0
00:00:00,000 --> 00:00:15,300
<b>^.^.^.^.സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ</b> <b>®</b>

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
(ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക്)

2
00:00:15,335 --> 00:00:16,785
ഗാനം : <b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വാക്കുകൾ അറിയാം

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<b>♪</b></i> അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,133
<font color="
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,963
<b>♪</b></i> സ്വപ്നങ്ങൾ
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,876
<b>♪</b></i> ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്

7
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ഈ രാക്ഷസന്മാരെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നു

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,290
<font color="

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,210
<b>♪</b></i> നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,286
<b>♪</b></i> എന്നിട്ട് ഉച്ചത്തിൽ പാടുക

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
<b>♪</b></i> ഓ, ഓ, ഓ
ഓ, ഓ, ഓ

12
00:00:36,626 --> 00:00:40,036
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കെ പാടുക

13
00:00:40,210 --> 00:00:42,750
<b>♪</b></i> ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,288
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അറിയണം

15
00:00:46,460 --> 00:00:50,040
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

16
00:00:50,210 --> 00:00:52,170
<b>♪</b></i> അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ഈ ഗാനം എഴുതി... <b>♪</b></i>

17
00:00:52,335 --> 00:00:53,955
<font color="

18
00:00:54,126 --> 00:00:56,836
<b>♪</b></i> ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

19
00:00:57,001 --> 00:00:58,881
<b>♪</b></i> അതിനാൽ അത് പോകട്ടെ. <b>♪</b></i>

20
00:01:05,376 --> 00:01:08,166
ബൈ-ബൈ, അനാഥാലയം!

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,455
പതുക്കെ! ഏതാണ്ട് അവിടെ!

22
00:01:10,626 --> 00:01:13,746
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ബോയ്: നിർത്തുക!

23
00:01:13,918 --> 00:01:16,668
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

24
00:01:16,835 --> 00:01:19,535
- ശ്ശ്!
- ഹാ!

25
00:01:19,710 --> 00:01:21,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

26
00:01:21,710 --> 00:01:23,960
ഫെലിസി എവിടെ?

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,376
ഓ, സാർ, എനിക്കറിയില്ല.

28
00:01:26,543 --> 00:01:29,133
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
വിഡ്ഢിയോ?

29
00:01:29,293 --> 00:01:30,713
അയ്യോ!

30
00:01:30,876 --> 00:01:35,166
- (GASPS)
- (മുറുമുറുപ്പ്) പോയി ഫെലിസിയെ കൊണ്ടുവരൂ!

31
00:01:35,335 --> 00:01:37,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം

32
00:01:37,251 --> 00:01:38,591
ഏത് ദിശയിലാണെന്ന് അറിയുന്നു...

33
00:01:38,751 --> 00:01:40,381
- ഇപ്പോൾ!
- ഓ!

34
00:01:40,543 --> 00:01:42,883
(വിസിൽസ്)

35
00:01:44,918 --> 00:01:47,788
- (ബെൽ റിംഗുകൾ)
- അയ്യോ! ആഹ്!

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,090
(വിസിൽസ്)

37
00:01:53,168 --> 00:01:54,958
വിക്ടർ!

38
00:01:55,126 --> 00:01:57,956
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഹാ!

39
00:01:58,126 --> 00:02:00,956
നിർത്തുക! ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ മുഖം!

40
00:02:01,126 --> 00:02:03,876
ഞാനല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...

41
00:02:04,043 --> 00:02:07,713
(നിശ്വാസങ്ങൾ)..എനിക്കറിയില്ല,
ഞാനില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

42
00:02:07,876 --> 00:02:10,786
രക്ഷപ്പെടുകയാണോ? ഞാനോ?

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,250
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയിൽ!

44
00:02:15,418 --> 00:02:17,288
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ നിലനിൽക്കില്ല

45
00:02:17,460 --> 00:02:19,750
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ
ഞാനില്ലാതെ അവിടെ.

46
00:02:19,918 --> 00:02:22,248
ഹാ! ഹാ!

47
00:02:22,418 --> 00:02:23,878
(GRUNTS)

48
00:02:24,043 --> 00:02:26,253
ആരംഭിക്കരുത്!
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

49
00:02:26,418 --> 00:02:27,998
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം എത്തി,

50
00:02:28,168 --> 00:02:29,838
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അതേ സമയം.

51
00:02:30,001 --> 00:02:31,381
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

52
00:02:31,543 --> 00:02:34,923
- ശരി! (GRUNTS)
- (ചിരിക്കുന്നു)

53
00:02:35,085 --> 00:02:37,875
ഹേ, വിക്ടർ! ഹായ്!

54
00:02:38,043 --> 00:02:41,423
(ഗ്രണ്ടുകൾ) ഓ, ഇല്ല! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

55
00:02:41,585 --> 00:02:47,335
- (ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)
- ഹൂ! ഹൂ!

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
(ചിരിക്കുന്നു)

57
00:02:51,835 --> 00:02:53,665
<font color="

58
00:02:56,835 --> 00:02:58,375
ഹൂ!

59
00:03:01,668 --> 00:03:05,458
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അറിയണം

60
00:03:05,626 --> 00:03:08,536
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

61
00:03:08,710 --> 00:03:11,750
<b>♪</b></i> അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ പാട്ട് എഴുതിയത് ഞാനാണ്

62
00:03:11,918 --> 00:03:14,128
<font color="

63
00:03:14,293 --> 00:03:15,463
(ഗ്രൗൾസ്)

64
00:03:15,626 --> 00:03:17,956
- ഹൂ-ഹൂ!
- <b>♪</b></i> അതിനാൽ അത് പോകട്ടെ. <b>♪</b></i>

65
00:03:20,835 --> 00:03:22,205
(ഗ്രോൻസ്)

66
00:03:22,376 --> 00:03:25,876
- (പൂവൻകോഴികൾ)
- ഇതാണ് അവസാന സമയം!

67
00:03:26,043 --> 00:03:27,423
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒപ്പം...

68
00:03:27,585 --> 00:03:30,415
ടട്ട്-ടട്ട്-ടട്ട്! അവർ പോകട്ടെ!
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,455
നന്ദി!
നന്ദി, മദർ സുപ്പീരിയർ.

70
00:03:32,626 --> 00:03:33,996
മതി. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

71
00:03:34,168 --> 00:03:36,088
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ വളരെ നോക്കുന്നു എന്ന്...

72
00:03:36,251 --> 00:03:38,211
- മതി.
- ..ഇന്നത്തെ മികച്ചത്.

73
00:03:38,376 --> 00:03:39,746
- മതി!
- ശരി!

74
00:03:39,918 --> 00:03:42,998
ഫെലിസി, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നർത്തകിയാകുക എന്ന ഈ സ്വപ്നം.

75
00:03:43,168 --> 00:03:44,628
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!
- പക്ഷെ ഞാൻ...

76
00:03:44,793 --> 00:03:47,423
ടട്ട്-ടട്ട്-ടട്ട്!
ലോകത്തിനെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

77
00:03:47,585 --> 00:03:50,665
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക -
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

78
00:03:50,835 --> 00:03:53,035
സ്വപ്നങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടുന്നു
കാരണം ജീവിതമാണ്

79
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
കഠിനവും ക്രൂരവും കരുണയില്ലാത്തതും.

80
00:03:55,376 --> 00:03:56,746
- പക്ഷേ...
- ടുട്ട്-ടട്ട്-ടട്ട്!

81
00:03:56,918 --> 00:03:57,958
സമ്മതിച്ചോ?

82
00:04:00,043 --> 00:04:01,593
സമ്മതിച്ചു.

83
00:04:09,585 --> 00:04:12,035
വിക്ടർ: പാരീസിലെ ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂൾ,
ചെറിയ സ്ത്രീ,

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,710
ഓപ്പറ ഡി പാരീസ്,

85
00:04:13,876 --> 00:04:17,086
നിറയെ നർത്തകരും നൃത്തവും!

86
00:04:17,251 --> 00:04:18,791
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

87
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
ശരി? മതി!

88
00:04:21,085 --> 00:04:22,835
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

89
00:04:23,001 --> 00:04:24,841
ദയവായി!

90
00:04:25,001 --> 00:04:28,091
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

91
00:04:28,251 --> 00:04:29,751
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഈ നൃത്ത വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്,

92
00:04:29,918 --> 00:04:31,838
നീ ആകുകയും ചെയ്യും
ഏറ്റവും വലിയ നർത്തകി,

93
00:04:32,001 --> 00:04:35,501
ഞാൻ ആകുകയും ചെയ്യും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ!

94
00:04:35,668 --> 00:04:38,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി!

95
00:04:38,626 --> 00:04:41,496
എൻ്റെ ആകെ യോഗ്യമായ ഒരു പ്ലാൻ,
തികച്ചും, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത പ്രതിഭ.

96
00:04:41,668 --> 00:04:43,208
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

97
00:04:43,376 --> 00:04:44,746
- ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
- ഇല്ല!

98
00:04:44,918 --> 00:04:45,878
- ഞാൻ ശേഷം പറഞ്ഞു.
- ഇപ്പോൾ!

99
00:04:46,043 --> 00:04:46,923
- ശേഷം!
- ഇപ്പോൾ!

100
00:04:47,085 --> 00:04:49,125
- ശേഷം!
- ഇരുവരും: അയ്യോ!

101
00:04:49,293 --> 00:04:50,173
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

102
00:04:50,335 --> 00:04:52,955
പാരീസിലെ ഒരു നൃത്ത വിദ്യാലയം.

103
00:04:54,001 --> 00:04:56,251
(കുട്ടി മൃദുവായി കൂർക്കം വലിക്കുന്നു)

104
00:05:03,543 --> 00:05:05,093
(പാൻ്റ്സ്)

105
00:05:14,210 --> 00:05:16,380
(GASPS)

106
00:05:23,793 --> 00:05:25,213
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് സൗമ്യമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

107
00:05:25,376 --> 00:05:28,456
ഹും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

108
00:05:29,501 --> 00:05:31,541
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

109
00:05:36,126 --> 00:05:37,746
(ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ)

110
00:05:37,918 --> 00:05:39,918
ശ്ശ്! ഇത് ഞാനാണ്!
വരിക!

111
00:05:40,085 --> 00:05:41,665
ഓ, എൻ്റെ!

112
00:05:41,835 --> 00:05:43,875
കോഴിയുടെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പദ്ധതി?

113
00:05:44,043 --> 00:05:46,713
- വിക്ടർ: ഉറപ്പ്!
- കൊള്ളാം!

114
00:05:46,876 --> 00:05:49,206
(ഷൂസ് സ്ക്വീക്ക്)

115
00:05:52,918 --> 00:05:55,378
- (ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ)
- ആഹ്!

116
00:05:57,293 --> 00:05:59,213
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

117
00:05:59,376 --> 00:06:01,206
(ഗാനങ്ങൾ) ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഈ ദയനീയമായ മരുഭൂമിക്കാരൻ

118
00:06:01,376 --> 00:06:03,456
മദർ സുപ്പീരിയറിലേക്ക്.

119
00:06:03,626 --> 00:06:07,086
ശരി, സഹോദരി. ഹും...

120
00:06:07,251 --> 00:06:08,541
ഹും?

121
00:06:08,710 --> 00:06:10,090
- (ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ)
- ആഹ്!

122
00:06:10,251 --> 00:06:12,881
അടിയന്തരാവസ്ഥ! അടിയന്തരാവസ്ഥ!
പ്ലാൻ ബി സജീവമാക്കുക!

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
- ഈ വഴിയേ!
- പ്ലാൻ ബി സജീവമാക്കുക!

124
00:06:14,710 --> 00:06:16,090
ഫെലിസി: അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്ലാൻ?

125
00:06:16,251 --> 00:06:17,631
വിക്ടർ: നിങ്ങൾ വളരെ വിമർശനാത്മകമാണ്!

126
00:06:17,793 --> 00:06:19,253
ഫെലിസി: നീയും
ഒരു ഭയങ്കര രക്ഷപ്പെടൽ!

127
00:06:19,418 --> 00:06:21,088
'എസ്‌കേപ്പർ' എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല!

128
00:06:21,251 --> 00:06:24,131
ഓ! ദൈവമേ, ഇനിയില്ല!

129
00:06:24,293 --> 00:06:27,133
തിരികെ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

130
00:06:28,376 --> 00:06:29,786
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,340
(വിമ്പേഴ്സ്)

132
00:06:31,501 --> 00:06:33,461
വിക്ടർ: അവസാനത്തേതിന്
മൂന്ന് മാസം,

133
00:06:33,626 --> 00:06:35,376
ഞാൻ കോഴികളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

134
00:06:35,543 --> 00:06:37,843
- അവർ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

135
00:06:38,001 --> 00:06:39,671
അവർ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:06:39,835 --> 00:06:41,455
അവർ എങ്ങനെയാണ് മുട്ടയിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

137
00:06:41,626 --> 00:06:46,086
ഒരു കോഴിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്!

138
00:06:46,251 --> 00:06:48,881
- (ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ)
- ടാ-ഡാ!

139
00:06:49,043 --> 00:06:53,093
ഞാൻ അവരെ ചിക്കൻ ചിറകുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

140
00:06:53,251 --> 00:06:54,631
(ക്ലക്കുകൾ)

141
00:06:54,793 --> 00:06:57,883
കോഴികൾ പറക്കില്ല!

142
00:06:58,043 --> 00:07:01,253
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.
അവർ പറക്കണം.

143
00:07:01,418 --> 00:07:03,958
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

144
00:07:04,126 --> 00:07:07,036
പറക്കുക!

145
00:07:07,210 --> 00:07:09,540
- (ചിക്കൻ സ്ക്വാക്കുകൾ)
- അയ്യോ!

146
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
ഞാൻ പോകുന്നു... Grrr!

147
00:07:12,043 --> 00:07:16,633
ഇവിടെ വരൂ, കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

148
00:07:16,793 --> 00:07:18,343
- വിട!
- എന്ത്?

149
00:07:18,501 --> 00:07:21,171
- നമുക്ക് പോകാം!
- (ഫെലിസി ഷ്രിക്ക്സ്)

150
00:07:21,335 --> 00:07:24,915
<font color="

151
00:07:25,085 --> 00:07:26,785
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!

152
00:07:26,960 --> 00:07:29,750
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

153
00:07:31,210 --> 00:07:34,920
വിക്ടർ: ഒരു ദിവസം,
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ യാത്ര ചെയ്യും!

154
00:07:35,085 --> 00:07:37,585
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ടൂട്സ്)

155
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
(രണ്ടും നിലവിളി)

156
00:07:44,126 --> 00:07:45,536
ഓ!

157
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
എൻ്റെ സംഗീത പെട്ടി!

158
00:07:52,543 --> 00:07:54,423
വിക്ടർ! അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

159
00:07:54,585 --> 00:07:58,915
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

160
00:08:00,335 --> 00:08:01,955
(നിലവിളികൾ)

161
00:08:12,668 --> 00:08:15,338
ആഹ്! അയ്യോ!

162
00:08:15,501 --> 00:08:17,881
(അലർച്ചകൾ)

163
00:08:31,835 --> 00:08:34,245
- (YELPS)
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

164
00:08:35,293 --> 00:08:36,633
(ഗ്രോൻസ്)

165
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
നന്ദി!

166
00:08:40,626 --> 00:08:42,536
വിക്ടർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

167
00:08:47,043 --> 00:08:51,503
അതെ! ഹ-ഹ!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

168
00:09:01,043 --> 00:09:04,213
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

169
00:09:04,376 --> 00:09:06,706
(വികലമായ അലർച്ച)

170
00:09:08,543 --> 00:09:10,843
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

171
00:09:11,001 --> 00:09:13,041
ഫെലിസി: ഈ വഴി! നമുക്ക് പോകാം!

172
00:09:15,210 --> 00:09:17,250
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ടൂട്സ്)

173
00:09:19,793 --> 00:09:22,253
(രണ്ടു പാൻ്റും)

174
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഓ! ഓ, ഇല്ല!

175
00:09:27,126 --> 00:09:30,536
- അതെ!
- പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

176
00:09:30,710 --> 00:09:33,670
- ഓ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ പോകട്ടെ!

177
00:09:33,835 --> 00:09:37,785
- (എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)
- ഞാൻ പോകട്ടെ, നാറ്റം! ഓ!

178
00:09:39,001 --> 00:09:41,631
<font color="

179
00:09:43,543 --> 00:09:45,093
(ഗ്രൗൾസ്)

180
00:09:47,626 --> 00:09:50,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത് നന്നായി പോയി, അല്ലേ?

181
00:09:50,376 --> 00:09:53,126
(ഫെലിസി ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

182
00:09:53,293 --> 00:09:54,923
എനിക്കറിയാം.

183
00:09:55,085 --> 00:09:57,205
വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു!

184
00:09:57,376 --> 00:10:00,706
അതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു!

185
00:10:00,876 --> 00:10:02,416
- (ബോയിംഗ്!)
- ഓ.

186
00:10:04,418 --> 00:10:06,088
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

187
00:10:07,126 --> 00:10:08,706
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം

188
00:10:08,876 --> 00:10:11,456
ഇതുപോലെ കാണുന്നു
ഒരു കാര്യം ആണ്

189
00:10:11,626 --> 00:10:14,916
അത് നിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു
അനാഥാലയത്തിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു,

190
00:10:15,085 --> 00:10:18,495
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഒരു കൗമാര-ചെറിയ, എൺസി-വീൻസി

191
00:10:18,668 --> 00:10:21,748
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം.

192
00:10:21,918 --> 00:10:24,838
പരിഹരിച്ചു! എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്!

193
00:10:25,001 --> 00:10:28,921
നാളെ, ചെറി, പാരീസ് ...

194
00:10:31,835 --> 00:10:33,375
.. നമ്മുടേതായിരിക്കും.

195
00:10:57,543 --> 00:11:00,383
(കരച്ചിൽ)

196
00:11:00,543 --> 00:11:03,343
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം!

197
00:11:03,501 --> 00:11:06,921
ആവോ! എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ പല്ലു തേച്ചോ?

198
00:11:07,085 --> 00:11:09,165
- മനുഷ്യൻ: ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- (GASPS)

199
00:11:09,335 --> 00:11:10,375
വിക്ടർ: അയ്യോ!

200
00:11:15,376 --> 00:11:18,036
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

201
00:11:21,501 --> 00:11:23,091
- (മാൻ വിസിൽസ്)
- (കുതിരകൾ)

202
00:11:23,251 --> 00:11:24,791
ഇരുവരും: ശ്ശോ!

203
00:11:28,376 --> 00:11:30,206
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

204
00:11:30,376 --> 00:11:34,036
ശാന്തമാകൂ! ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്! ആഹ്!

205
00:11:34,210 --> 00:11:35,920
നിശബ്ദം! ഞങ്ങൾ
പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

206
00:11:36,085 --> 00:11:37,455
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ശബ്ദമില്ല.

