1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,568 --> 00:00:13,934 ''Yo realmente... 3 00:00:13,970 --> 00:00:16,530 Me encanta verte desnuda, cariño..." 4 00:00:16,573 --> 00:00:18,666 ''Me encantaría... 5 00:00:18,708 --> 00:00:21,302 verte temblar de alegría…” 6 00:00:21,344 --> 00:00:23,403 ''Me encantaría... 7 00:00:23,446 --> 00:00:26,142 Entra por tu ventana, nena..." 8 00:00:26,183 --> 00:00:31,211 ''Vamos, nena... Oooh-ah, sexy." 9 00:00:31,254 --> 00:00:35,020 ''Podría llevarte en un paseo muy sexy... 10 00:00:35,058 --> 00:00:36,252 Sexy." 11 00:00:36,293 --> 00:00:40,093 ''Chica, lo quiero, todo el día, todos los días. entonces me das... 12 00:00:40,130 --> 00:00:41,563 Tu toque." 13 00:00:41,598 --> 00:00:44,658 "Hay tanta prisa, muchacho, cuando se trata de hacer el amor... 14 00:00:44,701 --> 00:00:45,929 Sexy." 15 00:00:45,969 --> 00:00:50,099 "Bueno, niña, sabes que eres tan sexy". 16 00:00:55,045 --> 00:00:57,138 Hombre, todavía tienes ¿Esas malditas alergias? 17 00:00:57,180 --> 00:00:58,477 Vete a la mierda, hombre. 18 00:00:58,515 --> 00:01:01,177 Mira la bollera del angelito bebé. ¿Vas a casa temprano? 19 00:01:01,218 --> 00:01:03,448 - ¿Qué es eso? - No quiero problemas. 20 00:01:03,486 --> 00:01:05,613 - ¿Podría darme una respuesta, por favor? - Disculpe. 21 00:01:05,655 --> 00:01:06,849 ''Podría frotarte... 22 00:01:06,890 --> 00:01:09,256 debajo de las sábanas, cariño." 23 00:01:09,292 --> 00:01:11,783 ''Ooh, me encantaría... 24 00:01:11,828 --> 00:01:13,193 (soplando la bocina) 25 00:01:15,832 --> 00:01:17,493 A la mierda esto Me voy de aquí. 26 00:01:22,973 --> 00:01:24,201 ¿Estás bien? 27 00:01:24,241 --> 00:01:26,573 Sí... Sí, estoy bien. 28 00:01:26,610 --> 00:01:27,975 Está bien... 29 00:01:50,233 --> 00:01:54,533 "Oooh, toda la noche, toda la noche." 30 00:01:55,338 --> 00:01:59,274 Oh, delicioso, déjalo por Maggie. de 10 por ciento de libros. 31 00:01:59,309 --> 00:02:02,472 Haciendo su debut en sincronización de labios aquí esta noche en The Cat's Ass. 32 00:02:02,512 --> 00:02:06,778 Y recuerden, chicas, ella es s-s-soltera. 33 00:02:56,599 --> 00:02:58,567 (suena el teléfono) 34 00:03:08,211 --> 00:03:10,679 - Libros del diez por ciento. - Miel...? 35 00:03:10,714 --> 00:03:14,206 - Diez por ciento... - ¿Margarita? 36 00:03:14,250 --> 00:03:15,410 ¿Mamá? 37 00:03:15,452 --> 00:03:17,511 Ya sabes, Acabo de tener esto... 38 00:03:17,554 --> 00:03:20,079 terrible carta de la universidad. 39 00:03:20,123 --> 00:03:22,956 Estaba dirigido a ti. así que lo abrí... 40 00:03:22,992 --> 00:03:26,928 y es la confirmación de su retiro de la escuela. 41 00:03:27,330 --> 00:03:30,390 Quiero decir... 42 00:03:30,433 --> 00:03:32,367 Pensé que querías ser abogado. 43 00:03:33,436 --> 00:03:36,735 Madre: Cariño, lo he estado intentando para rastrearte durante días. 44 00:03:36,773 --> 00:03:39,640 ¿Entonces que hay de nuevo? 45 00:03:41,044 --> 00:03:45,037 Decidí que era hora Aprendí sobre... la vida... 46 00:03:45,081 --> 00:03:47,447 de... la vida... 47 00:03:49,319 --> 00:03:51,412 Tengo un realmente maravilloso apartamento... 48 00:03:51,454 --> 00:03:56,824 de una manera realmente interesante parte de la ciudad. 49 00:03:56,860 --> 00:04:01,695 Es grande y barato... 50 00:04:01,731 --> 00:04:05,258 ¿Un apartamento? ¿En realidad? ¿Y es grande? 51 00:04:07,170 --> 00:04:09,035 Porque... 52 00:04:09,072 --> 00:04:12,872 Oh, bueno, la razón que llamé es porque... 53 00:04:13,610 --> 00:04:16,602 michael y yo se están divorciando. 54 00:04:16,646 --> 00:04:18,773 ¿Finalmente? Quiero decir... 55 00:04:18,815 --> 00:04:20,339 ¿estás bien? 56 00:04:23,386 --> 00:04:24,853 Sí. 57 00:04:25,588 --> 00:04:27,283 Sí, estoy bien. Yo sólo, ya sabes... 58 00:04:27,323 --> 00:04:29,848 como que estoy al final de mi cuerda sobre... 59 00:04:29,893 --> 00:04:32,259 adónde íbamos a ir, pero... 60 00:04:32,295 --> 00:04:35,321 Quiero decir, si el apartamento es tan grande como dices, entonces... 61 00:04:35,365 --> 00:04:37,959 Paul y yo podríamos venir. y quedarme contigo. 62 00:04:38,001 --> 00:04:40,993 Sé que va a ser difícil Porque tendrá que transferirse. 63 00:04:41,037 --> 00:04:42,368 Pablo: ¿Transferencia? ¿Qué quieres decir? 64 00:04:42,405 --> 00:04:44,703 - ¿Hay una escuela secundaria cerca de ti? - No lo sé. 65 00:04:44,741 --> 00:04:47,266 De todos modos, tengo que ve al banco... 66 00:04:47,310 --> 00:04:51,906 y voy a poner el... Muebles en depósito. 67 00:04:51,948 --> 00:04:54,542 y luego nosotros... Estar allí el viernes. 68 00:04:54,584 --> 00:04:57,075 ¿Bueno? Gracias, Margarita. Gracias, cariño. 69 00:04:57,120 --> 00:04:59,145 - Mamá...? - Nos vemos pronto, ¿vale? Adiós. 70 00:05:01,124 --> 00:05:04,059 Ella viene aquí. Para vivir conmigo. 71 00:05:06,262 --> 00:05:08,822 No, no, no lo es. Esta es mi librería... 72 00:05:08,865 --> 00:05:12,562 donde te dejo dormir en el sofá hasta encontrar un lugar... 73 00:05:12,602 --> 00:05:15,503 que será muy pronto, porque Tu madre no vendrá aquí. 74 00:05:17,674 --> 00:05:19,164 Prueba los subarrendamientos. 75 00:05:20,610 --> 00:05:24,011 Y decirte madre que eres marica, antes de que alguien más lo haga. 76 00:05:27,517 --> 00:05:29,610 (gaviotas - cuernos de barco) 77 00:05:38,728 --> 00:05:41,629 Sólo cuatro semanas, entonces estoy de vuelta. 78 00:05:41,664 --> 00:05:44,224 Voy a dejar todas mis cosas. 79 00:05:44,267 --> 00:05:45,962 ¿Tienes algún problema con eso? 80 00:05:46,970 --> 00:05:50,030 estoy durmiendo en el sofá donde trabajo, y... 81 00:05:50,073 --> 00:05:52,200 es una larga historia. 82 00:05:53,243 --> 00:05:55,438 no quiero volver ante cualquier sorpresa. 83 00:05:55,478 --> 00:05:58,606 - ¿Adónde vas? - Tengo libre el jueves... 84 00:05:58,648 --> 00:06:01,412 en el ''Amo ese látex'' ¿Tour de sexo seguro? 85 00:06:02,285 --> 00:06:05,743 Estoy dando demostraciones de sexo seguro. de Tuktoyactuk a Cuchillo Amarillo. 86 00:06:08,224 --> 00:06:09,555 Entonces, ¿quieres tomarlo? 87 00:06:09,592 --> 00:06:12,891 Me has salvado la vida. 88 00:06:12,929 --> 00:06:14,419 Fresco. 89 00:06:17,901 --> 00:06:21,166 - ¿Qué títulos? - No lo sé. 90 00:06:21,204 --> 00:06:24,833 Están sosteniendo mis malditos libros. en la puta frontera otra vez... 91 00:06:24,874 --> 00:06:27,138 y no te lo dirán los putos titulos? 92 00:06:27,176 --> 00:06:30,043 Esta gente no jode ese es el problema. 93 00:06:30,079 --> 00:06:32,138 Si alguno de esos idiotas desde la llamada de Aduana... 94 00:06:32,181 --> 00:06:34,843 estaré al teléfono a la Asociación de Libertades Civiles. 95 00:06:35,618 --> 00:06:37,313 Esto me va a arruinar. 96 00:06:37,353 --> 00:06:40,322 - Buen día. - Buen día. 97 00:06:44,460 --> 00:06:46,394 - ¿Encontraste un lugar? - Sí. 98 00:06:46,429 --> 00:06:48,192 - ¿Lo hiciste? - Sí. 99 00:06:48,231 --> 00:06:49,926 Bien. 100 00:06:50,433 --> 00:06:53,095 La aduana retuvo a otro orden de libros en la frontera. 101 00:06:53,136 --> 00:06:55,331 Están reclamando los libros. son pornograficos...hola?! 102 00:06:55,371 --> 00:06:58,636 Que no lo son. Bueno, tal vez "Butches In Chains" sea... 103 00:06:58,675 --> 00:07:00,404 pero ¿y qué? 104 00:07:01,244 --> 00:07:03,838 Estuviste genial la otra noche en el club. 105 00:07:03,880 --> 00:07:07,111 Oye, Maggie, no lo sabía. estabas buscando un lugar para vivir. 106 00:07:07,150 --> 00:07:11,246 Podrías quedarte conmigo. Tengo algunos juguetes nuevos. 107 00:07:11,287 --> 00:07:15,724 Vibrador de cinco velocidades, Huevos Mágicos... Bailarina clítoris... 108 00:07:15,758 --> 00:07:17,453 No, pero gracias. 109 00:07:17,493 --> 00:07:20,587 Ay, es la difícil situación del bisexual. Las chicas gay no jugarán contigo. 110 00:07:20,630 --> 00:07:22,791 No eres bisexual, Carla. Eres onmi-sexual. 111 00:07:22,832 --> 00:07:25,300 Eres como ese tornado en el ''Mago de Oz''... 112 00:07:25,335 --> 00:07:27,929 barriendo todo lo que encuentres en tu camino. 113 00:07:27,971 --> 00:07:31,202 - Necesitas soltarte más. - Sí, ese soy yo... 114 00:07:31,240 --> 00:07:33,970 Dejando que todo cuaje. Ay, Carla... 115 00:07:34,010 --> 00:07:36,274 mi madre y mi hermano vienen a quedarse conmigo. 116 00:07:36,312 --> 00:07:38,712 no te quiero para asustarlos, ¿vale? 117 00:07:39,882 --> 00:07:42,646 - ¿Promesa? - Promesa. 118 00:07:55,865 --> 00:07:57,196 ¡Hola, Maggie! 119 00:08:08,845 --> 00:08:11,746 Oye, ¿puedes creer que ella ¿Nunca has estado en mi cafetería? 120 00:08:11,781 --> 00:08:13,476 Dile lo genial que es. 121 00:08:13,516 --> 00:08:16,508 Vamos, acabo de llegar. No he estado en ningún lado. 122 00:08:16,552 --> 00:08:19,214 Vamos, dile que genial es...joder. 123 00:08:19,255 --> 00:08:21,485 Es genial... joder. 124 00:08:21,524 --> 00:08:24,789 ¿Ver? ¿Puedo echar un vistazo? 125 00:08:27,163 --> 00:08:31,031 No, no. ¿Sabes qué? ¿Puedes tal vez ¿Solo agrega un poco más de cabello arriba? 126 00:08:31,067 --> 00:08:33,535 Quiero decir, ¿qué es el arte? todo sobre, ¿verdad? 127 00:08:33,569 --> 00:08:35,662 ilusión. 128 00:08:36,472 --> 00:08:39,498 Para citar a Whistler, una imagen exitosa es el empuje, el movimiento... 129 00:08:39,542 --> 00:08:44,343 contramovimiento y equilibrio final de formas y colores en el espacio pictórico. 130 00:08:45,782 --> 00:08:47,443 Lo que significa... 131 00:08:49,085 --> 00:08:50,347 más pelo. 132 00:08:50,386 --> 00:08:52,411 Sí, sólo un poquito. 133 00:08:55,224 --> 00:08:56,782 - Allá. - ¿Finalizado? 134 00:08:56,826 --> 00:08:58,225 Hecho. 135 00:09:00,063 --> 00:09:04,124 Minchia, Maggie... ¿Es un chico guapo o qué? 136 00:09:05,234 --> 00:09:07,202 saber que que voy a hacer con esto? 137 00:09:07,236 --> 00:09:09,136 voy a colgarlo en mi café. 138 00:09:09,172 --> 00:09:12,107 No lo sé, estoy pensando, tal vez entres... 