1
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
تعال من هذا الطريق، تعال من هذا الطريق.

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
اقلب.

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
مم.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
مم.

5
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- أنت جيد؟
- مم هم.

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
هل كان الأمر على ما يرام بالنسبة لك؟

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
نعم بالطبع.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
هل أنت متأكد؟
أنت عادة أكثر حيوية قليلا.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
لقد كانت هادئة.

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
حسنا، هذا ليس متعة.

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
هيا، دعونا نرى
إذا تمكنا من إحداث بعض الضوضاء، هاه؟

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
ها، ها. أوه، العسل.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
لا بأس.

14
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
عزيزتي، ليس الآن.

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
ما هذا؟

16
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
لا شئ. أنا فقط... أنا
فقط قضى قليلا.

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء خاطئ؟

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
لا بأس.

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
سأحضر كوبًا من الماء.

20
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
اللعنة!

21
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
مرحبًا. أين أموالي اللعينة؟

22
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- أنا في مأزق قليلا.
- وأنت تتصل بي.

23
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
هل أنا الوحيد الذي اكتشف النمط هنا؟

24
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
أنا في حالة تأهب. لقد حصلت على محاصر.

25
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- أين أنت؟
- متحف الدولة، هاريسبرج.

26
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
متحف الدولة.
كيف سقط الجبابرة.

27
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
أراهن أنها يمكن أن تمتص الكروم
عقبة مقطورة.

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
إنه معرض موديلياني.

29
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
لا أعرف أيهما أجد صعوبة في ذلك
صدقني أن هناك موديلياني..

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
...في هاريسبرج أو أنك مُحاصر
في متحف الدولة.

31
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
لم يكن هناك مربع
في المخططات يا أيوب.

32
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
حسنا، ليس في تلك
كنت تنظر إلى، يا عزيزي.

33
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
أوه، انظر، المنبه لديه طالب.

34
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- شرطة الولاية تستجيب.
 ست دقائق. ها، ها.

35
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
أنا أقول لك، يجب عليك أن تطلب منها الخروج.

36
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
أيوب، أنا بالكاد أسمعك.
هل يمكنك إيقاف هذا القرف؟

37
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
هل تم إيقافه؟
- نعم.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
ثم أنا هناك معك.
وسوف أخرجك.

39
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
تمام. هل هناك إصدار يدوي؟

40
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
ليست واحدة يمكنك الوصول إليها
بدون موقد اللحام.

41
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- ماذا وراء هذه الجدران؟
- حجر صلب .

42
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
شخص ما يعرف ماذا كانوا يفعلون.

43
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
انتظر ثانية.

44
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- مرحبًا؟
- أوه.

45
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
اعتقدت أنني سأحصل على بريدك الصوتي.

46
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- أحافظ على ساعات غريبة.
- نحن بحاجة للحديث.

47
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
الآن ليس الوقت المثالي حقًا.

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
حقًا؟ حسنًا، إنه منتصف الليل
وأنا أتسلل إلى الفناء الخلفي لمنزلي...

49
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...لأنني لم أنم
منذ أن ظهرت.

50
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
أنت تعرضني وعائلتي للخطر.

51
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
يتمسك.

52
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- وظيفة.
- أعلم أنك لم تتلقي مكالمة فقط...

53
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...بينما أحاول الحفظ
مؤخرتك الفطيرة والغبية.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- أين الشرطة يا أيوب؟
- على بعد ثلاث دقائق.

55
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
أنا أبحث عن تجاوز.

56
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
تبدو أصعب!

57
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
مهلا، ماما، هل تمصين أي قضيب بعد الليلة؟

58
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
نعم، مثل... مثل ربما الخاصة بك؟

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
حسنا، نعم، نعم.

60
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
انتظر، هل تشعر بالملل من أي وقت مضى
وتمارس الجنس مع نفسك؟

61
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
أوه، إنها تصبح غاضبة.

62
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
- أوه نعم.
- أعتقد أنها مستاءة.

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- سأعود حالا.
- ماذا؟

64
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
وظيفة!

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
أوه، لقد أغضبناه.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
أوه، نعم، لقد أغضبناها.

67
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
أعتقد أنها معجبة بك.

68
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
مهلا، حبيبتي.

69
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
اجلس مؤخرتك العاهرة.

70
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
الآن سأعود إلى طاولتي.

71
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
والواحد منكم
الذي يخرج من هذا الكشك...

72
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
...سوف يتبول جالسا
لبقية حياته.

