:36,261
על ידי הגדלה
האוסף שלך.

703
00:30:36,345 --> 00:30:39,428
אתה מוכן להיפרד
משהו משלך?

704
00:30:39,512 --> 00:30:41,095
אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.

705
00:30:41,178 --> 00:30:44,512
תביא לך חד פעמי,
עמלה יחידה

706
00:30:44,595 --> 00:30:46,095
זה ראוי
מגדולתך.

707
00:30:46,178 --> 00:30:48,303
דיוקן?

708
00:30:48,387 --> 00:30:50,512
ניקו טאנר,
ראשון ויחיד.

709
00:30:50,595 --> 00:30:53,387
ממ. הוא נהיה לוהט תודה
לך ולמייק פרינס.

710
00:30:53,470 --> 00:30:55,470
לא ידעתי שטאנר כן
עבודה ייצוגית.

711
00:30:55,553 --> 00:30:56,762
אה. מעטים ראו את זה.

712
00:30:56,845 --> 00:30:59,136
אבל במקרה אני יודע
זה טוב.

713
00:30:59,220 --> 00:31:02,303
פאקינג נהדר, בעצם.
הממ.

714
00:31:02,387 --> 00:31:05,470
אבל אני צריך שתקרע מכתב
בשמי מחוץ ל-SEC

715
00:31:05,553 --> 00:31:07,637
ומשמנים את החלקים
לאמנה.

716
00:31:07,720 --> 00:31:09,929
לצילום הזוהר המקורי?
בַּטוּחַ.

717
00:31:10,011 --> 00:31:12,303
אבל שום דבר מזה
שטויות קוביסטיות.

718
00:31:12,387 --> 00:31:15,345
אני לא רוצה את גלגל העין השמאלית שלי
ליד תרמיל האגוזים שלי.

719
00:31:21,970 --> 00:31:22,970
[נאנח]

720
00:31:23,053 --> 00:31:24,637
איך חזרתי לכאן שוב?

721
00:31:24,720 --> 00:31:28,470
הניחוש שלי:
אתה צריך משהו שוב.

722
00:31:28,553 --> 00:31:32,178
כן, בשביל אבא שלי.

723
00:31:32,261 --> 00:31:35,845
כדי שתיקח
בדיקת דם.

724
00:31:35,929 --> 00:31:38,595
כדי לראות אם
אתה שידוך.

725
00:31:38,679 --> 00:31:41,220
מה הטעם,
צ'אק?

726
00:31:41,303 --> 00:31:44,428
הו, אף אחד באמת,
רק מציל חיים של גבר.

727
00:31:44,512 --> 00:31:46,303
מה יכול להיות יותר חסר טעם
יותר מזה?

728
00:31:46,387 --> 00:31:49,095
[מצחקק]

729
00:31:49,178 --> 00:31:51,136
גם אם אני כן
סוג הדם הנכון,

730
00:31:51,220 --> 00:31:53,845
ואז סוג הרקמה הנכון,
ואז אני מצטלבת,

731
00:31:53,929 --> 00:31:57,053
ולאחר מכן צוות של נפרולוגים
מסמן אותי ירוק למסלול,

732
00:31:57,136 --> 00:31:59,387
אביך לא
מקבל את הכליה שלי.

733
00:31:59,470 --> 00:32:03,637
אני תלוי בהם למקרה
הילדים שלנו או המשפחה שלי צריכים אחד.

734
00:32:03,720 --> 00:32:04,762
האם אתה יודע
סוגי הדם של הילדים שלנו?

735
00:32:04,845 --> 00:32:07,303
אל תזדיין אפילו
לחשוב על זה.

736
00:32:07,387 --> 00:32:10,095
[נאנח]

737
00:32:10,178 --> 00:32:11,345
[צ'אק] אתה רואה את זה?

738
00:32:11,428 --> 00:32:13,220
אתה עדיין היחיד

739
00:32:13,303 --> 00:32:16,553
שעוצר אותי באופן אקטיבי
מלהפוך אליו.

740
00:32:16,637 --> 00:32:18,470
[נאנח]

741
00:32:18,553 --> 00:32:20,512
אתה לעולם לא תהיה הוא.

742
00:32:20,595 --> 00:32:23,387
כֵּן. פעם הייתי בטוח
זה היה דבר טוב.

743
00:32:23,470 --> 00:32:26,428
הסיבה שלא עשיתי זאת
למדוד את אבא שלי

744
00:32:26,512 --> 00:32:28,053
היה בגלל
לא רציתי.

745
00:32:28,136 --> 00:32:29,261
טוֹב. הוא מעוות.

746
00:32:29,345 --> 00:32:31,053
כֵּן? האם הוא?

747
00:32:31,136 --> 00:32:33,887
אני מסתכל מסביב עכשיו
והוא זה שמאושר.

748
00:32:33,970 --> 00:32:36,804
הוא זה שמוקף
על ידי משפחה אוהבת.

749
00:32:36,887 --> 00:32:40,553
אולי הסיבה
לא מדדתי...

750
00:32:40,637 --> 00:32:43,553
זה בגלל שלא יכולתי.

751
00:32:43,637 --> 00:32:46,845
הייתי שונה מדי.

752
00:32:46,929 --> 00:32:50,720
ברמה הסלולרית, הייתי
אדם אחר ופחות.

753
00:32:50,804 --> 00:32:54,428
♪ מוזיקה דרמטית ♪

754
00:32:54,512 --> 00:32:56,387
אני אמסור לו את זה:

755
00:32:56,470 --> 00:32:59,512
הוא חיבר אותך בצורה מסויימת

756
00:32:59,595 --> 00:33:02,136
אפילו אני לעולם לא יכולתי
די להתיר הסתבכות.

757
00:33:02,220 --> 00:33:03,762
אתה סובל מרגשות אשם.

758
00:33:03,845 --> 00:33:06,261
כִּי
אני לא יכול לעזור לו.

759
00:33:06,345 --> 00:33:08,136
או בגלל
אתה לא רוצה.

760
00:33:10,845 --> 00:33:12,929
לַחֲכוֹת. אתה חושב כך
אני רוצה שהוא ימות?

761
00:33:13,011 --> 00:33:15,136
אני חושב, אולי,
אתה צריך אותו.

762
00:33:15,220 --> 00:33:16,804
היכן עלינו להתחיל?

763
00:33:16,887 --> 00:33:19,637
מהדרך שהוא נתן לדוד שלך
'תעשה ממך גבר'

764
00:33:19,720 --> 00:33:22,178
לדרך שבה הוא הודיע לך
הוא גם ניסה אותה.

765
00:33:22,261 --> 00:33:23,220
כֵּן. הזונה?

766
00:33:23,303 --> 00:33:24,762
עובדת המין. כֵּן.

767
00:33:24,845 --> 00:33:27,178
זה מה שאנחנו חייבים
להתקשר אליהם עכשיו?

768
00:33:27,261 --> 00:33:28,428
אני לא מתכוון להיכנס
הסמנטיקה

769
00:33:28,512 --> 00:33:30,095
של זה
איתך עכשיו.

770
00:33:30,178 --> 00:33:31,970
שאל את הקולגות שלך מי הם
מנסה להפוך את העובדה הזו לחוק.

771
00:33:32,053 --> 00:33:33,637
או החברה שלך.

772
00:33:33,720 --> 00:33:34,804
היא מומחית ידועה.

773
00:33:34,887 --> 00:33:39,804
♪♪♪

774
00:33:39,887 --> 00:33:42,136
אני צריך את הספרייה שלך.

775
00:33:43,595 --> 00:33:45,720
תודה לך.

