1 00:00:00,900 --> 00:00:02,483 [ "Address Unknown" plays] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,818 [Humingo] 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,502 ♪ Hindi alam ang address ♪ 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,735 ♪ kahit isang bakas mo ♪ 5 00:00:17,771 --> 00:00:20,438 [Hindi malinaw na pag-uusap] 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,858 ♪ Oh, ano ang ibibigay ko ♪ 7 00:00:23,910 --> 00:00:28,496 ♪ para makita ang mukha mo ♪ 8 00:00:28,531 --> 00:00:30,415 [Printer whirring] 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,418 - [Hindi malinaw na pag-uusap] -♪ Ako ay isang tanga ♪ 10 00:00:33,453 --> 00:00:35,703 ♪ upang lumayo ♪ 11 00:00:35,755 --> 00:00:40,925 ♪ galing sayo ♪ 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,544 ♪ Dapat alam ko ♪ 13 00:00:43,596 --> 00:00:50,768 ♪ darating ang araw na wala ka ♪ 14 00:00:50,804 --> 00:00:54,605 ♪ hindi alam ang address ♪ 15 00:00:54,641 --> 00:01:01,896 ♪ naku, paano ako naging bulag ♪ 16 00:01:01,948 --> 00:01:04,732 ♪ na isipin na ikaw ♪ 17 00:01:04,784 --> 00:01:11,155 ♪ hindi magiging mahirap hanapin? ♪ 18 00:01:11,157 --> 00:01:15,993 ♪ Mula sa lugar ng iyong kapanganakan hanggang sa dulo ng mundo ♪ 19 00:01:15,995 --> 00:01:20,832 ♪ Naghanap lang ako para mahanap ♪ 20 00:01:20,834 --> 00:01:24,502 ♪ upang mahanap lamang ♪ 21 00:01:24,504 --> 00:01:27,421 ♪ hindi alam ang address ♪ 22 00:01:27,474 --> 00:01:31,476 [Giggles] 23 00:01:33,012 --> 00:01:36,597 - [Humingo] - Hindi alam ang address. 24 00:01:36,649 --> 00:01:42,019 Honey anak, ako ay hindi kahit na may bakas sa iyo. 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,856 - [Nagpatuloy ang humuhuni] - Alam mo ang isang bagay? 26 00:01:44,858 --> 00:01:50,695 Ibibigay ko ang kahit ano sa mundo para lang makita ang mukha mo. 27 00:01:50,697 --> 00:01:53,531 [Hindi malinaw na pag-uusap] 28 00:01:53,533 --> 00:01:58,369 Ako ay isang tanga na lumayo sa iyo, 29 00:01:58,371 --> 00:02:01,088 at lahat ng iba pa kaya mahaba. 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,708 [Paggiling] 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,344 Dapat diplomatic ako 32 00:02:06,379 --> 00:02:11,549 at naisip na balang araw, wala ka na sana. 33 00:02:14,304 --> 00:02:17,772 ♪ Hindi alam ang address ♪ 34 00:02:17,807 --> 00:02:23,528 ♪ naku, paano ako naging bulag ♪ 35 00:02:23,563 --> 00:02:27,365 - [Tumigil ang paggiling] - ♪sa tingin na ikaw ♪ 36 00:02:27,400 --> 00:02:33,788 ♪ hindi magiging mahirap hanapin? ♪ 37 00:02:33,823 --> 00:02:39,410 ♪ Mula sa lugar ng iyong kapanganakan hanggang sa dulo ng mundo ♪ 38 00:02:39,412 --> 00:02:43,414 ♪ Naghanap lang ako para mahanap ♪ 39 00:02:43,416 --> 00:02:48,252 ♪ upang mahanap lamang ♪ 40 00:02:48,254 --> 00:02:53,224 ♪ hindi alam ang address ♪ 41 00:02:53,259 --> 00:02:55,059 Babae: Oo, iyon ay ilang detalye. 42 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Iyan ang ilang detalye sa Kanluran doon... 43 00:02:57,513 --> 00:02:59,680 Western na detalye, pansin sa detalye. 44 00:02:59,732 --> 00:03:02,099 Tingnan mo, nakuha pa niya ang spurs sa likod ng kanyang bota. 45 00:03:02,101 --> 00:03:04,936 - At matalas sila. Sila ay. - Christine: [Tumawa] Gusto ko ito. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,771 Well, wala na ang orasan sa pirasong ito, Christine, kaya... 47 00:03:06,773 --> 00:03:09,407 - [Napabuntong-hininga] Oh, kabutihan ko! - Well, magpatuloy lang tayo. 48 00:03:09,442 --> 00:03:10,825 Well, paminsan-minsan, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,244 Nagkakamali ang mga tao... Okay lang. 50 00:03:13,279 --> 00:03:16,247 Ito ang aming unang renoir ng gabi. 51 00:03:16,282 --> 00:03:19,083 Ito ay isang heliogravure, na isang ukit. 52 00:03:19,118 --> 00:03:22,086 Ito ay hinila ng kamay mula sa isang copper plate sa Paris noong 1919. 53 00:03:22,121 --> 00:03:24,705 Alam namin ito dahil iyon kung ano ang nakasulat sa likod, 54 00:03:24,757 --> 00:03:26,340 kung saan ang sertipiko natatagpuan ang pagiging tunay. 55 00:03:26,376 --> 00:03:28,542 Kasing ganda ng maaari. 56 00:03:28,595 --> 00:03:31,379 Tingnan ang malambot, pinong pagtatabing. Napakababae. 57 00:03:31,431 --> 00:03:33,798 Ito ay isang limitadong edisyon. 58 00:03:33,800 --> 00:03:37,018 Ito ang hinahanap mo kung ikaw ay isang tagahanga ng Renoir. 59 00:03:37,053 --> 00:03:39,020 100... Oh, kabutihan ko. Sa mismong buzzer. 60 00:03:39,055 --> 00:03:40,972 Whoo! Mabuti. 61 00:03:40,974 --> 00:03:43,808 Lalaki: ...sa ilang mga exception ay ang African pancake tortoise, 62 00:03:43,810 --> 00:03:45,810 na may flat, flexible na shell 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,029 na nagpapahintulot dito na magtago sa mga crevasses ng bato. 64 00:03:48,064 --> 00:03:51,065 Malaking bahagi ng magaan hanggang katamtamang niyebe 65 00:03:51,117 --> 00:03:53,701 mula sa sirang bow area pababa sa Kearney, Hastings, 66 00:03:53,736 --> 00:03:56,537 Grand Island... Iyon lang gumagalaw sa direksyon namin. 67 00:03:56,572 --> 00:03:58,739 Kaya sa tingin ko, mga 7:00 hanggang 8:00, 68 00:03:58,791 --> 00:04:02,159 magiging maganda ang niyebe matatag dito sa buong rehiyon 69 00:04:02,161 --> 00:04:03,995 sa lahat ng ito ay gumagalaw sa ibabaw namin, 70 00:04:03,997 --> 00:04:05,997 at talagang gagawin iyon Itumba ang mga visibility. 71 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 At, muli, mga kalsadang nababalutan ng niyebe 72 00:04:08,001 --> 00:04:10,217 Siguradong magiging malamang ngayong gabi, 73 00:04:10,253 --> 00:04:12,420 - na ginagawang mas madulas... O higit pa... - [Buntong hininga] 74 00:04:12,472 --> 00:04:14,839 Mas madulas pa ito nasa labas sa oras na ito. 75 00:04:14,841 --> 00:04:17,058 Nariyan ang tag-lamig na panahon may bisa ng pagpapayo 76 00:04:17,093 --> 00:04:18,893 hanggang bukas ng madaling araw. 77 00:04:18,928 --> 00:04:20,678 Pag-uusapan natin ang kabuuan ng snowfall 78 00:04:20,680 --> 00:04:23,314 - paparating pagkatapos ng higit pang balita. - [Mga dramatikong pag-play ng musika] 79 00:04:23,349 --> 00:04:25,149 Reporter: Mapait, malamig na panahon 80 00:04:25,184 --> 00:04:26,767 tumulong sa pagbuwag sa mga isyu sa compaction 81 00:04:26,819 --> 00:04:28,436 nilikha namin ang taglagas na ito sa aming mga field? 82 00:04:28,488 --> 00:04:30,104 Well, ipapakita namin sa iyo kung saan ito pupunta 83 00:04:30,156 --> 00:04:31,772 at kung saan hindi sa panahon ng bakal na usapan ngayon. 84 00:04:31,824 --> 00:04:34,025 - [Langitngit ng upuan] - Pagdating sa compaction... 85 00:04:34,027 --> 00:04:35,660 May dalawang magkaiba talaga mga uri ng compaction. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,111 May vertical compaction, 87 00:04:37,163 --> 00:04:38,746 at mayroong pahalang na compaction. 88 00:04:38,781 --> 00:04:40,281 At may malaking pagkakaiba. 89 00:04:40,333 --> 00:04:42,199 - [Clattering] - Na may pahalang na compaction, 90 00:04:42,201 --> 00:04:44,618 Wala talagang pag-asa para sa tulong mula sa isang freeze thaw. 91 00:04:44,671 --> 00:04:48,370 At ang dahilan kung bakit, bilang na matigas, siksik na layer ay bumukol 92 00:04:48,970 --> 00:04:51,670 At pagkatapos, sa tagsibol, natunaw back out at settles back down. 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 Wala talagang hiwalayan ng compaction. 94 00:04:54,470 --> 00:04:57,722 Na may vertical zone, kapag lumaki ang compaction, 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,386 at pagkatapos ay masira ito sa tagsibol, 96 00:04:59,470 --> 00:05:01,019 kung gayon maaari mo talagang makakuha ng kaunting tulong. 97 00:05:01,055 --> 00:05:02,854 Kaya kung mayroon ka horizontal compaction... 98 00:05:02,890 --> 00:05:04,856 - [VCR whirring] - nilikha sa pamamagitan ng paggawa ng ilang pagbubungkal 99 00:05:04,892 --> 00:05:06,475 kapag medyo basa na, o... 100 00:05:06,477 --> 00:05:08,477 [Ice clinking] 101 00:05:12,116 --> 00:05:14,700 - [Beep] - [Tumutugtog ang "The battle hymn of the Republic"] 102 00:05:14,735 --> 00:05:18,704 Saul: Huwag hayaan ang mga maling paratang i-bully ka sa isang hindi patas na laban. 103 00:05:18,739 --> 00:05:22,241 Kumusta, ako si Saul Goodman, at ako gagawin ang pakikipaglaban para sa iyo. 104 00:05:22,338 --> 00:05:24,171 Walang bayad ay masyadong malaki para sa akin. 105 00:05:24,223 --> 00:05:27,591 Kapag mayroon kang legal na puwersa na-corner, mas mabuting tawagan si Saul! 106 00:05:27,593 --> 00:05:29,427 - [Beep] - [Mga jingle plays] 107 00:05:29,429 --> 00:05:31,095 Idi-dismiss ko ang iyong kaso. 108 00:05:31,097 --> 00:05:34,598 Ibibigay ko sa iyo ang depensang nararapat sa iyo. Bakit? 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,817 Dahil ako si Saul Goodman, attorney-at-law. 110 00:05:36,853 --> 00:05:39,236 Ako ay nag-iimbestiga, nagtataguyod, naghihikayat, 111 00:05:39,272 --> 00:05:41,856 at, higit sa lahat, manalo! [Echoing] Manalo... Manalo... Manalo! 112 00:05:41,908 --> 00:05:44,692 - Mabuting tawagan si Saul. - [Beep] 113 00:05:44,744 --> 00:05:46,494 - ["God bless America" plays] - Pakiramdam mo ba ay mapapahamak ka? 114 00:05:46,529 --> 00:05:48,913 Magkaroon ng mga kalaban ng kalayaan maling tinakot ka? 115 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Siguro sinabi nila sa iyo na ikaw ay nasa malubhang problema 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,783 at wala kang magagawa tungkol dito. 117 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Ako si Saul Goodman, at nandito ako para sabihin sa iyo na mali sila. 118 00:05:55,788 --> 00:05:58,556 Hindi pa huli ang lahat para sa hustisya. Mas mabuting tumawag... 