1
00:00:00,470 --> 00:00:05,770
KOPRODUKCIJA SHOCHIKU-HAIYUZA
2
00:00:09,110 --> 00:00:15,200
SHOCHIKU FILM
3
00:00:16,200 --> 00:00:21,120
PROLJEĆE 1722
4
00:00:21,330 --> 00:00:25,120
EDO - FUKAGAWA
5
00:00:25,330 --> 00:00:31,340
BANDITI VS. SAMURAI SQUADRON
6
00:01:00,830 --> 00:01:03,330
Autor scenarija
KANEO IKEGAMI
7
00:01:03,500 --> 00:01:06,040
Original Story by
SHOTARO IKENAMI
8
00:01:08,630 --> 00:01:12,510
Cinematography by
TADASHI SAKAI, MASAO KOSUGI
9
00:01:12,670 --> 00:01:16,260
Music by
MITSUAKI KANNO
10
00:02:16,570 --> 00:02:18,530
U glavnim ulogama
11
00:02:19,450 --> 00:02:21,570
TATSUYA NAKADAI
12
00:02:21,740 --> 00:02:24,450
SOMEGORO ICHIKAWA
13
00:02:24,620 --> 00:02:26,660
SHIMA IWASHITA
14
00:02:26,830 --> 00:02:28,620
KEIKO MATSUZAKA
15
00:02:28,790 --> 00:02:31,130
TERUHIKO AOI
16
00:02:31,330 --> 00:02:34,340
HIROYUKI NAGATO
17
00:02:34,460 --> 00:02:36,800
JO SHISHIDO
HIDEO TAKAMATSU
18
00:02:36,960 --> 00:02:40,090
ISAO NATSUYAGI
MIKIO NARITA
19
00:02:40,470 --> 00:02:43,600
JUNKO MIYASHITA
SHOJI ISHIBASHI
20
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
MITSUKO BAISHO
TAKASHI YAMAGUCHI
21
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
TETSURO TANBA
TAKUZO KAWATANI
22
00:03:48,080 --> 00:03:53,290
Režija:
HIDEO GOSHA
23
00:05:09,700 --> 00:05:15,460
Vrhunski trgovac sakeom u Edu
i ovo je sav novac koji imaš?
24
00:05:19,540 --> 00:05:21,170
Omiya,
25
00:05:21,420 --> 00:05:24,090
znamo da imate novac
sakrio negde.
26
00:05:24,300 --> 00:05:29,260
Voleo bih da vidim Kumogirijevo lice
kada otkrije da smo ga prebili do novca.
27
00:05:29,430 --> 00:05:30,640
I ja bih.
28
00:05:30,850 --> 00:05:33,470
Kao klinac kome su ukrali slatkiše!
29
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
To je sigurno!
30
00:05:45,900 --> 00:05:49,450
Hej, Kumogiri,
samo ćemo sami sebi pomoći.
31
00:05:49,660 --> 00:05:54,580
Omiya je sigurno pronađena
dobro skrovište.
32
00:06:06,340 --> 00:06:09,300
Ubijte ih bez milosti ako se odupru!
33
00:07:17,410 --> 00:07:18,910
Prokletstvo!
34
00:08:27,940 --> 00:08:30,610
ROKUNOSUKE IZ KUMOGIRI GANGE
35
00:08:30,780 --> 00:08:32,650
Pohlepna kopilad.
36
00:08:32,820 --> 00:08:36,820
KICHIGORO, KUMOGIRIJEV PORUČNIK
Kako se usuđuju da nas prevare za novac
37
00:08:36,990 --> 00:08:40,580
proveli smo tri godine planirajući krađu!
38
00:08:42,370 --> 00:08:45,000
Hej, šefe.
39
00:08:48,880 --> 00:08:51,170
Policija je polako izlazila na kapiju.
40
00:08:51,710 --> 00:08:54,550
Hej! Na reci su!
41
00:08:54,720 --> 00:08:58,470
To je Akatsukijeva banda.
Ne dajte im da pobjegnu!
42
00:10:38,070 --> 00:10:39,570
šefe...
43
00:10:40,070 --> 00:10:42,030
sve je išlo po tvojoj naredbi.
44
00:10:42,200 --> 00:10:43,780
Šta je sa Hoshiuemonom?
45
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
Dobio je svoje što nas je prevario.
On je kao pacov u zamci.
46
00:10:48,330 --> 00:10:49,920
Shvatam.
47
00:10:50,120 --> 00:10:51,790
Odlično.
48
00:10:58,800 --> 00:11:03,350
Dakle, krenuli ste Koshu putem od Shinshua
početkom godine
49
00:11:03,800 --> 00:11:05,970
i stigao u Edo ovog mjeseca.
50
00:11:06,140 --> 00:11:08,230
Da li je to tačno?
51
00:11:08,430 --> 00:11:11,060
Da, gospodine, to je tačno.
52
00:11:12,060 --> 00:11:14,360
A kuda ste planirali ići odavde?
53
00:11:14,560 --> 00:11:16,230
Nema određene destinacije.
54
00:11:16,400 --> 00:11:19,780
- Samo besciljno lutaš?
- Da.
55
00:11:19,950 --> 00:11:22,070
Zašto si onda ostao ovdje?
preko deset dana?
56
00:11:22,700 --> 00:11:26,990
- To je bila moja želja.
- Šta to znači?
57
00:11:27,370 --> 00:11:29,500
Na to je teško odgovoriti.
58
00:11:29,660 --> 00:11:34,330
To je želja jedne medicinske sestre
u sopstvenom srcu,
59
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
nije nešto što neko dijeli sa drugima.
60
00:11:38,170 --> 00:11:40,470
- Odbijate da nam kažete?
- Sačekaj.
61
00:11:41,170 --> 00:11:44,340
Ova mrtvačka ploča kaže
“Monahinja Kasei-in Hoso Nittei.”
62
00:11:46,430 --> 00:11:50,060
Ova žena ti je bila rodbina?
63
00:11:58,690 --> 00:12:00,360
Oprostite nam na grubosti.
64
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
Nema sumnje u to -
nekada je bio samuraj.
65
00:12:14,420 --> 00:12:15,750
Hoćemo li provjeriti njegovu prošlost?
66
00:12:15,920 --> 00:12:18,420
Ostavi to.
Ovde nema ništa sumnjivo.
67
00:12:18,590 --> 00:12:21,090
Biro za palež i krađu,
68
00:12:21,260 --> 00:12:25,090
obično se naziva Biro,
69
00:12:25,590 --> 00:12:28,720
bio je odgovoran u ranom 18. vijeku
70
00:12:29,180 --> 00:12:34,390
za sprečavanje požara, hvatanje lopova,
regulisanje kockanja, i tako dalje.
71
00:12:34,730 --> 00:12:39,480
Njegova ovlaštenja za policijski kriminal
proširena širom Japana.
72
00:12:40,730 --> 00:12:43,900
Službenici Biroa
73
00:12:44,110 --> 00:12:47,780
izvučeni su iz malog broja
od najboljih samuraja u vladi.
74
00:12:48,410 --> 00:12:50,830
Ovi oficiri su dati
organ za hitne slučajeve
75
00:12:50,990 --> 00:12:54,250
istražiti, uhapsiti i kazniti
76
00:12:54,410 --> 00:12:57,580
zločinci iz carstva.
77
00:12:57,920 --> 00:13:01,130
O slučaju Omiya:
78
00:13:01,590 --> 00:13:04,130
Jedan od trojice koje smo uhvatili
79
00:13:04,550 --> 00:13:09,260
rekao da može identifikovati Kumogirijeve ljude.
80
00:13:09,430 --> 00:13:12,930
Mora da govoriš
od Rikichi Komadera.
81
00:13:18,020 --> 00:13:21,530
Hajde da mu damo pomilovanje
u zamjenu za djelovanje kao mamac.
82
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
Reci mu uslove, pa ga pusti.
83
00:13:24,820 --> 00:13:25,950
Da, gospodine.
84
00:13:26,610 --> 00:13:28,820
To je samo to
bez obzira šta radimo,
85
00:13:29,070 --> 00:13:32,370
Čini se da je Kumogiri u stanju da eksploatiše
naša najmanja greška
86
00:13:32,990 --> 00:13:35,080
kao da je neki demon.
87
00:13:35,250 --> 00:13:36,830
Demon?
88
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Gluposti.
89
00:13:39,840 --> 00:13:43,670
Mi smo ljudi, a i on je.
90
00:13:46,930 --> 00:13:49,010
Svaki navodni čin magije
91
00:13:49,590 --> 00:13:52,140
ima tajnu iza toga.
92
00:13:52,350 --> 00:13:54,680
CHIYO, KUMOGIRIJEV SAUČESNIK
93
00:13:55,020 --> 00:13:58,190
Gospodaru Matsuya, molim te prestani.
94
00:15:24,400 --> 00:15:26,070
Lord Matsuya...
95
00:16:14,320 --> 00:16:15,820
Pa, pa...
96
00:16:16,240 --> 00:16:18,620
Vratili su se sa svog malog sastanka.
97
00:16:24,710 --> 00:16:28,630
DENJIRO IZ BANDE KUMOGIRI
98
00:16:34,840 --> 00:16:36,220
Vratio si se.
99
00:16:36,390 --> 00:16:38,930
Da, vratili smo se.
100
00:16:39,350 --> 00:16:41,180
Košuja, vidim da si i ti stigao.
101
00:16:41,350 --> 00:16:43,690
Da, dobio sam tvoju poruku
pre nekog vremena.
102
00:16:43,890 --> 00:16:45,770
U redu.
Možemo razgovarati za kratko.
103
00:16:45,940 --> 00:16:47,860
Postoji li soba u kojoj se može presvući?
104
00:16:48,020 --> 00:16:50,280
Da, gore kao i obično.
105
00:16:50,940 --> 00:16:52,610
Molim te, ovuda.
106
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
Čujem da si jako vezan za nju.
107
00:17:04,910 --> 00:17:07,880
Ovo je šesti put da se sretnemo.
108
00:17:09,630 --> 00:17:12,920
Stvarno si mi namestio
sa finom ženom.
109
00:17:13,380 --> 00:17:16,260
Ja sam najbolji trgovac
u Nagoji u Owariju,
110
00:17:16,430 --> 00:17:18,800
ipak ima mene
na dlanu.
111
00:17:20,430 --> 00:17:24,520
Šalu na stranu,
ona nije kao one dame za iznajmljivanje.
112
00:17:25,390 --> 00:17:28,440
Ne budi apsurdan.
Nikad nisam rekao da jeste.
113
00:17:28,810 --> 00:17:31,270
Znao sam od pocetka
da je drugačija.
114
00:17:31,730 --> 00:17:36,490
Ja sam samo ugovorio ovu utakmicu
jer ste tako cijenjen klijent.
115
00:17:36,780 --> 00:17:38,660
da ti kazem istinu,
116
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
ona je iz plemićke porodice.
117
00:17:41,790 --> 00:17:43,370
Noble?
118
00:17:43,580 --> 00:17:47,420
Reci mi više.
U početku nisam pitao za njenu prošlost.
119
00:17:47,830 --> 00:17:52,460
Mislio sam da će to biti samo jedna noć.
120
00:17:53,380 --> 00:17:55,050
Pa, ovako je.
121
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
Molim te uzmi malo.
122
00:18:08,980 --> 00:18:11,400
Istina je šta kažu, Chiyo,
123
00:18:11,730 --> 00:18:14,570
o tome kako izluđuješ muškarce.
124
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
Molim te, samo jednom...
125
00:18:19,280 --> 00:18:21,410
dozvoli mi da okusim tvoje zadovoljstvo.
126
00:18:22,080 --> 00:18:23,910
Preklinjem te.
127
00:18:54,110 --> 00:18:55,940
Za šta me smatraš?
128
00:19:02,700 --> 00:19:05,200
Ne radim ovo iz zabave.
129
00:19:05,450 --> 00:19:07,330
To je dio mog posla.
130
00:19:07,500 --> 00:19:10,370
Samo sam se šalio.
131
00:19:14,420 --> 00:19:16,750
Nećeš tako lako izaći
kad kažem šefu.
132
00:19:19,130 --> 00:19:22,470
Ona je mlada udovica
133
00:19:22,640 --> 00:19:25,310
dvorskog plemića u Kjotu
134
00:19:25,470 --> 00:19:27,350
koji je nedavno preminuo.
135
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
Zato što je bila druga žena,
plemićki rođaci su uzeli kuću.
136
00:19:30,980 --> 00:19:32,850
Takve stvari se ponekad desavaju,
137
00:19:33,770 --> 00:19:36,480
čak i dobrim ljudima poput nje.
138
00:19:36,980 --> 00:19:39,400
Ona nema porodicu, nema novca.
139
00:19:39,570 --> 00:19:43,360
Ona je bila moj klijent,
pa sam je primio.
140
00:19:43,570 --> 00:19:44,910
Vidim.
141
00:19:45,120 --> 00:19:48,790
Zapravo, razlog zašto sam pitao...
142
00:19:50,580 --> 00:19:56,420
jer me je pitala
da brinem o njoj.
143
00:19:57,000 --> 00:20:00,670
To bi bila takva muka!
Osim toga, ovdje ste samo na putovanju.
144
00:20:00,840 --> 00:20:02,380
Nikako.
145
00:20:03,130 --> 00:20:05,760
Ako te neko duboko voli,
146
00:20:06,680 --> 00:20:08,850
briga o njoj nije problem.
147
00:20:10,230 --> 00:20:13,850
Pa ćeš je povesti sa sobom
u Nagoyu?
148
00:20:16,940 --> 00:20:18,860
JIHEI IZ KUMOGIRI GANGE
149
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Palanka je spremna.
150
00:20:21,440 --> 00:20:23,150
Hvala ti.
151
00:20:23,700 --> 00:20:26,490
Da, to ću učiniti.
152
00:20:26,870 --> 00:20:28,700
Ja sam samac.
153
00:20:29,240 --> 00:20:31,540
Mogu da radim šta hoću.
154
00:20:32,960 --> 00:20:35,250
Želim da ona postane moj...
155
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
znaš.
156
00:20:38,340 --> 00:20:40,510
Molim te, nemoj se zezati.
157
00:20:42,090 --> 00:20:45,550
Zašto bi muškarac mojih godina
šaliti se o takvim stvarima?
158
00:20:47,100 --> 00:20:49,260
U svakom slučaju, kasnije ćemo o tome u potpunosti razgovarati.