139 00:09:12,141 --> 00:09:14,575 ¿Te doy capuchinos gratis...? 140 00:09:14,610 --> 00:09:16,305 Sí, suena genial. 141 00:09:16,345 --> 00:09:19,143 Todavía son $20 Pero para la foto. 142 00:09:20,750 --> 00:09:23,241 Vale, café gratis. durante un mes. 143 00:09:23,286 --> 00:09:26,983 ¿Me parezco? ¿Estaré en algún lugar por un mes? 144 00:09:27,023 --> 00:09:31,858 Con el café, mi grapa casera. Patada real, cien por cien. 145 00:09:31,894 --> 00:09:34,124 ¿Cien por ciento qué? 146 00:09:34,163 --> 00:09:37,462 Patada cien por ciento. Confía en mí. 147 00:09:38,935 --> 00:09:40,163 Mira, Maggie. 148 00:09:40,203 --> 00:09:41,727 Adiós, Toni. 149 00:09:44,741 --> 00:09:46,538 Sentarse. 150 00:09:47,243 --> 00:09:49,040 No tengo 20 dólares. 151 00:09:49,078 --> 00:09:50,773 ¿Quién lo hace? 152 00:09:50,813 --> 00:09:53,543 Sentarse. 153 00:09:59,055 --> 00:10:00,420 Soy Kim. 154 00:10:00,456 --> 00:10:01,821 Maggie. 155 00:10:04,260 --> 00:10:06,023 Vaya, tienes unos ojos preciosos. 156 00:10:06,062 --> 00:10:06,926 ¿En realidad? 157 00:10:06,963 --> 00:10:08,897 Sí, de verdad. 158 00:10:14,537 --> 00:10:15,561 Entonces... 159 00:10:16,639 --> 00:10:18,334 Gran furgoneta que tienes ahí. 160 00:10:19,408 --> 00:10:23,208 Sí, estoy viviendo fuera de esto. Estoy haciendo eso de "de viaje". 161 00:10:24,714 --> 00:10:26,181 Pero... 162 00:10:27,583 --> 00:10:29,483 No tengo prisa. 163 00:10:30,553 --> 00:10:32,544 ¿Quieres ir a tomar un café? 164 00:10:36,592 --> 00:10:40,460 Bien, allá vamos. Disculpe. 165 00:10:41,364 --> 00:10:43,298 Pruébalo. 166 00:10:48,371 --> 00:10:51,204 Ay dios mío. 167 00:10:51,240 --> 00:10:53,265 Eso no es una patada eso es un golpe doble. 168 00:10:53,309 --> 00:10:55,300 Eso te pondrá pelos en el pecho. 169 00:11:09,859 --> 00:11:11,349 Estas bien. 170 00:11:11,394 --> 00:11:13,794 Puedes decir mucho sobre una persona. de dibujarlos. 171 00:11:15,231 --> 00:11:19,998 Problemas con tu madre, Cuestiones relativas a la educación superior. 172 00:11:22,405 --> 00:11:24,305 Soltero. 173 00:11:24,340 --> 00:11:26,740 Eso es extraño. 174 00:11:27,743 --> 00:11:29,574 Pregunté por ahí. 175 00:11:32,281 --> 00:11:36,650 Y tu... tiene a alguien? 176 00:11:39,121 --> 00:11:40,850 No. 177 00:11:43,559 --> 00:11:45,288 Oye... lo siento. 178 00:11:45,328 --> 00:11:47,694 - Es mi madre. - ¿Dónde? 179 00:11:48,531 --> 00:11:50,795 No, aquí no... 180 00:11:53,169 --> 00:11:57,663 mi madre y mi hermano Vienen de visita el viernes. 181 00:11:57,707 --> 00:11:59,607 Hoy es jueves. 182 00:12:00,243 --> 00:12:02,040 Oye, oye, Maggie... 183 00:12:02,078 --> 00:12:04,603 ¿Qué estás haciendo? No hay besos. Aquí no hay besos. 184 00:12:04,647 --> 00:12:08,481 Si quieres besarte, ve a otro lugar. Joder, tengo familias que vienen aquí. 185 00:12:08,517 --> 00:12:12,214 Te vi a ti y a esa chica la semana pasada, Tony. en la barra de café. 186 00:12:12,255 --> 00:12:16,988 Oye, soy un hombre. Ella era una mujer. Eso es diferente. 187 00:12:17,026 --> 00:12:19,392 ¿Qué pasa con tomarse de la mano? Tomando la mano, ¿vale? 188 00:12:19,428 --> 00:12:22,591 Jaja, eso es gracioso. Salir. 189 00:12:22,632 --> 00:12:24,930 Estoy fuera. 190 00:12:24,967 --> 00:12:26,958 Sólo vete, ¿vale? 191 00:12:27,603 --> 00:12:29,127 Labios. 192 00:12:34,877 --> 00:12:39,109 Te pediría que vinieras a casa conmigo. pero aún no tengo uno. 193 00:12:39,148 --> 00:12:42,447 Bueno, ya sabes... 194 00:12:42,485 --> 00:12:46,148 - Siempre está mi lugar. - Ohhh…bien. 195 00:14:30,026 --> 00:14:31,687 Dios mío, ¡Espera! 196 00:14:35,231 --> 00:14:37,426 kim: Ciento veinticinco dólares. 197 00:14:38,501 --> 00:14:39,468 Excelente. 198 00:14:39,502 --> 00:14:41,800 Maggie: lo vas a dejar con todas tus cosas? 199 00:14:41,837 --> 00:14:43,202 kim: ¿Qué opción tengo? 200 00:14:43,239 --> 00:14:46,436 Maggie: Dios, nunca he estado en ningún lado. 201 00:14:46,475 --> 00:14:50,138 kim: El norte de Ontario era... aburrido. 202 00:14:50,179 --> 00:14:54,013 Maggie: Directo del bachillerato a la residencia. Mi mamá insistió. 203 00:14:54,050 --> 00:14:56,348 kim: Ah, pero las praderas... 204 00:14:56,385 --> 00:15:00,048 son geniales. Pero caliente. Mucho, mucho calor. 205 00:15:00,089 --> 00:15:04,685 Asistí a todos los festivales folclóricos; Me gustaban diez retratos al día. 206 00:15:11,467 --> 00:15:14,231 Pablo, cariño... límite de velocidad. 207 00:15:14,270 --> 00:15:17,364 - ¿Pinturas eróticas? - Sí, primero le puse pintura a la persona. 208 00:15:17,406 --> 00:15:19,806 - ¿Sobre la persona? - Ajá. 209 00:15:19,842 --> 00:15:21,742 ¿A dónde vamos de nuevo? 210 00:15:23,913 --> 00:15:26,006 Sólo un minuto, déjame mirar. 211 00:15:26,048 --> 00:15:30,610 Porque lo escribí... en una hoja de papel. 212 00:15:30,653 --> 00:15:33,247 ¿Quieres un chocolate? 213 00:15:38,861 --> 00:15:40,852 Oye, tengo que tomar un avión. 214 00:15:42,364 --> 00:15:44,559 no lo olvides para regar las plantas. 215 00:15:45,367 --> 00:15:46,891 Nos vemos. 216 00:15:51,674 --> 00:15:53,039 Guau. 217 00:15:55,010 --> 00:15:56,307 Esto es genial. 218 00:15:56,345 --> 00:15:58,973 - ¿Te gusta? - Sí... 219 00:15:59,014 --> 00:16:00,743 Muy guay. 220 00:16:03,486 --> 00:16:06,478 No lo sé. No creo que mi mamá le va a gustar mucho. 221 00:16:12,828 --> 00:16:15,194 Oh, tengo que sentarme. 222 00:16:50,833 --> 00:16:52,733 ¿Qué estás haciendo? 223 00:16:52,768 --> 00:16:54,258 Mejores casas y consoladores. 224 00:16:54,303 --> 00:16:56,294 Mi mamá viene. 225 00:16:56,338 --> 00:16:59,466 - Los bajaré mañana. - Mmmm. Será mejor que tú. 226 00:19:20,549 --> 00:19:22,414 (Pablo llama a la puerta) ¿Maggie...? 227 00:19:24,320 --> 00:19:26,379 Oh, Jesús, apágalo. 228 00:19:26,655 --> 00:19:29,180 Abre, es tu hermano. Es Pablo. 229 00:19:30,059 --> 00:19:32,960 Paul, ¿ves a alguien? 230 00:19:33,262 --> 00:19:35,389 Sí, mamá, este es el lugar. 231 00:19:35,431 --> 00:19:37,831 No creo que ella esté aquí. 232 00:19:39,068 --> 00:19:40,365 Vamos a comer algo. 233 00:19:40,402 --> 00:19:42,666 ¿Margarita...? 234 00:19:42,705 --> 00:19:44,172 ¿Tu madre? 235 00:19:44,206 --> 00:19:47,539 ¿Por qué alguien estaría viviendo aquí? ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 236 00:19:47,576 --> 00:19:51,512 No hago muy bien las reuniones familiares. Saldré por la puerta trasera. 237 00:19:51,547 --> 00:19:52,775 No... 238 00:19:52,815 --> 00:19:55,375 Bueno, entonces, ¿Qué le vas a decir a tu madre? 239 00:19:55,417 --> 00:19:57,578 - Nada. - ¿Nada? 240 00:19:57,619 --> 00:19:59,211 Quizás una gran mentira. 241 00:20:09,031 --> 00:20:10,931 ¿Margarita? 242 00:20:11,333 --> 00:20:14,359 Hola, cariño. Paul, ella está aquí. 243 00:20:20,342 --> 00:20:23,038 - ¡Margarita! - ¡Mamá! 244 00:20:23,679 --> 00:20:25,840 Bebé... 245 00:20:25,881 --> 00:20:28,850 Dios... Ay, cariño. 246 00:20:29,418 --> 00:20:31,852 Lo siento, sé que llegamos temprano. Pablo conducía. 247 00:20:31,887 --> 00:20:35,721 - Oh, bueno, ya sabes... oye, Paul. - Hermana, ¿qué está pasando? 248 00:20:35,758 --> 00:20:37,521 Es bueno verte. 249 00:20:37,559 --> 00:20:39,424 Estoy mojado. 250 00:20:39,461 --> 00:20:42,555 Mamá, ella es Kim. Pablo... Kim. 251 00:20:42,598 --> 00:20:45,726 - Hola, Kim, encantado de conocerte. - Hola, encantado de conocerte. 252 00:20:45,768 --> 00:20:47,827 - ¿Estás bien? - Sí... 253 00:20:47,870 --> 00:20:50,065 ¡Qué subida! 254 00:20:51,440 --> 00:20:55,001 - Entonces... esto es todo, ¿eh? - Bienvenido. Hogar dulce hogar. 255 00:20:56,478 --> 00:20:59,140 Es grande. Tienes razón. 256 00:21:01,150 --> 00:21:03,118 Diosas. 257 00:21:03,152 --> 00:21:08,317 Me di cuenta de que tus diosas Son todos... tan jóvenes y núbiles. 258 00:21:09,725 --> 00:21:14,025 Más bien como la persona de tu padrastro. estado teniendo una aventura con. 259 00:21:15,731 --> 00:21:18,165 ¿No has oído de la Venus de Willendorf? 260 00:21:19,001 --> 00:21:23,802 Las diosas tienen grandes, senos caídos. 261 00:21:23,839 --> 00:21:27,502 que amamantó a niños ingratos y hombres engañosos. 262 00:21:28,811 --> 00:21:30,938 - ¿Alguien quiere una cerveza? - Sí... 263 00:21:30,979 --> 00:21:33,106 Me encantaría uno. 264 00:21:33,148 --> 00:21:35,343 ¿Cerveza? Sí, me encantaría uno. 265 00:21:35,384 --> 00:21:38,444 ¿Cerveza? ¿No tienes vino? 266 00:21:47,329 --> 00:21:49,661 Mamá... 267 00:21:49,698 --> 00:21:55,466 así que pensé que podrías Toma el dormitorio, y Paul... 268 00:21:56,872 --> 00:22:00,308 podrías acostarte en el pasillo, y... 269 00:22:00,342 --> 00:22:03,402 Kim y yo podríamos acostarnos. en la trastienda. 270 00:22:05,280 --> 00:22:07,214 Kim sólo se quedará por un... 271 00:22:07,249 --> 00:22:08,978 kim: un rato. 272 00:22:09,017 --> 00:22:10,848 Poco tiempo. 273 00:22:10,886 --> 00:22:14,322 Sí, sé lo que es "un rato". 274 00:22:38,247 --> 00:22:40,477 - 'Buenas noches, mamá. - 'Buenas noches cariño, que duermas bien. 275 00:22:43,218 --> 00:22:44,651 ¿Listo? 276 00:22:44,686 --> 00:22:49,055 Entonces, estás trabajando en una librería de descuento? 277 00:22:49,091 --> 00:22:50,456 ¿Lo soy? 278 00:22:50,492 --> 00:22:53,359 Ah... ''Diez por ciento''. 279 00:22:55,364 --> 00:22:57,161 Bueno, ¿lo tienes todo? 280 00:22:57,199 --> 00:22:58,689 'Buenas noches, mamá. 281 00:23:01,036 --> 00:23:02,901 Bueno, buenas noches. 282 00:23:19,755 --> 00:23:21,882 Ah, lo siento. 283 00:23:25,427 --> 00:23:27,554 ¿Podría ser esto amor? 284 00:23:29,231 --> 00:23:31,791 (riendo a carcajadas) 285 00:23:31,833 --> 00:23:33,528 Shhhh. 