119 00:06:03,285 --> 00:06:07,885 Na-sync at naitama ni oykubuyuk www.addic7ed.com 120 00:06:09,000 --> 00:06:15,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 [Pag-ikot ng orasan] 122 00:06:26,985 --> 00:06:30,570 [Umulog ang upuan] 123 00:06:30,385 --> 00:06:32,802 [Umubo ang lalaki] 124 00:06:37,875 --> 00:06:41,660 [Umulog ang upuan] 125 00:06:41,712 --> 00:06:43,295 [Mga kalansing ng yelo] 126 00:06:43,330 --> 00:06:44,329 [Slurping] 127 00:07:04,300 --> 00:07:07,668 [Umubo ang lalaki] 128 00:07:15,428 --> 00:07:18,596 [Umulog ang upuan] 129 00:07:18,648 --> 00:07:22,816 [Umulog ang upuan] 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,936 [Mga keys jingling] 131 00:07:25,988 --> 00:07:28,572 [Pinalinis ang lalamunan] 132 00:07:28,608 --> 00:07:31,408 [Tumakbo ang bisagra] 133 00:07:31,444 --> 00:07:34,245 Jimmy: Mag-isip ka... Utak mo... 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,081 Ako... Wala pa lang lahat. 135 00:07:37,116 --> 00:07:38,699 Uh, kung lahat tayo ay managot 136 00:07:38,701 --> 00:07:41,285 [claps hands] Para sa ginawa namin noong 19 tayo... 137 00:07:41,337 --> 00:07:43,704 [Chuckles] 138 00:07:43,706 --> 00:07:48,008 Naalala ko kung ano iyon para maging bata. Isipin muli. 139 00:07:48,044 --> 00:07:52,012 [Chuckles] Sabihin mo sa kanila, judge, ano sasabihin mo 140 00:07:52,048 --> 00:07:55,015 - [Langitngit ng pinto] - Ang mga batang ito... 19. 141 00:07:55,051 --> 00:07:58,219 Hindi ko kaya... hindi ko... Itong tatlong binata... 142 00:07:58,221 --> 00:07:59,937 [Sighs] Tulad mo. 143 00:07:59,972 --> 00:08:02,790 - Katulad mo. - Psst! 144 00:08:02,825 --> 00:08:06,393 [Buntong hininga] 145 00:08:08,864 --> 00:08:10,814 [Lanog ang mga pinto] 146 00:08:10,866 --> 00:08:12,866 [Buntong hininga] 147 00:08:16,038 --> 00:08:17,655 - [Langitngit ng bisagra] - [Palakpak ng kamay] 148 00:08:17,707 --> 00:08:21,325 Oh, para maging 19 ulit... Ikaw kasama ko, binibini at ginoo? 149 00:08:21,377 --> 00:08:23,544 Naaalala mo ba ang 19? 150 00:08:23,579 --> 00:08:26,547 Let me tell you... Umaagos ang katas. 151 00:08:26,582 --> 00:08:28,749 Ang pulang corpuscles ay corpuscling, 152 00:08:28,751 --> 00:08:31,969 ang damo ay berde, at ito ay malambot, 153 00:08:32,004 --> 00:08:34,755 at ang tag-araw ay mananatili magpakailanman. 154 00:08:34,757 --> 00:08:37,925 [Tumawa, huminga ng malalim] Ngayon, naalala mo ba? 155 00:08:37,927 --> 00:08:40,761 Oo, alam mo. [Pinalinis ang lalamunan] 156 00:08:40,763 --> 00:08:43,981 Pero kung tapat ka... Ibig kong sabihin, well, talagang tapat, 157 00:08:44,016 --> 00:08:45,816 maaalala mo na mayroon ka rin 158 00:08:45,851 --> 00:08:48,485 isang hindi maunlad na 19-taong-gulang na utak. 159 00:08:48,521 --> 00:08:52,906 Ako, sa personal, ako... Ito... Kung papanagutin ako 160 00:08:52,942 --> 00:08:55,326 para sa ilan sa mga hangal na desisyon na ginawa ko 161 00:08:55,361 --> 00:08:58,746 noong 19 ako... [humirit] Oh, boy, wow. 162 00:08:58,781 --> 00:09:03,167 At bet ko kung nasa simbahan kami ngayon, makakakuha ako ng isang malaking "amen!" 163 00:09:03,202 --> 00:09:05,369 Na nagdadala sa atin sa tatlong ito... 164 00:09:05,421 --> 00:09:09,373 Ngayon, itong tatlong knuckleheads... 165 00:09:09,425 --> 00:09:11,375 At pasensya na, mga lalaki, pero ganyan ka... 166 00:09:11,427 --> 00:09:14,378 Isang kalokohan ang ginawa nila. Hindi namin itinatanggi iyon. 167 00:09:14,430 --> 00:09:17,798 Gayunpaman, gusto kita tandaan ang dalawang mahahalagang katotohanan. 168 00:09:17,800 --> 00:09:21,635 Fact one... Walang nasaktan, hindi kaluluwa. 169 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Napakahalaga na isaisip iyon. 170 00:09:23,639 --> 00:09:26,807 Fact two... Ngayon, ang prosecution 171 00:09:26,809 --> 00:09:30,644 patuloy na binabandera ang terminong ito "kriminal na paglabag." 172 00:09:30,646 --> 00:09:33,063 Mr. Spinowzo, ang may-ari ng ari-arian, 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,700 inamin sa amin na pinapanatili niya karamihan sa mga bahagi ng kanyang negosyo 174 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 bukas sa publiko araw at gabi. 175 00:09:39,572 --> 00:09:42,956 So, trespassing? [Nag-click sa dila] 176 00:09:42,992 --> 00:09:45,576 Medyo abot na yan... Sa tingin mo ba, Dave? 177 00:09:45,628 --> 00:09:49,213 [Tumawa, huminga ng malalim] Eto ang alam ko... 178 00:09:49,248 --> 00:09:53,834 Ang tatlong kabataang ito, malapit sa honors students lahat, 179 00:09:53,836 --> 00:09:55,836 dinadama ang kanilang mga oats noong Sabado ng gabi, 180 00:09:55,838 --> 00:09:59,473 at sila lang... Nagpunta ng kaunting saging. 181 00:09:59,508 --> 00:10:01,675 [Chuckles] Hindi ko alam. 182 00:10:01,677 --> 00:10:04,094 Tawagin mo akong baliw, pero ako huwag isipin na karapat-dapat sila 183 00:10:04,146 --> 00:10:06,513 upang masira ang kanilang magandang kinabukasan 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,599 sa isang saglit, minuto, 185 00:10:08,651 --> 00:10:12,436 hindi na mauulit na paglipas ng paghatol. 186 00:10:12,488 --> 00:10:17,524 Mga binibini at ginoo, mas malaki ka pa diyan. 187 00:10:17,526 --> 00:10:19,993 [Ngumuso ang lalaki] 188 00:10:22,698 --> 00:10:23,947 [Umubo ang babae] 189 00:10:31,207 --> 00:10:32,206 [Sniffs] 190 00:10:32,208 --> 00:10:34,425 [Lumikirit ang mga upuan] 191 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 [Nag-clear throat ang babae] 192 00:10:46,055 --> 00:10:48,889 [Tumirit ang mga gulong] 193 00:11:05,157 --> 00:11:09,743 [VCR whirring] 194 00:11:09,745 --> 00:11:12,379 [Clattering] 195 00:11:12,415 --> 00:11:14,581 Kenny: [Tumawa] 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,583 - Binata: Kenny, Kenny, gumugulong ka ba? - Oo, oo. Sandali lang. 197 00:11:16,585 --> 00:11:18,469 Oo, baby, oo! 198 00:11:18,504 --> 00:11:20,888 Pero, pare... pero, pare, tubo pababa. Chill out, gusto mo? 199 00:11:20,923 --> 00:11:23,223 Uy, kay Mrs. Watson ikaapat na yugto ng biology class, 200 00:11:23,259 --> 00:11:25,426 Ito ay para sa iyo. Manood at matuto, mga talunan. 201 00:11:25,428 --> 00:11:27,678 - Ay, oo! - [Tumawa] 202 00:11:27,730 --> 00:11:29,763 - [Rhythmic squishing] - Ohh! 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,849 - Oh, Diyos! - Pare! Saan napunta lahat ng dugo?! 204 00:11:31,901 --> 00:11:34,067 Binata 2: Pare, patay na siya. Sipsipin nila ang lahat ng ito, tanga. 205 00:11:34,103 --> 00:11:36,069 [Tumawa] Galing. Saan nila ito inilalagay? 206 00:11:36,105 --> 00:11:38,071 Sige, g... pero ako ang buto ng leeg ngayon, pare. 207 00:11:38,107 --> 00:11:40,190 Naku, maganda. Kenny, pumunta ka dito, tao. 208 00:11:40,242 --> 00:11:41,825 Ako... Naiintindihan ko. Kunin... Kunin... Alisin mo ito dito. 209 00:11:41,861 --> 00:11:43,410 Sige. Sige, ayos lang. 210 00:11:43,446 --> 00:11:44,495 - Narito, hayaan mo akong gawin ito. - [Tumawa] 211 00:11:44,530 --> 00:11:45,696 - Nakuha ko! - Sige. 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,830 Oh, oh-oh! Kunin iyon. 213 00:11:46,866 --> 00:11:48,449 Sige. Oh, Diyos ko. 214 00:11:48,451 --> 00:11:50,451 Ohh! Narito, hayaan mo akong gawin ito. 215 00:11:50,453 --> 00:11:52,186 Dude, bumaba ka! 216 00:11:52,221 --> 00:11:53,220 - Magpahinga ka. - [Tawanan] 217 00:11:53,255 --> 00:11:54,688 Sige. Maghintay, maghintay. 218 00:11:54,723 --> 00:11:56,757 Ohh. Ohh. Okay, wait for it. Maghintay. 219 00:11:56,792 --> 00:11:58,759 - Ohh! - [Tumawa] 220 00:11:58,794 --> 00:12:01,595 - [Tawanan] - Oo! Oh! 221 00:12:01,630 --> 00:12:02,880 Whoo! Whoo! 222 00:12:02,932 --> 00:12:04,181 Halika! Oo, baby, oo! 223 00:12:04,216 --> 00:12:06,099 Ang lalaking ito ay... 224 00:12:06,135 --> 00:12:08,552 Dude, pinaglakas-loob kitang dumikit ang iyong wang sa butas ng lalamunan. 225 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 - Gagawin ko kung gusto mo, talo. - Oh! 226 00:12:10,222 --> 00:12:12,806 - Sige, sige! - [Tawanan] 227 00:12:12,808 --> 00:12:14,224 Anong klaseng math yan? 228 00:12:14,276 --> 00:12:15,859 Babae: $700 bawat depensa. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,278 Hindi, hindi, hindi. "Defendant." "...dant." 230 00:12:18,314 --> 00:12:21,482 Tatlong nasasakdal, $2,100, na, sa pamamagitan ng paraan, bargain... 231 00:12:21,484 --> 00:12:22,900 Ang ginawa ko para sa kanila. 232 00:12:22,952 --> 00:12:24,902 Pupunta sila sa kulungan, hindi ba? 233 00:12:24,954 --> 00:12:27,237 So, kailan pa naging mahalaga yun?! 234 00:12:27,289 --> 00:12:29,623 Sila... Nagsex sila ng may ulo! 235 00:12:29,658 --> 00:12:32,242 Tingnan mo, wala bang nagsabi sa iyo subukan silang tatlo nang magkasama. 236 00:12:32,294 --> 00:12:34,378 Isang pagsubok... $700. 