1
00:04:30,920 --> 00:04:36,680
Esteroides, no de la mejor calidad.
pero calculo que son unos 20 kilos.

2
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Si te apetece una comida al aire libre...

3
00:04:44,160 --> 00:04:48,120
-Podríamos publicar un libro de cocina.
-Tres laboratorios en dos meses.

4
00:04:48,240 --> 00:04:49,840
Felicidades.

5
00:04:55,280 --> 00:04:59,040
-¿Vienes al motocross?
-¿Está en plena forma, León?

6
00:04:59,160 --> 00:05:02,360
Si puedes festejar,
Puedes competir en el motocross.

7
00:05:06,360 --> 00:05:10,640
¿Bles? Bart hablando.
Envía un equipo, nos hemos ganado el premio gordo.

8
00:05:53,680 --> 00:05:55,760
Tu papá puede roncar.

9
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
-¿Quieres algo de la cocina?
-No.

10
00:06:04,760 --> 00:06:09,240
-Cyril, la nevera.
-No fui yo, ya estaba abierto.

11
00:06:10,920 --> 00:06:15,320
-Debieron pasar una noche increíble.
-Tendrán una resaca tremenda.

12
00:06:19,360 --> 00:06:21,840
¿Escuchaste a Kato?
¿Volviste a casa anoche?

13
00:06:21,920 --> 00:06:24,080
No.

14
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
<i>Soy Kato, no estoy disponible.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

15
00:06:41,000 --> 00:06:45,360
Kato, ¿puedes devolverme la llamada?
cuando escuchas este mensaje? Es mamá.

16
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Quítate el baúl.

17
00:07:16,360 --> 00:07:20,280
-¿Te desperté?
-No, no. Bueno, sí, lo hiciste, pero.

18
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
¿Pasa algo mal?

19
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Hola Sofía.

20
00:07:48,680 --> 00:07:53,920
-¿Qué hora es?
-¿Por qué Kato no volvió a casa contigo en bicicleta?

21
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
-No sé. Fue divertido.
-¿Qué?

22
00:08:00,560 --> 00:08:03,240
Bueno, su padre era el camarero.

23
00:08:03,360 --> 00:08:07,800
Luc tirando pintas en el tiroteo
fiesta. Qué sorpresa.

24
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Él debe estar llevándola
al motocrós.

25
00:08:11,720 --> 00:08:15,480
-¿No cabalga León hoy?
-Sí. ¿No puede simplemente hacérnoslo saber?

26
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Llámalo.

27
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
¿A quién le apetece un café?

28
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
<i>-Deja un mensaje después del pitido.</i>
-Luc, ¿puedes devolverme la llamada, por favor?

29
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
¿Café?

30
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Papá, por favor sal de mi habitación.

31
00:09:28,080 --> 00:09:32,240
¿Señora? Señora, ¿puede ayudarme por favor?

32
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
Esperar.

33
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
¿Tengo que hacer esto?
¿Todo solo o qué?

34
00:10:16,640 --> 00:10:22,160
La reina del tiro, deberíamos
felicitarla por su victoria.

35
00:10:24,120 --> 00:10:27,400
-Esperemos que veamos alguna clasificación.
-Por supuesto, Jef.

36
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
No tiene por qué ser difícil.

37
00:10:31,000 --> 00:10:36,080
Si todos colaboraran
el planeta estaría mucho mejor.

38
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
Gracias por el consejo.

39
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
¿Qué tienes, viejo amigo? ¿Drogas?

40
00:10:54,720 --> 00:10:59,000
-Señora, encontré un martillo.
-Debe pertenecer a una de las tiendas de campaña.

41
00:11:00,400 --> 00:11:04,880
-Pero tiene sangre.
-Alguien debió golpearse el dedo.

42
00:11:05,000 --> 00:11:09,080
Ovni, creen que pueden tirarle la pierna a Jef.

43
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
Deberían saberlo mejor.