776
00:33:48,553 --> 00:33:49,970
האם זה
לכיתה שלך?

777
00:33:50,053 --> 00:33:52,804
אה, לא.
זה בשבילך.

778
00:33:52,887 --> 00:33:54,804
זה שאתה מדבר עליו
ללמד אותי.

779
00:33:54,887 --> 00:33:56,470
על זנות.

780
00:33:56,553 --> 00:33:58,136
עבודת מין.

781
00:33:58,220 --> 00:34:00,095
תקראו לזה עבודת מין,
כי זה מה שזה, עבודה.

782
00:34:00,178 --> 00:34:01,553
אה-הא.

783
00:34:01,637 --> 00:34:04,261
זנות מרמזת
משהו פלילי,

784
00:34:04,345 --> 00:34:06,220
לא מוסרי... סוטה.

785
00:34:06,303 --> 00:34:07,804
למה לעזאזל
זה לא סוטה?

786
00:34:07,887 --> 00:34:09,887
בוא אליי.

787
00:34:09,970 --> 00:34:11,136
מַדוּעַ?

788
00:34:11,220 --> 00:34:12,762
אתה מביא
תיק על זה?

789
00:34:12,845 --> 00:34:16,053
לא. זה יותר מזה
ה, אה, D.A. לא.

790
00:34:16,136 --> 00:34:18,679
היא דוחפת בשקט
דה-קרימינליזציה.

791
00:34:18,762 --> 00:34:20,345
טוב לה.

792
00:34:20,428 --> 00:34:23,845
המודל הנורדי עושה זאת
דברים נהדרים להורדת סטיגמה,

793
00:34:23,929 --> 00:34:25,720
להפיץ מחדש
אחריות.

794
00:34:25,804 --> 00:34:27,845
למה העובדים צריכים להיות
נענש ולא הפטרונים?

795
00:34:27,929 --> 00:34:29,970
כן, זה החומר.

796
00:34:30,053 --> 00:34:34,178
טען את הטיעון הטוב ביותר שלך...
ואז תעזור לי לגרוס אותו.

797
00:34:35,845 --> 00:34:37,261
אני לא אוהב את המשחק הזה.

798
00:34:37,345 --> 00:34:39,387
זו מפעל חיי.

799
00:34:39,470 --> 00:34:43,011
אני--אני מודע היטב
זה לא משחק.

800
00:34:43,095 --> 00:34:45,345
אני צריך את ה-D.A.
מחוץ למגרש שלי.

801
00:34:45,428 --> 00:34:48,804
זה עשוי לדרוש
רומס את שלה.

802
00:34:48,887 --> 00:34:50,720
האם בכלל נפגשתם פעם
עובד מין?

803
00:34:50,804 --> 00:34:52,679
לפני הרבה זמן,
אבא שלי--

804
00:34:52,762 --> 00:34:54,804
אני לא רוצה
להיכנס לזה.

805
00:34:54,887 --> 00:34:59,178
רק בבקשה, עזור לי להתווכח
שה-D.A. פוגע בנשים.

806
00:34:59,261 --> 00:35:00,887
כשהיא לא?

807
00:35:00,970 --> 00:35:02,595
אתה מקבל משמרת
חלון אוברטון,

808
00:35:02,679 --> 00:35:05,136
ועובדי מין יכולים פשוט
ליפול מהמדף המזוין?

809
00:35:05,220 --> 00:35:09,220
חָתוּל. יכולתי לבוא לכאן
ושיקר לגבי המניעים שלי...

810
00:35:09,303 --> 00:35:10,261
[צ'אק] אבל אני לא.

811
00:35:10,345 --> 00:35:11,679
הייתי כנה.

812
00:35:11,762 --> 00:35:13,220
זה חדש עבורי.

813
00:35:13,303 --> 00:35:15,428
ובכן, אז תהיה כנה
על זה:

814
00:35:15,512 --> 00:35:18,053
האם אתה הולך לפצח,
או שזה באמת רק איום?

815
00:35:18,136 --> 00:35:20,220
כֵּן. כמובן
זה רק איום...

816
00:35:20,303 --> 00:35:23,220
שאני חייב להתכוון אליו.

817
00:35:23,303 --> 00:35:25,720
אחרת זה לא
איום טוב מאוד.

818
00:35:29,095 --> 00:35:32,053
אז אני צריך להתכוון
גם זה:

819
00:35:32,136 --> 00:35:33,845
אתה יכול לאיים על ה-D.A.

820
00:35:33,929 --> 00:35:35,053
אבל אם תעשה טוב
על האיום הזה,

821
00:35:35,136 --> 00:35:38,053
הרשאות הספרייה שלך
יבוטל.

822
00:35:38,136 --> 00:35:41,053
יחד עם כולם
הזכויות האחרות.

823
00:35:41,136 --> 00:35:42,762
קפיצה?

824
00:35:42,845 --> 00:35:44,553
♪♪♪

825
00:35:44,637 --> 00:35:46,136
טוב.

826
00:35:46,220 --> 00:35:48,762
קרא את הספר שלי.

827
00:35:48,845 --> 00:35:51,845
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

828
00:35:51,929 --> 00:35:54,261
זרקתי את המספר שלך
המים על מריתן.

829
00:35:54,345 --> 00:35:55,428
פי 2 עשית אותך.

830
00:35:55,512 --> 00:35:56,762
זה תשלום יתר.

831
00:35:56,845 --> 00:35:59,387
תשלום יתר משמעותי.

832
00:35:59,470 --> 00:36:02,929
בין השאר כדי לסייע בכיסוי העלויות
בנושא הפטנט שלהם...

833
00:36:03,011 --> 00:36:04,762
אלא בעיקר להכין
נקודה מזוינת.

834
00:36:04,845 --> 00:36:06,178
אליך--

835
00:36:06,261 --> 00:36:08,387
אתה תעשה את זה בכל פעם
אנחנו הולכים ראש בראש.

836
00:36:08,470 --> 00:36:09,720
זו המשימה החדשה שלי.

837
00:36:09,804 --> 00:36:11,136
זה לא איך אתה
בדרך כלל לעשות עסקים.

838
00:36:11,220 --> 00:36:12,387
או לדבר.

839
00:36:12,470 --> 00:36:13,762
אתה יוצא דופן.

840
00:36:13,845 --> 00:36:16,011
זכית
חריג.

841
00:36:16,095 --> 00:36:20,387
למדתי, בהתמודדות עם
אנשים, להתפרק מנשקם.

842
00:36:20,470 --> 00:36:23,845
אני מחייך, אני מנומס,
כי הייתי אהוב בילדותי

843
00:36:23,929 --> 00:36:27,136
ואני באמת ובתמים
בן אדם הגון.

844
00:36:27,220 --> 00:36:30,178
אבל איפשהו במהלך
ימי אוקלנד המוקדמים שלי,

845
00:36:30,261 --> 00:36:33,345
בניתי זיקה ל
הכסף והשחור.

846
00:36:33,428 --> 00:36:34,970
השודדים.

847
00:36:35,053 --> 00:36:37,804
אז כשאני בפנים--
זה לנצח, מותק, לנצח--

848
00:36:37,887 --> 00:36:39,428
וכשאנחנו לא,

849
00:36:39,512 --> 00:36:41,970
ניצחנו את החרא
האוהדים היריבים.

850
00:36:42,053 --> 00:36:45,011
אל תכריח אותי
לעשות לך את זה.