237 00:12:34,413 --> 00:12:35,996 Mamimiss mo ako. Mamimiss mo ako. 238 00:12:35,998 --> 00:12:37,664 Dahil magiging malamig ang araw sa impyerno 239 00:12:37,666 --> 00:12:39,967 bago pa ako mag P.D. Trabaho para sa bastos na korte na ito! 240 00:12:40,002 --> 00:12:41,468 Sayonara, baby! 241 00:12:41,504 --> 00:12:44,338 Mayroon kang isang magandang araw. 242 00:12:44,340 --> 00:12:45,339 [Scoffs] 243 00:12:45,341 --> 00:12:46,507 - [Beep] - [Wand warbles] 244 00:12:46,509 --> 00:12:49,176 - [Buntong hininga] - [Tumunog ang telepono] 245 00:12:49,178 --> 00:12:51,645 [Huminga ng malalim] 246 00:12:56,685 --> 00:12:58,936 - [Nagri-ring ang cellphone] - [Hinghing] 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,947 [High-pitched na British accent] Mga tanggapan ng batas ni James Mcgill. 248 00:13:09,999 --> 00:13:11,949 Paano ko ididirekta ang iyong tawag? 249 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 [Pinalinis ang lalamunan] 250 00:13:13,452 --> 00:13:15,619 Oo, Mrs. Kettleman, buti naman bumalik ka. 251 00:13:15,671 --> 00:13:18,038 Actually, wala ako Mr. Mcgill sa ngayon, 252 00:13:18,040 --> 00:13:21,458 pero alam kong gagawin niya... 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,043 Oh, kahanga-hanga. 254 00:13:23,045 --> 00:13:25,879 Uh, sa kasamaang palad, pinipintura ang aming mga opisina 255 00:13:25,881 --> 00:13:27,381 at ang mga usok ay medyo nakakatakot. 256 00:13:27,383 --> 00:13:30,384 Um, uh, pwede ka ba niyang makilala at ang iyong asawa sa, sabihin, 257 00:13:30,386 --> 00:13:32,886 uh, Loyola's Cafe sa Central? 258 00:13:34,557 --> 00:13:38,392 4:00 na. Cheers. 259 00:13:38,394 --> 00:13:41,795 [Mabigat ang paghinga] 260 00:13:41,830 --> 00:13:43,196 [Bumuntong hininga ng mariin] 261 00:13:43,232 --> 00:13:45,198 [Kumalabog ang pinto ng kotse] 262 00:13:45,234 --> 00:13:46,650 [Sandamakmak ang pinto ng kotse] 263 00:13:49,238 --> 00:13:50,821 [Bumalik ang makina] 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,489 [Tumili ng gulong] 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,213 [Tumili ng preno] 266 00:14:00,249 --> 00:14:02,249 [Mga pag-click sa gear] 267 00:14:10,509 --> 00:14:12,676 - [Sniffs] - [Pinalinis ang lalamunan] 268 00:14:12,728 --> 00:14:14,511 $3. 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,730 Uh, validated na ako. Tingnan ang mga sticker? 270 00:14:16,765 --> 00:14:18,348 Well, nakikita ko ang limang sticker. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,567 Isa kang mahiyain. Ito ay $3. 272 00:14:20,603 --> 00:14:23,770 [Sighs] Binigyan nila ako... Tingnan mo. 273 00:14:23,772 --> 00:14:26,406 Validated ako for the entire day, okay? 274 00:14:26,442 --> 00:14:28,825 Limang sticker, anim na sticker... Hindi ko alam sa mga sticker 275 00:14:28,861 --> 00:14:31,445 kasi nasa court ako dun sa likod 276 00:14:31,447 --> 00:14:33,447 nagliligtas ng buhay ng mga tao, kaya... 277 00:14:33,449 --> 00:14:35,666 Well, gee, namumulaklak. 278 00:14:35,701 --> 00:14:39,086 At salamat sa pagpapanumbalik ang aking pananampalataya sa sistema ng hudikatura. 279 00:14:39,121 --> 00:14:42,706 Ngayon ay babayaran mo ang $3, o bumalik ka sa loob 280 00:14:42,758 --> 00:14:45,008 at makakakuha ka ng karagdagang sticker. 281 00:14:45,044 --> 00:14:49,630 Anak ng aso. [Scoffs] 282 00:14:49,632 --> 00:14:52,132 ayos lang. panalo ka. Hooray para sa iyo. 283 00:14:52,134 --> 00:14:54,351 [Scoffs] Nagba-back up! 284 00:14:54,386 --> 00:14:56,637 Kailangan kong mag-back up! Kailangan ko ng higit pang mga sticker! 285 00:14:56,639 --> 00:14:58,355 Walang sapat na mga sticker! 286 00:14:58,390 --> 00:15:01,808 salamat po! Salamat... Napakaganda! 287 00:15:04,396 --> 00:15:05,979 [Tumili ng preno] 288 00:15:05,981 --> 00:15:07,814 [Nakapatay ang makina] 289 00:15:07,816 --> 00:15:09,032 [Sandamakmak ang pinto ng kotse] 290 00:15:09,068 --> 00:15:10,867 Empleyado ng buwan dito! 291 00:15:10,903 --> 00:15:12,486 Oo! [Palakpak ng kamay] 292 00:15:12,488 --> 00:15:14,655 Hooray! Bigyan mo siya ng medalya! 293 00:15:14,657 --> 00:15:18,625 Huwag gumawa ng anumang bagay, guys. Relax ka lang ha? 294 00:15:18,661 --> 00:15:23,630 Well, malabo lang ako bakit sa tingin mo kailangan niya ng abogado. 295 00:15:23,666 --> 00:15:27,834 Ibig kong sabihin, Craig, ang paraan ng pagtakbo mo ang iyong opisina ay walang kapintasan. 296 00:15:27,836 --> 00:15:29,469 Oo. Oo. Higit pa sa kapintasan. 297 00:15:29,505 --> 00:15:30,887 Oo. Ako ay isang stickler, alam mo, para... 298 00:15:30,923 --> 00:15:32,889 Siya ay. Siya ay isang stickler sa pera. 299 00:15:32,925 --> 00:15:34,508 - Talagang stickler siya. - Oo. Oo. 300 00:15:34,510 --> 00:15:36,760 Ibig kong sabihin, tiyak na siya walang kasalanan sa ilan... 301 00:15:36,812 --> 00:15:39,980 Ay tiyak na hindi. Siya ay inosente ng anumang maling gawain. 302 00:15:40,015 --> 00:15:41,898 Iyan ay lubos na malinaw sa akin. 303 00:15:41,934 --> 00:15:45,519 At sa totoo lang, hindi ako tumitingin para kumatawan ang mga taong nagkasala. 304 00:15:45,521 --> 00:15:48,105 I mean [napatawa] kung sino ang nangangailangan ang paglala, tama? 305 00:15:48,157 --> 00:15:49,523 Tama. [Tawanan] 306 00:15:49,525 --> 00:15:52,743 Tingnan mo, ang alam ko ang nabasa ko sa papel. 307 00:15:52,778 --> 00:15:56,446 At kadalasan, kapag nawawala ang pera 308 00:15:56,498 --> 00:15:58,081 mula sa kaban ng bayan... At ang numero dito ay, 309 00:15:58,117 --> 00:15:59,282 eh, $1.6 milyon... 310 00:15:59,334 --> 00:16:00,534 Well, accounting yan... 311 00:16:00,536 --> 00:16:01,785 Isa itong accounting discrepancy. 312 00:16:01,837 --> 00:16:03,036 Ito ay isang pagkakaiba, ganap. 313 00:16:03,038 --> 00:16:06,256 Ngunit kadalasan, kapag nangyari iyon, 314 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 tumingin ang pulis sa treasurer. 315 00:16:08,510 --> 00:16:11,845 At dahil ang taong iyon ay, uh... [chuckles] 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,098 Medyo iniisip ko lang maaaring maayos ang pagiging maagap. 317 00:16:15,134 --> 00:16:17,267 Well... 318 00:16:17,302 --> 00:16:19,386 Alam mo, iniisip ko lang mukhang guilty kung kumuha ako ng abogado. 319 00:16:19,388 --> 00:16:21,288 - Oo. - Hindi. 320 00:16:21,323 --> 00:16:24,891 Actually, hinuhuli na na nagmumukhang may kasalanan ang mga tao, 321 00:16:24,893 --> 00:16:26,393 kahit ang mga inosente, 322 00:16:26,395 --> 00:16:28,228 at araw-araw inaresto ang mga inosenteng tao. 323 00:16:28,230 --> 00:16:31,231 At natagpuan nila ang kanilang sarili sa isang maliit na silid 324 00:16:31,233 --> 00:16:34,651 kasama ang isang detective na kumikilos parang best friend nila. 325 00:16:34,703 --> 00:16:37,654 "Kausapin mo ako," sabi niya. Uh, "Tulungan mo akong linisin ang bagay na ito. 326 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 Hindi mo kailangan ng abogado... Tanging Ang mga taong nagkasala ay nangangailangan ng mga abogado." 327 00:16:39,658 --> 00:16:40,907 At boom! 328 00:16:40,909 --> 00:16:43,493 Uy, iyon ay kapag ang lahat ay napupunta sa timog. 329 00:16:43,545 --> 00:16:45,495 Yung kapag may gusto ka sa iyong sulok, 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,999 isang taong lalaban ng ngipin at kuko. 331 00:16:49,051 --> 00:16:50,417 [Buntong hininga] 332 00:16:50,419 --> 00:16:52,052 Mga abogado... Alam mo, para kaming health insurance. 333 00:16:52,087 --> 00:16:53,336 Sana hindi mo ito kailanganin. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,173 Ngunit, tao, oh, tao, hindi pagkakaroon nito... Hindi. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,059 [Tumawa, huminga ng malalim] 336 00:16:58,065 --> 00:17:00,032 Paano tayo magpapatuloy 337 00:17:00,067 --> 00:17:03,666 - kung nagpasya tayo, uh... - Oh, well, ito ay isang... [clears throat] 338 00:17:04,266 --> 00:17:06,082 Liham ng pakikipag-ugnayan. 339 00:17:06,166 --> 00:17:07,799 Ito ay napaka-simple, prangka. 340 00:17:07,834 --> 00:17:11,252 Mangyaring, uh, basahin itong mabuti, ngunit kung pipirmahan mo ito, um, 341 00:17:11,254 --> 00:17:14,672 Pwede na akong magsimula sa defense strategy natin na yan 342 00:17:14,724 --> 00:17:16,090 nitong mismong hapon. 343 00:17:16,092 --> 00:17:17,725 [Buntong hininga] 344 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 [Hindi malinaw na pag-uusap] 345 00:17:22,182 --> 00:17:23,765 [Click echoes] 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 [Mga magulong pag-uusap sa malayo] 347 00:17:25,769 --> 00:17:29,237 [Gulps] 348 00:17:31,775 --> 00:17:34,158 - [Thud] - Craig... 349 00:17:34,194 --> 00:17:37,578 Sa tingin ko siguro dapat na natin itong itulog. 350 00:17:37,614 --> 00:17:41,199 Uh... Oo naman. 351 00:17:41,251 --> 00:17:42,834 Hindi mo ba iniisip, Mr. Mcgill? 352 00:17:42,869 --> 00:17:44,252 Siguro dapat matulog na tayo dito. 353 00:17:44,287 --> 00:17:46,454 Oh, oh, pakiusap, tawagan mo akong "Jimmy." 354 00:17:46,456 --> 00:17:48,089 [Chuckles] A... Talagang. 355 00:17:48,124 --> 00:17:49,958 I mean, walang nagmamadali. 356 00:17:49,960 --> 00:17:54,028 Ikaw... Oh, at, alam mo, Craig, kailangan nating kunin ang mga bata... 357 00:17:54,064 --> 00:17:56,965 - Oh. Tama. Oo... - Sa...Oo. Tama. 358 00:17:56,967 --> 00:17:59,717 [Chuckles] Well, uh, makikipag-ugnayan tayo. 359 00:17:59,769 --> 00:18:03,354 Oh. Uh, salamat sa kape at para sa payo. 360 00:18:03,390 --> 00:18:04,772 You're very, very welcome. 361 00:18:04,808 --> 00:18:05,773 - Oh! - [Pitik ang mga daliri] 362 00:18:05,809 --> 00:18:08,393 Um, dito. Kunin mo ito. 363 00:18:08,445 --> 00:18:11,612 Ito ay, uh... Nakalagay ang numero ng aking telepono. 