1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:00:59,920 --> 00:01:03,200 HOTEL "BO SÉJOUR" Episodio 1 3 00:04:40,860 --> 00:04:46,623 Anabólicos. No es la mejor calidad, pero aquí. al menos 20 kilos. 4 00:04:50,580 --> 00:04:52,580 Si quieres cocinar esto... 5 00:04:53,860 --> 00:04:56,440 Tú y yo pronto podremos publicar libro de cocina. 6 00:04:56,540 --> 00:04:59,780 - Tres laboratorios en 2 meses. - Felicitaciones. 7 00:05:05,230 --> 00:05:08,780 - ¿Vendrás a las carreras de motos? - ¿Cómo está tu León? ¿En forma? 8 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Él no sólo sabe divertirse, pero también bueno para conducir. 9 00:05:10,960 --> 00:05:12,100 Bueno, sí... 10 00:05:16,316 --> 00:05:20,598 ¿Bles? Este es Bart. Envía gente, tenemos un premio mayor aquí. 11 00:05:29,140 --> 00:05:32,940 Hola. ¿Coque? 12 00:05:39,100 --> 00:05:40,360 ¿Tuyo? 13 00:05:43,940 --> 00:05:45,180 Gracias. 14 00:05:47,680 --> 00:05:49,140 Dame tus manos. 15 00:05:52,620 --> 00:05:53,920 Giro de vuelta. 16 00:05:59,520 --> 00:06:01,560 ¿Ey? ¿Qué estás haciendo? 17 00:06:03,658 --> 00:06:05,739 Papá todavía está durmiendo. 18 00:06:10,301 --> 00:06:12,942 - ¿Quieres algo de comer? - No. 19 00:06:14,743 --> 00:06:19,225 - Kirill, cierra el frigorífico. - No soy yo, ya estaba abierto. 20 00:06:21,000 --> 00:06:25,300 - Ayer probablemente bebió mucho. - Y hoy tiene mucha resaca. 21 00:06:29,349 --> 00:06:31,831 ¿Has oído ¿Cómo surgió KatO? 22 00:06:31,911 --> 00:06:34,072 No. 23 00:06:46,797 --> 00:06:49,719 Este es KatO. estoy fuera de alcance deja un mensaje. 24 00:06:50,999 --> 00:06:55,361 Kato, si puedes oírme, volver a llamar. Esta es mamá. 25 00:06:58,360 --> 00:06:59,940 ¿Marco? 26 00:07:15,010 --> 00:07:16,971 Vamos, quítate esto. 27 00:07:21,600 --> 00:07:23,180 Buen día. 28 00:07:26,260 --> 00:07:30,290 - ¿Te desperté ayer? -No, no. Aunque, en general, sí. 29 00:07:33,218 --> 00:07:34,819 ¿Pasó algo? 30 00:07:46,585 --> 00:07:48,185 Hola Sofía. 31 00:07:50,240 --> 00:07:51,480 ¿Sofía? 32 00:07:53,160 --> 00:07:54,460 Ey. 33 00:07:58,710 --> 00:08:03,360 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Por qué KatO no volvió contigo? 34 00:08:05,910 --> 00:08:09,820 - No sé. Todo fue genial. - ¿Qué? 35 00:08:10,595 --> 00:08:13,277 Su padre siempre estaba parado en el mostrador. 36 00:08:13,397 --> 00:08:17,839 ¿Luke se emocionó en el festival de tiro? No sorprende.. 37 00:08:19,439 --> 00:08:21,640 Quizás todavía lo tenga ¿Ir a motocross? 38 00:08:21,760 --> 00:08:25,160 - Hoy participa León, ¿no? - ¿Así que lo que? Podría haberlo advertido. 39 00:08:25,380 --> 00:08:27,120 Llámalo. 40 00:08:28,620 --> 00:08:30,360 ¿Tomamos café? 41 00:08:31,000 --> 00:08:36,800 - Este es Luke. Deje un mensaje después del pitido. - Luke, ¿puedes devolverme la llamada? Adiós. 42 00:08:36,920 --> 00:08:38,720 ¡Ey! ¿Quieres un poco de café? 43 00:08:39,860 --> 00:08:42,450 - ¿Café? - ¡Papá, por fin vete! 44 00:09:37,660 --> 00:09:39,180 Lo siento... 45 00:09:40,040 --> 00:09:42,820 Señora, ayúdeme, por favor. 46 00:09:45,020 --> 00:09:46,300 ¿Señora? 47 00:09:46,580 --> 00:09:47,920 Adelante. 48 00:09:48,000 --> 00:09:49,540 Esperar. 49 00:10:12,640 --> 00:10:15,660 Oye, estoy solo ¿debo hacer? 50 00:10:26,737 --> 00:10:32,260 Hola, reina del tirador. Felicitémosla por su victoria. 