286 00:23:40,075 --> 00:23:41,633 Debe ser amor. 287 00:23:41,677 --> 00:23:44,578 No hay otra razón por la que estaríamos sometiéndonos a esto. 288 00:23:44,613 --> 00:23:46,080 Shhh. 289 00:23:53,155 --> 00:23:54,918 Callarse la boca. 290 00:23:55,857 --> 00:23:58,485 Vamos, Maggie. Ella lo sabe. 291 00:23:58,527 --> 00:24:00,518 No. A ella nunca se le ocurriría. 292 00:24:00,562 --> 00:24:01,529 Por favor. 293 00:24:01,563 --> 00:24:03,292 No. 294 00:24:03,332 --> 00:24:08,031 Pero, si lo supiera, nunca lo haría. Déjame saber que ella lo sabía. 295 00:24:08,070 --> 00:24:14,236 De verdad, bueno, tal vez si ella lo supiera, ella nos daría la cama. 296 00:24:44,106 --> 00:24:46,597 (Maggie y Kim se ríen) 297 00:24:48,877 --> 00:24:50,606 Shhh. 298 00:25:57,946 --> 00:26:00,039 Oh, mierda. Shhh. 299 00:26:00,082 --> 00:26:03,142 - No importa. - Eres un animal. 300 00:26:19,434 --> 00:26:21,698 Mañana. 301 00:26:21,737 --> 00:26:23,671 Buen día. 302 00:26:24,973 --> 00:26:26,372 ¿No deberías serlo? en la escuela o algo asi? 303 00:26:26,408 --> 00:26:29,138 Sí, empiezo el lunes. 304 00:26:29,177 --> 00:26:31,577 Luego escribo mis exámenes de beca. 305 00:26:35,016 --> 00:26:37,484 A diferencia de ti, Iré a la facultad de derecho. 306 00:26:42,491 --> 00:26:45,289 Entonces, ¿qué pasó? 307 00:26:45,327 --> 00:26:47,659 ¿Por qué estáis tú y mamá aquí? 308 00:26:47,696 --> 00:26:49,857 Mami está arruinada. 309 00:26:49,898 --> 00:26:51,456 ¿En bancarrota? 310 00:26:51,500 --> 00:26:53,627 Pero Michael es un abogado corporativo, ¡imprime dinero! 311 00:26:53,668 --> 00:26:56,831 Michael ha estado haciendo "algo de ejercicio". de la esposa de su socio. 312 00:26:56,872 --> 00:26:59,033 De Sandra ¿La reina del granizado de tequila? 313 00:26:59,074 --> 00:27:01,133 Sí, durante un año. 314 00:27:01,176 --> 00:27:04,634 Quiero decir que ella... ella no tenía idea. 315 00:27:04,679 --> 00:27:07,147 Oh, Dios. Pobre mamá. 316 00:27:16,992 --> 00:27:18,960 Oh, Dios. 317 00:27:34,176 --> 00:27:37,009 No necesito otro escaparate. Necesito un abogado. 318 00:27:43,218 --> 00:27:45,448 ¿Caperucita roja? 319 00:27:46,288 --> 00:27:48,017 ¿Qué está pasando con la Aduana? 320 00:27:48,056 --> 00:27:50,286 Caperucita Roja y el lobo feroz? 321 00:27:50,325 --> 00:27:52,259 ¿Esa Caperucita Roja? 322 00:27:52,294 --> 00:27:56,128 - ¿Tenemos ese libro en stock? - Una clienta lo encargó para su sobrina. 323 00:27:56,164 --> 00:27:58,997 Están tratando de arruinarme, Aduanas. Eso es lo que es. 324 00:28:02,003 --> 00:28:04,665 Atención compradores. 325 00:28:04,706 --> 00:28:07,072 Recibí una carta de mi padre hoy. 326 00:28:07,108 --> 00:28:10,168 El mismo padre que te dijo caer muerto? ¿Ese padre? 327 00:28:10,212 --> 00:28:13,181 Sí... no, bueno, a qué me refiero. es su abogado me escribió. 328 00:28:13,215 --> 00:28:16,651 Y dice mis padres Me van a comprar un condominio. 329 00:28:16,685 --> 00:28:19,210 Para que después de la cirugía Tendré un lugar adonde ir... 330 00:28:19,254 --> 00:28:22,246 para recuperarse... tener cierta sensación de seguridad. 331 00:28:22,290 --> 00:28:25,088 Quiero decir, guau, ni una palabra. de ellos desde que les dije. 332 00:28:25,126 --> 00:28:27,720 Nada en dos años. Y ahora esto. 333 00:28:27,762 --> 00:28:29,957 Me extrañan. 334 00:28:29,998 --> 00:28:33,126 Voy a escribirles e invitarlos. para una fiesta de inauguración. 335 00:28:33,168 --> 00:28:35,728 Por favor, compre el condominio. y trasladar a mi madre. 336 00:28:35,770 --> 00:28:40,070 ¿Cómo está tu mamá? Y veo que tienes un nuevo amigo. 337 00:28:43,778 --> 00:28:47,646 Sí. kim es... quedándote conmigo. 338 00:28:48,416 --> 00:28:51,943 Si, y su madre y su hermano. 339 00:28:51,987 --> 00:28:53,784 Suena complicado. 340 00:28:53,822 --> 00:28:56,256 Bueno, ya sabes Tengo una habitación extra. 341 00:28:57,626 --> 00:29:00,186 Estas son Carla y Judy. 342 00:29:00,228 --> 00:29:02,321 Hola. Es un placer conocerte. 343 00:29:02,364 --> 00:29:03,922 Encantado de conocerte. 344 00:29:03,965 --> 00:29:06,433 Estaba pensando de los condominios Heritage Peak 345 00:29:06,468 --> 00:29:08,163 ellos estan poniendo por la calle? 346 00:29:08,203 --> 00:29:10,330 ¿Crees que ¿Tu mamá y yo podríamos vivir allí? 347 00:29:10,372 --> 00:29:13,569 Productos baratos y de mal gusto disfrazado de calidad. 348 00:29:15,043 --> 00:29:18,604 ¡Come moi! Seré un Heritage Homo. 349 00:29:19,314 --> 00:29:26,186 Frances, ahora que soy casi una mujer. de casi medios, 350 00:29:26,221 --> 00:29:29,418 Me preguntaba si tal vez te gustaría ¿Salir conmigo alguna vez? 351 00:29:29,457 --> 00:29:35,828 Bueno, ya sabes... Oh, Dios, estoy muy, muy ocupada. 352 00:29:35,864 --> 00:29:37,491 Prácticamente hay una guerra aquí. 353 00:29:38,800 --> 00:29:40,392 Disculpe. 354 00:29:43,305 --> 00:29:46,172 puedes correr pero no puedes esconderte. 355 00:29:49,077 --> 00:29:54,014 Entonces, ¿le has dicho a tu madre? ¿Ya has hablado de tu luna de miel? 356 00:29:56,251 --> 00:29:57,718 No. 357 00:29:57,752 --> 00:30:00,619 Quiero que ella se vaya. No quiero matarla con el susto. 358 00:30:00,655 --> 00:30:03,488 Oh, vamos, ella puede soportarlo. Los padres pueden ser muy resilientes. 359 00:30:04,392 --> 00:30:06,223 ¿Qué hace ella todo el día? 360 00:30:07,362 --> 00:30:10,229 Comercio. Cocinar. Limpio. Decorar. 361 00:30:12,600 --> 00:30:14,864 Suena sola. 362 00:30:53,641 --> 00:30:56,371 Hola, soy Judy. ¿Maggie está en casa? 363 00:30:56,411 --> 00:31:00,745 Oh, vaya, ella no lo es, ya sabes. Ella y Kim volvieron a salir. 364 00:31:00,782 --> 00:31:03,444 Oh... le traje estos como regalo de inauguración de la casa. 365 00:31:03,485 --> 00:31:05,612 Bueno, para todos ustedes, de verdad. 366 00:31:05,653 --> 00:31:08,952 Pues que bonito. 367 00:31:08,990 --> 00:31:12,448 - Soy Lila, soy la madre de Maggie. - Encantado de conocerlo. 368 00:31:12,494 --> 00:31:14,621 - ¿Y tú eres...? -Judy. Judy, la amiga de Maggie. 369 00:31:14,662 --> 00:31:16,926 solo piensa en mi como el carro de bienvenida. 370 00:31:16,965 --> 00:31:18,523 Bueno, bienvenido. 371 00:31:18,566 --> 00:31:21,126 - ¿Quieres entrar? - Sí, gracias. 372 00:31:22,737 --> 00:31:24,568 Vaya, es una gran subida, ¿no? 373 00:31:24,606 --> 00:31:26,369 Casi me da un aneurisma. 374 00:31:31,346 --> 00:31:34,838 Y aquí... y aquí. 375 00:31:34,883 --> 00:31:36,475 - Precioso, gracias. - Y saludos. 376 00:31:36,518 --> 00:31:38,383 - Salud. - Bienvenido. 377 00:31:40,088 --> 00:31:41,749 Sabes, me encanta esa camisa. 378 00:31:41,790 --> 00:31:43,985 Gracias. Hago lo mejor que puedo con mis limitaciones. 379 00:31:44,025 --> 00:31:47,290 Es muy difícil encontrar cosas bonitas. para usar cuando seas de mi talla. 380 00:31:47,328 --> 00:31:52,664 Oh, deberías estar orgulloso de tu talla. Tan fuerte y tan llamativo. 381 00:31:52,700 --> 00:31:55,396 Creo que la palabra eres Lo que buscamos es "enorme". 382 00:31:55,437 --> 00:31:57,598 - Exótico. - Gracias. 383 00:31:57,639 --> 00:32:00,506 Ya sabes, sólo le deseo a Maggie Tenía algo de tu sentido del estilo. 384 00:32:00,542 --> 00:32:03,375 Ah, no, Lila. Maggie... Maggie es encantadora. 385 00:32:03,411 --> 00:32:05,971 - Ella es muy inteligente, ¿sabes? - Sí. Sí, ella es. 386 00:32:06,014 --> 00:32:10,917 Pero, ¿qué está pasando? con ella estos días? 387 00:32:12,821 --> 00:32:14,880 Tendrías que preguntarle eso, Lila. 388 00:32:14,923 --> 00:32:17,448 Entonces, ¿está pasando algo? 389 00:32:17,492 --> 00:32:19,824 Oh, bueno, ella tiene diecinueve años. 390 00:32:19,861 --> 00:32:22,694 Siempre pasa algo cuando tengas diecinueve años. 391 00:32:24,466 --> 00:32:26,161 ¿Más vino? 392 00:32:31,439 --> 00:32:33,304 ¿Alguna vez te despertaste una mañana...? 393 00:32:33,341 --> 00:32:37,505 y sentir que todo en tu vida estuvo mal? 394 00:32:38,580 --> 00:32:39,638 Mmm... 395 00:32:39,681 --> 00:32:42,707 porque me desperté una mañana el mes pasado, y... 396 00:32:44,519 --> 00:32:48,512 y sé que esto suena tonto porque, ya sabes, amas de casa, 397 00:32:48,556 --> 00:32:52,720 disculpen, "amas de casa", como ahora nos llaman, 398 00:32:52,760 --> 00:32:56,355 no se supone que tenga crisis existenciales. 399 00:32:57,332 --> 00:33:01,268 Creo que las amas de casa tienen Crisis existenciales todo el tiempo. 400 00:33:01,302 --> 00:33:07,070 Bueno, descubrí que mi marido había estado teniendo una aventura. 401 00:33:07,108 --> 00:33:08,200 Oh. 402 00:33:08,243 --> 00:33:10,575 Y había estado sucediendo durante más de un año. 403 00:33:10,612 --> 00:33:13,172 Un año. Eso es mucho tiempo. 404 00:33:13,214 --> 00:33:20,347 Tuve la opción en ese momento, continuar o romperlo. 405 00:33:24,726 --> 00:33:27,524 Oh, Dios mío, Eres fácil hablar contigo. 406 00:33:30,331 --> 00:33:32,595 Por las mujeres fuertes. 407 00:33:34,068 --> 00:33:35,968 A las mujeres fuertes. 408 00:33:42,710 --> 00:33:46,806 - Dios te ama. - Oye, estoy ocupado aquí. 409 00:33:47,916 --> 00:33:49,611 Jesús te ama. 410 00:33:50,485 --> 00:33:52,680 Gracias. 411 00:33:52,720 --> 00:33:54,551 ¿Todavía puedes leer ''Die Dyke Die?'' 412 00:33:54,589 --> 00:33:56,784 o crees ¿Por fin me lo he quitado todo? 413 00:34:04,899 --> 00:34:08,801 Maggie, sabes que nunca usamos tener graffitis por aquí. Nunca. 414 00:34:08,836 --> 00:34:11,600 Sí, creo Son mis escaparates. 415 00:34:11,639 --> 00:34:13,266 Oh sí. 416 00:34:13,308 --> 00:34:16,800 Escucha, Maggie, primero es graffiti, luego empiezan a romper ventanas, 417 00:34:16,844 --> 00:34:18,903 entonces Dios sabe qué sigue. 418 00:34:18,947 --> 00:34:23,043 Ciertas personas, no quieres para atraer su atención, capice? 419 00:34:23,084 --> 00:34:24,517 Capice. 420 00:34:24,552 --> 00:34:28,648 No necesito que la gente escriba "Dyke". en mi cafetería, ¿de acuerdo? 