851
00:36:45,095 --> 00:36:49,970
♪♪♪

852
00:36:50,053 --> 00:36:54,845
♪♪♪

853
00:36:54,929 --> 00:36:59,804
♪♪♪

854
00:36:59,887 --> 00:37:04,804
♪♪♪

855
00:37:04,887 --> 00:37:09,679
♪♪♪

856
00:37:09,762 --> 00:37:14,637
♪♪♪

857
00:37:14,720 --> 00:37:19,553
♪♪♪

858
00:37:19,637 --> 00:37:24,679
♪♪♪

859
00:37:24,762 --> 00:37:29,637
♪♪♪

860
00:37:29,720 --> 00:37:34,512
♪♪♪

861
00:37:34,595 --> 00:37:39,512
♪♪♪

862
00:37:39,595 --> 00:37:44,345
♪♪♪

863
00:37:44,428 --> 00:37:48,553
אומץ נוזלי,
אל תאכזב אותי עכשיו.

864
00:37:48,637 --> 00:37:50,970
♪♪♪

865
00:37:51,053 --> 00:37:53,053
זה כאילו כולנו
נבדק.

866
00:37:53,136 --> 00:37:55,387
על מחלה איומה.

867
00:37:55,470 --> 00:37:58,553
♪♪♪

868
00:37:58,637 --> 00:38:01,595
♪♪♪

869
00:38:01,679 --> 00:38:03,970
[דלת נפתחת]

870
00:38:06,220 --> 00:38:08,512
אוסקר הלך על הקצה.
אני לא יכול לבזבז אותו.

871
00:38:08,595 --> 00:38:10,220
יש לו נתיב פתוח לחישוק
על מריטן.

872
00:38:10,303 --> 00:38:12,637
אלא הוא קנה
עצמו אחד.

873
00:38:12,720 --> 00:38:14,220
זִיוּן.

874
00:38:14,303 --> 00:38:16,595
אני צריך את עזרתך.

875
00:38:16,679 --> 00:38:19,387
אם הוא משלם יותר מדי בדרכו
לניצחון בכל פעם--

876
00:38:19,470 --> 00:38:20,929
שהוא לעזאזל טוב
יכול להרשות לעצמו ל--

877
00:38:21,011 --> 00:38:23,261
ואז המפעל המתפתח שלנו
נגמר.

878
00:38:25,011 --> 00:38:26,929
איזה סוג של עזרה
האם אתה מחפש--

879
00:38:27,011 --> 00:38:28,762
רגשי, אישי--

880
00:38:28,845 --> 00:38:30,845
מסוג גרזן.
איך הייתם מעמיסים את Axe

881
00:38:30,929 --> 00:38:32,095
להתמודד
איום קיומי?

882
00:38:32,178 --> 00:38:33,428
לא הייתי צריך.

883
00:38:33,512 --> 00:38:35,261
הוא רושם את כל האיומים
כקיומי.

884
00:38:35,345 --> 00:38:37,220
אז אני מנסה לעצור אותו
או לפחות

885
00:38:37,303 --> 00:38:40,136
להפנות אותו
מאזרחים.

886
00:38:40,220 --> 00:38:43,303
איך אני יכול לגשת לזה כמו גרזן
בלי להפוך אליו?

887
00:38:43,387 --> 00:38:46,929
מעולם לא ידעתי על מי ללבוש את
חליפה מבלי שזה ישנה אותם.

888
00:38:47,011 --> 00:38:50,261
♪ מוזיקה דרמטית ♪

889
00:38:50,345 --> 00:38:53,303
אבל אם מישהו יכול,
אני מניח שזה אתה...

890
00:38:53,387 --> 00:38:57,553
דגם את הרצון,
התוקפנות--

891
00:38:57,637 --> 00:38:59,762
אבל למתן את זה עם שלך
יתרון מהותי.

892
00:38:59,845 --> 00:39:01,470
מצפן מוסרי?

893
00:39:01,553 --> 00:39:04,220
יכולת שקילה מדויקת
פרס לעומת זמן מאסר.

894
00:39:04,303 --> 00:39:09,136
♪♪♪

895
00:39:09,220 --> 00:39:11,178
אתה יודע מה
אתה צריך עכשיו?

896
00:39:11,261 --> 00:39:13,387
אני צריך את בוב הארד.

897
00:39:15,220 --> 00:39:17,178
[ויקטור] זה טייט
זמן טיסה.

898
00:39:17,261 --> 00:39:18,887
הוא עלון צמוד.

899
00:39:18,970 --> 00:39:21,303
אבל חוסר הדיוק
של חילופי המשמרות...

900
00:39:21,387 --> 00:39:22,845
אולי זה המקום
הבנים שלנו נכנסים.

901
00:39:22,929 --> 00:39:25,428
לא הרגשתי כל כך נרגש
להיות חלק ממשהו

902
00:39:25,512 --> 00:39:28,178
מאז שלבשתי חגורה
למהדורה ה-124

903
00:39:28,261 --> 00:39:30,011
של ה-Hasty Pudding
תיאטרון.

904
00:39:30,095 --> 00:39:31,970
ראיתי את התמונות.

905
00:39:32,053 --> 00:39:34,261
♪♪♪

906
00:39:34,345 --> 00:39:36,720
הניירת מוכנה
להגיש, כן?

907
00:39:40,970 --> 00:39:42,220
זו פאקינג פאקינג פאי.

908
00:39:42,303 --> 00:39:44,303
אבל אני מכיר אותך פשוט
לא רצה חברה.

909
00:39:44,387 --> 00:39:47,929
נכון זה, כפול נכון,
כמו שאמרו פעם החכמים.

910
00:39:48,011 --> 00:39:49,303
אני צריך אותך
לצייר משהו בשבילי.

911
00:39:49,387 --> 00:39:51,387
חשבתי שזהו
מה שעשיתי.

912
00:39:51,470 --> 00:39:54,220
כֵּן. קצת פאקינג לאט,
אגב.

913
00:39:54,303 --> 00:39:55,720
אבל זה שונה.

914
00:39:55,804 --> 00:39:58,512
דיוקן של הישיבה
שר האוצר.

915
00:39:58,595 --> 00:40:00,929
קדימה, בנאדם. אני-אני לא--
אני לא עושה פורטרטים.

916
00:40:01,011 --> 00:40:03,345
ובכן, אני חושב ששנינו
לדעת אחרת.

917
00:40:03,428 --> 00:40:05,011
ראיתי אחרת.

918
00:40:05,095 --> 00:40:06,804
♪ אתה כל כך נחמד ♪

919
00:40:06,887 --> 00:40:09,178
נכון. כֵּן.
ובכן, זה לא היה כלום.

920
00:40:09,261 --> 00:40:10,970
וזה אף אחד
של העסק שלך.

921
00:40:11,053 --> 00:40:12,929
אה, טוב, ה'כלום' שלך
הוא ברמה עולמית,

922
00:40:13,011 --> 00:40:14,887
וזה יותר ממספיק
עבור טוד קרקוב.

923
00:40:14,970 --> 00:40:16,178
מי זה?

924
00:40:16,261 --> 00:40:18,637
הוא חותם על הכסף שלך,
עכשיו אתה יכול להחתים אותו.

925
00:40:18,720 --> 00:40:21,011
מה שיביא לך אפילו יותר
עותקים של חתימתו.

926
00:40:21,095 --> 00:40:24,679
♪♪♪

927
00:40:24,762 --> 00:40:27,178
תודה.

928
00:40:27,261 --> 00:40:31,053
♪♪♪

929
00:40:33,095 --> 00:40:34,470
היי, אנתוני.