51 00:10:33,920 --> 00:10:37,120 - Espero que clasifiques la basura. - Por supuesto, Jeff. 52 00:10:38,600 --> 00:10:40,560 No es difícil. 53 00:10:41,020 --> 00:10:45,460 Si todos hicieran esto en nuestro planeta la vida sería mucho mejor. 54 00:10:45,660 --> 00:10:47,580 Sí. Gracias por el consejo. 55 00:10:57,151 --> 00:11:00,153 ¿Qué encontraste allí, Diana? ¿Drogas? 56 00:11:04,580 --> 00:11:09,110 - Mademoiselle, encontré un martillo aquí. - Seguramente los que montaron las tiendas se olvidaron. 57 00:11:10,240 --> 00:11:14,260 - Pero está cubierto de sangre. -Entonces alguien se golpeó el dedo. 58 00:11:15,119 --> 00:11:19,201 Sí, todos aquí piensan que Jeff está loco. 59 00:11:19,281 --> 00:11:22,283 Pero todavía me reconocen. 60 00:12:10,100 --> 00:12:11,580 ¿Charlie? 61 00:12:13,500 --> 00:12:15,940 -¿Estás bien? - Sí. 62 00:12:16,460 --> 00:12:18,140 ¿Puedo entrar? 63 00:12:21,300 --> 00:12:24,820 ¿Quieres desayunar? Hemos existido por tanto tiempo Ya no nos sentábamos juntos a la mesa. 64 00:12:25,220 --> 00:12:28,190 Mamá, ayer llegué tarde a casa. 65 00:12:29,120 --> 00:12:32,700 -¿Has estado en el festival de tiro? - Por supuesto que no. 66 00:12:33,275 --> 00:12:37,117 Allí sólo había idiotas de Limburgo. en sus harapos medievales. 67 00:12:37,190 --> 00:12:39,760 Tu padre también es de Limburgo. Y él no es un idiota. 68 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Todos los policías son unos idiotas. 69 00:12:43,540 --> 00:12:46,800 No me digas que me está esperando. en la cocina con sándwiches recién hechos. 70 00:12:46,881 --> 00:12:49,762 Tendrá más tiempo ¿Cuándo abrirá el hotel? 71 00:12:50,320 --> 00:12:52,180 Tal vez podamos empezar el día de lo positivo? 72 00:12:52,820 --> 00:12:53,880 Sí. 73 00:12:55,780 --> 00:12:58,580 Sabes, me alegraría si Fuiste a motocross con él. 74 00:12:58,900 --> 00:13:00,800 ¿Estás loco? Olvídalo. 75 00:13:01,040 --> 00:13:03,560 Si alguien pregunta, se lo diré. que te fuiste. 76 00:13:03,960 --> 00:13:05,540 Si quieres, nosotros podemos estudiar. 77 00:13:06,540 --> 00:13:07,900 Hola charly. 78 00:13:08,160 --> 00:13:11,010 ¿Has visto alguna vez los templos mayas? ¿MACHU PICCHU? 79 00:13:12,700 --> 00:13:14,700 Esto es de los incas, mamá. 80 00:13:15,780 --> 00:13:17,040 Levantarse. 81 00:13:20,360 --> 00:13:21,620 Aquí tienes. 82 00:13:23,018 --> 00:13:25,219 Bebe dos a la vez. 83 00:13:37,064 --> 00:13:38,505 Genial, muchacho. 84 00:13:40,340 --> 00:13:42,500 KatO solo quiere atraer presta atención a ti mismo. 85 00:13:42,500 --> 00:13:44,840 Basta, Sofía, lo necesitamos ahora. no antes de eso. 86 00:13:53,140 --> 00:13:57,740 -Quiero hablar con Luke. - ¿No necesitas revisar las pruebas? 87 00:13:58,350 --> 00:14:00,660 Sólo confundirás a Luke. Será mejor que me vaya. 88 00:14:01,100 --> 00:14:02,300 - ¿Sí? - Sí. 89 00:14:02,436 --> 00:14:06,077 - ¿No queríamos ir al pueblo? - Y resulta que el joven escucha todo. 90 00:14:06,157 --> 00:14:10,559 Primero iremos a casa de Luke. y luego a la abuela. 91 00:14:11,040 --> 00:14:13,980 ¿Sofía? ¿Te quedarás? ¿Aquí con Kristel? 92 00:14:19,100 --> 00:14:20,380 No escucha. 93 00:14:21,700 --> 00:14:22,780 Ey. 94 00:14:22,780 --> 00:14:24,440 Ella definitivamente llamará. 95 00:14:25,280 --> 00:14:26,440 Adiós. 96 00:14:27,220 --> 00:14:30,700 - ¿Vas a ir? - Apaga esto. 97 00:15:29,880 --> 00:15:34,470 - Oye León, ya llegó tu tío. - Ya vuelvo, mamá. 98 00:15:34,920 --> 00:15:36,910 Hola MELANIE. 