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- إنه مطعم Zack's Diner، قبالة الطريق السريع...
- اه أكيد نارك على أخت.

74
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
هي...أعني أنه لديه سكين.

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
- وظيفة!
- الآن نحن على مدار الساعة.

76
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
نعم، سأعود حالا.

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
آنا.

78
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
إنها كاري.

79
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
اسمع، علينا أن نتحدث
بعض الوقت الآخر.

80
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
لا أريد إجراء محادثة أخرى
معك.

81
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
تحتاج إلى وقف هذا
لكلا منا.

82
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
يتمسك.

83
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
أيوب، أريد أن يفتح هذا الباب الآن!

84
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
وظيفة؟ هل تتحدث مع أيوب؟

85
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
يسوع المسيح، هل أنت في طريقك؟

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
اسمع، أنا في مأزق.

87
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
أنت في طريقك. يا إلهي.

88
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
لقد حصلت على محاصر. اللعنة.

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
تمام.

90
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
تمام.

91
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
لا بأس.

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
فقط تنفس.

93
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
الآن، أين أنت؟

94
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
متحف الدولة، هاريسبرج.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
لا بأس. الوظيفة سوف تغلق الباب الخلفي لذلك.

96
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
عد إليه الآن.

97
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
تمام.

98
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
أيوب، أسمع صفارات الإنذار.

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
ثانية واحدة.

100
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
لقد حصلت على تجاوز.

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
لا شيء يحدث. تعال.

102
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- انتظر ذلك.
- تعال!

103
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
الآن سيكون جيدا.

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
منتهي.

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
إيفاد، يرجى تقديم المشورة
نحن نقوم بمسح المدخل الشرقي.

106
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
سيداتي.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
الكلبات.

108
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
ميلر، هذا أنت؟

109
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
أطلقت طلقات!

110
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
المشتبه به يتحرك سيرا على الأقدام
متجهًا نحو الشارع الشمالي إلى شارع 83.

111
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
إنه يرتدي شارة ميلر.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
الوحدة 3، الرد.

113
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
هناك حق! هناك حق!

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
تغطية المدخل!

115
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
ابدأ بالتحرك من هنا.

116
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
هناك!

117
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
لقد حصلنا على المخارج. ليس لديه مكان يذهب إليه.

118
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
هناك! يذهب! يذهب!

119
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
يتحرك! يتحرك! أراه.

120
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
أحب ذلك.

121
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
على ثلاثة!

122
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
واحد، اثنان...

123
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة!

124
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- أهلاً.
- أهلاً.

125
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
كم يعرف؟

126
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
لا تقلق بشأن السكر.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
إنه واحد منا.

128
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
لا يوجد نحن.

129
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
لقد كانت هذه بعض القيادة القوية.

130
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
أنت لا تزال حادة.

131
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
مهلا، أنا لم أطلب منك أن تأتي، هل تعلم؟

132
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.

133
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
إذا نزلت،
كلانا ينتهي بنا الأمر على رادار رابيت.

134
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
حسنا، أعتقد أننا في ذلك معا، ثم.

135
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
هذه هي حياتي التي تخاطرين بها.

136
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- لقد تم التعامل مع الأمر.
- نعم، كل شيء كان يسير في الموعد المحدد.

137
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- مم هم.
- ها، ها.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
ما الأمر معك؟

139
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
أنت لا تزال نفس المتهور
مدمن الإثارة كنت قبل 15 عاما.

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
هذا الشيء الشريف الذي تفعله...

141
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...إنها لعبة بنجي طويلة
القفز بدون حبل.

142
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- أنت لست مختلفا جدا.
- أنا لا أخاطر بكل شيء من أجل التشويق.

143
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
لم أكن أنا من يقود سيارة الهروب.

144
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- اسكت.
- أنا جادة.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
وأنا كذلك. اصمت.

146
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
ماذا، المأمور لم يكن جيداً بما فيه الكفاية؟

147
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
الآن تريد أن تكون دولة ص؟

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
كان علي أن أرتجل.

149
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
هل حصلت على اللوحة؟

150
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
بمجرد أن يذهب العمل جنوبًا ...

151
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
…اترك الأمر خلفك دائمًا.

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
لذلك كل هذا يعمل من أجل لا شيء.

153
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
ربما لا.

154
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
ماذا؟

155
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
لا شئ.

156
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- شريف.
- آنسة مودي.

157
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
كات.

158
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
هل نحن على أساس الاسم الأول الآن؟

159
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
الأولاد مودي يطلقون النار من أجلك.