421 00:34:28,690 --> 00:34:30,988 ¿Te parezco una lesbiana? 422 00:34:31,025 --> 00:34:33,585 vamos, estás montando una escopeta. 423 00:34:33,628 --> 00:34:35,858 - ¿Adónde vamos? - Aduanas, cariño. 424 00:34:39,934 --> 00:34:43,392 ¡Oye, oye, oye! ¿Quién se supone? Para limpiar esta mierda ahora, ¿eh? 425 00:34:44,872 --> 00:34:46,237 ¡Stu catzo! 426 00:34:50,245 --> 00:34:52,213 - Disculpe. - ¿Sí? 427 00:34:52,247 --> 00:34:54,977 ¿Puedes dirigirme? ¿A la oficina del Sr. Marcus? 428 00:34:55,016 --> 00:34:56,847 - Abajo, gire a la derecha. - Gracias. 429 00:34:56,884 --> 00:35:00,149 Edificios como este están diseñados siguiendo las líneas de una conspiración racionalista. 430 00:35:00,188 --> 00:35:02,088 la cosa es no dejarse engañar, 431 00:35:02,123 --> 00:35:05,354 sólo sé a dónde vas y ve allí. Oh, lo siento mucho. 432 00:35:06,127 --> 00:35:07,025 ¡Ah! 433 00:35:07,061 --> 00:35:08,585 - ¡Oh! - No preguntes. 434 00:35:09,464 --> 00:35:10,761 Ay, muchacho. 435 00:35:10,798 --> 00:35:14,359 Los libros han sido clasificado como obsceno 436 00:35:14,402 --> 00:35:17,235 y no se permitirá a través de la frontera. 437 00:35:17,272 --> 00:35:19,866 Ahora, si pudiera simplemente Haz que firmes aquí. 438 00:35:19,907 --> 00:35:22,467 ''Caperucita Roja'' es obsceno? 439 00:35:22,510 --> 00:35:24,705 Bueno, nosotros... pensamos eso era otra cosa. 440 00:35:24,746 --> 00:35:27,442 - Apuesto a que sí. - Nuestro error. 441 00:35:27,482 --> 00:35:31,851 Sin embargo, títulos como... ''El manual de sexo virtual lésbico SM'' 442 00:35:31,886 --> 00:35:34,116 y ''Una guía para A-a-a...'' 443 00:35:35,523 --> 00:35:40,620 ''Sexo Anal Seguro'' permanecerá aquí con nosotros. 444 00:35:40,662 --> 00:35:42,960 algo para leer en esas noches oscuras y solitarias. 445 00:35:42,997 --> 00:35:45,864 Si pudiera conseguir que firmes aquí, aquí y aquí y aquí. 446 00:35:45,900 --> 00:35:48,835 Puedes tener ''Caperucita Roja'' de regreso dentro de la semana. 447 00:35:50,371 --> 00:35:52,271 En serio, Sr. Marcus... 448 00:35:52,307 --> 00:35:56,334 el Tribunal Supremo ha declarado que el sexo anal es para el sexo masculino gay 449 00:35:56,377 --> 00:35:58,470 lo que Mozart es para la música clásica. 450 00:35:58,513 --> 00:36:02,540 Señorita Turner, no estamos aquí. para hablar de música clásica. 451 00:36:02,583 --> 00:36:06,644 yo mismo Soy un gran admirador de Mozart, pero... 452 00:36:06,688 --> 00:36:10,283 Mire, la Corte Suprema ha declarado ¡Este material no es obsceno! 453 00:36:10,325 --> 00:36:12,190 Esta no es la Corte Suprema. 454 00:36:12,226 --> 00:36:14,922 Estamos en la Aduana y tengo un trabajo que hacer. 455 00:36:14,962 --> 00:36:16,896 Sólo seguimos órdenes, ¿verdad? Estúpido. 456 00:36:16,931 --> 00:36:21,027 Desde tu perspectiva eso debe ser ¿Un cumplido de proporciones mozartianas? 457 00:36:21,069 --> 00:36:22,593 ¡Seguridad! ¡Seguridad! 458 00:36:22,637 --> 00:36:24,468 frances, Creo que deberías dejarlo ir. 459 00:36:24,505 --> 00:36:26,735 ¿Tenemos un problema? 460 00:36:26,774 --> 00:36:29,504 ¿Berenice? 461 00:36:29,544 --> 00:36:31,341 Bernice, ¿eres tú? 462 00:36:31,379 --> 00:36:34,405 Dios mío, no te he visto. desde el Festival de Música de Womyn. 463 00:36:37,518 --> 00:36:39,850 ¿Quién era esa mujer con la que estabas? ¿La empleada del parquímetro? 464 00:36:39,887 --> 00:36:41,548 Julio, ¿cómo está Julio? 465 00:36:43,157 --> 00:36:44,954 Voy a volver allí. 466 00:36:46,794 --> 00:36:48,853 No lo creo. 467 00:37:38,279 --> 00:37:40,008 Guau. 468 00:37:41,315 --> 00:37:43,749 Esa es una gran pieza. 469 00:37:43,785 --> 00:37:47,118 Es una gran pieza de... 470 00:37:47,155 --> 00:37:48,952 Arte, Francisco. 471 00:37:49,891 --> 00:37:51,518 la edad de hielo Destruyó a los dinosaurios. 472 00:37:51,559 --> 00:37:54,460 entonces estoy comentando sobre la mentalidad de dinosaurio de la Aduana. 473 00:37:55,329 --> 00:38:00,096 Al final, el cubo se derrite. y los libros son liberados. 474 00:38:00,468 --> 00:38:03,062 Pero arruinado. Liberado pero arruinado. 475 00:38:03,104 --> 00:38:04,935 Es conceptual. 476 00:38:04,972 --> 00:38:08,999 Oh, sí. Me encantan las capas de significado. 477 00:38:09,043 --> 00:38:10,840 Como una paleta. 478 00:38:10,878 --> 00:38:14,075 Hay una capa naranja y una capa azul y una capa rosa. 479 00:38:14,115 --> 00:38:15,082 Um-hmm. 480 00:38:15,116 --> 00:38:17,584 Ahora vas a limpiar después tu ''conceptual''... 481 00:38:17,618 --> 00:38:19,984 - una vez que empiece a derretirse, ¿verdad? - Oh sí. 482 00:38:20,021 --> 00:38:21,488 Bien. 483 00:38:22,523 --> 00:38:26,220 Para rosa brillante, use el paquete de tinte completo. 484 00:38:28,362 --> 00:38:31,456 Entonces, ¿conoces a Margaret desde hace mucho tiempo? 485 00:38:31,499 --> 00:38:34,093 No, en realidad. No tanto tiempo en absoluto. Quizás alrededor de una semana. 486 00:38:34,135 --> 00:38:36,433 Mmmm... parece más largo. 487 00:38:36,471 --> 00:38:39,463 Sí, ustedes dos parecen muy unidos. 488 00:38:41,642 --> 00:38:43,132 Somos. 489 00:38:43,177 --> 00:38:44,735 En realidad, eso es algo de lo que me gustaría hablar... 490 00:38:44,779 --> 00:38:47,976 Ya sabes, Margaret nunca realmente Tenía amigos en la escuela secundaria. 491 00:38:48,015 --> 00:38:51,951 Quiero decir, ella era una estudiante sobresaliente. entonces ella siempre estaba estudiando. 492 00:38:51,986 --> 00:38:56,184 Por eso no entiendo por qué dejó la universidad. 493 00:38:56,224 --> 00:38:59,352 - Es lo que ella siempre quiso. - Mmm. 494 00:39:00,127 --> 00:39:01,992 ¿Has estado en la universidad? 495 00:39:02,029 --> 00:39:03,428 Escuela de arte. 496 00:39:03,464 --> 00:39:06,092 Ahhh, escuela de arte. 497 00:39:06,133 --> 00:39:07,600 Fui a la escuela de música, ya sabes. 498 00:39:07,635 --> 00:39:10,001 ¿Ah, de verdad? 499 00:39:10,037 --> 00:39:13,097 Solía cantar... 500 00:39:13,140 --> 00:39:15,734 Puccini, Verdi. 501 00:39:17,245 --> 00:39:19,270 ¿Cantaste ópera? 502 00:39:20,181 --> 00:39:25,118 Lo sé, no parezco El tipo prima donna ahora... pero sí. 503 00:39:27,054 --> 00:39:30,182 Yo... tuve que dejar todo eso, por supuesto. 504 00:39:31,359 --> 00:39:33,418 ¿Por qué, ''por supuesto?'' 505 00:39:34,662 --> 00:39:37,358 Bueno, porque, es una tontería, de verdad. 506 00:39:37,398 --> 00:39:41,164 Quiero decir, ya sabes, si no puedes ser genial... 507 00:39:42,603 --> 00:39:44,696 si no puedes ser el mejor. 508 00:39:44,739 --> 00:39:47,469 Eso es ridículo. ¿Y si es lo que realmente te encanta hacer? 509 00:39:55,116 --> 00:39:58,677 Lila, quiero hablar contigo. sobre algo. Maggie y yo... 510 00:39:58,719 --> 00:40:01,415 No le preguntaste a Maggie para dejar la universidad, ¿verdad? 511 00:40:01,455 --> 00:40:03,923 No, no, no, Lila. No lo hice. 512 00:40:03,958 --> 00:40:08,224 Quería hablar contigo, sobre ella... y sobre mí. 513 00:40:09,430 --> 00:40:11,057 Estamos enamorados. 514 00:40:16,304 --> 00:40:18,329 Bueno, eso salió bien. 515 00:40:38,826 --> 00:40:40,919 7-1 -2 Patrimonio. Está bien. 516 00:40:41,596 --> 00:40:44,997 Éste debe ser el lugar. Recibí mi currículum. 517 00:40:46,200 --> 00:40:47,690 ¡soy mujer! 518 00:40:58,112 --> 00:41:00,706 estas aqui sobre el trabajo, querida? 519 00:41:00,748 --> 00:41:02,340 Oh, sí, lo soy. 520 00:41:02,383 --> 00:41:05,352 Puedo escribir de 1 a 20 palabras por minuto. 521 00:41:05,386 --> 00:41:08,514 Puedo hacer hojas de cálculo, Loto y Windows. 522 00:41:10,524 --> 00:41:13,982 Oh, lo siento pero el puesto ya está ocupado. 523 00:41:14,028 --> 00:41:16,929 Entonces, ¿por qué no simplemente déjame tu currículum... 524 00:41:16,964 --> 00:41:19,296 y me comunicaré contigo si surge algo. 525 00:41:40,655 --> 00:41:42,987 ¿Estás aquí por el trabajo? 526 00:41:43,024 --> 00:41:44,423 Así es. 527 00:41:44,458 --> 00:41:45,982 Pensé que había alguien más aquí. 528 00:41:46,027 --> 00:41:48,461 No, sólo yo. 529 00:41:48,496 --> 00:41:50,555 Bueno. 530 00:41:50,598 --> 00:41:52,896 - Sabes, hago ventanas. - Bien, bien. 531 00:42:01,175 --> 00:42:03,075 - Cuidado, grandullón. - Ah, lo siento. 532 00:42:03,110 --> 00:42:05,078 ¡Tengo el trabajo! 533 00:42:05,112 --> 00:42:08,343 Ay, mamá, Felicidades. 534 00:42:08,382 --> 00:42:12,216 Vino, querida Mucho más femenina que la cerveza. 535 00:42:12,253 --> 00:42:13,811 Y si ayudo a los agentes con las ventas, 536 00:42:13,854 --> 00:42:15,446 me darán una comisión en sus comisiones. 537 00:42:15,489 --> 00:42:17,821 Impresionante, mamá. Eres genial. 538 00:42:17,858 --> 00:42:22,761 Bueno, yo no soy la persona Iba a serlo, te lo diré. 539 00:42:22,797 --> 00:42:25,891 Iba a tener una carrera. 540 00:42:25,933 --> 00:42:30,495 Iba a tener una maravillosa, matrimonio exitoso, 541 00:42:30,538 --> 00:42:34,702 y dos maravillosos, niños exitosos y... 542 00:42:37,178 --> 00:42:38,941 mírame. 543 00:42:40,681 --> 00:42:42,615 Y mírate. 544 00:42:42,650 --> 00:42:46,711 Te ves así, no lo sé. simplemente en mal estado estos días. 545 00:42:48,222 --> 00:42:50,122 Para ti, mamá. 546 00:43:00,868 --> 00:43:05,271 Voy a recibir mensajes. y ayudando a los agentes 547 00:43:05,306 --> 00:43:08,503 mientras venden las unidades y mantener limpia la Show Suite, 548 00:43:08,542 --> 00:43:10,271 que es...ya sabes. 549 00:43:12,813 --> 00:43:14,337 Leí un estudio... 550 00:43:14,381 --> 00:43:16,372 y después de los cuarenta años... 551 00:43:16,417 --> 00:43:21,013 las posibilidades de una mujer de tener relaciones sexuales se reducen en un ochenta por ciento. 552 00:43:22,523 --> 00:43:24,582 Entonces, después de los cincuenta... 553 00:43:24,625 --> 00:43:26,286 Dios te ayude. 