1
00:00:10,343 --> 00:00:12,835
<i>♪ WJLM ♪</i>

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,132
Whoo! Hotlanta, casa soirilor,
Atlanta Stomp,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,387
și nenorocitul ăla de Michael Vick!

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,561
<i>Michael, dacă asculți,
vino la WJLM</i>

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,106
<i>și aterizează pe spatele unei surori.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,276
<i>Fata ta Helen are o zonă finală
n-ai crede, iubito!</i>

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,899
<i>Urla la fata ta!</i>

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,074
<i>♪ Sună-mă oricând</i>

9
00:00:37,329 --> 00:00:41,197
<i>♪ Sună-mă
Dacă aveți nevoie de cineva cu care să vorbiți</i>

10
00:00:41,458 --> 00:00:45,373
<i>♪ Sună-mă
Satisfacție garantată...</i>

11
00:00:47,088 --> 00:00:50,090
- Darnelle, vezi puloverul meu albastru?
- Lasă-mă în pace.

12
00:00:50,342 --> 00:00:54,423
Știu că te-ai scufundat în dulapul meu,
și nu plec nicăieri până...

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,427
- Lasă-mă în pace.
- Ai ratat.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,309
Hei, Nana.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,515
Oh, uită-te la tine! Hai, stai jos, iubito.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,980
Nu, mulțumesc. Am întârziat.
Mi-ai văzut puloverul albastru?

17
00:01:12,238 --> 00:01:15,940
- Nu, nu am văzut. Du-te și întreabă-ți mama.
- Mama!

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,945
Nu mai țipa. Am revenit aici.

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,406
- BINE.
<i>- ♪ Satisfacție garantată...</i>

20
00:01:21,665 --> 00:01:24,370
- Ești aproape gata?
- Nu-mi găsesc puloverul albastru.

21
00:01:24,626 --> 00:01:28,411
Asta pentru că
este în camionul unde l-ai lăsat.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,291
- Bine, cred că sunt gata.
- Nu cu pălăria aia de proxenet.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,505
Mamă, nu este o pălărie de proxenetă, este la modă.

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,007
- Alicia Keys are aceeași.
- Bine pentru ea. Pierde pălăria.

25
00:01:39,265 --> 00:01:44,142
De ce să mă trimiți la o școală de arte spectacolului
dacă nu pot fi creativ sau să mă exprim?

26
00:01:44,396 --> 00:01:46,389
Mie mi se pare o contradicție.

27
00:01:46,648 --> 00:01:51,110
— Mi se pare o contradicție.
Pierde pălăria și atitudinea.

28
00:01:51,361 --> 00:01:53,900
Ne întâlnim în mașină. Daţi-i drumul.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,443
- Vanessa!
- Da?

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,240
Acești pantaloni îmi fac fundul să pară mare?

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,034
- Da, o fac.
- Perfect.

32
00:02:04,708 --> 00:02:08,327
<i>♪ Sună-mă
Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești... ♪</i>

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,423
Am plecat de aici.
Mă voi încurca cu el la magazin.

34
00:02:24,185 --> 00:02:26,559
- Îmi văd puloverul albastru.
- Da.

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,782
Hi!

36
00:02:46,041 --> 00:02:51,036
- Ți-am spus.
- Haide, ieși afară.

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,087
Așteaptă. Aruncă-mi câteva degete.

38
00:02:56,092 --> 00:02:59,545
- Bine, o zi bună. te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,929
Nu pot să cred. Avea dreptate.

40
00:03:05,226 --> 00:03:08,478
<i>♪ Urlând cu Helen dimineața ♪</i>

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,356
Hotlanta, cum sunteți?

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,647
<i>Sper că veți simți cu toții ceva ca mine.</i>

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,309
<i>Consider că vă verificați cu toții buna dispoziție,</i>

44
00:03:15,570 --> 00:03:18,821
<i>pentru că fata ta Helen
se descurcă destul de bine, mulțumesc.</i>

45
00:03:19,074 --> 00:03:25,113
<i>Unul dintre numeroșii mei bărbați a venit
aseară și m-am crunk cu portbagajul meu.</i>

46
00:03:25,372 --> 00:03:30,533
<i>A avut o soră care zâmbește așa cum tocmai a făcut-o
o creștere de 1.000 USD a cardului ei de benzină</i>

47
00:03:30,794 --> 00:03:32,787
<i>și gata să fii pompat!</i>

48
00:03:33,880 --> 00:03:38,508
<i>Știți cu toții că nu vă mint.
Păstrând-o real, pe bune, pe bune.</i>

49
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
<i>Suplă la fata ta Helen. Voi striga.</i>

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,849
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
O să iau părul.

51
00:03:46,101 --> 00:03:49,553
Da, miercuri la zece.
Bine, la revedere.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,145
Nu, nu, nu pot merge.

53
00:03:53,400 --> 00:03:57,529
Am consultația mea mai târziu.
În sfârșit, primesc acele implanturi.

54
00:03:57,779 --> 00:04:01,231
Da. spune doctorul Kopelin
va dura o saptamana sau cam asa ceva pentru a se recupera,

55
00:04:01,491 --> 00:04:05,027
dar voi fi atât de drogat
pe Vicodin, cui îi pasă?

56
00:04:05,328 --> 00:04:07,322
OK, o să vorbesc cu tine mai târziu.

57
00:04:08,790 --> 00:04:12,623
Joanne, Joanne, Joanne, fată,
Îți spun, nu o face.

58
00:04:12,877 --> 00:04:17,754
Vei fi cu iubitul tău, strânge el
prea tare, chestia aia îți zboară din gură.

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,841
Nu ai nevoie de asta. Știi de ce?

60
00:04:21,094 --> 00:04:24,297
- De ce?
- Pentru că ești frumoasă.

61
00:04:24,556 --> 00:04:28,768
- Doamne, Gina! Este uimitor.
- Păi, ştii.

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,427
Trebuie să-mi dai
acel balsam pe care îl faci.

63
00:04:31,688 --> 00:04:36,185
Trebuie să păstrezi asta la un nivel scăzut, pentru că
Lui Jorge îi place doar că folosim produsele Jorge.

64
00:04:36,443 --> 00:04:40,228
Uită-l pe Jorge. Ești cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată.

65
00:04:40,488 --> 00:04:45,068
M-am gândit că este cel mai bun lucru
a lui Jorge a fost Jorge.

66
00:04:45,327 --> 00:04:48,910
Doamne, Joanne, arăți fantastic.
Arăți incredibil.

67
00:04:49,164 --> 00:04:53,625
- Wow. Deci, când iei implanturile?
- În curând.

68
00:04:53,877 --> 00:04:58,006
Jorge, ai o bijuterie pe mâini.
Gina este o făcătoare de minuni.

69
00:04:58,256 --> 00:05:00,297
Da. Este o... muncitoare.

70
00:05:01,926 --> 00:05:03,256
BINE.

71
00:05:03,511 --> 00:05:08,174
Dragă, trebuie să fug. Am picioare de ciobie
țipând după niște Botox, deci, săptămâna viitoare?

72
00:05:08,433 --> 00:05:10,592
- Voi fi aici.
- BINE.

73
00:05:10,852 --> 00:05:15,147
- Jorge.
- Mwa! Mă bucur să te văd, iubito.

74
00:05:16,733 --> 00:05:20,233
- Deci, Gina, treabă bună.
- Mulţumesc. Doar fac ceea ce fac.

75
00:05:20,570 --> 00:05:24,355
Da, bine, amintește-ți
că făcând ceea ce faci,

76
00:05:24,616 --> 00:05:28,828
tu faci ceea ce fac eu, persoana respectivă
al cui nume este pe nume, <i>ja</i>?

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,371
„Negrul meu”? Ce?

78
00:05:31,623 --> 00:05:37,128
Gina. Moniker.
Ca în numele de pe clădire.

79
00:05:37,379 --> 00:05:42,255
BINE? Deci, acestea fiind spuse,
ai doar o zi minunată, <i>ja</i>?

80
00:05:42,509 --> 00:05:45,261
Trebuie să înveți cum să pronunți asta.

81
00:05:45,512 --> 00:05:50,175
Momentul lunii lui Jorge din nou?
Să mergem să luăm prânzul.

82
00:05:51,017 --> 00:05:55,479
Aș putea folosi puțin aer. Ai un dicționar?
Trebuie să caut "ma-negru".

83
00:05:55,730 --> 00:05:57,558
- Numele?
- Ma-negru.

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,604
- Negru?
- Asta am crezut că a spus.

85
00:06:00,860 --> 00:06:04,112
- Negrul meu?
- Nu spune asta. Albii nu pot spune asta.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,274
Dar asta credeam că a spus Jorge!

87
00:06:06,533 --> 00:06:11,445
Tipul poate face niște păr. Ei bine, el poate
flip un flip. Dar e un idiot pentru care să lucrezi.

88
00:06:11,705 --> 00:06:14,872
Ai un scaun. Sunt blocat în iadul șamponului.

89
00:06:15,125 --> 00:06:18,625
- Fată, vei ieși.
- O, dragă Doamne, să fie curând!

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,121
Am vrut să-ți arăt ceva.

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,008
Imagini de la o expoziție de păr la care am lucrat
weekendul trecut. Acestea sunt modelele mele.

92
00:06:27,304 --> 00:06:29,131
Ce?

93
00:06:30,265 --> 00:06:32,839
- Wow! Ai făcut asta?
- Uh-huh.

94
00:06:33,518 --> 00:06:37,303
Fată, asta e bine.
Jorge se împiedică, nu-ți dă scaun.

95
00:06:37,564 --> 00:06:41,942
- Ei bine, întotdeauna ai un scaun în magazinul meu.
- De ce, multumesc!

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,353
Ei bine, când iau un magazin.

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,190
Pentru ce vrei un magazin?

98
00:06:47,449 --> 00:06:50,866
Întotdeauna mi-am dorit propriul meu magazin.
Vând propriile mele produse.

99
00:06:51,870 --> 00:06:57,624
Vanessa intră la acea școală de muzică
tocmai... l-am mutat din Chicago până aici.

100
00:06:57,876 --> 00:06:59,916
- Dar se va întâmpla.
- Se va.

101
00:07:00,170 --> 00:07:04,169
Până atunci, o să mă retrag,
Pune-mi jetoanele la Jorge...

102
00:07:04,424 --> 00:07:06,252
Și încearcă să nu-l omori.

103
00:07:26,947 --> 00:07:31,111
- Poate să se joace, nu-i așa?
- Da, la fel ca tatăl ei.

104
00:07:31,952 --> 00:07:34,029
Odihnește-i sufletul.

105
00:07:34,287 --> 00:07:38,452
Ea nu are aceeași pasiune pentru asta
de când a murit, totuși.

106
00:07:39,626 --> 00:07:43,707
Dar tot ce trebuie să fac este să o aud cântând,
să știu de ce am suportat prostiile lui Jorge.

107
00:07:43,964 --> 00:07:45,957
Vreau ca fiica mea să aibă tot ce este mai bun.

108
00:07:46,216 --> 00:07:51,638
La naiba, tot ce vreau de la fiica mea este ceva
bunul simț și niște haine care se potrivesc.

109
00:07:51,888 --> 00:07:57,394
Gina, fata și-a pus o pereche de pantaloni care
a coborât în vârful tufișului ei aprins.

110
00:07:57,644 --> 00:08:01,228
Fata aceea mă face
destul de nebun încât să mestece cărămizi.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,890
Nu-ți încurca lucrările dentare din cauza asta.

112
00:08:04,150 --> 00:08:06,939
- Nu știu.
- O să fie bine.

113
00:08:21,251 --> 00:08:25,250
Arăți fantastic. Vom face
altă întâlnire, <i>ja</i>?

114
00:08:25,505 --> 00:08:28,957
<i>- Da</i>. Mulțumesc, Jorge.
- Mă bucur să te văd.

115
00:08:37,350 --> 00:08:42,856
Nu vă fie teamă să sari deasupra. Un bărbat ca un
doamnă pe străzi, o ciudată în dormitor.

116
00:08:43,106 --> 00:08:45,479
Ai șapte copii? iti spun eu...

117
00:08:45,734 --> 00:08:50,562
Terri este aici. Trebuie să merg la Pilates.
Vă rugăm să vă asigurați că este îngrijită de ea.

118
00:08:50,822 --> 00:08:54,821
- Bine, de îndată ce o înfrunt pe doamna Dexter.
- Pronto, Gina.

119
00:08:55,076 --> 00:08:57,829
Bine, Jorge. Imediat.

120
00:09:01,958 --> 00:09:06,621
Poate doriți să găsiți un cadru pentru dvs
amintiri. De preferat nu unul de la K-Mart.

121
00:09:07,172 --> 00:09:12,333
Salonul lui Jorge nu a fost cel mai bine conceput
pentru că avea bandă scoțiană pe niște oglinzi.

122
00:09:12,594 --> 00:09:15,086
OK, merg acum.

123
00:09:16,431 --> 00:09:19,883
- Gina!
- Hei, Terri. Ce mai faci?

124
00:09:20,143 --> 00:09:22,220
Haide, fii confortabil.

125
00:09:24,731 --> 00:09:29,774
Am această petrecere majoră
pentru Steven și câțiva dintre clienții săi.

126
00:09:30,028 --> 00:09:33,030
Trebuie doar să arăt remarcabil. Trebuie să.

127
00:09:33,281 --> 00:09:37,150
Deci, am sperat că o vei face
putina magie asupra mea.

128
00:09:37,410 --> 00:09:42,572
Cred că pot evoca ceva.
Știi ce? Lynn, am înțeles asta.

129
00:09:42,832 --> 00:09:46,210
De ce nu te duci să termini
să o pun pe doamna Dexter pentru mine?

130
00:09:46,211 --> 00:09:50,589
Nu știu. Doar trebuia
să șamponați până când se deschide un scaun disponibil.

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,712
- Păi, mă vezi la scaunul meu?
- Nu.

132
00:09:53,969 --> 00:09:57,255
Apoi este deschis.
Haide, fată, fă-ți treaba.

133
00:09:57,514 --> 00:09:59,342
BINE.

134
00:10:00,100 --> 00:10:03,470
Hai înapoi.
Povestește-mi despre această cină.

135
00:10:03,728 --> 00:10:06,931
Petrecere mare.
Dar am totul sub control.

136
00:10:07,190 --> 00:10:11,438
Am catering, um...
toți copiii au întâlniri de joacă...

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,072
- E bine de auzit.
- Viața este cu adevărat bună.

138
00:10:15,073 --> 00:10:19,819
- Ai din nou probleme cu Steven?
- Da, sunt. Eu sunt.

139
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Doar se uită la mine de parcă mă urăște.

140
00:10:24,374 --> 00:10:26,202
- Da.
- Hai, acum.

141
00:10:26,459 --> 00:10:30,161
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
Mi-am luat balsamul meu special pentru asta, așa că...

142
00:10:30,422 --> 00:10:32,581
nu stiu. Încerc să-i fac pe plac.

143
00:10:32,841 --> 00:10:35,926
- Mi-am cumpărat jucării sexuale.
- Le-ai luat bile chinezești?

144
00:10:36,177 --> 00:10:40,093
- Crezi că va funcționa?
- Oh, omule. Asta e mișcarea chiar acolo.

145
00:10:40,348 --> 00:10:46,388
Am auzit că îi fac pe bărbați să înnebunească. Tu doar
furișează-le acolo și apoi dă „Brrrr!”

146
00:10:46,646 --> 00:10:48,770
Nu știu despre asta!

147
00:10:52,736 --> 00:10:55,109
- Vai!
- Şampon.

148
00:10:57,907 --> 00:10:59,486
Cred.

149
00:10:59,743 --> 00:11:05,081
Deci, bea multă apă, ia-le
vitamine și revin săptămâna viitoare, bine?

150
00:11:05,290 --> 00:11:08,742
Mulțumesc, Gina.
Crema ta tocmai mi-a salvat părul.

151
00:11:09,002 --> 00:11:11,957
Ai grijă acum. A se distra! Nu te stresa!

152
00:11:12,213 --> 00:11:17,457
Bună, fată care face șampon. nu am spus
ai putea părăsi zona de șamponare.

153
00:11:17,719 --> 00:11:20,507
Ar trebui să faci șampon, nu?

154
00:11:20,764 --> 00:11:25,759
Lynn! Fată, ai niște abilități pe tine!
Uită-te la asta. Acest lucru este grozav!

155
00:11:26,019 --> 00:11:28,725
Gina.

156
00:11:30,607 --> 00:11:33,395
- Sper că nu i-am pus probleme.
- Sper că nu.

157
00:11:33,652 --> 00:11:36,819
Nu așa facem lucrurile aici, <i>ja</i>?

158
00:11:37,072 --> 00:11:42,410
Uite, nu a fost un protocol adecvat, dar tu
au plecat, iar eu eram ocupat și Lynn...

159
00:11:42,619 --> 00:11:46,071
Lynn are permisul ei.
Așa că i-am spus să facă o lovitură.

160
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Oh. Așa că <i>ai</i> i-ai spus să facă o lovitură.

161
00:11:49,334 --> 00:11:51,660
Da. Și l-a scufundat.

162
00:11:51,920 --> 00:11:58,042
Gina. Nu-mi pasă dacă a aterizat-o,
sau oricare dintre micile tale colocviali de stradă.

163
00:11:58,301 --> 00:12:04,138
Nu poți să dai lovituri aici, bine?
Dau injecțiile, cu excepția cazului în care ești diabetic.

164
00:12:04,391 --> 00:12:07,926
Stiliștii de aici lucrează pentru mine,
nu funcționează pentru tine.

165
00:12:08,186 --> 00:12:13,774
Deci, dacă doriți să lucrați aici, vă sugerez
Îmi acorzi puțin respectul, <i>ja</i>?

166
00:12:14,025 --> 00:12:18,902
Ți-am arătat respect când m-am ocupat de
clientul tău în timp ce ai urmat un curs de Pilates.

167
00:12:19,155 --> 00:12:21,149
Deci, vrei să alterci cu mine?

168
00:12:21,408 --> 00:12:25,453
Nu ai idee ce vreau să fac
cu tine. Te comporți ca și cum mă deții.

169
00:12:25,704 --> 00:12:28,409
Gina. Gina, Gina, bineînțeles că da.

170
00:12:28,665 --> 00:12:33,826
Fără mine, te-ai întoarce în Chicago
spălând părul în bucătăria mamei tale.

171
00:12:34,087 --> 00:12:37,464
- Vrei să vorbim despre mama mea?
- Sunt proprietarul tău?

172
00:12:37,465 --> 00:12:41,215
- Ai acte despre tine? Nu.
- Scoate-ți degetele de pe fața mea.

173
00:12:41,469 --> 00:12:46,049
- Ți-am oferit acest stil de viață.
- Scoate-ți degetele de pe fața mea.

174
00:12:46,308 --> 00:12:50,638
Și, ca toate lucrurile, ceea ce dă Jorge,
Jorge poate, de asemenea, să ia.