160
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
لقد قتلت شقيقهم
ولن يتركوا هذا الأمر.

161
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
لماذا تحذرني؟

162
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- هذا ليس السؤال الصحيح.
- ما هو إذن؟

163
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
السؤال هو لماذا لا تخاف؟

164
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
صباح الخير يا كات.

165
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- ماذا كان ذلك؟
- مجرد دردشة ودية.

166
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
مع أرملة الرجل الذي قتلته؟

167
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
نعم.

168
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
أنا مضحك بهذه الطريقة.

169
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
شريف، أنت متأكد أنك تريد أن تكون...

170
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
...الظهور في العمل بهذا الشكل؟

171
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
اختر معاركك يا بروك.

172
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
حسنًا، حسنًا.

173
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
قل ذلك للسيناتور.
إنه في مكتبك.

174
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
السيناتور شوماخر.

175
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
هناك عصا لاكروس في سريري.

176
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
اعذرني؟

177
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
سيراكيوز، هوبكنز ...

178
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
...كل المدارس كانت كلها بعد ريد...

179
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
...تقدم له رحلات كاملة.

180
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
لقد كان البرق في الميدان.

181
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
والآن هو ميت، وزوجتي...

182
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
... لقد حصلت على لعبة اللاكروس الخاصة به
علق في سريرنا...

183
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
... التمسك بها كل
الليل وهي تبكي.

184
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
أنا آسف لخسارتك.

185
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
أنا لست هنا من أجل تعاطفك.

186
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
أريد العدالة.

187
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
لقد قمت بما يكفي من الاعتقالات
أن ATF قد أغلقت القضية عمليا...

188
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
…لا يهم أن هذا الرجل هانسون
يبدو أنه قد اختفى في الهواء.

189
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- إنها الولاية القضائية الفيدرالية.
- اللعنة على الاختصاص!

190
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
لقد حدث هذا في مدينتك أيها الشريف هود.

191
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
دماؤه على أيديكم.

192
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
تنام مع ذلك في سريرك.

193
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
ألما، أعطيني رقم المدرسة الثانوية.

194
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
من الذي تبحث عنه مرة أخرى؟

195
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
لقد كان إخبارنا عن هانسون مفيدًا ...

196
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...ولكنه اختفى

197
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
لذلك نحن نبحث عن أي شخص آخر
التي ربما كانت متورطة...

198
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
...شخص قد يكون قادرا
ليقودنا إلى هانسون...

199
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
...أو أخبرنا من أين جاء هذا الـ E السيئ.

200
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
كان هانسون يحصل على حقه
الاشياء من مكان ما.

201
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
يا إلهي، كيف يمكن لمدينة واحدة
لديك الكثير من الحثالة؟

202
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
مهلا، هو.

203
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- أنا أعرفه.
- تعرفينه كيف؟

204
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
هانسون ورفاقه
فاز حماقة للخروج من هذا الرجل.

205
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
لا أعرف لماذا،
لكنه كان في اليوم السابق للهذيان.

206
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
أرنو ويبر. لقد لعبت معه لعبة Pop Warner.

207
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
إنه صغير جدًا،
ولكن ليس غريبا على النظام الجزائي.

208
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
يعيش في مخبأ هتلر.

209
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
مخبأ هتلر؟

210
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
بعض الشقق المتهالكة
حيث يتسكع رجال الأمة الآرية.

211
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
ما هذا بحق الجحيم؟

212
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
ليس لديك الحق في إحضارها إلى هنا
دون أن تسألني.

213
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
شيلاكس، أمي. أنا لست في ورطة.

214
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
ديفا كانت تساعدنا فقط في...

215
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
إذا كنت تريد أن ترى أو تتحدث إلى ابنتي،
تسألني أولا.

216
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
أنا آسف، سيدة هوبويل.

217
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
هيا يا عزيزي، دعنا نذهب.

218
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
ليس من أجل لا شيء يا أمي...

219
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
...ولكننا نحاول القبض على القاتل.

220
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
الآن.

221
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
ديفا.

222
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
شكرا لمساعدتك.

223
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
بالتأكيد. أتمنى أن تقبض على الأحمق.

224
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
إذن، ما كان كل ذلك معك
والسيدة هوبويل؟

225
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
أعتقد أن لديها وجهة نظر.

226
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
كان ذلك، هاه؟

227
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
هذا المكان؟
- نعم.

228
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
هذا هو المكان السباق الرئيسي
جمع شيكات البطالة الخاصة بهم.

229
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
يبدو أنهم غاضبون.