99 00:15:38,260 --> 00:15:40,580 - ¿Pasa algo? - Llegas tarde. 100 00:15:41,880 --> 00:15:46,880 - Cubrimos otro laboratorio. - Necesito pedir duchas nuevas. 101 00:15:50,680 --> 00:15:52,840 ¿Ya terminaste de terminar? 102 00:15:53,080 --> 00:15:55,380 Todo debe estar hecho antes de la apertura. 103 00:15:55,880 --> 00:16:01,130 León quiere que yo también vaya a la carrera. Pero tengo miedo de que sin mí lo arruinen todo. 104 00:16:01,210 --> 00:16:03,700 Cálmate, espera otras 2 semanas. 105 00:16:04,140 --> 00:16:05,700 - ¿Alejandro? - Oye, ¿dónde estás? 106 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 -¿Adónde vas? - Sal a caminar. 107 00:16:16,820 --> 00:16:21,810 - Tu padre te pidió que te quedaras. - ¿Qué quieres, Kristel? 108 00:16:24,140 --> 00:16:27,140 - Si ves a Kato, dímelo. - Bien. 109 00:16:52,830 --> 00:16:53,740 ¿Madre? 110 00:16:55,520 --> 00:16:57,060 ¡Madre! 111 00:16:58,200 --> 00:17:00,580 Deberías llamar a la policía, mamá. 112 00:17:02,720 --> 00:17:04,780 Bueno, vamos, KatO. levanta el teléfono. 113 00:17:05,280 --> 00:17:07,520 Este es KatO. No puedo responder. Deja un mensaje. 114 00:17:09,560 --> 00:17:11,380 Mamá, estoy aquí. 115 00:17:13,760 --> 00:17:15,380 Llama a la policía, mamá. 116 00:17:15,500 --> 00:17:19,180 Recuperé el sentido en Beau Sejour con sangre en tus manos y... 117 00:17:19,220 --> 00:17:20,460 ¿Mamá? 118 00:17:22,820 --> 00:17:23,940 ¡Ey! 119 00:17:24,367 --> 00:17:27,249 Bueno, ¿dónde estás? 120 00:17:35,292 --> 00:17:37,453 ¿Por qué no pagas? ¿me prestas atención? 121 00:17:41,640 --> 00:17:43,970 ¿¡Por qué diablos!? 122 00:18:21,720 --> 00:18:25,220 - Genial, ¿verdad? - Aceptar. - Muy guay. 123 00:18:36,440 --> 00:18:42,480 - Hola, Jeff. ¿Cómo puedo ayudar? - Encontré esto en el club de tiro. 124 00:18:43,420 --> 00:18:47,440 Sabes que puedo prever. Y ahora tengo un mal presentimiento. 125 00:18:48,126 --> 00:18:51,407 ¿Verdad, ovni? Debe ver que hay sangre sobre él. 126 00:18:51,487 --> 00:18:55,689 OVNI, dile a tu maestro, que definitivamente veré esto. 127 00:18:56,560 --> 00:18:59,490 Lo investigaremos inmediatamente. Gracias. 128 00:19:06,400 --> 00:19:09,820 -¿Irás al motocross? -VanEssa ya está preparando las flores. 129 00:19:10,100 --> 00:19:12,500 -¿VanEssa? - Sí. ¿Vas a ir? 130 00:19:13,520 --> 00:19:15,600 Puedes contar conmigo. 131 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 ¿Hay alguien? 132 00:19:40,680 --> 00:19:42,800 Luke y KatO, probablemente vamos al motocross. 133 00:19:43,470 --> 00:19:46,440 Sí, pero no puedo sentarme y esperar. Iré a buscarla. 134 00:19:46,840 --> 00:19:47,980 Está bien. 135 00:19:48,513 --> 00:19:51,875 - Recogeré a Kirill y vendré. - Por favor, date prisa. 136 00:19:58,640 --> 00:20:00,620 Mamá, ¿qué quieres hacer? 137 00:20:15,920 --> 00:20:20,200 Hola Ines. Esta es Kristel, la madre de KatO. 138 00:20:20,280 --> 00:20:23,440 Ayer participé en un concurso de tiro, así que no vi mucho. 139 00:20:23,889 --> 00:20:28,531 - ¿Tal vez pasó la noche con LeOn? - Quizás, no lo sé. 140 00:20:28,800 --> 00:20:30,320 - Está bien, gracias. - Por favor. 141 00:20:30,360 --> 00:20:33,600 Mamá, no me busques. Estoy parado frente a ti. 142 00:21:51,560 --> 00:21:53,940 - Hola. - Hola. 143 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Gracias. 144 00:21:55,720 --> 00:21:57,060 Hola. 145 00:21:57,140 --> 00:22:00,160 Parece que sucederá hoy Buen día, campeón. 