159
00:20:51,390 --> 00:20:54,100
Pa, onda ću te ispratiti.
160
00:20:56,560 --> 00:20:58,060
Je li otišao?
161
00:20:59,320 --> 00:21:01,530
Hej, pitam te.
162
00:21:02,400 --> 00:21:03,530
Da li je već otišao ili nije?
163
00:21:05,740 --> 00:21:07,320
Da, otišao je.
164
00:21:37,310 --> 00:21:39,230
Nemoj se previše zagrejati na nju.
165
00:21:39,980 --> 00:21:41,440
Vidi ko govori.
166
00:21:41,610 --> 00:21:44,690
Nemojte se zanositi
to je sve što govorim.
167
00:21:45,190 --> 00:21:47,490
Šta ti misliš ko si ti?
168
00:21:55,580 --> 00:21:56,750
Sranje!
169
00:21:56,910 --> 00:21:59,960
Dok sam gubio vreme na tebe,
Chiyo je ušao u zamku!
170
00:22:07,130 --> 00:22:10,140
Kopile. Poljubi me u dupe.
171
00:22:10,720 --> 00:22:13,350
Hej, čekaj!
172
00:22:16,230 --> 00:22:18,140
Zar to nije Roku?
173
00:22:19,100 --> 00:22:21,400
Da, on nas zove.
174
00:22:23,730 --> 00:22:24,900
Stani i sačekaj ga.
175
00:22:54,600 --> 00:22:56,020
Kučkin sin!
176
00:22:57,100 --> 00:22:58,680
ko si ti dovraga?
177
00:23:01,230 --> 00:23:03,230
Ubij ga!
178
00:23:10,320 --> 00:23:11,990
Otkrij mu lice!
179
00:23:37,390 --> 00:23:41,560
Chiyo, šef je rekao da ne možemo ići
ubijanje ljudi prije posla.
180
00:23:43,860 --> 00:23:45,400
Reći ćemo da sam ga ubio.
181
00:23:45,570 --> 00:23:48,570
Starče, ja sam ga ubio.
182
00:23:56,580 --> 00:24:00,160
Ja sam taj koji ga je ubio.
183
00:24:09,300 --> 00:24:11,920
Bićeš ukoren zbog ovoga.
184
00:24:14,800 --> 00:24:18,470
Barem na taj način
Idem da vidim šefa.
185
00:24:20,220 --> 00:24:22,600
Ne brini toliko o tome.
186
00:24:23,810 --> 00:24:26,860
Možeš se vratiti.
- A ti?
187
00:24:27,110 --> 00:24:29,480
Zaboravi.
Tvoj brod je proklet.
188
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Roku, idemo.
189
00:24:51,260 --> 00:24:55,180
SUBAŠIRI BANDE KUMOGIRI
190
00:25:09,940 --> 00:25:12,900
Jeste li vi Kuranosuke Tsuji?
191
00:25:29,710 --> 00:25:34,720
Vidim. Radovao sam se
da ga danas upoznam.
192
00:25:35,050 --> 00:25:36,590
Šteta.
193
00:25:36,760 --> 00:25:41,010
Ali reci mu da za tri meseca,
nasljednik klana Owari,
194
00:25:41,180 --> 00:25:44,520
Shojumaru,
će imati svoju ceremoniju punoljetstva.
195
00:25:45,180 --> 00:25:48,060
Obavezno mu reci.
196
00:25:48,690 --> 00:25:50,150
Razumijem.
197
00:25:50,360 --> 00:25:52,730
Uradiću to bez greške.
198
00:25:54,190 --> 00:25:57,780
I reci mu da bih voleo
da ga vidim na ceremoniji.
199
00:26:13,380 --> 00:26:15,010
Gospodine!
200
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
Zaboravili ste ovo.
- Hvala.
201
00:26:31,730 --> 00:26:35,900
Putnik ne smije zaboraviti
njegove rezervne sandale.
202
00:27:01,550 --> 00:27:05,010
Chiyo, sreo sam se sa šefom
sinoć.
203
00:27:06,930 --> 00:27:10,730
Rekao je da budete strpljivi.
204
00:27:13,610 --> 00:27:15,570
On je zabrinut za tebe.
205
00:27:16,900 --> 00:27:18,740
Mogu reći.
206
00:27:24,490 --> 00:27:27,200
Uskoro odlaziš u Owari.
207
00:27:31,120 --> 00:27:33,880
Nema sumnje da ćete ga tada videti.
208
00:27:39,920 --> 00:27:41,430
Roku.
209
00:27:42,930 --> 00:27:44,800
I ti si muškarac.
210
00:27:47,810 --> 00:27:49,980
I ako razumete
ženska osećanja,
211
00:27:50,810 --> 00:27:53,150
onda si u tome odrastao čovek.
212
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Dolazi oluja.
213
00:28:12,080 --> 00:28:13,540
Uzmi ovo.
214
00:28:58,710 --> 00:29:01,880
Roku, baš si draga.
215
00:29:55,140 --> 00:29:57,940
Pažljivo! Skoro si me ubio!
216
00:30:03,940 --> 00:30:05,440
Na drugom spratu nikog!
217
00:30:10,950 --> 00:30:13,080
Veoma su pametni.
218
00:30:13,240 --> 00:30:15,370
Plašio sam se da će se ovo dogoditi.
219
00:30:15,580 --> 00:30:18,000
Čini se da su nas shvatili.
220
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
- Prokletstvo!
- Nestao bez traga.
221
00:30:23,050 --> 00:30:26,010
Njegovo ime znači "oblaci i magla",
i ovaj put nas je uvukao u maglu!
222
00:30:26,170 --> 00:30:29,010
Idiote! Slavljenje neprijatelja
u ovakvom trenutku!
223
00:30:49,660 --> 00:30:52,320
Biro se ne može petljati.
224
00:30:52,830 --> 00:30:57,410
Da nas Okada nije upozorio,
oni bi nas pokupili.
225
00:30:58,660 --> 00:31:01,630
Dajte mu nešto novca kao zahvalnost.
226
00:31:02,420 --> 00:31:04,000
Razumijem.
227
00:31:04,920 --> 00:31:06,550
Što se tiče Rokunosukea,
228
00:31:07,050 --> 00:31:10,220
kakva bi mu trebala biti kazna
229
00:31:10,510 --> 00:31:11,930
za ubistvo tog tipa?
230
00:31:13,050 --> 00:31:15,760
Razmisliću o tome.
231
00:31:18,680 --> 00:31:22,310
u medjuvremenu,
reci Okadi da se pritaji.
232
00:31:25,440 --> 00:31:31,070
Naša sreća nije bila
tako dobro nedavno.
233
00:31:32,110 --> 00:31:35,660
Idem u hram
u Horinouchi da se moli.
234
00:31:37,540 --> 00:31:40,870
Stvarno namjeravate ići?
235
00:31:43,170 --> 00:31:44,880
Pa... možda.
236
00:31:47,920 --> 00:31:50,380
Razumijem.
237
00:31:52,050 --> 00:31:55,390
Šta je sa našom sljedećom metom:
Musashiya?
238
00:31:55,550 --> 00:32:00,060
po tom pitanju,
spremni smo i čekamo vaše narudžbe.
239
00:32:00,940 --> 00:32:02,980
Danas sam ponovo bio tamo.
240
00:32:10,860 --> 00:32:13,320
Pretvarao sam se da sam Košu trgovac.
241
00:32:18,790 --> 00:32:22,960
Hej, pričaj o đavolu -
to je Koshu.
242
00:32:24,380 --> 00:32:26,250
SHICHIMATSU IZ KUMOGIRI GANGE
243
00:32:26,420 --> 00:32:29,800
- Glavni službenik, drago mi je da te vidim.
- Dobrodošao nazad.
244
00:32:31,420 --> 00:32:33,380
KAMEZO IZ BANDE KUMOGIRI
Kako posao?
245
00:32:33,680 --> 00:32:35,390
U stvari, bilo je teško.
246
00:32:35,680 --> 00:32:39,810
Zamak Chofu još uvijek nije platio
za prošlogodišnje ulje.
247
00:32:39,930 --> 00:32:41,480
To je sramota.
248
00:32:41,640 --> 00:32:46,110
U ovom poslu sam godinama
i nikad čuo za tako nešto.
249
00:32:46,270 --> 00:32:48,440
Doveli su me u pravo mesto.
250
00:32:50,230 --> 00:32:52,610
Usput, gdje ti je šef?
251
00:32:53,700 --> 00:32:56,160
Pozadi sa maserom,
Tominoichi.
252
00:32:56,950 --> 00:33:01,950
Izgleda da će provesti večeras
sa novom devojkom.
253
00:33:02,200 --> 00:33:03,960
To je gospodareva želja, draga.
254
00:33:05,120 --> 00:33:07,960
Razumijem kako se osjećaš.
255
00:33:13,300 --> 00:33:15,680
Ali treba ti novac,
zar ne?
256
00:33:29,230 --> 00:33:31,690
Razmisli o tome, u redu?
257
00:33:38,950 --> 00:33:42,330
Nije lako biti glavna sobarica, zar ne?
258
00:33:42,830 --> 00:33:44,870
Nije ništa, zaista.
259
00:33:45,040 --> 00:33:48,040
Brinuo sam se o šefu
otkad sam se prvi put uselio.
260
00:33:51,420 --> 00:33:55,670
Sef je ispod oltara.
Imam ključeve.
261
00:33:58,180 --> 00:34:01,390
Ovoliko bogat udovac
je previše problema da se brine.
262
00:34:01,560 --> 00:34:03,970
Trebalo bi da se ponovo oženi.
263
00:34:05,430 --> 00:34:07,980
MATSU IZ BANDE KUMOGIRI
sta je sa tobom?
264
00:34:08,150 --> 00:34:10,730
Vreme je da se i ti venčaš, zar ne?
265
00:34:20,030 --> 00:34:21,780
Sve je spremno.
266
00:34:24,040 --> 00:34:25,950
Večeras ćemo posjetiti hram.
267
00:34:41,390 --> 00:34:42,930
Maki.
268
00:34:43,890 --> 00:34:45,560
Ovdje sam.
269
00:34:51,060 --> 00:34:54,110
Bože, danas si poranio.
270
00:34:55,820 --> 00:34:57,570
Je li to loše?
271
00:35:03,700 --> 00:35:05,330
Ne sada.
272
00:35:05,700 --> 00:35:08,080
Neko je ovde.
- Šta?
273
00:35:08,250 --> 00:35:12,250
Gospodaru, žao mi je što dolazim
tokom dana.
274
00:35:18,090 --> 00:35:20,630
Pobegao si prilično brzo
pre neki dan.
275
00:35:21,090 --> 00:35:24,050
Iz ozloglašenog Biroa, da.
276
00:35:24,430 --> 00:35:27,100
Oko njih
ili si brz ili mrtav.
277
00:35:27,890 --> 00:35:29,140
Došao sam da ti zahvalim.
278
00:35:31,850 --> 00:35:34,940
Jednog dana ću je kupiti
čajdžinica sa tim.
279
00:35:35,980 --> 00:35:38,280
Drago mi je da ste vas dvoje
su u tako dobrim odnosima.
280
00:35:40,490 --> 00:35:43,200
Samo pazite na svoje kolege.
281
00:35:44,950 --> 00:35:46,660
Moje kolege?
282
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Ti momci su ništa.
283
00:35:50,870 --> 00:35:55,000
Ja sam iskusan veteran,
a opet me stalno zanemaruju.
284
00:35:55,290 --> 00:35:58,800
Taj zeleni Šikibu Abe
285
00:35:58,960 --> 00:36:01,090
upravo promovisao svog štićenika
Tobei Yamada,
286
00:36:01,430 --> 00:36:03,930
dok sam još uvijek zaglavljen u papirologiji.
287
00:36:04,090 --> 00:36:07,510
Kako se usuđuju da me tako tretiraju!
Zašto baš neki dan -
288
00:36:07,760 --> 00:36:09,390
Sad, sad, prestani s tim.
289
00:36:12,060 --> 00:36:14,190
Trebalo bi da idem.
290
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Biću van kontakta neko vreme.
Čuvaj se.
291
00:36:16,520 --> 00:36:18,730
Van kontakta?
292
00:36:18,940 --> 00:36:23,160
Šef želi da se molim s njim
u hramu u Horinouchiju večeras
293
00:36:23,320 --> 00:36:26,490
da isteramo našu lošu sreću.
294
00:36:53,810 --> 00:36:58,610
znaš,
taj neuhvatljivi tip Kumogiri -
295
00:36:58,770 --> 00:37:01,400
Voleo bih da mu vidim lice jednog dana.
- Slušaj me:
296
00:37:01,610 --> 00:37:04,030
Čuo sam njegov opis.
297
00:37:05,530 --> 00:37:08,700
Čuo sam da je glupan kao ti.
- Kako to misliš, "trčanje"?
298
00:37:08,870 --> 00:37:12,540
- Niski mali.
- Ne znaš o čemu pričaš.
299
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
Sve si pogrešno shvatio.
300
00:37:14,410 --> 00:37:18,420
Kumogiri je zgodan
kao Kabuki zvezda.
301
00:37:18,590 --> 00:37:20,300
Misliš kao ja!
302
00:37:20,500 --> 00:37:24,380
o cemu pricas?
Izgledaš kao babun.
303
00:37:24,550 --> 00:37:26,390
Vi pričate gluposti.
304
00:39:37,390 --> 00:39:38,930
Samo napred.
305
00:40:38,080 --> 00:40:40,040
Šefe, gotovo je.
306
00:40:42,580 --> 00:40:44,080
Idemo.
307
00:40:59,350 --> 00:41:01,270
Šefe, šta je bilo?
308
00:41:03,270 --> 00:41:06,270
Ah, maser. On je slijep.
309
00:41:10,280 --> 00:41:11,900
Šefe.
310
00:41:12,110 --> 00:41:13,450
U žurbi smo.
311
00:41:13,650 --> 00:41:15,200
Pričekajte.
312
00:41:15,410 --> 00:41:16,740
šta je to?
313
00:41:16,910 --> 00:41:21,290
Ostavio sam iza sebe
kutija za češljanje moje pokojne majke.
314
00:41:22,040 --> 00:41:24,120
Zaboravi. Idemo.
315
00:41:25,170 --> 00:41:28,790
Šefe! Niko mi nije video lice.