930
00:40:34,553 --> 00:40:36,887
אז אני יושב שם,
אוכלים עם אמן אחד,

931
00:40:36,970 --> 00:40:38,679
ואני חושב לעצמי,

932
00:40:38,762 --> 00:40:42,053
"האמן האהוב עליי
לא מקבל מספיק שכר".

933
00:40:42,136 --> 00:40:43,053
אני מדבר עליך.

934
00:40:43,136 --> 00:40:44,178
לא. אני בסדר.

935
00:40:44,261 --> 00:40:46,345
[גרזן] לא.
הפיצה שלך, אנתוני,

936
00:40:46,428 --> 00:40:48,553
זה יותר מדי טוב בשביל רק
מאה ומשהו אנשים

937
00:40:48,637 --> 00:40:50,553
שיש להם מזל מספיק
להיכנס לכאן כל לילה.

938
00:40:50,637 --> 00:40:52,136
ומה לגבי
האנשים שלא יכולים?

939
00:40:52,220 --> 00:40:54,136
מה עם אלה שלא יכולים
להיכנס לניו יורק?

940
00:40:54,220 --> 00:40:56,679
הם לא היו צריכים
גם חלק מזה?

941
00:40:56,762 --> 00:40:57,845
אני מסכים.

942
00:40:57,929 --> 00:40:59,095
מי אתה?

943
00:40:59,178 --> 00:41:00,845
קרא לי מאנץ.
אני בן דודו של אנתוני.

944
00:41:00,929 --> 00:41:02,553
מנהל עסקים.

945
00:41:02,637 --> 00:41:04,303
מה אתה
נכנס לראש?

946
00:41:04,387 --> 00:41:07,136
קטע המקפיא.
אנחנו מתחילים שם.

947
00:41:07,220 --> 00:41:09,178
[גרזן] הפאי הקפוא הטוב ביותר אי פעם.

948
00:41:09,261 --> 00:41:10,720
ואז רוטב.
ג'לאטו.

949
00:41:10,804 --> 00:41:12,512
אנחנו מתגלגלים החוצה
את הקו המלא.

950
00:41:12,595 --> 00:41:16,178
כל חווית האוכל של אונה--
אלא בבית.

951
00:41:16,261 --> 00:41:18,011
אבל אם אתה
מנהל העסק שלו,

952
00:41:18,095 --> 00:41:20,136
למה אין לך אותו
נכנסים לזה כבר?

953
00:41:20,220 --> 00:41:23,136
״איי ניסיתי. השגתי אותו
לפתוח מיקום שני.

954
00:41:23,220 --> 00:41:25,762
אתה מכיר רק את העסק הזה
או שאתה יודע עסקים?

955
00:41:25,845 --> 00:41:28,679
בוגר שטרן.
4.2 משוקלל.

956
00:41:30,345 --> 00:41:32,011
מה יש בזה בשבילך?

957
00:41:32,095 --> 00:41:33,970
אנחנו שותפים.

958
00:41:34,053 --> 00:41:35,595
אני מניח את זה.

959
00:41:35,679 --> 00:41:38,345
זה נהיה גדול ואנחנו נקנה
על ידי קונגלומרט גדול.

960
00:41:38,428 --> 00:41:40,261
זה יהיה מה שהם קוראים
'אירוע נזילות'.

961
00:41:40,345 --> 00:41:41,929
כי אנשים אוהבים
בן דוד שלך כאן--

962
00:41:42,011 --> 00:41:43,512
הכי טוב בעולם
במה שהם עושים--

963
00:41:43,595 --> 00:41:45,261
מגיע להתעשר.

964
00:41:45,345 --> 00:41:47,303
ואני כאן כדי
לגרום לזה לקרות.

965
00:41:47,387 --> 00:41:50,178
אני אוהב את זה.

966
00:41:50,261 --> 00:41:52,512
ויש לי כמה רעיונות.

967
00:41:52,595 --> 00:41:54,553
בְּסֵדֶר?

968
00:41:54,637 --> 00:41:55,637
בְּסֵדֶר.

969
00:41:55,720 --> 00:41:58,011
בְּסֵדֶר.
אנחנו נדבר.

970
00:41:59,637 --> 00:42:02,053
שמח להצטרף
משפחת לאנגסטראט.

971
00:42:02,136 --> 00:42:04,804
יש חור ביקום
היכן שהיה פעם אלדראן.

972
00:42:04,887 --> 00:42:07,929
כאילו מיליוני קולות
זעק פתאום באימה.

973
00:42:08,011 --> 00:42:10,303
מה עשית?

974
00:42:10,387 --> 00:42:12,220
יש לך
הפטנט שלך בחזרה.

975
00:42:12,303 --> 00:42:13,970
[טיילור] והעובד שלך...
אם אתה רוצה אותו.

976
00:42:14,053 --> 00:42:17,220
שזו מתנה שאני נותן לך,
בין אם אני ה-VC שלך או לא.

977
00:42:17,303 --> 00:42:20,303
♪ מוזיקה דרמטית ♪

978
00:42:20,387 --> 00:42:24,970
♪♪♪

979
00:42:25,053 --> 00:42:27,011
אני בטוח בעצמי
הוא יהיה ילד טוב עכשיו.

980
00:42:27,095 --> 00:42:29,637
אני יכול לעזור לך?

981
00:42:29,720 --> 00:42:31,345
אני הקשה בוב בופור,

982
00:42:31,428 --> 00:42:33,804
מהלשכה של
תעשייה וביטחון.

983
00:42:33,887 --> 00:42:36,387
אני מבין שאתה משהו
של בולשיטר.

984
00:42:36,470 --> 00:42:38,845
ולא הוצאתי שטויות.

985
00:42:41,387 --> 00:42:44,387
אוסקר, אני מצטער.
איך לא הולכים עם

986
00:42:44,470 --> 00:42:46,220
[Dev] מישהו מוכן
לעשות את זה בשבילך?

987
00:42:46,303 --> 00:42:49,929
ובכן, כי אם הם מוכנים
לעשות את זה בשבילך היום,

988
00:42:50,011 --> 00:42:52,804
הם מוכנים
לעשות לך את זה אחר כך.

989
00:42:52,887 --> 00:42:55,178
אבל זה לא משהו
אתה יכול לשמוע ממני.

990
00:42:55,261 --> 00:42:56,762
אתה פשוט תצטרך ללמוד את זה
עבור עצמך.

991
00:42:56,845 --> 00:42:58,637
[טיילור] אוסקר:
אל דייויס מת.

992
00:42:58,720 --> 00:43:00,929
והריידרס לא ניצחו
כל דבר בעשור.

993
00:43:01,011 --> 00:43:04,428
אז תחזור למפרץ.
ותרפא, מותק, תרפא.

994
00:43:11,011 --> 00:43:13,011
Madam D.A.
תהנה הכיסונים שלך.

995
00:43:13,095 --> 00:43:14,762
תודה לך.

996
00:43:20,929 --> 00:43:25,720
אה, כן, המפורסם
כופתאות פק-מן של החווה האדומה.

997
00:43:25,804 --> 00:43:28,178
מתאים למי ש
זולל את התיקים שלי.

998
00:43:28,261 --> 00:43:30,720
המקרים שלך כן
טעים כמעט באותה מידה.

999
00:43:30,804 --> 00:43:32,762
וזו הסיבה
אני רוצה את זה בחזרה.

1000
00:43:32,845 --> 00:43:34,011
[מצחקק] אין סיכוי.

1001
00:43:34,095 --> 00:43:35,553
[מצחקק]

1002
00:43:35,637 --> 00:43:37,929
בוא נראה אם
אני יכול לשנות את החשיבה שלך.