44
00:12:00,120 --> 00:12:01,800
¿Charlie?

45
00:12:03,600 --> 00:12:06,440
-¿Estás bien?
-Sí.

46
00:12:06,560 --> 00:12:08,360
¿Puedo entrar?

47
00:12:11,440 --> 00:12:15,400
¿Vienes a desayunar?
Hace años que comíamos juntos.

48
00:12:15,520 --> 00:12:18,040
Ayer fue un poco tarde.

49
00:12:19,200 --> 00:12:23,040
-¿Fuiste al festival de tiradores?
-Por supuesto que no.

50
00:12:23,120 --> 00:12:26,960
Son un grupo de imbéciles de Limburgo.
con trajes medievales.

51
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
Tu papá es de Limburgo.
pero no es ningún imbécil.

52
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
Todos los policías son imbéciles.

53
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
A continuación me dirás
que está esperando con panecillos frescos.

54
00:12:36,720 --> 00:12:39,600
Tendrá más tiempo
una vez que el hotel esté abierto.

55
00:12:39,680 --> 00:12:43,560
¿Empezamos el día?
¿En una nota positiva?

56
00:12:45,800 --> 00:12:50,760
-Me gustaría que vinieras al motocross.
-De ninguna manera.

57
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
Si alguien pregunta,
diremos que estabas de viaje.

58
00:12:54,040 --> 00:13:00,840
¿Podemos practicar si quieres?
Charlie, ¿ves a los mayas? ¿Machu Picchu?

59
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
-Esos son los incas, mamá.
-Incorporarse.

60
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
Dos en ayunas.

61
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Hay un niño grande.

62
00:13:30,600 --> 00:13:34,880
-Kato sólo busca atención.
-No empieces ahora, ¿quieres?

63
00:13:43,320 --> 00:13:48,040
-Voy a revisar lo de Luc.
-Pensé que tenías pruebas que corregir.

64
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
Sólo conseguirás molestar a Luc.
Yo iré, en cambio.

65
00:13:52,240 --> 00:13:55,880
-Pensé que íbamos a la granja.
-Su Señoría ha despertado.

66
00:13:55,960 --> 00:14:00,360
Primero iremos a ver a Luc.
y luego iremos a ver a la abuela.

67
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Sofía, ¿te quedas aquí?
¿Con Kristel?

68
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
Ella seguramente llamará.

69
00:14:17,480 --> 00:14:21,280
-Me voy.
-No te molestes en apagarlo.

70
00:15:20,000 --> 00:15:24,240
-Vamos León, tu tío está aquí.
-Estoy en camino.

71
00:15:24,320 --> 00:15:26,680
Hola Lieke.

72
00:15:28,280 --> 00:15:31,520
-¿Pasa algo?
-Llegas tarde.

73
00:15:31,640 --> 00:15:37,520
-Hemos enrollado otro.
-Debería haber ordenado esa lluvia.

74
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
¿Terminarán los decoradores a tiempo?

75
00:15:42,840 --> 00:15:46,040
Tendrán que hacerlo porque la apertura
La fecha ya está fijada.

76
00:15:46,120 --> 00:15:50,880
Leon quiere que lo apoye
pero no quiero que lo arruinen.

77
00:15:50,960 --> 00:15:56,800
Cálmate, ten paciencia durante dos semanas.
Lo traeré de vuelta en una sola pieza.

78
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
-¿Adónde vas?
-Lejos.

79
00:16:07,240 --> 00:16:11,560
-Tu papá te pidió que te quedaras.
-¿Y qué dices?

80
00:16:14,320 --> 00:16:17,640
-Háganos saber si tiene noticias de Kato.
-Sí.

81
00:16:42,560 --> 00:16:46,240
¿Mamá?

82
00:16:48,320 --> 00:16:51,120
Tienes que llamar a la policía, mamá.

83
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Vamos, Cato, contesta el teléfono.

84
00:16:55,040 --> 00:16:58,200
<i>Soy Kato, no estoy disponible.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

85
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
Pero estoy frente a ti.