316
00:41:29,170 --> 00:41:31,840
Mogu smisliti izgovor
ako me uhvate.
317
00:41:33,170 --> 00:41:34,670
Šta da radimo?
318
00:41:37,050 --> 00:41:39,220
Nemoj okliznuti.
319
00:41:39,470 --> 00:41:41,970
Čekaćemo na uobičajenom mestu.
320
00:41:43,270 --> 00:41:44,390
Biću tamo bez greške.
321
00:44:03,120 --> 00:44:09,120
Još uvek ne mogu da shvatim
koji je puštao informacije.
322
00:44:09,290 --> 00:44:14,710
Ne gubi nadu, Tobei.
Za sve postoji objašnjenje.
323
00:44:15,920 --> 00:44:18,050
Slušajte pažljivo, svi.
324
00:44:18,460 --> 00:44:21,430
Uvijek postoji tajna
iza svakog prividnog čina magije.
325
00:44:21,760 --> 00:44:24,090
Odmah ću vam pokazati tu tajnu:
326
00:44:25,300 --> 00:44:27,140
Okada.
327
00:44:38,320 --> 00:44:39,820
Dođi ovamo!
328
00:44:46,070 --> 00:44:48,080
Ti pas!
329
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
Evo Kumogirijeve tajne.
330
00:44:54,250 --> 00:44:55,210
Gospodaru!
331
00:44:55,920 --> 00:44:57,590
Da ga ubijem?
332
00:44:58,630 --> 00:45:03,260
Ne, najbolje napraviti
primjer za njega.
333
00:45:04,050 --> 00:45:06,600
Gledajte kako pokušava da preživi
kao samuraj u nemilosti.
334
00:45:06,760 --> 00:45:09,010
Šta se desilo sa njegovom ljubavnicom?
335
00:45:09,260 --> 00:45:11,600
Kumogiri je stigao do nje.
336
00:45:11,770 --> 00:45:12,600
sta?
337
00:45:12,770 --> 00:45:15,980
Izbaci ovu ranu na oku kroz kapiju!
338
00:45:17,150 --> 00:45:19,860
Ustani, psu!
339
00:45:21,320 --> 00:45:23,860
Bezvrijedan pacov!
340
00:45:24,030 --> 00:45:25,410
Masazo.
341
00:45:26,410 --> 00:45:30,160
Sigurni ste da je ovo pismo dostavljeno
od strane jednog od Kumogirijevih ljudi?
342
00:45:30,330 --> 00:45:32,160
Da, gospodine. Žao mi je.
343
00:45:32,330 --> 00:45:34,410
Zvao se Kumagoro Subashiri.
344
00:45:34,620 --> 00:45:37,330
Žao mi je što ga nisam uhapsio.
345
00:45:37,540 --> 00:45:39,210
Nije bitno.
346
00:45:44,220 --> 00:45:47,050
“Predaćemo Makija
347
00:45:47,220 --> 00:45:51,140
u zamenu za Matsua.
348
00:45:51,350 --> 00:45:54,560
Naši uslovi su sledeći:
349
00:45:57,810 --> 00:46:00,360
Razmjena će biti obavljena
350
00:46:00,480 --> 00:46:04,820
od strane samo jedne osobe sa svake strane.
351
00:46:06,490 --> 00:46:10,580
Održat će se u Koamiju,
blizu mosta Edo,
352
00:46:11,160 --> 00:46:13,750
u javnom kupatilu Ogiyu.
353
00:46:15,080 --> 00:46:17,540
U 4:00 popodne,
354
00:46:17,790 --> 00:46:21,300
dve žene
biće poslat u kadu."
355
00:46:21,960 --> 00:46:26,840
Da li bi nosioci kimono oznaka
A6 i C9 javite se naprijed?
356
00:46:27,130 --> 00:46:29,640
Tvoji pratioci čekaju.
357
00:46:29,850 --> 00:46:33,600
A6 i C9,
358
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
tvoji saputnici su ovdje.
359
00:47:11,390 --> 00:47:12,970
Šta ti treba toliko dugo?
360
00:47:13,310 --> 00:47:16,220
Čekaju te ispred.
361
00:47:16,730 --> 00:47:18,810
A6 i C9!
362
00:47:20,020 --> 00:47:23,320
Požuri dođavola! Stupid twits!
363
00:47:24,610 --> 00:47:26,230
Svaka žena
364
00:47:26,440 --> 00:47:29,320
ući će u posebnu palanku.
365
00:47:29,570 --> 00:47:31,990
Tvoj će biti ispred kupatila.
366
00:47:32,320 --> 00:47:34,620
Naši će biti preko puta.
367
00:47:35,830 --> 00:47:38,830
Muškarci sa obe strane
368
00:47:40,210 --> 00:47:44,170
strogo su obavezni da se ne mešaju.
369
00:48:45,860 --> 00:48:48,070
Roku i Chiyo su stigli!
370
00:48:55,320 --> 00:48:56,910
Dobrodošli nazad.
371
00:49:17,600 --> 00:49:19,970
Šefe, izvinite što kasnimo.
372
00:49:20,270 --> 00:49:22,350
Prošlo je mnogo vremena, Chiyo.
373
00:49:24,600 --> 00:49:26,520
Nadam se da si dobro.
374
00:49:27,400 --> 00:49:29,190
Ona zaslužuje vašu pohvalu, šefe.
375
00:49:29,690 --> 00:49:31,900
zahvaljujući njoj,
376
00:49:32,490 --> 00:49:35,280
Matsuya je sada naša lutka.
377
00:49:37,120 --> 00:49:38,830
Je li tako?
378
00:49:39,580 --> 00:49:41,790
Pa, sedite.
379
00:49:44,370 --> 00:49:45,920
šefe,
380
00:49:46,370 --> 00:49:48,710
hoćemo li početi
sada kada su svi ovde?
381
00:49:49,630 --> 00:49:51,710
Da, počnimo.
382
00:49:52,630 --> 00:49:55,180
Denjiro, čuvaj stražu napolju.
383
00:50:19,620 --> 00:50:21,080
sad onda,
384
00:50:21,870 --> 00:50:24,790
sto se tice Matsuove nedavne greske...
385
00:50:28,290 --> 00:50:30,210
Prevideću to.
386
00:50:33,880 --> 00:50:35,380
ali -
387
00:50:37,010 --> 00:50:40,850
Šefe, bio sam spreman za svoju kaznu.
388
00:50:41,220 --> 00:50:44,060
To možete nadoknaditi na sljedećem poslu.
389
00:50:45,640 --> 00:50:47,350
Zar nije tako, Matsu?
390
00:50:49,100 --> 00:50:50,520
Ali, šefe, ja...
391
00:50:50,730 --> 00:50:52,150
Matsu!
392
00:50:54,900 --> 00:50:56,650
Jesmo li razumjeli?
393
00:51:03,700 --> 00:51:05,540
Sada, onda, svi,
394
00:51:06,330 --> 00:51:09,250
pij i slušaj pažljivo.
395
00:51:12,460 --> 00:51:14,590
Prosječan čovjek kaže
396
00:51:15,460 --> 00:51:18,380
krađa je najlakši način da se obogatiš,
397
00:51:18,550 --> 00:51:22,050
ali postoji nagrada od 1000-ryo
na mojoj glavi
398
00:51:22,720 --> 00:51:25,310
to govori drugačije.
399
00:51:26,890 --> 00:51:28,890
Čak i ako se odrekneš svijeta
400
00:51:29,890 --> 00:51:31,810
i žrtvuj se
401
00:51:31,940 --> 00:51:34,320
u jednoumnoj predanosti
do umjetnosti krađe,
402
00:51:35,360 --> 00:51:38,610
obično samo jednu budućnost
očekuje vas u našoj profesiji:
403
00:51:38,990 --> 00:51:42,990
visi mrtav sa drveta,
tvoje ime zaboravljeno u svijetu.
404
00:51:47,000 --> 00:51:49,040
Imali smo sreće
405
00:51:49,960 --> 00:51:54,000
da nesmetano obavljamo našu trgovinu
deset godina,
406
00:51:54,840 --> 00:51:57,550
i ime Kumogiri
407
00:51:58,130 --> 00:52:00,430
postao poznat širom zemlje.
408
00:52:03,850 --> 00:52:07,850
Imamo dovoljno novca za sve vas
409
00:52:07,970 --> 00:52:10,350
da proživite dane u udobnosti.
410
00:52:12,020 --> 00:52:13,610
Tako sam odlučio
411
00:52:14,770 --> 00:52:17,780
naš sljedeći posao u Owari-Nagoya
412
00:52:18,780 --> 00:52:21,610
će biti naš posljednji.
413
00:52:25,240 --> 00:52:27,620
Imajući to na umu,
Voleo bih vas sve
414
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
poslednji put -
415
00:52:31,750 --> 00:52:33,580
poslednji put -
416
00:52:35,130 --> 00:52:36,960
da rade zajedno kao jedno.
417
00:52:49,020 --> 00:52:50,600
šefe...
418
00:52:52,560 --> 00:52:54,730
kada kažeš "još jedanput" -
419
00:52:55,980 --> 00:52:58,320
Mislim da završim sa krađom zauvek.
420
00:52:59,860 --> 00:53:04,950
Ime Kumogiri
neće se više čuti.
421
00:53:05,070 --> 00:53:08,030
To sam odlučio.
422
00:53:19,960 --> 00:53:23,220
Ali čak i nakon što stanemo,
423
00:53:23,550 --> 00:53:25,890
svijet neće vjerovati.
424
00:53:26,890 --> 00:53:28,890
Reći će da ćemo se jednog dana vratiti,
425
00:53:29,010 --> 00:53:31,680
da ćemo jednog dana ponovo početi lopovi.
426
00:53:31,850 --> 00:53:34,140
Neće moći da spavaju noću:
427
00:53:34,310 --> 00:53:37,400
ni oni koji su samozadovoljni moći
428
00:53:37,560 --> 00:53:40,610
niti one koji se bogate
pod njihovom zaštitom.
429
00:53:45,030 --> 00:53:48,070
dugo nakon što smo otišli,
430
00:53:49,370 --> 00:53:52,700
i dalje će pričati o nama,
zgrčeći se od straha.
431
00:53:53,290 --> 00:53:57,380
To će biti naš trik
432
00:53:58,330 --> 00:54:01,130
kada padne poslednja zavesa.
433
00:54:16,850 --> 00:54:18,810
Ima li primjedbi?
434
00:54:27,410 --> 00:54:29,780
Svi se slažu.
435
00:54:31,160 --> 00:54:33,790
Povjeravamo vam naše živote...
436
00:54:36,210 --> 00:54:37,920
i uradiće tačno kako ti kažeš.
437
00:54:42,420 --> 00:54:44,510
Znači razumeš me?
438
00:54:46,630 --> 00:54:48,430
hvala ti.
439
00:55:46,900 --> 00:55:50,320
Došao sam sam, kako smo se dogovorili.
440
00:55:52,200 --> 00:55:54,830
Šta želiš da mi prodaš?
441
00:55:55,830 --> 00:55:58,450
Pravi identitet Nizaemona Kumogirija.
442
00:56:01,120 --> 00:56:02,960
Nije loš prijedlog.
443
00:56:03,130 --> 00:56:06,710
Međutim,
Neću ga prodati za novac.
444
00:56:12,550 --> 00:56:15,600
ko si ti
445
00:56:16,890 --> 00:56:18,770
ako mi nećeš reći,
446
00:56:19,730 --> 00:56:22,150
ovi pregovori neće ići nikuda.
447
00:56:24,480 --> 00:56:27,400
Ja sam maser koji se zabrljao
u incidentu Musashiya.
448
00:56:27,730 --> 00:56:30,070
I kao maser
ko je bio tamo...
449
00:56:30,860 --> 00:56:32,240
šta mi možeš reći?
450
00:56:32,610 --> 00:56:37,200
Video sam ko je zapravo Kumogiri,
čak i sa ovim očima koje ne vide.
451
00:56:38,870 --> 00:56:39,950
Jesi... video?
452
00:56:40,960 --> 00:56:42,620
Prije deset godina...
453
00:56:43,790 --> 00:56:47,000
Bio sam kapetan u Owari klanu.
454
00:56:47,420 --> 00:56:49,210
Zvao sam se Sajuro Tomizuka.
455
00:56:50,300 --> 00:56:51,720
U to vreme
456
00:56:51,930 --> 00:56:55,890
iznenadna nesreća je prodrla
mir i tišina našeg klana.
457
00:56:56,640 --> 00:57:01,100
Kuranosuke Tsuji, knjigovođa klana,
je uhvaćen u pronevjeri novca.
458
00:57:01,600 --> 00:57:04,730
Kuranosuke Tsuji, bivši knjigovođa,
459
00:57:04,900 --> 00:57:07,690
zbog zločina pronevjere sredstava klana,
460
00:57:08,020 --> 00:57:10,690
i osim toga nepriznavanje istog,
461
00:57:10,860 --> 00:57:15,320
Ovim se osuđuje zbog bestidnosti
ponašati se nepristojno samuraju,
462
00:57:15,870 --> 00:57:18,910
da sebi oduzme život kroz harakiri.
463
00:57:19,830 --> 00:57:22,410
Njegovo porodično ime će biti ukinuto,
464
00:57:22,580 --> 00:57:25,330
i cijela njegova porodica
465
00:57:25,580 --> 00:57:28,210
biće izvršeno.
466
00:57:29,460 --> 00:57:31,090
Potpisano, Tsugutomo Owari.
467
00:57:42,730 --> 00:57:44,060
Međutim,
468
00:57:44,270 --> 00:57:46,850
Kuranosuke i njegov mlađi brat Iori
469
00:57:47,270 --> 00:57:49,070
pobunio se protiv kazne.
470
00:57:49,480 --> 00:57:51,610
Probili su opsadu i pobjegli.
471
00:57:52,280 --> 00:57:56,860
Nas osam je odabrano da ih uhvatimo.
472
00:57:57,780 --> 00:57:59,950
Progonili smo ih
kroz brda planine Bodai.
473
00:58:00,700 --> 00:58:03,580
Rizikovali smo svoje živote loveći svoj plijen.
474
00:58:16,930 --> 00:58:19,140
Nakon nekoliko sati...
475
00:58:23,140 --> 00:58:24,810
kada sam se vratio sebi,
476
00:58:25,980 --> 00:58:28,520
braća su otišla.