207
00:11:37,626 --> 00:11:40,036
(FARTS) അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

208
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
(സ്നിഫുകളും ഞരക്കങ്ങളും)

209
00:11:46,918 --> 00:11:48,338
കൊള്ളാം!

210
00:11:48,501 --> 00:11:51,541
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- പാരീസ് അതിശയകരമാണ്.

211
00:12:00,001 --> 00:12:01,381
(ഫെലിസി നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:12:01,543 --> 00:12:03,343
അപ്പോൾ, ഡാൻസ് സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?

213
00:12:03,501 --> 00:12:04,961
വിശ്രമിക്കൂ, ഫെലിസി!

214
00:12:05,126 --> 00:12:06,916
പാരീസ് ആസ്വദിക്കൂ. ശ്വസിക്കുക.

215
00:12:07,085 --> 00:12:08,455
നമസ്കാരം!

216
00:12:08,626 --> 00:12:10,246
നിൻ്റെ മീശയെ സ്നേഹിക്കൂ മോനേ!

217
00:12:10,418 --> 00:12:12,958
ഓ, അതെ, പാരീസ്!

218
00:12:13,126 --> 00:12:15,836
പ്രണയത്തിൻ്റെ നഗരം.
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നഗരം.

219
00:12:16,001 --> 00:12:18,091
പ്രശസ്തിയുടെയും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും നഗരം!

220
00:12:18,251 --> 00:12:22,131
വിളക്കുകാലുകളുടെ നഗരം.
പ്രാവുകളുടെ നഗരം.

221
00:12:22,293 --> 00:12:24,213
ഞാൻ പ്രണയം പറഞ്ഞോ?

222
00:12:24,376 --> 00:12:26,336
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഡാൻസ് സ്കൂൾ?

223
00:12:26,501 --> 00:12:29,091
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

224
00:12:29,251 --> 00:12:31,631
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

225
00:12:31,793 --> 00:12:35,133
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
- ഓ!

226
00:12:36,335 --> 00:12:38,335
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പാരീസിലേക്ക് വരാൻ?

227
00:12:38,501 --> 00:12:41,841
അത് പറയരുത്! നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ കൈവിടരുത്.

228
00:12:42,001 --> 00:12:45,091
- (പ്രാവ് കൂസ്)
- (GRUNTS)

229
00:12:45,251 --> 00:12:47,631
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

230
00:12:47,793 --> 00:12:51,213
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നോ ചിന്തിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാകുമോ?

231
00:12:51,376 --> 00:12:52,876
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

232
00:12:53,043 --> 00:12:55,463
- (നിലവിളി)
- വിക്ടർ?

233
00:12:55,626 --> 00:12:57,586
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

234
00:12:57,751 --> 00:12:59,841
വിക്ടർ?

235
00:13:00,001 --> 00:13:02,341
- ഞാൻ ഓകെയാണ്!
- മടങ്ങിവരിക!

236
00:13:02,501 --> 00:13:04,211
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

237
00:13:04,376 --> 00:13:07,786
ഈ പാലത്തിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ ഈ സമയത്ത്.

238
00:13:07,960 --> 00:13:10,090
അത് എത്ര അപകടകരമാണെങ്കിലും,

239
00:13:10,251 --> 00:13:12,591
ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,750
വിക്ടർ! മടങ്ങിവരിക!

241
00:13:17,918 --> 00:13:20,668
വിടരുത്!

242
00:13:20,835 --> 00:13:22,495
ദയവായി.

243
00:13:28,001 --> 00:13:30,001
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

244
00:13:36,835 --> 00:13:38,375
അല്ലേ?

245
00:13:41,835 --> 00:13:43,495
(GASPS)

246
00:13:54,126 --> 00:13:56,036
(പാൻ്റ്സ്)

247
00:14:18,710 --> 00:14:20,630
(GASPS)

248
00:14:35,376 --> 00:14:37,786
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

249
00:14:45,001 --> 00:14:48,631
('സ്വാൻ തീം' എന്നതിൽ നിന്ന്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ 'സ്വാൻ തടാകം')

250
00:15:42,376 --> 00:15:44,206
ഫെലിസി: ആഹ്!

251
00:15:44,376 --> 00:15:46,916
മനുഷ്യൻ: നീ എന്താ വന്നത്
ഇവിടെ ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?

252
00:15:47,085 --> 00:15:48,835
നീ ഇവിടെ വന്നത് മോഷ്ടിക്കാനാണ്.
അല്ലേ?

253
00:15:49,001 --> 00:15:50,631
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നീ ഒരു കള്ളനാണ്!

254
00:15:50,793 --> 00:15:53,843
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ നർത്തകിയെ നോക്കുകയായിരുന്നു!

255
00:15:54,001 --> 00:15:56,461
നുണയൻ! നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ!

256
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഓ, അതെ?

257
00:15:58,293 --> 00:16:00,463
സ്ത്രീ: അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,376
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് മോഷ്ടിക്കാനാണ്!

259
00:16:02,543 --> 00:16:05,343
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!

260
00:16:05,501 --> 00:16:07,341
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

261
00:16:07,501 --> 00:16:09,711
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും

262
00:16:09,876 --> 00:16:12,206
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ഒന്നാമതായി,

263
00:16:12,376 --> 00:16:16,086
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
കെട്ടിടം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇതിൻ്റെ വീഴ്ച എടുക്കണോ?

265
00:16:19,668 --> 00:16:22,538
- (പാൻ്റ്സ്)
- (മുറുമുറുപ്പുകൾ)

266
00:16:27,543 --> 00:16:29,093
മായ്ക്കുക.

267
00:16:31,543 --> 00:16:34,423
- കാത്തിരിക്കുക!
- പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

268
00:17:02,960 --> 00:17:05,340
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

269
00:17:05,501 --> 00:17:07,591
ഞാൻ-എനിക്ക് സ്പാൻ കഴിയില്ല...
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

270
00:17:07,751 --> 00:17:10,251
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി!

271
00:17:10,418 --> 00:17:12,088
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

272
00:17:12,251 --> 00:17:14,631
(ചുമകൾ)

273
00:17:17,126 --> 00:17:20,456
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആരായിരുന്നു
സ്റ്റേജിലെ ആ നർത്തകി?

274
00:17:20,626 --> 00:17:22,206
റോസിത മൗറി,
ഓപ്പറയിലെ മികച്ച നർത്തകി.

275
00:17:22,376 --> 00:17:23,876
വൗ!

276
00:17:24,043 --> 00:17:27,713
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത് - അത് ഭ്രാന്താണ്
ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യം, അത് എന്തായിരുന്നു?

277
00:17:27,876 --> 00:17:30,286
നിങ്ങളും ഒരു നർത്തകിയാണോ?

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,790
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനറാണ്,
നീ ഒരു പ്രകോപനവുമാണ്.

279
00:17:32,960 --> 00:17:35,250
ദൂരെ പോവുക. (SCOFFS)

280
00:17:35,418 --> 00:17:37,708
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

281
00:17:37,876 --> 00:17:39,746
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ദയ കാണിക്കാൻ
ഈ നഗരത്തിൽ.

282
00:17:39,918 --> 00:17:42,588
ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

283
00:17:42,751 --> 00:17:44,541
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,

284
00:17:44,710 --> 00:17:46,880
ഞാൻ ഒരു അനാഥയാണ്.

285
00:17:47,043 --> 00:17:50,503
നല്ല ശ്രമം, പക്ഷേ ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു,

286
00:17:50,668 --> 00:17:52,668
പ്രത്യേകിച്ച് അനാഥർ.

287
00:17:52,835 --> 00:17:54,705
മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്തൂ.

288
00:18:04,085 --> 00:18:06,085
(GASPS)

289
00:18:06,251 --> 00:18:07,881
പടികൾ, ഒഡെറ്റ്.

290
00:18:08,043 --> 00:18:09,593
പടികൾ ഒരു അപമാനമാണ്.

291
00:18:09,751 --> 00:18:11,131
എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,

292
00:18:11,293 --> 00:18:15,133
എനിക്ക് എൻ്റെ കെട്ടിടം വേണം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് യോഗ്യനായി കാണുന്നു.

293
00:18:15,293 --> 00:18:16,843
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.

294
00:18:17,001 --> 00:18:18,841
മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

295
00:18:19,001 --> 00:18:21,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

296
00:18:27,835 --> 00:18:29,585
<font color="

297
00:18:29,751 --> 00:18:31,591
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

298
00:18:31,751 --> 00:18:34,461
- (GASPS)
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

299
00:18:34,626 --> 00:18:36,086
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

300
00:18:36,251 --> 00:18:40,091
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

301
00:18:40,251 --> 00:18:42,461
വാസ്തവത്തിൽ, 'സ്‌ക്വീക്കി ക്ലീൻ'
എൻ്റെ മധ്യനാമം.

302
00:18:42,626 --> 00:18:44,786
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
എൻ്റെ കാലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടേതല്ല.

303
00:18:46,126 --> 00:18:49,786
ഓ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമായി തോന്നും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കൂടെ.

304
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

305
00:18:56,668 --> 00:18:58,038
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

306
00:18:58,210 --> 00:19:00,500
നീ വരുന്നോ?

307
00:19:01,751 --> 00:19:05,341
അയ്യോ! ഒരുപാട് പടവുകളാണ്.

308
00:19:05,501 --> 00:19:08,211
- നിങ്ങളാണോ കെയർടേക്കർ?
- അതെ.

309
00:19:08,376 --> 00:19:11,206
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം
നിൻ്റെ കാലിൽ കയറുന്നതുവരെ,

310
00:19:11,376 --> 00:19:13,876
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ -
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

311
00:19:14,043 --> 00:19:15,633
എനിക്ക് എത്ര നേരം നിൽക്കാനാകും?

312
00:19:15,793 --> 00:19:17,793
ഓഹ്. അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
വഴിയിൽ, ആ മന്ത്രവാദിനി ആരായിരുന്നു?

314
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.
അവൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

315
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
അവൾ ഇഞ്ചി അനാഥകളെ തിന്നുന്നു
പോണിടെയിലുകൾ കൊണ്ട്.

316
00:19:26,293 --> 00:19:27,673
ഇപ്പോൾ, വൃത്തിയാക്കുക!

317
00:19:27,835 --> 00:19:29,915
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഗ്രൗൾസ്)

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
അല്ലേ? എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

319
00:19:32,751 --> 00:19:34,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?
എൻ്റേത് അറിയണോ?

320
00:19:34,543 --> 00:19:36,463
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിടക്ക ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂപ്പ് ഏതാണ്?

321
00:19:36,626 --> 00:19:38,126
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തിയാണോ?

322
00:19:38,293 --> 00:19:39,673
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴം ഏതാണ്?

323
00:19:39,835 --> 00:19:41,995
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
എനിക്ക് ബാഗെറ്റും ജാമും ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഓപ്പറയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ.

325
00:19:45,001 --> 00:19:46,461
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

326
00:19:46,626 --> 00:19:48,916
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അറിയണം.

327
00:19:49,085 --> 00:19:51,585
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

328
00:19:51,751 --> 00:19:55,501
ആ എടോയിൽ ഇന്നലെ ചെയ്തത്,
ഓ, അത് വളരെ മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

329
00:19:55,668 --> 00:19:58,378
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

330
00:19:58,543 --> 00:19:59,923
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

331
00:20:00,085 --> 00:20:02,375
അത് കാരണം
നിനക്ക് മുടന്തുണ്ടോ?

332
00:20:02,543 --> 00:20:05,633
- REGINE : എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

333
00:20:05,793 --> 00:20:08,343
- ഇതാരാണ്?
- ആരുമില്ല. അവൾ സഹായിക്കുന്നു.

334
00:20:08,501 --> 00:20:11,461
നിങ്ങളുടെ കൂലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അതിനെ പോറ്റുന്നു.

335
00:20:11,626 --> 00:20:12,996
അതെ, മാഡം.

336
00:20:13,168 --> 00:20:16,338
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിനൻ അമർത്തുക. ഇപ്പോൾ!

337
00:20:16,501 --> 00:20:18,631
ഹും...

338
00:20:18,793 --> 00:20:20,673
(വിമ്പേഴ്സ്)

339
00:20:20,835 --> 00:20:22,665
ഇത് ശുദ്ധമല്ല.

340
00:20:22,835 --> 00:20:24,835
(GASPS)

341
00:20:26,501 --> 00:20:28,671
(ചിരികൾ)

342
00:20:29,876 --> 00:20:31,246
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

343
00:20:31,418 --> 00:20:34,538
(ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ 'സ്വാൻ തീം'
കളികൾ)

344
00:20:34,710 --> 00:20:36,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

345
00:20:36,501 --> 00:20:38,541
അല്ലേ?

346
00:20:58,418 --> 00:20:59,748
അയ്യോ!

347
00:20:59,918 --> 00:21:02,748
അയ്യോ! ഓ!

348
00:21:02,918 --> 00:21:04,668
ഓ! അയ്യോ!

349
00:21:04,835 --> 00:21:06,375
ഹലോ!

350
00:21:06,543 --> 00:21:08,043
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

351
00:21:08,210 --> 00:21:11,090
ദാസന്മാർ തട്ടണം.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

352
00:21:11,251 --> 00:21:12,671
(ഞരക്കവും ചിരിയും)

353
00:21:12,835 --> 00:21:15,705
ഞാൻ ഫെലിസി.
ഞാൻ ഒഡെറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

354
00:21:15,876 --> 00:21:17,246
(പാടുന്നു) <b>♪</b></i> ഡാ-ഡാ-ഡാ-ദം! <b>♪</b></i>

355
00:21:17,418 --> 00:21:19,748
ശരി! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 'ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!

356
00:21:19,918 --> 00:21:23,208
കാത്തിരിക്കൂ, ചെറിയ എലി!
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

357
00:21:23,376 --> 00:21:26,206
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

358
00:21:26,376 --> 00:21:27,746
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു

359
00:21:27,918 --> 00:21:29,748
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ നർത്തകി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:21:29,918 --> 00:21:31,458
അങ്ങനെയല്ലേ ചെറിയ എലി?

361
00:21:31,626 --> 00:21:34,206
നിങ്ങൾ അല്ല
ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി.

362
00:21:34,376 --> 00:21:37,036
- ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടു ...
- ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്!

363
00:21:40,085 --> 00:21:42,245
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാലെ നർത്തകിയാണോ?
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

364
00:21:42,418 --> 00:21:43,918
ഞാനും അമ്മയും കാത്തിരിക്കുന്നു

365
00:21:44,085 --> 00:21:46,535
കത്തിന്
അത് എന്നെ ഓപ്പറയിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.

366
00:21:46,710 --> 00:21:48,540
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്!

367
00:21:48,710 --> 00:21:51,920
കൂടാതെ സംവിധായകൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ,

368
00:21:52,085 --> 00:21:53,915
അവൻ പ്രധാന വാരിയെല്ലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

369
00:21:54,085 --> 00:21:55,495
(പാൻ്റ്സ്)

370
00:21:55,668 --> 00:22:00,458
അതിനാൽ അടുത്ത വർഷം ഇത്തവണ,
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ബാലെരിന ആയിരിക്കും.

371
00:22:00,626 --> 00:22:02,956
ബാലെരിന! ഞാനും!

372
00:22:03,126 --> 00:22:06,336
(ചിരിക്കുന്നു)
റിയാലിറ്റി ചെക്ക്, ചെറിയ എലി!

373
00:22:06,501 --> 00:22:09,711
നീ ഒന്നുമല്ല. ഞാനൊരു താരമാണ്!

374
00:22:09,876 --> 00:22:11,586
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

375
00:22:11,751 --> 00:22:13,591
- (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!)
- അതെന്താ?

376
00:22:13,751 --> 00:22:15,631
മോഷ്ടിച്ചോ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

377
00:22:15,793 --> 00:22:17,923
- ഇല്ല.
- എന്നെ കാണിക്കൂ! എന്താണിത്?

378
00:22:18,085 --> 00:22:20,125
ഇത് എൻ്റേതാണ്, വിലപ്പെട്ടതാണ്.

379
00:22:20,293 --> 00:22:23,923
ഓ! (ചിരികൾ)

380
00:22:24,085 --> 00:22:26,955
- (മ്യൂസിക് ബോക്സ് സ്വീറ്റ് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

381
00:22:27,126 --> 00:22:30,746
- കൊണ്ടുവരിക!
- ഇല്ല!

382
00:22:36,251 --> 00:22:39,131
- (GASPS)
- ശ്ശോ!

383
00:22:41,376 --> 00:22:43,496
ഓ!

384
00:22:44,543 --> 00:22:45,463
ഓ!

385
00:22:45,626 --> 00:22:47,666
(പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

386
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
മാഡം റെജിൻ ലെ ഹൗട്ടിനുള്ള ഒരു കത്ത്
ഒപ്പം മാഡമോയിസെൽ കാമിൽ

387
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
ഓപ്പറയിൽ നിന്ന്.

388
00:23:00,501 --> 00:23:03,921
ഹും! കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പേപ്പർ!
എംബോസ്ഡ്! നീല മഷി!

389
00:23:04,085 --> 00:23:06,535
- (GRUNTS)
- ഓ, എത്ര പരുഷമായി!

390
00:23:06,710 --> 00:23:08,420
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് മര്യാദയില്ല!

391
00:23:08,585 --> 00:23:10,125
<font color="

392
00:23:21,751 --> 00:23:24,291
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിച്ചു)

393
00:23:27,835 --> 00:23:29,205
മനുഷ്യൻ: അത് എനിക്ക് തരൂ!

394
00:23:29,376 --> 00:23:33,336
(GRUNTS)
നിങ്ങൾ കാമിൽ ലെ ഹൗട്ട് അല്ല!

395
00:23:33,501 --> 00:23:35,751
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- ഇല്ല, നീ അല്ല!

396
00:23:35,918 --> 00:23:37,498
ഇത്തവണ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

397
00:23:37,668 --> 00:23:39,838
പോലീസോ? പോലീസോ? എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല!

398
00:23:40,001 --> 00:23:43,381
(പ്രവർത്തനപരമായി പാടുന്നു)
<b>♪</b></i> ലാ ലാ ലാ ലാ... <b>♪</b></i>

399
00:23:43,543 --> 00:23:45,093
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

400
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
ഉം, അവൾ പറയുന്നു
അവൾ കാമിൽ ലെ ഹോട്ട് ആണ്.

401
00:23:48,418 --> 00:23:51,788
ഹും... നിങ്ങളാണോ കാമിൽ ലെ ഹട്ട്?

402
00:23:51,960 --> 00:23:54,090
ഓ... അതെ?

403
00:23:54,251 --> 00:23:58,211
ഹും... (ചിരിക്കുന്നു)
അവൾ കാമിൽ ലെ ഹൗട്ട് ആണ്!

404
00:23:58,376 --> 00:24:01,036
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്.

405
00:24:01,210 --> 00:24:02,630
ശരി, സ്വയം ദയവായി.

406
00:24:02,793 --> 00:24:06,213
സ്വാഗതം, മിസ് ലെ ഹൗട്ട്! വശീകരിച്ചു!