230
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
إنهم لا يحبون أن يروا
رجل أسود يحمل شارة...

231
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
…الدخول إلى عالمهم الأبيض.

232
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- أوه.
- ماذا تفعل هنا يا رجل؟

233
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
مهلا، لا بأس يا شباب. إنه واحد منا.

234
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
زوجته بيضاء.

235
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- لطيف - جيد.
- أقول فقط.

236
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- وهذا باب أرنو.
- مهلا، شرطي!

237
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
ماذا تفعل هنا؟

238
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
مهما كانت اللعنة أريد.

239
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
سأذهب لرؤية أرنو.

240
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
ستبقى هنا مع شباب هتلر.

241
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
مهلا، أرنو.

242
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
يمكنك البقاء اللعنة مرة أخرى!

243
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
ولاية بنسلفانيا، أليس كذلك؟
أنت ذلك الزنجي النجم الذي يركض عائداً.

244
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
آه! تمام! تمام! اللعنة ماذا تريد؟

245
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
لماذا هربت؟ لماذا هربت؟

246
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
غريزة يا رجل.

247
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
أبحث عن رجل يدعى هانسون.
يبدو أنه قد خرج عن الشبكة.

248
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
أنا لا أقول لك القرف.

249
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
يا إلهي!

250
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
أنت خاسر مرتين، أرنو.

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
ماذا سنجد
إذا رمينا شقتك، هاه؟

252
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- ها، ها.
- تملُّك؟ محاولة للتوزيع؟

253
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
احصل على أمر قضائي، أيها اللعين.

254
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- إجابة خاطئة.
- يا إلهي!

255
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
خارج الشبكة. ها، ها.

256
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
هل تريد رؤية هانسون؟

257
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
حسنًا، ها هو ذا.

258
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
هذه يد هانسون؟

259
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
عائلة آدامز اللعينة، أليس كذلك؟

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
كيف تعرف أنه هانسون؟

261
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
من الوطء يا رجل.

262
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
لقد وقعت عليه بنفسي.

263
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
سلطعون؟
- لقد كان برج السرطان يا رجل.

264
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
لقد كان مهتمًا بكل هذا القرف التنجيمي.

265
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- أين حصلت عليه؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

266
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
حسنًا ، إذن ستنزل
لقتل هانسون.

267
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
ما هي اللعنة يا رجل؟ أنا أساعدك.

268
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
لا، أنت تزعجني.

269
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
من أين حصلت على اليد اللعينة؟

270
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
حسنا، حسنا.

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
أنا أعمل في المسلخ
على أرض القتل، حسناً؟

272
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
التنظيف والقرف.

273
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
حسنًا، في أحد أيام الأسبوع الماضي،
أنا أتسلل إلى بعض الملوثات العضوية الثابتة في العمل ...

274
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
….تحميل قليلا،
وينام خلف بعض الصناديق.

275
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
أستيقظ حوالي منتصف الليل، وأسمع أشياء.

276
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
أنا ألقي نظرة خاطفة وهناك
الزعيم نفسه...

277
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
...وهذا الرجل الغريب والهادئ
مع ربطات العنق...

278
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
...تحمل شيئًا ملفوفًا في قماش القنب.

279
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
لقد اختبأت بينما قاموا بإطعامه إلى آلة التقطيع.

280
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
وعندما غادروا،
لقد وجدت ذلك في مزراب الدم.

281
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
احتفظت به.

282
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
نوع من مثل التأمين.

283
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
هل رأيت بروكتور نفسه؟
- نعم فعلت.

284
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- وسوف تشهد؟
- اللعنة، لا!

285
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
أنا مدمن على التنفس نوعًا ما.

286
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- أستطيع مساعدتك في ذلك.
- انتظر، انتظر.

287
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
هذا هراء. هذا هراء.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
لن يفعل بروكتور ذلك بنفسه أبدًا.

289
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- الكفة له.
- لا يا رجل! انتظر، انتظر، انتظر!

290
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- يا!
- تحقق من ذلك! تحقق من ذلك!

291
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
اه التكنولوجيا الحديثة لا تكذب

292
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
وجائزة الأوسكار لأفضل فيلم تذهب إلى...

293
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...أرنو ويبر!

294
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
أنتم يا رفاق ستحمونني، أليس كذلك؟

295
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
أنت مواطن صالح، أرنو.

296
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
يا رجل، بجدية، يا رجل،
عليك أن تبقي اسمي خارج هذا.

297
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
سوف يقتلني.