477
00:58:32,690 --> 00:58:36,700
Da sam se vratio u tom poniženom stanju,
Morao sam da se ubijem.
478
00:58:38,240 --> 00:58:40,280
Pa sam uzeo
dve glave mojih drugova...
479
00:58:41,700 --> 00:58:44,790
i pretvarali se da pripadaju
braći Tsuji.
480
00:58:45,000 --> 00:58:46,790
To je bio jedini način.
481
00:58:49,540 --> 00:58:55,720
Jedini način da preživim.
482
00:58:56,050 --> 00:58:59,180
Sedam naših najboljih ljudi
su ih ubili ova dvojica?
483
00:59:00,260 --> 00:59:02,310
Ne mogu ponuditi izgovore.
484
00:59:03,010 --> 00:59:05,640
Pa, ništa se ne može učiniti
o tome sada.
485
00:59:06,430 --> 00:59:10,310
Ti si jedini
ko zna za ovo?
486
00:59:11,860 --> 00:59:13,820
Da, jedini.
487
00:59:14,190 --> 00:59:15,820
Odlično.
488
00:59:16,030 --> 00:59:18,320
Donesite te glave ovamo.
489
00:59:35,710 --> 00:59:37,170
maser,
490
00:59:37,840 --> 00:59:41,390
Verujem da razumem
šta hoćeš od mene.
491
00:59:43,640 --> 00:59:46,310
Pretvoriću taj san u stvarnost.
492
00:59:47,890 --> 00:59:49,350
ali...
493
00:59:49,890 --> 00:59:51,650
postoji jedan uslov.
494
00:59:51,900 --> 00:59:53,480
Znam.
495
00:59:53,860 --> 00:59:55,900
Glava Kumogirija Nizaemona.
496
00:59:57,690 --> 01:00:00,150
Hoćeš njegovu glavu.
497
01:00:03,620 --> 01:00:06,490
PRAVOSUDNI KLAN OWARI
RASPRAVA I KAZNA
498
01:00:22,340 --> 01:00:25,510
EDO CASTLE
499
01:00:27,180 --> 01:00:28,600
Shikibu.
500
01:00:34,560 --> 01:00:38,150
Iako tvoji ponovljeni neuspjesi
u oba slučaja Omiya i Musashiya
501
01:00:39,240 --> 01:00:42,780
oštre su kritike
od strane veća staraca,
502
01:00:43,410 --> 01:00:46,160
Vjerujem u vašu kontinuiranu posvećenost
u istragu u Kumogiriju
503
01:00:46,780 --> 01:00:49,330
vrijedna je najveće pohvale.
504
01:00:50,790 --> 01:00:51,870
Ali zašto?
505
01:00:58,130 --> 01:01:00,800
Reci mi, ima li
ima li šanse za uspjeh?
506
01:01:02,430 --> 01:01:04,720
Svakako postoji.
507
01:01:05,600 --> 01:01:08,180
U stvari, Nizaemon Kumogiri
508
01:01:08,310 --> 01:01:10,220
je skoro jednako dobar kao i uhvaćen.
509
01:01:12,810 --> 01:01:16,940
Kažem ovo sa sigurnošću jer
Imam doušnika koji ga može identifikovati.
510
01:01:17,770 --> 01:01:18,860
SZO?
511
01:01:19,320 --> 01:01:21,190
Bivši samuraj
512
01:01:21,360 --> 01:01:23,820
iz klana Ovari.
513
01:01:24,490 --> 01:01:26,740
prije deset godina,
514
01:01:26,950 --> 01:01:31,950
došlo je do teških nereda u klanu
zbog slučaja pronevjere.
515
01:01:32,540 --> 01:01:35,880
Vjerujem da je Kumogiri bio umiješan,
516
01:01:36,040 --> 01:01:38,090
a na osnovu ovih informacija,
517
01:01:38,540 --> 01:01:41,510
rješenje zagonetke Kumogiri
518
01:01:41,670 --> 01:01:44,010
je već na vidiku.
519
01:01:46,930 --> 01:01:50,810
ako ste toliko samouvjereni,
520
01:01:51,350 --> 01:01:54,560
Nemam više šta da kažem.
521
01:01:57,520 --> 01:01:58,730
osim ovoga:
522
01:02:00,610 --> 01:02:03,110
Ti si muka u guzici.
523
01:02:03,860 --> 01:02:07,410
Ja sam odgovoran za dobrobit
cijele zemlje,
524
01:02:07,950 --> 01:02:11,870
i stavio si mi vrat na kocku
samo da uhvati jednog bandita!
525
01:02:15,750 --> 01:02:17,630
Moje najdublje izvinjenje.
526
01:02:25,130 --> 01:02:27,430
Mora da je greška!
527
01:02:29,050 --> 01:02:31,310
Pusti me da vidim šefa Biroa!
- Umukni!
528
01:02:32,720 --> 01:02:35,180
Šaljemo te u kaznenu koloniju.
Budi sretan što si još živ.
529
01:02:35,350 --> 01:02:39,610
Molim vas, neka mi neko pomogne!
530
01:02:46,200 --> 01:02:47,700
Takase.
531
01:03:02,420 --> 01:03:05,510
O ovoj istrazi Owari-Nagoya:
532
01:03:06,220 --> 01:03:09,510
Još uvijek ne znamo kada i gdje
Kumogiri će napraviti svoj potez,
533
01:03:10,590 --> 01:03:14,270
ali ga apsolutno moramo zaustaviti
ovaj put.
534
01:03:15,930 --> 01:03:20,440
Shvaćate da možda jeste
suočiti se sa borbom.
535
01:03:21,900 --> 01:03:23,690
Spreman sam za to!
536
01:03:23,820 --> 01:03:25,650
Naši protivnici su okrutni kriminalci,
537
01:03:25,780 --> 01:03:27,900
najzlobnija banda u zemlji!
538
01:03:29,990 --> 01:03:33,280
Ako su oni koji krše zakon okrutni,
539
01:03:34,120 --> 01:03:37,710
da li to znači da su svi oni
koji donose i sprovode zakone
540
01:03:38,460 --> 01:03:41,170
jesu li pravedni i pravedni?
541
01:03:44,170 --> 01:03:45,760
na primjer -
542
01:03:46,420 --> 01:03:48,970
a ovo je samo primjer.
543
01:03:50,010 --> 01:03:54,560
Recimo da ste iznenada optuženi
zločina koji nisi počinio.
544
01:03:54,930 --> 01:03:58,230
Naređeno ti je da počiniš harakiri,
tvoja porodična loza je ukinuta
545
01:03:58,730 --> 01:04:03,020
a tvoji rođaci pogubljeni.
546
01:04:03,190 --> 01:04:09,320
Štaviše, žena koju si voleo
je ukradeno od tebe.
547
01:04:10,650 --> 01:04:12,160
šta bi ti uradio?
548
01:04:19,370 --> 01:04:23,790
Ako takav čovjek prkosi zakonu
549
01:04:24,840 --> 01:04:27,800
da osveti sebe i svoju porodicu -
550
01:04:29,010 --> 01:04:31,510
drugim riječima,
ako obavlja svoju dužnost kao muškarac,
551
01:04:31,760 --> 01:04:34,260
da li biste bili voljni da budete taj
552
01:04:35,300 --> 01:04:37,680
ko ga obara?
553
01:04:57,540 --> 01:04:59,870
To je sve. Izvinjavam se.
554
01:05:00,790 --> 01:05:04,880
Pobrini se da se vratiš živ.
555
01:05:08,340 --> 01:05:09,510
Da, gospodine.
556
01:05:33,110 --> 01:05:35,990
NAGOYA
KAPITAL KLANA OWARI
557
01:05:40,410 --> 01:05:42,080
Dobrodošli nazad, gospodine.
558
01:05:42,870 --> 01:05:45,170
Dobrodošli nazad, gospodine.
559
01:05:50,250 --> 01:05:53,380
Ovdje mi trgovci na veliko trgujemo.
560
01:05:53,510 --> 01:05:56,640
Kjoto, Osaka i Edo
zastupljeni su, naravno,
561
01:05:56,760 --> 01:06:00,260
ali ljudi dolaze do kraja
iz Sendaija i Hakate.
562
01:06:00,430 --> 01:06:05,810
Kladim se da radimo deset puta više posla
kao maloprodajne radnje.
563
01:06:11,280 --> 01:06:13,570
Dobrodošli nazad!
564
01:06:23,660 --> 01:06:26,080
Ovo je moja radnja.
565
01:06:26,670 --> 01:06:28,460
Kao što vidite, posao cveta.
566
01:06:28,630 --> 01:06:30,590
Dobrodošli nazad, gospodine.
567
01:06:30,790 --> 01:06:32,510
Drago mi je da ste se bezbedno vratili.
568
01:06:32,670 --> 01:06:34,010
Hvala što vodite stvari
u mom odsustvu.
569
01:06:34,130 --> 01:06:37,260
Želeo bih da je upoznam sa svima.
570
01:06:37,470 --> 01:06:39,470
Neka se sastave pozadi.
571
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
Da, gospodine.
572
01:06:52,570 --> 01:06:56,780
A ovo... je tvoja soba.
573
01:07:09,500 --> 01:07:10,920
Kako divno!
574
01:07:14,000 --> 01:07:18,510
Nadam se da ti se dopadaju -
jer ne odlaze.
575
01:07:21,180 --> 01:07:24,520
Ona je zaista zapanjujuća!
576
01:07:25,180 --> 01:07:27,350
I ti tako misliš, a?
577
01:07:33,770 --> 01:07:35,940
Slušajte, svi.
578
01:07:36,150 --> 01:07:40,530
Ova dama dolazi
iz plemićke porodice iz Kjota.
579
01:07:41,200 --> 01:07:45,830
Zaljubili smo se
i sada su vereni da se venčaju.
580
01:07:46,160 --> 01:07:49,870
Uskoro ćemo održati privatno vjenčanje.
581
01:07:50,580 --> 01:07:52,040
Dakle, od danas pa nadalje,
582
01:07:52,210 --> 01:07:56,210
odnosite se prema njoj sa ljubaznošću i poštovanjem
to priliči mojoj ženi.
583
01:07:56,380 --> 01:07:59,840
Svi razumeju?
584
01:08:01,470 --> 01:08:05,640
Kad se vjenčamo, moraš naučiti
585
01:08:05,930 --> 01:08:10,600
o svakodnevnim poslovima,
kućne stvari,
586
01:08:10,730 --> 01:08:13,650
i upravljanje finansijama.
587
01:08:13,860 --> 01:08:18,400
Svi će joj pomoći, zar ne?
588
01:08:19,070 --> 01:08:20,860
Moje ime je Chiyo.
589
01:08:21,030 --> 01:08:24,990
Iako nedostojan,
Ponizno molim za tvoju uslugu.
590
01:08:33,380 --> 01:08:36,250
SANJI IZ GANGE KUMOGIRI
591
01:08:49,600 --> 01:08:51,770
Igra! Čudno je!
592
01:08:58,110 --> 01:09:00,240
Hej, službeniče!
593
01:09:00,860 --> 01:09:05,240
Da ti pozajmim čips?
Moramo pomoći jedni drugima.
594
01:09:06,370 --> 01:09:10,540
Hvala, ali nemam sreće večeras.
Nazvat ću to prestankom.
595
01:09:12,040 --> 01:09:14,710
sta? Ti trči
kada su naišli oblaci i magla?
596
01:09:29,520 --> 01:09:31,310
Proklete sandale!
597
01:09:38,520 --> 01:09:40,530
Matsuyin glavni službenik!
598
01:09:40,730 --> 01:09:41,940
Ili da te pozovem
599
01:09:42,110 --> 01:09:47,490
Sanji Yamaneko iz Kumogiri bande?
600
01:09:47,700 --> 01:09:50,160
Ti si iz Akatsuki bande.
601
01:09:54,290 --> 01:09:57,130
Tako je.
Šef Fukuuemon Yagura.
602
01:09:57,290 --> 01:09:59,000
Nedostajali smo jedno drugom u Edu.
603
01:09:59,170 --> 01:10:02,130
Ovo je prvi put da smo se zapravo sreli,
604
01:10:02,300 --> 01:10:06,720
ali znam tvoje lice dugo vremena.
605
01:10:07,180 --> 01:10:10,010
Zamisli moje iznenađenje, sresti te ovdje,
Owari-Nagoya!
606
01:10:11,850 --> 01:10:15,810
Mi smo u istom poslu,
pa bismo mogli biti i prijatelji, zar ne?
607
01:10:35,370 --> 01:10:36,790
To je definitivno on.
608
01:10:41,710 --> 01:10:45,010
Ne mogu da verujem u svoju srecu...
609
01:10:46,380 --> 01:10:51,140
naleti na člana Kumogiri bande!
610
01:10:52,600 --> 01:10:54,850
Izvolite.
611
01:10:55,930 --> 01:10:58,850
Taj novac koji si večeras izgubio -
pronevjerio si ga, zar ne?
612
01:10:59,020 --> 01:11:01,770
Iskoristi ovo da to prikriješ,
a višak zadržite za sebe.
613
01:11:01,940 --> 01:11:04,610
Čovječe, ovdje je vruće!
614
01:11:07,110 --> 01:11:09,360
Ne želim da ti ostanem dužan.
615
01:11:09,530 --> 01:11:13,660
uzecu samo jednu,
i vratit ću ga sigurno.
616
01:11:18,250 --> 01:11:22,670
Kumogiri me je stvarno dobro zeznuo
Edo.
617
01:11:22,880 --> 01:11:25,300
Policija je uzela moje najbolje ljude
618
01:11:25,460 --> 01:11:27,930
i samleo ih u zemlju kao crve!
619
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
To nije moja krivica.
Ne znam ništa.
620
01:11:30,470 --> 01:11:33,600
zbog čega ti,
621
01:11:34,260 --> 01:11:37,980
koji ništa ne znaju,
treba mi potajno reći
622
01:11:38,270 --> 01:11:40,810
gdje je Macuyin sef,
a gde su kljucevi...
623
01:11:41,360 --> 01:11:44,360
čim saznaš.
624
01:11:44,530 --> 01:11:47,110
To će biti dovoljna otplata.
625
01:11:47,610 --> 01:11:50,320
Ne, nisam mogao izdati
gazda takav.
626
01:11:50,490 --> 01:11:53,950
Pogledaj ovdje. Slušaj me.