364 00:18:11,648 --> 00:18:14,983 - Oo. Okay. - Naiintindihan ko. 365 00:18:14,985 --> 00:18:16,985 [Hindi malinaw na pag-uusap] 366 00:18:20,323 --> 00:18:23,791 [Buntong hininga] 367 00:18:25,662 --> 00:18:34,085 Ang numero ay 9456-0054-4896-0643, 368 00:18:34,137 --> 00:18:37,088 at ang expiration ay 11/04. 369 00:18:37,140 --> 00:18:40,308 Okay, at ang keyword dito ay "classy," okay? 370 00:18:40,343 --> 00:18:43,928 Super classy... Gumamit lang ng mga bulaklak mukhang mahal yan, 371 00:18:43,980 --> 00:18:45,763 ngunit, alam mo, hindi. 372 00:18:45,815 --> 00:18:50,768 Uh, at dapat sabihin sa tala [Buntong-hininga] "Mahal na Betsy at Craig," 373 00:18:50,820 --> 00:18:54,405 uh, "best wishes mula sa iyong stickler para sa hustisya", 374 00:18:54,441 --> 00:18:55,823 James Mcgill." 375 00:18:55,859 --> 00:18:58,659 Okay? At ang "Mcgill" ay binabaybay na "m-c..." 376 00:18:58,695 --> 00:19:01,863 Sige, patakbuhin mo ulit. Ay, hindi, hindi, hindi. May bayad na. 377 00:19:01,865 --> 00:19:02,864 Patakbuhin mo ulit. 378 00:19:02,866 --> 00:19:03,865 - Oh! - [Thud] 379 00:19:03,867 --> 00:19:05,083 [Tumili ng preno] 380 00:19:05,118 --> 00:19:07,418 [Humihingal] 381 00:19:07,454 --> 00:19:09,420 [Huminga ng malalim] 382 00:19:09,456 --> 00:19:10,872 Oh... 383 00:19:14,344 --> 00:19:16,711 Lars: Oh, Diyos! Oh, Diyos! Oh, Diyos! 384 00:19:16,713 --> 00:19:18,129 Diyos ko! Ohh. 385 00:19:18,181 --> 00:19:19,964 Cal, Cal! tignan mo ako! 386 00:19:20,016 --> 00:19:21,599 Buddy, tumingin ka sa akin. okay ka lang ba? 387 00:19:21,634 --> 00:19:23,634 Magsabi ka. anong ginawa mo 388 00:19:23,686 --> 00:19:25,453 - ginawa ko... - Anong ginawa mo sa kapatid ko? 389 00:19:25,485 --> 00:19:26,235 Bakit hindi ka tumitingin sa dinadaanan mo?! 390 00:19:26,285 --> 00:19:27,951 Lumiliko ako! Lumabas siya ng wala sa oras! 391 00:19:28,085 --> 00:19:29,168 Tinamaan mo siya, pare! 392 00:19:30,085 --> 00:19:31,134 Sinagasaan mo siya! 393 00:19:31,170 --> 00:19:31,769 [Umuubo] 394 00:19:31,770 --> 00:19:33,153 Sinagasaan mo ang kapatid ko! 395 00:19:33,188 --> 00:19:34,488 At nakuha ko ang buong bagay sa video. 396 00:19:34,523 --> 00:19:36,156 Ito ay isang aksidente. Ito ay isang aksidente. 397 00:19:36,191 --> 00:19:39,576 Hindi niya... hindi niya sinasadya. Hayaan mo na lang... Aah! Aah! Oh! 398 00:19:39,612 --> 00:19:41,028 Hindi, hindi. sira na yan. sira na yan. Nabali mo ang kanyang binti. 399 00:19:41,080 --> 00:19:42,446 Yung paa ko. 400 00:19:42,448 --> 00:19:44,164 Bakit ka nagdadrive at hindi tumitingin?! 401 00:19:44,199 --> 00:19:47,698 - Pagmamaneho, binabali ang mga paa ng mga tao! - Ito ay... Ito ay o... Okay, okay, okay! 402 00:19:47,698 --> 00:19:49,282 Nasaan ang... May tumawag sa mga pulis! 403 00:19:49,296 --> 00:19:50,745 Huwag tumawag... huwag tumawag ng pulis. Huwag tumawag ng pulis. 404 00:19:50,797 --> 00:19:52,547 - Cal: Lars. - Ipolicía! 405 00:19:52,582 --> 00:19:54,716 - Huwag, huwag, huwag. Huwag mo silang tawagan. - Ako mismo ang tatawag sa kanila. 406 00:19:54,751 --> 00:19:55,550 - Ako mismo ang gumagawa nito. - Huwag tumawag ng pulis. 407 00:19:55,750 --> 00:19:56,350 Huwag tumawag ng pulis. 408 00:19:56,350 --> 00:19:57,250 - Huwag tumawag sa mga pulis? - Hindi. 409 00:19:57,587 --> 00:19:58,820 Paano mo ito aayusin? 410 00:19:58,886 --> 00:20:01,723 Ano ang gagawin mo para maayos ang mga bagay-bagay? 411 00:20:01,758 --> 00:20:03,758 [Mabigat ang paghinga] 412 00:20:07,481 --> 00:20:09,647 Hindi ko alam, guys. 413 00:20:09,683 --> 00:20:10,815 [Buntong hininga] 414 00:20:10,851 --> 00:20:14,252 Ano ang maaari kong gawin para maitama ito? 415 00:20:14,287 --> 00:20:15,987 [Buntong hininga] 416 00:20:16,023 --> 00:20:17,856 [Humihingal] 417 00:20:20,110 --> 00:20:22,911 hindi ko alam. 418 00:20:22,946 --> 00:20:25,914 $500. 419 00:20:25,949 --> 00:20:28,750 500 bucks? 420 00:20:28,785 --> 00:20:30,118 Oo? 421 00:20:30,170 --> 00:20:31,703 Mm-hmm. 422 00:20:33,457 --> 00:20:34,839 Ow! Ano ang impiyerno, tao?! 423 00:20:34,875 --> 00:20:36,124 Makinig, starlight express, 424 00:20:36,176 --> 00:20:37,959 Bibigyan kita ng 9.6 para sa technique, 425 00:20:38,011 --> 00:20:40,178 0.0 para sa pagpili ng biktima. 426 00:20:40,213 --> 00:20:42,680 Ako ay isang abogado. [Tumawa] 427 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 Higit pa rito, ang... Ginagawa ba itong umuusok na tumpok ng dumi 428 00:20:45,719 --> 00:20:47,685 sumigaw ng "payday" sayo ha?! 429 00:20:47,721 --> 00:20:50,305 Ang tanging paraan na ang buong kotse ay nagkakahalaga ng 500 bucks 430 00:20:50,357 --> 00:20:53,141 ay kung mayroong $300 na kabit na nakaupo dito. 431 00:20:53,193 --> 00:20:57,695 Ngayon, pag-usapan natin kung ano may utang ka sa akin para sa windshield. 432 00:20:57,731 --> 00:21:01,116 Ikaw... ano? [Mga ungol] 433 00:21:01,151 --> 00:21:02,317 [Tahol ng mga aso sa malayo] 434 00:21:02,369 --> 00:21:04,652 Kukuha ako ng tseke! 435 00:21:04,704 --> 00:21:06,488 [Mga pag-uusap sa Vietnamese] 436 00:21:06,540 --> 00:21:09,824 [Lalaking kumakanta sa katutubong wika] 437 00:21:11,745 --> 00:21:13,161 [Nag-jingle ang kampana] 438 00:21:13,213 --> 00:21:15,246 Chao chi c'ung, mga babae! Chao chi c'ung! 439 00:21:15,248 --> 00:21:17,248 - Chao chi c'ung! - [Lahat ng nagsasalita ng vietnamese] 440 00:21:17,250 --> 00:21:18,883 Chao chi c'ung, Gng. Nguyen. 441 00:21:18,919 --> 00:21:20,718 Naku, hindi ka ba tumingin... 442 00:21:20,754 --> 00:21:22,720 Nakuha ang aking mail? 443 00:21:22,756 --> 00:21:26,141 Nagtatrabaho ka para sa mga taong nakikipagtalik may pinutol na ulo? 444 00:21:26,176 --> 00:21:29,761 - Nasa papel ba ito? - Narinig ko ito sa aking pinsan. 445 00:21:29,763 --> 00:21:32,397 Bakit? Bakit ka nagtatrabaho para sa mga taong ito? 446 00:21:32,432 --> 00:21:35,400 [Clears throat] Swerte lang yata. 447 00:21:35,435 --> 00:21:38,436 Cucumber water para sa customer lang! 448 00:21:46,279 --> 00:21:48,696 [Umuungol ang washing machine] 449 00:21:48,748 --> 00:21:51,699 [Nagsasara ang pinto] 450 00:21:51,751 --> 00:21:53,751 [Mga keys jingling] 451 00:21:57,457 --> 00:22:00,625 [Pagliko ng lock] 452 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 [Pag-scrape ng pinto] 453 00:22:02,629 --> 00:22:04,629 [Mga key jingle] 454 00:22:04,631 --> 00:22:06,631 [Buntong hininga] 455 00:22:23,450 --> 00:22:26,818 [Buntong hininga] 456 00:22:26,820 --> 00:22:28,036 [Dial tone] 457 00:22:28,071 --> 00:22:30,238 [Tunog] 458 00:22:30,290 --> 00:22:35,243 Boses ng babae: Mayroon kang... Zero messages. 459 00:22:35,295 --> 00:22:37,879 [Mga pag-click sa pindutan] 460 00:22:37,914 --> 00:22:39,914 [Buntong hininga] 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,634 [Buntong hininga] 462 00:23:52,206 --> 00:23:54,039 [Buntong hininga] 463 00:23:54,041 --> 00:23:56,258 - [Patugtog ng mga tono] - [Bukas ang mga pinto ng elevator] 464 00:23:56,293 --> 00:23:59,761 [Huminga ng malalim] 465 00:24:01,296 --> 00:24:04,297 [Mga pag-click sa pindutan] 466 00:24:07,395 --> 00:24:08,761 [Patugtog ng mga tono] 467 00:24:08,763 --> 00:24:10,179 [Hindi malinaw na pag-uusap] 468 00:24:10,231 --> 00:24:11,397 [Nagri-ring ang mga telepono] 469 00:24:11,433 --> 00:24:13,600 Oh. 470 00:24:13,602 --> 00:24:17,020 Brenda, mukhang mabait. Magandang gawin. 471 00:24:17,072 --> 00:24:19,022 Uh, nasaan si Lord Vader? 472 00:24:19,074 --> 00:24:20,857 Uh, hindi pa siya handa para sa iyo. 473 00:24:20,909 --> 00:24:22,692 South conference room. 474 00:24:22,744 --> 00:24:24,110 Paano kung maghintay ka dito sa labas? 475 00:24:24,112 --> 00:24:26,946 Paano kung ayaw ko? [Scoffs] 476 00:24:26,948 --> 00:24:29,782 - Ay, Sir Francis. - James. 477 00:24:29,784 --> 00:24:31,417 Maayos ang ayos, gaya ng dati. 478 00:24:31,453 --> 00:24:33,620 - Okay. - Sige. 479 00:24:37,208 --> 00:24:39,175 [Pinalinis ang lalamunan] 480 00:24:39,210 --> 00:24:42,045 Keith, Karen, oo. [Palakpak ng kamay] 481 00:24:43,965 --> 00:24:47,934 [Huminga ng malalim] 482 00:24:47,969 --> 00:24:53,356 Nakialam ka sa una pwersa ng kalikasan, G. Hamlin, 483 00:24:53,391 --> 00:24:56,192 at hindi ako magkakaroon nito! 484 00:24:56,227 --> 00:24:57,610 Brenda: Gusto mo tumawag ako ng security? 485 00:24:57,646 --> 00:24:59,228 Okay lang, Brenda, nakuha namin. 486 00:24:59,280 --> 00:25:00,647 [Mga pag-click sa pindutan] 487 00:25:00,649 --> 00:25:03,066 Hoy, Jack. Hoy, Nate. Hoy, Aaron. 488 00:25:03,118 --> 00:25:05,034 Ano ang maaari naming gawin para sa iyo, Jimmy? 489 00:25:05,070 --> 00:25:07,870 pasensya na po. Ito ay... Ito ang mesa. 490 00:25:07,906 --> 00:25:10,740 May dumaan lang sa akin. 491 00:25:16,498 --> 00:25:19,499 Maaari mong sabihin sa akin kung ano ito, uh, $26,000 492 00:25:19,501 --> 00:25:21,918 ay dapat para sa. 493 00:25:21,970 --> 00:25:24,837 Pera iyon para kay Chuck. Hindi ba iyon ang gusto mo? 494 00:25:24,839 --> 00:25:28,057 Isang maliit na 26 grand? [Scoffs] 495 00:25:28,093 --> 00:25:30,059 Hesus, ikaw ay katulad ni Pedro Minuit kasama ang mga Indian. 496 00:25:30,095 --> 00:25:32,061 Magtapon ng ilang kuwintas at shell habang ikaw ay nasa ito. 497 00:25:32,097 --> 00:25:33,731 Panimula pa lang. Magkakaroon pa ng... 498 00:25:33,797 --> 00:25:35,380 Unless guguluhin mo lang silang lahat. 499 00:25:35,382 --> 00:25:38,383 At bakit ito ginawa sa akin... Bakit hindi si Chuck? 