86
00:17:03,480 --> 00:17:09,120
Llama a la policía, mamá. me desperté
En Beau Séjour con sangre en mis manos.

87
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
¿Mamá?

88
00:17:14,080 --> 00:17:16,960
Vamos.

89
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
¿Qué estás haciendo?

90
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
¿Qué estás haciendo?

91
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
-¿No es genial?
-Elegante.

92
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
Sí, lo es.

93
00:18:26,440 --> 00:18:32,160
-Hola Jef. ¿Qué podemos hacer por usted?
-Encontré esto en el club de tiradores.

94
00:18:33,520 --> 00:18:37,680
Sabes que tengo cierto don
y esto parece siniestro.

95
00:18:37,800 --> 00:18:41,080
¿Verdad, ovni?
Ese hombre debe ver que tiene sangre.

96
00:18:41,160 --> 00:18:45,360
OVNI, dile a tu maestro
que lo veremos pronto.

97
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
Jef, lo investigaremos de inmediato.

98
00:18:56,640 --> 00:19:00,080
-¿Vienes al motocross?
-Vanessa está haciendo las flores.

99
00:19:00,200 --> 00:19:02,960
-¿Vanesa?
-Sí, vamos.

100
00:19:04,080 --> 00:19:05,680
Lo que tú digas.

101
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
No hay nadie en casa.

102
00:19:30,840 --> 00:19:33,000
Luc y Kato estarán en el motocross.

103
00:19:33,120 --> 00:19:38,040
<i>No puedo esperar,</i>
<i>Voy a buscarla.</i>

104
00:19:38,160 --> 00:19:41,520
-Dejaré a Cyril y pasaré.
<i>-Adelante.</i>

105
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
¿Qué vas a hacer?

106
00:20:05,800 --> 00:20:09,840
¿Sí, Inés?
Habla Kristel, la mamá de Kato.

107
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
estuve disparando todo el dia
así que no vi mucho, realmente.

108
00:20:13,520 --> 00:20:18,160
<i>-¿Pasó la noche en casa de León?</i>
-Es posible, tal vez.

109
00:20:18,240 --> 00:20:24,120
-Está bien, adiós.
-No me busques, estoy aquí mismo. ¿Mamá?

110
00:21:46,960 --> 00:21:50,720
Creo que va a ser un buen fin de semana,
Señor Tesorero.

111
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
Yo también.

112
00:21:55,520 --> 00:22:00,120
-Ahí estás y mucha suerte.
-¿Señor presidente?

113
00:22:00,240 --> 00:22:05,440
-Leon Vinken está hoy en forma.
-Hoy estás compitiendo por el título.

114
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
¿No es así?

115
00:22:10,920 --> 00:22:13,440
¿Sí, Kristel?

116
00:22:13,560 --> 00:22:18,440
Papá, ¿puedes oírme?
Papá, ¿puedes oírme?

117
00:22:19,600 --> 00:22:23,840
Papá, debes ayudarme.
Me desperté en Beau Sejour

118
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
-y algo ha pasado.
<i>-Kristel, ¿hola?</i>

119
00:22:27,280 --> 00:22:28,880
¿Papá?

120
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
Luc, lo siento.
¿Por qué no respondes cuando te llamo?

121
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
-No pude entenderte.
-¿Kato durmió en tu casa?

122
00:23:56,040 --> 00:23:59,920
-No.
-¿Dónde está León? ¿Está ella con él?

123
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
-¿Por qué estaría ella?
-Están enamorados.

124
00:24:05,880 --> 00:24:09,600
Nunca se sabe nada.
Siempre estás en otro lugar.

125
00:24:09,680 --> 00:24:13,920
Asume tu responsabilidad por un cambio
y contestar el teléfono cuando llamo.

126
00:24:14,000 --> 00:24:19,200
Contesté mi teléfono pero no pude
te escucho. Que perra.