1003
00:43:38,011 --> 00:43:39,553
הממ?

1004
00:43:39,637 --> 00:43:42,887
העדיפות מספר אחת שלי בתור
איש המשפט העליון של המדינה

1005
00:43:42,970 --> 00:43:47,011
נלחם כעת בנגע של
מה שאתה אוהב לקרוא לעבודת סקס--

1006
00:43:47,095 --> 00:43:48,470
אלא איזה
אני הולך לקשר,

1007
00:43:48,553 --> 00:43:50,970
מאוד פומבי,
לסחר במין.

1008
00:43:51,053 --> 00:43:53,303
שעבוד אנושי.

1009
00:43:53,387 --> 00:43:55,637
ואני אגרום לזה להיראות
אני עולה מדרגה

1010
00:43:55,720 --> 00:43:57,136
כי לא הצלחת.

1011
00:43:57,220 --> 00:43:59,095
מנסה לרמות את האופטיקה.

1012
00:43:59,178 --> 00:44:02,136
לא אכפת לי מה
אנשים שומרים ציון בבית.

1013
00:44:02,220 --> 00:44:04,595
אבל אכפת לך
על הנשים.

1014
00:44:04,679 --> 00:44:08,595
אני מתכוון, בטח, כמה גברים,
אבל בעיקר נשים.

1015
00:44:08,679 --> 00:44:11,428
וכמובן, ילדים.

1016
00:44:11,512 --> 00:44:13,595
[צ'אק] אכפת לך
על מה שקורה

1017
00:44:13,679 --> 00:44:15,303
[צ'אק] כשהם ממוקמים
במערכת.

1018
00:44:15,387 --> 00:44:17,178
[צ'אק] אכפת לך מהם
להתמודד עם הכליאה,

1019
00:44:17,261 --> 00:44:19,261
הסטיגמה,

1020
00:44:19,345 --> 00:44:21,595
את הנזק.

1021
00:44:21,679 --> 00:44:23,595
כי זה מה
אני אעשה להם:

1022
00:44:23,679 --> 00:44:25,679
לכלוא אותם,
להטיל עליהם סטיגמה

1023
00:44:25,762 --> 00:44:28,095
ולהזיק להם לעזאזל.

1024
00:44:28,178 --> 00:44:31,303
אתה רואה את הקיפוד הזה?

1025
00:44:31,387 --> 00:44:35,095
תעודת הזהות שלה אומרת ששמה אינגה
והיא בת 18.

1026
00:44:35,178 --> 00:44:37,178
אני מבטיח לך,
היא הרבה יותר צעירה מזה--

1027
00:44:37,261 --> 00:44:39,762
ואין לי מושג
איך שהיא קוראת לעצמה.

1028
00:44:39,845 --> 00:44:43,178
אני יודע את זה לא הרבה אחרי
היא הגיעה לחופים האלה

1029
00:44:43,261 --> 00:44:47,220
והעיר הזאת, היא מצאה את דרכה
למכון עיסוי.

1030
00:44:47,303 --> 00:44:49,762
איפה היא נתפסה
עוקץ, תחת משמרתך.

1031
00:44:49,845 --> 00:44:52,220
נתת לה ללכת.
ואתה יודע מה קרה?

1032
00:44:52,303 --> 00:44:55,679
היא פרחה.
ברגע זה ממש,

1033
00:44:55,762 --> 00:44:57,804
היא פועלת לקראת
תעודת בגרות.

1034
00:44:57,887 --> 00:45:02,136
מה אתה חושב שקורה
לאינגה הבאה...

1035
00:45:02,220 --> 00:45:05,011
מתחת לשעוני?

1036
00:45:05,095 --> 00:45:08,804
יכול להיות שהערכתי אותך לא נכון.
ממ.

1037
00:45:08,887 --> 00:45:11,512
חשבתי שיש לך גבול
על איך אתה משתמש בכוח שלך.

1038
00:45:11,595 --> 00:45:14,345
לא. כשזה מגיע ל
סדר יום מסוים שאני נוקט,

1039
00:45:14,428 --> 00:45:17,178
אני אעשה את זה
בסגנון רודי ג'וליאני.

1040
00:45:17,261 --> 00:45:19,470
אני אעמיד לדין
עם עין מטורפת

1041
00:45:19,553 --> 00:45:21,720
וממש לא
תחושת גבולות.

1042
00:45:21,804 --> 00:45:24,428
חוץ מזה, לא שמתי
הנשים האלה במקום הזה.

1043
00:45:24,512 --> 00:45:26,595
הם שמו את החיים שלהם
למכירה.

1044
00:45:26,679 --> 00:45:28,512
ועכשיו החיים האלה
להיתקע באיזון.

1045
00:45:28,595 --> 00:45:30,345
האם תפדה אותם בחזרה?

1046
00:45:30,428 --> 00:45:32,679
או שתמקם
ציורים הולנדיים

1047
00:45:32,762 --> 00:45:35,303
וערכים סקנדינביים
מעל החיים

1048
00:45:35,387 --> 00:45:38,220
וחירותו של
נשים בסיכון הגבוה ביותר?

1049
00:45:38,303 --> 00:45:40,929
וואו, צ'אק.

1050
00:45:43,053 --> 00:45:44,637
בְּסֵדֶר.

1051
00:45:44,720 --> 00:45:47,762
לוקח את הטילים
מחוץ להוואנה.

1052
00:45:48,929 --> 00:45:51,720
אתה יכול לקבל
תיק האמנות המזוין שלך.

1053
00:45:51,804 --> 00:45:54,011
תודה לך.

1054
00:45:56,095 --> 00:45:57,929
[גניחות]

1055
00:46:02,261 --> 00:46:03,887
מממ. טָעִים מְאוֹד.

1056
00:46:03,970 --> 00:46:06,595
תהנה שלך
ארוחת ערב בצהריים.

1057
00:46:08,303 --> 00:46:09,970
אה, תחזיק מעמד.

1058
00:46:11,637 --> 00:46:13,303
[שוטר מדינה] בסדר,
תפנה, בנים.

1059
00:46:13,387 --> 00:46:16,095
♪ מוזיקה בקצב גבוה ♪

1060
00:46:16,178 --> 00:46:20,929
♪♪♪

1061
00:46:21,011 --> 00:46:25,553
♪♪♪

1062
00:46:25,637 --> 00:46:30,178
♪♪♪

1063
00:46:30,261 --> 00:46:34,887
♪♪♪

1064
00:46:34,970 --> 00:46:37,679
תתכונן
כדי לאמת.

1065
00:46:37,762 --> 00:46:40,970
מר רודס,
נולדתי מוכן.

1066
00:46:41,053 --> 00:46:43,053
כמו אליוט נס
עם MFA.

1067
00:46:43,136 --> 00:46:44,720
יש לי דוקטורט.

1068
00:46:44,804 --> 00:46:47,261
טוֹב. תתכונן לדחוף אותו
למעלה של אקסלרוד--

1069
00:46:47,345 --> 00:46:51,804
♪♪♪

1070
00:46:51,887 --> 00:46:56,303
♪♪♪

1071
00:46:56,387 --> 00:47:00,595
♪♪♪

1072
00:47:00,679 --> 00:47:04,970
♪♪♪

1073
00:47:05,053 --> 00:47:07,095
צ'אק.
עוד ביקור בצהריים.

1074
00:47:07,178 --> 00:47:08,762
הייתי אומר שהיית
מבזבז את המיסים שלי.

1075
00:47:08,845 --> 00:47:11,220
אם לא היה לי ענק כזה
פאקינג ניכויים.