500 00:25:38,385 --> 00:25:39,851 Maaari ba siyang pumunta sa bangko? 501 00:25:39,886 --> 00:25:42,687 [Huminga ng malalim] 502 00:25:43,085 --> 00:25:44,667 Inisip ko lang na ito ang pinakamahusay 503 00:25:44,719 --> 00:25:46,302 para dumaan sa iyo ang pera. 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,721 Magagawa namin ito sa paraang gusto mo. 505 00:25:48,757 --> 00:25:51,141 Hindi ito mawawala, Howard. 506 00:25:51,176 --> 00:25:54,144 Ano ang ginawa ni Chuck para sa kumpanyang ito... At malapit na mag-isa... 507 00:25:54,179 --> 00:25:57,347 1/3 ng lugar na ito ay pag-aari niya. 508 00:25:57,399 --> 00:25:59,766 Oo. Ano ang mayroon ka... 12 upuan dito? 509 00:25:59,768 --> 00:26:02,185 Apat sa mga upuang ito ay kay Chuck. 510 00:26:02,237 --> 00:26:04,821 Mayroon kang lima sa mga light thingumajig na ito? 511 00:26:04,856 --> 00:26:09,025 Uh, mm, 1 2/3 ang kay Chuck. 512 00:26:09,077 --> 00:26:12,028 Oo. Anim... Ilan danishes... Anim na danishes? 513 00:26:12,080 --> 00:26:13,863 Maaari mong makuha ang lahat ng Danish Gusto mo, Jimmy. Hindi, hindi. 514 00:26:13,915 --> 00:26:16,282 Sila ay mga danishes ni Chuck, at si Chuck ay hindi sakim, 515 00:26:16,284 --> 00:26:18,034 so dalawa na lang ang kukunin niya... 516 00:26:18,086 --> 00:26:21,871 Plus $17 million... Sa ballpark na iyon. 517 00:26:21,923 --> 00:26:23,506 I mean, malalaman natin 518 00:26:23,542 --> 00:26:25,925 sa sandaling makuha namin ang mga accountant paikot-ikot dito. 519 00:26:25,961 --> 00:26:28,761 Hanggang noon, wala nang penny-ante checks 520 00:26:28,797 --> 00:26:30,763 idinisenyo upang gawin itong hitsura Nagtatrabaho pa rin si Chuck dito. 521 00:26:30,799 --> 00:26:32,966 Hindi siya. Hindi na siya mauulit. 522 00:26:32,968 --> 00:26:35,969 Oras na para gawin ang tama sa kanya at i-cash out siya. 523 00:26:35,971 --> 00:26:39,272 Kaya, ito ay sariling kagustuhan ni Chuck na pinaparating mo? 524 00:26:39,307 --> 00:26:41,774 - Ito ang pinakamabuti para sa kanya. - Mm. 525 00:26:41,810 --> 00:26:44,060 Kaya siya mismo ang nagsabi sa iyo na ito ang kanyang hiling 526 00:26:44,112 --> 00:26:45,612 mag-withdraw sa kompanya? 527 00:26:45,647 --> 00:26:47,063 [Scoffs] 528 00:26:49,484 --> 00:26:50,950 Kita n'yo, mabigla ako nito. 529 00:26:50,986 --> 00:26:52,702 Halos isang taon na simula nung nakatapak siya dito. 530 00:26:52,737 --> 00:26:54,579 Ginagawa ko lang kung ano ang nasa kanya 531 00:26:54,604 --> 00:26:56,289 - pinakamahusay na interes. - Ganun din ako. 532 00:26:56,324 --> 00:26:59,909 At ako, para sa isa, naniniwala dilaan niya ang bagay na ito. 533 00:26:59,961 --> 00:27:02,328 Hanggang noon, opisina niya ay tulad ng iniwan niya ito. 534 00:27:02,330 --> 00:27:03,963 Nasa payroll pa rin ang secretary niya. 535 00:27:03,999 --> 00:27:06,382 Kung makatawag si Chuck dito isang pinahabang sabbatical, 536 00:27:06,418 --> 00:27:08,334 tapos kaya natin... Ganun siya kaimportante sa amin. 537 00:27:08,336 --> 00:27:12,255 Alam mo kung ano? Hayaan natin ang isang hurado na malaman ito. 538 00:27:12,307 --> 00:27:15,808 [Sighs] Oo, sila na mamahalin kita, Howard. 539 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Napaka down-to-earth at relatable mo. 540 00:27:19,848 --> 00:27:24,684 At ikaw... Will... Atone! 541 00:27:27,105 --> 00:27:29,689 Ito ay si Ned Beatty, mula sa "Network." 542 00:27:29,691 --> 00:27:33,776 Para kay Kristo, guys. 543 00:27:33,828 --> 00:27:35,411 [Hindi malinaw na pag-uusap] 544 00:27:35,447 --> 00:27:37,280 [Nagri-ring ang mga telepono] 545 00:27:40,502 --> 00:27:43,453 Jimmy. 546 00:27:43,505 --> 00:27:46,456 Muntik ko nang makalimutan... This month's filings. 547 00:27:46,508 --> 00:27:48,675 Maaari mong i-save sa akin ang selyo. 548 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 W... Hindi ka ba nakikinig diyan? 549 00:27:50,545 --> 00:27:52,512 Hindi na nagtatrabaho si Chuck dito. 550 00:27:52,547 --> 00:27:54,681 Sa tingin mo tutulungan kita magtatag ng papel na landas? 551 00:27:54,716 --> 00:27:55,965 - Ngayon, Jimmy... - Hindi, itigil ang pagsubok 552 00:27:55,990 --> 00:27:57,324 para isangla ang kalokohang iyon sa kanya. 553 00:27:57,352 --> 00:27:59,519 Jimmy. 554 00:27:59,554 --> 00:28:02,722 Alam mo, Jimmy, minsan, sa aming linya ng trabaho, 555 00:28:02,724 --> 00:28:07,560 makukuha mo kaya... Nahuli up sa ideya ng panalo 556 00:28:07,562 --> 00:28:10,029 na nakalimutan mong pakinggan ang iyong puso. 557 00:28:12,400 --> 00:28:15,818 Ibigay mo kay Chuck ang pagmamahal ko, pwede ba? 558 00:28:17,906 --> 00:28:20,290 - [Scoffs] - Oh, nariyan ka na pala. 559 00:28:20,325 --> 00:28:23,293 - Betsy, Craig. - Craig: Ah. 560 00:28:23,328 --> 00:28:25,295 Betsy: Hi. Okay. 561 00:28:25,330 --> 00:28:28,915 [Hindi malinaw na pag-uusap] 562 00:28:28,917 --> 00:28:31,467 [Tawanan] 563 00:28:31,503 --> 00:28:34,921 [Tuloy ang pag-uusap] 564 00:28:34,923 --> 00:28:36,756 Ang ganda mo ngayon. 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,808 Ay, maraming salamat. 566 00:28:38,843 --> 00:28:40,843 [Tuloy ang pag-uusap] 567 00:28:56,027 --> 00:28:58,411 [Tumutugtog ang mga tono] 568 00:28:58,446 --> 00:29:01,281 [Buntong hininga] 569 00:29:54,465 --> 00:29:59,301 - Hindi ba pwedeng... - Alam mo, hindi ko kaya. 570 00:29:59,303 --> 00:30:00,519 [Buntong hininga] 571 00:30:00,554 --> 00:30:02,387 [Mabigat ang paghinga] 572 00:30:11,148 --> 00:30:13,615 [Buntong hininga] 573 00:30:30,308 --> 00:30:32,908 [Mga insektong huni] 574 00:30:35,408 --> 00:30:38,576 [Tumili ng preno] 575 00:30:38,611 --> 00:30:40,411 [Mga pag-click sa gear] 576 00:30:40,446 --> 00:30:41,946 [Nakapatay ang makina] 577 00:30:44,450 --> 00:30:46,867 [Mga keys jingling] 578 00:31:08,605 --> 00:31:11,806 [Mga keys jingling] 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 [Typewriter keys clacking] 580 00:31:16,762 --> 00:31:18,729 - [Nagsasara ang pinto] - [Clattering] 581 00:31:18,764 --> 00:31:20,347 Aah! Anak ng asungot! 582 00:31:20,349 --> 00:31:21,765 Chuck: Ground yourself? 583 00:31:22,448 --> 00:31:25,032 Oo, pinagbabatayan ko ang sarili ko. 584 00:31:25,068 --> 00:31:27,868 [Tuloy-tuloy ang pag-clacking] 585 00:31:27,904 --> 00:31:30,705 [Tunog ng kampana, mga slide ng karwahe] 586 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 [Tuloy-tuloy ang pag-clacking] 587 00:31:32,575 --> 00:31:34,408 [Sumisitsit ang gas] 588 00:31:49,642 --> 00:31:53,227 - [Mga tunog ng kampana, mga slide ng karwahe] - [Buntong hininga] 589 00:31:53,262 --> 00:31:54,845 [Tuloy-tuloy ang pag-clacking] 590 00:32:03,823 --> 00:32:07,158 [Ice clattering] 591 00:32:12,331 --> 00:32:14,498 [Tunog ng kampana, mga slide ng karwahe] 592 00:32:14,534 --> 00:32:16,534 [Tuloy-tuloy ang pag-clacking] 593 00:32:22,675 --> 00:32:24,842 Dapat mong ihinto ang paglalagay ng bacon sa listahan, 594 00:32:24,877 --> 00:32:28,679 ang cooler na iyon mukhang nilagang trichinosis. 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,214 Perpektong timing. 596 00:32:30,216 --> 00:32:32,049 [Mga slide ng karwahe] 597 00:32:32,051 --> 00:32:33,684 Hmm. [Buntong hininga] 598 00:32:33,719 --> 00:32:35,886 "Propesor Brans Vogelson." 599 00:32:35,888 --> 00:32:37,938 - Mm-hmm. - "University of Helsinki"? 600 00:32:37,974 --> 00:32:40,357 Oo, kailangan mo isalin mo yan. 601 00:32:40,393 --> 00:32:43,194 - Sa Swedish? - Finnish. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,196 Finnish, uh, nagsasalin sa... 603 00:32:45,231 --> 00:32:46,814 [Buntong hininga] 604 00:32:46,866 --> 00:32:50,568 Sigurado akong may tao sa UNM sino kayang gumawa nun. 605 00:32:50,570 --> 00:32:52,987 Alam mo sinusubukan kong magsimula isang legal na kasanayan, tama ba? 606 00:32:53,039 --> 00:32:55,406 Si Vogelson ay nagtatrabaho sa mga epekto 607 00:32:55,408 --> 00:32:59,376 ng mga electromagnetic field sa zebra fish... At, naku! 608 00:32:59,412 --> 00:33:01,579 Mga Panahon ng Pananalapi. 609 00:33:01,581 --> 00:33:03,002 - [Huminga ng malalim] - Oo, kilala kita 610 00:33:03,027 --> 00:33:04,799 napalampas ito, kaya naisip ko, "ano ba?" 611 00:33:04,834 --> 00:33:07,001 salamat po. Alam kong mahal. 612 00:33:07,053 --> 00:33:08,836 Dito. [Pinalinis ang lalamunan] 613 00:33:08,888 --> 00:33:10,387 Hindi yun... Okay lang. 614 00:33:10,423 --> 00:33:12,223 - Hindi ko inaasahan na lalabas ka sa bulsa. - ako... 615 00:33:12,258 --> 00:33:14,425 Sige... Reimburse yourself. 616 00:33:14,427 --> 00:33:17,428 [Nag-click sa dila] 617 00:33:17,430 --> 00:33:19,647 Salamat. 618 00:33:19,682 --> 00:33:22,850 Hoy, Chuck, um, hindi ba basahin mo yan sandali? 619 00:33:22,902 --> 00:33:24,518 pwede ba tayong mag usap? 620 00:33:27,273 --> 00:33:28,906 ayos ka lang ba? 621 00:33:28,941 --> 00:33:30,524 Mukha kang peak. 622 00:33:30,576 --> 00:33:32,243 ayos lang ako. Please, umupo ka lang. 623 00:33:32,278 --> 00:33:36,247 Wala kang problema. 624 00:33:36,282 --> 00:33:41,669 Um... Kailangan mong mag-cash out. 625 00:33:41,704 --> 00:33:43,087 Kailangan mo. 626 00:33:43,122 --> 00:33:46,090 muli? talaga? Walang ibang paraan. 627 00:33:46,125 --> 00:33:49,510 Alam kong ayaw mo marinig ito, ngunit kailangan mo. 628 00:33:49,545 --> 00:33:52,129 Alam mong tatalunin ko ito. 629 00:33:52,131 --> 00:33:53,931 Alam mong gagaling ako. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,767 - Oo, sigurado. - [Chuckling] Well, kung gayon, 631 00:33:56,802 --> 00:33:58,769 wala nang dapat pag-usapan pa. 