554 00:43:28,095 --> 00:43:31,155 Y como probablemente no lo haré volver a tener sexo, 555 00:43:33,234 --> 00:43:35,600 el chocolate es el único el placer me quedó. 556 00:43:37,071 --> 00:43:38,436 ¿Kim? 557 00:43:41,108 --> 00:43:42,336 ¿Tienes novio, querida? 558 00:43:42,376 --> 00:43:45,641 No, no lo hago. Es curioso eso. 559 00:43:46,981 --> 00:43:49,381 ¿Qué les pasa a los chicos hoy en día? 560 00:43:49,416 --> 00:43:51,475 ¿Pablo? 561 00:43:51,519 --> 00:43:53,214 Sí, mamá. 562 00:43:53,254 --> 00:43:56,121 - ¿Miel? - No, está bien, mamá. 563 00:43:56,157 --> 00:43:57,624 ¿Sí? 564 00:44:07,201 --> 00:44:08,998 (se reproduce música rock) 565 00:44:10,104 --> 00:44:12,937 ¿Qué es esta música tan espantosa? 566 00:44:15,442 --> 00:44:18,036 La cosa es Maggie, ella va para descubrirlo tarde o temprano. 567 00:44:18,078 --> 00:44:19,943 Lo sé, lo sé. Es solo... 568 00:44:22,316 --> 00:44:24,443 sólo dame algo de tiempo. 569 00:44:36,297 --> 00:44:39,596 ''Estoy enamorado de...'' 570 00:44:39,633 --> 00:44:43,296 ''Estoy enamorado de...'' 571 00:44:43,337 --> 00:44:49,276 ''Estoy enamorado de...'' 572 00:44:49,310 --> 00:44:53,440 "Julie Christie." 573 00:44:53,480 --> 00:44:58,782 "Ella me pone confuso." 574 00:44:58,819 --> 00:45:02,311 ''Ella me hace ir, ¡ahh!'' 575 00:45:02,356 --> 00:45:07,589 "Oh, qué estrella". 576 00:45:07,628 --> 00:45:14,431 ''Todo el mundo tiene derecho a un poco de fantasía..." 577 00:45:16,270 --> 00:45:22,300 ''Y cómo me encantaría para entrar en la pantalla." 578 00:45:24,912 --> 00:45:32,648 ''Todo el mundo tiene derecho a un poco de fantasía..." 579 00:45:32,686 --> 00:45:37,089 "Bueno, ya conoces esa película, Billy mentiroso..." 580 00:45:37,124 --> 00:45:40,616 ''¡Ella prendió fuego a mi corazón!'' 581 00:45:40,661 --> 00:45:44,563 ''Julie Christie...'' 582 00:45:44,598 --> 00:45:49,865 "Ella me pone nervioso." 583 00:45:49,904 --> 00:45:53,362 ''Ella me hace ir, ¡ahh!'' 584 00:45:53,407 --> 00:45:58,401 "Oh, qué estrella". 585 00:45:58,445 --> 00:46:00,504 ''Estoy enamorado de...'' 586 00:46:02,483 --> 00:46:06,317 ''Estoy enamorado de...'' 587 00:46:06,353 --> 00:46:10,016 "Julie Christie." 588 00:46:10,057 --> 00:46:15,495 ''Ella me hace sentir confuso... 589 00:46:15,529 --> 00:46:23,231 ''Ella me hace ir, ¡ahh! Oh, qué estrella..." 590 00:46:23,270 --> 00:46:27,366 "Julie Christie." 591 00:46:31,679 --> 00:46:34,705 ''Julie Christie...'' 592 00:46:39,753 --> 00:46:40,981 ¿Mamá? 593 00:46:41,021 --> 00:46:42,886 Oh, Margaret, lo siento mucho. 594 00:46:42,923 --> 00:46:45,653 Debería haber enjuagado la máquina. Después de teñirme la ropa interior. 595 00:46:45,693 --> 00:46:47,354 Y yo... 596 00:46:49,229 --> 00:46:52,562 Está bien. Se lo diremos a todos Somos de una secta. 597 00:46:58,138 --> 00:46:59,070 ¿Mamá? 598 00:46:59,106 --> 00:47:02,075 Margarita, ¿qué pasó? ¿Con ese chico con el que estabas saliendo? 599 00:47:02,109 --> 00:47:07,240 ¿Todd? Él fue a Toronto, estudiar diseño de moda. 600 00:47:08,983 --> 00:47:10,644 ¿Diseño de moda? 601 00:47:10,684 --> 00:47:15,053 Ah... ''Diseño de moda.'' 602 00:47:15,089 --> 00:47:16,522 Nunca me gustó. 603 00:47:16,557 --> 00:47:18,548 Mamá... 604 00:47:18,592 --> 00:47:21,322 Y todavía no me has explicado por qué dejaste la escuela. 605 00:47:21,362 --> 00:47:24,058 Odiaba estar allí. 606 00:47:24,098 --> 00:47:27,465 Quizás quiera intentarlo algo más como escribir. 607 00:47:27,501 --> 00:47:28,729 - ¿Escribiendo? - Tal vez. 608 00:47:28,769 --> 00:47:33,103 Margarita, hay No hay futuro en las artes. 609 00:47:33,140 --> 00:47:35,335 Necesitaras algo para volver a recurrir. 610 00:47:35,376 --> 00:47:37,571 ¿Como Miguel? 611 00:47:38,545 --> 00:47:40,911 lo siento... Lo siento, mamá. 612 00:47:40,948 --> 00:47:42,813 yo... 613 00:47:45,419 --> 00:47:48,684 Mamá, sólo porque paraste cantando ópera o lo que sea, 614 00:47:48,722 --> 00:47:51,850 no significa que tenga ser como tú. 615 00:47:51,892 --> 00:47:55,020 Soy diferente. De hecho, soy muy diferente... 616 00:47:55,062 --> 00:47:56,996 Diré que eres diferente, eres... 617 00:47:57,031 --> 00:47:58,896 - mira lo que llevas puesto. - ¿Qué? 618 00:47:58,932 --> 00:48:01,730 nunca conseguirás Un novio vestido así. 619 00:48:01,769 --> 00:48:03,293 - Mamá... - ¿Está bien? 620 00:48:03,337 --> 00:48:06,795 Y no estoy muy feliz sobre ese agujero en tu ombligo. 621 00:48:08,609 --> 00:48:11,442 lo sé, Sé lo que necesitas. 622 00:48:13,447 --> 00:48:15,438 Te traje algo. 623 00:48:19,286 --> 00:48:22,414 ¡Señor Snugly! 624 00:48:22,456 --> 00:48:26,756 Oh nena, ¿te acuerdas? ¿Cuando no podías dormir sin él? 625 00:48:26,794 --> 00:48:30,821 Mamá, puedo dormir sin él. Está bien ahora, créeme. 626 00:48:32,866 --> 00:48:34,697 Bueno... 627 00:48:36,003 --> 00:48:37,903 Gracias. 628 00:48:42,242 --> 00:48:44,574 Mami-o... 629 00:48:44,611 --> 00:48:47,341 Mami, ¿es así? ¿Algo de Grateful Dead o qué? 630 00:48:48,615 --> 00:48:52,449 Mostradores de granito y un ambiente muy acogedor. pero espacioso desayunador. 631 00:48:52,486 --> 00:48:55,944 Y, por supuesto, fuera del patio de azulejos. para cenar al aire libre cuando hace buen tiempo 632 00:48:55,989 --> 00:48:58,981 con el enrejado y la plantación por esa ilusión de privacidad. 633 00:48:59,026 --> 00:49:01,426 Y son exactamente así. Sólo tenemos seis. 634 00:49:01,462 --> 00:49:03,123 Déjame mostrarte arriba... 635 00:49:03,163 --> 00:49:05,154 porque solo lo sé te va a encantar el dormitorio. 636 00:49:05,199 --> 00:49:07,326 Creo que tienes razón Sobre los colores, Lila. 637 00:49:07,367 --> 00:49:11,326 Bueno, necesitas intensidad, Judy. para complementar tu personalidad. 638 00:49:11,371 --> 00:49:14,932 - ¿Cenefas decorativas? - ¿Algo así como Matisse? 639 00:49:14,975 --> 00:49:18,172 Ya sabes, una combinación de colores. Simplemente adoro... 640 00:49:18,212 --> 00:49:22,205 Una vez lo vi en una cinta de seda. Era gris pardo y lima. 641 00:49:22,249 --> 00:49:24,342 Delicioso. 642 00:49:24,384 --> 00:49:27,114 Ven y mira la vista. Ah, vas a morir. 643 00:49:29,823 --> 00:49:32,690 Oh, es hermoso. 644 00:49:32,726 --> 00:49:34,318 ¿No te encanta? 645 00:49:35,929 --> 00:49:38,022 Entonces, ¿qué haces, Judy? 646 00:49:39,733 --> 00:49:42,133 Canto, en un club. 647 00:49:42,169 --> 00:49:45,798 - ¿Eres cantante? - Sólo viejos estándares. 648 00:49:45,839 --> 00:49:49,206 ¡Qué maravilloso! Bueno, por favor... canta algo para mí. 649 00:49:51,578 --> 00:49:58,643 ''Encontraremos una paz perfecta, donde las alegrías nunca terminan..." 650 00:49:58,685 --> 00:50:04,988 "En algún lugar bajo el cielo estrellado". 651 00:50:05,025 --> 00:50:11,931 ''Construiremos un dulce nidito, en algún lugar del Oeste..." 652 00:50:11,965 --> 00:50:17,904 ''Y deja que el resto del mundo pasa." 653 00:50:17,938 --> 00:50:19,872 Eso fue encantador. 654 00:50:19,907 --> 00:50:22,671 Oh, oh, ya sabes, Realmente nunca tuve ningún talento. 655 00:50:22,709 --> 00:50:24,734 Nunca dejé que eso me detuviera. 656 00:50:35,455 --> 00:50:37,320 Aquí vamos. 657 00:50:38,325 --> 00:50:40,793 lila, Quiero pedirte consejo. 658 00:50:41,795 --> 00:50:44,025 ¿Mi consejo? ¿A mí? 659 00:50:44,064 --> 00:50:46,658 Consejos de amor. Consejo de mujer. 660 00:50:47,501 --> 00:50:49,765 Bueno, creo que has venido. al lugar equivocado para eso... 661 00:50:49,803 --> 00:50:53,000 Quiero decir, tendrías que preguntarme para recibir consejos sobre cómo terminar solo. 662 00:50:53,040 --> 00:50:54,530 No. 663 00:50:54,575 --> 00:51:00,445 Ahora me siento muy atraído. a esta... persona... 664 00:51:00,480 --> 00:51:02,778 pero no llego a ninguna parte. 665 00:51:02,816 --> 00:51:04,681 ¿Cómo se llama? 666 00:51:04,718 --> 00:51:05,776 ¿Francés? 667 00:51:05,819 --> 00:51:09,516 ''Francisco''...que lindo, nombre antiguo. 668 00:51:09,556 --> 00:51:11,387 Ese es el problema. 669 00:51:13,694 --> 00:51:15,321 Lánzate hacia ello. 670 00:51:15,362 --> 00:51:17,990 - ¿En realidad? - Esa es mi nueva filosofía. 671 00:51:18,031 --> 00:51:21,660 Si realmente quieres algo, te lanzas hacia ello. 672 00:51:21,702 --> 00:51:24,364 ¿Qué pasa si no funciona? 673 00:51:24,404 --> 00:51:27,134 Bueno, en mi experiencia, las cosas realmente no funcionan de todos modos. 674 00:51:38,952 --> 00:51:40,613 Me rindo. 675 00:51:40,654 --> 00:51:42,383 ¿Qué tal un poco de cacao? 676 00:51:42,422 --> 00:51:44,253 Tenemos que irnos, mamá. 677 00:51:44,291 --> 00:51:46,384 ¿Vas a salir? Margaret, son más de las diez. 678 00:51:46,426 --> 00:51:49,691 Sí, bueno, en algunos lugares. La noche apenas comienza. 679 00:51:51,265 --> 00:51:53,756 - Divertirse. - Gracias. 680 00:52:13,687 --> 00:52:15,814 Rosas... rosas. 681 00:52:15,856 --> 00:52:17,687 ¿Alguien quiere una rosa? 682 00:52:18,725 --> 00:52:20,750 Ah, lo siento. 683 00:52:21,295 --> 00:52:23,855 ¿Quieres una rosa? 684 00:52:23,897 --> 00:52:25,489 No. 685 00:52:29,102 --> 00:52:30,933 ¿Quieres uno? 686 00:52:30,971 --> 00:52:35,635 Bueno, en realidad estaba pensando sobre otra cosa. 687 00:52:54,895 --> 00:52:57,090 Ya sabes, es muy dificil tener sexo 688 00:52:57,130 --> 00:52:59,826 cuando tu madre esta durmiendo en la habitación de al lado. 689 00:53:01,802 --> 00:53:04,168 Por extraño que parezca, es muy dificil tener sexo 690 00:53:04,204 --> 00:53:06,672 cuando haces tanto ruido. 691 00:54:10,637 --> 00:54:12,298 (fuerte gemido) 692 00:54:47,941 --> 00:54:50,102 ¡Está bien, vamos, cariño! 693 00:54:53,447 --> 00:54:55,574 Esto es genial. 694 00:54:56,283 --> 00:55:00,583 Oye, mira a quién encontré cuando vine. para ver si querían jugar. 