1076
00:47:11,303 --> 00:47:12,929
לעזאזל הוא
הבקנאליה הזו?

1077
00:47:13,011 --> 00:47:14,595
רק קצת
שתיית יום.

1078
00:47:14,679 --> 00:47:16,553
[מצחקק]

1079
00:47:16,637 --> 00:47:19,637
אני חושש מהציורים האלה
כבר לא שייך למר אקסלרוד.

1080
00:47:19,720 --> 00:47:21,095
הם תלויים בפנים
הדירה שלו.

1081
00:47:21,178 --> 00:47:24,845
למעשה, זה כבר לא
מגורים פרטיים בכלל.

1082
00:47:26,303 --> 00:47:28,011
הקרן המשפחתית שלך.
אתה לא--

1083
00:47:28,095 --> 00:47:31,470
עבודות אלו,
כל סנטימטר ללא דופי מהם,

1084
00:47:31,553 --> 00:47:32,845
נמצאים כעת
הרכוש הגאה

1085
00:47:32,929 --> 00:47:34,804
של האקסלרוד
קרן צדקה.

1086
00:47:34,887 --> 00:47:37,720
מה שמקיים
ומנהל את המוזיאון הזה.

1087
00:47:37,804 --> 00:47:39,220
זו נוצה אמיתית
בכובע שלנו.

1088
00:47:39,303 --> 00:47:41,553
אה-הא.

1089
00:47:41,637 --> 00:47:44,303
מוזיאון פרטי לאמנות...
עבור העתקים.

1090
00:47:44,387 --> 00:47:45,845
כמובן שלא.

1091
00:47:45,929 --> 00:47:48,261
אלה אמיתיים באותה מידה
כשאני עומד כאן.

1092
00:47:48,345 --> 00:47:50,720
והם הגיעו לכאן,
איך בדיוק

1093
00:47:50,804 --> 00:47:52,303
צפינו,
יום ולילה.

1094
00:47:52,387 --> 00:47:54,470
אני מניח שלא בכל זווית.

1095
00:47:54,553 --> 00:47:58,595
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1096
00:47:58,679 --> 00:47:59,762
[אזעקת רכב צועקת]

1097
00:47:59,845 --> 00:48:02,804
אופס.

1098
00:48:02,887 --> 00:48:04,261
אל תעשה אותם
כמו פעם.

1099
00:48:04,345 --> 00:48:05,428
היי!
לך תזדיין!

1100
00:48:05,512 --> 00:48:07,387
וואו!
תחזור לכאן!

1101
00:48:07,470 --> 00:48:09,345
הא?! בוא לקחת אותי!

1102
00:48:09,428 --> 00:48:10,720
בואו ניקח אותו!

1103
00:48:10,804 --> 00:48:14,345
♪♪♪

1104
00:48:14,428 --> 00:48:17,679
♪♪♪

1105
00:48:17,762 --> 00:48:21,178
♪♪♪

1106
00:48:21,261 --> 00:48:22,345
בוא נלך!

1107
00:48:22,428 --> 00:48:23,845
לך, לך, לך!

1108
00:48:23,929 --> 00:48:25,261
קדימה!
תמשיכי לנוע!

1109
00:48:25,345 --> 00:48:26,512
הבנתי.

1110
00:48:26,595 --> 00:48:31,136
♪♪♪

1111
00:48:31,220 --> 00:48:32,679
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

1112
00:48:32,762 --> 00:48:34,595
בסדר, קדימה.
זָהִיר.

1113
00:48:34,679 --> 00:48:36,595
[גבר] למה?
הם ריקים בכל מקרה.

1114
00:48:36,679 --> 00:48:38,929
אתה יכול לבדוק
את צילומי האבטחה

1115
00:48:39,011 --> 00:48:40,387
מהגגות השכנים.

1116
00:48:40,470 --> 00:48:41,512
[מרגוליס] קשה לזוז
ציורים כל כך גדולים,

1117
00:48:41,595 --> 00:48:42,679
[מרגוליס] היה צריך לחדש.

1118
00:48:42,762 --> 00:48:44,553
יכול להיות
עומד בפני קנס של FAA.

1119
00:48:44,637 --> 00:48:46,345
אבל, נו, טוב.

1120
00:48:46,428 --> 00:48:49,095
הייתי צריך לעשות את הכל
דבר המוזיאון לפני שנים רבות.

1121
00:48:49,178 --> 00:48:51,845
שתפו את הוד במקום
אוגר את זה לעצמי.

1122
00:48:51,970 --> 00:48:54,095
ואני רוצה תודה לך, צ'אק,
בשביל הדחף...

1123
00:48:54,178 --> 00:48:55,720
והזדמנות.

1124
00:48:55,804 --> 00:48:57,553
אני צריך להתקרב
מבט ארור--

1125
00:48:57,637 --> 00:48:59,845
בטח.
אבל זה יצטרך לחכות.

1126
00:48:59,929 --> 00:49:02,136
שעות המוזיאון הסתיימו
עבור החודש.

1127
00:49:02,220 --> 00:49:03,512
אוסף נפלא!

1128
00:49:03,595 --> 00:49:05,679
כֵּן.
תודה לך.

1129
00:49:05,762 --> 00:49:08,220
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

1130
00:49:08,303 --> 00:49:12,053
♪♪♪

1131
00:49:12,136 --> 00:49:16,136
♪♪♪

1132
00:49:25,428 --> 00:49:29,387
הו-הו-הו!

1133
00:49:29,470 --> 00:49:31,095
[מכחכח גרון]

1134
00:49:36,178 --> 00:49:37,970
אחרי פישר
לנצח את ספאסקי--

1135
00:49:38,053 --> 00:49:39,512
רייקיאוויק, 72'--

1136
00:49:39,595 --> 00:49:42,303
הוא תיאר את המפקד שלו
רגע של עונג

1137
00:49:42,387 --> 00:49:46,261
כמו לראות את יריבו
שבירת אגו.

1138
00:49:46,345 --> 00:49:50,178
אני רוצה שתדע,
כמנסן שזה עתה הוטבע,

1139
00:49:50,261 --> 00:49:53,136
שאני לא מרגיש צורך
לשבור אותך.

1140
00:49:53,220 --> 00:49:56,387
אני לא רואה מלחמה קרה
בינינו.

1141
00:49:56,470 --> 00:49:58,512
תמיד ידעתי
היה לך את זה בך.

1142
00:49:58,595 --> 00:50:01,595
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

1143
00:50:01,679 --> 00:50:05,762
♪♪♪

1144
00:50:05,845 --> 00:50:09,970
♪♪♪

1145
00:50:10,053 --> 00:50:14,220
♪♪♪

1146
00:50:14,303 --> 00:50:18,303
♪♪♪

1147
00:50:18,387 --> 00:50:19,970
האם כדאי לי בכוונה
השאר אחד או שניים לא בסדר,

1148
00:50:20,053 --> 00:50:21,595
אז הוא יודע
הוא לא היה פאנק?

1149
00:50:21,679 --> 00:50:23,136
אם הוא היה חושב
שברור,

1150
00:50:23,220 --> 00:50:25,095
[בן קים] היה לו
הסיכה האמיתית כבר.

1151
00:50:25,178 --> 00:50:27,387
[צוחק]

1152
00:50:27,470 --> 00:50:29,470
זה טיפשי
תכשיט קטן.

1153
00:50:29,553 --> 00:50:31,053
לא מוכיח כלום, כמובן...

1154
00:50:31,136 --> 00:50:32,720
מלבד החברה של

1155
00:50:32,804 --> 00:50:36,720
אסימוב, קרול אוטס,
ג'ינה דייויס.