407
00:24:06,376 --> 00:24:07,916
വശീകരിച്ചു!

408
00:24:08,085 --> 00:24:11,085
ഞാൻ അഗസ്റ്റാണ്
ഇമ്മാനുവൽ വോകോർബെയിൽ,

409
00:24:11,251 --> 00:24:12,881
ഓപ്പറയുടെ ഡയറക്ടർ.

410
00:24:13,043 --> 00:24:15,543
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മ സേവിക്കുന്നു

411
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രധാന വാരിയെല്ല്.

412
00:24:18,043 --> 00:24:20,463
ഓ! നിങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
തീർച്ചയായും.

414
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
<font color="

415
00:24:24,918 --> 00:24:27,668
<b>♪</b></i> ഞാൻ തിളങ്ങുന്നത് കാണണം
നൃത്തവേദിയിൽ

416
00:24:27,835 --> 00:24:29,665
<b>♪</b></i> പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാകില്ല

417
00:24:29,835 --> 00:24:32,535
<b>♪</b></i> എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക

418
00:24:34,585 --> 00:24:37,125
<font color="
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം

419
00:24:37,293 --> 00:24:38,673
<b>♪</b></i> ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു

420
00:24:38,835 --> 00:24:40,705
<b>♪</b></i> ഓ, ഓ എന്ന് പറയുക
അത് നേടണം

421
00:24:40,876 --> 00:24:43,836
<b>♪</b></i> അതെ, എത്തണം
സ്വർണ്ണ പാത്രം

422
00:24:44,001 --> 00:24:47,341
- <font color="
- (ബെൽ റിംഗുകൾ)

423
00:24:47,501 --> 00:24:49,961
<b>♪</b></i> കൊടുങ്കാറ്റിനെ തകർക്കാൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ... <b>♪</b></i>

424
00:24:50,126 --> 00:24:53,456
(ഏറ്റവും ഞരക്കവും)

425
00:24:56,751 --> 00:24:58,591
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകി അല്ല, അല്ലേ?

426
00:24:58,751 --> 00:25:01,341
- അതെ, ഞാൻ!
- ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?

427
00:25:01,501 --> 00:25:02,881
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

428
00:25:03,043 --> 00:25:04,423
ശരി!

429
00:25:04,585 --> 00:25:08,705
ഓ, ഏറ്റവും വലിയ ബാലെ മാസ്റ്റർ
എല്ലാ കാലത്തും!

430
00:25:08,876 --> 00:25:12,336
ഓ, ഏറ്റവും കഴിവുള്ള കൊറിയോഗ്രാഫർ
പ്രപഞ്ചത്തിലും അതിനപ്പുറവും!

431
00:25:12,501 --> 00:25:14,711
അവൻ സുന്ദരനാണ്! അവൻ സുന്ദരനാണ്!

432
00:25:14,876 --> 00:25:19,246
അവൻ ശക്തനാണ്! അവൻ ശക്തനാണ്!
അവനാണ് മനുഷ്യൻ!

433
00:25:19,418 --> 00:25:21,248
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

434
00:25:21,418 --> 00:25:23,088
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അതെ!

435
00:25:23,251 --> 00:25:26,461
ഞാൻ കാമിൽ ലെ ഹൗട്ടിനെ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ.

436
00:25:26,626 --> 00:25:29,626
(ഗ്രോൻസ്) നന്ദി.

437
00:25:31,626 --> 00:25:34,456
<b>♪</b></i> മഴവില്ലിനായി തിരയുന്നു

438
00:25:34,626 --> 00:25:38,666
<font color="
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ

439
00:25:38,835 --> 00:25:40,335
<b>♪</b></i> മഴവില്ല്

440
00:25:40,501 --> 00:25:44,501
<b>♪</b></i> മേഘങ്ങളെ എടുക്കാൻ
അത് എന്നെ മറയ്ക്കുന്നു

441
00:25:44,668 --> 00:25:50,128
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

442
00:25:50,293 --> 00:25:51,633
<font color="

443
00:25:51,793 --> 00:25:55,003
ഹായ്! ഹലോ!

444
00:25:56,251 --> 00:25:58,461
ശരി. സൂപ്പർ.

445
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
- ഞാൻ ഫെലിസിയ!
- ഫെലിസിയ?

446
00:26:01,293 --> 00:26:03,963
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

447
00:26:04,126 --> 00:26:08,036
ഞാൻ എഫ് ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്,
എന്നും സൗഹൃദം.

448
00:26:08,210 --> 00:26:10,340
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് കാമിൽ.

449
00:26:10,501 --> 00:26:15,041
ശരി. ഞാൻ നോറ,
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ നോറ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

450
00:26:15,210 --> 00:26:17,590
അതാണ് പേര്
അത് എൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു.

451
00:26:17,751 --> 00:26:19,461
(ചിരിക്കുന്നു)

452
00:26:19,626 --> 00:26:22,626
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചൂടാക്കണം!
- ചൂടാക്കുക?

453
00:26:24,085 --> 00:26:27,245
ഓ, എൻ്റെ! അത് ഭ്രാന്താണ്!

454
00:26:27,418 --> 00:26:29,378
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

455
00:26:29,543 --> 00:26:31,253
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും കാരണം ...

456
00:26:32,293 --> 00:26:34,343
(പെൺകുട്ടികൾ വിമ്പർ)

457
00:26:34,501 --> 00:26:36,341
(ഫെലിസി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

458
00:26:39,335 --> 00:26:42,375
- അത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

459
00:26:42,543 --> 00:26:44,383
ഇത് ലൂയിസ് മെരാൻ്റെയാണ്,

460
00:26:44,543 --> 00:26:47,463
ബാലെ മാസ്റ്റർ,
ലോകപ്രശസ്ത നൃത്തസംവിധായകൻ,

461
00:26:47,626 --> 00:26:50,956
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രകടനം നടത്തിയ മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റ സോളോയിൽ ഫൗട്ടേകൾ.

462
00:26:51,126 --> 00:26:52,496
ഫോ-എന്ത്?

463
00:26:52,668 --> 00:26:55,038
തിരിയുന്നു. ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിത്തിരിവുകൾ.

464
00:26:55,210 --> 00:26:59,090
ആകെ പതിനെട്ട്,
ഉടനെ അവൻ ഛർദ്ദിച്ചു!

465
00:26:59,251 --> 00:27:01,291
നിശബ്ദത, അമ്മേ!
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

466
00:27:01,460 --> 00:27:02,840
- ഓ...
- രണ്ടാമത്!

467
00:27:03,001 --> 00:27:04,131
- എന്ത്?
- മൂന്നാമത്!

468
00:27:04,293 --> 00:27:07,093
- ഓ...
- നാലാമത്, അഞ്ചാമത്തേതിൽ വിശ്രമിക്കുക!

469
00:27:07,251 --> 00:27:09,711
അല്ലേ? ഓ!

470
00:27:09,876 --> 00:27:11,786
ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്.

471
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
ഞാൻ എല്ലാം ശേഖരിച്ചു
കോറിഫികൾ ഒരുമിച്ച്

472
00:27:14,210 --> 00:27:16,710
ക്ലാരയുടെ ഭാഗത്തിനായി ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ
'ദി നട്ട്ക്രാക്കർ' എന്നതിൽ,

473
00:27:16,876 --> 00:27:20,086
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ അരങ്ങേറും
റോസിറ്റ മൗറിയും.

474
00:27:20,251 --> 00:27:22,211
റോസിറ്റയോ? റോസിറ്റ മൗറി?

475
00:27:22,376 --> 00:27:23,786
- ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ആഹാ!

476
00:27:23,960 --> 00:27:26,790
അതിനാൽ ഈ മുറിയിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഒരു അവസരമുണ്ട്

477
00:27:26,960 --> 00:27:30,130
എൻ്റെ പുതിയ ബാലെയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

478
00:27:31,418 --> 00:27:34,918
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
നീ ഒഴികെ!

479
00:27:35,085 --> 00:27:38,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കഴിവും ധൈര്യവും കാരണം.

480
00:27:38,501 --> 00:27:41,381
- ഞാനൊഴികെ.
- കൃത്യമായി!

481
00:27:41,543 --> 00:27:43,543
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഡിഷൻ നടത്തും.

482
00:27:43,710 --> 00:27:46,130
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കും
ഓരോ ദിവസവും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

483
00:27:46,293 --> 00:27:48,793
അതിനാൽ, നാളെ, ചെറിയ ധനിക പെൺകുട്ടി,

484
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
നിങ്ങൾ എന്ത് ചരട് വലിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഇവിടെ എത്താൻ,

485
00:27:52,085 --> 00:27:54,495
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും!

486
00:27:54,668 --> 00:27:58,208
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ സേവിക്കുന്നു
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രധാന വാരിയെല്ല്!

487
00:27:58,376 --> 00:28:01,086
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

488
00:28:01,251 --> 00:28:03,501
(GULPS)

489
00:28:08,376 --> 00:28:11,036
ആദ്യം, രണ്ടാമത്. രണ്ടാമത്.

490
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
ഇല്ല, രണ്ടാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്.

491
00:28:13,376 --> 00:28:14,746
മൂന്നാമത്തേത്? മൂന്നാമത്തേത്?

492
00:28:14,918 --> 00:28:16,788
- മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്.
- (പാൻ്റ്സ്)

493
00:28:16,960 --> 00:28:19,380
അഞ്ചാമത്തേത്? അഞ്ചാമത്.
ആദ്യം. രണ്ടാമത്.

494
00:28:19,543 --> 00:28:21,633
- ഹലോ!
- മൂന്നാമത്. മൂന്നാമത്തേത്?

495
00:28:21,793 --> 00:28:23,633
ബോൺജോർ! (ചിരികൾ)

496
00:28:23,793 --> 00:28:25,713
- അഞ്ചാമത്, ആറാം.
- സുഖമാണോ?

497
00:28:25,876 --> 00:28:29,206
- ആറാമത് ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

498
00:28:29,376 --> 00:28:31,456
- ഓ, വിക്ടർ!
- ഹലോ!

499
00:28:31,626 --> 00:28:34,036
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ!

500
00:28:34,210 --> 00:28:35,590
ഞാനും.

501
00:28:35,751 --> 00:28:38,961
(സിഗ്‌സ്) കൊള്ളാം! ഇത്തവണ,
അത് ശരിക്കും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

502
00:28:39,126 --> 00:28:40,706
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

503
00:28:40,876 --> 00:28:42,586
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

504
00:28:42,751 --> 00:28:45,041
ഞാനാണ് വിജയി
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പന്തയത്തിൻ്റെ.

505
00:28:45,210 --> 00:28:47,380
(ചിരികൾ) എന്ത് പന്തയം?

506
00:28:47,543 --> 00:28:50,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
ആരാണ് അവരുടെ സ്വപ്നം ആദ്യം നേടുന്നത്.

507
00:28:50,626 --> 00:28:53,496
- ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു!
- ശരിക്കും?

508
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്,
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

509
00:28:55,835 --> 00:28:58,495
എനിക്ക് ആളുടെ കൂടെ ജോലിയുണ്ട്
ആരാണ് അത് നിർമ്മിക്കുന്നത്!

510
00:28:58,668 --> 00:29:01,708
നീ തല കുനിച്ചോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബോട്ടിൽ വീണത്?

511
00:29:01,876 --> 00:29:03,246
ഇല്ല!

512
00:29:03,418 --> 00:29:05,748
ഇന്നലെ, ശേഷം
നീ വേർപിരിഞ്ഞു

513
00:29:05,918 --> 00:29:08,668
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നടത്തം നടത്തി
പാരീസിലെ തെരുവുകൾക്ക് ചുറ്റും.

514
00:29:08,835 --> 00:29:10,245
അതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു, നല്ലതായിരുന്നു.

515
00:29:10,418 --> 00:29:12,038
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒട്ടും പേടി തോന്നിയില്ല.

516
00:29:12,210 --> 00:29:14,880
ആകർഷകമായ ചില നാട്ടുകാരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചവൻ.

517
00:29:15,043 --> 00:29:16,593
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,

518
00:29:16,751 --> 00:29:18,591
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
ഒരു ബ്രെട്ടൺ ബാർ

519
00:29:18,751 --> 00:29:21,041
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചൂട് കിട്ടി
ഒപ്പം സൗഹൃദ സ്വാഗതവും.

520
00:29:21,210 --> 00:29:25,460
അവർ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഒരു സഹോദരൻ, ഒരു മകൻ, ഒരു മരുമകൻ!

521
00:29:25,626 --> 00:29:28,786
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സൂപ്പർ പയ്യനെ കണ്ടു
മാത്തുറിൻ വിളിച്ചു.

522
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ചിരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു,

523
00:29:33,001 --> 00:29:36,341
പിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ ബെസ്റ്റ് ബഡ്ഡിയും ഞാനും

524
00:29:36,501 --> 00:29:38,841
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

525
00:29:39,001 --> 00:29:42,091
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു

526
00:29:42,251 --> 00:29:46,461
എന്നാൽ അവൻ അറ്റ്ലിയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗുസ്താവ് ഈഫലിൻ്റെ,

527
00:29:46,626 --> 00:29:49,536
ഏറ്റവും നല്ല, മികച്ച

528
00:29:49,710 --> 00:29:52,840
ഏറ്റവും കാന്തിക കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും

529
00:29:53,001 --> 00:29:55,091
ലോകം മുഴുവൻ!

530
00:29:55,251 --> 00:29:56,671
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

531
00:29:56,835 --> 00:30:00,955
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ എഞ്ചിനീയർ
വലംകൈ.

532
00:30:01,126 --> 00:30:04,036
ഓ, ഞാൻ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
എൻ്റെ കോഴി ചിറകുകൾക്കൊപ്പം.

533
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വായു പ്രവേഗം സംയോജിപ്പിക്കുന്നു

534
00:30:06,835 --> 00:30:08,205
നാരുകളുള്ള ജലസംഭരണ സംവിധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

535
00:30:08,376 --> 00:30:09,746
ഞാൻ ഒരു പട്ടം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

536
00:30:09,918 --> 00:30:12,668
- വൗ! ഞാനും പുരോഗമിച്ചു!
- ശരിക്കും?

537
00:30:12,835 --> 00:30:15,125
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്. അതെ! അതെ!

538
00:30:15,293 --> 00:30:17,383
ഓപ്പറയിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

539
00:30:17,543 --> 00:30:20,633
ഉടനെ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഓപ്പറ ഡി പാരീസിലെ ഒരു എറ്റോയിൽ.

540
00:30:20,793 --> 00:30:22,963
നിങ്ങൾ, ഓപ്പറയിലെ നർത്തകിയാണോ?

541
00:30:23,126 --> 00:30:26,956
ശരി, ഞാൻ അറിയട്ടെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഓപ്പറയിൽ എത്തിയത്?

542
00:30:27,126 --> 00:30:29,586
വാതിൽക്കൽ,
ഞാൻ കുറെ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു...

543
00:30:29,751 --> 00:30:31,211
- നുണയൻ!
- ശരി!

544
00:30:31,376 --> 00:30:34,036
അത് കാമിൽ ലെ ഹട്ട് ആണ്,
എൻ്റെ സംഗീത പെട്ടി തകർത്തവൻ.

545
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
- നുണയൻ!
- അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

546
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
- നുണയൻ!
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

547
00:30:37,710 --> 00:30:38,590
കള്ളൻ, കള്ളൻ...

548
00:30:38,751 --> 00:30:41,091
അവൾ എനിക്ക് കത്ത് തന്നു
അത് അവളെ ഓപ്പറയിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

549
00:30:41,251 --> 00:30:43,961
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വിറക്കുന്നു.

550
00:30:44,126 --> 00:30:46,496
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്!
- (ചിരികൾ)

551
00:30:46,668 --> 00:30:48,498
ഞാൻ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിച്ചു.

552
00:30:48,668 --> 00:30:51,748
എന്ത്? നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

553
00:30:51,918 --> 00:30:53,918
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)
- ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!

554
00:30:54,085 --> 00:30:56,245
- ഹാവൂ!
- വിക്ടർ!

555
00:30:56,418 --> 00:30:58,168
(നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും)

556
00:30:59,960 --> 00:31:02,210
വിക്ടർ! വിക്ടർ!

557
00:31:02,376 --> 00:31:04,536
- ഹാവൂ!
- വിക്ടർ!

558
00:31:04,710 --> 00:31:09,840
- മടങ്ങിവരിക! വിടരുത്!
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

559
00:31:10,001 --> 00:31:12,131
വീണ്ടും?

560
00:31:12,293 --> 00:31:14,923
ഗാനം : <b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാകാൻ പോകുന്നു

561
00:31:15,085 --> 00:31:18,125
<font color="
ചൊവ്വയെക്കാൾ... <b>♪</b></i>

562
00:31:18,293 --> 00:31:19,713
ഓ!

563
00:31:19,876 --> 00:31:21,626
<b>♪</b></i> നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തിൽ നടക്കുക... <b>♪</b></i>

564
00:31:21,793 --> 00:31:23,343
അതെ!

565
00:31:23,501 --> 00:31:26,961
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ തലക്കെട്ട് എടുക്കും
നീ ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ

566
00:31:27,126 --> 00:31:32,126
<font color="
ലണ്ടൻ മുതൽ ഖത്തർ വരെ

567
00:31:32,293 --> 00:31:34,463
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും... <b>♪</b></i>

568
00:31:34,626 --> 00:31:37,126
(ഫെലിസി ഗിൽസ്)

569
00:31:37,293 --> 00:31:38,883
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും... <b>♪</b></i>

570
00:31:39,043 --> 00:31:40,923
<font color="

571
00:31:42,918 --> 00:31:44,748
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും

572
00:31:47,001 --> 00:31:48,751
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാകാൻ പോകുന്നു... <b>♪</b></i>

573
00:31:48,918 --> 00:31:50,878
ഹൂ!

574
00:31:51,043 --> 00:31:53,093
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ചൊവ്വയെക്കാൾ വലുതായിരിക്കും

575
00:31:53,251 --> 00:31:55,041
<font color="

576
00:31:56,835 --> 00:31:58,495
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും... <b>♪</b></i>

577
00:31:59,668 --> 00:32:01,748
ഒപ്പം പൂർത്തിയാക്കാൻ, പിളർപ്പുകൾ.

578
00:32:03,085 --> 00:32:05,535
- (GRUNTS)
- ഹും?

579
00:32:05,710 --> 00:32:08,540
- (ക്രാക്ക്!)
- (ചിരികൾ)

580
00:32:08,710 --> 00:32:12,420
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

581
00:32:14,835 --> 00:32:16,455
(GRUNTS)

582
00:32:16,626 --> 00:32:17,996
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു,

583
00:32:18,168 --> 00:32:20,628
വ്യക്തിയും
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

584
00:32:20,793 --> 00:32:22,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ഊർജ്ജമുണ്ട്,

585
00:32:23,043 --> 00:32:25,543
എന്നാൽ ലാഘവത്വം
തളർന്ന ആന.