146 00:22:00,820 --> 00:22:02,480 - Yo también lo creo. - Así será. 147 00:22:02,800 --> 00:22:04,220 Hola. 148 00:22:05,600 --> 00:22:06,860 Aquí tienes. 149 00:22:07,620 --> 00:22:10,100 - Te deseo buena suerte. - ¿Señor director? 150 00:22:10,380 --> 00:22:15,860 - León VINKEN. ¿Estás en forma hoy? -¿Has venido a defender tu título? ¿Sí, León? 151 00:22:17,220 --> 00:22:19,500 Ya tiene muchos de ellos. 152 00:22:20,800 --> 00:22:22,700 - Sí, Kristel. - ¿Papá? 153 00:22:23,980 --> 00:22:25,560 Papá, ¿puedes oírme? 154 00:22:26,980 --> 00:22:28,300 ¿Hola? 155 00:22:29,460 --> 00:22:34,260 Papá, tienes que ayudarme... Me desperté en Beau Séjour y... 156 00:22:34,380 --> 00:22:37,060 - algo me pasó... -¿Kristel? ¿Hola? 157 00:22:37,240 --> 00:22:38,600 ¿Papá? 158 00:22:41,540 --> 00:22:43,000 Tonterías. 159 00:23:59,387 --> 00:24:03,149 Lucas, lo siento. ¿Por qué no respondes? 160 00:24:03,269 --> 00:24:06,430 - No te escuché. - ¿Kato pasó la noche contigo? 161 00:24:06,510 --> 00:24:10,392 - No. -¿Dónde está León? ¿Está ella con él? 162 00:24:10,512 --> 00:24:13,914 - ¿De dónde sacaste la idea? - Porque es su amigo. 163 00:24:15,920 --> 00:24:19,620 Nunca se sabe nada. Siempre te pierdes en alguna parte. 164 00:24:19,760 --> 00:24:24,140 Maldita sea, tienes que ser responsable. Y contesta cuando llamo. 165 00:24:24,560 --> 00:24:29,680 Cogí el teléfono, pero no escuché nada. Vaca estúpida. 166 00:24:38,680 --> 00:24:42,260 León, acelera a fondo al girar. Lo principal es no tener miedo. 167 00:24:42,500 --> 00:24:45,060 Mueve tu centro de gravedad hacia adelante. 168 00:24:45,728 --> 00:24:48,770 En la arena, gira a la derecha. Y cuidado con el italiano. 169 00:24:48,890 --> 00:24:52,140 Ten mucho cuidado. Entonces esta será tu carrera. 170 00:25:12,520 --> 00:25:15,040 - Hola Franz. ¿Cómo estás? - Alejandro. 171 00:25:20,860 --> 00:25:24,140 -...ayuda. -¿Le has echado el ojo a mi esposa? 172 00:25:24,720 --> 00:25:27,460 - Sé que ella es seductora. - Hola, cariño. 173 00:25:29,060 --> 00:25:34,140 -¿Estás siquiera avergonzado de mí? - Pensé que no te gustaban las carreras. 174 00:25:34,260 --> 00:25:36,960 - Sí, sí, papá. - Le pregunté al respecto. 175 00:25:40,080 --> 00:25:42,800 - Vamos, León. - ¡Vamos, León! 176 00:25:49,660 --> 00:25:51,120 Maldita sea. 177 00:26:18,200 --> 00:26:21,260 Hola RenE. Parece que fue ayer ¿Te perdiste un vaso extra? 178 00:26:21,260 --> 00:26:22,460 Ah, Marco... 179 00:26:22,820 --> 00:26:25,500 Dilsen-Stokkem, En este pueblo Le darán de beber a cualquiera. 180 00:26:25,620 --> 00:26:28,560 Así es, chico. ¿Quieres montar en tractor? 181 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 ¿Él ya conduce un tractor? 182 00:26:30,620 --> 00:26:33,560 - Ciertamente. - Ten cuidado. 183 00:26:35,600 --> 00:26:37,300 ¿Quieres un trozo del pastel? 184 00:26:38,460 --> 00:26:41,020 KatO no volvió a casa hoy. ¿Sabes algo? 185 00:26:41,800 --> 00:26:44,060 Tal vez sea de noche para ella ¿Aún no ha terminado? 186 00:27:00,360 --> 00:27:02,390 ¡Por fin estás aquí! 187 00:27:05,660 --> 00:27:07,600 ¡Maldita sea, Kato! 188 00:27:08,500 --> 00:27:11,780 ¿Has visto a tu madre? Ella te está buscando por todas partes. 189 00:27:15,900 --> 00:27:18,740 - Papá, algo pasó. - ¿Y qué? 190 00:27:21,560 --> 00:27:24,640 ¿Has bebido demasiado? ¿Te sientes mal? 191 00:27:24,720 --> 00:27:29,740 Esta mañana me desperté en Beau Séjour y estaba cubierto de sangre. 