175
00:12:50,895 --> 00:12:54,728
Știi ce?
Nu am nevoie de nimic de la tine.

176
00:12:54,983 --> 00:13:01,022
Și nu poți „lua” nimic
de la mine. Știi, o dau înapoi. Am renunţat.

177
00:13:01,281 --> 00:13:05,493
- Ai renunțat?
- Da, nu am nevoie de asta. Trage. Am renunţat.

178
00:13:06,745 --> 00:13:12,831
De aici. Smulge-mi poza de pe perete!
Toată lumea știe că sunt rahat la Jorge.

179
00:13:13,084 --> 00:13:18,874
Și ce e cu chestia cu K-Mart?
Pentru că sunt negru? Pentru că sunt negru?

180
00:13:19,132 --> 00:13:25,005
Nu ești nimic fără mine. Te duci
să-ți cazi pe fund, îți promit asta.

181
00:13:25,263 --> 00:13:29,132
Ei bine, am o pernă mică.
Vrei să-l săruți? Nu am crezut!

182
00:13:50,372 --> 00:13:53,789
- Ce faci?
- Nu pot dormi.

183
00:13:59,214 --> 00:14:02,132
Mi-e dor de el.

184
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
La fel si eu.

185
00:14:04,260 --> 00:14:08,176
Asta înseamnă că voi face?
trebuie să părăsești școala de muzică acum?

186
00:14:08,431 --> 00:14:13,675
- Nu. De ce ai spune asta, Vanessa?
- Pentru că, mamă, ai fost concediată.

187
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
Nu. Am renunțat. Există o diferență.

188
00:14:16,815 --> 00:14:22,521
Dacă aș fi vrut să mă duc să-mi caut un loc de muncă la un magazin,
as putea. Dar nu acolo este inima mea.

189
00:14:22,779 --> 00:14:24,737
E timpul să am ceva.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,537
Nu pot să aprob asta.

191
00:14:36,793 --> 00:14:39,462
Dar nu ai citit
scrisorile mele de recomandare?

192
00:14:39,713 --> 00:14:42,501
Toate foarte impresionante, dar...

193
00:14:47,012 --> 00:14:50,464
Dar, uh... Domnișoara Norris, vezi,

194
00:14:50,724 --> 00:14:55,434
îți lipsește ceea ce Southern Mutual
iar Economiilor le place să numească cele trei C.

195
00:14:55,687 --> 00:14:57,930
- Credit, garanție...
- Culoare.

196
00:14:58,189 --> 00:15:04,062
Nu. Capital, ceva prin care ai putea câștiga
achiziționarea unuia dintre cardurile noastre de credit securizate,

197
00:15:04,321 --> 00:15:07,524
spre deosebire de tine
aruncând în jurul valorii de cursa ta.

198
00:15:08,825 --> 00:15:12,195
Oh! Și ăsta mă cheamă prânzul meu,

199
00:15:12,454 --> 00:15:14,613
dar, uh... natura mă cheamă prima.

200
00:15:14,873 --> 00:15:17,365
Deci, domnișoară Norris, o zi bună.

201
00:15:42,943 --> 00:15:45,020
Nu mă ucide.

202
00:15:45,278 --> 00:15:47,355
Ow-ow-ow! Vai!

203
00:15:47,614 --> 00:15:52,491
Stai nemișcat, acum, sau o să fac încurcătură
și scoate-ți ochiul afară. Ultimul.

204
00:15:52,744 --> 00:15:57,537
- Vai!
- OK, OK. Lasă-mă să te uit.

205
00:15:57,791 --> 00:15:59,950
Acolo, o nouă față la bancă.

206
00:16:01,962 --> 00:16:05,129
- Vă place?
- Oh, tu...

207
00:16:06,299 --> 00:16:09,052
Este „da” sau așa lupți?

208
00:16:09,302 --> 00:16:11,628
Nu. Îmi place. Îmi place. Oh...

209
00:16:12,806 --> 00:16:15,132
Oh, n-am mai văzut-o de ani de zile.

210
00:16:15,392 --> 00:16:19,307
Ei bine, acum ai primit-o înapoi.
Încercați să nu o pierdeți.

211
00:16:20,563 --> 00:16:24,183
Bine, du-te și ia
directorul acela drăguț de bancă acum.

212
00:16:25,318 --> 00:16:27,691
Împrumut aprobat.

213
00:16:27,946 --> 00:16:30,983
- Ce?
- Ai primit împrumutul.

214
00:16:31,241 --> 00:16:33,780
Am înțeles? Oh, da!

215
00:16:34,035 --> 00:16:38,330
<i>♪ Du-te, Gina, este ziua ta
Am o sută cincizeci de mii...</i>

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,998
Nu, Gina, nu. Nu, nu. Nu chiar atât de mult.

217
00:16:42,252 --> 00:16:45,005
Asta e tare. Voi lua o sută de mii...

218
00:16:45,255 --> 00:16:48,956
- Nu, nu, Gina.
- Ce? Ce? Nu?

219
00:16:49,217 --> 00:16:51,886
Ce? Ca 95? 85?

220
00:16:52,137 --> 00:16:55,423
- Pot lucra cu șapte... Mai jos?
- Treizeci.

221
00:16:55,682 --> 00:16:59,930
Treizeci de mii de dolari?
Ce fel de magazin pot cumpăra cu asta?

222
00:17:03,023 --> 00:17:08,943
Doamne Iisuse, miluiește-te! Cineva
am înghițit anii '70 și l-am aruncat aici.

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,197
Am fost în niște saloane încurcate,
dar la naiba!

224
00:17:12,449 --> 00:17:15,451
Ooh, fată, asta este pur și simplu urât!

225
00:17:16,995 --> 00:17:20,032
- Mulţumesc, Darnelle.
- Spune-mi cum te simți cu adevărat

226
00:17:20,290 --> 00:17:23,790
Eeuw!

227
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
Ce ar trebui să fie?

228
00:17:26,963 --> 00:17:31,092
Oh... arată ca un fel de luminator.

229
00:17:31,343 --> 00:17:34,214
Arata ca un mare
vechea gaură în tavan.

230
00:17:34,471 --> 00:17:36,760
Am un electrician
venind să se uite la asta.

231
00:17:37,015 --> 00:17:39,055
Ascultă asta.

232
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Cine e acolo sus poate juca.

233
00:17:41,853 --> 00:17:46,849
Trebuie să se oprească. Agentul imobiliar a spus că aș fi
mostenind cativa stilisti, nu o trupa intreaga.

234
00:17:47,108 --> 00:17:52,530
Gina, hai să ne uităm la binecuvântarea din ea.
Ai propriul tău salon de frumusețe.

235
00:17:52,781 --> 00:17:55,355
Fi fericit. Este al tău.

236
00:17:55,617 --> 00:18:01,288
Haide, hai să facem acest loc să strălucească.
Transformă asta în al Ginei! Porniți muzica aia.

237
00:18:01,790 --> 00:18:04,792
<i>♪ Rupe acoperișul, vom face
Rugați acoperișul de pe năpăstui</i>

238
00:18:05,043 --> 00:18:06,622
<i>♪ Rupe acoperișul de pe ventuză</i>

239
00:18:06,878 --> 00:18:09,417
<i>♪ Rupe acoperișul, vom face
Rugați acoperișul de pe năpăstui</i>

240
00:18:09,673 --> 00:18:11,132
<i>♪ Rupe acoperișul de pe ventuză</i>

241
00:18:11,383 --> 00:18:13,672
<i>♪ Rupe acoperișul, vom face
Rugați acoperișul de pe năpăstui</i>

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
<i>♪ Rupe acoperișul de pe ventuză</i>

243
00:18:15,637 --> 00:18:18,592
<i>♪ Rupe acoperișul, vom face
Rugați acoperișul de pe năpăstui</i>

244
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
<i>♪ Rupe acoperișul de pe ventuză</i>

245
00:18:20,725 --> 00:18:24,676
<i>♪ Ai un adevărat tip de lucru
Coborând, coborând</i>

246
00:18:24,938 --> 00:18:28,224
<i>♪ Există o mulțime de ritm
Ocol</i>

247
00:18:29,276 --> 00:18:33,488
<i>♪ Vai, vrem funk
Renunță la funk</i>

248
00:18:33,738 --> 00:18:38,532
<i>♪ O, avem nevoie de funk
Trebuie să avem funk</i>

249
00:18:38,785 --> 00:18:42,784
<i>♪ Vai, vrem funk
Renunță la funk</i>

250
00:18:43,039 --> 00:18:47,418
<i>♪ O, avem nevoie de funk
Trebuie să avem funk</i>

251
00:18:48,920 --> 00:18:56,549
<i>- ♪ La-la-la la-la
- ♪ Fă, fă, fă, fă, fă, fă, fă, oww</i>

252
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
<i>♪ O, avem nevoie de funk</i>

253
00:19:01,308 --> 00:19:02,684
<i>♪ Trebuie să avem funk... ♪</i>

254
00:19:02,934 --> 00:19:05,936
Iată-ne, doamnă CJ.

255
00:19:10,191 --> 00:19:13,110
- Bună, te pot ajuta?
- Da, doamnă.

256
00:19:13,361 --> 00:19:17,360
Am primit un mesaj ieri.
Reparații electrice lui Joe. Eu sunt Joe.

257
00:19:17,616 --> 00:19:23,406
Ți-am găsit cardul pe biroul domnișoarei Angeline.
Ai lucrat aici înainte?

258
00:19:23,663 --> 00:19:27,247
Puțin. domnisoara Angeline
nu era în reparație și întreținere.

259
00:19:27,500 --> 00:19:29,494
Ha! Cui spui?

260
00:19:29,753 --> 00:19:33,336
- Arată frumos. Ai făcut o treabă grozavă.
- Mulţumesc.

261
00:19:33,590 --> 00:19:35,500
- Și tu ești?
- Oh, eu sunt Gina. Îmi pare rău.

262
00:19:35,759 --> 00:19:41,513
Aceasta este soacra mea Paulette și
fiica ei Darnelle. Copilul meu, Vanessa.

263
00:19:41,765 --> 00:19:43,972
- Doamnelor.
- Hei.

264
00:19:45,393 --> 00:19:48,763
Deci, ești familiar cu locul.
Cât de rău este?

265
00:19:50,148 --> 00:19:56,021
Locul are nevoie de multă muncă.
Fire putrezite, prize învechite...

266
00:19:57,948 --> 00:20:00,155
Întrerupătorul principal se declanșează în continuare.

267
00:20:00,408 --> 00:20:04,241
- Asta e o problemă?
- Nu dacă îți place să stai în întuneric.

268
00:20:04,496 --> 00:20:08,080
Trebuie făcut multe. Un upgrade total.

269
00:20:08,333 --> 00:20:12,379
Chiar acum, am nevoie doar de tine
să am grijă de acest lucru pentru mine.

270
00:20:12,921 --> 00:20:17,002
Vezi gaura asta în tavan?
Doar că nu funcționează pentru mine.

271
00:20:17,258 --> 00:20:20,011
Nici la pian
iesind din ea.

272
00:20:20,261 --> 00:20:25,339
Am nevoie de firele alea umplute
acolo, ca să pot petice tavanul.

273
00:20:25,600 --> 00:20:27,179
Poți să faci asta?

274
00:20:27,435 --> 00:20:30,888
Aș putea, dar asta nu merge
pentru a-ți rezolva dilema.

275
00:20:31,147 --> 00:20:36,854
OK, deci să presupunem că fac întregul upgrade.
Cât mă va costa asta?

276
00:20:37,112 --> 00:20:39,651
Aș spune între patru și șase mii.

277
00:20:39,906 --> 00:20:43,241
Ei bine, nu lăsa clanța ușii
te-a lovit la ieșire.

278
00:20:44,703 --> 00:20:47,539
Bine, atunci, succes.

279
00:20:49,291 --> 00:20:52,542
- Stai, stai. Ce zici de tavan?
- Nu te uita la asta.

280
00:20:53,503 --> 00:20:58,213
- Cred că voi ignora cântatul la pian, nu?
- Voi încerca să joc mai liniștit.

281
00:21:02,095 --> 00:21:05,430
Hei. Cânt și la pian.

282
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
- Este corect, <i>mademoiselle</i>?
- Pot să vin să mă joc ceva timp?

283
00:21:10,854 --> 00:21:12,230
Vanessa.

284
00:21:13,815 --> 00:21:15,892
Pot fi. Vom vedea, micuțo.

285
00:21:18,320 --> 00:21:21,571
- Doamnelor, <i>ciao</i>.
- La revedere.

286
00:21:28,163 --> 00:21:30,322
Mamă, îmi place de el.

287
00:21:30,582 --> 00:21:34,201
Știu. Și îmi place de tine
cu această mătură în mână.

288
00:21:36,296 --> 00:21:42,881
Gina, arată frumos.
Crezi că doamnelor le va plăcea mâine?

289
00:21:43,136 --> 00:21:48,132
În comparație cu ceea ce lucrau
înainte să ajungem aici, ar trebui să le placă.

290
00:21:48,391 --> 00:21:52,639
- Deci, ce nu-ți place la loc?
- Nu spun că nu-mi place.

291
00:21:52,896 --> 00:21:57,226
Eu zic doar, știi,
Nu cred că e vorba de toate astea. Asta e tot.

292
00:21:57,484 --> 00:22:02,859
Adevărat. Va dura mai mult de o
pictură și niște postere care să mă impresioneze.

293
00:22:03,114 --> 00:22:05,784
Această femeie avea Popeyes
găzduiește nunta ei.

294
00:22:06,034 --> 00:22:08,740
- A fost al lui Church.
- A fost pui.

295
00:22:08,995 --> 00:22:14,583
Am avut Gladys Knight Chicken and Waffles
cater al meu. Încă mai am vafe în congelator.

296
00:22:14,834 --> 00:22:18,667
- Lasă femeia care deține magazinul să vorbească.
- Mulţumesc.

297
00:22:18,922 --> 00:22:21,496
Spune ce ai de spus. Este magazinul tău.

298
00:22:21,758 --> 00:22:25,210
- Ce încercam să spun...
- Nu vor asculta.

299
00:22:26,554 --> 00:22:29,509
Vorbește cu noi, continuă. Continuă.

300
00:22:32,686 --> 00:22:37,929
- Ceea ce încercam să spun a fost că nu...
- Sper că nu măreşti chiria cabinei.

301
00:22:38,191 --> 00:22:42,190
- Nu poate să iasă din buzunar.
- Nu pot să ies din buzunar.

302
00:22:42,445 --> 00:22:48,615
MJ a avut tabără de baschet, copilul A-Rod are nevoie
un cărucior nou și micul Shaq are nevoie de aparat dentar.

303
00:22:48,868 --> 00:22:51,325
Ți-ai luat o mică echipă de vis.

304
00:22:51,579 --> 00:22:56,159
Uite, mătușă Gina, asta aici
este Venus Serena Marion Jones, Jr.

305
00:22:56,418 --> 00:22:59,420
Corect, ăsta e... ăsta e copilul mătușii Gina.

306
00:22:59,671 --> 00:23:04,713
BINE. Deci, um... uite, de acum,
nu, nu voi ridica chiria cabinei,

307
00:23:04,968 --> 00:23:07,211
dar voi face unele modificări.

308
00:23:07,470 --> 00:23:11,137
Încerc să creez un mediu
unde te poți relaxa.

309
00:23:11,391 --> 00:23:16,387
Suntem profesionisti. Nu se știe niciodată,
Oprah s-ar putea să se plimbe aici într-o zi.

310
00:23:16,646 --> 00:23:20,597
Da, dacă a greșit locul
pentru o articulație Krispy Kreme.

311
00:23:21,484 --> 00:23:24,321
Tu taci. Nu ai o oală în care să te pipi.

312
00:23:24,571 --> 00:23:26,695
Oprah pot platină, iubito.

313
00:23:26,948 --> 00:23:31,196
Știi acea poezie Maya Angelou
a scris? <i>Femeie fenomenală</i>?

314
00:23:31,453 --> 00:23:35,119
„Femeie drăguță
Te întreb unde este secretul meu?

315
00:23:35,373 --> 00:23:39,621
„Nu sunt drăguț sau făcut să mă potrivesc
Mărimea unui model de modă...”

316
00:23:39,878 --> 00:23:41,918
Vorbește despre Oprah, dragă!

317
00:23:42,589 --> 00:23:46,801
Da, a fost. Și la fel ca Oprah,
Vreau să fiu cel mai bun.

318
00:23:47,052 --> 00:23:50,137
Deci, trebuie să schimbăm puțin jocul.

319
00:23:50,388 --> 00:23:54,968
Vă rog, nu mai mâncați pe tejghele.
Să încercăm să-l păstrăm curat.

320
00:23:55,226 --> 00:23:59,521
Îți fac această promisiune.
Nu voi primi mâncare din lucrurile tale.

321
00:23:59,773 --> 00:24:01,980
nu tu...

322
00:24:02,233 --> 00:24:05,611
- Bine, e puțin sirop.
- Asta e o canapea albă.

323
00:24:05,612 --> 00:24:09,112
Dar seamănă cu Louis Vuitton.
Ei nu vor ști.

324
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
- Înaltă modă.
- Întoarce-o. Poți să strigi.

325
00:24:12,243 --> 00:24:13,988
ce?

326
00:24:14,245 --> 00:24:20,201
Trebuie să lucrăm ca o echipă. Pentru a lucra
ca o echipă, trebuie să arătăm ca o echipă.

327
00:24:20,460 --> 00:24:23,415
Robe noi, mărime unică pentru toate.
Porsche. Mercedes.

328
00:24:23,672 --> 00:24:25,215
Ce?

329
00:24:25,465 --> 00:24:28,633
Nu au avut niciuna
cu ceva pânză Kente

330
00:24:28,885 --> 00:24:32,670
sau ca un pic de aromă de patrie?
O amprentă de ghepard?

331
00:24:32,931 --> 00:24:34,806
Acesta nu are nicio clapă de sân.

332
00:24:35,058 --> 00:24:39,388
Cum ar trebui să... Poate aici.
Poate că va aluneca prin gaură.

333
00:24:39,646 --> 00:24:42,102
- Hei!
- Lynn!

334
00:24:42,357 --> 00:24:45,976
- Am întârziat?
- Nu, ești la timp, fată. Intră.

335
00:24:46,236 --> 00:24:51,824
Toată lumea, Lynn este una dintre cele mai rele
coafuri să pună piciorul din Augusta...

336
00:24:52,075 --> 00:24:54,448
- Blue Ridge.
- Blue Ridge, Georgia.

337
00:24:54,703 --> 00:24:58,951
Fata este talentată. Și ea va fi
lucrează în magazin cu noi.

338
00:24:59,207 --> 00:25:01,117
Lucrezi aici? Ca ce?

339
00:25:02,127 --> 00:25:03,705
Ca stilist.

340
00:25:03,962 --> 00:25:07,296
- La naiba, nu!
- La naiba, nu!

341
00:25:07,549 --> 00:25:13,339
Gina, haide. Îmi pare rău, dar faci
un pic prea mult pe aici, ok?