586
00:32:25,710 --> 00:32:27,920
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക!

587
00:32:28,085 --> 00:32:31,955
ആഹാ! (ഗ്രോൻസ്)

588
00:32:32,126 --> 00:32:36,536
- എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ, ദയവായി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്!

589
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക!

590
00:32:39,043 --> 00:32:41,133
(GRUNTS) ഞാൻ കുടുങ്ങി!

591
00:32:41,293 --> 00:32:42,923
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

592
00:32:43,085 --> 00:32:46,335
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഒരാൾ?

593
00:32:46,501 --> 00:32:50,341
വളരെ നന്നായി.
അടുത്ത ഓഡിഷൻ വരെ.

594
00:32:50,501 --> 00:32:54,791
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും
ബൈ-ബൈ ആയിരിക്കും.

595
00:32:54,960 --> 00:32:56,710
മെറാൻ്റേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

596
00:32:56,876 --> 00:32:58,746
അത് പറയരുത്.
അത് അവൻ്റെ വഴി മാത്രം.

597
00:32:58,918 --> 00:33:00,668
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

598
00:33:00,835 --> 00:33:03,535
കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ തകർക്കും
അവൻ്റെ ചൂരൽ കൊണ്ട് നിൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ.

599
00:33:03,710 --> 00:33:05,630
ഓ, എനിക്ക് അവസരമില്ല.

600
00:33:05,793 --> 00:33:07,793
- എപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്.
- എപ്പോഴും അല്ല.

601
00:33:07,960 --> 00:33:10,460
ഇത് ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

602
00:33:10,626 --> 00:33:12,086
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

603
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, കേൾക്കുക,

604
00:33:15,501 --> 00:33:17,421
സ്വയം തള്ളുക
എന്നിട്ട് കുറച്ചു കൂടി ജോലി ചെയ്യുക.

605
00:33:17,585 --> 00:33:19,125
(GASPS)

606
00:33:22,835 --> 00:33:26,995
('റഷ്യൻ നൃത്തം'
ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ 'ദി നട്ട്‌ക്രാക്കറിൽ' നിന്ന്)

607
00:33:30,585 --> 00:33:32,125
(GRUNTS)

608
00:33:40,210 --> 00:33:44,630
- അത് ആരാണ്?
- മികച്ച ആൺകുട്ടികളുടെ ക്ലാസിൽ നിന്നുള്ള റൂഡി.

609
00:33:44,793 --> 00:33:48,133
മികച്ച കവിൾത്തടങ്ങളുടെ ഉടമ
ഓപ്പറ അവാർഡിൽ.

610
00:33:48,293 --> 00:33:51,883
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അവൻ വളരെ സുന്ദരനും തിളങ്ങുന്നവനുമാണ്.

611
00:33:53,376 --> 00:33:55,456
(ചിരികൾ)

612
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
- (മഹസ്യം) ഓ, കൊള്ളാം!
- (PURRS)

613
00:34:05,793 --> 00:34:08,213
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

614
00:34:08,376 --> 00:34:12,456
ഓ! നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അതെ?

615
00:34:12,626 --> 00:34:14,376
അതെ.

616
00:34:14,543 --> 00:34:17,343
- അവൾ കാമിൽ ആണ്.
- അവൾക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്.

617
00:34:17,501 --> 00:34:22,631
ഹാ! നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്, കാമിൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം മോശമാണ്.

618
00:34:22,793 --> 00:34:24,923
- (പെൺകുട്ടികളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

619
00:34:25,085 --> 00:34:26,535
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

620
00:34:26,710 --> 00:34:29,880
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, മിനോഷ്ക!

621
00:34:30,043 --> 00:34:31,423
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം.

622
00:34:31,585 --> 00:34:32,625
- ഫെലിസി?
- (GASPS)

623
00:34:32,793 --> 00:34:36,213
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!

624
00:34:36,376 --> 00:34:38,666
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

625
00:34:40,126 --> 00:34:42,246
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

626
00:34:43,376 --> 00:34:45,086
<font color="

627
00:34:48,626 --> 00:34:51,286
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്)

628
00:34:57,085 --> 00:34:59,205
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

629
00:35:00,543 --> 00:35:02,093
അയ്യോ!

630
00:35:09,543 --> 00:35:11,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ട്രിപ്പിൾ സോറി.

631
00:35:11,918 --> 00:35:15,458
ഇതിലും വലിയ വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
'ക്ഷമിക്കണം' എന്നതിന്, ഞാൻ അത് പറയും.

632
00:35:15,626 --> 00:35:17,836
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

633
00:35:18,001 --> 00:35:19,381
എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

634
00:35:19,543 --> 00:35:22,343
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
നീ കാരണം.

635
00:35:22,501 --> 00:35:24,841
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ കുഴങ്ങി.

636
00:35:25,001 --> 00:35:27,501
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

637
00:35:27,668 --> 00:35:30,588
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

638
00:35:30,751 --> 00:35:32,751
പിന്നെ റോസിറ്റ മൗറിയെ കണ്ടപ്പോൾ

639
00:35:32,918 --> 00:35:34,788
അവൾ ആ അത്ഭുതകരമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തി,

640
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

641
00:35:37,001 --> 00:35:39,671
എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

642
00:35:41,876 --> 00:35:44,336
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
00:35:45,376 --> 00:35:47,666
നിങ്ങൾ നൃത്തം വെറുക്കുന്നു.

644
00:35:47,835 --> 00:35:52,835
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

645
00:36:15,418 --> 00:36:17,288
(GASPS)

646
00:36:25,043 --> 00:36:28,343
- എന്തെങ്കിലും മെയിൽ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

647
00:36:28,501 --> 00:36:30,501
മെയിലില്ല.

648
00:36:32,835 --> 00:36:36,205
ഉള്ളാലുടൻ അത് കൊണ്ടുവരിക.

649
00:36:38,251 --> 00:36:39,881
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

650
00:36:40,043 --> 00:36:43,133
അതെ. കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:36:43,293 --> 00:36:45,673
നാളെ പുലർച്ചെ അഞ്ചിന് പരിശീലനം ആരംഭിക്കും.

652
00:36:45,835 --> 00:36:48,245
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

653
00:36:48,418 --> 00:36:50,668
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

654
00:36:52,085 --> 00:36:53,955
രാവിലെ 5 മണിയോ?

655
00:37:09,793 --> 00:37:12,753
- (ബെൽ റിംഗുകൾ)
- (GASPS)

656
00:37:12,918 --> 00:37:15,208
പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയം!

657
00:37:15,376 --> 00:37:16,746
ചാടി ബെൽ അടിക്കുക!

658
00:37:16,918 --> 00:37:18,248
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചെയ്യൂ.

659
00:37:18,418 --> 00:37:19,918
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

660
00:37:20,085 --> 00:37:23,455
സംസാരിക്കില്ല.
ചാടി ബെൽ അടിക്കുക!

661
00:37:23,626 --> 00:37:26,586
- (GRUNTS)
- വീണ്ടും.

662
00:37:26,751 --> 00:37:28,381
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

663
00:37:28,543 --> 00:37:31,213
- ഇതാണ്! വീണ്ടും!
- ഹും!

664
00:37:31,376 --> 00:37:32,746
ഹാ!

665
00:37:32,918 --> 00:37:34,838
ഫെലിസി, നിനക്ക് കുറവുണ്ട്
കൃത്യതയും സൂക്ഷ്മതയും.

666
00:37:35,001 --> 00:37:36,881
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ താളബോധമില്ല.

667
00:37:37,043 --> 00:37:39,383
നിങ്ങൾക്ക് സമനിലയില്ല,
കൃപയും ചാരുതയും.

668
00:37:39,543 --> 00:37:42,633
വരിക! അതൊക്കെ പറയാൻ പറ്റില്ല
ഒരു ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

669
00:37:44,376 --> 00:37:45,746
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

670
00:37:45,918 --> 00:37:48,538
നല്ല വശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ഊർജ്ജം,

671
00:37:48,710 --> 00:37:51,630
എന്നാൽ നിനക്കും ലാഘവമുണ്ട്
തളർന്ന ആനയുടെ.

672
00:37:51,793 --> 00:37:54,673
ഹേയ്! മെരാൻ്റെ ഉപയോഗിച്ചു
കൃത്യമായി അതേ വാചകം!

673
00:37:54,835 --> 00:37:57,875
10 വർഷത്തെ ശുചീകരണത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

674
00:37:58,043 --> 00:38:00,463
ശരി, ഇപ്പോൾ ചാടി, ഈ ബെൽ അടിക്കൂ,

675
00:38:00,626 --> 00:38:02,626
ഭൂമിയും ചെയ്യരുത്
വെള്ളം തെറിപ്പിക്കുക.

676
00:38:02,793 --> 00:38:04,173
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

677
00:38:04,335 --> 00:38:07,375
ഞാൻ കരുതി
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

678
00:38:07,543 --> 00:38:10,383
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ) ശരി!

679
00:38:10,543 --> 00:38:11,923
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

680
00:38:12,085 --> 00:38:14,535
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

681
00:38:16,126 --> 00:38:18,086
വരൂ!

682
00:38:18,251 --> 00:38:20,501
(ഗ്രണ്ടും പാൻ്റും)

683
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
(GRUNTS)

684
00:38:24,043 --> 00:38:27,883
<font color="
നിങ്ങളോട് തന്നെ

685
00:38:30,376 --> 00:38:33,086
<b>♪</b></i> ആ തോന്നൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ... <b>♪</b></i>

686
00:38:33,251 --> 00:38:35,001
(YELPS)

687
00:38:37,835 --> 00:38:39,455
(ഗ്രോൻസ്)

688
00:38:39,626 --> 00:38:42,456
- <font color="
- പോയ് തുലയൂ.

689
00:38:42,626 --> 00:38:46,036
- <b>♪</b></i> നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല... <b>♪</b></i>
- പോയ് തുലയൂ!

690
00:38:46,210 --> 00:38:47,590
ഷൂ! ഷൂ!

691
00:38:47,751 --> 00:38:51,631
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

692
00:38:55,001 --> 00:38:59,131
<font color="

693
00:38:59,293 --> 00:39:02,673
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം

694
00:39:02,835 --> 00:39:07,495
<b>♪</b></i> എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും
മുന്നോട്ടുള്ള പാത... <b>♪</b></i>

695
00:39:09,710 --> 00:39:10,920
(GRUNTS)

696
00:39:17,376 --> 00:39:21,246
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളവരായിരിക്കും
നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ

697
00:39:21,418 --> 00:39:25,288
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ കാണും
നീ എത്ര പ്രസന്നനാണ്

698
00:39:25,460 --> 00:39:26,750
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്ക് സംശയം നിറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

699
00:39:26,918 --> 00:39:29,208
<b>♪</b></i> എന്നാൽ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ താഴെയിറക്കൂ

700
00:39:29,376 --> 00:39:33,456
<b>♪</b></i> 'കാരണം നിങ്ങളെ തടയാനാവില്ല

701
00:39:33,626 --> 00:39:37,126
<font color="

702
00:39:37,293 --> 00:39:41,463
<b>♪</b></i> എല്ലാ വഴികളിലും കയറുക
മുകളിലേക്ക്

703
00:39:41,626 --> 00:39:43,626
<b>♪</b></i> മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ

704
00:39:43,793 --> 00:39:46,593
<b>♪</b></i> അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കില്ല
'കാരണം നിങ്ങളെ തടയാനാവില്ല... <b>♪</b></i>

705
00:39:46,751 --> 00:39:49,461
- നീ!
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

706
00:39:49,626 --> 00:39:51,086
അത് കേവലം മോശമായിരുന്നില്ല,

707
00:39:51,251 --> 00:39:53,341
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു
ഒരു ദുരന്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു

708
00:39:53,501 --> 00:39:55,791
മോശമായ ഒരു വശം ക്രമത്തിൽ.

709
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
- ടാ-ടാ!
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

710
00:39:59,793 --> 00:40:01,593
(ചിരികൾ)

711
00:40:01,751 --> 00:40:03,131
<b>♪</b></i> കാത്തിരിക്കൂ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്... <b>♪</b></i>

712
00:40:03,293 --> 00:40:05,713
നീ, ഞാൻ, മുകളിലേക്ക്.

713
00:40:05,876 --> 00:40:07,876
<b>♪</b></i> ഇരുട്ടിലും നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

714
00:40:08,043 --> 00:40:11,843
<font color="
നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ

715
00:40:12,001 --> 00:40:13,961
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രസന്നനാണ്... <b>♪</b></i>

716
00:40:14,126 --> 00:40:16,336
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- (റൂഡി ചിരിക്കുന്നു)

717
00:40:16,501 --> 00:40:18,881
<b>♪</b></i> അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക... <font color="

718
00:40:19,043 --> 00:40:20,463
(അലർച്ചകൾ)

719
00:40:20,626 --> 00:40:22,126
<b>♪</b></i> 'നിങ്ങളെ തടയാനാകാത്തതിനാൽ... <b>♪</b></i>

720
00:40:22,293 --> 00:40:25,543
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

721
00:40:25,710 --> 00:40:28,040
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

722
00:40:28,210 --> 00:40:30,960
ഞാൻ റുഡോൾഫ് ദിമിട്രിവ്
സ്റ്റാനിസ്ലാവ് ആർട്ടിയെം റാങ്കോവ്സ്കി...

723
00:40:31,126 --> 00:40:33,246
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)..മൂന്നാമത്തേത്.

724
00:40:33,418 --> 00:40:35,538
അവിടെ പേരുകളുടെ വലിയ നിര.

725
00:40:35,710 --> 00:40:38,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാവർക്കും ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

726
00:40:38,918 --> 00:40:41,128
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഞാനും അതുല്യരാണ്,

727
00:40:41,293 --> 00:40:44,213
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നിസാര നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക, അതെ?

728
00:40:44,376 --> 00:40:48,206
(ചിരിക്കുന്നു) ആ പിക്കപ്പ് ലൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:40:48,376 --> 00:40:51,706
അത് ലൈൻ അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു, കാമിൽ.

730
00:40:51,876 --> 00:40:53,246
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

731
00:40:53,418 --> 00:40:55,498
(GASPS)

732
00:41:02,626 --> 00:41:04,746
- എറ്റ് ഹോപ്പ്!
- (YELPS)

733
00:41:04,918 --> 00:41:07,748
- (നിലവിളി)
- മിനുഷ്ക!

734
00:41:07,918 --> 00:41:10,788
(അലർച്ചകൾ)

735
00:41:13,960 --> 00:41:16,880
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാമിൽ?

736
00:41:17,043 --> 00:41:19,633
അതെ! ഞാൻ ഓകെയാണ്!

737
00:41:19,793 --> 00:41:22,133
അവിടെ ഈ കുട്ടിയുണ്ട്, റുഡോൾഫ്,
ആരാണ്, അത് മാറുന്നു,

738
00:41:22,293 --> 00:41:23,673
ഒരു യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ രാജകുമാരനാണ്

739
00:41:23,835 --> 00:41:26,085
ഒരു കോട്ടയും മയിലുകളും
കവിൾത്തടങ്ങളും!

740
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഓപ്പറയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ,

741
00:41:28,585 --> 00:41:31,625
അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ.

742
00:41:31,793 --> 00:41:33,213
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ.

743
00:41:33,376 --> 00:41:36,456
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ.

744
00:41:36,626 --> 00:41:39,336
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ, ഒരു ആൺകുട്ടി?
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്?

745
00:41:39,501 --> 00:41:41,921
മയിലുകളോ?
ഏത് തരത്തിലുള്ള കവിൾത്തടങ്ങളാണ്?

746
00:41:42,085 --> 00:41:44,125
- പിന്നെ റുഡോൾഫ്?
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

747
00:41:44,293 --> 00:41:46,133
ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

748
00:41:46,293 --> 00:41:47,673
ഞാനും അത് പറയുന്നു!

749
00:41:47,835 --> 00:41:49,875
എന്നാൽ അവൻ ആഴമുള്ളവനാണ്.

750
00:41:50,043 --> 00:41:53,793
ആഴത്തിൽ? (ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്.

751
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
ടാ-ഡാ!

752
00:41:56,210 --> 00:41:58,340
ഹൂ-ഹൂ. വാതിലുകൾ.

753
00:41:58,501 --> 00:42:00,881
അതെ, അറ്റ്ലിയറിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ

754
00:42:01,043 --> 00:42:02,883
എൻ്റെ പുതിയ ബോസിൻ്റെ,
എഞ്ചിനീയർ, പ്രതിഭ.

755
00:42:03,043 --> 00:42:05,213
എന്താണെന്ന് കണ്ടാൽ
ഈ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ

756
00:42:05,376 --> 00:42:06,786
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,340
ആഹ്!

758
00:42:08,501 --> 00:42:11,631
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലണം!

759
00:42:11,793 --> 00:42:13,173
(ചിരിക്കുന്നു)

760
00:42:13,335 --> 00:42:14,875
ഓ ലാ ലാ!

761
00:42:17,501 --> 00:42:18,961
എന്താണത്?

762
00:42:19,126 --> 00:42:21,706
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പ്രതിമ,

763
00:42:21,876 --> 00:42:24,836
ഉടൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും!

764
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
പക്ഷെ അതൊരു സൂപ്പർ സീക്രട്ട് ആണ്,

765
00:42:27,126 --> 00:42:30,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല, ശരി?

766
00:42:30,418 --> 00:42:33,088
ശരി.

767
00:42:33,251 --> 00:42:35,091
അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ ഓഫീസ്,

768
00:42:35,251 --> 00:42:38,671
വലിയ ആശയങ്ങളുടെ ഭവനം
പ്രതിഭയും.

769
00:42:38,835 --> 00:42:41,205
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ കാണുന്നു

770
00:42:41,376 --> 00:42:43,456
ചിക്കൻ വിംഗ്സ് പതിപ്പ് 3.

771
00:42:43,626 --> 00:42:46,456
ഓ! ആഹ്! ആഹാ!

772
00:42:46,626 --> 00:42:49,786
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ബോസും ഞാനും
പലതിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

773
00:42:49,960 --> 00:42:53,790
ഓ, പ്രധാനം...
(ചക്കിളുകൾ)..കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ.

774
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
അവൻ, ഓ, അവൻ... (ഗ്രണ്ടുകൾ)

775
00:42:57,126 --> 00:42:58,836
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ആശയങ്ങളെ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

776
00:42:59,001 --> 00:43:00,961
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗിക്കണോ?

777
00:43:01,126 --> 00:43:04,626
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്കൊരു കസേരയുണ്ട്!

778
00:43:04,793 --> 00:43:07,503
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

779
00:43:08,876 --> 00:43:10,246
ഹാ!

780
00:43:10,418 --> 00:43:12,708
- ഓ, വിക്ടർ!
- അവൻ ക്ലീനർ ആണ്.

781
00:43:12,876 --> 00:43:15,496
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അവൻ രണ്ട് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളാണ്
ഒരു പിക്നിക്കിൻ്റെ ചുരുക്കം.