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,221 Tatalunin ko ito. 633 00:34:00,273 --> 00:34:05,059 Kaya naman, isang falsis principiis proficisci. 634 00:34:05,111 --> 00:34:06,944 - Ibig sabihin? - Hindi iyon... 635 00:34:06,979 --> 00:34:07,961 - Ibig sabihin? - Iyon ang tungkol sa 636 00:34:07,986 --> 00:34:09,146 maling prinsipyo, ngunit hindi... 637 00:34:09,148 --> 00:34:11,148 Nagpapatuloy ka mula sa mga maling prinsipyo. 638 00:34:11,150 --> 00:34:12,983 Ang iyong argumento ay binuo sa kumunoy. 639 00:34:12,985 --> 00:34:15,870 - Samakatuwid, ito ay bumagsak. - Oo, oo. Hindi ka nakikinig. 640 00:34:15,905 --> 00:34:17,872 [Sighs] Okay. 641 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 Dalhin natin ito sa lohikal na konklusyon. 642 00:34:20,493 --> 00:34:22,126 [Buntong hininga] 643 00:34:22,161 --> 00:34:23,961 Upang mabayaran ang aking bahagi, 644 00:34:23,996 --> 00:34:26,914 kunwari napipilitan ang mga kasama ko para likidahin ang kompanya. 645 00:34:26,966 --> 00:34:28,883 - Tapos ano? - Yan ang problema nila. 646 00:34:28,918 --> 00:34:30,751 Ang aking mga kliyente ay nasa labas sa lamig. 647 00:34:30,803 --> 00:34:32,920 Ang aking mga kaso ay nakakalat sa hangin. 648 00:34:32,972 --> 00:34:35,556 126 katao ang nawalan ng trabaho. 649 00:34:35,591 --> 00:34:39,260 Ano ang mangyayari sa iyong mga kroni sa mailroom, ang mga katulong, 650 00:34:39,312 --> 00:34:40,678 ang mga paralegals, ang janitorial staff? 651 00:34:40,680 --> 00:34:42,346 Lahat sila, nasa kalsada. 652 00:34:42,348 --> 00:34:44,481 Ang kaibigan mong si Kim... isang promising karera... tapos na. 653 00:34:44,517 --> 00:34:46,483 Utang sa iyo ni Hamlin ang lahat. 654 00:34:46,519 --> 00:34:48,185 Itinayo mo ang lugar na iyon nang mag-isa 655 00:34:48,187 --> 00:34:50,821 habang nasa labas siya sa apat na burol nagtatrabaho sa kanyang bunker shot. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,440 Huwag nating palakihin. tumulong ako. Nakatulong ka. 657 00:34:53,492 --> 00:34:54,858 - [Scoffs] - [Scoffs] 658 00:34:54,860 --> 00:34:56,610 Mas lalong dahilan para hindi ito sirain 659 00:34:56,662 --> 00:34:58,078 para lang sa kaunting pera. 660 00:34:58,114 --> 00:35:01,699 Tingnan mo... Chuck, bababa ako, okay? 661 00:35:01,701 --> 00:35:05,336 Sa ikatlong pagkakataon kasama ang mga ito bull-crap contract counsel... 662 00:35:05,371 --> 00:35:07,388 - "Bull crap"? - Bull-crap, pissant P.D. 663 00:35:07,413 --> 00:35:08,980 Mga kaso sa 700 bucks isang shot. 664 00:35:09,008 --> 00:35:12,593 Ang gawaing tagapagtanggol ng publiko ay ilan sa pinakamahusay na karanasan doon. 665 00:35:12,628 --> 00:35:16,013 May kaso lang ako, Chuck, kasama ang tatlong kliyente... 666 00:35:16,048 --> 00:35:18,432 Uh, arraignments, voir dire, jury trial... 667 00:35:18,467 --> 00:35:19,850 Ang buong siyam na yarda. 668 00:35:19,885 --> 00:35:22,469 Alam mo kung ano ang iniuwi ko? 700 bucks. 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,472 Oo, baka bumaba na rin ako para mag-skid row at magbenta ng plasma. 670 00:35:25,524 --> 00:35:27,808 Kinakatawan mo ang mga tao na walang ibang mapupuntahan. 671 00:35:27,860 --> 00:35:29,643 Ang pera ay nasa tabi ng punto. 672 00:35:29,695 --> 00:35:32,646 Hindisa tabi ang pera... Pera ay ang punto. 673 00:35:32,698 --> 00:35:35,065 Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo... Pasensya ka na. 674 00:35:35,067 --> 00:35:36,317 Walang mga shortcut. 675 00:35:36,369 --> 00:35:37,735 Gumawa ng mabuti, at darating ang mga kliyente. 676 00:35:37,737 --> 00:35:39,737 Darating ang mga kliyente. Oo, alam ko. 677 00:35:39,739 --> 00:35:41,739 Okay. 678 00:35:41,741 --> 00:35:47,211 Kamay sa Diyos, hindi ko gagawin sabihin mo ito, ngunit ikaw ay sira. 679 00:35:47,246 --> 00:35:49,830 Hindi ko kayang buhatin kaming dalawa. 680 00:35:49,882 --> 00:35:53,834 I've been trying like hell, pero hindi ko kaya. 681 00:35:53,886 --> 00:35:56,837 [Chuckling] Well, ano ang sinasabi mo? 682 00:35:56,889 --> 00:35:58,472 Sa tingin mo kailangan mo akong ibigay? 683 00:35:58,507 --> 00:36:00,674 Hindi ko na tinanong sayo yan. Hindi mo na kailangang magtanong, okay? 684 00:36:00,726 --> 00:36:03,093 Ginawa ko na ang lahat, 685 00:36:03,095 --> 00:36:04,928 ngunit narito na ang araw ng pagtutuos. 686 00:36:04,930 --> 00:36:07,348 Malapit na, Chuck, magiging ikaw palabas sa kalye 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,769 kasama ang lahat ng electromagnetism sa pinapaulanan ka ng mundo. 688 00:36:11,771 --> 00:36:13,771 Ngayon, pakiusap, pakiusap, larawan na, 689 00:36:13,773 --> 00:36:16,106 tapos sabihin mo sakin na ang pera ay beside the point. 690 00:36:16,108 --> 00:36:18,075 Ito ang pinaghirapan ninyong lahat? 691 00:36:18,110 --> 00:36:19,493 Oo! 692 00:36:19,528 --> 00:36:23,113 Jimmy... Walang dapat ipag-alala. 693 00:36:23,115 --> 00:36:26,116 - Dito. - Ano ito? 694 00:36:26,118 --> 00:36:28,335 Isang stipend... Magkakaroon ng isa bawat linggo. 695 00:36:28,371 --> 00:36:31,538 $857 mula sa Hamlin, Hamlin, Mcgill? 696 00:36:31,590 --> 00:36:33,874 Babayaran ko sila... Bawat sentimos. 697 00:36:33,926 --> 00:36:36,510 Hindi ko nais na kumuha ng anuman, ngunit Howard ay masyadong mapilit. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,679 At babayaran ko rin ang yo. 699 00:36:38,714 --> 00:36:40,681 Teka, nandito si Hamlin? 700 00:36:40,716 --> 00:36:43,100 Hindi naman kasi ako recluse. 701 00:36:43,135 --> 00:36:45,102 ano? Nilagay niya ang cellphone niya sa mailbox? 702 00:36:45,137 --> 00:36:46,520 Naiintindihan niya ang sitwasyon. 703 00:36:46,555 --> 00:36:48,522 - Nag-ground siya sa sarili niya? - Oo naman. 704 00:36:48,557 --> 00:36:51,141 At nagkasundo kayong dalawa na dahil, tulad ng alam ng lahat, 705 00:36:51,143 --> 00:36:52,976 babalik ka sa trabaho anumang araw ngayon, 706 00:36:52,978 --> 00:36:55,479 na dapat tulungan ka ng kompanya gumawa ng mga dulo matugunan. 707 00:36:55,481 --> 00:36:57,781 Tama yan, minus the sarcasm. 708 00:36:57,817 --> 00:36:59,450 Ginagawa kang chump ni Hamlin! 709 00:36:59,485 --> 00:37:01,869 gagaling na ako! 710 00:37:01,904 --> 00:37:03,203 Babalik na ako sa trabaho, 711 00:37:03,239 --> 00:37:06,907 at pinupulot ko kung saan ako tumigil! 712 00:37:06,959 --> 00:37:08,542 [Buntong hininga] 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,744 [Tumatawa, bumuntong-hininga] 714 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 [Pag-ikot ng orasan] 715 00:37:28,681 --> 00:37:31,515 Paumanhin. 716 00:37:31,517 --> 00:37:34,351 Sorry, Chuck. 717 00:37:36,355 --> 00:37:38,939 [Huminga ng malalim] 718 00:37:38,991 --> 00:37:42,576 Naiintindihan ko na ikaw sinusubukang bantayan ako, 719 00:37:42,611 --> 00:37:45,079 ngunit nawawala mo ang mas malaking larawan. 720 00:37:45,114 --> 00:37:47,698 nakuha ko na. 721 00:37:47,700 --> 00:37:50,501 [Buntong-hininga] Kung pag-uusapan... 722 00:37:50,536 --> 00:37:54,338 Dinala ito ni Howard. 723 00:37:54,373 --> 00:37:56,256 Nag-aalala siya. 724 00:37:56,292 --> 00:37:57,591 ano? 725 00:37:57,626 --> 00:37:59,460 Kailangan mong aminin... Maaaring nakakalito... 726 00:37:59,512 --> 00:38:01,095 Hamlin, Hamlin, Mcgill? 727 00:38:01,130 --> 00:38:03,297 - James M. Mcgill? - Yan ang pangalan ko. 728 00:38:03,349 --> 00:38:06,383 - Pinanganak ako nito. ako... - Pa rin... 729 00:38:09,188 --> 00:38:12,973 Paano ang Vanguard law? 730 00:38:13,025 --> 00:38:15,776 O gi... Legal ang Gibraltar... Teka, teka. 731 00:38:15,811 --> 00:38:19,980 Kaya hindi ko dapat gamitin my name o... On Hamlin's say-so? 732 00:38:20,032 --> 00:38:22,399 Anong gagawin niya... Idemanda ako? 733 00:38:22,401 --> 00:38:25,068 Walang gustong lumikha isang kalaban na sitwasyon. 734 00:38:25,070 --> 00:38:27,287 Sigurado akong malugod na babayaran ni Howard ang gastos 735 00:38:27,323 --> 00:38:29,289 ng mga bagong matchbook at iba pa. 736 00:38:29,325 --> 00:38:30,657 [Buntong hininga] 737 00:38:30,709 --> 00:38:34,661 Ito ay simpleng bagay ng propesyonal na kagandahang-loob. 738 00:38:34,713 --> 00:38:37,498 [Tuloy-tuloy ang ticking] 739 00:38:37,550 --> 00:38:40,167 Chuck, kaninong panig ka? 740 00:38:40,219 --> 00:38:44,171 Walang mga panig. 741 00:38:44,223 --> 00:38:48,809 Pero, Jimmy... [sighs] 742 00:38:48,844 --> 00:38:51,929 Hindi ba mas gusto mo bumuo ng iyong sariling pagkakakilanlan? 743 00:38:51,931 --> 00:38:55,182 Bakit sumakay sa coattail ng iba? 744 00:39:00,606 --> 00:39:02,823 [Buntong hininga] 745 00:39:02,858 --> 00:39:04,858 [Mga insektong huni] 746 00:39:08,113 --> 00:39:10,697 Gusto mong sumayaw, Howard? 747 00:39:10,749 --> 00:39:15,202 [Chuckles] Sayaw tayo. 748 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 Go! 749 00:39:30,120 --> 00:39:32,287 Hindi, maaari kang lumapit kaysa doon, asong babae ka. 750 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 Halika na. 751 00:39:34,155 --> 00:39:36,038 At eto na. 752 00:39:36,074 --> 00:39:39,875 Ayan tuloy. mas mabuti. 753 00:39:39,911 --> 00:39:42,495 - [Pagpapalakpak sa malayo] - Paano iyon? 754 00:39:42,497 --> 00:39:44,130 Dito mismo. Tingnan mo. 755 00:39:44,165 --> 00:39:45,965 Gayunpaman, mas mahigpit ang lahat. 