1156
00:50:36,804 --> 00:50:38,970
טוֹב. אני בקושי צריך
ללבוש את זה...

1157
00:50:39,053 --> 00:50:40,303
אה, אתה יודע מה?

1158
00:50:40,387 --> 00:50:44,804
אני אעשה, למה לא--
בשם הלמידה!

1159
00:50:44,887 --> 00:50:48,095
ואל תתן לתכשיט הזה,
הסקרנות הזו,

1160
00:50:48,178 --> 00:50:52,178
מזכיר לך את הפער המפהק
בינינו.

1161
00:50:52,261 --> 00:50:54,845
אבל אני אהיה מודע.

1162
00:50:54,929 --> 00:50:56,637
ואני אהיה כאן.

1163
00:50:56,720 --> 00:50:58,887
בתור מנטור.

1164
00:50:58,970 --> 00:51:00,887
מורה.

1165
00:51:00,970 --> 00:51:03,220
מדריך.

1166
00:51:08,053 --> 00:51:10,720
אני אף פעם לא עושה
עוד דבר נחמד.

1167
00:51:10,804 --> 00:51:11,679
אני אומר את זה כל יום.

1168
00:51:11,762 --> 00:51:13,679
אבל אנחנו מי שאנחנו.

1169
00:51:13,762 --> 00:51:15,220
[נאנח]

1170
00:51:15,303 --> 00:51:17,679
[דלת נפתחת, נסגרת]

1171
00:51:25,011 --> 00:51:26,679
איך אני נראה?

1172
00:51:26,762 --> 00:51:28,553
לא נהדר.

1173
00:51:28,637 --> 00:51:30,220
טוֹב.

1174
00:51:30,303 --> 00:51:32,220
שתי משתנות עצורות
במעיים שלי,

1175
00:51:32,303 --> 00:51:35,637
אם אקבל מחמאה
אני יודע שאני פאקינג הולך.

1176
00:51:35,720 --> 00:51:38,512
עשו לי סוג דם.

1177
00:51:38,595 --> 00:51:40,595
אנחנו לא התאמה.

1178
00:51:43,220 --> 00:51:44,762
עשית את זה בשביל צ'אק?

1179
00:51:44,845 --> 00:51:47,303
עשיתי את זה
עבור הנכדים שלך.

1180
00:51:48,845 --> 00:51:52,136
ולגבי עצמי,
גם, אולי.

1181
00:51:54,220 --> 00:51:58,011
הדבר השני הכי גרוע ב
דיאליזה, אחרי סירי המיטה?

1182
00:51:58,095 --> 00:52:01,303
הופך את כולם ל
כרטיס Hallmark ארור.

1183
00:52:01,387 --> 00:52:04,261
אנשים רוצים להגיד מה
הם התכוונו לומר.

1184
00:52:04,345 --> 00:52:06,136
מה דעתך על:
הנה כליה מזוינת?

1185
00:52:06,220 --> 00:52:09,178
כל מה שיש לי זה: הם עושים
פלאים עם השתלות קסנו.

1186
00:52:09,261 --> 00:52:11,887
אני קצת מחוספס
על היוונית שלי.

1187
00:52:11,970 --> 00:52:13,720
כליות חזיר.

1188
00:52:13,804 --> 00:52:15,220
אתה כבר
ראש חזיר.

1189
00:52:15,303 --> 00:52:17,679
אני לא מבין למה לא
רוצה כליה שתתאים.

1190
00:52:17,762 --> 00:52:19,387
אני מעדיף למות.

1191
00:52:19,470 --> 00:52:21,929
אולי אתה.

1192
00:52:22,011 --> 00:52:25,136
דבר אחד אני יודע
על היוונים,

1193
00:52:25,220 --> 00:52:27,970
הטרגדיות הגדולות

1194
00:52:28,053 --> 00:52:31,261
לעתים רחוקות מוצג
סצנות מוות.

1195
00:52:31,345 --> 00:52:33,512
פליין עזב את החרא הזה
מחוץ לבמה.

1196
00:52:33,595 --> 00:52:37,845
הם פשוט לא עשו זאת
למצוא את זה מעניין.

1197
00:52:37,929 --> 00:52:40,261
חי--

1198
00:52:40,345 --> 00:52:42,428
זו הדרמה האמיתית.

1199
00:52:42,512 --> 00:52:44,637
הכיתה האמיתית.

1200
00:52:46,970 --> 00:52:50,136
שפע של שיעורים
נשאר ללמד.

1201
00:52:52,011 --> 00:52:53,136
אתה מודאג
על ווילו.

1202
00:52:53,220 --> 00:52:54,845
אלוהים אדירים לא.

1203
00:52:54,929 --> 00:52:57,762
היא אפילו לא תזכור אותי,

1204
00:52:57,845 --> 00:53:00,053
ויהיה לה
אמה

1205
00:53:00,136 --> 00:53:03,637
למלא אותה
מלא בכל דבר.

1206
00:53:03,720 --> 00:53:07,679
אבל צ'אק...

1207
00:53:07,762 --> 00:53:10,136
אם אני לא כאן

1208
00:53:10,220 --> 00:53:13,553
לדחוף אותו,
לעצב אותו,

1209
00:53:13,637 --> 00:53:18,136
שיודע את כל הדרכים
הוא ידפוק את עצמו.

1210
00:53:18,220 --> 00:53:22,387
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1211
00:53:22,470 --> 00:53:24,762
הבאת אותי לשם.

1212
00:53:24,845 --> 00:53:28,512
♪♪♪

1213
00:53:28,595 --> 00:53:30,720
זה נעשה מכוער.

1214
00:53:30,804 --> 00:53:32,512
נהייתי מכוער.

1215
00:53:32,595 --> 00:53:34,470
הלכתי באמצע הדרך
לאד אקסלי.

1216
00:53:34,553 --> 00:53:36,637
לא ידע
היה בי את זה.

1217
00:53:36,720 --> 00:53:38,845
[נאנח]

1218
00:53:40,303 --> 00:53:41,762
זכית.

1219
00:53:41,845 --> 00:53:43,970
לעת עתה.

1220
00:53:44,053 --> 00:53:46,428
הסתדרת
על האיום שלך?

1221
00:53:49,553 --> 00:53:51,470
טוֹב.

1222
00:53:51,553 --> 00:53:53,804
האם באמת
אבל עקבו אחרי?

1223
00:53:53,887 --> 00:53:56,387
זה אפשרי
משהו בתוכי

1224
00:53:56,470 --> 00:54:00,011
היה תופס,
נסוג.

1225
00:54:00,095 --> 00:54:02,178
אני באמת לא יודע.

1226
00:54:02,261 --> 00:54:03,345
היית צריך?

1227
00:54:03,428 --> 00:54:05,303
כן.

1228
00:54:05,387 --> 00:54:07,553
מה שהיה
מצער.

1229
00:54:07,637 --> 00:54:09,595
כי אז

1230
00:54:09,679 --> 00:54:12,136
לא יכולנו
נהנו

1231
00:54:12,220 --> 00:54:13,387
זה.

1232
00:54:18,387 --> 00:54:23,470
זה פרס,
או ללמד אותי לקח?

1233
00:54:23,553 --> 00:54:24,679
שְׁנֵיהֶם.

1234
00:54:24,762 --> 00:54:26,220
גַם לֹא.

1235
00:54:26,303 --> 00:54:28,887
מה שנרצה
לעשות מזה.

1236
00:54:28,970 --> 00:54:30,762
קדימה.