127
00:24:28,640 --> 00:24:32,360
leon no tengas miedo
acelerar antes de las curvas.

128
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
Pon tu peso sobre la rueda delantera.

129
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Quédate a la derecha en la arena.
y cuidado con los italianos.

130
00:24:38,400 --> 00:24:42,360
Y no lo olvides: concéntrate, concéntrate, concéntrate.
Este es tu viaje.

131
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
-Hola, Frans. ¿Cómo estás?
-Alejandro.

132
00:25:10,360 --> 00:25:14,760
-Eso ayuda.
-Deja en paz a mi esposa, ¿no?

133
00:25:14,880 --> 00:25:17,840
Sé que es guapa.
Hola niña.

134
00:25:19,440 --> 00:25:24,160
-No me hagas caso.
-¿Desde cuándo lo tuyo es el motocross?

135
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
Le pedí que me acompañara.

136
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
Vamos, León.

137
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
Maldita sea.

138
00:26:08,360 --> 00:26:11,960
Hola René. no lo hiciste
Tengo solo el de ayer.

139
00:26:12,760 --> 00:26:15,320
Dilsen-Stokkem, el pueblo
que enseñó a beber a sus agricultores.

140
00:26:15,400 --> 00:26:20,400
-Eso es todo. ¿Estás conduciendo el tractor?
-¿Puede conducirlo solo?

141
00:26:20,480 --> 00:26:24,280
-Por supuesto.
-Ten cuidado, ¿no?

142
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
¿Quieres un pastel?

143
00:26:28,680 --> 00:26:31,880
Kato no volvió a casa anoche.
¿Sabes dónde está ella?

144
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
¿Quizás la noche aún es joven?

145
00:26:50,240 --> 00:26:51,840
Aquí tiene.

146
00:26:55,600 --> 00:27:01,200
Maldita sea, Kato. ¿Has visto tu
mamá todavía? Ella está buscándote.

147
00:27:05,960 --> 00:27:08,720
-Algo ha pasado.
-¿Qué?

148
00:27:09,840 --> 00:27:14,080
¿Bebiste demasiado?
¿Estabas enfermo?

149
00:27:14,200 --> 00:27:20,000
Me desperté en Beau Sejour
y yo estaba cubierto de sangre.

150
00:27:20,120 --> 00:27:22,520
-¿Cubierto de sangre?
-Fui al baño.

151
00:27:22,640 --> 00:27:26,840
Y estoy acostado en el baño
y estoy muerto.

152
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
¿Qué es todo esto entonces?

153
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
¿Con quién fuiste a casa ayer?

154
00:27:36,360 --> 00:27:42,760
¿Kato? ¿Con quién fuiste a casa?
ayer?

155
00:27:42,880 --> 00:27:47,240
-Creo que ha pasado algo terrible.
-¿Cómo qué?

156
00:27:47,360 --> 00:27:51,000
-No sé.
-Ven aquí.

157
00:27:54,600 --> 00:27:56,520
Está bien.

158
00:28:10,840 --> 00:28:13,320
<i>-¿Kristel?</i>
-Sí, ¿dónde estás?

159
00:28:13,440 --> 00:28:18,120
<i>Estaba en camino cuando llegué</i>
<i>pasó por el club de tiro.</i>

160
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
¿Qué pasa?

161
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
Será mejor que vengas
y compruébalo por ti mismo.

162
00:28:41,760 --> 00:28:44,560
¿Bart?

163
00:28:46,040 --> 00:28:50,000
Señor presidente, haré cola.
cuando suena la campana.

164
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
No seas tonto. mi hija tiene
algo que decirte.

165
00:28:53,720 --> 00:28:56,840
Algo extraño pasó
ayer en el festival de tiradores.

166
00:28:56,920 --> 00:29:00,960
-¿Algo extraño?
-Díselo tú.

167
00:29:04,760 --> 00:29:09,640
-Luc, tengo mucho que hacer hoy.
-Solo escucha a mi hija.