756 00:39:46,000 --> 00:39:47,967 Mas mahigpit? ano? T... Mas mahigpit ano? 757 00:39:48,002 --> 00:39:50,169 hindi ko alam. Tumayo ka lang... Mas mahigpit. 758 00:39:50,171 --> 00:39:52,471 Alam mo ang ibig kong sabihin? ako hindi ko alam ang ibig mong sabihin. 759 00:39:52,507 --> 00:39:55,091 Nakakainis yan. Matatawag natin yan isang istilong pagpipilian, sa palagay ko, 760 00:39:55,143 --> 00:39:56,726 - kung gusto mo... - Hoy, mga pare. 761 00:39:56,761 --> 00:39:57,977 May negosyo kami. 762 00:39:59,597 --> 00:40:01,263 Paano mo kami nahanap? 763 00:40:01,316 --> 00:40:05,418 Alam ko... Eerie, tama. 764 00:40:05,453 --> 00:40:09,405 Whoa, whoa, whoa. Halika na. Bigyan mo ako ng 30 segundo. 765 00:40:09,440 --> 00:40:13,943 Maaaring ang pinaka kumikita 30 segundo ng iyong buhay. 766 00:40:13,995 --> 00:40:17,196 [Hindi malinaw na pag-uusap] 767 00:40:20,835 --> 00:40:26,205 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa isang binata... 768 00:40:26,207 --> 00:40:29,425 Actually, mga kasing edad mo lang siya. 769 00:40:29,460 --> 00:40:32,044 Malayo-layo ang kanyang tinitirhan mula rito 770 00:40:32,046 --> 00:40:36,682 sa isang bayan na tinatawag na Cicero, Illinois. 771 00:40:36,718 --> 00:40:40,302 At sa Cicero, siya ang lalaki. 772 00:40:40,355 --> 00:40:42,304 Ibig kong sabihin, habang naglalakad siya sa kalsada, 773 00:40:42,357 --> 00:40:45,941 lahat ng kanto boys magbibigay sa kanya ng high five. 774 00:40:45,977 --> 00:40:49,562 Lahat ng pinakamagagandang babes ay ngingiti sa kanya 775 00:40:49,564 --> 00:40:53,399 at umaasa na ngumiti siya pabalik. 776 00:40:53,401 --> 00:40:57,403 Tinawag nila siyang "slippin' Jimmy," 777 00:40:57,405 --> 00:41:02,241 at lahat ay gustong maging kaibigan niya. 778 00:41:02,243 --> 00:41:04,460 "Slippin' Jimmy"? 779 00:41:04,495 --> 00:41:07,463 Anong klaseng pangalan ay [napatawa] iyon? 780 00:41:07,498 --> 00:41:08,998 Well, sasabihin ko sa iyo, ngayon... 781 00:41:09,050 --> 00:41:11,834 Ang mga taglamig sa Cicero ay pagpatay. [Chuckles] 782 00:41:11,886 --> 00:41:14,470 Paglaki niyo dito sa ginintuang kanluran... 783 00:41:14,505 --> 00:41:16,305 Y... Hindi mo alam, okay? 784 00:41:16,340 --> 00:41:20,159 Malamig na sabi ko na magyeyelo sakto sa ilong mo ang uhog. 785 00:41:20,194 --> 00:41:21,977 hangin ang sinasabi ko puputulin niyan ang iyong jacket 786 00:41:22,013 --> 00:41:24,180 at ukit ka na parang Ginsu na kutsilyo. 787 00:41:24,232 --> 00:41:27,600 Sa katunayan, karamihan sa mga tao sa Cicero natatakot sa taglamig, 788 00:41:27,602 --> 00:41:30,436 ngunit hindi Jimmy. 789 00:41:30,438 --> 00:41:32,354 Naghintay si Jimmy sa buong tag-araw, 790 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 at nang tuluyang gumulong ang Setyembre 791 00:41:34,776 --> 00:41:36,776 at mararamdaman niya ang unang malamig na hangin 792 00:41:36,778 --> 00:41:41,347 halika sa pagwawalis sa lawa ng Michigan, alam niyang darating ito. 793 00:41:41,382 --> 00:41:44,166 Pasko ba noon? Si Kwanzaa ba? 794 00:41:44,202 --> 00:41:48,587 Mas maganda... Slip 'n fall season. 795 00:41:48,623 --> 00:41:50,423 Sa sandaling ito ay sapat na malamig, 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,592 makakahanap siya ng maganda at makinis na bahagi ng yelo. 797 00:41:53,628 --> 00:41:56,429 Maganda ang state street. Mas maganda ang Michigan Avenue. 798 00:41:56,464 --> 00:41:59,265 Pipiliin niya ang kanyang pwesto, hintayin itong maging abala, 799 00:41:59,300 --> 00:42:02,184 pagkatapos ay mag-walk out siya sa yelo, at... Boom! 800 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Biff niya ito nang husto, 801 00:42:04,272 --> 00:42:07,440 tatakbo ang mga tao mula sa limang bloke ang layo. 802 00:42:07,475 --> 00:42:09,809 - Oo, ngunit nakolekta ba niya? - "Nangolekta ba siya?" 803 00:42:09,811 --> 00:42:12,027 Ipina-dial ito ni Slippin' Jimmy, okay? 804 00:42:12,063 --> 00:42:15,448 Isang magandang pagkahulog... Mapapawi niya ang 6, 8 grand. 805 00:42:15,483 --> 00:42:16,866 Iyon ay panatilihin siya sa lumang Milwaukee 806 00:42:16,901 --> 00:42:18,984 at Maui Wowie hanggang sa araw ng paggawa. 807 00:42:18,986 --> 00:42:20,619 8 grand? 808 00:42:20,655 --> 00:42:22,154 8 grand. 809 00:42:22,156 --> 00:42:24,790 Ngayon, tingnan mo, tinitingnan ko kayo, Nakikita ko ang potensyal. 810 00:42:24,826 --> 00:42:26,208 Ang ganda ng kulubot ng skateboard... 811 00:42:26,244 --> 00:42:28,043 Ginagawa itong isang buong taon na gig. 812 00:42:28,079 --> 00:42:32,298 At malinaw, alam mo paano kumuha ng header, tama ba? 813 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 Ngunit kailangan kong tanungin ka... Ang pinakamagandang araw mo, 814 00:42:34,502 --> 00:42:36,502 magkano na clear mo? 815 00:42:39,340 --> 00:42:41,307 $630. $630. 816 00:42:41,342 --> 00:42:44,727 [Scoffs] 630 bucks. 817 00:42:44,762 --> 00:42:46,428 Para ba iyon sa isang pagkahulog? 818 00:42:46,481 --> 00:42:49,648 Dalawa. Dalawang talon sa isang araw. [Chuckles] 819 00:42:49,684 --> 00:42:51,650 Kahit na sa edad mo, masakit iyon. 820 00:42:51,686 --> 00:42:53,486 Totoo yan. 821 00:42:53,521 --> 00:42:56,689 Sige, may trabaho ako para sa iyo. 822 00:42:56,691 --> 00:42:58,757 Kamusta ang 2 grand sound? 823 00:42:58,793 --> 00:43:00,960 2 grand para sa isang hit? 824 00:43:00,995 --> 00:43:03,162 Isang hit. 825 00:43:03,197 --> 00:43:06,265 Dagdag pa, matututo ka mula sa pinakamahusay. 826 00:43:06,300 --> 00:43:08,667 Magandang bangka. 827 00:43:08,703 --> 00:43:11,871 Yeah, discreet, parang isang stripper poste sa isang mosque. 828 00:43:11,873 --> 00:43:14,290 Oo, kalimutan ang bangka. Tumingin sa kotse. 829 00:43:14,342 --> 00:43:15,875 Alam mo kung ano iyon? 830 00:43:15,877 --> 00:43:17,376 hindi ko alam. Isang station wagon? 831 00:43:17,378 --> 00:43:21,113 Ito ay isang Mercury, isang 1988 Mercury sable wagon. 832 00:43:21,149 --> 00:43:23,716 Tandaan mo. Sunugin ito sa iyong mga utak. nakuha mo na? 833 00:43:23,718 --> 00:43:26,218 Ito ay isang Mercury sable wagon, sigurado. 834 00:43:26,220 --> 00:43:28,521 Jimmy: Ipikit mo ang iyong mga mata. Anong kulay nito? 835 00:43:28,556 --> 00:43:30,139 - Kayumanggi. - Kayumanggi. 836 00:43:30,191 --> 00:43:33,359 Hindi, ito ay katamtamang sandalwood. Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. 837 00:43:33,394 --> 00:43:35,194 Paano nagsisimula ang plaka ng lisensya? 838 00:43:35,229 --> 00:43:36,362 - 4. - 4. 839 00:43:36,397 --> 00:43:38,814 Bigyan ang mga ginoo ng isang gintong bituin. 840 00:43:38,866 --> 00:43:41,033 Betsy Kettleman ang pangalan niya. 841 00:43:41,068 --> 00:43:44,036 Tuwing weekday sa pagitan ng 2:25 at 2:50, 842 00:43:44,071 --> 00:43:46,238 dumaan siya dito sa kanyang paraan upang kunin ang kanyang mga anak 843 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 sa Kit Carson Elementary. 844 00:43:48,242 --> 00:43:50,075 Ngayon, kailangan mo ng isang lugar kung saan siya babagal... 845 00:43:50,077 --> 00:43:51,627 - Tama ba ako? - Oo. 846 00:43:51,662 --> 00:43:54,480 Sige. Well, ayan na. Bumagal siya. 847 00:43:54,515 --> 00:43:58,467 Siya ay may karapatan. Bumaba ka dyan. 848 00:43:58,502 --> 00:44:01,303 Gawin mo ang ginawa mo sa akin. Puntahan mo ang teakettle. 849 00:44:01,339 --> 00:44:02,922 Ginagawa mo itong espesyal na blue-ribbon. 850 00:44:02,924 --> 00:44:04,306 Pagkababa niya ng sasakyan, 851 00:44:04,342 --> 00:44:06,508 naghihirap ka sa St. Sebastian, tama ba? 852 00:44:06,561 --> 00:44:08,928 Ikaw ang martilyo, okay? Malapit ka sa mukha niya. 853 00:44:08,930 --> 00:44:10,563 Tinatakot mo ang bejesus sa kanya. 854 00:44:10,598 --> 00:44:13,399 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. [Sniffs] 855 00:44:13,434 --> 00:44:15,017 Medyo abala dito, hindi ba? 856 00:44:15,069 --> 00:44:17,503 - [Beeping] - Well, ang mga saksi ay mabuti. 857 00:44:17,538 --> 00:44:19,104 [Hindi malinaw na pag-uusap] Ang mga saksi ay pressure, okay? 858 00:44:19,106 --> 00:44:21,941 Ngayon, sa sandaling nakuha mo na siya ng mabuti at nagagalit, 859 00:44:21,943 --> 00:44:23,576 pagkatapos ay tumawag ka ng ambulansya, 860 00:44:23,611 --> 00:44:25,527 pero sa totoo lang, tinatawag mo ako. 861 00:44:25,580 --> 00:44:26,745 Ako ang numero uno sa iyong speed dial, 862 00:44:26,781 --> 00:44:28,581 sa tabi mismo ng iyong nagbebenta ng damo. 863 00:44:28,616 --> 00:44:30,416 Tawagan mo ako. Nag-hotfoot ako dito. 864 00:44:30,451 --> 00:44:32,618 Ako ay "nangyayari" na nagmamaneho. 865 00:44:32,620 --> 00:44:34,453 Huminto ako upang makita kung ano ang problema, 866 00:44:34,455 --> 00:44:37,289 at ito ang pinakamahalaga part... Hindi mo ako kilala. 867 00:44:37,291 --> 00:44:39,124 Hindi pa kami nagkikita. nakuha mo na? 868 00:44:39,126 --> 00:44:40,960 - Oo naman. - Okay. 869 00:44:40,962 --> 00:44:43,963 Ngayon, ako ang white knight ni Mrs. Mano a mano tayo. 870 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 Magaan ang loob mo sa akin, okay? Maging makukulit. At walang hawakan. 871 00:44:47,802 --> 00:44:49,134 Iwanan ang buhok. 872 00:44:49,136 --> 00:44:51,770 Pero kung hindi, alam mo, open season. 873 00:44:51,806 --> 00:44:54,306 Sigaw. Stomp. Tawagin mo akong douche bag. 874 00:44:54,308 --> 00:44:55,608 Gagawin ko itong cool, 875 00:44:55,643 --> 00:44:57,359 ibalik mo ang ilan sa mga razzmatazz. 876 00:44:57,395 --> 00:44:58,978 At nang makita niya ang mga paputok, 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,396 tiklop ka na parang upuan sa damuhan... 