1237
00:54:35,428 --> 00:54:37,470
אני מצטער שאקס ראה את זה.

1238
00:54:40,095 --> 00:54:41,178
אתה יודע,
לא הראיתי לו,

1239
00:54:41,261 --> 00:54:42,762
לא ניסיתי
תראה לו את זה בכל מקרה--

1240
00:54:42,845 --> 00:54:46,345
אני יודע שלא התכוונת לפגוע,
אבל הנזק מגיע.

1241
00:54:46,428 --> 00:54:48,679
[דפיקה בדלת]

1242
00:54:48,762 --> 00:54:50,387
זה פתוח!

1243
00:54:50,470 --> 00:54:53,095
♪ של בוב דילן
"כשאני מצייר את יצירת המופת שלי" ♪

1244
00:54:53,178 --> 00:54:56,720
♪♪♪

1245
00:54:56,804 --> 00:55:00,053
♪♪♪

1246
00:55:00,136 --> 00:55:03,512
♪♪♪

1247
00:55:03,595 --> 00:55:05,095
אני מוכן ל
התקריב שלי.

1248
00:55:05,178 --> 00:55:10,136
♪♪♪

1249
00:55:10,220 --> 00:55:13,887
♪ הו, רחובות רומא ♪

1250
00:55:13,970 --> 00:55:17,053
♪ מלאים בהריסות ♪

1251
00:55:17,136 --> 00:55:20,929
♪ עקבות עתיקות ♪

1252
00:55:21,011 --> 00:55:25,303
♪ נמצאים בכל מקום ♪

1253
00:55:25,387 --> 00:55:28,220
♪ כמעט אפשר לחשוב ♪

1254
00:55:28,303 --> 00:55:31,428
♪ שאתה רואה כפול ♪

1255
00:55:31,512 --> 00:55:35,720
♪ בלילה הקר והחשוך ♪

1256
00:55:35,804 --> 00:55:38,929
♪ במדרגות הספרדיות ♪

1257
00:55:39,011 --> 00:55:40,970
♪♪♪

1258
00:55:41,053 --> 00:55:45,929
♪ צריך למהר בחזרה
לחדר שלי במלון ♪

1259
00:55:46,011 --> 00:55:49,387
♪ איפה השגתי לי דייט ♪

1260
00:55:49,470 --> 00:55:53,136
♪ עם ילדה קטנה ויפה
מיוון ♪

1261
00:55:53,220 --> 00:55:54,929
♪♪♪

1262
00:55:55,011 --> 00:55:59,804
♪ היא הבטיחה
היא תהיה שם איתי ♪

1263
00:55:59,887 --> 00:56:01,387
♪♪♪

1264
00:56:01,470 --> 00:56:04,553
♪ כשאני מצייר ♪

1265
00:56:04,637 --> 00:56:07,762
♪ יצירת המופת שלי ♪

1266
00:56:07,845 --> 00:56:12,637
♪♪♪

1267
00:56:12,720 --> 00:56:17,637
♪♪♪

1268
00:56:17,720 --> 00:56:22,470
♪♪♪

1269
00:56:22,553 --> 00:56:26,095
♪ הו, השעות שבילינו ♪

1270
00:56:26,178 --> 00:56:29,303
♪ בתוך הקולוסיאום ♪

1271
00:56:29,387 --> 00:56:33,345
♪ מתחמק מאריות ♪

1272
00:56:33,428 --> 00:56:37,178
♪ ובזבוז זמן ♪

1273
00:56:37,261 --> 00:56:40,720
♪ הו, המלכים האדירים האלה
של הג'ונגל ♪

1274
00:56:40,804 --> 00:56:44,929
♪ בקושי יכולתי
לעמוד לראות אותם ♪

1275
00:56:45,011 --> 00:56:47,970
♪ כן, זה בטוח היה ♪

1276
00:56:48,053 --> 00:56:50,887
♪ כונן קשיח ארוך ♪

1277
00:56:50,970 --> 00:56:52,720
♪♪♪

1278
00:56:52,804 --> 00:56:55,512
♪ גלגלי רכבת
א-רץ דרך ♪

1279
00:56:55,595 --> 00:56:59,095
♪ גב הזיכרון שלי ♪

1280
00:56:59,178 --> 00:57:01,845
♪ כשרצתי על ראש הגבעה ♪

1281
00:57:01,929 --> 00:57:06,720
♪ בעקבות חבילה
של אווזי בר ♪

1282
00:57:06,804 --> 00:57:09,637
♪ יום אחד הכל הולך
נשמע כמו רפסודיה ♪

1283
00:57:09,720 --> 00:57:11,136
שלום?

1284
00:57:11,220 --> 00:57:13,220
היי. אתה יודע מה,
כולנו צריכים לאכול ארוחת ערב...

1285
00:57:13,303 --> 00:57:16,637
♪ כשאני מצייר
יצירת המופת שלי ♪

1286
00:57:16,720 --> 00:57:19,345
אני, אתה, טאנר.

1287
00:57:19,428 --> 00:57:22,136
אולי אני אביא מישהו,
גם...

1288
00:57:22,220 --> 00:57:25,136
ובכן--

1289
00:57:25,220 --> 00:57:28,136
עולם האמנות היה
טוב לי לאחרונה.

1290
00:57:28,220 --> 00:57:29,595
זה ישיג אותי
אמנת הבנק שלי.

1291
00:57:29,679 --> 00:57:31,303
♪ בגונדולה מלוכלכת ♪

1292
00:57:31,387 --> 00:57:32,804
אני רוצה להראות
ההערכה שלי.

1293
00:57:32,887 --> 00:57:34,720
♪ הו, לחזור לארץ ♪

1294
00:57:34,804 --> 00:57:36,637
זה יהיה נהדר.

1295
00:57:36,720 --> 00:57:41,220
♪ של קוקה קולה ♪

1296
00:57:41,303 --> 00:57:46,011
♪♪♪

1297
00:57:46,095 --> 00:57:49,428
♪ ובכן, עזבתי את רומא ♪

1298
00:57:49,512 --> 00:57:53,470
♪ ונחת בבריסל ♪

1299
00:57:53,553 --> 00:57:56,011
♪ בטיסה במטוס ♪

1300
00:57:56,095 --> 00:58:00,845
♪ כל כך מבולבל שכמעט בכיתי ♪

1301
00:58:00,929 --> 00:58:02,845
♪ אנשי דת במדים ♪

1302
00:58:02,929 --> 00:58:07,345
♪ ובנות צעירות
משיכת מולים ♪

1303
00:58:07,428 --> 00:58:11,261
♪ כולם היו שם
לברך אותי ♪

1304
00:58:11,345 --> 00:58:16,095
♪ כשנכנסתי פנימה ♪

1305
00:58:16,178 --> 00:58:18,887
♪ אנשי עיתונים ♪

1306
00:58:18,970 --> 00:58:21,887
♪ אוכלים ממתקים ♪

1307
00:58:21,970 --> 00:58:23,887
♪♪♪

1308
00:58:23,970 --> 00:58:26,095
♪ היה צריך להחזיק מעמד ♪

1309
00:58:26,178 --> 00:58:30,303
♪ על ידי המשטרה הגדולה ♪

1310
00:58:30,387 --> 00:58:32,011
♪ יום אחד ♪

1311
00:58:32,095 --> 00:58:36,095
♪ הכל
הולך להיות שונה ♪

1312
00:58:36,178 --> 00:58:39,637
♪ כשאני מצייר ♪

1313
00:58:39,720 --> 00:58:43,553
♪ יצירת המופת הזו ♪