627
01:11:54,910 --> 01:11:56,790
Već si ga izdao.
628
01:11:59,960 --> 01:12:01,290
Pa, vidi ko je ovde.
629
01:12:01,460 --> 01:12:05,210
Ako to nije Matsuyin glavni službenik.
Ovdje za dobar provod?
630
01:12:06,960 --> 01:12:09,050
Molim te prestani.
631
01:12:16,640 --> 01:12:18,730
Tvoje ruke su tako grube.
632
01:12:20,520 --> 01:12:23,270
Kao ruke
čoveka koga sam nekada poznavao.
633
01:12:29,110 --> 01:12:30,990
Sipaj mi malo sakea.
634
01:12:31,410 --> 01:12:36,410
Njen otac je bio moj stari partner u zločinu,
Chushichi Tazugane.
635
01:12:36,580 --> 01:12:40,210
slučajno smo se sreli,
a sada je u mojoj bandi.
636
01:12:54,890 --> 01:12:57,220
Kada se konačno odlučiš,
637
01:12:57,390 --> 01:13:00,680
možeš da je popušiš
koliko god želite.
638
01:13:00,850 --> 01:13:04,690
Na kraju krajeva, sada smo partneri, zar ne?
639
01:13:36,680 --> 01:13:39,100
Hajde, pij.
640
01:14:28,980 --> 01:14:32,570
Oni su unutra!
Ne dozvolite im da pobjegnu!
641
01:14:58,800 --> 01:15:02,470
Ne zaboravite naše mjesto sastanka.
642
01:16:05,580 --> 01:16:08,710
Kockali ste se
previše nedavno.
643
01:16:09,620 --> 01:16:12,130
Da li te je neko uhvatio na prevari
i otjerati te?
644
01:16:13,920 --> 01:16:15,710
sta se desilo?
645
01:16:17,590 --> 01:16:21,930
Upravo je bila policijska racija
u prostorijama za uživanje.
646
01:16:22,590 --> 01:16:26,140
Dva muškarca i žena su pobjegli.
647
01:16:26,430 --> 01:16:28,480
A jedan od njih si bio ti!
648
01:16:29,480 --> 01:16:33,190
Saterao me Fukuuemon Yagura.
649
01:16:33,770 --> 01:16:35,480
Fukuuemon?
650
01:16:35,900 --> 01:16:38,740
I on zna
ti si Matsuyin glavni službenik?
651
01:16:41,570 --> 01:16:44,780
Što znači naše planove
mogao se širom otvoriti.
652
01:16:45,280 --> 01:16:47,200
Šefe, šta da radim s njim?
653
01:16:50,710 --> 01:16:53,000
Molim te, oprosti mi!
654
01:16:57,050 --> 01:17:02,930
Sanji, najbolji način da pokažeš kajanje
je pronaći onu djevojku koja je pobjegla.
655
01:17:05,300 --> 01:17:06,930
sta ce to biti?
656
01:17:12,600 --> 01:17:15,610
Prokletstvo!
Ne mogu se sjetiti njenog imena!
657
01:17:23,450 --> 01:17:25,030
Je li to bio Machi - ne, Maki!
658
01:17:29,910 --> 01:17:32,870
Mislite da je ona špijun iz Biroa?
659
01:17:33,120 --> 01:17:36,170
Glupo sranje!
Samo uradi ono što treba!
660
01:17:36,330 --> 01:17:38,040
U redu!
661
01:17:38,670 --> 01:17:41,800
Matsu, pobrini se da ga prati.
662
01:17:43,470 --> 01:17:47,350
Subashiri, šef je u Uzunoyi.
Reci mu šta se desilo.
663
01:17:47,800 --> 01:17:50,770
Ako ne ućutkamo Fukuuemona,
sve će se ugasiti!
664
01:18:06,570 --> 01:18:07,990
Maki?
665
01:18:31,850 --> 01:18:34,600
Ovo ja radim muškarcima
koji pokušavaju da mi odvedu devojku.
666
01:18:41,150 --> 01:18:42,650
sta radis
667
01:18:57,420 --> 01:18:59,040
Umri!
668
01:20:05,480 --> 01:20:07,820
Ne želim da umrem.
669
01:20:10,570 --> 01:20:12,410
Ne želim da umrem.
670
01:20:18,620 --> 01:20:22,790
Tuci me i šutiraj koliko god hoces -
Ne govorim!
671
01:20:23,210 --> 01:20:27,130
Koliko puta ti moram reći?
Želim da vidim šefa Biroa!
672
01:20:27,300 --> 01:20:29,760
Začepi svoju prokletu zamku!
673
01:20:31,840 --> 01:20:32,930
Samo uradi to!
674
01:20:33,140 --> 01:20:35,930
Uradi to! Uradi to! Uradi to!
675
01:20:36,140 --> 01:20:39,770
Živećeš da zažališ zbog ovoga!
676
01:20:43,150 --> 01:20:45,360
On zna nešto.
677
01:20:46,360 --> 01:20:49,030
Mislio sam da samo blefira
da se spase...
678
01:20:50,150 --> 01:20:53,070
ali takva vrsta prkosa
teško je lažirati.
679
01:21:00,660 --> 01:21:02,330
Kako je prošlo?
680
01:21:04,170 --> 01:21:06,920
Vrlo dobro.
Koristio sam javnog kurira klana.
681
01:21:07,090 --> 01:21:09,510
Uz hitnu isporuku,
trebalo bi da stigne za dva dana.
682
01:21:11,300 --> 01:21:14,890
ako mi ne verujes,
zapiši ovo i pošalji i ti:
683
01:21:15,050 --> 01:21:18,350
Šta vi najviše želite da znate?
684
01:21:18,520 --> 01:21:21,480
Kumogirijeva sljedeća meta
u Owari-Nagoya, zar ne?
685
01:21:21,730 --> 01:21:23,520
Pa, znam šta je!
686
01:21:34,360 --> 01:21:35,950
Subashiri, evo šta ćeš učiniti:
687
01:21:36,660 --> 01:21:39,240
Podmitite palanke.
688
01:21:39,660 --> 01:21:42,370
Uvjerite se da zauzmu naše dvije mete
689
01:21:42,540 --> 01:21:44,460
prije nego stignu u Hamamatsu.
690
01:21:45,250 --> 01:21:47,630
Dobar si u takvim stvarima.
691
01:21:49,250 --> 01:21:52,970
Čuvar, Yanagi, je jedan
od najboljih mačevalaca Biroa.
692
01:21:53,130 --> 01:21:55,890
Postoji samo jedan način da ga neutrališete:
693
01:21:58,140 --> 01:21:59,890
Udri dok je on u palanci.
694
01:22:57,780 --> 01:22:59,240
Kumogiri...
695
01:22:59,990 --> 01:23:02,160
koga si mislio da zavaravas?
696
01:24:17,900 --> 01:24:19,400
Sklanjaj mi se s puta!
697
01:24:28,410 --> 01:24:31,620
Koshuya, sa ovim poklonom želim
698
01:24:31,790 --> 01:24:35,040
da dovedemo našu vezu do kraja.
699
01:24:36,210 --> 01:24:38,090
Kako to misliš?
700
01:24:38,380 --> 01:24:40,630
Chiyo i ja smo odlučili
701
01:24:40,800 --> 01:24:45,050
udati se vrlo brzo.
702
01:24:45,220 --> 01:24:49,060
Ona će zvanično postati moja žena.
703
01:24:51,390 --> 01:24:54,190
Ali ako te ponovo sretne,
704
01:24:54,940 --> 01:25:01,070
to može biti neugodan podsjetnik
njene nekadašnje zavisnosti od tebe.
705
01:25:01,570 --> 01:25:03,070
Koshuya...
706
01:25:03,280 --> 01:25:08,790
nisam vise mlad,
ali ja sam prvi put zaljubljen.
707
01:25:08,910 --> 01:25:11,620
Ne lažem.
To je apsolutno tačno.
708
01:25:12,790 --> 01:25:14,420
Vidim.
709
01:25:14,960 --> 01:25:17,420
Chiyoina dobrobit je moja najveća želja,
710
01:25:17,960 --> 01:25:21,220
pa ako će to pomoći vašem braku,
711
01:25:21,880 --> 01:25:23,890
Tiho ću se povući.
712
01:25:24,050 --> 01:25:25,890
Drago mi je da razumete.
713
01:25:26,100 --> 01:25:30,810
Zahvaljujem vam od srca.
714
01:25:32,390 --> 01:25:33,730
pa onda,
715
01:25:33,900 --> 01:25:38,980
večeras ćeš vidjeti Chiyo posljednji put.
716
01:25:40,110 --> 01:25:43,490
Šta kažeš na suši?
717
01:25:43,660 --> 01:25:45,620
Mogu li pogledati?
718
01:25:52,000 --> 01:25:54,290
Previše rizikuješ,
pokušava da me upozna ovako.
719
01:25:56,040 --> 01:26:01,010
Bilo je teško stupiti u kontakt s tobom
nakon što je Sanji ubijen.
720
01:26:01,130 --> 01:26:03,380
Onda zamoli nekog drugog da to uradi.
721
01:26:04,010 --> 01:26:05,840
- Chiyo -
- Dosta.
722
01:26:06,010 --> 01:26:07,640
šta je to?
723
01:26:10,810 --> 01:26:13,520
Denjiro je postao doušnik.
724
01:26:13,690 --> 01:26:17,020
Još ne znaju tačne detalje,
725
01:26:17,310 --> 01:26:20,320
ali Biro to shvata ozbiljno,
i oni su na putu ovamo.
726
01:26:20,480 --> 01:26:23,490
Šef kaže da moramo brzo.
727
01:26:24,070 --> 01:26:25,700
Šef?
728
01:26:26,110 --> 01:26:28,240
Da li je već u Nagoji?
729
01:26:28,410 --> 01:26:29,950
Ne znam.
730
01:26:30,120 --> 01:26:32,250
Upravo sam to čuo od šefa.
731
01:26:32,410 --> 01:26:37,630
Ako je ovdje, reci mu vjenčanje
biće za tri dana.
732
01:26:40,170 --> 01:26:42,710
- Izvinite što ste čekali.
- Oh, dragi, ti si.
733
01:26:48,140 --> 01:26:49,850
Nemoj samo sjediti i gledati.
734
01:26:49,970 --> 01:26:53,470
Ako želiš nešto, kupiću ti.
- Ne, ne želim ništa.
735
01:26:53,890 --> 01:26:57,400
Uvek tako nestalan.
Evo, mladiću.
736
01:26:57,730 --> 01:26:59,400
Malo za tvoju nevolju.
737
01:26:59,520 --> 01:27:03,440
- Ovo je previše.
- Molim te uzmi i idi.
738
01:27:41,480 --> 01:27:43,820
Dobar posao, svima.
739
01:27:44,690 --> 01:27:47,070
Čini se da je Chiyo spreman.
740
01:27:47,240 --> 01:27:48,820
Vrlo dobro.
741
01:27:56,370 --> 01:27:58,750
Izgledaš sjajno!
742
01:28:03,960 --> 01:28:05,420
Svi ste izvini.
743
01:28:15,970 --> 01:28:18,100
Apsolutno sjajno.
744
01:28:20,850 --> 01:28:24,480
Baš kao što su moji zaposleni rekli:
745
01:28:25,980 --> 01:28:28,400
Izgledaš kao nebeska djeva.
746
01:28:30,570 --> 01:28:32,370
Nebeska djeva!
747
01:28:36,490 --> 01:28:38,540
Taj miris...
748
01:28:38,750 --> 01:28:40,790
ove grudi...
749
01:28:42,380 --> 01:28:45,000
ovo telo!
750
01:28:46,420 --> 01:28:49,510
Zaista nebeska djeva.
751
01:28:50,930 --> 01:28:56,140
Dobio sam nebesku devojku.
752
01:28:57,600 --> 01:28:59,140
dobio sam sebe...
753
01:29:00,560 --> 01:29:04,230
nebeska djeva.
754
01:29:32,380 --> 01:29:35,010
Dobro jutro, moja damo.
755
01:29:36,800 --> 01:29:38,180
Dobro jutro.
756
01:29:54,030 --> 01:29:57,700
Jeste li našli novac
i ključevi još?
757
01:29:57,870 --> 01:30:00,240
Upravo smo imali vjenčanje.
758
01:30:00,490 --> 01:30:02,660
Neće mi to reći uskoro.
759
01:30:02,830 --> 01:30:05,120
Bolje da požurimo.
760
01:30:10,300 --> 01:30:14,470
Pažljivo, moja damo!
Tamo je opasno.
761
01:30:50,210 --> 01:30:52,510
Neka je gazda siguran...
762
01:30:54,380 --> 01:30:57,340
i kada se ovaj posao završi,
763
01:30:58,260 --> 01:31:00,350
neka on i ja budemo zajedno.
764
01:31:00,510 --> 01:31:02,640
Za šta se moliš?
765
01:31:07,480 --> 01:31:10,730
Za vaše zdravlje i prosperitet.
766
01:31:11,320 --> 01:31:13,740
Ne brini za mene.
767
01:31:14,740 --> 01:31:17,860
Imam desetine hiljada -
ne, stotine hiljada -
768
01:31:17,990 --> 01:31:20,740
od zlata ryo koji me štiti.
769
01:31:20,910 --> 01:31:23,160
Šta tačno misliš?
770
01:31:24,290 --> 01:31:29,750
Stojite
povrh mog ogromnog bogatstva.
771
01:31:30,080 --> 01:31:33,800
Moja riznica...
772
01:31:34,760 --> 01:31:37,050
je tačno pod vašim nogama.
773
01:31:40,930 --> 01:31:42,310
Bože!
774
01:31:43,640 --> 01:31:47,520
Ispod je sletište
podne daske svetišta.
775
01:31:47,640 --> 01:31:49,730
Riznica je dole,
iza tajnih vrata.
776
01:31:49,850 --> 01:31:54,150
U tom slučaju morate biti veoma oprezni
sa ključevima tih vrata.
777
01:31:54,320 --> 01:31:56,740
Moraju biti skriveni
na veoma bezbednom mestu.
778
01:31:58,030 --> 01:32:02,160
Ključevi su skriveni vrlo blizu mene.
779
01:32:03,370 --> 01:32:04,830
ne samo to,
780
01:32:05,290 --> 01:32:10,830
ali su uvijek u pokretu.