342
00:25:13,596 --> 00:25:16,302
Nu încerci să luminezi locul.

343
00:25:16,558 --> 00:25:19,844
- Încerci să albii locul.
- Adevărat.

344
00:25:20,103 --> 00:25:22,144
Deci, iată ce voi face.

345
00:25:22,397 --> 00:25:26,811
Vă las pe dumneavoastră și pe micuța domnișoară
Blue Ridge are magazinul.

346
00:25:27,068 --> 00:25:30,485
Fă-ți treaba. Hai, fată, fă treaba ta.

347
00:25:30,739 --> 00:25:33,657
Pentru că nu pot fi parte din asta, bine?

348
00:25:33,908 --> 00:25:39,284
- Porsche, mergi?
- Da. Nici eu nu o voi putea face.

349
00:25:39,539 --> 00:25:42,742
- Nu vreau să-i elimin.
- Nu vă faceți griji.

350
00:25:43,001 --> 00:25:45,410
Mai bine scăpăm acum de merele urâte.

351
00:25:45,670 --> 00:25:50,666
Au avut prea multă atitudine. am fost cam
pentru a le plesni rahatul dintr-unul din fund.

352
00:25:50,925 --> 00:25:55,055
Mai pleacă cineva?
Pentru că această cățea albă de aici rămâne.

353
00:25:55,305 --> 00:25:56,586
Chanel.

354
00:25:56,848 --> 00:26:00,514
Nicio fată albă nu se va încurca
banii mei. Puteți merge cu toții.

355
00:26:00,769 --> 00:26:04,103
- Tot ceea ce.
- În regulă. Tot ceea ce.

356
00:26:04,356 --> 00:26:08,271
Voi, vreți să zburați de aici
cu ele păsări?

357
00:26:08,526 --> 00:26:11,398
Am o afacere de condus. Trebuie să știu.

358
00:26:14,115 --> 00:26:16,952
Despre asta vorbesc. În regulă.

359
00:26:25,543 --> 00:26:28,213
Magazinul de frumusețe al lui Gina. BINE.

360
00:26:29,381 --> 00:26:32,169
Nici o problemă. Multumesc. Pa! Pa.

361
00:26:33,677 --> 00:26:36,346
- Scuzați-mă.
- Pot să-ți ofer un cappuccino?

362
00:26:36,596 --> 00:26:40,927
Nu vreau cappa-orice ar fi.
Unde e Angeline?

363
00:26:41,184 --> 00:26:43,391
Uh... Îmi pare rău. Ea nu mai este aici.

364
00:26:43,645 --> 00:26:47,394
- Ea moare?
- Nu, nu, nu, nu a murit.

365
00:26:47,649 --> 00:26:49,393
Am o programare.

366
00:26:49,651 --> 00:26:55,358
Numele meu este Gina. Am cumpărat magazinul. Unul
dintre operatorii mei vă pot ajuta, domnișoară...

367
00:26:55,615 --> 00:26:58,285
- Doamna Towner.
- Doamna Towner.

368
00:26:58,535 --> 00:27:01,821
Ca în Tom, O ca în Othavee,

369
00:27:02,080 --> 00:27:06,161
- La fel ca în Willacoochee, Georgia.
- Willacoochee.

370
00:27:06,418 --> 00:27:09,373
Și „ner” ca în... Nu locuiesc „ner” aici.

371
00:27:09,629 --> 00:27:13,924
Nu mă lăsa să te mai aștepți.
Hai, acum.

372
00:27:14,175 --> 00:27:16,584
- Vrei apă sau ceva?
- Da, te rog.

373
00:27:16,845 --> 00:27:19,633
Lynn, ai grijă de doamna Towner, te rog.

374
00:27:19,889 --> 00:27:23,591
Desigur. Bună, doamnă Towner.

375
00:27:23,852 --> 00:27:26,521
Când ați ajuns să fiți atât de integrați?

376
00:27:26,771 --> 00:27:30,224
În această dimineață.
Ce pot face pentru tine astăzi?

377
00:27:30,483 --> 00:27:34,103
Nu-mi da nimic.
Păstrează-mi buclele îngrijite și strânse.

378
00:27:34,362 --> 00:27:36,901
- Atunci poate o poți fixa.
- Nu este o problemă.

379
00:27:37,157 --> 00:27:41,986
- Ce știi despre părul negrilor?
- N-am să o dau peste cap.

380
00:27:42,245 --> 00:27:44,073
Bravo ție.

381
00:27:44,331 --> 00:27:48,495
- Aici e apa ta, domnișoară Towner... Dna.
- Mulțumesc, scumpo.

382
00:27:59,387 --> 00:28:05,094
Îi spun să se întoarcă puțin,
dar nici nu s-ar fi dat înapoi.

383
00:28:05,352 --> 00:28:06,681
Oh.

384
00:28:06,936 --> 00:28:11,018
Fie bâzâi de la petrecerea de aseară,
sau domnișoara Angeline a venit.

385
00:28:11,274 --> 00:28:14,312
De la backwood la Hollywood.
Asta e frumos.

386
00:28:14,569 --> 00:28:19,944
Eu sunt Gina. Sunt noul proprietar. Pot
iti ofera niste cappuccino? Sau apa?

387
00:28:20,200 --> 00:28:23,071
- Îmi place deja de tine, domnișoară Gina.
- Şi eu.

388
00:28:23,328 --> 00:28:29,165
Uită-te la tine cu piatra aia pe deget!
Ar trebui să fii atent când faci asta.

389
00:28:29,417 --> 00:28:33,879
Un mic suvenir de șase carate
sotul meu m-a cumparat. Christopher Clark.

390
00:28:34,130 --> 00:28:36,124
Putere înainte. Atlanta Hawks.

391
00:28:36,383 --> 00:28:41,093
Chris în trei puncte? Ăsta e soțul tău?
Oh, Doamne, fată, are joc.

392
00:28:41,346 --> 00:28:45,843
Da, el are. Oricum, am
o intalnire cu Mercedes azi.

393
00:28:46,101 --> 00:28:49,636
Uh, Mercedes?
Ea... nu mai lucrează aici.

394
00:28:49,896 --> 00:28:54,974
- Ei bine, luăm Porsche azi, atunci.
- Porsche? A plecat și ea.

395
00:28:55,235 --> 00:28:58,569
De fapt, am scăpat
a tuturor mașinilor noastre străine.

396
00:28:58,822 --> 00:29:01,195
Ei bine, la naiba! Nu am putut primi un avertisment?

397
00:29:01,449 --> 00:29:05,365
Ar trebui să mergem la Aspire, fată,
unde ne încadram.

398
00:29:05,620 --> 00:29:08,575
Ei bine, ai putea să mă lași să-ți fac părul.

399
00:29:08,832 --> 00:29:13,910
Știu că-ți place să o ții bine.
pot spune. Nu te joci cu aspectul tău.

400
00:29:14,170 --> 00:29:17,540
Te voi pune să cauți
zboară ca o cană lângă curte.

401
00:29:17,799 --> 00:29:22,047
Ți-am spus că mă numesc Gina?
Voi lăsa părul ăla jos.

402
00:29:22,304 --> 00:29:27,132
O voi face să strălucească pe acel Jumbotron,
acel televizor cu monitor mare din arenă.

403
00:29:27,392 --> 00:29:33,099
Da, va trebui să te uiți la tine,
pentru că toată lumea se va uita la tine.

404
00:29:33,356 --> 00:29:37,651
Gina? imi pare tare rau,
dar nu te cunosc cu adevărat.

405
00:29:39,613 --> 00:29:42,614
- O voi face gratis.
- Oh! Deci unde ar trebui să stau?

406
00:29:43,033 --> 00:29:48,371
Nu evidențiază. Clientul meu are un joc mare
iar eu merg cu aspectul P-I-M-P.

407
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
Ei bine, atunci poate că Jorge nu este pentru tine.

408
00:29:52,584 --> 00:29:58,504
Nu, nu. stii...
poate Jorge <i>este</i> pentru mine. Să facem asta.

409
00:29:58,757 --> 00:30:03,005
Mare. Unde este fata care face șampon?
Trebuie să-l spălăm pe Corky.

410
00:30:03,261 --> 00:30:06,512
- Te referi la Lynn? Ea a renunțat.
- Mai vii?

411
00:30:06,765 --> 00:30:10,182
Ea a renunțat. A sunat azi dimineață.
Am lăsat un mesaj.

412
00:30:10,435 --> 00:30:14,268
Ea a spus dacă întreabă cineva
că lucra jos la Gina.

413
00:30:14,522 --> 00:30:17,014
- Ce e Gina?
- Salonul Ginei.

414
00:30:20,153 --> 00:30:25,492
Bine, ei bine, astăzi este ziua ta norocoasă.
O să te spăl eu. Vino cu mine.

415
00:30:28,036 --> 00:30:31,453
- Luați loc.
- Jorge, nu uita să folosești o pelerină.

416
00:30:31,706 --> 00:30:37,081
Nu este prima mea zi la picnic,
Stacy. Știu totul despre pelerină, <i>ja</i>?

417
00:30:38,254 --> 00:30:42,882
- N-ar trebui să-mi scot jacheta?
- Lasă, scoate-ți pantalonii. Glumesc.

418
00:30:45,553 --> 00:30:47,547
Stacy! Stacy!

419
00:30:51,601 --> 00:30:54,010
Îmi pare rău, am nevoie doar de un moment.

420
00:30:58,275 --> 00:31:02,404
- Arata bine, nu-i asa?
- Fata, arata bine. Asta e tot tu?

421
00:31:02,654 --> 00:31:05,146
Acesta este părul meu. Aflată.

422
00:31:05,407 --> 00:31:08,325
Da, fată, e frumos!

423
00:31:11,871 --> 00:31:15,372
BINE. Ei bine, Gina, te rezerv, fată.
Când poți să mă bagi înăuntru?

424
00:31:16,042 --> 00:31:20,171
- Te pot duce mâine la 10.00.
- Voi fi aici la 8.45.

425
00:31:27,679 --> 00:31:31,013
Spune, acum, mamă, ce mai faci?

426
00:31:31,266 --> 00:31:34,636
La naiba! Ești o prăjitură drăguță.

427
00:31:37,439 --> 00:31:41,354
Ce mai faceți?
Vrei cu toții puțină ciocolată?

428
00:31:41,610 --> 00:31:46,403
Stați cu toții aici, gata.
M-am gândit că vreți cu toții ceva.

429
00:31:46,656 --> 00:31:49,694
Oh, așa că veți face
plutește pe lângă un frate.

430
00:31:49,951 --> 00:31:53,570
Fratele nu poate primi niciun comunicat?
Bun, atunci.

431
00:31:56,166 --> 00:32:01,920
Ce mai faci? La naiba, ești un gros!
Ai ajuns sus <i>și</i> jos.

432
00:32:02,172 --> 00:32:06,918
Dă-mi un sfert. I-am promis mamei mele
O sunam de îndată ce m-am îndrăgostit.

433
00:32:07,177 --> 00:32:09,883
- Ce vinzi?
- Batoane de bomboane.

434
00:32:10,138 --> 00:32:14,053
Strâng bani pentru videoclipul meu.
Ai putea fi în el.

435
00:32:14,309 --> 00:32:18,010
Vino și lasă-te jos cu el.
Agitați-l ca un agitator de sare.

436
00:32:18,271 --> 00:32:22,733
- Cum te numești?
- Willie, alias Will-Boogie, din Decatur.

437
00:32:22,984 --> 00:32:25,986
Că magazinul de amanet al tatălui meu de alături. Tu?

438
00:32:26,237 --> 00:32:28,231
Gina. Sunt proprietarul magazinului.

439
00:32:28,490 --> 00:32:33,734
Dacă vrei să-ți vinzi bomboane aici, tu
trebuie să fii mai politicos cu doamnele.

440
00:32:33,995 --> 00:32:36,155
Am înțeles asta. E rău, Gina.

441
00:32:36,414 --> 00:32:42,999
Deci, vei cumpăra niște ciocolată de 5 dolari
du-te cu pungile alea sănătoase de lapte pe care le ai?

442
00:32:51,096 --> 00:32:56,471
Nu-ți aduce micuțul înapoi aici
până înveți să vorbești cu o doamnă!

443
00:33:03,108 --> 00:33:04,936
Ea mă iubește.

444
00:33:20,709 --> 00:33:23,794
Uh-uh. Nu știi a cui este bicicleta asta.

445
00:33:24,045 --> 00:33:26,751
- Pot să am unul?
- Poți să ai unul?

446
00:33:28,216 --> 00:33:31,384
- Hei, Nana.
- Hei. Ce mai fac fetele mele?

447
00:33:31,636 --> 00:33:35,421
Hei, Paulette.
Du-te și fă curățenie, iubito.

448
00:33:37,809 --> 00:33:40,182
Oh... Mă simt bine să fii acasă.

449
00:33:40,437 --> 00:33:44,482
- Deci, Gina, cum a fost?
- Ei bine, a fost...

450
00:33:44,733 --> 00:33:48,566
- Hei.
- Hei, Darnelle.

451
00:33:48,820 --> 00:33:52,023
- Știu că bicicleta aia de acolo nu este a ta.
- Asta e bicicleta lui PJ.

452
00:33:52,699 --> 00:33:56,698
- Nici nu o să întreb.
- Bine, mamă, am plecat.

453
00:33:56,953 --> 00:34:00,703
- La revedere.
- Ai grijă la bicicleta aia, auzi?

454
00:34:00,957 --> 00:34:03,034
Mamă, o voi face.

455
00:34:04,544 --> 00:34:09,254
Gina, jur, e mai mult necaz
având fata aceea decât o făcea.

456
00:34:09,507 --> 00:34:15,132
Socrul tău avea unul strâmb. eu
a trebuit să meargă după colț pentru a ajunge pe el.

457
00:34:15,388 --> 00:34:17,761
Deci, ce ai fost...

458
00:34:23,021 --> 00:34:26,557
<i> Trebuie să-l fi pus pe frate,
nu m-ar lăsa în pace.</i>

459
00:34:26,816 --> 00:34:31,978
Mi-a aruncat în aer telefonul, al meu
telefonul prietenei, mergând pe lângă casa mea.

460
00:34:32,238 --> 00:34:34,149
<i>Tipul ăsta s-a deplasat direct.</i>

461
00:34:34,407 --> 00:34:38,987
Așa că am făcut ceea ce orice femeie de culoare normală
ar. O fată albă nu ar face asta.

462
00:34:39,245 --> 00:34:42,698
<i>Ei merg la secția de poliție,
obține un ordin de restricție,</i>

463
00:34:42,958 --> 00:34:47,252
<i>enervați-l pe bărbat și luați-l
așteptând în tufișuri cu un cuțit.</i>

464
00:34:49,089 --> 00:34:53,004
<i>A trebuit să fiu creativ.
Du-te la ghetou pe un negru.</i>

465
00:34:53,259 --> 00:34:56,843
<i>- Voi spuneți „ghetou”.</i>
- Gheto!

466
00:34:57,097 --> 00:35:00,099
<i>O soră a trebuit să devină sinistră pe un negru.</i>

467
00:35:00,350 --> 00:35:03,727
<i>O femeie trebuia să facă ceea ce trebuia să facă.</i>

468
00:35:03,728 --> 00:35:07,561
- Ce ai făcut?
<i>- Am mințit și i-am spus că sunt însărcinată.</i>

469
00:35:07,816 --> 00:35:11,186
<i>Nu l-am văzut pe prostul ăla de zece ani.
Nu mint.</i>

470
00:35:11,444 --> 00:35:13,734
Vreau să aud de la tine. Holler la Helen.

471
00:35:13,989 --> 00:35:18,984
Sau lovește-mă pe site-ul meu
la www.how-to-shake-a-nigga.com.

472
00:35:19,244 --> 00:35:21,237
Nu, ea nu a făcut-o.

473
00:35:21,496 --> 00:35:23,953
Nu știam că poți spune cuvântul N.

474
00:35:24,207 --> 00:35:29,084
Nu, nu, scumpo.
Ea o poate spune, tu pur și simplu nu poți.

475
00:35:30,338 --> 00:35:35,167
Știi ce? Ai putea fi negru,
alb, trecut de ghetou, fără trecut de ghetou,

476
00:35:35,427 --> 00:35:38,215
nimeni nu spune cuvântul N în acest magazin.

477
00:35:38,513 --> 00:35:42,428
Fără cățele și cățeluri.
Cu excepția celor care nu lasă bacșiș.

478
00:35:42,684 --> 00:35:44,927
Asta e pe bune. Asta e pe bune.

479
00:35:45,186 --> 00:35:49,434
- Dar ne vom purta hainele.
- Oh, am uitat.

480
00:35:54,946 --> 00:35:56,987
Arată bine, nu-i așa?

481
00:35:57,240 --> 00:36:00,990
A trebuit să pun puțină aromă de patrie
pe el. Ceva sexy.

482
00:36:02,912 --> 00:36:08,703
Un pic prea sexy. Ai putea folosi câteva
din pânza aceea de noroi și acoperă fetele.

483
00:36:08,960 --> 00:36:11,879
— Te jignește sexualitatea mea?

484
00:36:12,130 --> 00:36:15,582
- Nu. Spun doar...
- „Este o surpriză?”

485
00:36:15,842 --> 00:36:17,254
Oh, Doamne.

486
00:36:17,510 --> 00:36:21,379
„Că dansez de parcă aș avea diamante
La întâlnirea coapselor mele?"

487
00:36:21,640 --> 00:36:24,132
Începem. Ea și domnișoara ei Ang-er-loo.

488
00:36:24,392 --> 00:36:28,438
Angelou.
— Te jignește trufia mea?

489
00:36:28,688 --> 00:36:31,394
„Nu o lua îngrozitor de greu

490
00:36:31,650 --> 00:36:35,862
„Pentru că râd... Ha!
parcă am mine de aur

491
00:36:36,112 --> 00:36:38,521
„Săpat în propria mea curte”.

492
00:36:39,866 --> 00:36:42,785
Nu săpa prea adânc, domnișoară Josephine.

493
00:36:43,036 --> 00:36:47,201
„Lăsând în urmă nopțile
De teroare și frică

494
00:36:47,457 --> 00:36:52,998
„Mă trezesc în zori
Asta este minunat de clar

495
00:36:53,254 --> 00:36:57,716
„Mă ridic aducând darurile
Că strămoșii au dat

496
00:36:57,968 --> 00:37:01,669
„Eu sunt visul
Și speranța sclavului

497
00:37:01,930 --> 00:37:03,591
„Mă ridic...

498
00:37:03,848 --> 00:37:06,720
- „Mă ridic...
- „Mă ridic...”

499
00:37:06,977 --> 00:37:09,184
Da, mă trezesc!

500
00:37:14,609 --> 00:37:18,442
Bine, hai să ne ridicăm fundul
înapoi la muncă. Hai, acum.

501
00:38:09,998 --> 00:38:15,669
Hotlanta, Helen vorbește cu tine în picioare
sus, pentru că tocmai mi-am luat o ceară pentru bikini.