695 00:55:00,620 --> 00:55:02,247 Parece que has estado jugando ya. 696 00:55:02,289 --> 00:55:04,757 ¿Nos estás acusando? de tener sexo en el baño? 697 00:55:04,791 --> 00:55:06,588 He oído que está de moda. 698 00:55:06,626 --> 00:55:07,183 Pablo, yo... 699 00:55:07,227 --> 00:55:10,355 carla me llevó en su motocicleta. ¡Carla! 700 00:55:11,531 --> 00:55:14,898 Maggie, Maggie. Compré un condominio de tu madre hoy. 701 00:55:14,935 --> 00:55:16,903 Oh, ella es tan encantadora. 702 00:55:16,937 --> 00:55:19,167 Y finalmente he enviado esa invitación a mis padres! 703 00:55:19,206 --> 00:55:21,037 Nunca pensé que vería ese día. 704 00:55:21,074 --> 00:55:24,066 No puedo hablar ahora. Estoy en unos cinco segundos. 705 00:55:35,355 --> 00:55:37,983 Dios, no puedo creer Carla trajo a Paul aquí. 706 00:55:38,024 --> 00:55:41,118 Sólo tiene diecisiete años. Ni siquiera tiene edad de consentimiento. 707 00:55:41,161 --> 00:55:43,629 Parece que me está dando el consentimiento. 708 00:55:50,670 --> 00:55:53,639 Hola a todos, Si pudieran por favor tomar asiento. 709 00:55:53,673 --> 00:55:57,006 Nuestro propio... ¡Judy Escuderos! 710 00:56:12,058 --> 00:56:18,486 ''Yo no... una puta drag queen''. 711 00:56:18,532 --> 00:56:22,866 "Estoy en otro grupo." 712 00:56:22,903 --> 00:56:26,669 ''Lo que ves delante de ti...'' 713 00:56:26,706 --> 00:56:30,506 "No es un escándalo de medianoche". 714 00:56:31,778 --> 00:56:34,906 ''Aquí nada está acolchado...'' 715 00:56:36,049 --> 00:56:39,212 "He pagado una gran fortuna". 716 00:56:40,287 --> 00:56:43,814 ''Se han agregado algunas cosas...'' 717 00:56:44,724 --> 00:56:47,420 ''y una o dos restas.'' 718 00:56:49,162 --> 00:56:53,258 "No soy una maldita drag queen". 719 00:56:53,300 --> 00:56:57,703 "No dejaré que lo olvides". 720 00:56:57,737 --> 00:57:01,969 ''Cuando dices: "¡Buenos días, señor!" Me apuñalas hasta el final ''. 721 00:57:02,008 --> 00:57:07,241 ''mi tierno, corazón transgénero." 722 00:57:13,420 --> 00:57:15,911 ''Y si eres gay...'' 723 00:57:15,956 --> 00:57:20,154 ''podrías mostrar un poco corazón y comprensión." 724 00:57:21,928 --> 00:57:25,921 ''En lugar de gorjear y susurrar y señalando con el dedo a Judas'' 725 00:57:25,966 --> 00:57:31,097 ''como un grupo de lingüistas astutos ante alguna crucifixión de género”. 726 00:57:32,839 --> 00:57:35,637 "Y si crees que soy un bicho raro", 727 00:57:35,675 --> 00:57:40,476 ''No hay necesidad de cortarme y ponme en mi lugar." 728 00:57:41,548 --> 00:57:45,314 ''Tal vez quieras echar un vistazo ¿Por qué tus pantalones están tan mojados? 729 00:57:45,352 --> 00:57:51,154 ''y tus rodillas como castañuelas, te están delatando." 730 00:57:51,191 --> 00:57:55,787 "No soy una maldita drag queen". 731 00:57:57,364 --> 00:58:01,630 "No uso pestañas de treinta centímetros de largo". 732 00:58:01,668 --> 00:58:06,037 ''No uses ni medio kilo de maquillaje...'' 733 00:58:06,072 --> 00:58:08,370 ''¡O diecisiete tiaras!'' 734 00:58:10,143 --> 00:58:13,135 ''No quiero tu cinco dólares..." 735 00:58:14,547 --> 00:58:17,744 "Antes de que termine esta canción". 736 00:58:19,085 --> 00:58:21,451 ''No quiero tu... ''¡Cómo te va, hombre!'' 737 00:58:21,488 --> 00:58:23,319 No, no, no. 738 00:58:23,356 --> 00:58:25,551 ''Señorita Escuderos'' Lo haré muy bien”. 739 00:58:27,627 --> 00:58:31,893 ''Porque no lo soy una puta drag queen''. 740 00:58:31,931 --> 00:58:35,298 "Así que por favor no seas tan grosero". 741 00:58:36,202 --> 00:58:38,534 ''Te romperé malditas piernas, señor..." 742 00:58:38,571 --> 00:58:45,636 ''Y luego haré una pirueta mientras ¡Repararé mi corazón transgénero! '' 743 00:58:47,347 --> 00:58:51,443 ''¿No puedes simplemente decir, ''sí, querida''...? y ''ella'' y ''ella'' y ''hermana''... 744 00:58:51,484 --> 00:59:01,951 ''a mi tierna, corazón transgénero." 745 00:59:10,136 --> 00:59:12,070 Eso fue genial, de verdad. 746 00:59:14,074 --> 00:59:16,907 La vida familiar está comenzando. volverse realmente raro. 747 00:59:16,943 --> 00:59:19,343 Sí, apuesto a que no lo hicieron. Te enseño esto en Educación Sexual. 748 00:59:20,714 --> 00:59:23,182 Bueno, considérame ''Dra. Carla'' a sus ordenes. 749 00:59:24,584 --> 00:59:26,677 ¿Qué pasa con todos esos consoladores? 750 00:59:26,720 --> 00:59:29,450 Oh, solían ser un no-no político, 751 00:59:29,489 --> 00:59:31,548 pero ahora es sólo una cuestión de sexo radical. 752 00:59:31,591 --> 00:59:34,424 Por supuesto, siempre lo he hecho exactamente lo que quería hacer. 753 00:59:36,663 --> 00:59:38,654 Las chicas tienen que improvisar ¿sabes? 754 00:59:38,698 --> 00:59:41,599 Me gusta un pepino pero pueden volverse muy resbaladizos. 755 00:59:43,069 --> 00:59:44,934 A los niños también les gustan los juguetes, ¿sabes? 756 00:59:51,611 --> 00:59:53,306 - ¿Esto es para chicos? - Um-hmmmm. 757 00:59:55,615 --> 00:59:57,674 - ¿Qué es? - Un plug anal. 758 00:59:59,085 --> 01:00:00,916 Está bien cariño, Lo blanquearé. 759 01:00:05,525 --> 01:00:09,086 Frances, estoy enamorado de ti. Y me lanzo hasta atraparte. 760 01:00:09,129 --> 01:00:12,189 Este no es un buen lugar... tiempo, para lanzarse. 761 01:00:12,232 --> 01:00:14,257 Estoy bajo mucha presión con esto de la Aduana. 762 01:00:14,300 --> 01:00:17,030 Lo sé. Me estoy lanzando de todos modos. 763 01:00:17,070 --> 01:00:22,872 Judy, nunca he estado lo que llamarías sexualmente aventurero. 764 01:00:22,909 --> 01:00:24,843 No tienes por qué serlo. Yo me encargo de eso. 765 01:00:24,878 --> 01:00:28,507 Quiero decir que nunca he tenido un trío. Apenas he tenido parejas. 766 01:00:28,548 --> 01:00:30,948 He tenido tres novias todos los cuales eran exactamente como yo. 767 01:00:30,984 --> 01:00:32,713 Soy exactamente como tú. 768 01:00:33,353 --> 01:00:35,116 Conozco a tu escritor favorito es Gertrudis Stein... 769 01:00:35,155 --> 01:00:37,783 Y amo a Gertrude Stein. Y no sólo el Stein legible. 770 01:00:37,824 --> 01:00:39,348 Yo era un estudiante de inglés... 771 01:00:39,392 --> 01:00:42,589 mi tesis fue sobre stein ''La Historia Geográfica de América.'' 772 01:00:42,629 --> 01:00:45,655 ''Creo que si anuncias lo que ves... 773 01:00:45,698 --> 01:00:48,030 "Entonces nadie podrá decir que no". 774 01:00:49,803 --> 01:00:51,202 Vaya. 775 01:00:59,345 --> 01:01:00,869 - ¿Te gusta...? - Me encantaría. 776 01:01:04,717 --> 01:01:06,617 - Sólo tengo que... - ...ve al baño. 777 01:01:06,653 --> 01:01:08,211 Después de usted. 778 01:01:15,695 --> 01:01:17,287 Subir a. 779 01:01:17,330 --> 01:01:18,763 Fresco. 780 01:01:21,167 --> 01:01:22,725 ¡Diques! 781 01:01:31,578 --> 01:01:33,637 Iré a pagar la cuenta. 782 01:01:33,680 --> 01:01:36,080 Bueno. 783 01:01:59,806 --> 01:02:01,296 ¿Disculpe? 784 01:02:01,341 --> 01:02:04,139 ¿No eres tú? en el lugar equivocado, "¿señor?" 785 01:02:05,745 --> 01:02:07,406 No lo creo. 786 01:02:07,447 --> 01:02:09,176 ¿No deberías serlo? en el baño de hombres? 787 01:02:09,215 --> 01:02:11,706 Quiero decir, eres un hombre. 788 01:02:12,619 --> 01:02:14,610 No, no lo soy. 789 01:02:16,122 --> 01:02:17,612 Salir. 790 01:02:25,398 --> 01:02:27,457 Hazme. 791 01:02:31,704 --> 01:02:33,194 ¿Estás feliz ahora? 792 01:02:48,054 --> 01:02:50,045 Vámonos a casa. 793 01:02:57,830 --> 01:02:59,730 ¡Salir! 794 01:03:02,435 --> 01:03:04,300 ¡Basta! 795 01:03:04,570 --> 01:03:06,731 - ¿Estás bien? - Ella no es una mujer... 796 01:03:06,773 --> 01:03:09,139 ella debería ser en el baño de hombres. 797 01:03:09,175 --> 01:03:11,040 ella es una mujer y ella es nuestra amiga. 798 01:03:11,077 --> 01:03:12,669 - Ella no es una mujer. - Sí, ella es. 799 01:03:12,712 --> 01:03:14,475 - ¡No! - Ahora dices que lo sientes. 800 01:03:14,514 --> 01:03:16,106 - No tiene por qué hacerlo. - ¡Dilo! 801 01:03:16,382 --> 01:03:18,680 ¡Lo siento! 802 01:03:18,718 --> 01:03:20,743 "Lo siento, señora". 803 01:03:21,955 --> 01:03:23,923 Lo siento, señora. 804 01:03:27,360 --> 01:03:29,225 Gracias. 805 01:03:41,507 --> 01:03:43,805 (Se reproduce música de ópera) 806 01:04:12,772 --> 01:04:14,205 ¿Mmm? 807 01:05:52,705 --> 01:05:54,969 Este es un gran lugar. 808 01:05:56,542 --> 01:05:59,102 Y es muy privado. 809 01:06:02,315 --> 01:06:04,909 ¿Realmente te gustan los chicos? 810 01:06:04,951 --> 01:06:05,918 Quiero decir... 811 01:06:05,952 --> 01:06:11,891 Centros blandos, centros duros... Me gustan todos los chocolates de la caja. 812 01:07:26,632 --> 01:07:28,224 Espera... 813 01:07:34,207 --> 01:07:36,698 Relájate. 814 01:07:50,723 --> 01:07:52,156 Muérdeme. 815 01:07:52,191 --> 01:07:53,123 ¡Sí! 816 01:08:03,202 --> 01:08:05,170 - Pasa. - Gracias. 817 01:08:09,909 --> 01:08:12,343 Tomaré tu abrigo. 818 01:08:12,378 --> 01:08:14,005 Gracias. 819 01:08:17,116 --> 01:08:18,481 ¿Quieres un poco de té? 820 01:08:18,517 --> 01:08:25,980 Tengo Mint Dreams, Cranberry Mist, Lemon Zip y Earl Grey orgánico descafeinado. 821 01:08:26,025 --> 01:08:28,186 Sí, por favor. 822 01:08:31,030 --> 01:08:32,930 Estocada. 823 01:08:39,472 --> 01:08:41,337 - ¿Francés? - ¿Um-hmmm? 824 01:09:02,928 --> 01:09:04,828 Aquí. 825 01:09:25,384 --> 01:09:27,682 - Yo sólo... - ¿Qué pasa? 826 01:09:29,255 --> 01:09:31,985 creo que necesito un poco más de tiempo. 827 01:09:32,625 --> 01:09:34,320 Ah... 828 01:09:38,364 --> 01:09:40,229 Ah... está bien. 829 01:09:40,266 --> 01:09:41,961 Bueno. 830 01:09:45,037 --> 01:09:46,800 Voy a buscar tu abrigo. 831 01:09:51,310 --> 01:09:54,211 - Lo pasé muy bien esta noche. - Shh, shhh, shhh. 832 01:09:56,982 --> 01:09:59,246 Llámame. 833 01:10:05,858 --> 01:10:07,450 'Noche. 834 01:10:10,096 --> 01:10:11,723 Buenas noches. 835 01:10:23,776 --> 01:10:25,403 Baterías... 836 01:10:25,444 --> 01:10:28,572 pilas... Oh ahí, hay algunos. 837 01:12:37,376 --> 01:12:39,276 Buenos días Margarita. 838 01:12:39,311 --> 01:12:41,472 He hecho café. 839 01:12:42,581 --> 01:12:44,811 ¿Todos decentes? 