781
01:32:14,590 --> 01:32:16,800
niko ne zna,
782
01:32:16,970 --> 01:32:19,050
niko ne moze da pogodi...
783
01:32:19,220 --> 01:32:21,680
gde su ti ključevi skriveni
784
01:32:22,260 --> 01:32:24,470
osim mene.
785
01:33:45,090 --> 01:33:47,760
Prošlo je dosta vremena,
Nizaemon Kumogiri.
786
01:33:51,310 --> 01:33:52,980
ko si ti
787
01:33:53,730 --> 01:33:56,650
Maser u prodavnici ulja
odbacio si u Edu.
788
01:33:59,230 --> 01:34:01,740
Ali još važnije,
prije deset godina -
789
01:34:02,740 --> 01:34:04,070
Prije deset godina?
790
01:34:05,530 --> 01:34:08,660
Ja sam taj koji te je pustio da pobjegneš,
i zato ja -
791
01:34:13,250 --> 01:34:16,920
Predstavljam se kao maser
da se sakrijem od mojih progonitelja.
792
01:34:22,630 --> 01:34:25,470
Ali danas je moj sretan dan.
793
01:34:26,800 --> 01:34:28,470
Iori Tsuji!
794
01:34:51,790 --> 01:34:54,120
Ne možeš me ubiti ovdje, zar ne?
795
01:34:55,290 --> 01:34:57,880
Ovo je sveto svetište Atsuta.
796
01:34:58,540 --> 01:35:02,460
Tvoja bivša verenica je napolju,
čuvaju samuraji.
797
01:35:02,670 --> 01:35:04,970
Ne možeš me dodirnuti.
Ovaj put sam pobedio.
798
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Ovaj put sam ja pobjednik.
799
01:35:10,470 --> 01:35:13,520
Ovaj put ja pobeđujem!
800
01:35:38,460 --> 01:35:41,380
Iori, konačno se upoznajemo.
801
01:35:42,040 --> 01:35:43,960
Voleo bih te, kao Kumogiri -
802
01:35:44,210 --> 01:35:48,340
Ne, kao moj mlađi brat Iori -
803
01:35:48,510 --> 01:35:51,600
da čuje moj zahtev.
804
01:35:52,140 --> 01:35:53,930
Negovali smo ovu osvetu
ovih deset godina,
805
01:35:54,470 --> 01:35:57,940
a sada imamo rijetku priliku
806
01:35:58,230 --> 01:36:02,570
da se osvetimo.
807
01:36:05,230 --> 01:36:06,860
Rijetka prilika?
808
01:36:07,200 --> 01:36:08,700
Tako je.
809
01:36:08,860 --> 01:36:09,950
Baš tamo.
810
01:36:10,660 --> 01:36:15,950
Za deset dana, Shojumaru će imati
ceremonija njegovog punoljetstva.
811
01:36:17,460 --> 01:36:20,000
Svi će biti pijani od gozbe
812
01:36:20,210 --> 01:36:23,750
kada je Lord Tsugutomo Owari
813
01:36:24,000 --> 01:36:26,380
povlači se u rezidenciju Autumn Leaves
814
01:36:26,550 --> 01:36:28,800
sam sa ženom i djetetom.
815
01:36:29,260 --> 01:36:33,300
Najviše će biti 10 do 15 samuraja
čuva rezidenciju.
816
01:36:35,770 --> 01:36:40,060
Rezidencija Autumn Leaves
je upravo ovdje.
817
01:36:40,350 --> 01:36:42,270
kao što znate,
818
01:36:42,440 --> 01:36:46,610
Dvorac Owari ima tajni put za bijeg
za lordovu privatnu upotrebu.
819
01:36:47,070 --> 01:36:49,530
Prolazi preko ovog lotosovog jezera.
820
01:36:49,700 --> 01:36:54,450
Možemo to iskoristiti
da lako uđe u zamak.
821
01:36:54,830 --> 01:36:58,290
Veče se Tsugutomo povlači
u rezidenciju Autumn Leaves
822
01:36:58,450 --> 01:37:04,090
biće prilika sa neba,
onaj koji dolazi samo jednom u životu.
823
01:37:04,630 --> 01:37:08,050
Odlučio sam da umrem ovde tog dana.
824
01:37:08,340 --> 01:37:10,550
Vidio sam to čak iu svojim snovima
u proteklih deset godina.
825
01:37:10,680 --> 01:37:15,560
Nebo i zemlja su konačno
radimo u našu korist.
826
01:37:15,810 --> 01:37:18,180
Iori, molim te pridruži mi se,
827
01:37:18,350 --> 01:37:22,140
i dozvoli da moja smrt postane
kao procvat cvijeta.
828
01:37:22,480 --> 01:37:25,150
Preklinjem te!
829
01:37:36,240 --> 01:37:41,830
Iori Tsuji je umro prije deset godina
u moru plamena.
830
01:37:45,840 --> 01:37:51,010
Čovek pred tobom danas
dolazi i odlazi kao oblaci i magla,
831
01:37:51,170 --> 01:37:54,180
suprotstavljanje korumpiranom režimu.
832
01:37:54,390 --> 01:37:57,310
On je razbojnik Nizaemon Kumogiri.
833
01:37:58,680 --> 01:38:00,770
dugi niz godina,
834
01:38:01,060 --> 01:38:06,520
Živeo sam sramotnim životom.
835
01:38:06,690 --> 01:38:09,730
Da održim taj život,
836
01:38:09,900 --> 01:38:13,740
Nemam izbora
ali da odbije sve zahtjeve.
837
01:38:14,030 --> 01:38:18,200
Ne žalite zbog krađe?
838
01:38:19,040 --> 01:38:20,660
Regret?
839
01:38:21,120 --> 01:38:24,080
Šta ima da se kaje?
840
01:38:25,670 --> 01:38:29,840
Usamljeni odmetnik koji se bori protiv zakona
841
01:38:29,960 --> 01:38:33,840
namijenjeno samo zaštiti moćnih
842
01:38:34,220 --> 01:38:37,470
vodi slobodan i avanturistički život
u poređenju sa onim samurajima
843
01:38:37,760 --> 01:38:42,220
opsednut ritualima i činom.
844
01:38:44,480 --> 01:38:48,940
Ne, uživao sam u ovih deset godina.
845
01:38:49,690 --> 01:38:56,490
Onda nemaš uši
da čuješ samrtnu želju svog brata?
846
01:38:57,110 --> 01:39:00,160
Iori!
- Žao mi je.
847
01:39:01,160 --> 01:39:06,170
Nemam više čak ni oči
za lorde ili zamkove.
848
01:39:09,710 --> 01:39:13,300
Ili čak za Shinoa,
devojka koju sam nekada voleo.
849
01:39:22,770 --> 01:39:26,140
Te stvari mi sada nisu ništa
ali razloge za žaljenje.
850
01:39:30,110 --> 01:39:34,320
Na kraju, tvoj i moj način života
su u sukobu,
851
01:39:34,570 --> 01:39:36,610
kao prednji i zadnji,
852
01:39:37,320 --> 01:39:39,280
crno-bijelo.
853
01:39:40,950 --> 01:39:43,830
Ne mogu reći ništa više.
854
01:39:45,620 --> 01:39:47,960
Tvoj način života
855
01:39:48,580 --> 01:39:50,420
i moj način umiranja -
856
01:39:51,170 --> 01:39:53,460
Koje je ispravno?
857
01:39:54,300 --> 01:39:55,460
Ne mogu reći.
858
01:39:57,340 --> 01:39:59,430
Ali ja više nisam tvoj brat,
859
01:40:00,050 --> 01:40:01,970
i više nisi moj!
860
01:40:04,810 --> 01:40:09,270
ići ću sam,
čak i ako to znači neuspjeh.
861
01:40:09,650 --> 01:40:11,190
Uradiću to sam.
862
01:40:14,860 --> 01:40:16,940
Sama.
863
01:41:17,760 --> 01:41:19,720
Je li moja dama budna?
864
01:41:22,430 --> 01:41:24,760
Da li je moj muž već otišao?
865
01:41:24,930 --> 01:41:28,600
Da, imao je hitnih poslova
rano jutros.
866
01:41:28,770 --> 01:41:30,390
Vidim.
867
01:41:30,600 --> 01:41:33,600
Idem da spavam još malo.
868
01:41:33,770 --> 01:41:35,230
Možeš ići.
869
01:42:33,040 --> 01:42:34,790
sta ti mislis
870
01:42:35,000 --> 01:42:38,000
Je li ovo službenik kojeg ste prijavili kao nestanak?
871
01:42:38,250 --> 01:42:40,000
Da, nema sumnje u to.
872
01:42:42,210 --> 01:42:45,470
Da li je to moglo biti samoubistvo ljubavnika?
873
01:42:45,970 --> 01:42:49,470
Nemoguće.
Oni su ubijeni.
874
01:42:50,220 --> 01:42:51,640
Misliš Kumogiri -
875
01:42:51,810 --> 01:42:55,270
Ovaj se infiltrirao
domaćinstvo Matsuya.
876
01:42:55,390 --> 01:42:58,110
Kumogiri možda i dalje
ima druge unutra.
877
01:42:58,730 --> 01:43:01,280
Možda je to bio problem s kockanjem.
878
01:43:02,110 --> 01:43:03,110
Imate li ideju, gospodine?
879
01:43:04,950 --> 01:43:06,280
br.
880
01:43:07,280 --> 01:43:08,740
Nikakve.
881
01:43:13,830 --> 01:43:16,290
Jihei, molim te promijeni ove roletne.
882
01:43:18,960 --> 01:43:20,590
Odmah, molim.
883
01:43:29,800 --> 01:43:35,180
Reci šefu
Imaću ključeve do sutra uveče.
884
01:43:35,770 --> 01:43:38,900
Jeste li sigurni?
885
01:43:39,520 --> 01:43:41,400
Ponestalo mi je ideja.
886
01:43:41,690 --> 01:43:44,360
Moraju biti ovdje negdje.
887
01:43:45,070 --> 01:43:46,700
Samo još nisam shvatio gde.
888
01:43:47,860 --> 01:43:50,070
Prokletstvo! Još jedan dan.
Nekako moram -
889
01:43:50,490 --> 01:43:55,750
Chiyo,
"nekako" neće zadovoljiti šefa.
890
01:43:56,870 --> 01:43:59,330
Jesam li ikada do sada uspio?
891
01:44:03,460 --> 01:44:04,760
Računam na tebe.
892
01:44:04,920 --> 01:44:06,340
Da, gospođo.
893
01:44:09,220 --> 01:44:11,640
Ovaj tajni put -
894
01:44:11,800 --> 01:44:14,600
Matsuya ne zna za to?
895
01:44:15,220 --> 01:44:16,560
To je sigurno.
896
01:44:17,230 --> 01:44:21,980
Ja sam jedina osoba
Sakuzo je ispričao o tome.
897
01:44:22,400 --> 01:44:26,900
Čak ni ne znam
koliko novca ima Lord Matsuya,
898
01:44:27,400 --> 01:44:32,070
a još manje gde mu je riznica
ili gde drži svoje ključeve.
899
01:44:32,410 --> 01:44:36,040
Samo lično Lord Matsuya
zna te stvari.
900
01:44:36,200 --> 01:44:42,500
Međutim, otac lorda Matsuye
jednom mi je spomenuo tunel.
901
01:44:43,380 --> 01:44:45,920
Znači tu je još od vremena njegovog oca.
902
01:44:46,460 --> 01:44:48,010
Da, gospodine.
903
01:44:48,590 --> 01:44:53,180
Tajni tunel prolazi
odavde do tamo.
904
01:44:54,470 --> 01:44:57,220
Tobei, bravo.
905
01:44:57,350 --> 01:45:02,060
Nažalost, nisam bio uspješan
906
01:45:03,230 --> 01:45:04,860
u pronalaženju riznice.
907
01:45:05,020 --> 01:45:09,860
To je u redu. Ako pretjeraš s tim,
Matsuya će saznati...
908
01:45:11,530 --> 01:45:14,330
a Kumogiri neće moći
da povuče svoj potez.
909
01:45:15,700 --> 01:45:21,080
Ni pod kojim okolnostima ne može Matsuya
saznati za našu istragu.
910
01:45:21,250 --> 01:45:24,710
Šta je sa ostalim Kumogirijevim ljudima
iznutra?
911
01:45:24,880 --> 01:45:28,010
Oni su bez sumnje pod zaštitom
912
01:45:29,130 --> 01:45:30,880
i veoma blizak samom Matsuyi.
913
01:45:32,510 --> 01:45:34,890
Otišao si tako rano jutros.
914
01:45:36,640 --> 01:45:39,890
Sudija me je pozvao.
915
01:45:40,980 --> 01:45:44,100
Sankichi je ubijen.
916
01:45:44,980 --> 01:45:46,770
Sankichi glavni službenik?
917
01:45:47,440 --> 01:45:49,650
To me podsjeća, Chiyo.
918
01:45:49,900 --> 01:45:54,200
Idemo u moju vilu u Saji
rano ujutro.
919
01:45:54,660 --> 01:45:56,120
sta kazes
920
01:45:56,490 --> 01:45:59,080
Ali svi trgovci idu
u zamak Owari večeras
921
01:45:59,240 --> 01:46:03,040
za Shojumaruovu ceremoniju punoljetstva.
922
01:46:03,670 --> 01:46:06,040
Kako da odemo
za vilu sutra?
923
01:46:06,170 --> 01:46:09,800
Najvažnija stvar je vaša sigurnost.
924
01:46:09,960 --> 01:46:12,800
Ne želim da budeš umešan
u bilo kojoj neprijatnosti.
925
01:46:12,970 --> 01:46:16,470
Dođi. Idemo u vilu.
926
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
Reci da, zar ne?
927
01:46:18,850 --> 01:46:20,680
nemam pojma o ovim stvarima,
928
01:46:20,970 --> 01:46:23,730
ali ako ti tako kažeš.
929
01:46:24,060 --> 01:46:28,400
Dobro. Tada je odlučeno.
930
01:46:30,280 --> 01:46:33,200
Čuješ to?
Vaš gospodar i njegovi hirovi!
931
01:46:34,280 --> 01:46:36,740
Izgleda da te jako voli.
932
01:46:42,200 --> 01:46:46,460
Ključevi su skriveni vrlo blizu mene.
933
01:46:48,460 --> 01:46:51,420
Kako se osjećaš danas?
934
01:46:52,130 --> 01:46:54,010
Kako si?