502
00:38:15,920 --> 00:38:20,749
<i>La naiba! Nu e firesc, acea tortură!
Care este problema cu niște păr rătăcit?</i>

503
00:38:21,009 --> 00:38:26,051
<i>Arăți curat, dar doare atât de tare
nu-l vrei lângă el!</i>

504
00:38:26,306 --> 00:38:30,720
Poți să faci niște bling serios
dacă începi să faci ceară, fată.

505
00:38:30,977 --> 00:38:35,973
- Îți place să amenajezi, plantează o grădină.
- Oh, te rog, dragă. Omul meu îi place.

506
00:38:36,232 --> 00:38:39,318
Și îi ajută să știe unde merg.

507
00:38:39,569 --> 00:38:45,110
- Nimeni nu va veni dacă nu o găsește.
- Omul meu mi-a găsit ușa foarte bine.

508
00:38:45,367 --> 00:38:48,322
- Asta e o uşă rotativă.
- Bine, juninci urâte.

509
00:38:48,578 --> 00:38:51,781
Bărbații adevărați ca o femeie naturală și sălbatică!

510
00:38:52,040 --> 00:38:55,243
Tu predici
pentru blestemul tău, dragă.

511
00:38:55,502 --> 00:38:59,251
Barbatului meu ii place tuns si perfect.
Își ceară propriile sprâncene.

512
00:38:59,506 --> 00:39:04,133
- Oh, fată, ai unul dintre ei bărbați care plânge.
- Nu. Nu, eu nu.

513
00:39:04,386 --> 00:39:09,594
Îmi arăți că un bărbat nu poate plânge și
Îți voi arăta una care lovește pe cineva.

514
00:39:09,849 --> 00:39:15,770
Am timp doar pentru un bărbat care plânge,
și mai bine să fie cel din scutece.

515
00:39:16,022 --> 00:39:19,772
Ce zici când
faci dragoste nebună, pasională

516
00:39:21,111 --> 00:39:23,270
și atinge punctul culminant

517
00:39:23,530 --> 00:39:29,367
și acea lacrimă mică începe să curgă
fața lui ca Denzel Washington în <i>Glory</i>?

518
00:39:32,622 --> 00:39:35,577
Atunci l-ai biciuit!

519
00:39:35,834 --> 00:39:40,544
Trebuia să fie Denzel. Ea nu putea
au spus Brad Pitt. Sau Bozo clovnul.

520
00:39:40,797 --> 00:39:45,341
Hei, dragă! Ce mai faci?
Pun pariu că nu e bine, dragă.

521
00:39:45,593 --> 00:39:49,343
Whoo-oo-ee! Uită-te la asta!
Asta e marmură Eye-talian?

522
00:39:49,597 --> 00:39:52,975
Uau, fată, pe cine ai
investit aici, Ted Turner?

523
00:39:52,976 --> 00:39:57,971
Doamne, domnișoara Rita a luat cina somn,
prajitura sock-it-to-me si placinta cu fasole.

524
00:39:58,231 --> 00:40:01,897
- Scuzați-mă?
- Ce mai faci? Pune la coadă.

525
00:40:02,152 --> 00:40:06,945
- Eu sunt Gina. Sunt noul proprietar al acestui loc.
- Oh, tu ești noul proprietar?

526
00:40:07,198 --> 00:40:12,276
Ma bucur ca esti noul proprietar.
Angeline obișnuia să-mi îndepărteze mesele de pește.

527
00:40:12,537 --> 00:40:15,290
Ea este creștină,
dar cred că ea La Cosa Nostra.

528
00:40:15,540 --> 00:40:19,586
Aici, dragă, voi avea mereu
o farfurie cu mâncare pentru tine, Gina.

529
00:40:19,836 --> 00:40:24,795
Pâine de maimuță în plus? Eeeeh!
Maimuța pur și simplu sare din mine.

530
00:40:26,426 --> 00:40:28,087
Oh, tu! Da, tu acolo. Hei.

531
00:40:28,345 --> 00:40:32,509
Ai putea să-mi parchezi mașina?
Îți dau bacșiș mai târziu, pentru că...

532
00:40:32,766 --> 00:40:35,637
La dracu. Ține asta pentru mine.

533
00:40:35,894 --> 00:40:37,887
Terri, ce mai faci?

534
00:40:38,146 --> 00:40:42,560
Scuzați-mă. Dă-mi cheile ale naibii!
Ce e în neregulă cu tine?

535
00:40:45,028 --> 00:40:47,401
- Bună!
- Unde a plecat valetul?

536
00:40:47,656 --> 00:40:49,863
O să ia o pauză de cafea.

537
00:40:50,116 --> 00:40:54,578
- Ce faci pe aici?
- Uite ce mi-a făcut Mindy de la Jorge.

538
00:40:54,996 --> 00:40:56,990
Arăt ca o sperietoare!

539
00:40:59,668 --> 00:41:03,453
- Mi-ai salvat părul, Gina.
- Nu mă face să-l salvez din nou.

540
00:41:03,713 --> 00:41:05,707
vin aici.

541
00:41:05,966 --> 00:41:10,130
- Pâine de maimuță? Eeeh! Doar ieși.
- Nu, mulţumesc.

542
00:41:10,387 --> 00:41:13,472
Am făcut-o proaspătă azi dimineață!
Îți va plăcea.

543
00:41:13,723 --> 00:41:15,717
- Rita.
- O să-ţi placă.

544
00:41:15,976 --> 00:41:20,555
- Ea spune că nu vrea niciunul.
- Încerc doar să pun puțină grăsime pe ea.

545
00:41:20,814 --> 00:41:24,859
- Ia asta cu tine.
- Steven vrea să slăbesc câteva kilograme.

546
00:41:25,110 --> 00:41:27,269
- Cine este Steven?
- Soţul ei.

547
00:41:27,529 --> 00:41:31,859
El nu ar cânta cântecul acela dacă tu
avea unul dintre ei papuci J. Lo/Beyoncé.

548
00:41:32,117 --> 00:41:35,119
Da. Sau dacă ar fi avut una dintre ele.

549
00:41:35,370 --> 00:41:40,282
- Aceasta este poza despre care vorbeam...
- La naiba! Vezi, e prea mult fund.

550
00:41:40,542 --> 00:41:43,627
Dacă un avion se prăbușește, am putea mânca zile întregi.

551
00:41:44,421 --> 00:41:49,167
- Asta e tot burger acolo.
- Vă bucurați de priveliște? Fă o poză.

552
00:41:49,759 --> 00:41:55,134
Scoate-ți fundul pe fereastra mea înainte
Sun la politie! Acesta nu este Orașul Magic!

553
00:41:55,390 --> 00:41:57,763
Măguri sparte! Îi vezi perverso?

554
00:41:58,018 --> 00:42:01,269
Mi-e dor de Steven.
Se pare că a plecat pentru totdeauna.

555
00:42:01,521 --> 00:42:05,105
Unde este de data asta,
Domnule avocat în sport?

556
00:42:05,358 --> 00:42:09,689
Hawaii, trei săptămâni.
Încheie o afacere mare sau așa ceva.

557
00:42:09,946 --> 00:42:13,324
Încheierea unei înțelegeri
la pocnit în fundul hawaian.

558
00:42:13,325 --> 00:42:18,034
- Fată, el e acolo jos fiind un Don Ho.
- A bătut pe ceva.

559
00:42:18,288 --> 00:42:21,824
- Ce este tapping?
- Atingând, atingând, atingând.

560
00:42:22,083 --> 00:42:27,624
Nu, nu, nu, Steven nu este așa.
El mă iubește. Doar că muncește foarte mult.

561
00:42:27,881 --> 00:42:29,921
Pun pariu că face.

562
00:42:30,175 --> 00:42:33,011
- Vreau să arăt frumos pentru el.
- Veți.

563
00:42:33,261 --> 00:42:35,587
Nu pot să-l cred pe Jorge.

564
00:42:35,847 --> 00:42:39,846
- Magazinul ăla e scăpat de sub control de când ai plecat.
- Ei bine, bine.

565
00:42:40,101 --> 00:42:42,937
Îmi pare rău. Vorbește despre diavol.

566
00:42:43,188 --> 00:42:45,644
Jorge. Buna ziua?

567
00:42:45,899 --> 00:42:48,023
<i>Îngerul meu. Doamne, îmi pare atât de rău.</i>

568
00:42:48,276 --> 00:42:52,986
Am auzit de accident
iar Mindy a fost eliberată.

569
00:42:53,239 --> 00:42:57,534
Dragă, nu-ți face griji pentru asta.
Gina are grijă de mine.

570
00:42:57,786 --> 00:43:01,405
- Gina cine?
- Știi, Gina Gina. Salută, Gina.

571
00:43:01,665 --> 00:43:03,789
Sunt Gina, cățea.

572
00:43:04,042 --> 00:43:07,708
- La revedere, Jorge. Ooh, m-am simțit bine.
- Da, a fost.

573
00:43:11,925 --> 00:43:15,010
- Poți să-i aduci un cappuccino gratuit?
- Diavolul este peste tot.

574
00:43:15,261 --> 00:43:17,172
- Fii cuminte.
- Nu vorbesc cu ea.

575
00:43:17,430 --> 00:43:20,847
Deci, ce credeți voi fetelor
despre asta Janice Jackson?

576
00:43:21,101 --> 00:43:24,268
- Janet. Janet, iubito.
- Janet Jackson.

577
00:43:25,313 --> 00:43:28,149
- E nebună, nu?
- De ce?

578
00:43:28,400 --> 00:43:31,603
- Știi, cu țâțul.
- Ce e în neregulă cu sânul ei?

579
00:43:31,861 --> 00:43:33,939
- Nu, îmi place...
- Îți plac sânii?

580
00:43:34,197 --> 00:43:36,191
Nu, vreau să spun...

581
00:43:37,951 --> 00:43:41,570
- Gina, nu știu dacă mă potrivesc.
- Tocmai ai ajuns aici.

582
00:43:41,830 --> 00:43:43,989
Da, știu că tocmai am ajuns aici,

583
00:43:44,249 --> 00:43:46,823
dar chiar simt...

584
00:43:47,085 --> 00:43:49,458
... cu adevărat alb.

585
00:43:49,713 --> 00:43:52,999
Te simți cu adevărat alb
spre deosebire de ce altă culoare?

586
00:43:53,258 --> 00:43:56,635
Ştii. Nu sunt la fel de modern ca voi, băieți.

587
00:43:56,636 --> 00:44:01,798
Mă descurc cu fetele, la fel de șchiopăte ca
ei sunt. Pot să mă rostogolesc cu pumnii.

588
00:44:02,058 --> 00:44:06,768
Dar am avut un singur client
de când am ajuns aici și mi-ai dat-o.

589
00:44:07,022 --> 00:44:09,015
Deci poate ar trebui să plec.

590
00:44:09,274 --> 00:44:15,064
Nu. Cine ar trebui să meargă este doamna aceea nebună
plimbând plăcinte și pâine de maimuță. Eeeh!

591
00:44:15,322 --> 00:44:17,399
Ca și cum ar fi luat-o pe Tourette sau așa ceva.

592
00:44:17,657 --> 00:44:22,569
Nu am văzut pe nimeni să facă asta. Am
o criză sau ceva de genul ăsta. Nu, Lynn, ești bine.

593
00:44:22,829 --> 00:44:26,116
Știi, ca și când
Am fost la Jorge. Trage.

594
00:44:26,374 --> 00:44:30,040
Crezi că nu a fost greu
fiind singurul „moniker”?

595
00:44:30,295 --> 00:44:33,131
Dar m-am oprit, oamenii s-au încălzit,

596
00:44:33,381 --> 00:44:37,712
și în cele din urmă, a fost de genul „Blam!”
Făceam al naibii.

597
00:44:39,220 --> 00:44:40,965
Și la fel vei face și tu.

598
00:44:42,057 --> 00:44:43,338
BINE.

599
00:44:43,600 --> 00:44:45,759
Nu mă poți părăsi
cu nebunii astia.

600
00:44:46,061 --> 00:44:48,897
Fată, știam că îți plac verdețurile!

601
00:44:49,147 --> 00:44:50,808
Mm! Continui sa mananci asa,

602
00:44:51,066 --> 00:44:56,441
vei crește un bătrân Petey Pablo,
Lil Jon, prada gemenelor Ying Yang!

603
00:44:56,696 --> 00:45:02,451
Mm-m-m! Pradă mare ca Ida. Napi
a facut toate astea. Fată, știam că îți plac.

604
00:45:02,702 --> 00:45:05,989
- Mulțumesc, Gina.
- Nicio problemă, fată. Ți-am luat spatele.

605
00:45:06,247 --> 00:45:08,917
- Şi eu.
- În regulă.

606
00:45:09,125 --> 00:45:12,626
- Ce?
- Mi-a fost foame. Sunt buni.

607
00:45:12,879 --> 00:45:15,288
Înțeleg.

608
00:45:15,548 --> 00:45:18,041
- Asupritorul.
- OMS?

609
00:45:18,301 --> 00:45:20,461
Consiliul de Stat.

610
00:45:25,141 --> 00:45:27,135
Hi. Eu sunt Gina. Sunt noul proprietar.

611
00:45:27,394 --> 00:45:32,899
Ghici ce. Ai probleme majore.
Inspectorul Crawford, Consiliul de Stat.

612
00:45:34,067 --> 00:45:37,022
Trebuie să te citez
pentru echipamentul aruncat pe alee.

613
00:45:37,279 --> 00:45:40,814
Big Mike se mută și transportă
o ridică astăzi.

614
00:45:41,992 --> 00:45:45,444
- Întotdeauna sunt.
- Nu. Ei într-adevăr...

615
00:45:48,915 --> 00:45:53,958
Hei, hei. Acesta este pentru 500 USD.
Haide, omule, tocmai am cumpărat locul ăsta.

616
00:45:54,212 --> 00:45:58,507
- Nu-mi permit astfel de bilete.
- Nu poţi. Următorul va fi 1.000 USD.

617
00:45:58,758 --> 00:46:02,128
Încă una și te-am închis.
O zi plăcută.

618
00:46:02,387 --> 00:46:05,389
"O zi plăcută."

619
00:46:09,227 --> 00:46:11,600
Acum veniți cu toții.

620
00:46:16,026 --> 00:46:18,897
Ei bine, momentul tău este perfect. Ești lent.

621
00:46:19,154 --> 00:46:23,318
răul meu. Alerg singur
iar șeful meu crede că sunt un sclav.

622
00:46:23,575 --> 00:46:25,615
Semnează aici.

623
00:46:25,869 --> 00:46:28,277
Cât timp ai fost jos?

624
00:46:28,538 --> 00:46:30,746
Patru luni. Eliberat condiționat mai devreme.

625
00:46:30,999 --> 00:46:33,954
- Posesia?
- De ce trebuie să presupunem un frate...?

626
00:46:34,878 --> 00:46:37,417
Vânzarea ilegală a unui narcotic restricționat.

627
00:46:39,132 --> 00:46:41,671
Unde sunt blaturile și alte lucruri?

628
00:46:41,926 --> 00:46:45,304
Hm... Totul e acolo, pe alee.

629
00:46:45,305 --> 00:46:48,757
Apropo, cine îți face părul?
Impletiturile tale sunt stranse.

630
00:46:49,017 --> 00:46:52,469
- Mulţumesc. O fac eu însumi.
- Haide.

631
00:46:52,729 --> 00:46:55,138
Obișnuiam să împletisem într-un magazin din jurul drumului.

632
00:46:55,398 --> 00:46:59,646
Apoi am prins acest mic caz. Dar în
pixul, am împletit părul tuturor celorlalți.

633
00:47:03,239 --> 00:47:06,989
- Îți place să conduci camionul acela?
- Nu e nimic altceva acolo.

634
00:47:09,245 --> 00:47:10,741
Ei bine...

635
00:47:11,915 --> 00:47:14,870
Dawg, cât timp va dura?

636
00:47:21,925 --> 00:47:24,251
Băiatul nostru este bine.

637
00:47:24,511 --> 00:47:29,257
Al naibii de bine. L-aș face într-o clipă
dacă nu eram atât de fertil.

638
00:47:30,684 --> 00:47:33,851
- Și nu a avut un soț.
- El este drăguț.

639
00:47:35,897 --> 00:47:38,354
Mulţumesc.

640
00:47:38,608 --> 00:47:40,685
Mulţumesc.

641
00:47:40,944 --> 00:47:45,274
- Mă ai următorul, nu?
- Uh-uh. Cred că am fost aici înaintea ta.

642
00:47:45,532 --> 00:47:50,361
Despre ce naiba vorbesti?
Ce o să facă, să-ți împletească scalpul?

643
00:47:50,620 --> 00:47:55,782
Promit că voi avea grijă de amândoi.
Cred că ea a fost prima aici.

644
00:47:56,042 --> 00:47:58,878
Lasă-mă să am grijă de ea
și voi reveni la tine,

645
00:47:59,129 --> 00:48:03,127
pentru că în mintea mea, sunt încă
încerc să-mi dau seama cum voi...

646
00:48:03,383 --> 00:48:05,590
OK.

647
00:48:07,345 --> 00:48:10,798
iti spun eu,
ceva pur și simplu nu este în regulă.

648
00:48:12,559 --> 00:48:15,936
Da. Parcă ar fi prea arătos.

649
00:48:15,937 --> 00:48:18,227
Nu poți să-ți dai seama dacă este specific de gen.

650
00:48:18,481 --> 00:48:21,898
Josephine, haide.
Uită-te la mușchii acelui băiat.

651
00:48:22,152 --> 00:48:27,823
Cincizeci la sută pompând fier și restul
din lupta cu frații de prada aceea.

652
00:48:28,074 --> 00:48:30,744
A primit un mic zgomot în josul râului.

653
00:48:32,120 --> 00:48:35,572
- O, el este frumos, nu-i așa?
- Mm-hm.

654
00:48:35,832 --> 00:48:37,909
- Diamant brut.
- Toate strălucitoare.

655
00:48:38,168 --> 00:48:41,170
Lasă-mă să văd dacă vrea niște cappuccino.

656
00:48:41,671 --> 00:48:42,419
Dang.

657
00:48:42,672 --> 00:48:48,297
- Nu știu, cred că e hetero.
- Ești atât de nou.

658
00:48:48,553 --> 00:48:51,092
- James, vrei un cappuccino?
- Da, te rog.

659
00:48:51,806 --> 00:48:55,010
- Vrei unul?
- Nu. Sunt bine, mulţumesc.

660
00:48:59,814 --> 00:49:01,144
Swish-swish.

661
00:49:01,399 --> 00:49:04,235
- Uh-oh.
<i>- Mai bine muncești, lucrează, fată</i>

662
00:49:04,486 --> 00:49:05,862
<i>- Fata de acoperire
- Fă-ți treaba</i>

663
00:49:06,112 --> 00:49:08,651
<i>- Shante, shante
- Pe pistă...</i>

664
00:49:08,907 --> 00:49:10,900
Ia acel telefon.