782
00:43:15,668 --> 00:43:19,538
(GRUNTS) അതിനാൽ പെൻസിലുകൾ
എല്ലാം മൂർച്ച കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്,

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,000
ഞങ്ങൾ പോളിഷ് ചെയ്യണമെന്ന് ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളത്തേക്കുള്ള അവൻ്റെ ബൂട്ട്.

784
00:43:22,168 --> 00:43:23,538
(വിക്ടർ ചക്കിൾസ്)

785
00:43:23,710 --> 00:43:25,960
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബിഗ് ബോസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മനുഷ്യാ, അല്ലേ?

786
00:43:26,126 --> 00:43:28,536
ശരി, ഓ,
അവന്... അവന് ആശയങ്ങളുണ്ട്,

787
00:43:28,710 --> 00:43:31,090
അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:43:31,251 --> 00:43:33,381
എന്നാൽ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്!

789
00:43:33,543 --> 00:43:36,633
ഹായ്, വിക്ടർ,
ഒരിക്കൽ നീ ശരിയായിരുന്നു.

790
00:43:36,793 --> 00:43:38,633
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാം!

791
00:43:38,793 --> 00:43:42,673
ഓ! ഓ! അയ്യോ!

792
00:43:42,835 --> 00:43:45,455
(YELPS)

793
00:43:45,626 --> 00:43:47,456
(ചിരിയും തേങ്ങലും)

794
00:43:47,626 --> 00:43:49,036
ഒന്നാം സ്ഥാനം, രണ്ടാം സ്ഥാനം,

795
00:43:49,210 --> 00:43:51,040
മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത്.

796
00:43:51,210 --> 00:43:54,040
ഈ അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങൾ രൂപംകൊള്ളുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം.

797
00:43:54,210 --> 00:43:56,710
ഒന്നാം സ്ഥാനം, രണ്ടാം സ്ഥാനം,
മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത്.

798
00:43:56,876 --> 00:43:58,246
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാടുക.

799
00:43:58,418 --> 00:44:00,788
ഒന്നാം സ്ഥാനം, രണ്ടാം സ്ഥാനം,
മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത്.

800
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
ഒപ്പം പോസ് ചെയ്ത് പുഞ്ചിരിക്കൂ!

801
00:44:03,085 --> 00:44:05,035
(വിമ്പേഴ്സ്)

802
00:44:05,210 --> 00:44:07,920
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

803
00:44:08,085 --> 00:44:10,375
(പാൻ്റ്സ്)
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

804
00:44:10,543 --> 00:44:12,543
- (ചിരികൾ)
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

805
00:44:12,710 --> 00:44:14,960
- (നിലവിളി)
- വീണ്ടും!

806
00:44:15,126 --> 00:44:16,746
(വിമ്പേഴ്സ്)

807
00:44:19,210 --> 00:44:23,340
ഓ, എത്താൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുകളിൽ നിൽക്കാൻ.

808
00:44:24,376 --> 00:44:27,876
ബാലൻസ് അനുഭവിക്കുക. ഓ!

809
00:44:28,043 --> 00:44:31,963
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ആയിരിക്കണം
വില്ലോ പോലെ വഴങ്ങുന്ന

810
00:44:32,126 --> 00:44:34,126
പാറപോലെ കഠിനവും.

811
00:44:34,293 --> 00:44:35,383
(മൃദുവായ് കൂർക്കംവലി)

812
00:44:35,543 --> 00:44:37,343
- (GRUNTS)
- (YELPS)

813
00:44:37,501 --> 00:44:38,541
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

814
00:44:38,710 --> 00:44:43,250
ഓഹ്-ഉഹ്!
കൈകൾ അനുവദനീയമല്ല.

815
00:44:43,418 --> 00:44:44,878
എന്ത്?

816
00:44:45,043 --> 00:44:47,793
- ഈ വഴി പരീക്ഷിക്കുക.
- ഓ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

817
00:44:47,960 --> 00:44:49,340
ഓ!

818
00:44:49,501 --> 00:44:51,381
(RASPS) നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

819
00:44:51,543 --> 00:44:53,463
ODETTE : തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു
ഒരു നർത്തകി, ഷെർലക് ഹോംസ്.

820
00:44:53,626 --> 00:44:54,536
(നിലവിളികൾ)

821
00:44:54,710 --> 00:44:56,090
പൈറൗട്ടിലേക്ക്,

822
00:44:56,251 --> 00:44:59,251
നിങ്ങൾ ആകണം
നിൻ്റെ തലകറക്കത്തിൻ്റെ യജമാനത്തി.

823
00:44:59,418 --> 00:45:02,878
ഒരു സ്ഥലത്ത് നോക്കി,
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

824
00:45:04,876 --> 00:45:08,746
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.

825
00:45:08,918 --> 00:45:10,378
(നിലവിളികൾ)

826
00:45:11,668 --> 00:45:12,708
അയ്യോ!

827
00:45:12,876 --> 00:45:15,786
<font color="

828
00:45:20,376 --> 00:45:22,536
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

829
00:45:22,710 --> 00:45:26,000
ഗാനം : <b>♪</b></i> നിങ്ങൾ എന്നോട് ചാടാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ

830
00:45:26,168 --> 00:45:27,538
<b>♪</b></i> എത്ര ഉയരത്തിലാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്... <b>♪</b></i>

831
00:45:27,710 --> 00:45:31,540
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കാലിലേക്ക്.

832
00:45:31,710 --> 00:45:34,380
അവർക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ദിവസം ഒത്തുചേരുക.

833
00:45:34,543 --> 00:45:36,883
<font color="

834
00:45:37,043 --> 00:45:38,593
<b>♪</b></i> എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി... <b>♪</b></i>

835
00:45:38,751 --> 00:45:41,211
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്

836
00:45:41,376 --> 00:45:44,086
മെഴുകുതിരി വിൽപ്പനക്കാരനായി.

837
00:45:44,251 --> 00:45:46,251
(ചിരിക്കുന്നു)

838
00:45:48,001 --> 00:45:50,461
<b>♪</b></i> ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് എൻ്റേത്... <font color="

839
00:45:50,626 --> 00:45:52,496
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

840
00:45:52,668 --> 00:45:54,708
രണ്ടാമത്! മൂന്നാമത്!

841
00:45:54,876 --> 00:45:57,456
നാലാമത്, അഞ്ചാമത് വിശ്രമം.

842
00:45:57,626 --> 00:45:59,876
നന്ദി, മാംസല്ലെസ്.

843
00:46:06,835 --> 00:46:10,085
- (പാൻ്റ്സ്)
- അതായിരുന്നു... നല്ലത്!

844
00:46:10,251 --> 00:46:12,091
നന്ദി!

845
00:46:12,251 --> 00:46:14,341
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അത് ഭ്രാന്തമായ, ചാടിയുള്ള കാര്യം.

846
00:46:14,501 --> 00:46:15,881
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ
ജോസഫൈൻ ചക്രവർത്തി.

847
00:46:16,043 --> 00:46:16,923
ഞാൻ!

848
00:46:17,085 --> 00:46:18,455
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ,

849
00:46:18,626 --> 00:46:20,456
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
തയ്യാറാവുന്നതിന് ഇടയിൽ

850
00:46:20,626 --> 00:46:22,036
അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

851
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനം നടത്തുന്നത്.

852
00:46:23,876 --> 00:46:25,586
അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്!

853
00:46:25,751 --> 00:46:28,461
എന്നിട്ട് എപ്പോൾ റെഡി ആവും
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും,

854
00:46:28,626 --> 00:46:30,206
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?"

855
00:46:30,376 --> 00:46:32,836
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകി!
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!

856
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(GRUNTS)

857
00:46:41,960 --> 00:46:43,040
(GASPS)

858
00:46:44,668 --> 00:46:46,088
ഓ! ഓ!

859
00:46:46,251 --> 00:46:48,091
ഓ! ഓ!

860
00:46:48,251 --> 00:46:50,131
ഓ!

861
00:46:50,293 --> 00:46:53,793
വഴിയിൽ, ആ ഭ്രാന്തൻ കുതിച്ചുചാട്ടം
ലെ ഗ്രാൻഡ് ജെറ്റെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

862
00:46:53,960 --> 00:46:55,380
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

863
00:46:55,543 --> 00:46:58,793
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ
അതോ കുങ്-ഫുവോ? (ചിരിക്കുന്നു)

864
00:46:58,960 --> 00:47:01,460
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

865
00:47:01,626 --> 00:47:04,626
ഇതാണ് വിക്ടർ. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരുമിച്ച് അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.

866
00:47:04,793 --> 00:47:07,753
ഹലോ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവരണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

867
00:47:08,960 --> 00:47:12,130
(ഗ്രോൻസ്) അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു.

868
00:47:12,293 --> 00:47:13,253
അതെ!

869
00:47:13,418 --> 00:47:16,338
വൈകി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ ആറിഞ്ച് ചെറുതായിരിക്കും.

870
00:47:16,501 --> 00:47:18,671
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും!

871
00:47:18,835 --> 00:47:20,915
ഇത് ശാന്തമാണ്, ശാന്തമാണ്,

872
00:47:21,085 --> 00:47:22,835
ശാന്തമായ, ശാന്തമായ കാര്യം.

873
00:47:23,001 --> 00:47:24,381
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

874
00:47:24,543 --> 00:47:27,843
- ബ്രെട്ടൺ സംഗീതം?
- ഹാവൂ!

875
00:47:28,001 --> 00:47:30,921
(ഇരുവരും ചിയർ)

876
00:47:31,085 --> 00:47:32,785
വിക്ടർ: അയ്യോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

877
00:47:32,960 --> 00:47:35,090
(ബാൻഡ് സ്പ്രിറ്റ്ലി ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

878
00:47:35,251 --> 00:47:37,381
ഹൂ!

879
00:47:37,543 --> 00:47:40,753
(ഹൂപ്പും ചിരിയും)

880
00:47:40,918 --> 00:47:43,498
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്!
- ഹൂ!

881
00:47:43,668 --> 00:47:45,378
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

882
00:47:49,126 --> 00:47:51,536
നീ പറഞ്ഞോ
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചോ അതോ ബാറിനെയോ?

883
00:47:52,585 --> 00:47:55,165
- അതെ!
- ഹൂ!

884
00:47:55,335 --> 00:47:57,125
അയ്യോ!

885
00:48:00,293 --> 00:48:02,793
(വിക്ടർ ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം!

886
00:48:04,668 --> 00:48:06,668
ഹൂ!

887
00:48:13,751 --> 00:48:16,711
- (രക്ഷാധികാരികൾ GASP)
- അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി!

888
00:48:16,876 --> 00:48:18,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്!

889
00:48:24,001 --> 00:48:25,921
(ഹൂപ്‌സ്)

890
00:48:30,418 --> 00:48:33,038
ഓ, കൊള്ളാം!

891
00:48:36,043 --> 00:48:37,593
(GRUNTS)

892
00:48:41,918 --> 00:48:44,418
ഓ! ഓ!

893
00:48:46,668 --> 00:48:47,838
(GASPS)

894
00:48:48,001 --> 00:48:51,791
നാളെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി മാന്യതയോടെ.

895
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(വിമ്പേഴ്സ്)

896
00:48:53,126 --> 00:48:57,666
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു...
ഒരു നല്ല പ്രകടനം.

897
00:48:57,835 --> 00:48:59,375
നന്ദി, സർ.

898
00:49:01,168 --> 00:49:04,168
- ഹൂ!
- ഹൂ-ഹൂ!

899
00:49:04,335 --> 00:49:09,665
(ചിരിക്കുന്നു) എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്!

900
00:49:09,835 --> 00:49:12,495
(ചിരിക്കുന്നു) ഹൂ!

901
00:49:13,543 --> 00:49:17,963
(ചിരിയും പാൻ്റും)

902
00:49:18,126 --> 00:49:20,706
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

903
00:49:20,876 --> 00:49:22,876
എനിക്ക് നാളെ എൻ്റെ ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

904
00:49:23,043 --> 00:49:26,383
തീർച്ചയായും! നന്നായി ഉറങ്ങുക.
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ...

905
00:49:26,543 --> 00:49:29,963
- എന്ത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു നീ, ഓ...

906
00:49:31,418 --> 00:49:32,788
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
നന്ദി.

908
00:49:42,876 --> 00:49:45,786
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഓ, ഒന്നുമില്ല!

909
00:49:45,960 --> 00:49:47,670
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നീട്ടുകയാണ്.

910
00:49:47,835 --> 00:49:49,535
അതെ, വേണം...
ഓ, അത് എടുക്കണം!

911
00:49:49,710 --> 00:49:51,960
ശരി! അതെ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

912
00:49:52,126 --> 00:49:53,496
(ചിരികൾ)

913
00:49:53,668 --> 00:49:55,998
(MUTTERS) വിഡ്ഢി,
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ!

914
00:49:56,168 --> 00:49:58,788
- ഹേയ്, വിക്ടർ!
- ഊഹൂ?

915
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

916
00:50:03,168 --> 00:50:05,918
നന്ദി!
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഫെലിസി.

917
00:50:06,085 --> 00:50:09,705
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
Mademoiselle Camille Le Haut.

918
00:50:09,876 --> 00:50:13,336
- (ചിരികൾ)
- (ചിരിക്കുന്നു)

919
00:50:14,835 --> 00:50:16,995
(സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ)

920
00:50:28,251 --> 00:50:31,171
- (കാമിലി സോബ്‌സ്)
- REGINE : നികൃഷ്ടൻ!

921
00:50:31,335 --> 00:50:33,375
അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

922
00:50:33,543 --> 00:50:38,133
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,
എൻ്റെ ബഹുമാനവും എൻ്റെ പേരും!

923
00:50:38,293 --> 00:50:41,133
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം! (SOBS)

924
00:50:41,293 --> 00:50:44,133
- (WHISPERS) വളരെയധികം.
- ശരി.

925
00:50:44,293 --> 00:50:47,543
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

926
00:50:47,710 --> 00:50:50,540
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

927
00:50:51,668 --> 00:50:53,878
എൻ്റെ പേര് ഫെലിസി ലെബ്രാസ്.

928
00:50:54,043 --> 00:50:56,593
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ബ്രിട്ടാനിയിൽ.

929
00:50:56,751 --> 00:50:58,501
കാമിലിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

930
00:50:58,668 --> 00:51:00,918
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓപ്പറയിലും...

931
00:51:01,085 --> 00:51:03,085
ക്ഷമിക്കണം.

932
00:51:03,251 --> 00:51:05,131
മാഡം...

933
00:51:07,001 --> 00:51:09,421
രാജ്യദ്രോഹി!

934
00:51:10,543 --> 00:51:12,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു!

935
00:51:12,960 --> 00:51:14,380
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തി!

936
00:51:14,543 --> 00:51:17,543
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
- നിശബ്ദത!

937
00:51:18,668 --> 00:51:21,878
ശരി, ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഘടിപ്പിക്കുക
ഇതാ എൻ്റെ ഇടപാട്.

938
00:51:22,043 --> 00:51:23,423
മിസ് ലെ ഹൗട്ട്,

939
00:51:23,585 --> 00:51:26,875
നിങ്ങൾക്ക് കോറിഫി ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കാം
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

940
00:51:27,043 --> 00:51:28,923
നിങ്ങളും ചെയ്യും
ഓഡിഷനിൽ ആയിരിക്കുക

941
00:51:29,085 --> 00:51:30,665
'ദി നട്ട്ക്രാക്കർ' എന്ന ഭാഗത്തിന്.

942
00:51:30,835 --> 00:51:32,205
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

943
00:51:32,376 --> 00:51:34,956
നിങ്ങൾ മാഡം ഒഡെറ്റിനെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ കാമിലിനെ പുറത്താക്കും.

944
00:51:35,126 --> 00:51:36,746
നീ!

945
00:51:36,918 --> 00:51:40,128
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു തുടക്കം കുറിച്ചു
ക്ലാസുകളിലേക്ക്,

946
00:51:40,293 --> 00:51:43,173
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു.

947
00:51:43,335 --> 00:51:45,125
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

948
00:51:45,293 --> 00:51:48,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
വലിയ വാഗ്ദാനം കാണിച്ചു,

949
00:51:48,710 --> 00:51:51,710
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

950
00:51:51,876 --> 00:51:54,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

951
00:51:54,585 --> 00:51:56,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും താമസിക്കാം
ഓഡിഷനിൽ.

952
00:51:56,793 --> 00:51:59,423
'ദി നട്ട്ക്രാക്കർ' ലെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ
ന്യായവും ചതുരവും,

953
00:51:59,585 --> 00:52:01,705
നിങ്ങളും ഒരു കോറിഫി ആയി മാറിയേക്കാം.

954
00:52:01,876 --> 00:52:04,786
നിങ്ങൾ ഭാഗം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓപ്പറ വിടണം.

955
00:52:04,960 --> 00:52:06,540
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

956
00:52:06,710 --> 00:52:08,880
അതും ആണോ
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായോ?

957
00:52:09,043 --> 00:52:10,793
ക്ലിയർ.

958
00:52:10,960 --> 00:52:14,000
പിന്നെ, ഫെലിസി ലെബ്രാസ്
ബ്രിട്ടാനിയിൽ നിന്ന്,

959
00:52:14,168 --> 00:52:17,708
ഓപ്പറയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

960
00:52:22,418 --> 00:52:23,998
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

961
00:52:24,168 --> 00:52:25,708
കാമിലി: ഹും!

962
00:52:27,418 --> 00:52:29,878
അവൾ നല്ലവളാണെങ്കിൽ അമ്മേ?

963
00:52:30,043 --> 00:52:32,213
ആ ഭാഗം എടുക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

964
00:52:32,376 --> 00:52:33,916
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

965
00:52:34,960 --> 00:52:38,040
- എനിക്കത് കിട്ടും.
- (YELPS)

966
00:52:48,293 --> 00:52:50,753
അവൾ സ്വീപ്പിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായി നോക്കൂ.

967
00:52:50,918 --> 00:52:52,748
അവൾ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആയിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

968
00:52:52,918 --> 00:52:56,128
ഒരു നല്ല നർത്തകി മാത്രമല്ല.
അവളുടെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

969
00:52:56,293 --> 00:52:59,293
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേജിൽ ഒരു തീ.

970
00:53:05,543 --> 00:53:06,963
ഓ!

971
00:53:07,126 --> 00:53:08,916
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

972
00:53:10,293 --> 00:53:12,173
എല്ലാത്തിനും!

973
00:53:12,335 --> 00:53:15,535
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.

974
00:53:15,710 --> 00:53:18,250
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇപ്പോൾ.

975
00:53:18,418 --> 00:53:21,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളി മാത്രമേയുള്ളൂ -
കാമിൽ.

976
00:53:21,543 --> 00:53:24,133
(നാടക സംഗീതം)

977
00:53:24,293 --> 00:53:27,173
ODETTE: ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കവളെ അറിയാം.