168
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
Algo pasó. ella piensa
alguien hizo algo.

169
00:29:13,520 --> 00:29:19,000
-Sí, entonces ¿dónde está ella ahora?
-Aquí, frente a ti.

170
00:29:20,640 --> 00:29:23,680
-Has tomado unas copas, ¿no?
-Escucha, Bart.

171
00:29:23,760 --> 00:29:28,120
Ha sido un fin de semana intenso.
Dos partidos, uno tras otro.

172
00:29:28,200 --> 00:29:33,200
-Deberías tomártelo con calma hoy.
-Veo lo que estoy viendo.

173
00:29:33,280 --> 00:29:36,080
Mañana volverás a la escuela.

174
00:30:35,280 --> 00:30:38,720
-Maldita sea, León.
-Pero ganó, ¿no?

175
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
Su peor momento en años.

176
00:30:40,920 --> 00:30:47,240
-Nadie puede verme excepto tú.
-Eso es imposible, Kato.

177
00:30:52,080 --> 00:30:54,160
¿Qué estás haciendo?

178
00:31:17,520 --> 00:31:21,120
Devuélvelo, devuélvelo.

179
00:31:21,200 --> 00:31:27,160
-Maldita sea, ahora nos espera.
-Luc, ¿puedo invitarte una coca cola?

180
00:31:32,920 --> 00:31:37,600
¿No escuchaste nada?
¿Como un disparo de pistola?

181
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
-¿Nada?
-¿Estás empezando a alucinar?

182
00:31:41,280 --> 00:31:46,440
-Se llama delirium tremens.
-No me hagas el tonto.

183
00:31:59,760 --> 00:32:02,040
Vamos.

184
00:32:18,000 --> 00:32:21,680
Aférrate. Espérame.

185
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
¿Por qué te alejas?

186
00:32:26,520 --> 00:32:30,520
¿Soy fantasma?
¿Es por eso que todos me ignoran?

187
00:32:30,640 --> 00:32:36,440
-La gente no te tiene en la cabeza.
-No lo eres...

188
00:32:36,560 --> 00:32:41,640
-¿Qué?
-No estás muerto, ¿verdad?

189
00:32:41,760 --> 00:32:45,680
¿Muerto?
Por dentro, estoy prácticamente muerto.

190
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
Pero sigue sonriendo siempre.

191
00:32:48,720 --> 00:32:54,400
Mientras la cerveza fluya. ya veré
Estás cerca, tu novio está ganando.

192
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
Voy a llamarlos.

193
00:33:25,800 --> 00:33:30,320
El punto es que no estás escuchando.
Debes tomar las curvas más rápido.

194
00:33:31,840 --> 00:33:35,400
León, ¿eres gay?

195
00:33:35,520 --> 00:33:37,320
Entonces, ¿por qué joderlo?

196
00:33:37,440 --> 00:33:41,880
Conoces la pista mejor que nadie.
más y aún así lo estás jodiendo.

197
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
¿Qué?

198
00:33:54,800 --> 00:33:56,560
¿Kato Hoeven?

199
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
¿Desde cuándo?

200
00:34:22,040 --> 00:34:24,960
LA ESTANCIA MÁS AGRADABLE EN LIMBURG
PRONTO A SER ABIERTO

201
00:34:41,480 --> 00:34:43,680
-¿Dónde está tu novia?
-¿Kato?

202
00:34:45,400 --> 00:34:49,600
-¿Tuviste una discusión?
-De todos modos, no la soportas.

203
00:34:49,720 --> 00:34:55,560
-Ella me dejó anoche.
-¿Y no la has visto desde entonces?

204
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
No importa, copas sobre mujeres.

205
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
Volveré para la segunda manga.

206
00:35:16,960 --> 00:35:22,000
-Qué buen paseo.
-Aquí sólo se permiten pasajeros.

207
00:35:22,120 --> 00:35:27,080
-Eso es muy amigable.
-Preferiría que te quedaras allí.