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
يا لها من خسارة ستكون
إلى تجمع الجينات النازية.

299
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
سنكون على اتصال. البقاء بجانب الهاتف.
- لقد أخذت هاتفي اللعين للتو.

300
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
ثم البقاء هنا.
- اه.

301
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
يسوع المسيح.

302
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
وتأكدت من يد هانسون؟

303
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
تطابق المطبوعات.

304
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
لذلك نحن لا نحصل على بروكتور
للمخدرات أو الإبتزاز..

305
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
...ولكننا نوجه إليه تهمة القتل
من أحد خاصته.

306
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
أعتقد أن هناك شعر لذلك.

307
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
إذن هل نحن على ما يرام؟

308
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
حسنًا، إنها ليست ضربة قاضية،
لكنها قابلة للتنفيذ.

309
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
حسنًا إذن.

310
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
احصل على اه...
اجعل شاهدك محبوسًا بإحكام.

311
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
عندما يذهب اسمه إلى هيئة المحلفين الكبرى،
سيكون من الأنواع المهددة بالانقراض.

312
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
لقد حصلت عليه. شكرًا.

313
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
شريف، هل يمكنني الحصول على لحظة؟

314
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- من الجيد رؤيتك يا جوردون.
- نعم، أنت أيضا. شكرا ايميت.

315
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
إذًا هذا الرجل ويبر، ديفا تعرفت عليه؟

316
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- نعم.
- تمام.

317
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
ولكن هذا بقدر ما
كما يذهب تورطها هنا.

318
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
لا أرى سبب الحاجة إلى المضي قدمًا.

319
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
كانت زوجتي غاضبة جدًا.

320
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
حسنا، أنا آسف لذلك.

321
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
حكم سيء على مقلاتي.

322
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
لا تفهموني خطأ. أحصل عليه.

323
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
القضية أصبحت باردة و...

324
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
أنا أقدر ما فعلته لابنتي.
كاري وأنا على حد سواء نفعل ذلك.

325
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
أنا فقط... أنا بحاجة إلى الاحتفاظ بها
ديفا آمنة، هل تعلم؟

326
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
عمرها 15 عامًا فقط.

327
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
أنا أفهم.

328
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
تمام.

329
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
إذن، اذهب وأحضره، هاه؟

330
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
ماذا تفكر؟

331
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
أنا أفكر
كان يجب أن نحضر نسخة احتياطية.

332
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
أنت النسخ الاحتياطي.

333
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
شريف، نائب.

334
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

335
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
أنت رهن الاعتقال.

336
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
لماذا؟

337
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
قتل.

338
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
من الذي قتلته؟

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
كريستوفر هانسون.

340
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
نعم. أنا لم أرى هانسون
في وقت ما.

341
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
نعم، هذا أحد الآثار الجانبية
لقتل شخص ما.

342
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
ويحزنني استمرارك
ليحملني في مثل هذا الصدد المنخفض.

343
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
سوف تتغلب على الأمر.

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
هل يمكننا الاستمرار في هذا؟
يمكنك البقاء هناك.

345
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
هل يمكننا الاستمرار في هذا؟

346
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
إذن يا شريف هود...

347
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
...كيف تجد الوظيفة حتى الآن؟

348
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
لا توجد لحظة مملة أبدًا، كاي.

349
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
نعم، لقد كنت مشغولا نوعا ما
منذ أن وصلت إلى هنا.

350
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
أتصور أن الأمور كانت أكثر هدوءًا قليلاً في...
أين كان يا أوريغون؟

351
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
وذكر نائب ياونرز
حقك في التزام الصمت.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
أوه، هيا، شريف.

353
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
إذا كنت ستعتقلني
في كل مرة يظهر شخص ميتا...

354
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...ربما من الأفضل أن نتعرف على بعضنا البعض.
- أعرف بالفعل...

355
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
هيا.

356
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- أين إيميت؟
- النائب سقط من السيارة.

357
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
ليس لدينا أي عمل معه.

358
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
اذا كان مجروحا وتركته...

359
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
في هذه اللحظة سأكون قلقًا
عن مؤخرتي لو كنت أنت.

360
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
علي أن أعترف...

361
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
...لم أعتمد على وجود بروكتور معك.

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
عصفورين، حجر واحد.

363
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
يومنا المحظوظ.

364
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
لا أعتقد ذلك يا ماركوس.

365
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
كنت لا أعتقد ذلك؟

366
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
لقد طرقت كل واحد
من أسنان أخي خارج.

367
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
بدا وكأنه طفل سخيف
عندما فتح فمه.