665
00:49:12,994 --> 00:49:17,823
Este o zi grozavă
pentru o apăsare și curl aici la...

666
00:49:18,083 --> 00:49:20,575
Oh! Stai.

667
00:49:20,835 --> 00:49:22,876
Gina, este o Darnelle.

668
00:49:23,922 --> 00:49:25,714
Ce faci, D?

669
00:49:25,966 --> 00:49:27,342
Tu unde?

670
00:49:42,232 --> 00:49:46,100
Cum face o femeie adultă
intri in astfel de probleme?

671
00:49:46,361 --> 00:49:48,935
Gina, nu știam că bicicleta a fost furată!

672
00:49:49,197 --> 00:49:53,326
Nu contează. Trebuie să faci
câteva alegeri mai bune cu bărbații.

673
00:49:53,576 --> 00:49:55,784
Este ultima dată când te eliberez.

674
00:49:56,037 --> 00:50:01,495
Data viitoare, voi lăsa puii de la C Block
dați-vă pentru o cutie de țigări.

675
00:50:01,751 --> 00:50:04,125
Vor iubi un mic ciudat ca tine.

676
00:50:04,379 --> 00:50:09,718
- O să-i spui mamei despre asta?
- Nu, nu o să-i spun mamei tale. ar trebui.

677
00:50:09,926 --> 00:50:12,383
De ce să-i crească tensiunea arterială?

678
00:50:12,637 --> 00:50:16,173
Multumesc.
Uite, îmi pare rău și îți voi plăti înapoi.

679
00:50:16,433 --> 00:50:20,134
- Cu ce? Nici măcar nu muncești.
- Știu că.

680
00:50:20,395 --> 00:50:23,598
Dar uite, voi găsi o cale. Iţi promit.

681
00:50:23,857 --> 00:50:27,393
Asta e sigur.
Nu este un secret că îmi primesc banii înapoi.

682
00:50:27,694 --> 00:50:31,064
O să-mi iau banii
într-un fel sau altul.

683
00:50:31,489 --> 00:50:34,693
<i>♪ Nu-i dorești prietenei tale
Era fierbinte ca mine</i>

684
00:50:34,951 --> 00:50:38,452
<i>♪ Oh, nu-i dorești prietenei tale
Era un ciudat ca mine</i>

685
00:50:38,705 --> 00:50:40,580
<i>- ♪ Ca mine
- ♪ Nu...</i>

686
00:50:43,418 --> 00:50:45,246
Hm?

687
00:50:46,379 --> 00:50:48,373
Cappuccino?

688
00:50:49,716 --> 00:50:52,290
Ahem.

689
00:50:52,552 --> 00:50:54,842
Cappuccino? Apă?

690
00:50:55,972 --> 00:51:01,050
Iată. Spune-o ca și cum ai fi serios.
Nu, zgârie asta. Parcă-ți place.

691
00:51:04,606 --> 00:51:07,180
- Hei, vrei un cappuccino?
- Nu, iubito.

692
00:51:07,442 --> 00:51:11,310
Nu mănânc și nu beau nimic din ce să nu pot scrie.

693
00:51:13,323 --> 00:51:17,653
Wow.
Trebuie să fii ca campionul ortografiei.

694
00:51:17,911 --> 00:51:20,580
Nu arata ca a ta
gura este timidă la o furculiță.

695
00:51:24,542 --> 00:51:27,461
Țineți-l apăsat.
O să fac o fugă de bancă.

696
00:51:40,225 --> 00:51:46,015
Spune acum, iubito. Arată ca o bucată
de tort de catifea roșie, atât de drăguț și dulce.

697
00:51:46,273 --> 00:51:50,485
Corpul tău se numește Visa?
Pentru că e peste tot unde vreau să fiu.

698
00:51:50,735 --> 00:51:52,112
De ce nu iei niște afaceri?

699
00:51:52,362 --> 00:51:57,404
Filmez filmări pentru videoclipul meu.
Poți fi în ea. Agitați ceva.

700
00:51:57,659 --> 00:52:02,867
Lasă-mă să ghicesc. Vrei să port strâns
pantaloni scurți cu un top cu capul din plasă.

701
00:52:03,123 --> 00:52:06,872
Nu trebuie să porți plasă.
Purtați un tricou.

702
00:52:07,127 --> 00:52:12,632
Atâta timp cât nu te deranjează să primești
este ud. Ce asculti?

703
00:52:12,882 --> 00:52:15,552
- Bach.
- Îl asculți și pe Pac?

704
00:52:15,760 --> 00:52:20,174
Bach. Ca la Johann Sebastian.
Compozitor clasic.

705
00:52:21,308 --> 00:52:24,263
Arată ca bătrânul
pe cutia de fulgi de ovăz, nu?

706
00:52:24,519 --> 00:52:26,014
Da.

707
00:52:26,271 --> 00:52:29,937
- De ce asculți chestiile alea plictisitoare?
- Nu e plictisitor. Este artă.

708
00:52:31,568 --> 00:52:35,982
Dang. Ei bine, ai arta ta

709
00:52:36,239 --> 00:52:38,280
iar eu l-am luat pe al meu.

710
00:52:38,533 --> 00:52:41,108
Acum, ăsta e o împușcare de bani chiar acolo.

711
00:52:41,536 --> 00:52:45,831
Hai să ridicăm pălăria, toți! Cracker Barrel
„Adu-un-prieten” se va termina!

712
00:52:46,082 --> 00:52:50,377
Eu conduc.
Veți fi prea plini pentru a vă întoarce.

713
00:52:53,882 --> 00:52:56,718
- Asta e o poşetă?
- Nu, este o geantă de bărbat.

714
00:52:56,968 --> 00:53:01,430
- O geantă de bărbat?
- Da, este ca cel mai tare accesoriu nou.

715
00:53:01,723 --> 00:53:05,259
Ai niște ruj de bărbați
în geanta aia, James?

716
00:53:06,394 --> 00:53:09,182
Au dus metrosexual prea departe.

717
00:53:09,439 --> 00:53:13,438
- Darnelle, vrei să vii?
- Trebuie să stau și să mă uit la Vanessa.

718
00:53:15,570 --> 00:53:19,189
- Lynn, vii?
- Nu, voi petrece timpul. voi fi bine.

719
00:53:19,449 --> 00:53:22,202
O să te aduc înapoi
ceva, oricum.

720
00:53:22,452 --> 00:53:24,493
BINE.

721
00:53:33,838 --> 00:53:37,505
- Fetele lor nu mă plac prea mult.
- Ei nici măcar nu te cunosc.

722
00:53:37,759 --> 00:53:42,671
Cum ajungi să cunoști pe cineva fără
încerci? Ca să le ceri la prânz?

723
00:53:42,931 --> 00:53:47,095
Unii oameni preferă să o bată cu oamenii
au ceva în comun cu.

724
00:53:47,352 --> 00:53:50,058
Este doar profil rasial.

725
00:53:50,313 --> 00:53:55,439
Când lucram în magazinul mamei mele în Blue
Ridge, am făcut păr negru, alb, cu buline.

726
00:53:55,694 --> 00:54:00,736
Acesta nu este magazinul mamei tale din Blue Ridge.
Acesta este SWATS, ghetoul.

727
00:54:00,991 --> 00:54:05,784
- Trebuie să arăți că încerci să te încadrezi.
- Nu vă urmăresc.

728
00:54:06,037 --> 00:54:09,288
Uite, Lynn, totul ține de vizual, bine?

729
00:54:09,541 --> 00:54:13,540
Ai putea fi cel mai bun aici,
dar nimeni nu poate spune uitându-se la tine.

730
00:54:13,795 --> 00:54:17,046
Fată, prezentarea este cheia.

731
00:54:17,299 --> 00:54:22,175
- Prezentare? Ce sugerezi?
- Așteaptă și vezi.

732
00:54:23,972 --> 00:54:25,551
Ai încredere în mine.

733
00:54:25,807 --> 00:54:29,509
domnisoara Gina! Am tot văzut
tot ce ai făcut

734
00:54:29,769 --> 00:54:32,308
- iar magazinul este fabulos!
- Mulţumesc.

735
00:54:32,564 --> 00:54:35,981
Dacă vrei să lași aceste dive să o aibă,
ai nevoie de geanta mea

736
00:54:36,234 --> 00:54:40,150
pentru că e primăvară
și nu vrei să fii prins în piele de căprioară.

737
00:54:40,405 --> 00:54:46,160
Și trebuie să ai rozul tău. e primavara,
fata. Împinge, împinge, fioros! E fioros!

738
00:54:46,411 --> 00:54:50,077
- Întotdeauna mă faci să încep aici.
- Fată, dragă.

739
00:54:50,332 --> 00:54:53,832
- Mai bine lucrează.
- O să lucrez, fată. te voi prinde.

740
00:54:54,085 --> 00:54:58,298
- O să te prind. Acum, împinge, iubito.
- Împingeți, diva și prindeți-o.

741
00:54:58,548 --> 00:55:03,010
Asta e corect. Ți-am spus
despre trântirea în fața magazinului meu.

742
00:55:08,433 --> 00:55:10,592
Oh, Doamne.

743
00:55:11,561 --> 00:55:14,764
Oh, salut, Gina!

744
00:55:15,023 --> 00:55:19,485
- Vă place? Nu e drăguț?
- Nu te uita aici. Darnelle a făcut asta.

745
00:55:19,736 --> 00:55:22,904
Arată bine, nu?

746
00:55:23,156 --> 00:55:26,028
- Nu?
- Corect.

747
00:55:26,284 --> 00:55:28,408
Tocmai am spus: „Când sunteți la Roma...”

748
00:55:29,245 --> 00:55:32,995
<i>♪ E totul prins
și totul din cauza mea</i>

749
00:55:34,209 --> 00:55:37,294
<i>♪ Îmi pare atât de rău că trebuia să fii tu, băiete...</i>

750
00:55:37,545 --> 00:55:40,500
- Nu scutura copilul ăla liber.
- Doamne, nu face asta.

751
00:55:40,757 --> 00:55:42,632
Vom primi acuzații de indecență.

752
00:55:42,884 --> 00:55:48,508
<i>Nu sunt o soră care mănâncă salată
care cântărește 52 de kilograme într-un tricou ud.</i>

753
00:55:48,765 --> 00:55:52,811
Am șolduri, coapse
și nu discriminați plăcintele.

754
00:55:53,061 --> 00:55:57,641
<i>Dar asta îți capsează stomacul
doar ca sa slabesti? Asta nu e bine.</i>

755
00:55:57,899 --> 00:56:03,736
Nu te va împiedica să apari
unul dintre biscuiții mamei tale în gură.

756
00:56:03,989 --> 00:56:05,816
<i>Sunt la coadă?</i>

757
00:56:06,074 --> 00:56:10,155
Hotlanta, știi că Helen o păstrează reală
cu tine. Urlă înapoi la mine.

758
00:56:10,412 --> 00:56:11,990
Holler!

759
00:56:15,292 --> 00:56:17,665
Stați liniștit, toți. Oprah e pornită.

760
00:56:23,675 --> 00:56:28,801
- Uh... unde crezi că mergi?
- Mă întorc imediat, bine? Mă întorc imediat.

761
00:56:32,809 --> 00:56:35,515
- Despre asta vorbesc.
- Hei.

762
00:56:35,770 --> 00:56:39,354
- Dă-mi o parte din dragostea aia de tâlhar.
- Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

763
00:56:39,608 --> 00:56:43,523
- Ce se întâmplă cu tine?
- Oh, omule.

764
00:56:44,613 --> 00:56:49,856
Am avut probleme, iar Gina m-a împrumutat
banii ăștia, așa că m-a pus să lucrez.

765
00:56:50,118 --> 00:56:54,366
Te-au sucit, nu? haide,
urcă cu trenul de bani și hai să mergem.

766
00:56:54,623 --> 00:56:58,000
- Trenul de bani?
- Am un plan pentru tine, scumpule.

767
00:56:58,001 --> 00:57:01,537
La naiba, da. Vor fi bine.
Putem merge la cumpărături?

768
00:57:01,796 --> 00:57:04,798
Aud asta. Am ceva și pentru tine.

769
00:57:09,471 --> 00:57:13,339
<i>Cuvântul pentru astăzi este „chutzpah”.
Cunoști acel cuvânt?</i>

770
00:57:16,102 --> 00:57:19,638
- Cine continuă să deconecteze asta?
<i>- Este un cuvânt idiș...</i>

771
00:57:23,777 --> 00:57:29,733
<i>♪ Uau, grație uimitoare... ♪</i>

772
00:57:29,991 --> 00:57:31,321
Taci!

773
00:57:33,620 --> 00:57:37,619
Dang! Aveți cu toții o petrecere în pijama?
Nu m-ați invitat?

774
00:57:37,874 --> 00:57:40,829
- Acum nu este momentul!
- Bine.

775
00:57:41,086 --> 00:57:44,503
Dar l-am văzut pe acel inspector
la frizerie.

776
00:57:44,756 --> 00:57:49,633
De parcă aș avea nevoie de altceva să mă îngrijoreze
despre. Ține-l departe, mă întorc imediat.

777
00:57:49,886 --> 00:57:54,264
- Am înțeles asta, domnișoară Gina.
- Hai, pleacă de aici. Daţi-i drumul.

778
00:57:56,935 --> 00:58:00,103
Te rog să fii acasă, Joe. Nu pot să cred asta.

779
00:58:01,189 --> 00:58:04,226
- Vrei să cumperi niște bomboane?
- Nu, mulţumesc.

780
00:58:04,484 --> 00:58:07,439
- Am primit Kit Kat, Mars, Snickers.
- Nu în seara asta.

781
00:58:07,696 --> 00:58:10,069
Te rog, lasă fundul lui sarcastic să fie aici.

782
00:58:11,866 --> 00:58:15,319
Te rog fi acolo,
te rog fii acolo, te rog fii acolo.

783
00:58:23,837 --> 00:58:27,538
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Bine, lasă-mă să iau o cămașă.

784
00:58:30,260 --> 00:58:32,929
- Am... Am cireș, măr.
- Nu!

785
00:58:33,138 --> 00:58:38,346
Cumperi niște bomboane și nu le spun
că ai un Rolex în servieta aia.

786
00:58:38,601 --> 00:58:40,227
nu am...

787
00:58:48,612 --> 00:58:52,657
- Spui că ai Blow Pops?
- Fiecare gust, dracu.

788
00:58:52,907 --> 00:58:56,360
- O cireșă.
- Cinci dolari. Ai cam rupt.

789
00:59:02,500 --> 00:59:06,001
Bine, Joe!

790
00:59:06,671 --> 00:59:09,377
Dumnezeul meu! Mulțumesc, Joe. M-ai salvat.

791
00:59:09,799 --> 00:59:14,961
Generatorul va rezista doar pentru
un timp. Trebuie să reparați acest loc.

792
00:59:15,221 --> 00:59:19,849
o voi face. eu doar...
Trebuie să găsesc bani să o fac.

793
00:59:20,101 --> 00:59:22,142
Plătește-mă mai târziu. Te voi ajuta.

794
00:59:23,355 --> 00:59:25,847
- BINE?
- BINE.

795
00:59:28,485 --> 00:59:31,403
- La revedere, doamnelor.
- La revedere, Joe.

796
00:59:35,408 --> 00:59:37,532
domnișoară Norris.

797
00:59:37,786 --> 00:59:41,322
Suntem singurul magazin din Atlanta?
îți place să hărțuiești?

798
00:59:41,581 --> 00:59:44,749
Când Angeline era proprietara acestui loc,
Nu te-am văzut niciodată.

799
00:59:45,001 --> 00:59:47,493
Eu doar îmi fac treaba.

800
00:59:47,754 --> 00:59:50,080
Generatorul este doar temporar,

801
00:59:50,340 --> 00:59:54,552
dar vine un electrician luni,
el va reconecta locul.

802
00:59:54,803 --> 00:59:56,346
Este foarte frumos.

803
00:59:56,596 --> 01:00:01,935
Dar un nou regulament de stat spune că totul
aceste uscătoare de păr trebuie să aibă priză de perete.

804
01:00:02,185 --> 01:00:05,270
De unde ar trebui să știu despre asta?

805
01:00:05,522 --> 01:00:08,358
Tocmai ți-am spus. Așa se face.

806
01:00:08,608 --> 01:00:13,105
Fii la curent, domnișoară Norris.
Încă una dintre ele, închisă definitiv.

807
01:00:13,363 --> 01:00:15,107
Doamnelor.

808
01:00:15,365 --> 01:00:17,157
O mie de dolari?

809
01:00:17,575 --> 01:00:20,862
Fac doi pași înainte
să fie doborât cu trei pași înapoi.

810
01:00:21,121 --> 01:00:24,158
Le poți cere să-ți majoreze împrumutul?

811
01:00:24,416 --> 01:00:27,951
Abia țin pasul
cu plățile pe care le-am primit acum.

812
01:00:28,211 --> 01:00:32,376
Ceva trebuie să se întoarcă
sau nu arată prea bine pentru magazin.

813
01:00:32,674 --> 01:00:38,096
Putem face ceva. Am un pic
depozitat departe. Putem avea o vânzare de garaj.

814
01:00:38,346 --> 01:00:41,052
Adică, de cât avem nevoie?

815
01:00:42,809 --> 01:00:44,803
Oh, la naiba! Scuză-mă, Doamne.

816
01:00:45,061 --> 01:00:46,806
Avem nevoie de Isus.

817
01:00:47,480 --> 01:00:49,308
- Hei, toţi.
- Oh!

818
01:00:49,566 --> 01:00:53,647
Înainte de zori. Noapte bună, Gina.

819
01:00:56,615 --> 01:00:59,107
- Gina, i-ai spus?
- Nu.

820
01:00:59,367 --> 01:01:02,155
- Îți jur că mama stai supărată pe mine.
- Mă întreb de ce.

821
01:01:02,412 --> 01:01:05,081
Ce s-a întâmplat cu „Mă întorc imediat”?

822
01:01:05,332 --> 01:01:11,003
Oh... rău, Gina. Glen tocmai a coborât
din New York și nu-l văzusem.

823
01:01:11,254 --> 01:01:15,502
Are o casă de discuri,
și vrea să fiu pe următorul lui album.

824
01:01:16,426 --> 01:01:19,095
Nici măcar nu poți cânta.

825
01:01:19,346 --> 01:01:21,553
Bine, uită-te la asta.

826
01:01:25,393 --> 01:01:29,059
- Ce-i asta?
- Sunt banii pe cauțiune pe care ți-i datorez.

827
01:01:29,314 --> 01:01:33,360
Glen mi-a dat niște bani,
acum nu mai trebuie să lucrez în magazin.

828
01:01:33,610 --> 01:01:36,980
- Ce ai făcut ca să obții banii aia?
- Hai, te rog!

829
01:01:37,238 --> 01:01:40,276
Știi că nu mă las jos așa, bine?

830
01:01:40,533 --> 01:01:44,034
Dacă un tip vrea să-mi plătească facturile,
Îl voi lăsa.