840 01:12:44,850 --> 01:12:46,784 ¡¿Mamá?! 841 01:12:54,059 --> 01:12:55,617 Ah... 842 01:13:03,302 --> 01:13:05,736 Hice un poco de café. 843 01:13:07,907 --> 01:13:09,738 Entonces... 844 01:13:12,645 --> 01:13:17,344 Quería preguntarte sobre... ¿Cómo debería decir esto...? 845 01:13:17,383 --> 01:13:22,184 sobre la caja que encontré debajo de tu cama anoche. 846 01:13:23,289 --> 01:13:25,257 ¿La caja...? 847 01:13:26,225 --> 01:13:29,524 ¡Ay, la caja! 848 01:13:30,429 --> 01:13:33,193 Ya sabes... Debería irme. 849 01:13:33,232 --> 01:13:35,723 No, ay, no... 850 01:13:35,768 --> 01:13:37,861 deberías quedarte. 851 01:13:43,075 --> 01:13:45,339 Está bien... 852 01:13:45,377 --> 01:13:46,435 la caja.. 853 01:13:46,478 --> 01:13:48,605 Mamá, sobre esa caja... 854 01:13:48,647 --> 01:13:49,705 Porque yo... 855 01:13:49,748 --> 01:13:55,015 Me sorprendió que una chica de tu edad Necesitaría todos esos... implementos. 856 01:13:55,054 --> 01:13:57,648 mamá, no son mios. 857 01:13:59,224 --> 01:14:00,350 ¿Qué? 858 01:14:00,392 --> 01:14:03,555 No son míos. ellos pertenecen a la mujer a la que le estoy subarrendando. 859 01:14:03,596 --> 01:14:06,531 ella hace estos demostraciones de sexo seguro. 860 01:14:06,565 --> 01:14:08,624 Ay dios mío. 861 01:14:09,702 --> 01:14:11,863 Mamá, ¿tú...? 862 01:14:12,338 --> 01:14:14,397 - Mamá, ¿lo hiciste? - Sí. 863 01:14:14,440 --> 01:14:17,409 - ¿Sí? - ¿Y por qué no? 864 01:14:17,443 --> 01:14:23,575 Y realmente la experiencia fue muy... liberador, fue muy liberador. 865 01:14:25,684 --> 01:14:27,447 Entonces Margarita... 866 01:14:28,754 --> 01:14:32,053 ahora dime, ¿Qué está pasando aquí? 867 01:14:33,025 --> 01:14:34,925 ¿Q-qué? 868 01:14:34,960 --> 01:14:37,087 Bueno, hay algo pasando aquí. 869 01:14:37,129 --> 01:14:40,155 Eso es... Quiero decir, ¿estás...? 870 01:14:41,433 --> 01:14:43,924 ¿De verdad ¿Crees que estás enamorado? 871 01:14:49,475 --> 01:14:51,409 Bien...? 872 01:14:53,579 --> 01:14:55,570 ¿Bien? 873 01:14:57,116 --> 01:14:59,209 Bien. 874 01:14:59,251 --> 01:15:00,843 Mamá... 875 01:15:00,886 --> 01:15:04,117 Estoy cansado de que siempre dirijas mi vida y criticándome. 876 01:15:05,290 --> 01:15:07,656 - Yo no... - Criticar mi apariencia. 877 01:15:07,693 --> 01:15:09,558 Yo no manejo tu vida. 878 01:15:09,595 --> 01:15:11,392 - Mi forma de vestir. - Déjame decirte algo... 879 01:15:11,430 --> 01:15:14,831 Me encantaría dirigir tu vida. Alguien debería hacerlo además de ti. 880 01:15:14,867 --> 01:15:16,232 Oh, entonces lo estás admitiendo. 881 01:15:16,268 --> 01:15:18,133 Bueno, yo haría un mejor trabajo. 882 01:15:18,170 --> 01:15:20,161 Ah, claro, porque eres ¡Dirigiendo tu propia vida tan bien! 883 01:15:20,205 --> 01:15:22,571 Piensas porque eres joven todo va a salir bien. 884 01:15:22,608 --> 01:15:25,202 Bueno, eso no es cierto. Si la cagas ahora, vas a... 885 01:15:25,244 --> 01:15:27,838 - ¿Me jodí...? - ¡A la mierda toda tu vida! 886 01:15:27,880 --> 01:15:29,745 ¡Mírate a ti mismo! 887 01:15:41,827 --> 01:15:43,385 - ¡Déjalo! - Déjame ayudarte. 888 01:15:43,429 --> 01:15:44,657 Déjalo. Estoy bien. 889 01:15:44,697 --> 01:15:47,097 Lo siento. 890 01:15:47,132 --> 01:15:48,997 ella te preguntó si estuviéramos enamorados. 891 01:15:49,034 --> 01:15:51,502 mi madre no necesita saber todo en mi vida. 892 01:15:51,537 --> 01:15:53,562 ¡Pues entonces, vete a la mierda! 893 01:16:00,713 --> 01:16:04,649 Voy a ir a buscar a Paul. No voy a quedarme por aquí. 894 01:16:07,119 --> 01:16:10,316 No es que no intenté ayudar. He tratado de ayudar. 895 01:16:10,355 --> 01:16:13,620 Lo he intentado de todas las formas posibles. 896 01:16:14,493 --> 01:16:16,893 Pero si así es como ella se siente... 897 01:16:27,806 --> 01:16:29,797 Aquí tienes. 898 01:16:32,144 --> 01:16:33,441 Gracias. 899 01:16:45,124 --> 01:16:48,423 no me quedaré donde no soy querido. 900 01:16:48,460 --> 01:16:52,726 Quiero decir, lo intentas y ayudas a alguien. Y este es el agradecimiento que recibo. 901 01:16:52,765 --> 01:16:55,632 Si así es como va a ser, entonces así será. 902 01:16:55,667 --> 01:16:58,761 Ya estoy harto de trabajar mis dedos hasta el hueso. 903 01:17:08,113 --> 01:17:09,978 Aquí, déjame conseguir La puerta para ti, Tony. 904 01:17:15,220 --> 01:17:17,984 Hola, Judy, ¿Qué opinas de esto? 905 01:17:18,023 --> 01:17:20,514 mi cuñada Me lo diste, joder. 906 01:17:20,559 --> 01:17:22,288 Oh, es hermoso, Tony. 907 01:17:22,327 --> 01:17:25,125 Ah, es un pedazo de basura, pero es mejor que el otro. 908 01:17:26,532 --> 01:17:28,796 Oye... Cuida tu espalda, mi amor. 909 01:17:30,702 --> 01:17:32,465 Bien, ponlo aquí. 910 01:17:33,972 --> 01:17:37,032 Ven aquí, déjalo. ¿Qué eres, estúpido? 911 01:17:37,075 --> 01:17:39,168 Entonces, ¿por qué ella no ¿Solo díselo a Lila? 912 01:17:43,081 --> 01:17:45,709 No importa. Se acabó. 913 01:17:45,751 --> 01:17:53,123 Escúchame, Kim, si te vas ahora. estarás cometiendo un gran error. 914 01:17:53,158 --> 01:17:55,490 Quiero decir, ustedes dos lo tienen hecho. Se aman... 915 01:17:55,527 --> 01:17:57,154 está tan claro como el día... 916 01:17:57,196 --> 01:17:59,790 y el amor no es así de fácil de conseguir. 917 01:18:02,267 --> 01:18:04,531 Bueno, ¿qué tal ¿tú y frances? 918 01:18:05,637 --> 01:18:07,400 ¿Estás bien? 919 01:18:07,439 --> 01:18:09,100 No precisamente. 920 01:18:10,609 --> 01:18:12,338 Lo siento. 921 01:18:12,377 --> 01:18:13,469 Sí. 922 01:18:13,512 --> 01:18:17,642 Ella es la que comete el gran error. Eso es seguro. 923 01:18:17,683 --> 01:18:20,345 Vamos, Judy. Eres uno en un millón. 924 01:18:20,385 --> 01:18:22,285 Gracias. 925 01:18:23,622 --> 01:18:25,453 ¿Y qué obtienes? 926 01:18:47,412 --> 01:18:48,879 ¿San Francisco? 927 01:18:48,914 --> 01:18:50,848 Eso es lo que ella dijo. 928 01:18:50,883 --> 01:18:53,044 Bien. 929 01:18:53,085 --> 01:18:55,918 Oh, cariño, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo díselo a tu mamá? 930 01:18:57,356 --> 01:19:01,383 De repente me sentí avergonzado de no haberlo hecho. durmiendo con ''Mr. Cómodamente'' ya. 931 01:19:01,426 --> 01:19:03,018 ¿Qué? 932 01:19:07,633 --> 01:19:09,157 Debo ir a trabajar. 933 01:19:09,201 --> 01:19:12,227 No, cariño, quédate aquí. y te recompones, 934 01:19:12,271 --> 01:19:15,331 - Te tomas todo el tiempo que necesitas. - Gracias. 935 01:19:18,477 --> 01:19:23,574 Oh, cariño. Todo estará bien. 936 01:19:37,930 --> 01:19:40,125 Ya era hora. 937 01:19:40,165 --> 01:19:42,292 Quiero que limpies este desastre. 938 01:19:44,036 --> 01:19:45,196 ¿Hola? 939 01:19:47,339 --> 01:19:48,704 ¡Estúpido! 940 01:20:03,422 --> 01:20:05,686 Hola Frances. 941 01:20:07,025 --> 01:20:08,424 Lamento lo del otro día. 942 01:20:08,460 --> 01:20:10,052 ¿Sí? 943 01:20:10,095 --> 01:20:12,427 Vine a decirte... Encontré esto. 944 01:20:12,931 --> 01:20:15,297 La Junta de Clasificación de Películas viene aquí. 945 01:20:15,334 --> 01:20:16,631 van a confiscar tus vídeos. 946 01:20:18,136 --> 01:20:19,967 Robé esto para ti. 947 01:20:21,807 --> 01:20:22,865 Mierda. 948 01:20:22,908 --> 01:20:24,375 - Vendrán aquí esta noche. - ¿Esta noche? 949 01:20:24,409 --> 01:20:26,843 Les encanta venir de noche. por las horas extras. 950 01:20:26,878 --> 01:20:28,675 Estarán aquí justo antes de la hora de cierre. 951 01:20:30,549 --> 01:20:35,612 Sí, bueno... Mira Bernice, gracias. 952 01:20:36,822 --> 01:20:38,847 Sí, está bien. 953 01:20:43,428 --> 01:20:46,329 ''Los oficiales deben registrar las instalaciones. y aprovechar cualquier vídeo... 954 01:20:46,365 --> 01:20:48,993 que podría clasificarse como materiales obscenos." 955 01:20:49,034 --> 01:20:50,524 Me rindo. 956 01:20:51,303 --> 01:20:54,795 Quizás tengan razón. Mira este lugar. 957 01:20:54,840 --> 01:20:58,936 Sí, es obsceno. ¡Ese es el punto! 958 01:20:58,977 --> 01:21:01,309 Podemos ocultar los vídeos. 959 01:21:01,346 --> 01:21:03,780 Simplemente volverán por ellos. 960 01:21:03,815 --> 01:21:06,716 Llame a su abogado... ¡llame a los periódicos! ¿Quieren obsceno? 961 01:21:08,487 --> 01:21:10,853 - Maggie... háblame. - ¡Lo tienen! 962 01:21:17,195 --> 01:21:21,495 Margaret y yo nunca peleamos. pero de repente soy el malo. 963 01:21:21,533 --> 01:21:24,593 Bueno, no te preocupes sobre una cosa, Lila. 964 01:21:24,636 --> 01:21:27,537 Tú y Paul podéis quedaros aquí. todo el tiempo que quieras. 965 01:21:27,572 --> 01:21:31,702 Ah, y entonces Paul llama para decir que no volverá a casa anoche. 966 01:21:31,743 --> 01:21:34,211 Y sabes, eso es tan impropio de él... 967 01:21:34,246 --> 01:21:37,079 y, ya sabes, Realmente... estoy muy preocupada. 968 01:21:37,115 --> 01:21:39,310 Quiero decir, ¿qué le pasa? 969 01:21:41,853 --> 01:21:43,787 Lo conseguiré, cariño. 970 01:21:48,126 --> 01:21:51,994 Hola...Entrega especial para el Sr. Jeremy Squires. Tiene que firmar. 971 01:21:52,030 --> 01:21:54,498 ¿Jeremy? Creo que tienes la dirección equivocada. 972 01:21:55,767 --> 01:21:59,362 - Soy Jeremy. - Oh, lo siento, Judy. 973 01:22:00,806 --> 01:22:03,001 Soy Jeremy Squires. 974 01:22:17,856 --> 01:22:19,915 Gracias. 975 01:22:19,958 --> 01:22:21,892 Que tenga un lindo día. 976 01:22:27,065 --> 01:22:29,226 ¿Eres Jeremy? 977 01:22:30,335 --> 01:22:32,963 ¿Por qué no entras, cariño? 978 01:22:33,004 --> 01:22:35,472 Sólo entra. 979 01:22:40,479 --> 01:22:42,344 Soy Jeremy. 980 01:22:44,516 --> 01:22:46,108 Eres un hombre. 981 01:22:46,151 --> 01:22:48,312 No, no, no... Realmente no. 982 01:22:48,353 --> 01:22:50,947 Nunca. 983 01:22:50,989 --> 01:22:54,982 Nací en el cuerpo de un hombre, pero siempre he sido una mujer. 984 01:22:55,026 --> 01:22:58,223 Y bueno... después de la última cirugía... 