368
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
نعم، وبكى كالأطفال أيضاً.

369
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
والآن سأخلع أسنانك..

370
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
..واحدا تلو الآخر...

371
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
...جراحي حقيقي.

372
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
ثم سنرى من يبكي.

373
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
على ماذا تضحك؟

374
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
رجل ميت يهدد.

375
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
ماركوس، نحن بحاجة للحديث عن هذا. أنت
لم يقل شيئا عن العبث مع بروكتور.

376
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
اصمت يا ديكس!

377
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
لقد حصلنا على الشريف، هذا عادل.
العين بالعين.

378
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
لكن بروكتور؟ لدينا عائلات.

379
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
ماذا عن عائلة أخينا؟

380
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
هاه؟ ماذا عن أطفال كول؟

381
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
أنت لم تقل شيئا
بشأن العبث مع بروكتور.

382
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
لقد حصلنا على بروكتور في الصفقة!

383
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
كان الله ينقذنا من الرحلة فحسب.

384
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
اصعده.

385
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
اصعده!

386
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
اصعده، اللعنة!

387
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
موظر!

388
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
لقد مزقت أذني اللعينة!

389
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
قف!

390
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
ماذا، هل ستقتل شرطيًا يا (ديكس)؟

391
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
هاه؟

392
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
أعني، كيف ترى هذا يحدث؟

393
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
اسكت.

394
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
ماذا، أنت...؟ هل ستقتلنا نحن الاثنين؟

395
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
وبعدها فقط اذهب للمنزل...

396
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
...ركلة إلى الوراء، وقلي بعض لحم الغزال اللعين؟

397
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- قلت اصمت!
- لا، أنت استمع لي!

398
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
كنت أستقبل بروكتور
عندما ظهرتم يا رفاق..

399
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
...وهذا ما سأفعله.
أنت وإخوانك...

400
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...لقد خرجت من أجل بعض العدالة المتخلفة.
لقد فهمت ذلك.

401
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
ولكن لديك طلقة واحدة فقط
في الخروج من هذا.

402
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
هذا هو الذي أعطيه لك الآن.

403
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
اذهب إلى المنزل.

404
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
خذ إخوانك. أنت تفعل ذلك الآن...

405
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...قد أنسى أن هذا حدث على الإطلاق.
- سوف تسمح لنا بالذهاب؟

406
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
كيف أعرف أنك لا تخدعني؟

407
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
لو كنت كذلك، لكنت ميتاً بالفعل.

408
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
كنت أقصد ما قلته.

409
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
اخرج من هنا.

410
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
لا، لا، لا. آسف يا أولاد.

411
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
سأضطر إلى الاحتفاظ بالشاحنة.

412
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
لقد حطمت سيارتي. عادل عادل.

413
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
بمجرد أن تصل إلى الطريق...

414
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...أنا متأكد من أنه يمكنك اللحاق برحلة
الى المستشفى.

415
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
يمكنك أن تأتي للحصول على الشاحنة
من القاضي غدا.

416
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
أوه.

417
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
ماركوس.

418
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
لا تنسوا بقيتكم.

419
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
هل حقاً ستتركهم يذهبون؟

420
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
أنا أعطي الأولوية.

421
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
ساعدني في إنزاله.

422
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
يسوع عيد الميلاد.

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- ماذا حدث لكم يا رفاق؟
- مشكلة في السيارة.

424
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا فعلت بموكلي؟

425
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
لقد تم الاعتداء عليه؟ كاي، انتظر.

426
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
هل تم الاعتداء عليك؟

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
إذا اعتدت على موكلي،
سأوجه إليك تهماً

428
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
أنتم أيضاً أيها المتثاؤبون. سأحضر
غضب الله على هذا كله..

429
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
هادئ.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
انه كل شيء لك.

431
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
لا تسأل حتى.

432
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
ها، ها.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
انتظر.

434
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
حصلت لك شيئا.

435
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
- اهو ساخن؟
- لا.

436
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
لقد دفعت لهذا واحد.

437
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
إنه منزلنا.

438
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
إنه المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

439
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
أين هي؟

440
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
بعيدًا عن هنا.

441
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
ماذا جرى؟ ما هذا؟

442
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
اللعنة علي. من فضلك، فقط يمارس الجنس معي.

443
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
يوم عظيم بالنسبة لك.

444
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
لماذا لم تطلق النار على الأولاد مودي؟

445
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
لقد أعطوك العذر المثالي.

446
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
حسنا، إذا قتلت كل متخلف غبي
الذي يعبرني...