831
01:01:44,287 --> 01:01:47,455
Taci, pentru că suni
chiar prost acum.

832
01:01:47,707 --> 01:01:52,666
BINE? Ești leneș și irosești
viata ta. Și îmi pierzi timpul!

833
01:01:52,921 --> 01:01:56,920
De ce nu folosești
banii tăi mici pentru a merge să cumperi un indiciu?

834
01:02:12,107 --> 01:02:17,019
Stacy, nu înțeleg. Joanne Marcus
trebuia să fie aici la zece.

835
01:02:17,279 --> 01:02:21,064
Și acesta nu este o cafenea.
Mănânci în spate.

836
01:02:37,007 --> 01:02:39,214
Hei.

837
01:02:42,137 --> 01:02:43,965
gogoși.

838
01:02:45,473 --> 01:02:47,550
Mă omori, D.

839
01:02:47,809 --> 01:02:53,848
Dacă te răzgândești, vor intra
spatele. Chiar voi reaproviziona rafturile.

840
01:02:56,026 --> 01:02:58,185
- Gina!
- Joanne Marcus!

841
01:02:58,445 --> 01:03:01,363
Terri, unde ai găsit-o? Uită-te la tine!

842
01:03:01,615 --> 01:03:04,320
Oh, de ce nu? Toți ceilalți sunt.

843
01:03:04,576 --> 01:03:06,984
- Ai crescut.
- Da, am făcut-o.

844
01:03:07,245 --> 01:03:09,369
Opt mii un pop.

845
01:03:09,623 --> 01:03:12,624
- Mi-am făcut și sfarcurile. Vrei să simți?
- Poate mai târziu.

846
01:03:12,876 --> 01:03:17,586
Am dat peste Joanne la Saks
și a târât-o în jos să te vadă.

847
01:03:17,839 --> 01:03:22,134
- Fata, ce faci cu parul acela?
- Părul îmi este dor de tine, Gina.

848
01:03:22,385 --> 01:03:25,672
Ei bine, momentul tău este bun.
Scaunul meu este deschis.

849
01:03:25,930 --> 01:03:32,017
Am acea poșetă. L-ai luat pe al tău de la
Bernard la Piggly Wiggly din Decatur?

850
01:03:32,312 --> 01:03:36,180
- Piggly Wiggly?
- Da, și vinde și tanga.

851
01:03:39,361 --> 01:03:42,316
- Lucrează aici?
- Asta o face.

852
01:03:42,572 --> 01:03:45,360
Este acea doamnă cu pâine de pisică
vei fi aici azi?

853
01:03:56,795 --> 01:03:58,788
Căţea.

854
01:04:00,548 --> 01:04:03,835
Mm... mm! Mm! Mm-mm-mm!

855
01:04:04,094 --> 01:04:08,922
Câte grame de grăsime ai spune
sunt într-o farfurie de verdeață?

856
01:04:09,182 --> 01:04:13,892
Verdeturile mele sunt toate grase. Am găsit fiecare grăsime
ai putea gasi de pus in verdeata mea.

857
01:04:14,145 --> 01:04:17,231
Fatbacks, carne de porc sarata,
Cârnați de Viena, felii de șuncă,

858
01:04:17,482 --> 01:04:20,437
cotlet de porc, coji de porc și bucăți de slănină.

859
01:04:20,694 --> 01:04:23,482
- Vorbește-mi murdar.
- Spune-mi, „Grăsimea este bună”.

860
01:04:23,738 --> 01:04:26,230
- Grăsimea este bună.
- Sho' nuff este.

861
01:04:26,491 --> 01:04:29,410
- Ar trebui să faci mese.
- Iubito, franciză. Gândește mare.

862
01:04:29,661 --> 01:04:34,371
- Spune-mi că ai chestiile alea cu poţiune magică.
- Ştii că da.

863
01:04:34,624 --> 01:04:36,417
Magia ta ce?

864
01:04:36,668 --> 01:04:40,002
Este doar un balsam
pe care îl amestec în bucătăria mea.

865
01:04:40,255 --> 01:04:43,340
Te amesteci în bucătărie?
Ce, ruptură de păr?

866
01:04:45,135 --> 01:04:47,841
Lucrurile sunt grozave.
Ar trebui să-l vândă în magazine.

867
01:04:48,096 --> 01:04:50,255
Chiar ar trebui.

868
01:04:50,515 --> 01:04:55,474
Cunosc câțiva vânzători corporativi. Ei sunt
mereu în căutarea următorului mare lucru.

869
01:04:55,729 --> 01:04:57,639
Vreau să fiu următorul mare lucru.

870
01:04:57,897 --> 01:05:01,848
- Plutește-mi câteva sticle.
- O să-ți fac un caz al naibii.

871
01:05:02,110 --> 01:05:05,112
Conectați-ne cu o parte din crăpătura de păr.

872
01:05:05,363 --> 01:05:07,321
Este balsam.

873
01:05:07,574 --> 01:05:09,614
Da, Gina, conectează-ne.

874
01:05:11,578 --> 01:05:17,202
Ori ai o înțepătură de albină la sâni
sau ai făcut ceva de lucru la sânul tău.

875
01:05:17,459 --> 01:05:19,417
Cu siguranță am făcut-o și le iubesc.

876
01:05:19,669 --> 01:05:22,078
Pentru 8.000 un pop, mai bine i-ai iubi.

877
01:05:22,339 --> 01:05:28,508
Stai, Heidi. Ai plătit
8.000 de dolari americani pe tetă?

878
01:05:28,762 --> 01:05:30,257
Da.

879
01:05:30,513 --> 01:05:33,350
Ai fi putut cumpăra un Saturn cu asta.

880
01:05:33,600 --> 01:05:36,306
Bine, vezi toată ridicolitatea asta aici?

881
01:05:36,561 --> 01:05:40,061
Chestia asta cu implanturi,
este mai mult o chestie de fete albe.

882
01:05:40,315 --> 01:05:43,103
Nu, Chanel. Și fetele negre fac asta.

883
01:05:43,360 --> 01:05:47,275
Eu doar spun,
nu devenim cu toții nebuni ca voi.

884
01:05:47,530 --> 01:05:51,861
- Să-ți injectezi fundul în buze este urât.
- Fata, cui spui?

885
01:05:52,118 --> 01:05:58,407
Am câteva fire de păr indisciplinat pe spate sau pe piept
smuls, în afară de asta, doar mă relaxez.

886
01:06:01,878 --> 01:06:03,457
Ce?

887
01:06:03,713 --> 01:06:05,754
Deci, ceea ce spun este,

888
01:06:06,007 --> 01:06:11,429
unii oameni trebuie să plătească pentru a arăta bine
în timp ce alții sunt doar născuți așa.

889
01:06:11,680 --> 01:06:15,595
- Este patria mamă, iubito.
- Te-ai născut cu fundul pe spate?

890
01:06:15,850 --> 01:06:21,189
Acea afirmație personifică ignoranța ta
în ceea ce ține de subiectul frumuseții.

891
01:06:21,398 --> 01:06:24,933
Whoo!

892
01:06:25,193 --> 01:06:29,821
Scuzați-mă? Cunosc pe Barbie Botox
nu încearcă să mă numească ignorant.

893
01:06:30,073 --> 01:06:34,024
- Am auzit-o spunând: „Mama ta”.
- Calmează-te, băieți.

894
01:06:34,286 --> 01:06:37,157
- Arunc cartea de pace asupra ta.
- Mulţumesc.

895
01:06:37,414 --> 01:06:40,499
Haide, hai să ne terminăm părul.

896
01:06:49,301 --> 01:06:51,970
Pleacă vreodată din acel apartament?

897
01:06:53,763 --> 01:06:58,426
- Pianul ăla mă deranjează.
- De aceea nu l-ai remediat.

898
01:06:58,685 --> 01:07:02,553
Scuzați-vă.
Am fost ocupat, <i>mademoiselle.</i>

899
01:07:02,814 --> 01:07:06,813
Adună-ți lucrurile împreună
ca să te pot duce la biserică să exersezi.

900
01:07:07,068 --> 01:07:11,149
Te-ai hotarat
ce vrei să cânți încă pentru recitalul tău?

901
01:07:12,282 --> 01:07:14,489
Vanessa.

902
01:07:18,079 --> 01:07:20,073
Vanessa.

903
01:08:20,058 --> 01:08:22,052
Trage.

904
01:08:28,066 --> 01:08:30,190
Eram doar, um...

905
01:08:30,986 --> 01:08:33,525
... verificându-ți sulița mare.

906
01:08:34,239 --> 01:08:35,782
Îmi pare rău.

907
01:08:36,032 --> 01:08:38,607
Ai vrea să ni te alături?

908
01:08:38,868 --> 01:08:41,277
Poți să-mi arăți din nou intervalele?

909
01:08:41,538 --> 01:08:44,824
Fiecare progresie a acordurilor
este la trei pași distanță.

910
01:08:50,130 --> 01:08:52,799
Vedea? De aceea a numit-o <i>Pașii uriași.</i>

911
01:08:53,049 --> 01:08:55,458
Nu vei auzi asta la recitalul meu.

912
01:08:55,719 --> 01:08:59,171
- Deci ce vei juca?
- Nu știu.

913
01:08:59,431 --> 01:09:02,433
- Sunt cu totul confuz.
- Despre ce ești confuz?

914
01:09:02,726 --> 01:09:06,475
Ascultă-ți inima...

915
01:09:06,730 --> 01:09:09,399
... și degetele tale vor urma.

916
01:09:18,867 --> 01:09:24,574
<i>Acest lucru este valabil pentru toți degetul în față,
strigându-mă-numele-meu juninci.</i>

917
01:09:24,831 --> 01:09:29,541
Ridică-te în fața mea dacă vrei, dar
nu-l răsuci. Pentru că ghici ce?

918
01:09:29,794 --> 01:09:34,588
<i>- ♪ Dacă te pui cu mine, o să-ți iau bărbatul
- ♪ Uh, uh, uh</i>

919
01:09:34,841 --> 01:09:37,214
<i>♪ Ei bine, o să-ți iau omul
Ieșit din cutie</i>

920
01:09:37,469 --> 01:09:39,427
<i>♪ Și pune-l sub lacătele mele</i>

921
01:09:39,679 --> 01:09:42,349
<i>♪ Deci, când ne vedeți împreună
Chillin' in the place</i>

922
01:09:42,557 --> 01:09:44,218
<i>♪ Merge la rece
Și să-l porți în față</i>

923
01:09:44,476 --> 01:09:46,600
<i>♪ Hai, dai ochii peste cap
Suge-ți dinții</i>

924
01:09:46,853 --> 01:09:49,226
<i>♪ Păstrează-te ca un câine în călduri</i>

925
01:09:49,481 --> 01:09:51,273
<i>♪ Știi ce, nu sunt un caca-putt</i>

926
01:09:51,524 --> 01:09:56,401
<i>♪ Pentru că Pepa dă cu piciorul în fundul tânărului prost
dolari ca tine și restul echipajului tău</i>

927
01:09:56,655 --> 01:09:58,732
<i>♪ Dacă mamele vor static, o voi dezamăgi și eu</i>

928
01:09:58,990 --> 01:10:01,114
<i>♪ Așadar, știi cine sunt</i>

929
01:10:01,368 --> 01:10:04,987
<i>♪ La naiba, puiule, nu mă juca aproape
Pentru că o să-ți iau bărbatul...</i>

930
01:10:06,539 --> 01:10:09,209
- Chanel, hei.
- Hei.

931
01:10:09,417 --> 01:10:13,001
Um... Știi, am fost doar, um...

932
01:10:13,254 --> 01:10:15,628
Să iei bărbatul cuiva?

933
01:10:17,550 --> 01:10:19,509
<i>♪ Îți iau bărbatul... ♪</i>

934
01:10:19,803 --> 01:10:23,173
Nu joc niciun Beethoven sau Mozart.
Prea exagerat.

935
01:10:23,431 --> 01:10:27,051
Mă gândesc la Coltrane sau Monk.

936
01:10:27,310 --> 01:10:30,846
Apoi, din nou, niște Miles sau Stevie Wonder.
Poate unii...

937
01:10:31,106 --> 01:10:34,392
Fată, du-te și joacă-te
cu micul tău prieten, te rog.

938
01:10:35,652 --> 01:10:37,646
- Clovn.
- Hei, ce, V?

939
01:10:37,946 --> 01:10:40,189
- Încă trage în spate, nu?
- Da.

940
01:10:40,490 --> 01:10:43,741
Prada este piatra de temelie
dintre toate videoclipurile hip-hop.

941
01:10:44,077 --> 01:10:46,569
- Dacă nu tremură, nu se vinde.
- Tot ceea ce.

942
01:10:46,830 --> 01:10:51,327
Ești îndrăgostit de niște Krispy Kreme?
Vărul meu Howard lucrează acolo.

943
01:10:51,584 --> 01:10:54,622
A luat gogoși cu creveți.
Gogoși de bivoliță.

944
01:10:54,879 --> 01:10:57,668
A luat... gogoși mari.

945
01:10:57,924 --> 01:11:01,674
Nu, nu mănânc gogoși
cu băieți care exploatează femeile.

946
01:11:01,928 --> 01:11:06,223
- Ce zici de un burger, atunci?
- Nu vreau niciunul dintre burgerii tăi.

947
01:11:06,474 --> 01:11:11,387
- Așa că poți trece la pas!
- Vezi, de aceea îmi plac femeile în vârstă.

948
01:11:13,773 --> 01:11:15,981
E unul dintre oamenii tăi.

949
01:11:17,736 --> 01:11:21,188
- Mm! Mă întorc imediat.
- Asta spui mereu.

950
01:11:21,448 --> 01:11:25,826
N-am să spun că e o proastă
pentru că asta e cumnata Ginei.

951
01:11:29,914 --> 01:11:34,494
- Hei, iubito. Ești bucuros să mă vezi?
- Hei, iubito.

952
01:11:34,753 --> 01:11:37,505
- Ești atât de dulce.
- O, mulţumesc.

953
01:11:37,756 --> 01:11:40,045
Asta e cat de dulce esti.

954
01:11:41,009 --> 01:11:43,418
Bunul meu... Este pentru mine? Oh, iubito.

955
01:11:43,678 --> 01:11:47,297
Tu și numai... tu.

956
01:11:47,599 --> 01:11:52,937
Să mergem să bem ceva, să ne relaxăm
restul zilei. Cum e sunetul ăsta?

957
01:11:53,188 --> 01:11:57,400
Dragă, sună atât de bine.
Mi-aș dori să pot, dar trebuie să lucrez.

958
01:11:57,651 --> 01:12:02,148
- Iubito, te voi aduce înapoi.
- Știu, dar chiar trebuie să trec de treabă.

959
01:12:02,405 --> 01:12:06,321
- Încerc să mă apropii de tine.
- Gina are nevoie de mine, bine? Multumesc.

960
01:12:06,576 --> 01:12:09,531
- Nu-mi pasă de Gina!
- O, o, o!

961
01:12:09,788 --> 01:12:12,196
Să nu mă apuci niciodată așa!

962
01:12:12,457 --> 01:12:14,664
Ce naiba?

963
01:12:14,918 --> 01:12:17,161
Ce se întâmplă asta?

964
01:12:17,420 --> 01:12:20,707
- Urcă-te în mașina mea, mă auzi?
- La naiba, nu!

965
01:12:20,966 --> 01:12:23,505
Nu ai pus mâna pe fata aceea.

966
01:12:23,760 --> 01:12:27,973
- Du-ți fundul înapoi acolo.
- Ia-ți fundul din fața magazinului meu!

967
01:12:28,223 --> 01:12:32,174
- Cățea, ieși din fața mea.
- Cățea? Îți voi arde fundul.

968
01:12:32,435 --> 01:12:34,180
Atenție cu asta.

969
01:12:34,437 --> 01:12:37,439
- Ține-ți mâinile pentru tine.
- Mă întorc.

970
01:12:37,691 --> 01:12:41,476
- Ce tu? Du-te să faci niște păr.
- Îți voi arde fundul.

971
01:12:41,736 --> 01:12:43,979
Stai. Avem o problemă aici?

972
01:12:44,239 --> 01:12:48,403
Esti mascota magazinului?
Du-ți fundul foo-foo înapoi acolo.

973
01:12:48,660 --> 01:12:51,578
Du-te împletește-ți sprâncenele sau așa ceva.

974
01:12:51,830 --> 01:12:54,120
Uită-te la asta, omule.

975
01:12:55,000 --> 01:12:57,705
Ai văzut asta?

976
01:12:58,628 --> 01:13:00,918
Urăsc violența.

977
01:13:01,172 --> 01:13:05,966
Vedea? Vii aici vorbind toate chestiile astea
și ai fost eliminat!

978
01:13:06,219 --> 01:13:09,636
Vezi, trebuie să înveți
cum să respecti femeile.

979
01:13:09,889 --> 01:13:14,967
Willie a luat totul la camera
și le vinde în capotă cu 14,99.

980
01:13:17,856 --> 01:13:21,901
<i>♪ Uneori simt că trebuie</i>

981
01:13:22,152 --> 01:13:24,858
<i>♪ Fugi, trebuie</i>

982
01:13:25,113 --> 01:13:29,657
<i>♪ Îndepărtează-te de durere
Conduci în inima mea</i>

983
01:13:29,909 --> 01:13:32,152
<i>♪ Dragostea pe care o împărtășim</i>

984
01:13:32,412 --> 01:13:35,331
<i>♪ Se pare că
Du-te nicăieri</i>

985
01:13:35,582 --> 01:13:38,121
<i>♪ Și mi-am pierdut lumina</i>

986
01:13:38,376 --> 01:13:40,749
<i>♪ Pentru că arunc și mă întorc
Și nu pot dormi noaptea... ♪</i>

987
01:13:41,004 --> 01:13:43,543
Ei bine, o să fiu al naibii!

988
01:13:45,133 --> 01:13:47,969
- O să-l iau.
- Jorge!

989
01:13:48,219 --> 01:13:51,257
Bună, Jorge. Ține-mă minte?

990
01:13:52,432 --> 01:13:56,265
<i>Ja,</i> fata care face șampon.
Cum merge cu șamponarea? Bun?

991
01:13:56,519 --> 01:14:01,182
Numele este Lynn,
și acum sunt stilist, pentru informația ta.

992
01:14:01,441 --> 01:14:02,817
Deci...

993
01:14:06,237 --> 01:14:08,397
Deci, da.

994
01:14:10,200 --> 01:14:15,278
Ei bine, trebuie să fii pierdut sau așa ceva.
Ai făcut o viraj greșit la BMW-ul tău?

995
01:14:15,538 --> 01:14:19,371
Nu, am luat Jaguar-ul,
și mă bucur să te văd și pe tine, Gina.

996
01:14:19,626 --> 01:14:24,123
El este în „Yaguar”. Am crezut că ești
în Beamer. ce vrei?

997
01:14:24,381 --> 01:14:26,090
nu vreau degeaba.