978
00:53:28,251 --> 00:53:30,001
അവളുടെ സാങ്കേതികത തികഞ്ഞതാണ്,

979
00:53:30,168 --> 00:53:31,708
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയാണ്
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

980
00:53:31,876 --> 00:53:33,126
(GRUNTS)

981
00:53:33,293 --> 00:53:34,843
ODETTE: അവൾ കൃത്യമാണ്,
അവൾ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്,

982
00:53:35,001 --> 00:53:37,501
തോൽക്കുക എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല
അവളുടെ പദാവലിയിൽ.

983
00:53:37,668 --> 00:53:39,248
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്! മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്!

984
00:53:39,418 --> 00:53:41,748
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്! വീണ്ടും!

985
00:53:41,918 --> 00:53:44,248
- മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്!
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

986
00:53:44,418 --> 00:53:45,788
'മടുത്തു' പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്!

987
00:53:45,960 --> 00:53:49,000
വീണ്ടും! ഞാൻ പോകുന്നു
ആ ഭാഗം ലഭിക്കാൻ!

988
00:53:49,168 --> 00:53:52,498
ODETTE : നിങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

989
00:53:52,668 --> 00:53:53,748
(പാൻ്റ്സ്)

990
00:53:53,918 --> 00:53:56,538
ODETTE: നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വളരെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

991
00:53:56,710 --> 00:53:58,710
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ
മാർഷ്മാലോകൾ പോലെയാണ്.

992
00:53:58,876 --> 00:54:01,956
ചുരുക്കത്തിൽ, കടലാസിൽ,
നീ അപമാനിതനാകാൻ പോകുന്നു.

993
00:54:02,126 --> 00:54:04,286
(ഗ്രോൻസ്)

994
00:54:04,460 --> 00:54:07,840
ഗംഭീര സംസാരം!
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ആ ഭാഗം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

995
00:54:08,001 --> 00:54:11,421
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം ലഭിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

996
00:54:11,585 --> 00:54:14,165
അവൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ -
അഭിനിവേശം!

997
00:54:14,335 --> 00:54:17,455
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

998
00:54:22,710 --> 00:54:24,170
ODETTE : ഇതിൽ നിർമ്മിക്കുക.

999
00:54:24,335 --> 00:54:28,125
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും വേദനയും അനുഭവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സങ്കടവും സന്തോഷവും,

1000
00:54:28,293 --> 00:54:30,173
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1001
00:54:30,335 --> 00:54:32,955
സംഗീതം ജീവിക്കുക, അനുഭവിക്കുക.

1002
00:54:35,460 --> 00:54:38,380
ഓരോ കുറിപ്പും, ഓരോ ശബ്ദവും,
എല്ലാ യോജിപ്പും

1003
00:54:38,543 --> 00:54:41,003
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കമ്പനം ചെയ്യുന്നു

1004
00:54:41,168 --> 00:54:45,378
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിലേക്ക്.

1005
00:54:45,543 --> 00:54:50,543
പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,
നീ അവളെ ഇറക്കുമോ?

1006
00:54:59,168 --> 00:55:02,288
ശരി! വ്യക്തി
ഇന്ന് നമ്മളെ വിട്ടു പോകുന്നു...

1007
00:55:05,126 --> 00:55:08,126
(ടെൻസ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1008
00:55:08,293 --> 00:55:10,673
ആഹാ!

1009
00:55:11,710 --> 00:55:14,960
- (പിയാനോ സ്‌ട്രിംസ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
- ഹും!

1010
00:55:16,293 --> 00:55:18,383
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
മിസ് നോറ.

1011
00:55:18,543 --> 00:55:20,253
ഏത് റോഡ്?

1012
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
ഓ, ഞാൻ തീർന്നു.

1013
00:55:22,585 --> 00:55:25,415
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവളെ അടിക്കുക.
- (കാമിലി സ്കോഫ്സ്)

1014
00:55:25,585 --> 00:55:28,495
കാമിലും ഫെലിസിയും,
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്,

1015
00:55:28,668 --> 00:55:30,838
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയും
ബഹുമതി ലഭിക്കും

1016
00:55:31,001 --> 00:55:33,921
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ക്ലാരയുടെ
റോസിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം 'ദി നട്ട്‌ക്രാക്കറി'ൽ.

1017
00:55:34,085 --> 00:55:38,495
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
സ്ത്രീകളേ, എല്ലാം നൽകാൻ.

1018
00:55:38,668 --> 00:55:41,878
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചു,
വൃത്തികെട്ട, ചെറിയ എലി,

1019
00:55:42,043 --> 00:55:44,593
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ പോകുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളാകാൻ.

1020
00:55:44,751 --> 00:55:46,131
നമുക്ക് കാണാം.

1021
00:55:46,293 --> 00:55:48,173
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ കഠിനമായി,

1022
00:55:48,335 --> 00:55:49,785
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും പരിശീലിക്കാം,

1023
00:55:49,960 --> 00:55:52,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നുമല്ല!

1024
00:55:52,585 --> 00:55:55,495
- ഞാൻ ആരോ ആണ്.
- കൃത്യമായി ആരാണ്?

1025
00:55:55,668 --> 00:55:57,588
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1026
00:55:58,876 --> 00:56:01,496
(SCOFFS) നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല!

1027
00:56:04,668 --> 00:56:06,458
ഒന്നുമില്ല!

1028
00:56:08,335 --> 00:56:10,165
- അവൾ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- (വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1029
00:56:10,335 --> 00:56:12,125
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
- എന്ത്?

1030
00:56:12,293 --> 00:56:14,383
(GRUNTS)

1031
00:56:14,543 --> 00:56:17,003
- നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1032
00:56:17,168 --> 00:56:19,788
പിന്നെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1033
00:56:19,960 --> 00:56:21,790
ഇന്ന് രാത്രി, തെളിയിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം,

1034
00:56:21,960 --> 00:56:24,380
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഒരു ചെറിയ റൊമാൻ്റിക് പാർട്ടി.

1035
00:56:24,543 --> 00:56:26,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈഫൽ ടവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1036
00:56:26,751 --> 00:56:28,631
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പടക്കങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1037
00:56:28,793 --> 00:56:31,713
- ഇന്ന് രാത്രി, 7:00 pm.
- എനിക്ക് പരിശീലനം നൽകണം.

1038
00:56:31,876 --> 00:56:33,626
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1039
00:56:33,793 --> 00:56:35,673
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1040
00:56:35,835 --> 00:56:37,745
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്.

1041
00:56:37,918 --> 00:56:39,588
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

1042
00:56:39,751 --> 00:56:41,631
ഇന്ന് രാത്രി.

1043
00:56:41,793 --> 00:56:44,753
ഫെലിസി, അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
വലിയ സന്തോഷം

1044
00:56:44,918 --> 00:56:46,418
നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ...

1045
00:56:46,585 --> 00:56:48,165
(SCOFFS) ഇല്ല!

1046
00:56:48,335 --> 00:56:50,085
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് സൗമ്യമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1047
00:56:50,251 --> 00:56:52,381
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1048
00:56:52,543 --> 00:56:55,133
വിക്ടർ! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
അവസാന ഓഡിഷൻ!

1049
00:56:55,293 --> 00:56:57,383
വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1050
00:56:57,543 --> 00:57:00,923
എനിക്കും വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
അവസാനം എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു!

1051
00:57:01,085 --> 00:57:04,665
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ബയോളജിക്കൽ മ്യൂട്ടേഷൻ!"

1052
00:57:04,835 --> 00:57:07,415
(ചിരിക്കുന്നു) അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1053
00:57:07,585 --> 00:57:10,495
- (ഉച്ചത്തിൽ മൂക്ക് അടിക്കുന്നു)
- ഓ! നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്ല.

1054
00:57:10,668 --> 00:57:13,128
എന്താ, ഞാൻ? ക്ലാസ്സില്ലേ?

1055
00:57:13,293 --> 00:57:15,923
- റൂഡിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
- റൂഡി വീണ്ടും?

1056
00:57:16,085 --> 00:57:18,415
എന്താ, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

1057
00:57:18,585 --> 00:57:22,625
ഇല്ല! അവനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1058
00:57:22,793 --> 00:57:24,593
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1059
00:57:24,751 --> 00:57:28,671
ഞാൻ ക്ലാസ്സ് തരാം
ഒപ്പം കണക്റ്റിവിറ്റി-നെസ്.

1060
00:57:28,835 --> 00:57:30,585
അത്താഴം! നീയും ഞാനും.

1061
00:57:30,751 --> 00:57:32,711
ചില കത്തികളും ഫോർക്കുകളും, നാപ്കിനുകളും.

1062
00:57:32,876 --> 00:57:36,536
ഓ, 7:00 pm, വടക്കേ കാൽ
ഈഫൽ ടവറിൻ്റെ.

1063
00:57:36,710 --> 00:57:39,670
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- അത് അതെ ആണോ?

1064
00:57:42,543 --> 00:57:44,253
അതെ.

1065
00:57:44,418 --> 00:57:45,958
അത് അതെ.

1066
00:57:46,126 --> 00:57:49,286
ഇരിക്കൂ! എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

1067
00:57:51,543 --> 00:57:54,593
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1068
00:57:54,751 --> 00:57:57,251
വൗ! നന്ദി.

1069
00:57:57,418 --> 00:57:58,838
ശരി, സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1070
00:57:59,001 --> 00:58:00,961
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

1071
00:58:01,126 --> 00:58:03,286
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- എന്ത്?

1072
00:58:03,460 --> 00:58:07,170
ശരി, ഞാൻ റൂഡിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1073
00:58:07,335 --> 00:58:11,665
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ അതുല്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1074
00:58:11,835 --> 00:58:14,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

1075
00:58:14,251 --> 00:58:16,251
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1076
00:58:16,418 --> 00:58:19,878
ഞാൻ ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു ഓഡിഷൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,

1077
00:58:20,043 --> 00:58:21,673
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.

1078
00:58:21,835 --> 00:58:24,085
- റൂഡി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നിൽക്കൂ!

1079
00:58:24,251 --> 00:58:26,751
ഇല്ല! നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

1080
00:58:26,918 --> 00:58:29,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1081
00:58:29,293 --> 00:58:31,003
ശരി. എങ്കിൽ പോകൂ.

1082
00:58:33,085 --> 00:58:34,415
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1083
00:58:36,293 --> 00:58:38,293
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1084
00:58:42,460 --> 00:58:45,920
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

1085
00:58:49,126 --> 00:58:51,286
(റൂഡി ചിരിക്കുന്നു)

1086
00:58:54,293 --> 00:58:57,093
- (GASPS)
- പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

1087
00:58:57,251 --> 00:58:58,251
ഉം...

1088
00:58:58,418 --> 00:59:01,038
ഇല്ല! എന്നെ നോക്കുക.
പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

1089
00:59:01,210 --> 00:59:03,590
ഇല്ല! ഹും? എന്നെ നോക്കുക.

1090
00:59:03,751 --> 00:59:06,251
ഞാൻ രചിച്ച കവിതയാണിത്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1091
00:59:06,418 --> 00:59:09,168
തീർച്ചയായും, ഒരു കവിത.

1092
00:59:09,335 --> 00:59:11,125
"പക്ഷിയെ നോക്കൂ!

1093
00:59:11,293 --> 00:59:13,003
"അവൻ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു.

1094
00:59:13,168 --> 00:59:14,878
"ആർക്കും അവനെ കുടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

1095
00:59:15,043 --> 00:59:17,423
<font color="

1096
00:59:17,585 --> 00:59:20,785
(SQUAWKS)

1097
00:59:20,960 --> 00:59:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1098
00:59:22,543 --> 00:59:24,633
അത്, ഓ...

1099
00:59:24,793 --> 00:59:27,253
..കൊള്ളാം, ഒറിജിനൽ.

1100
00:59:27,418 --> 00:59:30,128
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
വരൂ, മിനോഷ്ക!

1101
00:59:30,293 --> 00:59:33,253
നമുക്ക് ഏറ്റവും മുകളിലേക്ക് പോകാം!
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക്!

1102
00:59:33,418 --> 00:59:36,588
വിക്ടർ: ശരി, മാറ്റീ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

1103
00:59:36,751 --> 00:59:39,171
സംഗീതം, ദയവായി! ക്ലാസിക്കൽ!

1104
00:59:39,335 --> 00:59:43,245
ശരി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ സംഗീത സുഖ മേഖല.

1105
00:59:43,418 --> 00:59:45,538
- (മോശമായി കളിക്കുന്നു)
- ഓ, നിർത്തുക!

1106
00:59:45,710 --> 00:59:47,540
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1107
00:59:47,710 --> 00:59:50,250
നമുക്ക് പോകാം ബ്രെട്ടൺ,
എന്നാൽ മൃദുവും റൊമാൻ്റിക്.

1108
00:59:50,418 --> 00:59:52,588
ഇത് അവളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1109
00:59:52,751 --> 00:59:54,841
അവൾ വരുന്നു, അവൾ ചിരിച്ചു.

1110
00:59:55,001 --> 00:59:57,591
ഞാൻ ഇരുണ്ടതായി കാണുന്നു
നിഗൂഢവും.

1111
00:59:57,751 --> 00:59:59,591
ഞാൻ അവൾക്ക് സംഗീത ബോക്സ് നൽകുന്നു.

1112
00:59:59,751 --> 01:00:02,881
അവൾ... "ഓ! ഓ!"
അമിതമായി!

1113
01:00:03,043 --> 01:00:06,003
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

1114
01:00:06,168 --> 01:00:08,248
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവരാണ്
എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢത.

1115
01:00:08,418 --> 01:00:11,708
പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയാം
ഇവൻ വരുന്നില്ല.

1116
01:00:11,876 --> 01:00:15,246
ചെറുപ്പക്കാരൻ, നിരപരാധിയായ മണ്ടൻ!
തീർച്ചയായും അവൾ വരും!

1117
01:00:15,418 --> 01:00:18,498
(SNIFFS) എനിക്ക് ഇതിനകം മണക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.

1118
01:00:18,668 --> 01:00:20,498
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

1119
01:00:20,668 --> 01:00:22,668
(GASPS)

1120
01:00:24,293 --> 01:00:27,713
റൂഡി: ഓ, ഇല്ല!
ഓ, യാചകരേ! ശ്ശോ!

1121
01:00:27,876 --> 01:00:30,836
പാരീസ് രോഗബാധിതമാണ്
യാചകരോടൊപ്പം! ശരി!

1122
01:00:31,001 --> 01:00:32,421
- പക്ഷേ...
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

1123
01:00:32,585 --> 01:00:34,375
- പക്ഷേ...
- നിശബ്ദത! എന്നെ പിന്തുടരുക.

1124
01:00:34,543 --> 01:00:38,133
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ വികസിച്ചു
ഒരു പോരാട്ട വിദ്യ

1125
01:00:38,293 --> 01:00:40,383
കോസാക്ക് നൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1126
01:00:40,543 --> 01:00:42,253
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

1127
01:00:42,418 --> 01:00:45,248
(GRUNTS)

1128
01:00:45,418 --> 01:00:48,288
ശരി, അവിടെ നിർത്തുക!
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

1129
01:00:48,460 --> 01:00:50,130
ഓ, ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

1130
01:00:50,293 --> 01:00:52,843
ഇല്ല! ഇതാണ് വിക്ടർ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

1131
01:00:53,001 --> 01:00:55,381
ഓ, എൻ്റെ! ഇത് തമാശയാണ്.

1132
01:00:55,543 --> 01:00:56,673
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

1133
01:00:56,835 --> 01:00:59,245
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ നാണിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1134
01:00:59,418 --> 01:01:02,418
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്!

1135
01:01:02,585 --> 01:01:05,085
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ഫെലിസി.

1136
01:01:06,501 --> 01:01:08,791
- ഓ! നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
- ഇല്ല!

1137
01:01:08,960 --> 01:01:11,290
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
ഓപ്പറയിൽ,

1138
01:01:11,460 --> 01:01:13,250
നീ ആരാകാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

1139
01:01:13,418 --> 01:01:16,248
ഇതുമായി കലർത്തുന്നു
വലിയ, രോമമുള്ള ശതാവരി?

1140
01:01:16,418 --> 01:01:19,038
- നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1141
01:01:19,210 --> 01:01:20,590
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1142
01:01:20,751 --> 01:01:24,291
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ വിരൽ കൊണ്ട്,

1143
01:01:24,460 --> 01:01:28,130
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വിരൽ ആക്കും
അഴുക്കും ദുർഗന്ധവും.

1144
01:01:28,293 --> 01:01:32,793
അതിനാൽ, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസം ടൈറ്റുകളിൽ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല!

1145
01:01:32,960 --> 01:01:34,540
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1146
01:01:34,710 --> 01:01:36,380
അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.

1147
01:01:36,543 --> 01:01:39,253
അതെ, അവൾ എൻ്റേതാണ്
നീ പറഞ്ഞതെന്തും, അതും

1148
01:01:39,418 --> 01:01:41,708
മുട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ശതാവരി!

1149
01:01:41,876 --> 01:01:44,286
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1150
01:01:45,585 --> 01:01:48,415
- നിർത്തുക!
- (രണ്ടു പാൻ്റും)

1151
01:01:48,585 --> 01:01:50,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികൾ!

1152
01:01:54,668 --> 01:01:56,248
ശരി.

1153
01:01:56,418 --> 01:01:58,338
ശരി, വിട, എങ്കിൽ.

1154
01:01:59,418 --> 01:02:01,708
- ശരി, വിട.
- (റൂഡി ഗ്രണ്ട്സ്)

1155
01:02:01,876 --> 01:02:04,206
- (വിക്ടർ ഗ്രോൻസ്)
- (റൂഡി ചിരിക്കുന്നു)

1156
01:02:04,376 --> 01:02:07,666
അത് വളരെ കുറവാണ്!

1157
01:02:15,001 --> 01:02:17,251
(GRUNTS)

1158
01:02:31,251 --> 01:02:33,091
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1159
01:02:34,460 --> 01:02:36,000
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1160
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

1161
01:02:45,543 --> 01:02:47,673
(നിശ്വാസങ്ങളും നിശ്വാസങ്ങളും)

1162
01:03:03,001 --> 01:03:04,671
<font color="

1163
01:03:04,835 --> 01:03:07,585
ഓ, ഇല്ല! ഓഡിഷൻ!

1164
01:03:07,751 --> 01:03:10,711
('വാൾട്ട്സ് ഓഫ് ദി ഫ്ലവേഴ്‌സ്'
ചൈക്കോവ്സ്കി പ്ലേസ്)

1165
01:03:10,876 --> 01:03:12,586
ഹും...

1166
01:03:12,751 --> 01:03:15,421
- എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണ്...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1167
01:03:15,585 --> 01:03:17,995
..'നട്ട്ക്രാക്കറിൻ്റെ' നിർമ്മാണം
പോകുന്നു...

1168
01:03:18,168 --> 01:03:20,998
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- (ടിക്കുകൾ കാണുക)

1169
01:03:21,168 --> 01:03:22,708
ഹും...