878 00:45:00,448 --> 00:45:02,031 Masayang pagtatapos. 879 00:45:02,066 --> 00:45:04,450 Kailan natin makukuha ang ating pera? 880 00:45:04,485 --> 00:45:05,985 Pagkatapos. 881 00:45:05,987 --> 00:45:08,404 Pagkatapos. Pagkatapos. 882 00:45:08,456 --> 00:45:09,872 Babayaran ka kapag binayaran ako. 883 00:45:09,907 --> 00:45:12,074 Ako ang tumataas na tubig na nagtataas ng lahat ng mga dinghies. 884 00:45:12,126 --> 00:45:13,909 Ngayon, pop quiz... Ano ang kotse? 885 00:45:13,961 --> 00:45:16,545 - Mercury sable wagon. - Baby-poop kayumanggi. 886 00:45:16,580 --> 00:45:18,631 - Okay. kilala mo ba ako? - Hindi. Hindi. 887 00:45:18,666 --> 00:45:22,251 Damn straight. Sumama ka sa Diyos. 888 00:45:26,765 --> 00:45:31,067 Jimmy: Well, natutuwa lang ako Napadaan ako. 889 00:45:31,165 --> 00:45:34,333 Masaya akong tumulong, Betsy. Pwede ba kitang tawaging "Betsy"? 890 00:45:34,335 --> 00:45:36,752 [Clears throat] Please, call me "James." 891 00:45:36,804 --> 00:45:39,972 Hmm. Oh, magiging maayos ang bata. Huwag kang mag-alala. 892 00:45:40,007 --> 00:45:41,390 Medyo tumunog lang ang bell niya. 893 00:45:41,425 --> 00:45:45,177 I'll... Ako na ang bahala niyan. Ay, hindi. 894 00:45:45,179 --> 00:45:46,762 Ay, hindi, hindi. 895 00:45:46,814 --> 00:45:49,348 Hindi ko iisipin, uh, kunin ang iyong pera para dito. 896 00:45:49,350 --> 00:45:51,767 - Ang kaso ng paglustay? - [Tumalikod ang makina] 897 00:45:51,819 --> 00:45:55,187 Mm, oo, gusto ko... Masisiyahan akong pag-usapan ito. 898 00:45:55,189 --> 00:45:58,824 [Chuckles] Ay, shit. 899 00:46:03,330 --> 00:46:04,696 [Buntong hininga] 900 00:46:04,698 --> 00:46:07,916 [Pag-dial] 901 00:46:07,952 --> 00:46:10,335 Dalawang minutong babala. Dalawang minutong babala. 902 00:46:10,371 --> 00:46:12,004 Nakuha ko. 903 00:46:50,577 --> 00:46:53,378 [Mabigat ang paghinga] 904 00:47:12,099 --> 00:47:13,765 [Tumili ng gulong] 905 00:47:13,767 --> 00:47:15,233 [sigaw ng babae] 906 00:47:15,269 --> 00:47:17,269 Diyos ko! 907 00:47:17,271 --> 00:47:18,520 Lalaki: Anong nangyari? 908 00:47:18,572 --> 00:47:20,522 - [Bulungan ng karamihan] - Babae: Tumawag sa 911. 909 00:47:20,574 --> 00:47:23,742 Diyos ko! Cal! Cal! 910 00:47:23,777 --> 00:47:24,293 tignan mo ako! Okay ka lang ba?! 911 00:47:24,376 --> 00:47:27,412 Buddy, sabihin mo. Cal, ano ka ba... 912 00:47:27,448 --> 00:47:28,464 [Groans] Halika na. 913 00:47:28,546 --> 00:47:29,545 - Anong ginagawa niya doon? - Hindi ko alam. Shh. 914 00:47:29,580 --> 00:47:31,130 Gumagawa ba siya ng sandwich? 915 00:47:31,165 --> 00:47:33,582 Nasaan ang kanyang pakiramdam ng responsibilidad? 916 00:47:33,584 --> 00:47:35,050 - [Tumili ng gulong] - Ano? 917 00:47:35,086 --> 00:47:38,470 - Ano?! - Hoy! Ano ang f... 918 00:47:38,506 --> 00:47:39,972 Nakakatuwang masagasaan ka, Betsy. 919 00:47:40,007 --> 00:47:42,808 Naglalakad lang ako sa paligid. 920 00:47:42,843 --> 00:47:45,811 Ikaw... Naaksidente ka. 921 00:47:45,846 --> 00:47:49,598 Oh, ito ay... [nagbubuntong-hininga] 922 00:47:54,038 --> 00:47:56,605 Halika na. 923 00:47:56,607 --> 00:47:59,274 [Huminga ng malalim] 924 00:48:04,081 --> 00:48:05,247 [Tumunog ang cellphone] 925 00:48:05,282 --> 00:48:06,665 - [Beep] - Oo? 926 00:48:06,701 --> 00:48:08,867 - Lars: Inalis niya tayo. - Ano siya? 927 00:48:08,919 --> 00:48:10,336 Textbook iyon, pare. 928 00:48:10,371 --> 00:48:12,538 Kami ay mga diamante, ngunit pagkatapos ay umalis na lamang siya. 929 00:48:12,590 --> 00:48:14,540 Okay, wait. Siya... Siya ay hit-and-run? 930 00:48:14,592 --> 00:48:16,959 Yan ang sinasabi ko. Nagpiyansa siya at humagulgol. 931 00:48:16,961 --> 00:48:19,795 O... okay. Manatili ka lang kung nasaan ka. sunduin kita. 932 00:48:19,797 --> 00:48:21,263 Hindi, hindi, hindi. sirain mo yan. [Mga pumutok ang makina] 933 00:48:21,298 --> 00:48:22,715 Sinusundan namin siya. 934 00:48:22,767 --> 00:48:24,133 Ikaw... Kumusta... Sinusundan mo siya paano? 935 00:48:24,135 --> 00:48:25,934 May mga paraan tayo, yo. 936 00:48:25,970 --> 00:48:29,221 Okay, okay, okay, bagong plano... Bagong plano. Kilala mo ako. 937 00:48:29,273 --> 00:48:31,857 Ako ang iyong abogado. Nakuha mo na? Magkita tayo sa school. 938 00:48:31,892 --> 00:48:33,692 - Hindi, lampas na siya sa paaralan. - [Paggiling ng makina] 939 00:48:33,728 --> 00:48:35,394 Kinabit niya ang kaliwa sa tabo ni Juan, 940 00:48:35,446 --> 00:48:37,229 at papasok na siya sa holiday park. 941 00:48:37,281 --> 00:48:39,114 Okay, stay with her. 942 00:48:39,150 --> 00:48:40,949 Nang makarating siya sa kanyang pupuntahan, saan man yan, 943 00:48:40,985 --> 00:48:42,151 wag ka lang gumawa ng kahit ano. 944 00:48:42,153 --> 00:48:43,402 - Hintayin mo ako. - Teka ano? 945 00:48:43,454 --> 00:48:45,037 Hindi ka naging tama kahit isang beses! 946 00:48:45,072 --> 00:48:46,405 Slippin' Jimmy, ang aking asno! 947 00:48:46,457 --> 00:48:48,240 Nahulog ka sa honeypot, bata. 948 00:48:48,292 --> 00:48:51,076 Naiintindihan mo? Ang hit-and-run ay isang felony. 949 00:48:51,128 --> 00:48:52,578 - Kaya ano? - [Scoffs] 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,730 - "So ano?" Kaya mas maraming pera. - [Sputtering ng makina] 951 00:48:54,765 --> 00:48:57,716 Nahulog daw kami sa honeypot. Sabi niya "mas maraming pera." 952 00:48:57,752 --> 00:48:59,585 Kaya ano ang kailangan natin sa kanya? 953 00:49:05,760 --> 00:49:08,143 Cal? Lars? Kung sino man... Ay, damn it! 954 00:49:08,179 --> 00:49:11,346 - [Pag-dial] - [Sighs] Halika. Halika na! 955 00:49:11,348 --> 00:49:13,182 - [Tunog] - [Mga pumuputok ng makina] 956 00:49:13,184 --> 00:49:16,602 - Lars:Gawin mo. Gawin mo. Gawin ito - Anak ng asong babae! [Mga ungol] 957 00:49:16,654 --> 00:49:18,237 - [Sputtering ng makina] - Halika! 958 00:49:18,272 --> 00:49:20,239 - Halika! - [Tumalikod ang makina] 959 00:49:20,274 --> 00:49:22,274 [Tumirit ang mga gulong] 960 00:49:33,370 --> 00:49:35,788 [Tumili ng preno] 961 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 [Tahol ng mga aso sa malayo] 962 00:49:41,962 --> 00:49:43,962 [Papalapit na ang mga skateboard] 963 00:49:51,522 --> 00:49:54,690 Uy. Hoy, paa mo. Oh, gagawin ko ito. 964 00:49:54,725 --> 00:49:55,891 - Okay. - Hoy! Aah! Aah! 965 00:49:55,893 --> 00:49:58,110 Hoy, ikaw, tahan na. 966 00:49:58,145 --> 00:50:00,112 Hoy, oo, ikaw... Ano bang problema mo? 967 00:50:00,147 --> 00:50:01,480 Hit-and-run ka. 968 00:50:01,532 --> 00:50:03,482 Sinagasaan mo siya. Niloko mo ang kapatid ko. 969 00:50:03,534 --> 00:50:05,701 - Que pasa? - Habla Ingles. 970 00:50:05,736 --> 00:50:07,903 Tumatawag kami... Tinatawag naminLa policia. 971 00:50:07,905 --> 00:50:09,321 La policia magagalit. 972 00:50:09,373 --> 00:50:11,540 Nakikita kong sinaktan mo siya. Wham! Aah. 973 00:50:11,575 --> 00:50:13,158 Nakikita mo yun... Yung windshield? Ginawa mo yan. 974 00:50:13,210 --> 00:50:14,877 - Walang entiendo. Walang entiendo. - Ginawa ko iyon. 975 00:50:14,912 --> 00:50:17,045 Ginawa mo yan sa akin. Ginawa mo yan. Ngayon magbayad ka. 976 00:50:17,081 --> 00:50:20,048 - Hindi, señor. Hindi, señor. Walang entiendo. - Gumawa... gumawa gamit ang dinero. 977 00:50:20,084 --> 00:50:21,884 - ¿Dinero? - Dinero. 978 00:50:21,919 --> 00:50:23,051 Si, matuwid dinero. 979 00:50:23,087 --> 00:50:25,504 - ¿Dinero? - Y... Si. 980 00:50:28,425 --> 00:50:30,809 Okay. Oo, iyon ang sinasabi ko. 981 00:50:30,845 --> 00:50:31,810 - Pinag-uusapan. - Mijo. 982 00:50:31,846 --> 00:50:33,645 - Tara na. - [Grunting] 983 00:50:33,681 --> 00:50:34,930 Imijo! 984 00:50:34,932 --> 00:50:36,148 - Pera ba yan? - Oo. 985 00:50:36,183 --> 00:50:37,766 Mijo... [Nagsasalita ng espanyol] 986 00:50:37,768 --> 00:50:39,768 - [Mabigat ang paghinga] - Panoorin ang hakbang na ito. 987 00:50:39,804 --> 00:50:42,604 Aah. Panoorin ito... Panoorin ang hakbang na ito. 988 00:50:42,640 --> 00:50:44,239 [Ungol] 989 00:50:44,275 --> 00:50:47,943 [Nagsasara ang pinto] 990 00:50:47,978 --> 00:50:49,945 [Tumili ng gulong] 991 00:50:51,866 --> 00:50:55,250 nasaan ka [Buntong hininga] 992 00:50:55,286 --> 00:50:57,085 Holiday park. [Sniffs] 993 00:50:57,121 --> 00:50:58,921 Mrs. Kettleman, Betsy. 994 00:50:58,956 --> 00:51:00,756 Anong ginagawa mo dito? [Buntong hininga] 995 00:51:00,791 --> 00:51:02,958 Hit-and-run? Napakaseryoso niyan. 996 00:51:02,960 --> 00:51:04,376 Kaya ko... kaya kong mamagitan. 997 00:51:04,428 --> 00:51:06,712 Ito ay... kinakatawan ko ang kanilang mga magulang, kaya... 998 00:51:06,764 --> 00:51:09,264 Halika na. Halika na. 999 00:51:12,937 --> 00:51:16,772 [Tumili ng gulong] 1000 00:51:18,475 --> 00:51:20,442 [Tumili ng gulong] 1001 00:51:20,477 --> 00:51:22,311 [Kumalabog ang pinto ng kotse] 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,904 [Huminga ng malalim] 1003 00:51:34,992 --> 00:51:38,243 [Buntong-hininga, suminghot] 1004 00:51:48,172 --> 00:51:51,807 Buksan mo! Opisyal ng korte! 1005 00:51:51,842 --> 00:51:53,425 Buksan sa ngalan ng batas! 1006 00:51:53,477 --> 00:51:56,061 [Sniffs, sighs] 1007 00:51:56,096 --> 00:51:58,680 Magandang hapon po. Ito... 1008 00:51:58,682 --> 00:52:01,099 [Mabigat ang paghinga] 1009 00:52:01,151 --> 00:52:03,936 [Mga huni ng ibon] 1010 00:52:03,988 --> 00:52:06,521 [Uwak ng uwak] 1010 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org