935
01:46:54,760 --> 01:46:58,970
Ne samo to, nego jesu
uvek u pokretu.
936
01:49:51,690 --> 01:49:53,230
Šefe.
937
01:51:02,420 --> 01:51:04,050
Evo ih.
938
01:51:07,640 --> 01:51:08,850
Šefe!
939
01:51:50,390 --> 01:51:53,350
U redu svima, vrijeme je za polazak.
940
01:52:01,480 --> 01:52:04,110
Chiyo, stvarno si prošao kroz ovo vrijeme.
941
01:52:05,530 --> 01:52:06,700
Čekaj!
942
01:52:09,450 --> 01:52:11,950
Šefe, šta nije u redu?
943
01:52:13,540 --> 01:52:15,200
Ovo je veoma čudno.
944
01:52:16,830 --> 01:52:18,750
Nešto nije u redu.
945
01:52:21,460 --> 01:52:23,040
Žabe.
946
01:52:26,470 --> 01:52:28,970
Prestali su da graktaju.
947
01:52:54,410 --> 01:52:55,830
Šefe!
948
01:52:56,910 --> 01:52:58,000
U dubini smo -
949
01:52:58,410 --> 01:52:59,710
Ne paničite!
950
01:52:59,920 --> 01:53:01,330
mi smo -
951
01:53:01,500 --> 01:53:03,920
Možemo pobjeći kroz tunel.
952
01:53:07,210 --> 01:53:10,680
Bez panike, razumete?
953
01:53:16,310 --> 01:53:17,930
Roku, požuri!
954
01:53:21,100 --> 01:53:23,150
Roku, šta radiš?
955
01:55:52,300 --> 01:55:53,670
Chiyo!
956
01:56:01,720 --> 01:56:03,010
Chiyo!
957
01:56:24,740 --> 01:56:26,410
Šefe, idi tunelom!
958
01:56:26,910 --> 01:56:28,500
To je jedini izlaz!
959
01:56:31,040 --> 01:56:32,880
Odlazi, brzo!
960
01:56:33,630 --> 01:56:35,340
Šefe, požuri!
961
01:56:56,690 --> 01:56:57,820
Roku!
962
01:57:04,240 --> 01:57:05,580
Šefe!
963
01:57:06,240 --> 01:57:07,620
Chiyo!
964
01:57:13,330 --> 01:57:14,840
Hajde!
965
01:57:16,380 --> 01:57:17,460
Gubi se odavde!
966
01:57:18,340 --> 01:57:19,550
Roku!
967
01:57:21,840 --> 01:57:23,340
Trči.
968
01:57:23,510 --> 01:57:25,350
Spasite se!
969
01:57:28,020 --> 01:57:30,020
Chiyo!
970
01:57:31,520 --> 01:57:32,900
Idemo!
971
01:57:33,270 --> 01:57:34,860
Chiyo.
972
01:57:52,370 --> 01:57:54,250
Chiyo, hajde!
973
01:58:21,900 --> 01:58:23,280
Šefe.
974
01:59:12,790 --> 01:59:14,790
Šefe, taj način nije dobar.
975
01:59:15,250 --> 01:59:17,790
U redu.
Probudi sve.
976
01:59:18,500 --> 01:59:22,800
Chiyo, kojim putem do opkopa?
977
01:59:25,840 --> 01:59:29,640
Vatra! Postoji vatra!
978
01:59:30,050 --> 01:59:33,020
Svi se probudite! Vatra!
979
02:00:03,840 --> 02:00:05,380
Ovuda do stražnjeg ulaza.
980
02:00:05,590 --> 02:00:08,470
Subashiri, pazi na Chiyo!
981
02:00:08,640 --> 02:00:10,260
- Šefe!
- Idi s njim!
982
02:00:11,350 --> 02:00:13,890
Čekaj me u Juzen hramu
u Yamashini u Kjotu.
983
02:00:14,600 --> 02:00:17,850
Juzen hram u Yamashini.
Razumijete?
984
02:00:17,980 --> 02:00:19,650
Idi!
985
02:00:20,100 --> 02:00:23,270
- Chiyo!
- Chiyo, idi!
986
02:00:23,480 --> 02:00:25,780
- Šefe!
- Idi!
987
02:00:30,700 --> 02:00:32,410
Šefe!
988
02:00:33,530 --> 02:00:35,790
Idi!
989
02:00:37,120 --> 02:00:38,250
Idi, Chiyo!
990
02:00:43,420 --> 02:00:44,880
Idi.
991
02:00:51,720 --> 02:00:52,930
Idi!
992
02:00:53,810 --> 02:00:55,060
Chiyo!
993
02:02:01,290 --> 02:02:03,330
Chiyo, požuri!
994
02:02:25,150 --> 02:02:27,480
Subashiri, pobrini se za šefa!
995
02:02:27,820 --> 02:02:29,610
Pazi na njega, preklinjem te!
996
02:02:29,940 --> 02:02:32,200
Subashiri, pazi na njega!
997
02:03:37,050 --> 02:03:39,890
Došlo je vrijeme da se učini ili umre.
998
02:07:09,220 --> 02:07:11,100
Dakle, ponovo se srećemo!
999
02:07:11,560 --> 02:07:15,100
Pokazaću vam od čega je napravljen ovaj "pas"!
1000
02:07:15,810 --> 02:07:17,100
pokazaću ti!
1001
02:07:17,310 --> 02:07:19,020
Šefe, požuri!
1002
02:07:40,960 --> 02:07:43,800
nisam pas...
1003
02:07:45,800 --> 02:07:47,510
Ja sam samuraj!
1004
02:07:53,770 --> 02:07:55,180
Gospodaru!
1005
02:07:55,480 --> 02:07:57,980
Pobjegli su u podnožje litice!
1006
02:08:11,330 --> 02:08:12,830
Idemo!
1007
02:10:07,020 --> 02:10:08,860
Ovo se pokazalo kao...
1008
02:10:13,660 --> 02:10:17,990
najgora kupovina koju sam ikada mogao napraviti!
1009
02:11:23,140 --> 02:11:24,890
Poruka sudije za prekršaje:
1010
02:11:25,520 --> 02:11:28,190
nema tragova o tome gde se Kumogiri nalazi.
1011
02:11:31,690 --> 02:11:32,990
Prokletstvo.
1012
02:11:33,240 --> 02:11:35,240
I skoro smo ga imali.
1013
02:11:37,110 --> 02:11:40,120
U svakom slučaju, tu je čudan starac
evo da te vidim.
1014
02:11:40,240 --> 02:11:45,750
Neće reći svoje ime, ali tvrdi
da znam nešto o Kumogiriju.
1015
02:11:49,250 --> 02:11:51,170
Uhapšeni osumnjičeni:
1016
02:11:51,340 --> 02:11:53,760
glavni poručnik Kichigoro Kinezumi,
1017
02:11:54,260 --> 02:11:55,970
Matsu Kurozuka,
1018
02:11:56,220 --> 02:11:58,180
Shichimatsu Daikukozo,
1019
02:11:59,180 --> 02:12:01,560
i još tri
niskorangirani članovi bande.
1020
02:12:01,760 --> 02:12:03,350
Osumnjičeni ubijeni prilikom hapšenja:
1021
02:12:03,560 --> 02:12:06,060
Rokunosuke Ingakozo i još 16 drugih.
1022
02:12:06,850 --> 02:12:08,810
Osumnjičeni i dalje na slobodi:
1023
02:12:09,400 --> 02:12:11,570
vođa bande Nizaemon Kumogiri,
1024
02:12:12,070 --> 02:12:13,440
Chiyo Nanabake,
1025
02:12:13,570 --> 02:12:15,280
Kumagoro Subashiri,
1026
02:12:15,440 --> 02:12:17,110
Jihei Sendo.
1027
02:12:18,570 --> 02:12:20,450
Da li je ovaj sažetak tačan?
1028
02:12:21,370 --> 02:12:23,370
Potpuno tačno, gospodine.
1029
02:12:53,320 --> 02:12:57,950
Jednom smo se sreli u gostionici u Edu,
zar nismo?
1030
02:12:59,490 --> 02:13:00,860
To je tačno.
1031
02:13:01,160 --> 02:13:03,990
Izvinjavam se na mojoj nepristojnosti u tom trenutku.
1032
02:13:11,670 --> 02:13:14,460
Zašto si danas ovdje?
1033
02:13:16,300 --> 02:13:18,170
Ovdje sam jer -
1034
02:13:22,470 --> 02:13:25,100
Ovdje sam jer...
1035
02:13:26,810 --> 02:13:28,480
Ja sam onaj koga tražite.
1036
02:13:29,140 --> 02:13:31,310
Ja sam Nizaemon Kumogiri.
1037
02:14:03,930 --> 02:14:06,850
Kažete da ste Kumogiri.
1038
02:14:08,850 --> 02:14:10,390
Jeste li potpuno sigurni?
1039
02:14:12,100 --> 02:14:14,610
Ja sam!
1040
02:14:15,520 --> 02:14:17,780
Kunem se bogovima
neba i zemlje
1041
02:14:18,690 --> 02:14:20,400
da nisam niko drugi.
1042
02:14:30,000 --> 02:14:32,040
moji prijatelji:
1043
02:14:34,420 --> 02:14:38,710
Dobro si me služio
ovih mnogo godina.
1044
02:14:40,590 --> 02:14:42,170
hvala ti...
1045
02:14:44,550 --> 02:14:46,430
sa dna...
1046
02:14:49,220 --> 02:14:50,600
mog srca.
1047
02:14:59,940 --> 02:15:01,650
I mi vam zahvaljujemo.
1048
02:15:04,700 --> 02:15:06,450
- Vežite ga!
- Ne.
1049
02:15:07,280 --> 02:15:09,830
On se sam predao.
Nisu potrebni konopci.
1050
02:15:12,040 --> 02:15:13,460
Nizaemon Kumogiri.
1051
02:15:13,620 --> 02:15:14,580
Da, gospodine.
1052
02:15:15,250 --> 02:15:18,590
Prije nego te uhapsimo,
1053
02:15:19,090 --> 02:15:20,960
Hteo bih da te pitam jednu stvar.
1054
02:15:22,210 --> 02:15:26,890
Voleo bih da znam
kako se osećate u ovom trenutku.
1055
02:15:28,010 --> 02:15:29,640
Pretpostavljam da se može reći da osjećam
1056
02:15:30,100 --> 02:15:35,600
kao bambus koji se slomio
pod težinom snega,
1057
02:15:36,480 --> 02:15:41,940
samo da saznam po prvi put
sopstvenu slobodu.
1058
02:15:43,150 --> 02:15:45,990
U životu nisam imao razloga da živim,
1059
02:15:46,610 --> 02:15:49,120
ali u smrti nalazim razlog za umiranje.
1060
02:15:49,740 --> 02:15:53,660
Osećam da sam konačno pronašao
1061
02:15:53,790 --> 02:15:55,210
pravo mesto za smrt.
1062
02:15:55,370 --> 02:15:57,210
kada umres,
1063
02:15:57,920 --> 02:15:59,790
ime Kumogiri će umrijeti s tobom.
1064
02:16:01,550 --> 02:16:03,670
Ali obećavam da ja, Shikibu Abe...
1065
02:16:06,970 --> 02:16:08,970
lično će vršiti dužnost...
1066
02:16:10,300 --> 02:16:11,970
da ti dam časnu smrt.
1067
02:16:26,070 --> 02:16:27,650
Moja najiskrenija hvala.
1068
02:16:39,460 --> 02:16:41,840
Poslao sam po Kumogirijeve efekte od Ovarija
1069
02:16:43,130 --> 02:16:47,380
kao uspomene na ovaj slučaj.
1070
02:16:49,680 --> 02:16:52,800
Uprkos svom lopovluku,
1071
02:16:53,600 --> 02:16:56,390
sigurno je živeo skromno.
1072
02:16:57,020 --> 02:17:00,850
Ovi predmeti otkrivaju njegovu pravu prirodu.
1073
02:17:04,610 --> 02:17:08,740
Dakle, rekli ste da imate zahtjev?
1074
02:17:10,320 --> 02:17:13,660
Oh, da. Zaista.
1075
02:17:32,720 --> 02:17:35,260
Detalji su sadržani u njemu.
1076
02:17:37,680 --> 02:17:39,310
Vi tražite
1077
02:17:39,730 --> 02:17:42,730
biti razriješen dužnosti?
1078
02:17:44,730 --> 02:17:47,530
Zahvaljujem na razumijevanju
1079
02:17:48,570 --> 02:17:52,320
i ponizno zatražite vaše odobrenje.
1080
02:17:54,570 --> 02:17:57,740
Upravo ste pogubili razbojnika
koji je bacio našu zemlju u haos.
1081
02:17:58,250 --> 02:18:01,500
Sutra ćeš biti ukrašen
za izvanrednu uslugu.
1082
02:18:01,920 --> 02:18:03,540
Zašto želite da podnesete ostavku?
1083
02:18:04,290 --> 02:18:07,250
Hajde. Reci mi.
1084
02:18:08,550 --> 02:18:12,090
Nema posebnog razloga.
1085
02:18:16,010 --> 02:18:18,150
Ali kad bih morao dati razlog,
1086
02:18:18,270 --> 02:18:21,940
Rekao bih da je sada moj red
izdržati presudu.
1087
02:18:22,940 --> 02:18:24,770
Vaš red da iznesete presudu?
1088
02:18:26,480 --> 02:18:29,440
On je bio čovek, a i ja sam.
1089
02:18:30,240 --> 02:18:34,910
Verujem da se on i ja moramo zajedno pokloniti
pred sudom neba.
1090
02:18:45,790 --> 02:18:50,050
Dakle, otkrili ste
Kumogiri je počinio svoje zločine
1091
02:18:50,460 --> 02:18:53,840
dijelom iz ljutnje
na korupciju u našem režimu.
1092
02:18:56,140 --> 02:18:57,300
Ali, Shikibu -
1093
02:19:07,650 --> 02:19:09,570
Ne mogu reći ništa više.
1094
02:19:09,940 --> 02:19:11,150
Možete otići.
1095
02:19:22,700 --> 02:19:24,040
Čekaj.
1096
02:19:29,290 --> 02:19:34,510
Odložite ove artikle kako vam odgovara.
1097
02:19:37,470 --> 02:19:41,310
Od danas Kumogiri više neće
biti naveden kao lopov
1098
02:19:41,770 --> 02:19:44,890
u službenoj evidenciji.