998
01:14:26,341 --> 01:14:31,087
Eram curios de locul în care se află
mi-am furat toți cei mai buni clienți.

999
01:14:31,346 --> 01:14:36,554
Acum văd de ce. Este foarte la modă.
Foarte SoHo mansardă. Îmi place.

1000
01:14:36,810 --> 01:14:42,053
Nu mă descurc rău, mai ales pentru o femeie
care ar trebui să cadă pe fundul ei.

1001
01:14:42,315 --> 01:14:47,144
Da, ei bine, despre asta, Gina, te vreau
să știu că îmi pare cu adevărat rău pentru cuvintele mele.

1002
01:14:47,404 --> 01:14:52,067
Vorbeam dintr-un loc supărat,
și nu mai vreau să locuiesc acolo.

1003
01:14:52,325 --> 01:14:57,664
Adică, nu-ți doresc nicio rea-voință
sau... sau magazinul tău sau cătușii tăi.

1004
01:14:57,914 --> 01:15:01,664
- Adică, iubita, tu faci asta, <i>ja</i>?
- Da.

1005
01:15:01,918 --> 01:15:07,162
Nu poate fi ușor, cu toate acestea,
amenda și Consiliul de Stat vine.

1006
01:15:07,424 --> 01:15:10,509
Am fost acolo
și înapoi în celălalt loc.

1007
01:15:10,760 --> 01:15:12,754
Și punctul tău?

1008
01:15:13,013 --> 01:15:14,923
Am vrut doar să spun asta

1009
01:15:15,181 --> 01:15:19,726
dacă ai nevoie vreodată de ceva,
orice, sprijină-te pe mine.

1010
01:15:19,978 --> 01:15:23,893
Când nu ești puternic, voi fi acolo.

1011
01:15:24,149 --> 01:15:29,108
Eu sunt Jorge și va exista întotdeauna
un scaun deschis la Jorge pentru Gina, <i>ja</i>?

1012
01:15:29,362 --> 01:15:34,524
Mulţumesc. Asta înseamnă mult, venind de la tine.
Dar nu cred că voi avea nevoie de asta.

1013
01:15:35,452 --> 01:15:38,829
Bine, bine, destul de corect.

1014
01:15:38,830 --> 01:15:41,073
<i>Ciao. Wiedersehen.</i>

1015
01:15:42,500 --> 01:15:44,293
O, Joanne.

1016
01:15:44,544 --> 01:15:50,548
Wow, felicitări pentru gemeni.
Dar văd că nu sunt identice.

1017
01:15:55,680 --> 01:15:59,097
- Ce dracu a vrut?
- A venit să urască.

1018
01:15:59,351 --> 01:16:01,309
E doar gelos.

1019
01:16:01,561 --> 01:16:05,476
- Cine a fost acela?
- Acela a fost infamul Jorge.

1020
01:16:05,732 --> 01:16:08,058
- Frumoși pantofi.
- Ai niște probleme.

1021
01:16:08,318 --> 01:16:10,857
- Gina, cine e fata ta?
- Eşti.

1022
01:16:11,112 --> 01:16:15,740
Și cine, când i se cere să facă ceva
se întâmplă, se întâmplă să se întâmple ceva?

1023
01:16:15,992 --> 01:16:17,785
- Tu din nou?
- Corect.

1024
01:16:18,036 --> 01:16:22,580
Și cine a vorbit despre balsamul tău
pentru linia de produse de tip boutique CoverGirl?

1025
01:16:22,832 --> 01:16:26,167
- Și vor să se întâlnească cu tine.
- Nu te juca cu mine.

1026
01:16:26,419 --> 01:16:29,089
Vor să te ducă cu avionul la New York,
vorbi de afaceri.

1027
01:16:29,339 --> 01:16:33,385
Vor să mă ducă cu avionul la New York?
eu? Oh! Oh, Doamne!

1028
01:16:34,177 --> 01:16:38,258
- Ce?
- Mulțumesc, Joanne! Oh, Doamne!

1029
01:16:38,515 --> 01:16:40,224
Oh, Doamne!

1030
01:16:40,475 --> 01:16:43,810
CoverGirl este interesată de balsamul meu.

1031
01:16:44,062 --> 01:16:46,850
- Nu!
- Nu-mi vine să cred!

1032
01:16:47,107 --> 01:16:49,563
- Vorbești despre spargerea aia de păr?
- Da.

1033
01:16:49,818 --> 01:16:54,647
Îi pot numi cum vor,
dacă o vând. Simt că am câștigat la loterie.

1034
01:16:54,906 --> 01:16:59,534
- De ce nu ai chef să ne scoți afară?
- Cred că pot face asta.

1035
01:16:59,786 --> 01:17:01,910
Trebuie să prăjim pe asta undeva.

1036
01:17:02,163 --> 01:17:06,708
Nu pot să beau, dar sigur că pot mânca.
Cheesecake cosmopolit!

1037
01:17:08,295 --> 01:17:12,376
În seara asta sărbătorim.
Ne apucăm, devenim bărbători.

1038
01:17:12,632 --> 01:17:14,626
Du-te așează-ți fundul jos.

1039
01:17:14,884 --> 01:17:18,468
Ieșim în seara asta. Petrecem!
Joanne, te rog.

1040
01:17:20,348 --> 01:17:22,093
- Hei, Joe.
- Hei, micuţo.

1041
01:17:22,350 --> 01:17:24,842
CoverGirl ar putea cumpăra
balsamul mamei mele.

1042
01:17:25,103 --> 01:17:28,473
Ea și fetele
ies în seara asta să sărbătorească.

1043
01:17:28,732 --> 01:17:32,149
M-am gândit poate
ai vrea să-i întâlnești acolo.

1044
01:17:32,402 --> 01:17:34,894
Nu sunt sigur că mă vrea acolo.

1045
01:17:35,155 --> 01:17:38,821
Dar spune-i că i-am spus felicitări.
Este o veste grozavă.

1046
01:17:39,075 --> 01:17:43,156
- BINE. Vorbim mai târziu.
- Continuă să exersezi.

1047
01:17:59,846 --> 01:18:01,840
Hei, iubito.

1048
01:18:02,849 --> 01:18:05,092
Uită-te la fata aceea de acolo.

1049
01:18:05,352 --> 01:18:10,893
Dacă nu aș fi căsătorit și nu aș fi însărcinată, aș primi
cu unul din aceste mici sărutări de ciocolată.

1050
01:18:11,149 --> 01:18:14,400
Da. Înțeleg de ce îi numesc happy hour!

1051
01:18:14,653 --> 01:18:20,324
Te rog, dragă, happy hour s-a încheiat mult
cu timp în urmă. Este o oră plină, bine?

1052
01:18:20,575 --> 01:18:22,901
OK, doamnelor, și James,

1053
01:18:23,161 --> 01:18:27,871
Vreau doar să vă mulțumesc foarte mult
pentru că ați stat acolo cu mine, toți.

1054
01:18:28,124 --> 01:18:32,668
Ai vrut un Jorge, dar îți aparține
chiar aici în capota cu noi.

1055
01:18:32,921 --> 01:18:35,045
Asta e corect.

1056
01:18:35,298 --> 01:18:38,751
Când v-am cunoscut pe toți
la domnișoara Angeline în acea dimineață,

1057
01:18:39,010 --> 01:18:41,419
Am crezut că sunt în ce mai rău.

1058
01:18:41,680 --> 01:18:47,849
Și asta am primit. Până la ei două păsări
a părăsit magazinul și apoi am avut ce era mai bun.

1059
01:18:48,103 --> 01:18:51,804
Ah, da. Da, o iau.

1060
01:18:52,065 --> 01:18:55,684
Către Gina. Soră, ești o inspirație.

1061
01:18:55,944 --> 01:19:00,939
„Fie că este vorba de arcul spatelui tău
Sau soarele zâmbetului tău

1062
01:19:01,199 --> 01:19:05,447
„Călătoria sânilor tăi
Sau grația stilului tău

1063
01:19:05,704 --> 01:19:10,865
„Ești și vei fi mereu
O femeie fenomenal

1064
01:19:11,126 --> 01:19:14,578
— O femeie fenomenală! Ăsta ești tu.

1065
01:19:14,838 --> 01:19:19,548
Da, este. Felicitări, Gina.
Vrei să dansezi?

1066
01:19:19,801 --> 01:19:23,301
- Ce faci aici?
- Te rog să dansezi.

1067
01:19:23,555 --> 01:19:28,099
Acum, vă rog să spuneți da, ca să arate
parcă am un pic de joc.

1068
01:19:28,351 --> 01:19:31,187
- Doamne, fată!
- Ooh, ooh! Ooh, ooh!

1069
01:19:31,438 --> 01:19:35,057
- Vreau să devin tribal cu voi.
- A fost, ca, 1989.

1070
01:19:35,317 --> 01:19:37,690
OK, dă-mi foarfeca.

1071
01:19:41,448 --> 01:19:45,114
Deci, Lynn,
vrei să muți ceva?

1072
01:19:46,119 --> 01:19:49,904
- Ce mişcă?
- Te cere să dansezi, nebună.

1073
01:19:50,165 --> 01:19:54,116
Am crezut că mă vrea
să muți niște scaune sau ceva.

1074
01:19:55,879 --> 01:19:58,003
Sigur.

1075
01:19:58,256 --> 01:20:01,424
Bine, du-te să te distrezi. Continuă, acum.

1076
01:20:01,676 --> 01:20:04,512
Vor avea nevoie de niște foarfece, pe bune.

1077
01:20:04,763 --> 01:20:10,434
Ai văzut asta? Toate astea frumoase
fetele negre și el merge după fata albă.

1078
01:20:10,685 --> 01:20:13,391
Vă spun, MTV este diavolul.

1079
01:20:13,647 --> 01:20:17,645
Fată, băiatul este mai gay
decât Peter Pan într-o pereche de patine de gheață.

1080
01:20:17,901 --> 01:20:20,191
<i>♪ Shawty crunk
Pe podea larg deschis</i>

1081
01:20:20,445 --> 01:20:22,771
<i>♪ Skeet atât de mult încât o numesc Billy Ocean</i>

1082
01:20:23,031 --> 01:20:25,321
<i>♪ Rotiți ca un vehicul cu 18 roți</i>

1083
01:20:25,575 --> 01:20:27,284
<i>♪ Asta... bine, dar acest... ucigaș</i>

1084
01:20:27,535 --> 01:20:29,280
<i>♪ Se scurge, se udă înmuiat</i>

1085
01:20:29,537 --> 01:20:31,615
<i>♪ Se scurge, se udă înmuiat</i>

1086
01:20:31,873 --> 01:20:34,542
<i>♪ Agitați-l ca un agitator de sare
Agitați-l ca un agitator de sare</i>

1087
01:20:34,751 --> 01:20:36,745
<i>♪ Agitați-l ca un agitator de sare
Agitați-l ca un agitator de sare</i>

1088
01:20:37,003 --> 01:20:41,298
<i>♪ ...Poppin' până când percolazi
Prima pradă de serviciu, fără timp de așteptare</i>

1089
01:20:41,549 --> 01:20:44,042
<i>♪ Fă-l să funcționeze, cu tricoul tău ud</i>

1090
01:20:44,302 --> 01:20:46,379
<i>♪ Trebuie să-l scuturi
Până te dor mușchii gambei...</i>

1091
01:20:46,638 --> 01:20:49,047
A scăpat-o de parcă ar fi cald!

1092
01:20:49,683 --> 01:20:51,059
<i>♪ Numiți așa... Bojangles</i>

1093
01:20:51,309 --> 01:20:53,433
<i>♪ Suculent ca fructele
sau duș ca Coupe de Ville...</i>

1094
01:20:53,687 --> 01:20:55,645
Uh-oh! Uh-oh!

1095
01:20:55,897 --> 01:20:57,938
<i>♪ Cinci dolari fă-ți un dans la masă</i>

1096
01:20:58,191 --> 01:21:02,819
<i>♪ Dacă ai zece, atunci adu un prieten
Shake your... la melodie din nou...</i>

1097
01:21:03,071 --> 01:21:06,737
- Cred că suntem mai depășiți.
- Ce? crezi?

1098
01:21:07,450 --> 01:21:09,740
<i>♪ Dacă nu ai de gând să dansezi, ei bine, nu, atunci</i>

1099
01:21:09,995 --> 01:21:14,207
<i>♪ Atunci de ce vrei să irosești un... cântec?
Ne vedem când suntem jos, nu facem nimic...</i>

1100
01:21:15,250 --> 01:21:17,789
- Ce?
- James este gay, bine.

1101
01:21:18,044 --> 01:21:20,536
El mai fericit decât naiba!

1102
01:21:23,758 --> 01:21:25,170
Fetelor...

1103
01:21:25,427 --> 01:21:30,553
- Văd ceva de care am nevoie. Haide.
- O să-i arăt cum faci asta.

1104
01:21:38,064 --> 01:21:40,521
Asta se îndreaptă cu fata mea Gina.

1105
01:21:40,775 --> 01:21:44,691
Niște vechi de școală
Muzică de pas din Chicago, fată.

1106
01:21:48,617 --> 01:21:51,286
Acesta este cântecul meu.

1107
01:21:51,494 --> 01:21:53,702
<i>♪ ...Cu tine</i>

1108
01:21:53,955 --> 01:21:58,286
<i>♪ Cu tine</i>

1109
01:21:59,419 --> 01:22:05,209
<i>♪ Nu am nevoie de toate aceste lucruri
Asta îmi aducea bucurie</i>

1110
01:22:05,467 --> 01:22:09,679
<i>♪ M-ai făcut un băiat atât de fericit</i>

1111
01:22:09,929 --> 01:22:14,474
<i>♪ Și dragă, vei fi mereu
Singura pentru mine</i>

1112
01:22:14,726 --> 01:22:23,068
<i>♪ Să te întâlnesc a fost destinul meu... ♪</i>

1113
01:22:23,985 --> 01:22:26,062
Aceasta este familia ta?

1114
01:22:26,321 --> 01:22:30,651
Sora mea fericită căsătorită
și cei doi copii ai ei. Ei locuiesc în Franța.

1115
01:22:30,909 --> 01:22:33,911
Ei bine, ce zici de o soție și copii?

1116
01:22:35,080 --> 01:22:37,157
Asta nu ți s-a întâmplat niciodată?

1117
01:22:39,209 --> 01:22:42,211
Multe lucruri nu s-au întâmplat niciodată pentru mine.

1118
01:22:52,138 --> 01:22:54,179
Și multe lucruri au.

1119
01:23:01,231 --> 01:23:05,277
Joe, nu cred că sunt cu adevărat...

1120
01:23:21,084 --> 01:23:23,457
Oh!

1121
01:23:25,213 --> 01:23:29,294
Tocmai te-ai jucat
cel mai frumos acord vreodată.

1122
01:24:20,393 --> 01:24:23,929
Trebuie să te asigur că ajungi în siguranță.

1123
01:24:28,026 --> 01:24:31,194
Oh, Doamne. Asta este.

1124
01:24:32,614 --> 01:24:37,953
Un caz al viitorului meu este pe drum spre CoverGirl.
Dacă te sună și au nevoie de mai mult...

1125
01:24:38,203 --> 01:24:42,533
- Este suficient. Să nu fim frenetici, bine?
- BINE.

1126
01:24:45,752 --> 01:24:48,078
- Haide, nu mai face asta.
- James?

1127
01:24:48,338 --> 01:24:52,384
Ai putea să duci asta la mașina mea pentru mine?
E chiar afară.

1128
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
- Da, o voi lua.
- Mulţumesc.

1129
01:24:58,974 --> 01:25:01,014
Firma.

1130
01:25:05,021 --> 01:25:07,394
- Scuză-mă, Joanne.
- Uh-huh.

1131
01:25:07,649 --> 01:25:09,689
Te deranjează să nu faci asta?

1132
01:25:09,943 --> 01:25:13,858
- Ce faci?
- Chestia cu plesnirea-n fund.

1133
01:25:14,114 --> 01:25:17,566
James și cu mine ne cam petrecem acum.

1134
01:25:17,826 --> 01:25:22,702
- Oh, nu știam că sunteți...
- Da, suntem. Deci intelegi.

1135
01:25:22,956 --> 01:25:25,709
Da, înțeleg.

1136
01:25:25,959 --> 01:25:29,044
Că ți-e frică de puțină concurență.

1137
01:25:29,713 --> 01:25:34,708
Îți era teamă că James s-ar putea obosi
a rutinei tale de aspirantă a unei fete negre

1138
01:25:34,968 --> 01:25:37,839
și să te îndrăgostești de ceva real ca mine?

1139
01:25:38,096 --> 01:25:42,309
Real? De când
două airbag-uri pentru sâni sunt reale?

1140
01:25:42,559 --> 01:25:47,103
Poate că pe Chevy-ul tatălui meu sunt reale,
dar pentru tine, sunt doar ridicoli.

1141
01:25:48,481 --> 01:25:50,771
- Scuzați-mă?
- M-ai auzit.

1142
01:25:51,026 --> 01:25:53,897
- Da, dar n-ar fi trebuit.
- Da, dar ai făcut-o.

1143
01:25:54,154 --> 01:25:58,817
Și fata mea te vrea pe tine și pe tine
tetherball titties să-și lase bărbatul în pace.

1144
01:25:59,075 --> 01:26:02,741
OK, micuță domnișoară Hip-Hop,
Vorbeam cu Lynn.

1145
01:26:02,996 --> 01:26:04,788
Fata albă a luat-o razna.

1146
01:26:05,040 --> 01:26:08,873
Ce? Micuța domnișoară Hip-Hop?
Îmi voi face hip-hop cu piciorul...

1147
01:26:09,127 --> 01:26:13,292
- M-a ameninţat. Ai auzit asta?
- Da, v-am auzit pe toţi.

1148
01:26:13,548 --> 01:26:15,957
Eu sunt clientul. Ar trebui concediată.

1149
01:26:16,217 --> 01:26:21,972
Știi cum facem cloci. Voi toți
sunt femei crescute. Puteți rezolva asta cu toții.

1150
01:26:22,223 --> 01:26:24,716
- Deci, nu o vei concedia?
- Nu.

1151
01:26:24,976 --> 01:26:28,346
- Nu?
- Joanne, nu.

1152
01:26:28,605 --> 01:26:32,438
- Nu
- OK. Bine, bine, da.

1153
01:26:32,692 --> 01:26:35,065
Văd cum merg lucrurile pe aici.

1154
01:26:35,320 --> 01:26:39,698
Puteți uita de întâlnirea dvs. cu
CoverGirl. Și uită de mine ca client.

1155
01:26:39,950 --> 01:26:41,742
Cum e?

1156
01:26:46,998 --> 01:26:49,704
- Bine.
- Îmi pare atât de rău, Gina.

1157
01:26:49,960 --> 01:26:54,623
Nu. Nu e nimic de care să-mi pare rău.
Bănuiesc că pur și simplu nu a fost menit să fie.

1158
01:27:10,438 --> 01:27:12,432
Joe.