1170
01:03:24,668 --> 01:03:25,748
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

1171
01:03:29,085 --> 01:03:31,285
(പാൻ്റ്സ്)

1172
01:03:32,460 --> 01:03:35,380
നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!

1173
01:03:35,543 --> 01:03:37,173
നന്ദി, മാഡ്‌മോയ്‌സെല്ലെ.

1174
01:03:37,335 --> 01:03:38,955
അനാഥൻ വൈകി.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1175
01:03:39,126 --> 01:03:40,536
ആഹാ!

1176
01:03:40,710 --> 01:03:44,420
ശരി, ഫെലിസി മാന്യമായിരുന്നില്ല
ഓഡിഷന് കാണിക്കാൻ,

1177
01:03:44,585 --> 01:03:46,995
കാമിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
റോസിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം.

1178
01:03:47,168 --> 01:03:49,128
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1179
01:03:49,293 --> 01:03:52,003
ദയവായി എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

1180
01:03:52,168 --> 01:03:54,088
അത് കഴിഞ്ഞു!
മനസ്സിലായില്ലേ?

1181
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
ഇരിക്കുക!

1182
01:03:56,668 --> 01:03:59,878
- ഞാൻ-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- നീ ഉറങ്ങിയോ?

1183
01:04:00,043 --> 01:04:02,253
(SIGHS) അധികം ഇല്ല.

1184
01:04:03,335 --> 01:04:04,745
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പരിശീലനം നടത്തിയോ?

1185
01:04:04,918 --> 01:04:07,498
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1186
01:04:07,668 --> 01:04:09,708
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1187
01:04:11,793 --> 01:04:13,753
ശരി, സംഗീതം!

1188
01:04:13,918 --> 01:04:15,958
(പിയാനോ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

1189
01:04:23,085 --> 01:04:24,875
ഹും!

1190
01:04:28,918 --> 01:04:31,128
- (ഫെലിസി ഗ്രൻ്റ്സ്)
- (ODETTE GASPS)

1191
01:04:31,293 --> 01:04:34,383
- വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
- അവൾ വീണു! അവൾ ഇല്ലാതാക്കി!

1192
01:04:34,543 --> 01:04:36,673
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!

1193
01:04:37,960 --> 01:04:40,420
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1194
01:04:44,876 --> 01:04:46,336
<font color="

1195
01:04:47,668 --> 01:04:49,588
(കാമിലിയും റെജിൻ ചിരിയും)

1196
01:04:50,835 --> 01:04:52,245
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1197
01:04:52,418 --> 01:04:54,378
(വിമ്പേഴ്സ്)

1198
01:04:54,543 --> 01:04:56,843
കാമിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും

1199
01:04:57,001 --> 01:04:58,841
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ക്ലാരയുടെ
'ദി നട്ട്ക്രാക്കർ' എന്നതിൽ.

1200
01:04:59,001 --> 01:05:00,751
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1201
01:05:05,918 --> 01:05:07,538
(SOBS)

1202
01:05:10,001 --> 01:05:11,381
(നിലവിളികൾ)

1203
01:05:11,543 --> 01:05:14,503
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
ചെറിയ എലി?

1204
01:05:14,668 --> 01:05:18,288
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!

1205
01:05:18,460 --> 01:05:20,340
ഓ, ഇല്ല!

1206
01:05:21,751 --> 01:05:25,881
ദയവായി! ദയവായി!

1207
01:05:26,043 --> 01:05:28,293
ഒഡെറ്റെ! ഇല്ല!

1208
01:05:28,460 --> 01:05:30,290
ഒഡെറ്റെ!

1209
01:05:30,460 --> 01:05:31,920
ഫെലിഷ്യ!

1210
01:05:32,085 --> 01:05:34,245
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.

1211
01:05:34,418 --> 01:05:37,668
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1212
01:05:40,085 --> 01:05:43,285
(ഇടിമുഴക്കം)

1213
01:05:48,085 --> 01:05:50,745
(സീഗൾസ് സ്ക്വാക്ക്)

1214
01:05:58,543 --> 01:06:00,923
നിർത്തുക! (മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1215
01:06:01,085 --> 01:06:03,745
ഫെലിസി എവിടെ?

1216
01:06:03,918 --> 01:06:06,288
ഫെലിസി: ആഹാ!

1217
01:06:08,835 --> 01:06:10,785
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1218
01:06:10,960 --> 01:06:14,840
ഓ! കൊള്ളാം, നന്നായി.

1219
01:06:17,960 --> 01:06:21,670
(കുട്ടികളുടെ ചിരി)

1220
01:06:30,168 --> 01:06:32,338
(ബെൽ ടോളുകൾ)

1221
01:06:34,793 --> 01:06:38,293
- അവൾക്ക് ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ടുട്ട്-ടട്ട്-ടട്ട്!

1222
01:06:38,460 --> 01:06:41,130
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക,
വലിയ മണ്ടൻ!

1223
01:06:44,001 --> 01:06:46,131
(ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ)

1224
01:06:49,126 --> 01:06:52,996
എനിക്കറിയാം. ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1225
01:06:53,168 --> 01:06:55,458
(കുട്ടികളുടെ കൂർക്കംവലി)

1226
01:07:13,668 --> 01:07:17,088
- (ബേർഡ്സ് ചിർപ്)
- (ബേബി ഗിൽസ്)

1227
01:07:28,626 --> 01:07:32,166
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

1228
01:07:32,335 --> 01:07:34,415
(ചിരികൾ)

1229
01:07:34,585 --> 01:07:36,785
('SUITCASE' by SIA)

1230
01:07:36,960 --> 01:07:40,670
ഗാനം : <b>♪</b></i> എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്

1231
01:07:40,835 --> 01:07:43,745
<b>♪</b></i> ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

1232
01:07:43,918 --> 01:07:47,838
<font color="
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്

1233
01:07:48,001 --> 01:07:53,251
<b>♪</b></i> എനിക്കും വേണം
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ

1234
01:07:53,418 --> 01:07:57,668
<b>♪</b></i> അതെ, എനിക്ക് വേണം
എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ... <b>♪</b></i>

1235
01:07:57,835 --> 01:07:59,375
(ചിരിക്കുന്നു)

1236
01:08:01,085 --> 01:08:04,415
<font color="
എന്നിൽ വിശാലമാണ്

1237
01:08:04,585 --> 01:08:07,705
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1238
01:08:07,876 --> 01:08:10,666
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വിശ്രമമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്

1239
01:08:10,835 --> 01:08:14,835
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

1240
01:08:15,001 --> 01:08:18,251
<b>♪</b></i> എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക
എല്ലാം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക

1241
01:08:18,418 --> 01:08:21,248
<b>♪</b></i> എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം

1242
01:08:21,418 --> 01:08:24,838
<b>♪</b></i> എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക
എല്ലാം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക

1243
01:08:25,001 --> 01:08:27,751
<b>♪</b></i> എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം

1244
01:08:27,918 --> 01:08:30,958
<b>♪</b></i> എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക
എല്ലാം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക

1245
01:08:31,126 --> 01:08:32,786
<font color="
എനിക്ക് വേണ്ടത്

1246
01:08:32,960 --> 01:08:34,500
<b>♪</b></i> ഞാൻ പറക്കുന്നു

1247
01:08:34,668 --> 01:08:37,248
<b>♪</b></i> എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക
എല്ലാം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക

1248
01:08:37,418 --> 01:08:41,288
<b>♪</b></i> എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം

1249
01:08:41,460 --> 01:08:44,170
<font color="
എല്ലാം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക

1250
01:08:44,335 --> 01:08:46,125
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി

1251
01:08:46,293 --> 01:08:48,593
<b>♪</b></i> ഞാൻ പറക്കുന്നു... <b>♪</b></i>

1252
01:08:48,751 --> 01:08:51,041
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്)

1253
01:09:03,335 --> 01:09:05,665
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1254
01:09:05,835 --> 01:09:08,415
ശരി, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു,

1255
01:09:08,585 --> 01:09:11,245
പക്ഷെ അത് മണ്ടത്തരമാണ്,
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

1256
01:09:11,418 --> 01:09:14,378
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ക്ഷമാപണം,
ഞാൻ വീണ്ടും ഡോമിലേക്ക് പോകും.

1257
01:09:14,543 --> 01:09:17,713
- ഈ വഴി, വേഗം!
- അല്ലേ?

1258
01:09:20,335 --> 01:09:24,125
- (ചിരികൾ)
- ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

1259
01:09:24,293 --> 01:09:26,133
(മനോഹരമായ സംഗീതം)

1260
01:09:26,293 --> 01:09:28,753
- ഹൂ!
- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1261
01:09:32,418 --> 01:09:34,248
(ബേർഡ്സ് ചിർപ്)

1262
01:09:40,751 --> 01:09:42,251
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1263
01:09:42,418 --> 01:09:43,998
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

1264
01:09:46,085 --> 01:09:47,535
നന്ദി!

1265
01:09:47,710 --> 01:09:49,710
(ചിരികൾ)

1266
01:09:54,585 --> 01:09:56,585
(GRUNTS)

1267
01:09:56,751 --> 01:09:58,751
(ചിരികൾ)

1268
01:10:01,168 --> 01:10:03,418
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1269
01:10:06,168 --> 01:10:08,038
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1270
01:10:18,001 --> 01:10:20,041
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- (GASPS)

1271
01:10:23,835 --> 01:10:27,955
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

1272
01:10:28,126 --> 01:10:31,746
'Squeaky Clean'
എൻ്റെ മധ്യനാമം.

1273
01:10:33,043 --> 01:10:35,753
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1274
01:10:35,918 --> 01:10:38,538
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

1275
01:10:53,293 --> 01:10:56,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു!

1276
01:10:56,418 --> 01:10:58,838
(ചിരികൾ) ഞാനും.

1277
01:11:01,460 --> 01:11:03,170
വരിക.

1278
01:11:03,335 --> 01:11:05,915
മെറാൻ്റേ എനിക്ക് തന്നു
തട്ടിൽ ഒരു മുറി.

1279
01:11:06,085 --> 01:11:07,915
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കോണുണ്ട്.

1280
01:11:08,085 --> 01:11:10,245
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ.

1281
01:11:10,418 --> 01:11:12,458
രാവിലെ 6:00?

1282
01:11:18,460 --> 01:11:20,090
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1283
01:11:20,251 --> 01:11:23,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? ദയവായി!

1284
01:11:23,418 --> 01:11:26,378
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1285
01:11:26,543 --> 01:11:28,503
- ഓ!
- (ഒബ്ജക്റ്റുകൾ അലറുന്നു)

1286
01:11:28,668 --> 01:11:30,998
ഇല്ല! അതെനിക്കറിയില്ല.

1287
01:11:32,585 --> 01:11:34,125
അങ്ങനെ...

1288
01:11:37,418 --> 01:11:41,288
ദയവായി ചെയ്യുമോ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

1289
01:11:41,460 --> 01:11:44,790
ഞാൻ ദയയില്ലാത്തവനും വിഡ്ഢിയുമാണ്

1290
01:11:44,960 --> 01:11:47,420
വിഡ്ഢിത്തവും മണ്ടത്തരവും.

1291
01:11:47,585 --> 01:11:50,835
- ഒപ്പം പരുഷമായി.
- ഒപ്പം പരുഷമായി.

1292
01:11:51,001 --> 01:11:54,711
അത് വിക്ടറോട് പറയൂ
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1293
01:11:54,876 --> 01:11:56,416
ഓ!

1294
01:11:56,585 --> 01:11:58,245
ഓ...

1295
01:11:58,418 --> 01:12:00,878
അതെൻ്റെ മറ്റേ കൈയാണ്.

1296
01:12:01,043 --> 01:12:04,423
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് കൈകളുണ്ട്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1297
01:12:06,293 --> 01:12:09,793
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (മ്യൂസിക് ബോക്സ് സൗമ്യമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1298
01:12:15,668 --> 01:12:18,338
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1299
01:12:18,501 --> 01:12:20,251
എങ്കിൽ വിട.

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,418
'ബൈ, വിക്ടർ.

1301
01:12:22,585 --> 01:12:24,785
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

1302
01:12:24,960 --> 01:12:26,790
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1303
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
<font color="
ഒരു അത്ഭുതം! ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?

1304
01:12:30,126 --> 01:12:31,916
അയാൾക്ക് ലുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
മൊത്തത്തിലുള്ള നിറ്റ്വിറ്റിൻ്റെ.

1305
01:12:32,085 --> 01:12:34,915
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1306
01:12:35,085 --> 01:12:37,625
- അവൻ ചെയ്യും.
- മെരാൻ്റെ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1307
01:12:37,793 --> 01:12:42,503
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- നിർത്തുക! പന്നിക്കൊഴുപ്പ് പോലെ തണുപ്പ്!

1308
01:12:42,668 --> 01:12:44,838
മിസ് ലെ ഹൗട്ട്,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുക

1309
01:12:45,001 --> 01:12:47,131
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല!

1310
01:12:47,293 --> 01:12:50,003
പക്ഷെ ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഘട്ടങ്ങൾ.

1311
01:12:50,168 --> 01:12:53,378
പടികൾ ചെയ്താൽ പോരാ.

1312
01:12:53,543 --> 01:12:57,963
കുറച്ച് ദേഷ്യമോ വേദനയോ കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സ്നേഹം,

1313
01:12:58,126 --> 01:13:00,496
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

1314
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
അവൾക്ക് ഇത് കുറവാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി അത് വ്യക്തമാക്കും.

1315
01:13:06,043 --> 01:13:08,593
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ലോബിയിലെ പടികൾ.

1316
01:13:08,751 --> 01:13:11,671
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
- ശരി.

1317
01:13:23,085 --> 01:13:24,535
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1318
01:13:26,335 --> 01:13:27,875
(കാമിലി ഗ്രൻ്റ്സ്)

1319
01:13:28,043 --> 01:13:30,093
അത് വിട്. തിരിച്ചു തരൂ.

1320
01:13:30,251 --> 01:13:32,251
(ചിരികൾ) വിഡ്ഢിത്തം!

1321
01:13:32,418 --> 01:13:35,288
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തിയിൽ എറിഞ്ഞില്ല
ആദ്യമായി.

1322
01:13:35,460 --> 01:13:37,790
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

1323
01:13:39,585 --> 01:13:42,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
അപമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1324
01:13:43,043 --> 01:13:45,383
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ പരിശീലനം.

1325
01:13:45,543 --> 01:13:47,793
നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും തയ്യാറല്ല.

1326
01:13:51,001 --> 01:13:53,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നർത്തകി എങ്ങനെയിരിക്കും.

1327
01:13:53,335 --> 01:13:55,245
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിശബ്ദത!

1328
01:13:55,418 --> 01:13:57,838
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സീറ്റുകൾ
നിറയും.

1329
01:13:58,001 --> 01:14:01,711
പാരീസ് എന്നെ നോക്കും,
എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!

1330
01:14:01,876 --> 01:14:04,626
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

1331
01:14:04,793 --> 01:14:08,793
നീ ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നുമല്ല!

1332
01:14:10,668 --> 01:14:12,288
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

1333
01:14:12,460 --> 01:14:14,130
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1334
01:14:14,293 --> 01:14:17,503
(ഡെമി ലോവാറ്റോയുടെ 'ആത്മവിശ്വാസം')

1335
01:14:17,668 --> 01:14:20,378
ഗാനം : <b>♪</b></i> എനിക്ക് സമയമായി
അത് എടുക്കാൻ

1336
01:14:20,543 --> 01:14:21,883
- <font color="
- ഹും!

1337
01:14:22,043 --> 01:14:25,883
<b>♪</b></i> ഇത് വ്യാജമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇറങ്ങുമ്പോൾ അല്ല

1338
01:14:26,043 --> 01:14:27,753
<b>♪</b></i> 'കാരണം ഇത് എൻ്റെ കളിയാണ്

1339
01:14:27,918 --> 01:14:31,338
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ വരുന്നത് നല്ലതാണ്

1340
01:14:33,043 --> 01:14:35,423
<font color="

1341
01:14:35,585 --> 01:14:37,995
<b>♪</b></i> ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിടുകയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു... <b>♪</b></i>

1342
01:14:38,168 --> 01:14:40,668
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! യുദ്ധം!
- (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചിയർ)

1343
01:14:40,835 --> 01:14:42,205
<b>♪</b></i> അതിനാൽ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക

1344
01:14:42,376 --> 01:14:45,706
<font color="

1345
01:14:49,168 --> 01:14:53,378
<b>♪</b></i> അതിനാൽ, ഞാൻ സങ്കീർണ്ണനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1346
01:14:53,543 --> 01:14:56,343
<b>♪</b></i> ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കണം

1347
01:14:56,501 --> 01:15:00,341
<b>♪</b></i> എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

1348
01:15:00,501 --> 01:15:03,671
<b>♪</b></i> റേറ്റുചെയ്‌തു, റേറ്റുചെയ്‌തു
ഓ, ഓ, ഓ

1349
01:15:03,835 --> 01:15:05,705
- <font color="
- (കാമിലി ചക്കിൾസ്)

1350
01:15:05,876 --> 01:15:07,626
<b>♪</b></i> ആയിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്

1351
01:15:07,793 --> 01:15:10,253
<b>♪</b></i> എന്താണ് കുഴപ്പം
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? <b>♪</b></i>

1352
01:15:10,418 --> 01:15:13,168
- (ഗ്രൗൾസ്)
- <font color="

1353
01:15:13,335 --> 01:15:16,125
<b>♪</b></i> എന്താണ് കുഴപ്പം
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? <b>♪</b></i>

1354
01:15:16,293 --> 01:15:17,843
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

1355
01:15:20,293 --> 01:15:22,383
(പാൻ്റ്സ്)

1356
01:15:22,543 --> 01:15:24,593
(WHISPERS) നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1357
01:15:27,793 --> 01:15:29,633
(നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം)

1358
01:15:29,793 --> 01:15:33,343
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും)

1359
01:15:41,793 --> 01:15:44,173
<font color="

1360
01:15:55,835 --> 01:15:57,375
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1361
01:16:10,543 --> 01:16:13,003
(GRUNTS)

1362
01:16:13,168 --> 01:16:15,878
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും)

1363
01:16:26,418 --> 01:16:28,128
സ്ത്രീകളേ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1364
01:16:28,293 --> 01:16:32,633
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം.

1365
01:16:32,793 --> 01:16:35,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

1366
01:16:35,293 --> 01:16:37,293
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു കാരണം ...

1367
01:16:38,460 --> 01:16:42,090
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാരണം... കാരണം...

1368
01:16:43,126 --> 01:16:45,036
..അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1369
01:16:48,835 --> 01:16:51,495
കാരണം അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1370
01:16:51,668 --> 01:16:54,088
അത് അമ്മയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

1371
01:16:54,251 --> 01:16:56,961
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒഡെറ്റിന് നന്ദി.