208
00:35:43,040 --> 00:35:46,080
Bakkie, tenemos una persona desaparecida.

209
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
Kato Hoeven.
Las personas desaparecidas están encima de esto.

210
00:35:48,920 --> 00:35:53,560
¿Kato Hoeven? Pero Luc simplemente
hablando de Kato conmigo.

211
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
¿En qué sentido?

212
00:36:01,200 --> 00:36:04,680
Luc, ¿qué me estabas diciendo?
¿Sobre Kato?

213
00:36:09,840 --> 00:36:12,640
Luc, me acabas de decir
que ella estaba en alguna parte.

214
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
¿Dije algo, Bart?

215
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
¿Cuándo la vio por última vez?

216
00:36:26,320 --> 00:36:29,280
-Vamos, Luc.
-¿Ayer?

217
00:36:29,400 --> 00:36:33,520
¿En el festival de tiradores?
¿Y no la has visto hoy?

218
00:36:35,960 --> 00:36:41,600
-¿La has visto, Bart?
-Kristel ha denunciado su desaparición.

219
00:36:41,720 --> 00:36:44,440
Personas Desaparecidas está en el caso.

220
00:36:44,560 --> 00:36:48,000
Presidente,
No más cerveza para el tesorero.

221
00:36:58,600 --> 00:37:02,400
-¿Y León tampoco la ha visto?
-No.

222
00:37:03,840 --> 00:37:07,120
-¿Se ha escapado alguna vez?
-¿Huir? No.

223
00:37:07,240 --> 00:37:12,600
-Huir no es el estilo de Kato.
-¿Iba a menudo a ver a Luc?

224
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
¿Va a menudo a ver a Luc?

225
00:37:19,720 --> 00:37:26,360
Es su elección con quién se queda.
pero ella siempre está aquí de verdad.

226
00:37:30,080 --> 00:37:35,120
-¿Podría estar en casa de una amiga?
-Todo es posible.

227
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
¿Por qué no lo sabemos?

228
00:38:15,000 --> 00:38:18,680
Lo siento pero escuché eso Jef
Lo llevó a la comisaría.

229
00:38:18,800 --> 00:38:23,560
Como sus padres, tenemos derecho a
saber estas cosas. ¿Puedes creerlo?

230
00:38:23,640 --> 00:38:27,960
¿Cuándo nos ibas a decir?
sobre el martillo?

231
00:38:28,040 --> 00:38:33,840
¿Por qué somos los últimos en enterarnos?
¿Qué le ha pasado a mi hija?

232
00:38:33,920 --> 00:38:38,200
Sois un grupo de aficionados.

233
00:38:42,400 --> 00:38:48,000
Jef nos trajo un martillo
con sangre encima

234
00:38:48,080 --> 00:38:50,400
pero entonces nadie había desaparecido.

235
00:38:50,520 --> 00:38:53,200
-¿Dónde está este martillo ahora?
-En la estación.

236
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
¿Kato está muerto?

237
00:39:01,880 --> 00:39:05,920
No, ella aparecerá. Ya verás.

238
00:39:06,040 --> 00:39:10,560
Voy a salir un rato.
Te veré más tarde.

239
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
¿Estás bien?

240
00:39:27,520 --> 00:39:32,320
Ningún problema. tan pronto como
sabemos más te lo haré saber.

241
00:39:32,440 --> 00:39:38,520
¿Fueron personas desaparecidas?
¿Continuaron con el martillo?

242
00:39:38,640 --> 00:39:43,040
Ya sabes cómo son.
Han revisado el móvil de Kato.

243
00:39:43,160 --> 00:39:47,200
La última señal fue captada.
a las 04:38 horas en Stokkem.

244
00:39:47,280 --> 00:39:51,280
Stokkem? Entonces ella no se ha escapado.

245
00:39:51,400 --> 00:39:56,160
Están iniciando una búsqueda,
perros, buzos, las obras.