1159
01:27:13,108 --> 01:27:15,315
Ce se întâmplă?

1160
01:27:16,528 --> 01:27:18,936
Este o problemă la magazin.

1161
01:27:52,939 --> 01:27:57,602
Încă mai am bărbați care verifică zona.
Te voi anunța dacă găsim ceva.

1162
01:27:57,861 --> 01:27:59,653
Mulţumesc.

1163
01:28:16,046 --> 01:28:20,091
Încercați să vă faceți singur,
si apoi se intampla asa ceva.

1164
01:28:20,342 --> 01:28:24,636
Scuze, Gina.
Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta.

1165
01:28:27,265 --> 01:28:29,934
Nu pot lua o pauză. eu doar...

1166
01:28:36,566 --> 01:28:39,023
Am recitalul Vanessei mâine,

1167
01:28:39,277 --> 01:28:43,406
și trebuie să merg acolo sus
cu toate astea pe creier.

1168
01:28:43,657 --> 01:28:46,528
E în regulă, Gina. Vei trece peste asta.

1169
01:28:48,370 --> 01:28:52,499
- Vei trece peste asta.
- Aș vrea să fie adevărat, Joe.

1170
01:28:52,749 --> 01:28:54,743
Veți.

1171
01:28:58,755 --> 01:29:00,547
E bine.

1172
01:29:00,799 --> 01:29:04,750
Nu. Nu pot...
Nu pot repara asta. Nu pot.

1173
01:29:06,930 --> 01:29:08,674
Gina.

1174
01:29:11,685 --> 01:29:17,142
Și acum, venind pe scenă
pentru un solo la pian, Vanessa Norris.

1175
01:29:54,477 --> 01:29:57,396
Joacă din inimă.

1176
01:30:23,673 --> 01:30:34,099
Du-te, iubito. Asta e fetița mea.

1177
01:31:02,879 --> 01:31:05,667
Acesta este copilul meu! Acesta este copilul meu!

1178
01:31:09,511 --> 01:31:12,714
Oh!

1179
01:31:14,975 --> 01:31:16,885
Mamă, cum am făcut?

1180
01:31:18,103 --> 01:31:20,772
Erai tot ce mi-am imaginat vreodată.

1181
01:31:25,277 --> 01:31:27,519
Mamă, ești bine?

1182
01:31:27,779 --> 01:31:31,481
Da. Sunt bine. Sunt doar fericit.

1183
01:31:31,741 --> 01:31:35,111
Vino aici. Aruncă-mi câteva degete, fată.

1184
01:31:35,829 --> 01:31:37,822
Să plecăm de aici.

1185
01:31:43,253 --> 01:31:45,827
<i>♪ Și ea plânge
Copilul meu, copilul meu</i>

1186
01:31:46,089 --> 01:31:49,466
<i>♪ Oh, Doamne, ce vom face acum?</i>

1187
01:31:49,467 --> 01:31:54,047
<i>♪ Este o nebunie, este o nebunie
Trebuie să-mi dau seama de ceva</i>

1188
01:31:54,306 --> 01:31:59,134
<i>♪ Uneori, uneori
Simt că o să-mi pierd mințile</i>

1189
01:31:59,394 --> 01:32:03,808
<i>♪ Vremuri grele, vremuri grele
Sunt nenorocit fără îndoială</i>

1190
01:32:04,065 --> 01:32:06,225
<i>♪ Bea Kool-Aid într-un pahar de maioneză</i>

1191
01:32:06,484 --> 01:32:08,976
<i>♪ Trebuie să-ți fierb apa doar ca să faci o baie</i>

1192
01:32:09,237 --> 01:32:11,195
<i>♪ Un unchi beat a avut o reuniune de familie</i>

1193
01:32:11,448 --> 01:32:14,022
<i>♪ Nebun în bucătărie
Unde au spart o mătură de paie și</i>

1194
01:32:14,284 --> 01:32:16,491
<i>♪ Purtând șosete
Pe mâinile tale pentru mănuși...</i>

1195
01:32:18,997 --> 01:32:21,323
Surpriză!

1196
01:32:22,709 --> 01:32:24,916
Ce? Ce...

1197
01:32:25,629 --> 01:32:29,627
Toți, nu știu ce să spun.
Acesta este, uh... Este o nebunie.

1198
01:32:29,883 --> 01:32:32,968
Nu. Aceasta este Casa Ginei, um...

1199
01:32:33,219 --> 01:32:36,755
OK, poate e doar Casa Ginei, bine?

1200
01:32:37,015 --> 01:32:39,472
- Darnelle. Oh...
- Mm-hm!

1201
01:32:39,726 --> 01:32:42,479
Verificați asta! Oh da.

1202
01:32:42,729 --> 01:32:46,106
D, despre asta vorbesc, fata!

1203
01:32:46,107 --> 01:32:48,267
Oh, omule, voi toți...

1204
01:32:49,402 --> 01:32:51,479
Ooh, asta e frumos.

1205
01:32:51,738 --> 01:32:53,732
Este.

1206
01:32:54,866 --> 01:32:56,990
Dar nu cred că putem face asta.

1207
01:32:57,243 --> 01:33:01,990
De ce nu? Am adus uscătoare
și ondulatoare și...

1208
01:33:02,248 --> 01:33:04,918
O nouă poză cu doamna CJ Walker.

1209
01:33:05,168 --> 01:33:09,961
- Bani. Ai adus ceva din astea?
- Ideea este, Gina, suntem aici.

1210
01:33:10,215 --> 01:33:13,133
Magazinul e aici! Suntem cu tine.

1211
01:33:14,344 --> 01:33:20,882
Doamne, este mai fierbinte decât un jalapeño
coochie acolo! Slavă Domnului că deschideți.

1212
01:33:21,142 --> 01:33:25,224
Am fost la cinci magazine din patru blocuri
și toate cățelele sunt rezervate.

1213
01:33:25,480 --> 01:33:27,639
Am o nuntă la care să ajung!

1214
01:33:27,899 --> 01:33:31,352
Doamne, te rog,
ma poate face cineva? Vă rog?

1215
01:33:31,611 --> 01:33:33,521
Oricine, te rog.

1216
01:33:37,575 --> 01:33:41,408
Sigur. Lasă-mă să văd
cu ce lucrăm sub această pălărie.

1217
01:33:42,247 --> 01:33:45,498
- La naiba!
- Oh, Doamne! Ce...

1218
01:33:45,750 --> 01:33:48,622
Am niște probleme cu Don King, la naiba.

1219
01:33:48,878 --> 01:33:50,160
Hm...

1220
01:33:50,422 --> 01:33:52,914
Unul dintre voi, juninci, faceți-mi, vă rog!

1221
01:33:53,174 --> 01:33:55,844
BINE. Știi ce? Pot lucra cu asta.

1222
01:33:56,094 --> 01:33:58,882
- Nici măcar să nu-ţi faci griji pentru asta.
- Mulţumesc.

1223
01:33:59,139 --> 01:34:04,300
Darnelle, fă-o șampon. Și folosiți
o sticlă de balsam. Două sticle.

1224
01:34:04,561 --> 01:34:07,812
James, ia percolatorul acela
infiltrat, iubito.

1225
01:34:08,064 --> 01:34:10,437
Ne-am întors în afaceri. Trage.

1226
01:34:10,692 --> 01:34:12,686
Și toți ceilalți...

1227
01:34:14,362 --> 01:34:15,988
...multumesc.

1228
01:34:16,239 --> 01:34:18,447
Gina, te iubim.

1229
01:34:18,700 --> 01:34:21,239
Așa e, fată, deschidem pentru afaceri.

1230
01:34:21,494 --> 01:34:26,157
- Ooh! Ce sa întâmplat aici?
- Ei bine, nu suficient pentru a ne face să renunțăm.

1231
01:34:26,416 --> 01:34:30,367
- Ce mai faci, fata?
- Sunt grozav, acum că eu și Steven ne-am despărțit.

1232
01:34:30,629 --> 01:34:34,579
- Eşti bine?
- Bine. Știați cu toții că mă înșela.

1233
01:34:34,841 --> 01:34:37,048
Acum știu, iar acum sunt liber.

1234
01:34:37,302 --> 01:34:42,214
- Bravo ție. Hei, Ida, conectează-te pe Terri.
- O, bine. Hi.

1235
01:34:42,474 --> 01:34:47,896
Haide. Vrei să-l fac pe vărul meu
Travis pe el? Tocmai a scos stiloul.

1236
01:34:48,146 --> 01:34:51,065
- S-ar putea să te înţeleg cu asta.
- Bine, stai jos.

1237
01:34:51,316 --> 01:34:54,234
Trage! Uite ce verdeață
i-a făcut prada!

1238
01:34:54,486 --> 01:34:56,526
Du-te, fata!

1239
01:34:56,780 --> 01:35:00,157
- Susține chestia aia!
- De unde ai luat asta?

1240
01:35:00,158 --> 01:35:02,615
Asta e un fund. Ai un fund, fată.

1241
01:35:02,869 --> 01:35:05,278
- Hei, Joe.
- Hei.

1242
01:35:05,538 --> 01:35:08,208
Bună, Gina. Ceva care să-ți lumineze ziua?

1243
01:35:08,458 --> 01:35:10,499
Multumesc.

1244
01:35:12,045 --> 01:35:16,293
Dar mi-ai înseninat ziua
de îndată ce ai intrat pe acea uşă.

1245
01:35:16,549 --> 01:35:20,299
- Ce transformare!
- Da, nu? M-au conectat.

1246
01:35:21,429 --> 01:35:25,510
- Se pare că rămâi pe aici.
- Da, cred că sunt, nu?

1247
01:35:26,643 --> 01:35:30,392
Nu, nu o să coboare așa.
Ce mai faci?

1248
01:35:30,647 --> 01:35:34,598
- Ce-i cu tine?
- Sunt bine. Te simți broască? Salt!

1249
01:35:36,152 --> 01:35:38,561
Ce este asta?

1250
01:35:45,537 --> 01:35:49,238
Stacy? Bună, iubito.
Ce mai faci? Sunt eu.

1251
01:35:49,499 --> 01:35:52,786
Doar mă închid,
așa că ne întâlnim la spa.

1252
01:35:58,216 --> 01:36:00,340
Te sun înapoi.

1253
01:36:20,488 --> 01:36:22,565
Gina, wow. Ce...

1254
01:36:22,824 --> 01:36:28,495
Surpriză. Ho-hai. Pun pariu că sunt ultima persoană
te așteptai să vezi aici, nu?

1255
01:36:28,747 --> 01:36:31,583
Nu. De fapt, știam că te vei întoarce.

1256
01:36:31,833 --> 01:36:37,172
Nu am timp pentru o asemenea bruscă
intruziune. Am o logodnă anterioară.

1257
01:36:37,422 --> 01:36:39,665
Îmi pare rău, nu am vrut să mă amestec.

1258
01:36:39,924 --> 01:36:45,845
Te vei întâlni cu Crawford și te vei da seama
cum să-mi dau foc de data asta?

1259
01:36:46,097 --> 01:36:50,595
Gina. Îmi place doar când lași
acea imaginație a voastră fuge.

1260
01:36:50,852 --> 01:36:54,981
- E atât de stradă.
- Nici nu ai început să vezi strada.

1261
01:36:55,231 --> 01:36:57,640
Știam că ai ceva de-a face cu asta.

1262
01:36:57,901 --> 01:37:01,318
Vorbind despre cât de greu este
a deține o afacere,

1263
01:37:01,571 --> 01:37:05,522
ce cu plata amenzilor
iar Consiliul de Stat vine.

1264
01:37:05,784 --> 01:37:08,951
M-am întrebat: „De ce ar spune asta?”

1265
01:37:09,204 --> 01:37:10,782
Gina.

1266
01:37:11,039 --> 01:37:13,745
Uită-te la mine. Uită-te la Jorge.

1267
01:37:14,000 --> 01:37:18,462
Mi se pare genul de persoană care
ar locui într-un astfel de comportament deviant?

1268
01:37:21,216 --> 01:37:23,209
Cu vârfurile alea despicate? Da.

1269
01:37:23,468 --> 01:37:25,343
Ce este asta?

1270
01:37:25,595 --> 01:37:29,808
Sunt <i>Cei mai proști criminali din lume</i>
cu tine și pe inspectorul Crawford.

1271
01:37:30,058 --> 01:37:33,435
Ar trebui să fii puțin mai secretos.

1272
01:37:33,436 --> 01:37:35,975
Deci, George Christie,

1273
01:37:36,856 --> 01:37:40,226
din Austria, prin Nebraska.

1274
01:37:40,485 --> 01:37:43,862
Da, știu despre tine.
Îți știu secretul.

1275
01:37:43,863 --> 01:37:45,822
Ideea este aceasta.

1276
01:37:46,074 --> 01:37:49,740
Nu m-ai stricat. sunt încă în picioare.

1277
01:37:49,995 --> 01:37:54,040
Și magazinul meu este deschis
și fac afaceri foarte bune.

1278
01:37:54,291 --> 01:38:00,163
Și nu mă vei intimida niciodată, niciodată,
pentru că sunt o femeie fenomenală.

1279
01:38:00,422 --> 01:38:04,171
Cam așa cum încerci să fii
dar nu te descurca cu adevărat.

1280
01:38:05,844 --> 01:38:07,304
Hei. Hei!

1281
01:38:07,554 --> 01:38:11,387
Să ai o călătorie plăcută înapoi la asta
rib shack tu chemi magazin!

1282
01:38:11,641 --> 01:38:15,307
Nu te tăia
pe geamul spart, cățea!

1283
01:38:15,562 --> 01:38:19,311
- A spus cineva tăiat?
- Ce? ce...

1284
01:38:19,566 --> 01:38:21,275
Nu! Aaah!

1285
01:38:21,526 --> 01:38:24,611
- Stai jos, omule.
- Nu! Nu! La naiba!

1286
01:38:25,488 --> 01:38:28,277
Nu! Nu! Nu...!

1287
01:38:30,327 --> 01:38:32,996
<i>Hotlanta! Ce?</i>

1288
01:38:33,246 --> 01:38:36,533
Este fata ta Helen,
strigând la tine azi dimineață,

1289
01:38:36,791 --> 01:38:40,078
<i>spunându-ți să ridici fundul,
pentru că este o zi minunată.</i>

1290
01:38:40,337 --> 01:38:43,089
- Hei, Gina.
- Hei, Josephine.

1291
01:38:43,340 --> 01:38:45,417
E bine, nu? Întotdeauna este.

1292
01:38:45,675 --> 01:38:48,048
Gina, telefon.

1293
01:38:49,262 --> 01:38:52,050
- Buna ziua. Gina Norris.
<i>- Gina, o strigă pe Helen.</i>

1294
01:38:52,307 --> 01:38:56,519
Taci. Tu minți.
Dați radioul sus. Dați-l în sus.

1295
01:38:59,564 --> 01:39:04,311
<i>- Gina, tu faci treaba acolo jos!</i>
- Sunt la radio!

1296
01:39:06,029 --> 01:39:10,277
- Roagă-i să-i strige copilul meu!
- Strigaţi în Africa!

1297
01:39:10,533 --> 01:39:12,990
Gina, am sunat doar să-i mulțumesc

1298
01:39:13,244 --> 01:39:17,113
pentru că mi-am cuplat capul
pentru nunta verișoarei mele Shondrella.

1299
01:39:17,374 --> 01:39:19,166
Mi-ai salvat viața!

1300
01:39:20,585 --> 01:39:24,454
<i>Acel balsam de păr
m-a făcut să arăt toată Halle Berry-ish.</i>

1301
01:39:24,714 --> 01:39:27,752
- Don King? Ăsta ai fost tu?
<i>- Sigur a fost.</i>

1302
01:39:28,009 --> 01:39:33,431
<i>Am nevoie de o retușare. Omul meu a venit
aseară și mi-am cam transpirat clapa.</i>

1303
01:39:33,682 --> 01:39:36,470
Asta te-a pus în probleme data trecută.

1304
01:39:36,726 --> 01:39:41,223
Hotlanta, dacă vrei să-ți faci recolta
prăfuit, ai făcut-o sau flip-ul biciuit,

1305
01:39:41,481 --> 01:39:45,562
sari fundul in hoopty,
du-te la Salonul Gina

1306
01:39:45,819 --> 01:39:51,062
și lasă-i să te conecteze cu niște
a faimosului balsam de păr al Ginei.

1307
01:39:51,324 --> 01:39:56,663
Întrucât voi sunteți toți oamenii mei, vă voi lăsa
Doamnelor, alegeți subiectul lui Helen pentru ziua respectivă.

1308
01:39:56,913 --> 01:40:01,625
- Urlă la mine, doamnelor.
- Voi striga!

1309
01:40:01,626 --> 01:40:05,874
Vorbește despre cum de nu există niciodată
un bărbat de culoare ca <i>The Bachelor.</i>

1310
01:40:06,131 --> 01:40:10,295
Oameni care își pun numele copiilor
ei nu vor fi niciodată la înălțimea,

1311
01:40:10,552 --> 01:40:15,345
ca un Porsche care arată ca un Buick
și un Mercedes care arată ca un Pinto.

1312
01:40:15,598 --> 01:40:20,308
Vorbește despre acești sportivi care merg la închisoare.
Ei sunt în instanță mai mult decât pe teren.

1313
01:40:20,562 --> 01:40:24,395
Ține așa,
jumătatea de timp va fi o negociere.

1314
01:40:24,649 --> 01:40:28,518
- Nu, vorbește despre dragostea interrasială.
- Știi că ești negru.

1315
01:40:28,778 --> 01:40:33,737
Să vorbim despre legalizarea marijuanei,
pentru că glaucomul meu se agravează acum.

1316
01:40:33,992 --> 01:40:37,825
Dacă faci sex cu un bărbat,
te-a dat afară înainte de micul dejun.

1317
01:40:38,079 --> 01:40:40,369
Îmi place să merg la cuc pentru Cocoa Puffs!

1318
01:40:41,291 --> 01:40:46,417
Priviți, toți! Mult succes pentru tine, Gina.
Te sun într-un minut pentru o retușare.

1319
01:40:46,671 --> 01:40:48,748
Țineți-l apăsat. Voi striga.

1320
01:40:49,007 --> 01:40:51,333
Holler!

1321
01:40:51,593 --> 01:40:55,010
<i>♪ Să-mi trăiesc viața ca și cum ar fi de aur
Să-mi trăiesc viața ca și cum ar fi de aur</i>

1322
01:40:55,263 --> 01:40:59,641
<i>♪ Să-mi trăiesc viața ca și cum ar fi de aur
Să-mi trăiesc viața ca și cum ar fi aurie, aurie</i>

1323
01:40:59,893 --> 01:41:04,520
<i>♪ Îmi iau propria libertate
Punându-l în cântecul meu</i>

1324
01:41:04,773 --> 01:41:09,103
<i>♪ Cântând tare și puternic
Caneluri toată ziua</i>

1325
01:41:09,361 --> 01:41:10,856
<i>♪ Îmi iau libertatea</i>