1372
01:16:58,293 --> 01:17:01,923
അത് എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
ഞാനായിരിക്കാൻ.

1373
01:17:03,043 --> 01:17:06,003
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.

1374
01:17:06,168 --> 01:17:10,628
അത് വളരെ സത്യസന്ധമായിരുന്നു,
മിസ് ലെ ഹൗട്ട്, ധൈര്യശാലി.

1375
01:17:10,793 --> 01:17:14,003
ഓപ്പറയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1376
01:17:14,168 --> 01:17:18,788
ഫെലിസി, ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ 'നട്ട്ക്രാക്കർ' നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1377
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും)

1378
01:17:21,126 --> 01:17:22,956
വലിയ ജോലി.

1379
01:17:28,043 --> 01:17:31,093
നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ മാധുര്യം!

1380
01:17:31,251 --> 01:17:34,001
ശരി. ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

1381
01:17:34,168 --> 01:17:37,998
- ഓ, ബ്രാവോ!
- അതെ! അതെ!

1382
01:17:45,668 --> 01:17:47,088
Voilà!

1383
01:17:47,251 --> 01:17:51,461
- ഞാൻ അവരെ പ്രാവിൻ്റെ ചിറകുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
- വൗ! കൊള്ളാം!

1384
01:17:51,626 --> 01:17:54,246
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1385
01:17:54,418 --> 01:17:56,378
അപകടകരമായി ജീവിക്കുക, മാറ്റീ!

1386
01:17:56,543 --> 01:17:59,543
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മിക്കവാറും തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.

1387
01:17:59,710 --> 01:18:01,960
- (ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
- മാറ്റ്: ഓ!

1388
01:18:02,126 --> 01:18:04,376
- (GASPS)
- ഇത് മനോഹരമാണ്!

1389
01:18:04,543 --> 01:18:06,793
മാറ്റീ, ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യത?

1390
01:18:06,960 --> 01:18:09,250
- എപ്പോൾ?
- മാറ്റി, സ്വകാര്യത!

1391
01:18:09,418 --> 01:18:12,128
ഓ, ഇപ്പോൾ. ശരി!

1392
01:18:16,168 --> 01:18:17,878
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഓപ്പറയിൽ.

1393
01:18:18,043 --> 01:18:21,133
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

1394
01:18:21,293 --> 01:18:22,753
ശരിക്കും.

1395
01:18:25,543 --> 01:18:28,293
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫെലിസി.

1396
01:18:28,460 --> 01:18:32,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം.

1397
01:18:32,335 --> 01:18:35,535
- (ഗ്രോൻസ്)
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!

1398
01:18:36,668 --> 01:18:38,168
ടട്ട്-ടട്ട്-ടട്ട്!

1399
01:18:38,335 --> 01:18:41,205
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- (GASPS)

1400
01:18:41,376 --> 01:18:43,916
ആദ്യം നീ എൻ്റെ മകളെ ചതിക്കുക.

1401
01:18:44,085 --> 01:18:46,835
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുക്കുക!
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!

1402
01:18:47,001 --> 01:18:49,961
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക, എടുക്കുക
നമ്മുടെ ബഹുമാനവും നമ്മുടെ ഭാവിയും?

1403
01:18:50,126 --> 01:18:51,536
- (ഗർജ്ജനം)
- കാമിലി: അമ്മേ!

1404
01:18:51,710 --> 01:18:54,380
റെജിൻ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കുക

1405
01:18:54,543 --> 01:18:56,383
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടുമോ?

1406
01:18:56,543 --> 01:18:59,633
ആഹ്! ആരും എന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല!

1407
01:18:59,793 --> 01:19:02,883
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി! നിർത്തുക!

1408
01:19:03,043 --> 01:19:05,133
(നർത്തകർ ചിരി)

1409
01:19:05,293 --> 01:19:07,173
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1410
01:19:07,335 --> 01:19:11,035
അവസാനമായി അവൾ ഇത്രയും വൈകിയപ്പോൾ
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

1411
01:19:11,210 --> 01:19:12,790
(വിമ്പേഴ്സ്)

1412
01:19:22,126 --> 01:19:23,706
(GRUNTS)

1413
01:19:23,876 --> 01:19:25,956
ആഹ്!

1414
01:19:26,126 --> 01:19:27,836
(GRUNTS)

1415
01:19:36,418 --> 01:19:38,998
- (GRUNTS)
- (നിലവിളി)

1416
01:19:41,293 --> 01:19:44,633
വിക്ടർ: ഹേയ്, ഇത് മാറ്റി

1417
01:19:44,793 --> 01:19:47,503
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയും!

1418
01:19:47,668 --> 01:19:49,498
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1419
01:19:49,668 --> 01:19:51,038
ഭയങ്കരയായ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയുണ്ട്

1420
01:19:51,210 --> 01:19:54,000
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പ്രതിമയുടെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു,
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1421
01:19:54,168 --> 01:19:57,708
- എന്ത്?
- കൂടാതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു.

1422
01:19:59,293 --> 01:20:01,673
- (വിക്ടർ ഗ്രോൻസ്)
- വരൂ! വേഗം! അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

1423
01:20:01,835 --> 01:20:04,625
മാറ്റി, പ്രാവിൻ്റെ ചിറകുകൾ!

1424
01:20:04,793 --> 01:20:08,293
(ഫ്രാൻ്റിക് മ്യൂസിക്)

1425
01:20:10,876 --> 01:20:13,916
- (ഗർജ്ജനം)
- (വിമ്പേഴ്സ്)

1426
01:20:23,418 --> 01:20:25,628
(മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും)

1427
01:20:27,918 --> 01:20:30,418
<font color="

1428
01:20:32,126 --> 01:20:34,996
(അലർച്ചകൾ)

1429
01:20:35,168 --> 01:20:39,128
ഇതാണ് ഏക കിരീടം
നീ ഇന്ന് തൊടും

1430
01:20:39,293 --> 01:20:43,133
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ ഇര
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.

1431
01:20:43,293 --> 01:20:45,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
Odette-മായി പങ്കിടാൻ.

1432
01:20:45,918 --> 01:20:49,288
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നർത്തകരായിരുന്നു.

1433
01:20:49,460 --> 01:20:51,130
ഫെലിഷ്യ!

1434
01:20:51,293 --> 01:20:53,543
- അത് പോകട്ടെ!
- ഓ!

1435
01:20:53,710 --> 01:20:56,380
അയ്യോ! ശരി! (GRUNTS)

1436
01:20:56,543 --> 01:20:58,253
(വിക്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1437
01:20:59,835 --> 01:21:01,375
മാറ്റ്: അയ്യോ.

1438
01:21:02,751 --> 01:21:04,131
(വിക്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1439
01:21:04,293 --> 01:21:06,793
<font color="

1440
01:21:07,835 --> 01:21:09,915
(ഗ്രൗൾസ്)

1441
01:21:10,085 --> 01:21:12,665
(ചിരിക്കുന്നു)

1442
01:21:12,835 --> 01:21:16,245
- (നിലവിളി)
- വിക്ടർ : ഫെലിഷ്യ!

1443
01:21:16,418 --> 01:21:18,248
- ഹാ, ഹാ, ഹാ!
- ഇല്ല!

1444
01:21:18,418 --> 01:21:20,288
ഹൂ!

1445
01:21:20,460 --> 01:21:23,710
(വിക്ടർ കൂസ്)

1446
01:21:23,876 --> 01:21:25,786
(റെജിൻ ഗ്രൗൾസ്)

1447
01:21:25,960 --> 01:21:27,840
വിക്ടർ: അയ്യോ!

1448
01:21:35,001 --> 01:21:37,251
(അലർച്ചകൾ)

1449
01:21:37,418 --> 01:21:40,708
(വിക്ടർ ചിരിക്കുന്നു)

1450
01:21:40,876 --> 01:21:44,746
- ഇല്ല! (ഗ്രൗൾസ്)
- വിക്ടർ: ഹൂ!

1451
01:21:44,918 --> 01:21:47,418
ഫെലിസി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും!

1452
01:21:47,585 --> 01:21:50,285
ഫെലിസി: ഉയർന്നത്! അതെ!

1453
01:21:51,793 --> 01:21:56,423
വിക്ടർ: ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും!

1454
01:21:59,376 --> 01:22:02,286
മൂന്നാം പതിപ്പിൽ,
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം

1455
01:22:02,460 --> 01:22:04,420
ചില ബ്രേക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1456
01:22:04,585 --> 01:22:05,955
വെറുതെ പറയാൻ പറ്റില്ലേ

1457
01:22:06,126 --> 01:22:08,166
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന്
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1458
01:22:08,335 --> 01:22:11,415
- എനിക്ക് കഴിയും.
- എന്നിട്ട് പറയൂ!

1459
01:22:11,585 --> 01:22:14,245
വിക്ടർ ഫ്രാൻസ്വാ സേവ്യർ
ആദ്യത്തേത്,

1460
01:22:14,418 --> 01:22:16,498
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.

1461
01:22:16,668 --> 01:22:17,998
നന്ദി.

1462
01:22:18,168 --> 01:22:20,788
(നർത്തകർ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

1463
01:22:24,668 --> 01:22:26,088
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1464
01:22:26,251 --> 01:22:27,631
<font color="

1465
01:22:27,793 --> 01:22:31,463
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.

1466
01:22:32,751 --> 01:22:35,091
നിങ്ങൾ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1467
01:22:35,251 --> 01:22:37,841
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

1468
01:22:40,460 --> 01:22:42,250
(ചിരികൾ)

1469
01:22:47,085 --> 01:22:49,745
(ഗ്രൗളുകളും കുരകളും)

1470
01:22:49,918 --> 01:22:52,788
('വികാരത്തിലേക്ക് മുറിക്കുക'
കാർലി റേ ജെപ്‌സൻ എഴുതിയത്)

1471
01:22:52,960 --> 01:22:54,380
(കുഴപ്പമില്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1472
01:22:54,543 --> 01:22:56,883
ഗാനം : <b>♪</b></i> ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു,
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

1473
01:22:57,043 --> 01:22:58,883
<font color="
അത്...

1474
01:22:59,043 --> 01:23:01,253
<b>♪</b></i> എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1475
01:23:01,418 --> 01:23:03,668
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ... <b>♪</b></i>

1476
01:23:03,835 --> 01:23:05,915
നമുക്ക് പാരീസിന് തീയിടാം.

1477
01:23:06,085 --> 01:23:08,835
<b>♪</b></i> എനിക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം
എന്നെ വികാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ... <font color="

1478
01:23:09,001 --> 01:23:10,841
(പ്രേക്ഷകരുടെ കയ്യടികൾ)

1479
01:23:11,001 --> 01:23:13,671
<b>♪</b></i> എനിക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം
ഭക്തി കാണിക്കൂ

1480
01:23:13,835 --> 01:23:16,085
<b>♪</b></i> എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകൂ,
എല്ലാ വഴിയും

1481
01:23:16,251 --> 01:23:19,131
<b>♪</b></i> എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകുക

1482
01:23:19,293 --> 01:23:20,673
<font color="

1483
01:23:20,835 --> 01:23:22,705
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മുറിക്കണം
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ

1484
01:23:22,876 --> 01:23:24,706
<b>♪</b></i> സീലിംഗ് തകർക്കുക

1485
01:23:24,876 --> 01:23:28,586
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ നൃത്തം ചെയ്യണം,
നീയും ഞാനും മാത്രം

1486
01:23:28,751 --> 01:23:31,541
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1487
01:23:31,710 --> 01:23:34,880
- <font color="
- ഓ!

1488
01:23:35,043 --> 01:23:39,093
അതാണ് ശരിക്കും എൻ്റെ കാമുകി.

1489
01:23:39,251 --> 01:23:40,671
<b>♪</b></i> മാലാഖമാരോടൊപ്പം കളിക്കുക

1490
01:23:40,835 --> 01:23:43,375
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1491
01:23:43,543 --> 01:23:45,543
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മുറിക്കണം
വികാരത്തിലേക്ക്

1492
01:23:45,710 --> 01:23:47,840
<font color="

1493
01:23:48,001 --> 01:23:50,461
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മുറിക്കണം
വികാരത്തിലേക്ക്

1494
01:23:50,626 --> 01:23:53,746
<b>♪</b></i> ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1495
01:23:53,918 --> 01:23:57,788
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മേഘങ്ങളെ മറികടക്കണം,
സീലിംഗ് തകർക്കുക

1496
01:23:57,960 --> 01:24:01,880
<font color="
നീയും ഞാനും മാത്രം

1497
01:24:02,043 --> 01:24:04,503
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1498
01:24:04,668 --> 01:24:05,878
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ

1499
01:24:06,043 --> 01:24:08,093
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1500
01:24:08,251 --> 01:24:10,091
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ

1501
01:24:10,251 --> 01:24:12,211
<font color="

1502
01:24:12,376 --> 01:24:14,626
<b>♪</b></i> മാലാഖമാർക്കൊപ്പം

1503
01:24:14,793 --> 01:24:16,633
<b>♪</b></i> എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരണം

1504
01:24:16,793 --> 01:24:18,503
<b>♪</b></i> എല്ലാം കുരുക്കിലാണ്, ഓ

1505
01:24:18,668 --> 01:24:21,378
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1506
01:24:21,543 --> 01:24:23,543
<font color="

1507
01:24:23,710 --> 01:24:25,710
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1508
01:24:25,876 --> 01:24:27,706
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ

1509
01:24:27,876 --> 01:24:29,876
<b>♪</b></i> ഹേയ്, ഹൂ!

1510
01:24:30,043 --> 01:24:33,093
<b>♪</b></i> എന്നെ വികാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1511
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
<font color="

1512
01:24:35,418 --> 01:24:37,248
<b>♪</b></i> എനിക്ക് ഭക്തി കാണിക്കൂ

1513
01:24:37,418 --> 01:24:39,378
<b>♪</b></i> എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകൂ

1514
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
<b>♪</b></i> എന്നെ വികാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1515
01:24:41,710 --> 01:24:43,540
<b>♪</b></i> എനിക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം

1516
01:24:43,710 --> 01:24:45,710
<font color="

1517
01:24:45,876 --> 01:24:48,416
<b>♪</b></i> എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകൂ,
എല്ലാ വഴിയും

1518
01:24:48,585 --> 01:24:52,085
<b>♪</b></i> എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകൂ

1519
01:24:52,251 --> 01:24:56,251
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മേഘങ്ങളെ മറികടക്കണം,
സീലിംഗ് തകർക്കുക

1520
01:24:56,418 --> 01:24:58,378
<font color="

1521
01:24:58,543 --> 01:25:00,293
<b>♪</b></i> നീയും ഞാനും മാത്രം

1522
01:25:00,460 --> 01:25:02,920
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1523
01:25:03,085 --> 01:25:04,705
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ

1524
01:25:04,876 --> 01:25:06,706
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1525
01:25:06,876 --> 01:25:08,706
<font color="

1526
01:25:08,876 --> 01:25:13,086
<b>♪</b></i> നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നിടത്ത് എനിക്ക് കളിക്കണം,
മാലാഖമാരോടൊപ്പം

1527
01:25:13,251 --> 01:25:16,881
<b>♪</b></i> എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരണം
എല്ലാം കുരുക്കിൽ

1528
01:25:17,043 --> 01:25:19,793
<b>♪</b></i> ഓ, എനിക്ക് മുറിക്കണം
വികാരത്തിലേക്ക്

1529
01:25:19,960 --> 01:25:21,460
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ

1530
01:25:21,626 --> 01:25:24,126
<font color="

1531
01:25:24,293 --> 01:25:25,383
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ

1532
01:25:25,543 --> 01:25:27,383
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മുറിച്ചു മാറ്റണം
മേഘങ്ങൾ

1533
01:25:27,543 --> 01:25:29,423
<b>♪</b></i> മ്മ്മ്, വികാരം മുറിക്കുക

1534
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ നൃത്തം ചെയ്യണം

1535
01:25:32,001 --> 01:25:33,751
<font color="

1536
01:25:33,918 --> 01:25:36,498
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1537
01:25:36,668 --> 01:25:38,378
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മുറിക്കണം
വികാരത്തിലേക്ക്

1538
01:25:38,543 --> 01:25:40,503
<b>♪</b></i> എനിക്ക് വികാരം കുറയ്ക്കണം

1539
01:25:40,668 --> 01:25:43,288
<b>♪</b></i> എനിക്ക് മുറിക്കണം
വികാരത്തിലേക്ക്. <font color="

1540
01:25:45,710 --> 01:25:48,290
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1541
01:26:36,418 --> 01:26:39,538
('റൺവേസ്'
കാർലി റേ ജെപ്‌സൻ എഴുതിയത്)

1542
01:26:50,668 --> 01:26:54,498
ഗാനം : <b>♪</b></i> ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,
വെയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു

1543
01:26:54,668 --> 01:26:57,788
<b>♪</b></i> കാത്തിരിക്കുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിനുകൾ

1544
01:26:57,960 --> 01:27:01,500
<font color="
ഓടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു

1545
01:27:01,668 --> 01:27:04,498
<b>♪</b></i> നമുക്ക് ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

1546
01:27:04,668 --> 01:27:08,088
<b>♪</b></i> ഒരു നദിക്ക് കുറുകെ
വളരെ ചെറിയ ഒരു പട്ടണത്തിൽ

1547
01:27:08,251 --> 01:27:11,711
<b>♪</b></i> ഇലകൾ നമ്മെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
അവർ വീഴാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

1548
01:27:11,876 --> 01:27:15,126
<font color="
നമുക്ക് എല്ലാം എവിടെ കിട്ടും

1549
01:27:15,293 --> 01:27:17,133
<b>♪</b></i> ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും

1550
01:27:17,293 --> 01:27:22,883
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ

1551
01:27:23,043 --> 01:27:27,093
<b>♪</b></i> നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1552
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
<font color="

1553
01:27:29,960 --> 01:27:31,790
<b>♪</b></i> നമുക്ക് സർക്കസിൽ ചേരാം

1554
01:27:31,960 --> 01:27:36,790
<b>♪</b></i> ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടണോ?

1555
01:27:36,960 --> 01:27:39,630
<b>♪</b></i> നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1556
01:27:39,793 --> 01:27:41,633
<font color="

1557
01:27:41,793 --> 01:27:43,673
<b>♪</b></i> എന്നെ ഇന്നലെകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

1558
01:27:43,835 --> 01:27:49,665
<b>♪</b></i> നമ്മൾ ഓടിപ്പോയവർ ആകാം

1559
01:27:49,835 --> 01:27:53,665
<b>♪</b></i> ഓ, നമ്മൾ ഓടിപ്പോയവർ ആയിരിക്കാം

1560
01:27:53,835 --> 01:27:57,495
<b>♪</b></i> ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ

1561
01:27:57,668 --> 01:28:01,288
<font color="
ഓടിപ്പോയവർ. <b>♪</b></i>

1562
01:28:01,460 --> 01:28:04,590
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1563
01:28:04,890 --> 01:29:04,590
<b>^.^.^.^.സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ</b> <b>®</b>