192 00:27:29,820 --> 00:27:33,080 - ¿Por qué en la sangre? - Estaba en el baño. 193 00:27:33,380 --> 00:27:36,880 Estaba acostada en el baño... y vi que estaba muerto. 194 00:27:37,080 --> 00:27:38,920 ¿Qué estás diciendo? 195 00:27:40,420 --> 00:27:41,380 Ey. 196 00:27:42,700 --> 00:27:45,520 Dime con quién estás esta noche ¿Se fue a casa? 197 00:27:46,930 --> 00:27:49,720 ¿Kato? ¡¿Kato?! 198 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 ¿Con quién estás por la noche? ¿Se fue a casa? 199 00:27:52,800 --> 00:27:55,520 Papá, escucha. anoche sucedió algo terrible. 200 00:27:55,620 --> 00:27:57,040 ¿Qué demonios? 201 00:27:57,320 --> 00:28:01,040 - No sé. - Dios mío. Ven a mí. 202 00:28:04,320 --> 00:28:06,340 Todo estará bien. 203 00:28:13,480 --> 00:28:14,900 ¿Kato? 204 00:28:16,640 --> 00:28:17,800 Ka... 205 00:28:20,740 --> 00:28:23,040 -¿Kristel? - Sí. ¿Dónde estás? 206 00:28:23,380 --> 00:28:28,280 Estaba conduciendo a casa, por el camino detenido por el club de tiro y... 207 00:28:29,280 --> 00:28:31,630 ¿Y qué? ¿Pasó algo? 208 00:28:32,780 --> 00:28:34,740 Es mejor si estás solo vendrás aquí. 209 00:28:37,580 --> 00:28:38,940 Sí... 210 00:28:51,660 --> 00:28:54,520 Bart. ¡Bart! 211 00:28:54,960 --> 00:28:59,700 Ah, señor director. ¿Qué, ya ha sonado el timbre y es hora de que vaya a la escuela? 212 00:28:59,900 --> 00:29:03,340 Bart, este no es momento para bromas. Mi hija tiene algo que decirte. 213 00:29:03,780 --> 00:29:07,220 Ayer en el festival de tiro. sucedió algo extraño. 214 00:29:07,520 --> 00:29:10,200 - ¿Ayer? - Sí. Díselo. 215 00:29:13,080 --> 00:29:16,560 Luke, tengo mucho que hacer ahora. 216 00:29:17,000 --> 00:29:19,400 Bart, por favor escucha mi hija. 217 00:29:19,520 --> 00:29:23,580 Algo le pasó a ella. Ella cree que alguien le hizo algo. 218 00:29:23,860 --> 00:29:25,500 Bien. ¿Y dónde está ella? 219 00:29:25,960 --> 00:29:29,160 Sí, aquí mismo, Bart, aquí mismo. Parado justo frente a tu nariz. 220 00:29:30,680 --> 00:29:33,680 - ¿Cuánto bebiste hoy, Luke? - Ya basta, Bart... 221 00:29:33,760 --> 00:29:37,700 Veo que es mucho. Entiendo que fue el fin de semana tormentoso: dos días festivos en dos días. 222 00:29:38,340 --> 00:29:42,720 - Pero es hora de que te calmes. - Bart, mi visión está bien. 223 00:29:43,680 --> 00:29:46,340 Luke, empiezan mañana. clases, ¿verdad? 224 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 ¡Ey! ¡Ey! 225 00:30:06,620 --> 00:30:11,120 - ¡Vamos, León! - ¡Vamos! ¡Sube el gas! 226 00:30:34,300 --> 00:30:40,360 (Locutor) Y aquí está él, el ganador de la carrera de hoy. ¡León VINKEN! ¡Felicitaciones! 227 00:30:45,520 --> 00:30:48,460 - Maldita sea, León. - ¿Pero ganó? 228 00:30:48,600 --> 00:30:50,780 Esta fue su peor carrera. en los últimos años. 229 00:30:51,040 --> 00:30:53,560 Nadie me ve excepto tú. 230 00:30:54,200 --> 00:30:57,080 ¡Pero esto no puede ser, Kato! ¡Esto es imposible! 231 00:31:02,000 --> 00:31:03,960 Oye, ¿qué estás haciendo? 232 00:31:27,560 --> 00:31:30,800 ¡Devuélvelo! ¡Déjalo! 233 00:31:31,340 --> 00:31:36,680 - Maldita sea, ahora va a haber un escándalo. - Luke, ¿puedo invitarte una cola? 234 00:31:42,960 --> 00:31:48,180 ¿No escuchaste nada? ¿Un disparo de pistola, por ejemplo? ¿No lo has oído? 235 00:31:49,160 --> 00:31:50,720 ¿Estás alucinando? 