447
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
…لن يمر وقت طويل أمام الناس
خارج بانشي ابدأ بالنظر إلي.

448
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
نعم، من الممكن أن تفقد وظيفتك.

449
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
والحديث عن الوظائف..

450
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...أريد الدخول.

451
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
تريد الدخول في ماذا؟

452
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
كل ما يأتي بعد ذلك.

453
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
لا.

454
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- ماذا تقصد لا؟
- أعني لا.

455
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
لقد كنت جيدًا معي.

456
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
لديك شيء جيد الذهاب هنا.
أنا لن أفسد ذلك من أجلك.

457
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
هيه. لا، هذا ثمل.

458
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
تعتقد أنني أريد أن أقضي ما تبقى من مالي
الحياة تسكب البيرة وتفض المشاجرات؟

459
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
لقد حصلت على مدخرات حياتي في هذا المكان.

460
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
انها لن تعطيه
العودة لي عندما انتهيت.

461
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
عمري 56 سنة. هذا هو 70 للمقاتل.

462
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
أنا أسود، ولدي سجل إجرامي.

463
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
لديك طريقة مثيرة للاهتمام
من بيع نفسك.

464
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
اللعنة عليك.

465
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
انظر، أنا لا أحتاج إلى الكثير...

466
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...ولكنني أحتاج إلى أكثر مما حصلت عليه.

467
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
هل لديك مجموعة مهارات معينة؟

468
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
تقصد بجانب إنقاذ مؤخرتك؟

469
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
لم يتمكن الأطباء من الحصول على أذن ماركوس
مرة أخرى على رأسه.

470
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
حسنا...

471
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
...أظن نصف أصم...

472
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
.. خير من كل ميت.

473
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
لماذا لم تقتلهم؟

474
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
أنا لست قاتلا.

475
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
ها، ها. أعتقد أن زوجي الراحل
قد لا أتفق مع ذلك.

476
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
أعتقد أنه سيفعل.

477
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
سوف يستمرون في القدوم، هل تعلم؟

478
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
لماذا أنت هنا، كات؟

479
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
لا أعرف.

480
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
أوه، أنت...

481
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
السيد بروكتور!

482
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
هل يمكنك أن تفعل لي مجاملة عميقة
من اغلاق اللعنة؟

483
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
يا إلهي.

484
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
مرحبًا؟

485
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
أنا هنا.

486
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
حصلت على واجب مجالسة الأطفال الخاص بك، هاه؟

487
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
نعم.

488
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
هل تمانع إذا كان لدي كلمة سريعة
مع سجينك؟

489
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
إذا جعله يتوقف
الغناء، وأنا كل شيء لذلك.

490
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
العمدة العجيب...

491
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
...هنا لتذوق هذه اللحظة.

492
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
استمتع بها، سيدي العمدة.

493
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
لأن اللحظة هي كل ما ستحصل عليه.

494
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
هل هناك شيء في ذهنك يا بني؟

495
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
لا تدعوني "ابن".

496
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
اه. أنا آسف.

497
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
نسيت مشاكل والدك.

498
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
هل تعلم أنه كان علي أن أضعه في المنزل؟

499
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
وعندما أذهب لزيارته هناك الآن
في ذلك المكان وأراه..

500
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
...وأنا أشمه...

501
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
الشركات تفشل يا كيندال.

502
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
أو يذوب لإفساح المجال للتقدم.

503
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- أنا لا أجيب...
- لقد كسرته.

504
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
وأنا سأكسرك.

505
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
طالما استغرق الأمر.

506
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
همم.

507
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
أنا معجب بذكائك.

508
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
معظم الرجال سوف ينتزعون فقط
بندقية وتعال ورائي..

509
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
...ولكنك ترشحت لمنصب عمدة المدينة.

510
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
ربما يكون قليلاً، أنا
لا أعلم أيها الجاهل...

511
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
...ولكن لشخص مثلك...

512
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
.. الفتى الذي لن يكون رجلاً أبدًا ...

513
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
أنت آفة على هذه المدينة.

514
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
وأنا سأقوم... أوه!

515
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
كنت أبني هذه المدينة
قبل ولادتك.

516
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
لديك لي أن أشكر على كل ذلك.

517
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
كان والدك ضعيفاً، بالكاد كان رجلاً.
وأنت لا تختلف.

518
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
كسرني؟

519
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
أنت بعوضة على مؤخرتي.

520
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
ليس لديك أي فكرة عن ماهية القوة الحقيقية،
أنت وخز قليلا.

521
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

522
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
أعتقد أنه يحتاج إلى رعاية طبية.

523
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
ماذا حدث؟ دان؟

524
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
حسنًا، التهمة هي القتل في البداية.

525
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
هل ستدخل في التماس الآن؟
أو انتظار هيئة المحلفين الكبرى؟

526
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
موكلي يتوسل
غير مذنب، حضرة القاضي.

527
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
جيد جدا.

528
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
أفترض أنك تريد مناقشة الكفالة الآن.

529
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- نعم حضرة القاضي.
- هذه تهمة قتل.

530
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
لدينا شاهد عيان، أدلة مادية.
ثروة السيد بروكتور هي سجل عام.

531
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
DA يسحب موكلي
إلى قاعة المحكمة هذه بشكل منتظم.

532
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- لو كان هناك خطر الطيران...
- هناك أجندة سياسية أكبر في العمل هنا.

533
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
ونتوقع تماما أن تنهار هذه القضية..

534
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
... مثل كل قضايا DA
ضد موكلي في الماضي.

535
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
السيد بروكتور لم يهرب من قبل.

536
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- وقال انه لن يبدأ الآن.
- إنها جريمة قتل أيها القاضي.

537
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
السيد بروكتور لديه عمل ليديره.

538
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
لا يمكنه فعل ذلك من زنزانة السجن.

539
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
حسنًا، في ضوء المتهم
التاريخ القانوني هنا...

540
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
...والحقيقة
بأنه لم تتم إدانته أبداً...

541
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...لن أقوم بحبسه احتياطيًا
إلى ما بعد توجيه الاتهام.

542
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
تم تحديد الكفالة بمبلغ 300 ألف دولار.

543
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
سوف يقوم المتهم بتسليم جواز سفره
قبل إطلاق سراحهم.

544
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
شكرا لك، حضرة القاضي.

545
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
أحضرت معي شيكًا.

546
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- شاهد عيان؟
- تعمل بالفعل على ذلك.

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
اللعنة علي.

548
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
أنت لا تكتب، لا تتصل.

549
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
ماذا تريد؟

550
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
همم.

551
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
ماذا أريد؟

552
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
أريد شريحة لحم وبطاطا مقلية وكوكاكولا دايت.

553
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
أريد جان بول غوتييه بأكمله
جمع الخريف.

554
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
أوه، وأريد 750 ألف دولار
لعملي المنفوخ.

555
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
أنا آسف لذلك.

556
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
ماذا كنت تتوقع أن يحدث؟
إنه أرنب سخيف.

557
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
حسنًا، يمكنني أن أحضر لك شريحة لحم.

558
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
يمكنك أن تبدأ مع شريحة لحم...

559
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...ثم يمكنك أن تأخذني للتسوق
للحفريات الجديدة.

560
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- الحفريات؟
- مم.

561
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
هذا صحيح يا عزيزي، الحفريات.

562
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
من الأفضل أن تستعد لنفسك.
هنا يأتي الحي اللعين.

563
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- أنت تعلم أنك ستكره المكان هنا.
- غير صحيح.

564
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
أنا أكره ذلك بالفعل هنا.

565
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
أعرف كل شيء عن حماية الشهود
والنقل.

566
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
لقد رأيت ذلك في الكثير من الأفلام.

567
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
عليك أن تعدني بحياة جديدة تمامًا
في، مثل، توبيكا...

568
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
...حيث يمكنني أن أكون ما أريد...

569
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
.. مثل كهربائي ماهر ...

570
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
...أو مستشار التوجيه.

571
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
لا تحكم يا أخي لقد حصلت على القرف لهذا العرض.

572
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
أنت القرف.

573
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
سأصبح بنّاءً عظيمًا للأحجار.

574
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
هل من الممكن أن تتنفس
دون أن يتكلم؟

575
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
أنت موظر متوتر.
كيف هو ضغط دمك يا رجل؟

576
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
اللعنة.

577
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
يجب أن أتبول.

578
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
حسنًا، أعده عندما تنتهي.

579
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
من هناك؟

580
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
مرحبًا؟

581
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

582
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
ما هذا؟

583
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
إنهم هنا من أجلك.

584
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
الجحيم اللعين.

585
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
انتظر، هل أنت فقط سخيف معي؟

586
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
انتظر، انتظر! ابتعد عني!
الحصول على اللعنة بعيدا!

587
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
لم أخبرهم بأي شيء!
أيها الشرطي، استيقظ!

588
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
يساعد!