246
00:39:56,280 --> 00:40:00,280
Voy para allá y puedes.
empieza a romper con el martillo.

247
00:40:10,160 --> 00:40:13,040
-¿Has tenido noticias de Kato?
-No.

248
00:40:13,120 --> 00:40:17,240
-¿Estás preocupado?
-Ella sólo quiere la atención.

249
00:40:17,760 --> 00:40:21,720
Sofía Otten está aquí.
Ella está esperando en el comedor.

250
00:40:51,280 --> 00:40:56,520
-Todo el mundo te está buscando.
-Así que también puedes verme.

251
00:40:59,400 --> 00:41:03,640
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:41:03,760 --> 00:41:06,920
Tu madre se está volviendo loca.

253
00:41:10,200 --> 00:41:13,320
Me alegro mucho de que estés aquí.

254
00:41:13,440 --> 00:41:18,400
Pero yo iría a casa si fuera tú.
La policía te está buscando.

255
00:41:18,520 --> 00:41:22,880
-Pero no me he escapado.
-¿Y entonces qué?

256
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
Prométeme que no te reirás.

257
00:41:29,120 --> 00:41:30,760
creo...

258
00:41:34,400 --> 00:41:38,680
-Creo que estoy muerto.
-¿Qué?

259
00:41:38,760 --> 00:41:44,640
-¿No te dije que no vinieras?
-Está bien, pero Kato está aquí.

260
00:41:44,760 --> 00:41:47,280
¿Kato?
¿Has estado tomando pastillas o qué?

261
00:41:47,360 --> 00:41:52,440
Ya no me importa Kato. Para
Lo único que me importa es que la encuentren en el río.

262
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
Tengo que entrenar mañana así que...

263
00:42:05,040 --> 00:42:09,680
-Kato, ¿qué carajo está pasando?
-¿Qué tipo de comportamiento fue ese?

264
00:42:09,760 --> 00:42:12,880
No es nada bueno que te dejen.

265
00:42:15,440 --> 00:42:19,800
Ayer en el festival de tiradores,
rompiste con él.

266
00:42:23,280 --> 00:42:27,600
Lo último que recuerdo es que
mi lección de motocross por la mañana.

267
00:42:29,800 --> 00:42:35,640
-¿Qué dijo?
-¿Cómo debería saberlo? Lágrimas.

268
00:42:38,400 --> 00:42:41,560
Te están buscando.
¿Qué vas a hacer?

269
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
-Ayúdalos a mirar.
-¿Kato?

270
00:43:19,080 --> 00:43:22,640
-La prueba indica que es sangre animal.
-¿El pelo también?

271
00:43:22,760 --> 00:43:25,040
No puede ser de Kato.

272
00:43:26,480 --> 00:43:29,840
Gracias Danny, me acabas de alegrar el día.

273
00:43:33,840 --> 00:43:35,880
¿Entonces lo que había en el martillo era sangre animal?

274
00:43:38,360 --> 00:43:41,240
Voy a transmitir que fue una falsa alarma.

275
00:43:42,720 --> 00:43:45,960
No, todavía no hemos encontrado nada.

276
00:44:26,960 --> 00:44:28,840
Mirar.

277
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
alguien ha tallado
algo en ello.

278
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
¿Puedo pedirte que te mantengas a distancia?

279
00:45:33,560 --> 00:45:37,000
Mamá, estoy parada aquí.

280
00:46:58,240 --> 00:47:00,920
Schneider y Plettinckx,
Policía federal de Tongeren.

281
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Vercammen ya está aquí.

282
00:47:04,840 --> 00:47:09,000
Entonces ese es Schneider.
Ella es de Alemania del Este.

283
00:47:09,080 --> 00:47:13,000
-No menciones la guerra.
-Sé quién es ella.

284
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
Su madre vivía aquí.

285
00:47:51,480 --> 00:47:55,680
-¿Está muerta?
-El difunto rey.

286
00:48:26,520 --> 00:48:29,240
¿Qué está sucediendo?