236 00:31:50,920 --> 00:31:56,020 - ¿Creo que esto se llama “delirium tremens”? - No me tomes por idiota, Bart. 237 00:32:00,160 --> 00:32:01,460 ¿Adónde vas? 238 00:32:09,800 --> 00:32:11,900 Oye, ten cuidado. 239 00:32:27,940 --> 00:32:29,620 ¡Solo espera! 240 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Esperar. 241 00:32:32,540 --> 00:32:33,720 Ey. 242 00:32:34,360 --> 00:32:36,140 ¿Por qué huyes de mí? 243 00:32:36,700 --> 00:32:40,340 ¿Soy un fantasma? ¿O es todo a propósito? ¿Están fingiendo no darse cuenta de mí? 244 00:32:40,660 --> 00:32:43,780 Sí, simplemente no prestan atención. Atención a ti. 245 00:32:44,700 --> 00:32:46,300 Tu no eres... 246 00:32:46,540 --> 00:32:47,800 - ¿Qué? - Tú... 247 00:32:49,500 --> 00:32:51,560 No estás muerto, ¿verdad? 248 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 ¿Muerto? En mi corazón puede que ya esté muerto. 249 00:32:56,800 --> 00:33:00,840 Pero mientras haya gasolina y cerveza, seguiremos viviendo. 250 00:33:01,440 --> 00:33:04,100 Vale, nos vemos luego. Alégrate de que tu novio haya ganado. 251 00:33:12,020 --> 00:33:13,360 Dios. 252 00:33:24,420 --> 00:33:25,720 Tonterías. 253 00:33:27,220 --> 00:33:29,080 Estoy llamando a la policía. 254 00:33:35,120 --> 00:33:39,600 El problema es que no me escuchas. Tienes que ser más rápido en las curvas. 255 00:33:41,620 --> 00:33:44,640 - León, ¿qué eres, homosexual? - No. 256 00:33:45,460 --> 00:33:47,400 ¡Así que no actúes como un maricón! 257 00:33:47,520 --> 00:33:51,420 Te sabes todos los giros de memoria, pero siempre te los pierdes. 258 00:33:56,900 --> 00:33:58,140 vinken 259 00:34:01,500 --> 00:34:02,700 ¿Qué? 260 00:34:04,660 --> 00:34:06,180 ¿Kato Houven? 261 00:34:10,160 --> 00:34:11,680 ¿Hace cuanto? 262 00:34:14,200 --> 00:34:15,520 Bien. 263 00:34:32,790 --> 00:34:35,060 EL HOTEL MÁS HERMOSO DE LIMBURGO APERTURA PRONTA 264 00:34:35,060 --> 00:34:37,060 HOTEL "BO SEJUR" 265 00:34:48,420 --> 00:34:49,840 Aquí tienes. 266 00:34:49,840 --> 00:34:51,220 Gracias. 267 00:34:51,220 --> 00:34:53,780 -¿Dónde está tu amigo? - ¿Kato? 268 00:34:55,320 --> 00:34:56,600 ¿Tuviste una pelea? 269 00:34:56,660 --> 00:34:58,700 - Aún no la soportas. - ¿Y qué? 270 00:34:59,920 --> 00:35:01,880 Ayer rompimos con ella. 271 00:35:03,520 --> 00:35:05,500 ¿Y nunca la volviste a ver? 272 00:35:08,860 --> 00:35:12,520 No te preocupes. Las carreras son más importantes que las mujeres. 273 00:35:13,134 --> 00:35:16,175 - Volveré pronto. - Está bien, tío. 274 00:35:24,540 --> 00:35:25,900 Hola. 275 00:35:26,840 --> 00:35:31,200 - Fue una gran carrera. - Nadie, excepto los corredores, puede entrar aquí. 276 00:35:32,360 --> 00:35:36,520 -No eres muy amigable. - Será mejor que te vayas, Sofía. 277 00:35:38,500 --> 00:35:39,700 Bien. 278 00:35:52,780 --> 00:35:55,960 Bakkie, tenemos una declaración. sobre la desaparición de una persona. 279 00:35:56,060 --> 00:35:58,540 Kat O Houwen. El departamento de búsqueda ya lo está haciendo. 280 00:35:58,780 --> 00:36:00,140 ¿Kato Houven? 281 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Luke justo me estaba hablando de ella. 282 00:36:03,480 --> 00:36:05,040 ¿Estás seguro? 283 00:36:11,080 --> 00:36:14,020 Lucas, cuéntame qué pasó. con KatO? 284 00:36:19,760 --> 00:36:22,680 Luke, dijiste que ella en algún lugar aquí. 285 00:36:24,440 --> 00:36:26,200 ¿Qué te dije, Bart? 286 00:36:26,920 --> 00:36:28,600 Basta, Lucas. 