1099
02:19:46,560 --> 02:19:50,270
To je moj oproštajni dar tebi.
1100
02:20:11,710 --> 02:20:13,550
Izvinite nas.
1101
02:20:21,600 --> 02:20:24,430
NIZAEMON KUMOGIRI
I ČETIRI NJEGOVE BANDE
1102
02:20:24,640 --> 02:20:27,100
PARADIRANO JE GRADOM
PRIJE IZVRŠENJA.
1103
02:20:42,990 --> 02:20:45,750
Ne može biti.
Nema smisla.
1104
02:20:49,580 --> 02:20:53,500
Bez obzira na sve, moramo učiniti
prema uputstvu i požurite naprijed.
1105
02:20:55,260 --> 02:20:57,260
Ne može biti.
1106
02:20:57,630 --> 02:20:59,090
Chiyo!
1107
02:21:00,430 --> 02:21:05,810
Da li stvarno mislite
naš šef je pogubljen?
1108
02:21:09,270 --> 02:21:10,850
pa...
1109
02:21:11,310 --> 02:21:16,900
vlasti su objavile to obaveštenje
i paradirao sa njima kroz grad.
1110
02:21:17,240 --> 02:21:18,900
Ne mogu da lažu o tome.
1111
02:21:21,450 --> 02:21:23,280
Ne vjerujem.
1112
02:21:23,830 --> 02:21:26,290
Naš šef ne može biti mrtav.
1113
02:21:27,330 --> 02:21:29,290
Definitivno je živ.
1114
02:21:29,660 --> 02:21:31,540
Mora da je negde živ.
1115
02:21:31,670 --> 02:21:33,250
Chiyo!
1116
02:21:34,840 --> 02:21:38,130
Dok ne znam sigurno...
1117
02:21:39,300 --> 02:21:41,300
Ne mogu da idem u Kjoto.
1118
02:21:46,770 --> 02:21:49,980
Da li to kažeš
želiš li se vratiti u Owari?
1119
02:21:58,150 --> 02:22:01,820
Ti bi se vratio u sigurnu smrt!
1120
02:22:03,530 --> 02:22:05,030
Chiyo!
1121
02:22:12,370 --> 02:22:13,920
Šefe.
1122
02:22:16,960 --> 02:22:18,670
Hvala što ste otišli.
1123
02:22:26,180 --> 02:22:29,640
Kichigoro i Shichimatsu...
1124
02:22:31,640 --> 02:22:33,190
i Matsu -
1125
02:22:35,060 --> 02:22:37,150
Svi su nestali.
1126
02:22:39,570 --> 02:22:42,530
Kičigoro mi je dao znak
svojim očima...
1127
02:22:43,740 --> 02:22:45,570
da sam trebao da se brinem o tebi.
1128
02:22:50,500 --> 02:22:54,460
I onda
taj čovek koji je umro za tebe -
1129
02:22:56,080 --> 02:22:59,840
Nema sumnje u to: on je bio čovjek
vidjeli smo u hramu Joshin.
1130
02:23:01,720 --> 02:23:03,880
Zatvorio je oči
1131
02:23:04,430 --> 02:23:06,340
i bio u miru.
1132
02:23:07,050 --> 02:23:09,930
Čak se i malo nasmiješio.
1133
02:23:31,040 --> 02:23:32,660
Vidim.
1134
02:23:33,500 --> 02:23:35,830
Dakle, svi su otišli.
1135
02:23:37,920 --> 02:23:39,380
Ali, šefe...
1136
02:23:40,960 --> 02:23:43,260
još uvek me imaš.
1137
02:24:16,120 --> 02:24:17,420
Subashiri...
1138
02:24:19,210 --> 02:24:23,550
hoces li me pratiti kuda god da vodim?
1139
02:24:26,510 --> 02:24:29,550
Pratiću te bilo gde.
1140
02:25:47,420 --> 02:25:49,470
Zaista jako pada kiša.
1141
02:26:01,310 --> 02:26:03,770
- Šojumaru.
- Da, oče.
1142
02:26:07,570 --> 02:26:11,110
Sada kada je ceremonija završena,
1143
02:26:12,410 --> 02:26:14,620
postoji nešto što želim da ti kažem.
1144
02:26:15,410 --> 02:26:19,790
Ti si naslednik klana Owari,
zato slušajte veoma pažljivo.
1145
02:26:26,710 --> 02:26:29,090
Prije mnogo godina
1146
02:26:29,300 --> 02:26:31,760
ova palata je bila na ivici propasti.
1147
02:26:34,550 --> 02:26:37,600
Zovu nas
"Klan bezbrojnih dragulja,"
1148
02:26:38,430 --> 02:26:41,600
ali u to vreme smo patili
niz katastrofa...
1149
02:26:43,810 --> 02:26:46,270
a naše kase su bile prazne.
1150
02:26:47,270 --> 02:26:49,190
Ali među nama je bila jedna budala
1151
02:26:49,440 --> 02:26:52,360
koji nije shvatio šta se dešava.
1152
02:26:53,660 --> 02:26:55,530
Ta budala sam bio ja.
1153
02:26:57,280 --> 02:27:01,290
Šogunat je bio u neredu.
1154
02:27:01,870 --> 02:27:03,920
Šesti šogun, Ienobu, bio je bolestan
1155
02:27:04,080 --> 02:27:07,090
i umro je nakon samo dvije godine
na tronu.
1156
02:27:07,590 --> 02:27:10,960
Nije izabran nasljednik.
1157
02:27:11,630 --> 02:27:15,470
Ali, Gospodaru,
kao šef klana Owari-Tokugawa,
1158
02:27:15,640 --> 02:27:18,220
vladali ste najistaknutijom porodicom
u liniji Tokugawa.
1159
02:27:18,970 --> 02:27:23,980
Vaša želja da preuzmete vlast
bilo samo prirodno.
1160
02:27:24,730 --> 02:27:26,650
kako god bilo,
1161
02:27:27,190 --> 02:27:30,020
naše finansije su to učinile nemogućim.
1162
02:27:31,190 --> 02:27:34,280
Pokušao sam da podmitim veće staraca,
ministri, šogunove žene
1163
02:27:34,450 --> 02:27:39,280
i carski dvor, sve za pobjedu
tron nad mojim suparnikom, Lordom Kishuom.
1164
02:27:40,870 --> 02:27:44,750
Time sam bankrotirao klan.
1165
02:27:46,000 --> 02:27:49,040
Kako kažu obični ljudi,
bili smo do ušiju u dugovima.
1166
02:27:50,630 --> 02:27:53,880
A ipak je Lord Kishu postao šogun?
1167
02:27:54,380 --> 02:27:57,890
Da, ali jesam
nema kajanja zbog toga.
1168
02:27:58,760 --> 02:28:03,270
Ono za čim žalim su teškoće
Ja sam doveo ove ljude ovde
1169
02:28:04,390 --> 02:28:06,190
koji su bili odgovorni za naše finansije.
1170
02:28:06,350 --> 02:28:09,520
Dali su velike žrtve,
1171
02:28:09,730 --> 02:28:11,690
ne samo da vratimo svoje dugove,
1172
02:28:11,860 --> 02:28:15,610
ali i...
1173
02:28:15,740 --> 02:28:18,700
da spasi čast klana Ovari.
1174
02:28:19,820 --> 02:28:21,490
Hvala vam, gospodaru.
1175
02:28:23,200 --> 02:28:27,830
Vaše ljubazne riječi su učinile
sav naš bol od prije deset godina
1176
02:28:27,960 --> 02:28:30,670
ispariti iz memorije.
1177
02:28:31,170 --> 02:28:33,210
Dijelim ovaj osjećaj!
1178
02:28:33,420 --> 02:28:35,630
- Kao i ja!
- I ja!
1179
02:28:40,050 --> 02:28:42,850
Molim da se razlikujem.
1180
02:28:54,980 --> 02:28:56,950
Zar me ne prepoznaješ?
1181
02:28:58,240 --> 02:29:00,570
Kako si mogao zaboraviti?
1182
02:29:02,080 --> 02:29:04,830
lice...
1183
02:29:04,990 --> 02:29:08,080
to je progonilo
tvoje noćne more deset godina
1184
02:29:08,250 --> 02:29:11,420
nije nešto što zaboravljate.
1185
02:29:13,460 --> 02:29:15,090
ko si ti
1186
02:29:15,250 --> 02:29:17,010
Evo mog lica.
1187
02:29:23,010 --> 02:29:24,560
moj gospodaru,
1188
02:29:25,180 --> 02:29:27,180
koliko je dugo prošlo.
1189
02:29:27,310 --> 02:29:29,100
Ja sam tvoj bivši knjigovođa,
1190
02:29:30,100 --> 02:29:33,400
Kuranosuke Tsuji!
1191
02:29:34,020 --> 02:29:35,980
Kuranosuke Tsuji.
1192
02:29:40,410 --> 02:29:46,080
Bili ste slobodni da pretendujete na tron.
1193
02:29:46,290 --> 02:29:48,870
Oni koji su rođeni za visoke funkcije su takođe besplatni
1194
02:29:49,120 --> 02:29:53,670
da koriste novac klana kako žele.
1195
02:29:54,250 --> 02:29:57,170
ali ti...
1196
02:29:57,670 --> 02:29:59,920
iz sebične ambicije
i želja da sačuvam obraz,
1197
02:30:00,130 --> 02:30:04,430
izmirio dug prema lihvarima
1198
02:30:04,640 --> 02:30:08,730
optužujući nevinog čoveka
od pronevjere
1199
02:30:08,980 --> 02:30:14,770
i razbio njegovu porodicu kao crve.
1200
02:30:15,360 --> 02:30:20,450
Kako odgovarate?
za takvu grozotu?
1201
02:30:29,250 --> 02:30:32,500
Pa, pretpostavljam
1202
02:30:32,620 --> 02:30:36,250
ako je lord prevaren od strane svojih sluga
i dalje se računa kao lord,
1203
02:30:36,380 --> 02:30:40,630
zatim čuvari koji uništavaju
svoje drugove u nadi da će napredovati
1204
02:30:40,760 --> 02:30:42,760
i dalje se računaju kao držači.
1205
02:30:54,940 --> 02:31:00,690
Gadite mi se svi!
Vi ste samo zveri!
1206
02:31:06,200 --> 02:31:09,200
Prije deset godina...
1207
02:31:09,790 --> 02:31:11,700
moja kuća je spaljena.
1208
02:31:12,290 --> 02:31:14,790
Izgubio sam majku, ženu i dijete.
1209
02:31:14,920 --> 02:31:17,500
Pobegao sam sam.
1210
02:31:18,380 --> 02:31:22,510
ali ovaj put,
Pratiću vas sve do pakla!
1211
02:32:29,410 --> 02:32:31,160
Majko!
1212
02:32:39,790 --> 02:32:41,340
Iori!
1213
02:32:46,380 --> 02:32:47,880
Shino.
1214
02:32:55,390 --> 02:32:56,930
Sklanjaj se s puta!
1215
02:32:57,140 --> 02:32:59,480
Molimo pričekajte!
1216
02:33:01,190 --> 02:33:02,820
Shino...
1217
02:33:04,230 --> 02:33:06,940
Više me nije briga
da si me izdao.
1218
02:33:07,860 --> 02:33:11,490
Ali morate se skloniti!
1219
02:33:11,990 --> 02:33:15,620
Ne razumiješ!
1220
02:33:17,580 --> 02:33:20,170
Ne razumiješ!
1221
02:33:21,040 --> 02:33:24,340
To je tvoj sin!
1222
02:33:26,300 --> 02:33:28,090
On je tvoj sin!
1223
02:33:30,680 --> 02:33:32,260
Nikad nisam gubio nadu
1224
02:33:33,470 --> 02:33:35,970
da si možda još živ,
1225
02:33:36,310 --> 02:33:39,230
i kada smo se ponovo sreli,
1226
02:33:39,440 --> 02:33:42,690
Hteo sam da ti pokažem
tvoj odrasli sin.
1227
02:33:43,270 --> 02:33:45,520
To je bilo sve za šta sam živeo.
1228
02:33:46,730 --> 02:33:48,530
to je bilo sve -
1229
02:33:52,820 --> 02:33:55,120
To je sve što sam ikada želio.
1230
02:34:12,300 --> 02:34:14,260
Zatvorite vrata.
1231
02:34:16,850 --> 02:34:19,230
Šta ti je upravo rekla...
1232
02:34:28,530 --> 02:34:30,610
nikada neće napustiti ovu sobu.
1233
02:34:31,700 --> 02:34:34,410
ako je tako,
naš klan će pasti u haos.
1234
02:34:36,080 --> 02:34:37,370
Iku.
1235
02:34:37,620 --> 02:34:41,330
Ili da kažem "Šino"?
1236
02:34:42,870 --> 02:34:45,500
Moraš umrijeti ovdje i sada.
1237
02:35:07,360 --> 02:35:08,980
Umri!
1238
02:35:37,680 --> 02:35:39,260
Šefe!
1239
02:35:41,560 --> 02:35:44,190
Šefe, postoji izlaz iza!
1240
02:35:45,100 --> 02:35:45,980
Požuri!
1241
02:35:52,030 --> 02:35:53,990
Šefe, požuri!
1242
02:36:05,160 --> 02:36:07,540
Nemate vremena za gubljenje!
1243
02:36:40,530 --> 02:36:42,080
Iori!
1244
02:37:36,090 --> 02:37:37,550
Shino, ustani!
1245
02:38:24,720 --> 02:38:26,760
Ulazi!
1246
02:38:38,690 --> 02:38:40,490
Iori!
1247
02:38:48,700 --> 02:38:50,120
Shino!
1248
02:38:56,710 --> 02:38:57,710
Iori!
1249
02:39:00,460 --> 02:39:02,930
Šefe, brzo, ulazi u čamac!
1250
02:39:03,720 --> 02:39:05,840
Šefe!
1251
02:39:06,800 --> 02:39:08,810
Bacite svoje baklje!
1252
02:39:24,200 --> 02:39:26,030
Subashiri!
1253
02:40:47,490 --> 02:40:52,450
JESEN 1722
1254
02:40:52,700 --> 02:40:58,460
NIZAEMON KUMOGIRI - UMRO 1722
POSVETIO SHIKIBU ABE
1255
02:42:51,950 --> 02:42:56,450
KRAJ