985 01:23:01,900 --> 01:23:04,528 Creo que necesito un trago. 986 01:23:05,937 --> 01:23:07,734 Ayudar a sí mismo. 987 01:23:37,135 --> 01:23:41,902 ''Querido Jeremy, gracias por tu invitación. 988 01:23:41,940 --> 01:23:46,001 Pero tu madre y yo "No podré visitarte". 989 01:23:46,044 --> 01:23:46,601 Ah. 990 01:23:46,645 --> 01:23:51,947 ''Lo sentimos pero, en el futuro, Creo que es… lo mejor”. 991 01:24:05,797 --> 01:24:07,492 ¿Qué es? 992 01:24:11,703 --> 01:24:16,572 El abogado de mi padre será en contacto con usted sobre la venta. 993 01:24:19,844 --> 01:24:21,607 ¿Entonces no van a venir? 994 01:24:22,414 --> 01:24:25,440 Pero... bueno, compraron usted este lugar. 995 01:24:25,483 --> 01:24:28,850 Si, bueno... aparentemente este lugar es un... 996 01:24:30,755 --> 01:24:33,588 un contrato de "piérdete". 997 01:24:37,295 --> 01:24:39,024 Bueno... 998 01:24:39,064 --> 01:24:41,430 Mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda. 999 01:24:45,237 --> 01:24:50,106 Sabes, me siento una especie de rabia. 1000 01:24:51,243 --> 01:24:56,442 un tipo desagradable de una especie de rabia burbujeante. 1001 01:24:59,818 --> 01:25:01,410 Gracias. 1002 01:25:10,762 --> 01:25:12,389 Soy demasiado mayor para esto. 1003 01:25:12,430 --> 01:25:16,958 No... no eres demasiado mayor. 1004 01:25:17,002 --> 01:25:19,197 Estás cabreado. 1005 01:25:20,005 --> 01:25:21,939 Ver... 1006 01:25:21,973 --> 01:25:26,672 la rabia queda atrapada en el cuerpo... 1007 01:25:26,711 --> 01:25:31,614 y puede hacer te sientes viejo y cansado... 1008 01:25:33,218 --> 01:25:35,686 por eso tienes para dejarlo salir. 1009 01:25:37,155 --> 01:25:39,885 Como esto. 1010 01:26:09,854 --> 01:26:11,481 ¡Lila! ¡Lila! 1011 01:26:11,523 --> 01:26:12,615 ¡Lila! 1012 01:26:12,657 --> 01:26:14,750 - No puedo. - Vamos, vamos. 1013 01:26:14,793 --> 01:26:16,624 Sí, puedes. Y recuerda... 1014 01:26:16,661 --> 01:26:19,357 Grita. Déjalo salir. Déjalo salir. 1015 01:26:19,397 --> 01:26:22,298 ¡Li-la, Li-la...! 1016 01:26:30,442 --> 01:26:32,137 ¡Ay dios mío! ¡Aquí estamos! 1017 01:26:32,177 --> 01:26:35,010 Aquí vamos... ¡uno, dos, tres! 1018 01:26:37,615 --> 01:26:40,175 ¡Francés, vamos! ¿Qué va a hacer ella...? 1019 01:26:40,218 --> 01:26:42,652 ¿Permanecer así toda la noche? 1020 01:26:45,690 --> 01:26:47,317 Voy a llamar a la prensa. 1021 01:26:47,359 --> 01:26:49,259 Voy a llamar a mi abogado. 1022 01:26:49,294 --> 01:26:51,785 - Tengo que cerrar con llave. - Tengo que cambiarme. 1023 01:26:58,403 --> 01:27:01,736 Ya vuelvo, ¿vale? Quédate donde estás. 1024 01:27:02,340 --> 01:27:05,332 Porque somos las Diosas. 1025 01:27:05,377 --> 01:27:08,676 Y lo que necesitamos tomamos. 1026 01:27:08,713 --> 01:27:10,908 Vamos. Quiero que Frances escuche esto. 1027 01:27:10,949 --> 01:27:12,177 ¡Sí! 1028 01:27:12,217 --> 01:27:14,412 Pero no podemos terminar así. 1029 01:27:14,452 --> 01:27:15,976 Ah... 1030 01:27:18,256 --> 01:27:20,315 ¡Cambio de imagen! 1031 01:27:32,570 --> 01:27:36,768 (ducha abierta) Solo llamaré las estaciones de televisión. 1032 01:27:36,808 --> 01:27:41,006 (teléfono sonando) No, los periódicos. Y mi vecino. 1033 01:27:41,045 --> 01:27:43,639 "Hola, soy Frances, Habla ahora." 1034 01:27:43,681 --> 01:27:45,740 Hola Frances...? es kim. 1035 01:27:45,784 --> 01:27:48,378 No puedo encontrar a Maggie por ningún lado. 1036 01:27:48,420 --> 01:27:49,409 O Lila. 1037 01:27:49,454 --> 01:27:50,978 ¿Dónde están todos? 1038 01:27:52,657 --> 01:27:56,388 Ah, olvídalo. Si recibes este mensaje ¿Puedes decirle a Maggie que llamé? 1039 01:27:57,362 --> 01:27:58,829 Gracias. 1040 01:28:04,736 --> 01:28:06,795 ¡Oye, lesbiana! 1041 01:28:07,572 --> 01:28:10,063 - Oye, oye, cariño. - Sé lo que necesita. 1042 01:28:12,610 --> 01:28:16,205 Vamos hombre, llegamos tarde. Olvídalo, joder. 1043 01:28:20,118 --> 01:28:25,055 Judy: voy desde De Shannon a Dublín... 1044 01:28:25,089 --> 01:28:29,549 a Londres... a Botsuana. 1045 01:28:29,594 --> 01:28:32,825 ¡Oh! Ay, cariño... 1046 01:28:38,269 --> 01:28:39,998 Oh, tal vez esto no fue que buena idea. 1047 01:28:40,038 --> 01:28:44,839 No, no, debemos irnos. y encontrar a esta Frances. 1048 01:28:45,376 --> 01:28:48,311 Ah... en mi pelo? 1049 01:28:48,346 --> 01:28:50,541 - Sólo un poco. - Ay dios mío. 1050 01:28:51,649 --> 01:28:53,276 - ¿Estás bien? - Sí, oh Dios... 1051 01:28:53,318 --> 01:28:55,286 Me siento mucho mejor. 1052 01:28:56,654 --> 01:28:58,884 ¡Vamos, lesbiana! 1053 01:28:58,923 --> 01:29:01,721 ¿No quieres? para jugar conmigo, ¿eh? 1054 01:29:06,865 --> 01:29:09,231 Tengo veinte centímetros del infierno. ¡Aquí para ti, cariño! 1055 01:29:09,267 --> 01:29:11,360 Dios mío, Esa se parece a Margarita. 1056 01:29:12,737 --> 01:29:14,500 Lo es. 1057 01:29:17,609 --> 01:29:19,577 ¡Aléjate de mi hija tú! 1058 01:29:21,813 --> 01:29:24,509 ¡Estúpidos asquerosos! 1059 01:29:24,549 --> 01:29:26,847 Vamos chicos, piérdanse. 1060 01:29:26,885 --> 01:29:29,217 - ¡Sí, sal de aquí! - Vete a la mierda. 1061 01:29:32,524 --> 01:29:34,321 ¡Ay, Judy! 1062 01:29:34,359 --> 01:29:36,190 - Oh, lo siento... lo siento. - ¡Ay dios mío! 1063 01:29:36,227 --> 01:29:38,627 - Dique. - Ah, gracias. 1064 01:29:40,698 --> 01:29:43,496 Abre la puerta, Margarita. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1065 01:29:43,535 --> 01:29:45,594 No tienes ropa puesta. 1066 01:29:45,637 --> 01:29:48,071 ¡Por favor, abre la puerta! 1067 01:29:48,106 --> 01:29:51,701 Margarita, ¡Abre la maldita puerta! 1068 01:29:53,511 --> 01:29:56,173 - ¿Qué, vas a entrar por la fuerza? - Si es necesario. 1069 01:30:00,318 --> 01:30:03,014 - No estoy tomando partido. - Bien. 1070 01:30:10,094 --> 01:30:12,255 Oh, oh Dios mío, Maggie, por favor. 1071 01:30:12,297 --> 01:30:14,629 Cariño, por favor, baja por la ventana. 1072 01:30:14,666 --> 01:30:17,157 -Maggie, por favor. - Necesito café. 1073 01:30:17,201 --> 01:30:19,795 -Maggie, vamos. - Estamos cerrados. 1074 01:30:19,837 --> 01:30:21,828 - ¿Quieres uno? - ¿Por qué haces esto? 1075 01:30:21,873 --> 01:30:23,966 Creo que vi una luz encendida En Tony's. 1076 01:30:25,877 --> 01:30:28,038 Esto es sobre Kim, ¿no es así? 1077 01:30:28,079 --> 01:30:33,176 Crees que no lo sé ¿Algo sobre la vida, sobre el amor? 1078 01:30:33,217 --> 01:30:37,677 Bueno, déjame decirte algo. Una vez estuve enamorado. 1079 01:30:39,023 --> 01:30:40,581 Completamente. 1080 01:30:40,625 --> 01:30:43,355 Y su nombre era Otis. 1081 01:30:43,394 --> 01:30:44,292 ¿Otis? 1082 01:30:44,329 --> 01:30:47,457 Sí, y era corista. para Wayne Newton. 1083 01:30:56,207 --> 01:30:59,438 ¡Yoo-hoo, Tony! 1084 01:30:59,477 --> 01:31:01,945 Tienes que ponerte algo. 1085 01:31:01,980 --> 01:31:06,644 Oh, Maggie, él era tan... tenía este bigotito negro y... 1086 01:31:06,684 --> 01:31:09,778 Vale, ¿quieres un poco de café? tendrás que hacerlo tú mismo. 1087 01:31:09,821 --> 01:31:11,880 - Gracias, Toni. - De nada. 1088 01:31:13,057 --> 01:31:15,048 Oye escucha, Llamé a mi abogado, ¿sabes? 1089 01:31:16,761 --> 01:31:19,628 Le dije a Frances que lo haría. y lo hice. 1090 01:31:21,666 --> 01:31:25,864 (silbido de gas) Maldita sea esta cosa, la cosa no encaja. 1091 01:31:26,270 --> 01:31:28,295 Pensé que amaba a tu padre. 1092 01:31:28,339 --> 01:31:32,275 Llevábamos dos años casados. Estaba embarazada de ti, pero... 1093 01:31:32,310 --> 01:31:33,299 ¡Madre! 1094 01:31:35,013 --> 01:31:39,575 Pero entonces conocí a Otis y yo... Dios mío. 1095 01:31:44,122 --> 01:31:46,056 (motor acelerando hombres gritando) 1096 01:31:52,997 --> 01:31:54,794 ¡Oye! 1097 01:32:06,277 --> 01:32:07,244 ¡Mierda! 1098 01:32:40,545 --> 01:32:42,706 ¿Mamá? 1099 01:32:47,185 --> 01:32:49,745 ¿Mamá? Mamá, ¿dónde estás? 1100 01:32:50,488 --> 01:32:52,251 ¿Mamá? 1101 01:32:53,891 --> 01:32:55,518 ¿Maggie...? 1102 01:32:55,560 --> 01:32:56,356 ¿Mamá? 1103 01:32:56,394 --> 01:32:58,828 Ah, Maggie. 1104 01:32:58,863 --> 01:33:02,629 - Ah, mamá. - Oh, cariño, ¿estás bien? 1105 01:33:02,667 --> 01:33:04,760 Estoy bien, mamá. ¿estás bien? 1106 01:33:04,802 --> 01:33:06,736 Dios mío, ay mi bebe. 1107 01:33:08,072 --> 01:33:10,131 Espera un segundo. 1108 01:33:10,575 --> 01:33:12,440 ¿Quién es este? 1109 01:33:13,211 --> 01:33:15,270 Dios mío, Tony. 1110 01:33:15,313 --> 01:33:18,749 Era de mi cuñada. Estúpido y jodido horno. 1111 01:33:24,622 --> 01:33:26,715 ¿Dónde está Judy? 1112 01:33:27,859 --> 01:33:29,224 Esperar. 1113 01:33:29,260 --> 01:33:31,057 ¿Judy? 1114 01:33:31,095 --> 01:33:33,029 ¡Oh, mira esto! 1115 01:33:33,064 --> 01:33:36,500 Mi tienda explota y nadie viene a verme. 1116 01:33:40,605 --> 01:33:42,937 - Está roto, joder. - ¿Judy...? 1117 01:33:42,974 --> 01:33:45,534 -¿Lila...? - Ah, ahí estás. 1118 01:33:45,576 --> 01:33:47,669 Ah, Maggie. Dios mío, ¿estás bien? 1119 01:33:47,712 --> 01:33:50,510 Tengo el número de licencia. Tenemos que llamar a la policía. 1120 01:33:50,548 --> 01:33:51,515 Bien. 1121 01:33:51,549 --> 01:33:53,915 Ah... 1122 01:33:53,951 --> 01:33:55,782 ¡Francés! 1123 01:33:55,820 --> 01:33:57,947 ¡Francés, espera! Necesitamos llamar a la policía. 1124 01:33:57,989 --> 01:33:59,980 - Tengo el número de licencia. - Llamé a la policía. 1125 01:34:00,024 --> 01:34:01,514 Y sabes... ¿estás bien? 1126 01:34:01,559 --> 01:34:03,493 ¿Esa es ''Frances''? 1127 01:34:03,528 --> 01:34:06,019 judy... Te amo. 1128 01:34:33,124 --> 01:34:34,989 Gracias a Dios. 1129 01:34:37,094 --> 01:34:39,392 Continúa ahora... continúa. 1130 01:34:43,901 --> 01:34:46,369 Cuidado Maggie, ¡Cuidado con el tráfico! 1131 01:35:15,066 --> 01:35:17,398 Aquí... tomar una copa. 1132 01:35:18,000 --> 01:35:21,060 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org