287 00:36:30,700 --> 00:36:33,120 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 288 00:36:36,160 --> 00:36:39,000 - Habla, Lucas. - ¿Ayer? 289 00:36:39,220 --> 00:36:41,140 - ¿En un festival de tiro? - Sí. 290 00:36:41,340 --> 00:36:43,420 ¿No la has visto hoy? 291 00:36:45,900 --> 00:36:47,840 ¿La has visto, Bart? 292 00:36:48,540 --> 00:36:51,340 ¿Sabes lo que Christelle presentó? informe de su desaparición? 293 00:36:51,600 --> 00:36:53,600 El departamento de búsqueda ya lo está haciendo. 294 00:36:54,420 --> 00:36:57,720 Presidente, a nuestro director eso ya es suficiente. 295 00:36:58,820 --> 00:37:00,580 Vamos, Bart. 296 00:37:08,700 --> 00:37:12,000 - ¿Y León tampoco la vio? - No. 297 00:37:13,760 --> 00:37:16,720 ¿Se ha escapado de casa antes? - ¿Te escapaste de casa? No. 298 00:37:16,860 --> 00:37:21,880 - No, nuestro KatO nunca ha hecho esto. - ¿Visitaba a Luke con frecuencia? 299 00:37:23,960 --> 00:37:26,900 Entonces ella a menudo ¿Has estado en casa de Luke? 300 00:37:30,060 --> 00:37:35,900 Sí, a veces ella se quedaba con él. Pero muy raramente. 301 00:37:39,980 --> 00:37:44,620 - ¿Quizás está con algún amigo? - Todo es posible. 302 00:38:15,080 --> 00:38:16,980 ¡Dios mío! 303 00:38:22,820 --> 00:38:24,680 ¿Por qué no sabemos nada sobre esto? 304 00:38:24,960 --> 00:38:28,160 Lo siento, escuché que Jeff Llevó el martillo a la policía. 305 00:38:28,280 --> 00:38:33,620 Pero como padres, ¡tenemos derecho a saberlo! ¡Esto es simplemente increíble! 306 00:38:33,900 --> 00:38:37,420 Cuando Jeff te dijo sobre un martillo? 307 00:38:38,680 --> 00:38:43,820 ¿Por qué somos los últimos en enterarnos de esto? ¿Qué pasó con mi hija? 308 00:38:44,260 --> 00:38:47,720 ¡Sois sólo unos aficionados, maldita sea! 309 00:38:52,580 --> 00:38:57,120 Ese idiota de Jeff trajo un martillo. a la comisaría porque tenía sangre. 310 00:38:58,000 --> 00:39:00,120 Pero entonces nadie lo sabía todavía sobre la desaparición de una niña. 311 00:39:00,360 --> 00:39:03,360 - ¿Dónde está este martillo ahora? - Bueno, en la estación. 312 00:39:08,020 --> 00:39:09,760 ¿KaTO está realmente muerto? 313 00:39:11,740 --> 00:39:15,060 Disparates. ya verás ella aparecerá. 314 00:39:16,820 --> 00:39:19,660 Es hora de que me vaya. Adiós. 315 00:39:27,800 --> 00:39:29,340 Aquí. 316 00:39:32,140 --> 00:39:33,720 ¿Estás bien? 317 00:39:37,440 --> 00:39:41,080 Sí, no hay problema. tan pronto como Si sabemos más, te llamaré. 318 00:39:42,840 --> 00:39:45,040 ¿Departamento de investigación? 319 00:39:46,800 --> 00:39:49,160 - ¿Qué, están peleando por un martillo? - Los conoces. 320 00:39:50,620 --> 00:39:52,880 Revisaron las llamadas desde un teléfono móvil KatO. 321 00:39:53,180 --> 00:39:56,480 La última vez que llamó a las 04:38 desde Stockham. 322 00:39:57,320 --> 00:40:00,880 ¿De Stockham? entonces ella no se escapó a ninguna parte. 323 00:40:01,260 --> 00:40:05,580 Ahora están preparando una operación de búsqueda. Perros, buzos y todo lo demás. 324 00:40:06,120 --> 00:40:09,560 Iré allí y te recogeré a la estación. Examina el martillo allí. 325 00:40:20,240 --> 00:40:22,760 - ¿Alguna noticia sobre Kato? - No. 326 00:40:23,320 --> 00:40:27,060 -¿Estás preocupado? - Ella sólo quiere llamar la atención. 327 00:40:27,920 --> 00:40:31,300 Ha llegado Sofía Otten. Ella te está esperando en el comedor. 328 00:40:59,220 --> 00:41:00,480 ¿Kato? 329 00:41:01,500 --> 00:41:03,480 Todos te están buscando. 330 00:41:04,460 --> 00:41:07,240 - ¿Me ves? - Bueno, por supuesto. 331 00:41:09,180 --> 00:41:12,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y tú? 332 00:41:13,940 --> 00:41:16,760 Tu madre se está volviendo loca. 333 00:41:19,460 --> 00:41:22,400 - Oh, me alegro mucho de que estés aquí. - Está bien... 334 00:41:23,640 --> 00:41:27,780 Si yo fuera tú, me iría a casa. La policía ya te está buscando. 335 00:41:28,520 --> 00:41:32,300 - Sí, pero no me escapé a ningún lado. - ¿Y entonces qué? 336 00:41:33,200 --> 00:41:35,340 Prométeme que no te reirás. 337 00:41:35,940 --> 00:41:37,640 Bueno, está bien... 338 00:41:39,100 --> 00:41:40,640 creo... 339 00:41:44,440 --> 00:41:48,120 - Creo que estoy muerto. - ¿Qué? 340 00:41:49,500 --> 00:41:51,660 dije que no deberías ven aquí. 341 00:41:51,660 --> 00:41:53,660 Sí, pero KatO está aquí. 342 00:41:55,120 --> 00:41:57,720 ¿Kato? ¿Estás loco? 343 00:41:58,310 --> 00:42:02,740 Además, KatO ya no me interesa. Incluso si la capturan en Maas. 344 00:42:04,420 --> 00:42:06,840 Además tengo mañana entrenando, entonces... 345 00:42:14,840 --> 00:42:19,320 - KatO, ¿qué diablos pasó? - Dime, ¿por qué se comporta así? 346 00:42:20,420 --> 00:42:22,620 Bueno, tú también ayer. Actué mal. 347 00:42:23,960 --> 00:42:25,300 ¿Qué? 348 00:42:25,720 --> 00:42:29,480 Ayer en el festival de tiro... Lo dejaste. 349 00:42:33,120 --> 00:42:37,800 Lo último que recuerdo es La preparación de ayer para motocross. 350 00:42:39,640 --> 00:42:45,520 - ¿Qué dijo? - ¿Cómo lo sé? Estaba llorando. 351 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 Verás, te están buscando. Oye, ¿a dónde vas? 352 00:42:51,600 --> 00:42:54,260 - Mira también. - ¿Kato? 353 00:43:28,780 --> 00:43:31,400 Según la conclusión del laboratorio. Esta es la sangre de un animal. 354 00:43:31,800 --> 00:43:34,920 - ¿Y el pelo? - Este no es el cabello de KatO. 355 00:43:36,600 --> 00:43:39,460 Gracias Danni. Me salvaste. 356 00:43:43,560 --> 00:43:45,820 ¿Había sangre de animal en el martillo? 357 00:43:48,120 --> 00:43:50,980 te diré lo que fue falsa alarma. 358 00:43:52,520 --> 00:43:53,680 No. 359 00:43:53,680 --> 00:43:56,000 No hemos encontrado nada todavía. 360 00:43:57,440 --> 00:43:58,680 Sí. 361 00:44:36,460 --> 00:44:37,880 Mirar. 362 00:44:40,700 --> 00:44:42,900 Alguien talló esto en un árbol. 363 00:45:09,020 --> 00:45:11,560 Por favor, no te acerques. 364 00:45:12,800 --> 00:45:15,440 - ¿Encontraste algo? - No, nada. 365 00:45:18,340 --> 00:45:21,500 Nos llamaron de alarma. No sé nada más. 366 00:45:21,500 --> 00:45:22,960 ¿Alarma? 367 00:45:43,340 --> 00:45:46,060 ¿Mamá? Mamá, estoy aquí. 368 00:46:08,140 --> 00:46:09,500 ¡No! 369 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 ¡No! 370 00:47:08,120 --> 00:47:10,620 SchnAider y Pletnix, Policía Federal, Tongeren. 371 00:47:10,980 --> 00:47:12,500 WerkAmmen ya está aquí. 372 00:47:14,580 --> 00:47:18,180 Ah, este es SchnAider. Ella es de Alemania del Este. 373 00:47:18,900 --> 00:47:22,380 - Simplemente no le hables de la guerra. - Sé quién es ella. 374 00:47:22,880 --> 00:47:24,800 Su madre vive aquí. 375 00:47:58,700 --> 00:47:59,920 ¿Y qué? 376 00:48:01,420 --> 00:48:05,080 - ¿Está muerta? - No hay nada más muerto. 377 00:48:28,720 --> 00:48:30,180 Ah bebe... 378 00:48:36,480 --> 00:48:38,400 ¿Qué te pasó? 379 00:48:38,425 --> 00:48:48,425 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject