1
00:00:55,838 --> 00:00:57,840
[электрическое жужжание]

2
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
[вздыхает]

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
Это не мое.

4
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
Я последний человек на Земле
кого нужно обмануть.

5
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
Спросите кого угодно.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
МЭН:
Высший класс каждый год

7
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
и по каждому предмету.

8
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
Ее награды следующие.

9
00:01:21,429 --> 00:01:24,040
Первый по математике и естественным наукам
соревнования.

10
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
Государственный кроссворд
чемпион трижды.

11
00:01:26,999 --> 00:01:28,697
[смеется]

12
00:01:28,827 --> 00:01:30,655
А еще очень разносторонний.

13
00:01:31,569 --> 00:01:34,790
Награды студента-спортсмена
на треке и кроссе.

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
Она очень быстрая.

15
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
Линн будет первой в нашем
семья, чтобы поступить в колледж.

16
00:01:39,621 --> 00:01:41,753
Мы знаем, что это лучшее место

17
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
для того, чтобы попасть в
школы высшего уровня.

18
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
Массачусетский технологический институт для нее – наша мечта.

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,977
Их проректор
старый друг по колледжу.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,544
Я уверен, что мы сможем
быть полезным там.

21
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Линн?

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Что вы думаете?

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,773
Экстон Пасифик
действительно выглядит потрясающе,

24
00:02:01,904 --> 00:02:06,126
но учитывая наше нынешнее время
финансовое положение,

25
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
Я думаю, государственная школа
имеет больше смысла.

26
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Почему бы нам не пойти прогуляться?

27
00:02:18,007 --> 00:02:19,748
[студенты болтают]

28
00:02:19,878 --> 00:02:23,012
Эта школа производит
люди, которые меняют мир.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,927
И я беру на себя ответственность
серьезно

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
пригласить студентов сюда

31
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
кто не может иначе
есть шанс

32
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
полностью реализовать свой потенциал.

33
00:02:29,975 --> 00:02:32,108
[щелкает камера]

34
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
[студенты смеются, болтают]

35
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
Мне очень жаль, мисс Уолш.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
Мы не можем себе этого позволить
50 тысяч долларов в год.

37
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
- Линн.
- Стоимость обучения на самом деле 40.

38
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
Но сейчас я нахожусь
маршрут моего отца на работу,

39
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
так что это бесплатная поездка.

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
Чтобы попасть сюда,
Мне нужно будет сесть на автобус,

41
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
<i>который стоит одну тысячу
после того, как мы купим</i>

42
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
<i>десять ежемесячных пропусков
чтобы охватить учебный год.</i>

43
00:02:49,908 --> 00:02:51,345
<i>Это два часа в одну сторону
с трансферами.</i>

44
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
у меня не будет времени
для внеклассных занятий

45
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
или помочь моему отцу
в прачечной,

46
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
<i>что снижает наш доход,</i>

47
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
поэтому мой лучший выбор — Uber,
это 16 баксов за поездку

48
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
<i>если я избегу резкого повышения цен.</i>

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
<i>32 бакса в день
пять дней в неделю в течение десяти месяцев</i>

50
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
составляет 6400 долларов.

51
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Добавьте новый студенческий сбор в два

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
<i>и еще три для книг
и униформа, и это</i>

53
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
50 000 долларов...

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
дать или взять.

55
00:03:16,283 --> 00:03:19,068
Первый в математических соревнованиях.

56
00:03:19,199 --> 00:03:23,028
Линн, ты можешь присутствовать
Экстон бесплатно.

57
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
И я откажусь от всех сборов.

58
00:03:25,640 --> 00:03:28,469
Вы так же достойны, как
любой из наших других студентов

59
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
на шанс
следовать своей мечте.

60
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
Все, что вам нужно сделать
это выяснить

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,561
лучший способ
приезжать сюда каждый день.

62
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
Это проблема?
ты думаешь, что сможешь решить?

63
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
["В погоне за тенями" Сантиголда
играю]

64
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
[сигналят рожки]

65
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
♪ Лимузины, большие люди,
их вечеринки ♪

66
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
♪ Но я на острове ♪

67
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
[оживленная болтовня]

68
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
♪ Смотрю в окно ♪

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
♪ Мигающий свет
на кровати ♪

70
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
♪ Неоновая вывеска становится красной ♪

71
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
♪ «Ты здесь», — говорит он ♪

72
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
♪ Ну хоть кто-то
знает, где я. ♪

73
00:04:01,371 --> 00:04:02,894
[песня стихает]

74
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
[фортепиано, играющее классическую музыку]

75
00:04:12,861 --> 00:04:14,515
[дверь открывается]

76
00:04:16,865 --> 00:04:17,866
[дверь закрывается]

77
00:04:23,524 --> 00:04:25,526
- Линн.
- [игра на фортепиано прекращается]

78
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Я сократил поездку
чуть больше часа в одну сторону.

79
00:04:30,618 --> 00:04:31,836
Если я это посчитаю
как время выполнения домашних заданий,

80
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
это будет в среднем.

81
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
Это будет не каждый день.

82
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
Между мной и автобусом,
мы заставим это работать.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
[выкрикивая фанфары]

84
00:04:40,715 --> 00:04:43,152
- [Линн задыхаясь]
- [Мэн смеется]

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
Каждый спросит,

86
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
«Кто новая девушка
в стильной одежде?»

87
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
[издает свистящий звук]

88
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
Такой блестящий, что вы можете видеть
твое отражение.

89
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
Папа, ты не должен был этого делать.

90
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
Спасибо.

91
00:04:59,560 --> 00:05:02,389
[диктор говорит на китайском языке
по телевизору]

92
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Я подписался на Quiz Slam.

93
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
Их команда вышла в финал штата
в прошлом году, поэтому они получают

94
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
- своя комната для занятий.
- Ха.

95
00:05:14,052 --> 00:05:16,185
Нам пришлось поделиться
с театральными ребятами.

96
00:05:16,316 --> 00:05:19,884
О, вот почему ты был
так весело смотреть.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
Их актерское мастерство
должно быть, это вас задело.

98
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
О чем еще ты думаешь
присоединения?

99
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
Музыкальная программа потрясающая.

100
00:05:29,981 --> 00:05:33,333
Есть летняя резиденция
в Нью-Йорке.

101
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
В прошлый раз, когда я проверял, э-э,
MIT находится в Бостоне.

102
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Ну, два студента Экстона
на самом деле получил

103
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
в Джульярд в прошлом году.

104
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
у меня есть реальный шанс
пройти прослушивание сейчас.

105
00:05:43,517 --> 00:05:47,477
Мисс Уолш собирается спросить
ее друг, чтобы помочь с MIT.

106
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
Вы не хотите рисковать
заставляя ее выглядеть плохо.

107
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Не отвлекайтесь.

108
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Ты идешь дальше
чем мы с твоей мамой когда-либо могли.

109
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
Ты собираешься достичь
большие, большие дела.

110
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
ЛИНН: <i>Ребенок первого поколения.
тратит 462 часа в год</i>

111
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
<я>занимаюсь деятельностью
ей сказали гарантировать ее будущее.</i>

112
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
<i>Но это было время, потраченное
занимаюсь фортепиано с мамой</i>

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
<i>что она чувствовала себя максимально свободной.</i>

114
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
<i>Если X равно давлению
чтобы угодить всем</i>

115
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
<i>умножается на изоляцию
что у меня нет времени на друзей,</i>

116
00:06:33,654 --> 00:06:36,613
<я> каковы шансы
она наконец-то поскользнулась,</i>

117
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
<i>стоит ей всего
она когда-нибудь работала?</i>

118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
- [щелкает камера]
- [студенты болтают]

119
00:06:45,056 --> 00:06:48,277
Линн! Мне очень жаль, что я опоздал.

120
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
Э, кто ты?

121
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
Ой. Хорошо, тебе никто не сказал.

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
[посмеиваясь]: Хорошо, я так и делаю
ваш посол Экстона.

123
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
Уолш хотел убедиться
что ты получил

124
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
так сложилось, что я здесь
чтобы предоставить вам VIP-обслуживание.

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Я Грейс.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
Эм, извините, мистер.

127
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
<i>Нет, хорошо.</i> Иди еще раз.
Еще раз.

128
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
Нам разрешено только
по одной фотографии.

129
00:07:10,038 --> 00:07:13,041
Итак, первый урок
в Экстоне... Можно?

130
00:07:13,171 --> 00:07:16,218
Некоторые правила не подразумеваются
за которыми последуют те

131
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
кто на самом деле
желающие отличиться.

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
Это просто фотография из ежегодника.

133
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
О, детка, фотографии навсегда.
Спроси Бритни.

134
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
Дайте ему размять. [чмокает губами]

135
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Хорошо, вот и все.

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
- Вот он! Да.
- [Грейс аплодирует]

137
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
Посмотрите на это.

138
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
- [вздыхает] Красиво.
- [щелкает камера]

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
- [щелкает камера]
- [смеется]

140
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
- [играет заключительные аккорды]
- ГРЕЙС: О Боже мой, Линн,

141
00:07:37,152 --> 00:07:39,023
если бы я мог понять
как заниматься математикой

142
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
наполовину так же хорошо, как ты играешь на пианино,

143
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
я бы не потерпел неудачу
этот класс.

144
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
Это С.

145
00:07:46,204 --> 00:07:49,251
Это... это что?

146
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
Что ж, относитесь к союзу как ко всему
в А или Б,

147
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
что означает все числа.

148
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
И С: три, шесть, десять.

149
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
Ты получил это так быстро
и вверх ногами?

150
00:08:00,610 --> 00:08:01,959
[смех]

151
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
О, Боже мой.
Эта еда плохо пахнет.

152
00:08:06,094 --> 00:08:07,269
ЭмДжей?

153
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
С каких это пор ты такой придирчивый

154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
о том, что ты положил
у тебя во рту?

155
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
[насмехается]

156
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
- Спасибо.
- Честно говоря,

157
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
ей негде поговорить.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
Ты должен пахнуть
ее спортивные бюстгальтеры после физкультуры.

159
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
- [смеется]
- Это отвратительно.

160
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Это так отвратительно.

161
00:08:25,330 --> 00:08:30,422
Линн, а что, если ты будешь меня обучать?

162
00:08:32,163 --> 00:08:34,601
Мне нужно сохранить свой средний балл
выше 3,0

163
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
или мне не разрешено
на прослушивание.

164
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
А актерство - это то, что
Я делаю ставку на свое будущее.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
Если бы ты меня обучал, я бы...

166
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
я не думаю
У меня есть время, Грейс.

167
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
Я имею в виду, помимо школы,

168
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
мне все еще нужно помочь
мой отец в прачечной.

169
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Это не займет так много
время вообще. Я обещаю.

170
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
И мы будем тусоваться
в любом случае, да?

171
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
ЛИНН:
<i>Конечно, я обучал Грейс.</i>

172
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
Она мой друг.

173
00:08:54,490 --> 00:08:56,405
Почему бы мне не помочь моему другу?

174
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
♪ ♪

175
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Просто расслабься.
Мы прошли через все это.

176
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
- [звуковой сигнал таймера]
- Можешь начинать.

177
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
♪ ♪

178
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
Моя жизнь окончена.

179
00:09:46,150 --> 00:09:47,587
[Мистер. Лассо откашливается]

180
00:09:54,985 --> 00:09:56,987
♪ ♪

181
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
[зевая]

182
00:10:33,110 --> 00:10:35,547
♪ ♪

183
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
[шепчет]:
Грейс.

184
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
[губами]

185
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
♪ ♪

186
00:11:25,249 --> 00:11:27,251
♪ ♪

187
00:11:42,527 --> 00:11:43,833
[вздыхает]

188
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
♪ ♪

189
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
3,4!

190
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Линн! Боже мой.

191
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Эй, что ты получил?

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
Хм, 4.2.

193
00:12:13,950 --> 00:12:16,387
Такой неудачник. Ну давай же.

194
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
Пошли праздновать.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
Э, разве у нас нет истории AP?

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
Поверь мне, никого это не волнует
если ты выйдешь рано

197
00:12:21,262 --> 00:12:24,004
в последний день
семестра, ладно?

198
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
О, я не хочу
попасть в беду.

199
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Линн, они не могут себе этого позволить
чтобы доставить тебе неприятности.

200
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Ты звезда.

201
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
И, знаешь, чтобы не быть грубым,
но ты типа

202
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
лицо, которое они хотят
в их брошюрах, да?

203
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
Итак, вы хотите...

204
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
- Это моя девочка!
- [оба смеются]

205
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
[Играет "Home" от morgxn]

206
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
♪ Ох, ох-ох-ох, ох ♪

207
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
- ♪ О-о-о-о, о... ♪
- [оба смеются]

208
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
ПАТ:
Ну, ну, ну.

209
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
[смеется]:
Ох.

210
00:12:58,821 --> 00:13:01,563
Если это не самое красивое
девочка в мире.

211
00:13:03,217 --> 00:13:06,089
♪ И все это
драгоценные воспоминания... ♪

212
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
ГРЕЙС:
Это...

213
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
Линн.

214
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
Я умирал, чтобы встретиться с тобой
теперь лакросс окончен.

215
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
Пэт Стоун.

216
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
Добро пожаловать в Чез Стоуни.

217
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
Испытывающий жажду?

218
00:13:19,276 --> 00:13:21,061
Да.

219
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Пэт!

220
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Боже мой.

221
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
Что я могу сказать?

222
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
Я люблю тебя мочить.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
[оживленная болтовня рядом]

224
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
Мой брат и его приятели
проводят это, типа,

225
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
криптостартап.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Обычно состоит
облажаться

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
пока они задыхаются
наш Интернет.

228
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Вы работаете с ними?

229
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
Я просто пытаюсь
забери мою задницу в колледж.

230
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
Что произойдет, если вы этого не сделаете?

231
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
Мой отец отрекается от меня.

232
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
А что насчет тебя, Линн?

233
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
Какие у тебя планы после Экстона?

234
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
ГРЕЙС:
Линн хочет поступить в Джульярд.

235
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
- Джульярд? [смеется]
- Мм-хм.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Это смешно?

237
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
Мой отец в совете директоров.

238
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Итак, Тед — юрист в области высоких технологий.

239
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
кто любит Шопена,

240
00:14:09,457 --> 00:14:11,589
и он заботится обо всех
этот берег озера.

241
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Мм, не так, как Линн
заботится о тебе.

242
00:14:17,552 --> 00:14:19,859
Я только что услышал
ты ее подцепил.

243
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Пэт.

244
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Вот почему я здесь?

245
00:14:23,950 --> 00:14:26,082
- Нет, нет. Линн.
- [Пэт усмехается]

246
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
Ты здесь, потому что
ты мой друг.

247
00:14:29,129 --> 00:14:31,261
Ты получаешь стипендию, да?

248
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Я просто предполагаю, что деньги
сейчас довольно тесно.

249
00:14:34,743 --> 00:14:36,223
Это не... [насмехается]

250
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Что Пэт имеет в виду...
можем ли мы использовать наши фамилии

251
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
и наши связи
чтобы получить то, что мы хотим,

252
00:14:42,011 --> 00:14:44,361
почему ты не должен быть в состоянии
использовать то, что у тебя есть

253
00:14:44,492 --> 00:14:45,754
сделать то же самое?

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
200 долларов за тест.

255
00:14:47,756 --> 00:14:50,019
Я, Грейс и четверо моих приятелей.

256
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Вы ожидаете, что я рискну
моя стипендия

257
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
для тебя и четырех твоих приятелей?

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
О, Линн! [смеется]

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,508
Ты один из Уолша
символические трофеи.

260
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
Она ни в коем случае не поверит
ты можешь сделать что-нибудь плохое.

261
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Я... Давайте просто...

262
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Давайте подумаем об этом
на секунду.

263
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Сколько занятий в семестре
с тестами Scantron?

264
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
ГРЕЙС:
Четыре минус факультативы.

265
00:15:13,825 --> 00:15:15,871
ЛИНН: <i>Поехать на прослушивание.
в Джульярд стоит 1300 долларов.</i>

266
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
<i>В сочетании с потерей
продуктивность в прачечной</i>

267
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
<i>и задолженность по арендной плате, в сумме
дефицит в размере 6700 долларов США.</i>

268
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
<i>Разделить на стоимость
значительное моральное отступление</i>

269
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
<i>и добавьте обратную поездку
для обратных вызовов</i>

270
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
<i>и правильную настройку нашего фортепиано,
и вы получите...</i>

271
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
12 000 долларов.

272
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
12 000 долларов.

273
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
И если я повышу оценки,

274
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
мои родители обещали мне
новая машина,

275
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
поэтому я клянусь быть твоим личным
шофер в школу и обратно.

276
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Это приятно,
но у нас с отцом все в порядке.

277
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Я хожу в Экстон бесплатно.

278
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
Все есть
сделка, Линн,

279
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
даже если скроют ценник.

280
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
Слушать.

281
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Подумай об этом,
и я поговорю с отцом

282
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
о получении Экстона
лучший студент

283
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
на внутренней дорожке
в Джульярд.

284
00:15:59,610 --> 00:16:01,438
Все выигрывают.

285
00:16:03,788 --> 00:16:06,182
[рвота, плевание]

286
00:16:06,313 --> 00:16:08,315
[смывает туалет]

287
00:16:10,795 --> 00:16:12,797
[тяжело дыша]

288
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
[делает глубокий вдох]

289
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
[струнные играют нежно
классическая музыка]

290
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
[тихая болтовня]

291
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Я собираюсь повесить это
на работе.

292
00:16:38,301 --> 00:16:39,868
[смеется]

293
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Где ты взял этот костюм?

294
00:16:43,393 --> 00:16:44,525
Ой.

295
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
Мне его подарила прачечная.

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
- Хорошая посадка.
- [смеется]

297
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Я похож на парня из мафии.

298
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Господин Канг.

299
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Ms. Walsh. [смеется]

300
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
Я так рад видеть вас здесь.

301
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
Это замечательное событие.

302
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
Я благодарен за все
ты сделал для Линн.

303
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
Она произведет впечатление на твоего MIT
Друг проректора... Я гарантирую это.

304
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
О, я не сомневаюсь в этом.

305
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
И я с нетерпением жду
в конечном итоге

306
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
вести этот разговор.

307
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
На самом деле, мне бы хотелось
познакомить вас

308
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
одному из родителей, который управляет
наш небольшой подарочный комитет.

309
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
У нее есть несколько восхитительных вещей
выставлены в галерее.

310
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Есть пакет по уходу за кожей
вам просто нужно увидеть.

311
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
МЭН:
Конечно. Э-э...

312
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
Ты в порядке?

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Ага.

314
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
Я просто не люблю говорить
перед людьми.

315
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
Твои родители не смогли прийти?

316
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Мой отец в Нигерии.

317
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
И моя мама ненавидит эти вещи.

318
00:17:55,552 --> 00:17:58,207
Почему она ненавидит ужин?
это нас празднует?

319
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
Ужин, чтобы собрать деньги,
Линн.

320
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
Праздники не для талисманов.

321
00:18:03,343 --> 00:18:05,432
♪ ♪

322
00:18:05,562 --> 00:18:09,262
МУЖЧИНА [по телевизору]: Мы всегда видели
технология как инструмент,

323
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
и мы считаем, что это инструмент,

324
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
для расширения возможностей личности.

325
00:18:15,616 --> 00:18:17,618
[трансляция продолжается
нечетко]

326
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
Ты никогда не устанешь
из новостей?

327
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
Смотрю новости
так я выучил английский

328
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
и как ты стал таким умным.

329
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Ну, если я такой умный,

330
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
почему ты меня не послушал
когда я сказал, что это безумие

331
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
потратить тысячу долларов
на крем для лица

332
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
когда ты даже себе не купишь
костюм, который подходит?

333
00:18:37,899 --> 00:18:40,684
Эти деньги показывают им, что мы
привержены вашему образованию.

334
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
Богатых родителей много.
кто отдает в эту школу.

335
00:18:42,904 --> 00:18:44,384
Наши деньги
так же хорошо, как и у них.

336
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
Вот только у нас его гораздо меньше.

337
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
- Мама бы никогда...
- Мэй Линг.

338
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
Все, что твоя мать когда-либо хотела
было увидеть, как ты добился успеха.

339
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
This school gives us
возможность

340
00:18:59,268 --> 00:19:02,358
чтобы наши жертвы имели значение.

341
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Мы должны убедиться, что они это сделают.

342
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
Я собираюсь умыться

343
00:19:07,407 --> 00:19:10,366
потому что я чувствую себя медузой.

344
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
[дверь открывается и закрывается]

345
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
[играет Дебюсси
«Клер де Люн»]

346
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
[повторяет мелодию]

347
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
[повторяет мелодию]

348
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
[повторяет мелодию]

349
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
[фортепианная мелодия тихо повторяется]

350
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
[фортепианная мелодия тихо повторяется]

351
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
♪ ♪

352
00:20:26,703 --> 00:20:29,750
Я заплатил за уроки игры на фортепиано.
Ну и что?

353
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
С каких это пор это незаконно?

354
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
ЛИНН:
<i>Кода — это отрывок</i>

355
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
that finishes a song.

356
00:20:34,537 --> 00:20:37,105
В итальянском языке это множественное число
это слово «код».

357
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Это заставило меня задуматься...

358
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
что, если мы сделаем
наш собственный код из музыки?

359
00:20:40,804 --> 00:20:44,373
Мы будем использовать четыре песни
представлять A, B, C и D.

360
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
Запомни движения моих пальцев.

361
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
Это А.

362
00:20:48,159 --> 00:20:49,987
[играет отрывок из "Fur Elise"]

363
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
<i>Начинается с мизинца
и заканчивает большим пальцем.</i>

364
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
<i>Это Б.</i>

365
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
[играет отрывок из Вивальди
«Времена года: Весна»]

366
00:20:57,386 --> 00:20:59,780
Б — пять, четыре, три, три,
три, два, один, пять.

367
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
<i>Теперь у нас есть C.</i>

368
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
[пианино играет фрагмент
из «Клер де Люн»]

369
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
<i>И, наконец, Д.</i>

370
00:21:06,134 --> 00:21:08,441
[пианино играет фрагмент
из «Голубого Дуная» Штрауса.

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
<i>Я дам три ответа,
тогда пропусти один</i>

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,490
<i>и продолжай повторять этот шаблон
чтобы рандомизировать наши результаты.</i>

373
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Те, которые я пропускаю,
вы отвечаете сами себе.

374
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Если это просто сигналы рукой,
какой смысл в песнях?

375
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
ЛИНН: <i>Эта песня развивает твой мозг.
есть что запомнить.</i>

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
И если тебя поймают,
ты можешь сказать, что ты был

377
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
выстукивать песню
ты учился на фортепиано.

378
00:21:26,285 --> 00:21:29,679
Песня, под которую вы сможете сыграть
любой, кто тебе не верит.

379
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
["Смертельный Валентин" автора
Шарлотта Генсбур играет]

380
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
♪ Этим кольцом я женюсь на тебе ♪

381
00:21:33,553 --> 00:21:37,339
♪ Со всеми моими мирскими благами
Я тебя одаряю ♪

382
00:21:39,515 --> 00:21:40,734
[аплодисменты]

383
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
♪ Любить и беречь ♪

384
00:21:43,127 --> 00:21:46,522
♪ По велению Бога
священное таинство ♪

385
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
♪ Вы заявили
ваше согласие ♪

386
00:21:51,919 --> 00:21:54,835
♪ Пусть Господь наполнит вас обоих
с благословением... ♪

387
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
- ГРЕЙС: О да, король!
- Ой!

388
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
- ГРЕЙС: Открой.
- ПАТ: Открой.

389
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
ГРЕЙС:
Откройте это!

390
00:22:00,928 --> 00:22:02,233
[Линн смеется]

391
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
Вот и мы, Нью-Йорк.

392
00:22:07,717 --> 00:22:09,719
[играет классическую музыку]

393
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Ты так хорошо выглядишь.

394
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
Я чувствую себя Джеффом Безосом.

395
00:22:25,996 --> 00:22:28,172
[оба смеются]

396
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
Я видел, ты заплатил
задолженность по арендной плате. [вздыхает]

397
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
Репетиторство должно идти хорошо.

398
00:22:32,786 --> 00:22:33,917
ЛИНН:
Мм.

399
00:22:36,224 --> 00:22:38,835
ГРЕЙС: Хорошо, нам нужно
дюжина клиентов по семестровому экзамену.

400
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
- [дверь открывается]
- Г-н. ЛАССО: Линн Канг.

401
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
Кабинет директора.

402
00:22:44,319 --> 00:22:46,365
♪ ♪

403
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
[стук]

404
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
БАНК:
<i>Конечно, я знаю Линн.</i>

405
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
Мы товарищи по команде.

406
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Ничего больше.

407
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
Вы хотели меня видеть, мисс Уолш?

408
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
Да, эм, Линн, присаживайся.

409
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
Итак, я уверен, что вы оба
знакомы с Картрайтами?

410
00:23:09,692 --> 00:23:11,172
Их имя включено
научный корпус.

411
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
миссис Картрайт
спонсирует стипендию:

412
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
полная поездка в любую школу

413
00:23:15,350 --> 00:23:19,006
студент решает поступить
после окончания учебы.

414
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
Предлагается одна стипендия
в каждую школу района.

415
00:23:21,312 --> 00:23:24,968
Каждая школа номинирует двух
студенты проходят собеседование для этого.

416
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
Теперь я не могу думать ни о ком
чтобы лучше представлять

417
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
ценности этой школы
чем вы двое.

418
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
Вы создали замечательную команду.

419
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
Я уверен, что ты сделаешь только
друг другу лучше

420
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
как конкуренты.

421
00:23:37,807 --> 00:23:40,201
♪ ♪

422
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
АДАМ НЕЙМАН [по телевизору]: Мы думаем,
что это очень важно.

423
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
Технически говоря, мы имеем
80 локаций по всему миру.

424
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
Мы в 30 городах.

425
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
Мы в 12 странах.

426
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
Добавляем от пяти до десяти
мест в месяц.

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
У нас 60 000 членов.

428
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
И эти члены
у всех есть компании

429
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
и семьи и друзья,
и они все принимают участие

430
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
этого великого нового пути
работы.

431
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
[ставит пульт на стол]

432
00:24:01,701 --> 00:24:03,703
[шуршание предметов]

433
00:24:10,536 --> 00:24:12,842
[Мэн вздыхает]

434
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
Где ты был?

435
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Уроки игры на фортепиано.

436
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
[Мэн ворчит]

437
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
Твоя мама была бы так рада

438
00:24:22,939 --> 00:24:26,334
ты нашел способ
делать свою музыку.

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
Папа?

440
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Знаешь, какой сегодня день?

441
00:24:32,558 --> 00:24:34,951
[Мэн тихо похрапывает]

442
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
♪ ♪

443
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
♪ ♪

444
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
♪ ♪

445
00:25:25,132 --> 00:25:27,656
[сирена воет вдалеке]

446
00:25:27,787 --> 00:25:29,876
[легкий смех]

447
00:25:30,006 --> 00:25:32,008
[неразборчивая болтовня]

448
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
[собака лает рядом]

449
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
[неразборчивая болтовня продолжается]

450
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
БАНК:
Эй, ребята.

451
00:25:41,801 --> 00:25:45,282
Ой, пожалуйста, просто...
не перед магазином.

452
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
Или что ты собираешься делать,
Кунта Кинте?

453
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
[смех]

454
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
- Похоже на придурковатую задницу.
- [смех]

455
00:25:52,812 --> 00:25:55,641
Посмотрите на Африку здесь...
думаю, что он правит улицей.

456
00:25:55,771 --> 00:25:57,425
Привет, 911?

457
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
- Ты серьезно звонишь в полицию?
- Мне нужна твоя помощь.

458
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Есть пара парней,
эээ, употребляю наркотики

459
00:26:01,124 --> 00:26:02,473
перед магазином моей матери.

460
00:26:02,604 --> 00:26:04,432
- Ты серьезно?
- Да, если бы ты мог просто

461
00:26:04,563 --> 00:26:06,216
иди сюда как можно скорее,
это было бы здорово. Спасибо.

462
00:26:06,347 --> 00:26:08,436
[мужчины насмехаются]

463
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
Удачи в этом.

464
00:26:10,612 --> 00:26:12,527
[двигатель запускается]

465
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
[играет хип-хоп музыка
через автомобильную стереосистему]

466
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
[вздыхает]

467
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
[вздыхает]

468
00:26:25,409 --> 00:26:28,325
Я понимаю, почему ты думаешь, что я это сделал,

469
00:26:28,456 --> 00:26:31,241
но банк самый честный
человек, которого я когда-либо встречал.

470
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
Он никогда не обманет.

471
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
Банк!

472
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
Банки. Бэнкстер, эй.

473
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Готовиться к экзамену?

474
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
Это семестровый экзамен.
Конечно, я учился.

475
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
Конечно. Конечно, да.

476
00:26:42,862 --> 00:26:44,646
Просто это
мне очень тяжело

477
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
с моей неспособностью к обучению.

478
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Какой это будет?

479
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
- Это один из плохих.
- [насмехается]

480
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
- Удачи в этом.
- Ждать. Эй, эй, эй.

481
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Извини. Я просто, эээ...

482
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
Я должен спросить,
могу я с тебя списать?

483
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Слушай, если я провалю это,

484
00:27:00,140 --> 00:27:01,707
мои родители полностью
отрезав меня.

485
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
И я уже попробовал
пианино,

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
но я больше флейтист,

487
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
- если честно.
-"Пианино"?

488
00:27:07,364 --> 00:27:08,627
Ничего. Неважно.

489
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
Эм, я заплачу тебе 300 долларов.

490
00:27:14,154 --> 00:27:18,767
Смотри, давай! Я-я пытаюсь
сделай банковский депозит здесь, чувак.

491
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
[мягко]:
Черт.

492
00:27:22,336 --> 00:27:23,598
["Сестра/Нация" БРОКХЕМПТОНА
играю]

493
00:27:23,729 --> 00:27:25,731
[мужчина, говорящий по-испански в песне]

494
00:27:28,124 --> 00:27:31,432
♪ Я чувствую, что мне становится лучше
сию минуту ♪

495
00:27:31,562 --> 00:27:34,565
♪ 'Участвую, когда моя мама всегда
пришлось экономить минуты ♪

496
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
♪ Выпал "Throw Some D's",
Я хотел быть Расселом Симмонсом ♪

497
00:27:37,786 --> 00:27:40,484
♪ Лучше продолжайте работать с ними,
было внутреннее видение ♪

498
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
♪ Где кухня? ♪

499
00:27:42,530 --> 00:27:45,054
- ♪ Пишите тексты... ♪
- [песня прекращается]

500
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
♪ ♪

501
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
г-н. ГАМИЛЬТОН:
Давайте поторопимся.

502
00:28:04,030 --> 00:28:06,206
Уже почти 9:30.

503
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
Займите свои места.

504
00:28:08,295 --> 00:28:11,341
У вас будет 60 минут
чтобы сдать экзамен.

505
00:28:11,472 --> 00:28:13,256
[делает глубокий вдох]

506
00:28:15,041 --> 00:28:17,870
Вы можете...

507
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
начать.

508
00:28:19,306 --> 00:28:21,351
♪ ♪

509
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
♪ ♪

510
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
Простите?

511
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
Мы...
мы сдаем два экзамена?

512
00:29:06,092 --> 00:29:07,658
Было некоторое беспокойство

513
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
о сходстве
в результатах тестов за последнее время,

514
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
поэтому мы выпустили два набора
для всех накопительных экзаменов.

515
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
Просто закончите тест
вы получили.

516
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[приглушенно]:
Линн, какой у тебя набор?

517
00:29:51,311 --> 00:29:53,313
♪ ♪

518
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
г-н. ГАМИЛЬТОН:
Могу ли я вам помочь?

519
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
[играют ноты на фортепиано]

520
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
♪ ♪

521
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
[приглушенно]:
Чапин. Поменяйтесь бумагами со мной.

522
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Сейчас.

523
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
♪ ♪

524
00:31:18,615 --> 00:31:19,965
г-н. ГАМИЛЬТОН:
Осталось 20 минут.

525
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
ЧАПИН:
Линн. Линн.

526
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
Должен ли я поставить свое имя на твоем?

527
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Просто ничего не делайте.

528
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
МИСТЕР. ГАМИЛЬТОН:
Десятиминутное предупреждение.

529
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
[резко вдыхает]

530
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
Осталось пять минут.

531
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
[играют ноты на фортепиано]

532
00:32:24,116 --> 00:32:25,073
Время вышло.

533
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
Карандаши вниз, пожалуйста.

534
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
Я сказал карандаши вниз.

535
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
Я сказал, стоп!

536
00:32:46,660 --> 00:32:49,315
Насколько высокий средний балл вам нужен?

537
00:32:50,969 --> 00:32:53,493
[шелест бумаги]

538
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
♪ ♪

539
00:33:12,207 --> 00:33:13,861
[щелкает пальцами]

540
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
[студенты тихо переговариваются]

541
00:33:19,649 --> 00:33:21,695
[вздыхает]

542
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
г-н. ГАМИЛЬТОН:
Линн Канг.

543
00:33:37,189 --> 00:33:39,669
Вы не написали свое имя
на вашей бумаге для заметок.

544
00:33:42,846 --> 00:33:44,848
[карандаш пишет на бумаге]

545
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
[смех]

546
00:33:51,551 --> 00:33:53,770
Линн, ты КОЗА.

547
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
ПАТ: Итак, мы делаем
уроки игры на фортепиано этим летом?

548
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
ЛИНН:
Да.

549
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Мне нужны новые зимние пальто
для Нью-Йорка.

550
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
ГРЕЙС [посмеивается]: У нас будет
они платят вам в Moncler.

551
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
- Ты вообще можешь это сделать?
- [смеется]: Понятия не имею.

552
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
МУЖЧИНА (через громкоговоритель):
Линн Канг и Чапин Джойс,

553
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
пожалуйста, сообщите директору школы.

554
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
♪ ♪

555
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
Вы все здесь, потому что

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
есть кое-что, что нам нужно
чтобы докопаться до сути.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
Вместе.

558
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
Банк говорит, что видел Чапина

559
00:34:29,154 --> 00:34:31,286
обмануть Линн на экзамене.

560
00:34:31,417 --> 00:34:33,332
Линн, ты видела, как он это сделал?

561
00:34:33,462 --> 00:34:35,290
МИСТЕР. ГАМИЛЬТОН:
У них разные наборы экзаменов.

562
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
Обманывать было бы бессмысленно.

563
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
Чапин, ты обманул?
с экзамена Линн?

564
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
Нет!

565
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Нет.

566
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Чапин. [насмехается]

567
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Как сын
генерального прокурора штата

568
00:34:52,177 --> 00:34:55,049
последовательно показывать
такое плохое суждение?

569
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Линн, Бэнк, мне жаль, что ты получил
втянули в это. Можешь идти.

570
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
Линн. Подожди секунду.

571
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
Почему возникают проблемы
с обоих экзаменов

572
00:35:12,327 --> 00:35:14,634
на твоей бумаге для заметок?

573
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
Потому что это был ты.

574
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Эй, пожалуйста, можешь просто расслабиться?

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
Нет причин волноваться.

576
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
Вот дерьмо.

577
00:35:38,005 --> 00:35:40,007
Это невозможно.

578
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
РС. УОЛШ:
Линн уже призналась в этом.

579
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
Я не понимаю.

580
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
Были ли вы и ваш отец
возникли финансовые проблемы?

581
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
Нет, нет.
У нас нет проблем с деньгами.

582
00:35:48,842 --> 00:35:51,497
Ну, сказать, что я разочарован
это преуменьшение.

583
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
Линн, ты лицо
успехов этой школы.

584
00:35:54,500 --> 00:35:56,371
Я могу заверить тебя
Линн сделает все возможное

585
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
чтобы исправить ошибку.
Пожалуйста.

586
00:35:58,330 --> 00:36:01,028
Если бы это было
любой другой студент, кроме Линн,

587
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
это было бы основанием
для изгнания.

588
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
Но ты много значишь
в эту школу. [вздыхает]

589
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
И мы все выросли
очень люблю тебя.

590
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Это первое нарушение
заслуживает второго шанса.

591
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
Что это значит?

592
00:36:15,956 --> 00:36:18,915
Это означает, что ты можешь остаться
в Экстоне, но...

593
00:36:19,046 --> 00:36:20,656
я должен отменить
ваша стипендия,

594
00:36:20,787 --> 00:36:24,182
и я боюсь, что ты не подходишь
для Картрайта.

595
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
Картрайт не
стипендия Экстона.

596
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
Тот, кто его получит
представляет эту школу

597
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
и должен отражать его ценности.

598
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Под «ценностями» вы подразумеваете вождение
и без того бедная семья

599
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
дальше в нищету
просто чтобы доказать свою точку зрения?

600
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
Я-я прошу прощения от имени
моей дочери.

601
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Я очень много работал
предоставить ей

602
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
с возможностью научиться
в таком месте.

603
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
Я просто благодарен ее матери
здесь нет, чтобы увидеть это.

604
00:36:46,682 --> 00:36:48,031
Это разбило бы ей сердце.

605
00:36:48,162 --> 00:36:50,991
Спасибо, что подарили ей
еще один шанс.

606
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
Это твой план?

607
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
Ты сбегаешь в Нью-Йорк?

608
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
Я просто хочу получить шанс сделать
что я люблю, как и мои друзья.

609
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
Ты не похож на своих друзей.

610
00:37:13,274 --> 00:37:15,537
Они достаточно заботятся обо мне
поддерживать то, что я хочу.

611
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
Что происходит, когда они получают
что им от тебя нужно?

612
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
Будут ли они там
если это не получится?

613
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
Я знаю, что делаю, пап.

614
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
И если бы мама была здесь,
она бы это поняла.

615
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
Ох, это после
все жертвы, которые она принесла,

616
00:37:26,026 --> 00:37:27,462
ее дочь думает
это нормально обманывать

617
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
так ты можешь купить модную обувь?

618
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Твоя мать носила то же самое
кроссовки на работу каждый день.

619
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
Когда они порвали,
она заклеила их скотчем.

620
00:37:35,340 --> 00:37:36,906
Я бы сказал: «Купите новую пару».

621
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
Она бы сказала: «Нет.

622
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Эти деньги могут быть для Мэй,
на будущее».

623
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
И это то, что ты делаешь
с будущим

624
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
она помогла тебе иметь?

625
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
Верните деньги.

626
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Избавьтесь от этого.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
И, ох, это, ох...

628
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
Я никогда не хочу видеть это снова.

629
00:38:02,671 --> 00:38:05,370
Мисс Уолш изменится
расписание твоих занятий

630
00:38:05,500 --> 00:38:08,764
так что ты не сможешь обмануть
с этими друзьями больше.

631
00:38:10,288 --> 00:38:12,246
Ты держишься от них подальше.

632
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Я воспитал тебя лучше.

633
00:38:17,860 --> 00:38:20,646
[дверь открывается и закрывается]

634
00:38:24,606 --> 00:38:26,608
[идет дождь]

635
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
♪ ♪

636
00:38:28,958 --> 00:38:30,786
[грохочет гром]

637
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
[«Никакого вреда не нанесено» Кристины
и королевы играют]

638
00:38:48,717 --> 00:38:50,545
[шелест ткани]

639
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
♪ Это размытие ♪

640
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
♪ Пульсация такая громкая ♪

641
00:38:58,466 --> 00:39:00,773
♪ Конечно, нам бы стало лучше ♪

642
00:39:00,903 --> 00:39:03,776
♪ Если бы у нас было что-то
бороться за... ♪

643
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
[дверь открывается]

644
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
Почему ты не ответил на мое сообщение?

645
00:39:09,782 --> 00:39:11,871
Господин Тонг был расстроен, когда
Я не смог найти его халат.

646
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
О, ты не получишь пять звезд

647
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
если ты ответишь на звонок
с пассажирами.

648
00:39:18,225 --> 00:39:19,748
[вздыхает]

649
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
[Мэн кусает яблоко]

650
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Ты обещал
ты бы сократил вождение

651
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
до десяти часов в неделю.

652
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
Это только до тех пор, пока ты не закончишь учебу.

653
00:39:26,320 --> 00:39:29,192
Пока я могу держать
прачечная открыта по праздникам

654
00:39:29,323 --> 00:39:33,153
и, эм, продолжай ехать,

655
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
мы должны быть в состоянии
чтобы покрыть то, что нам нужно.

656
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Потому что ты взял кредит.

657
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
Ну, это не твоя работа
беспокоиться об этом.

658
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Иди учиться.

659
00:39:49,474 --> 00:39:51,998
[сотовый телефон вибрирует]

660
00:39:56,132 --> 00:39:57,612
- Эй.
- ГРЕЙС [по телефону]: Линн?

661
00:39:57,743 --> 00:40:00,136
Вы ответили.
Я так рада, что ты ответил.

662
00:40:00,267 --> 00:40:01,790
Я скучаю по тебе.

663
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Я тоже скучаю по вам, ребята.

664
00:40:04,140 --> 00:40:05,707
Сен-Барт выглядел весело.

665
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
ГРЕЙС: Да. Мы действительно
хотел, чтобы ты был там.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
ЛИНН: Моему отцу нужна была помощь.
в прачечной.

667
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
Я не мог оставить его.

668
00:40:12,975 --> 00:40:16,109
ГРЕЙС: Ну, это вообще-то
почему я звоню.

669
00:40:16,239 --> 00:40:18,981
Есть кто-то, кто мог бы
смогу помочь с этим.

670
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Это вкусно, Элиза.
Спасибо.

671
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
О, я так рада, что тебе это нравится.

672
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Сэнди — волшебник.

673
00:40:27,555 --> 00:40:29,905
Она выиграла <i>Chopped,</i>
так что я не чувствую себя так уж плохо

674
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
просить ее вытащить что-нибудь
вместе в последнюю минуту.

675
00:40:32,778 --> 00:40:34,083
[Грейс тихо посмеивается]

676
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
Где Пэт?

677
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Это его первый день в Google.

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Фирма Теда делает
некоторые визовые работы

679
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
для одного из
исследовательские подразделения,

680
00:40:40,786 --> 00:40:42,570
поэтому они дали ему стажировку.

681
00:40:42,701 --> 00:40:45,007
Итак, Линн...

682
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Я слышал, ты первый
в вашем классе.

683
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
МИЛОСТЬ:
Мм, да. Не говоря уже о

684
00:40:48,707 --> 00:40:52,058
акула Quiz Slam
и значок криминалистической экспертизы,

685
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
и она, вероятно,
лучший пианист

686
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
что Экстон когда-либо видел.

687
00:40:57,063 --> 00:40:58,194
Оу.

688
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
[Грейс смеется]

689
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Грейс сказала мне, что у тебя есть планы
поехать в Нью-Йорк после окончания учебы.

690
00:41:03,025 --> 00:41:05,419
Мой отец предпочитает Бостон.

691
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Кто-то с будущим
такой же яркий, как твой

692
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
не могу терять время
о том, что предпочитают другие люди,

693
00:41:09,118 --> 00:41:11,207
независимо от того, сколько
ты заботишься о них.

694
00:41:11,338 --> 00:41:16,125
Мы знаем, что ты провел прошлый год
репетиторство Пэт, и вау,

695
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
ты положил все дорогое
вещь, которую мы пытались пристыдить.

696
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
[тихо посмеивается]
Пэт очень много работал.

697
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
ТЭД [смеется]: Мы говорим
о ком-то, кто думал

698
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
Пармезан был национальностью
пока ему не исполнилось 14.

699
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Стоп.

700
00:41:31,619 --> 00:41:34,535
Я не знаю, как ты
делаю это, и мне все равно.

701
00:41:35,623 --> 00:41:38,147
мне просто нужно заполучить его
в Колумбию.

702
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
Пэт — наш последний шанс отправить
Камень в мою альма-матер.

703
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
Его экзамены S.A.T. не помогут.
Колумбия, даже не в качестве наследия.

704
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
Он нам нужен... [вздыхает]

705
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
чтобы пройти этот тест.

706
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
Если он это сделает, вы все трое
поехать в Нью-Йорк.

707
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
Наш специалист по недвижимости найден
место в Верхнем Вест-Сайде.

708
00:42:00,909 --> 00:42:02,563
Швейцар, три кровати, две ванны.

709
00:42:02,694 --> 00:42:05,784
Остановка метро вдали от всего
вы когда-либо могли хотеть.

710
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
Я дал понять нашему сыну
это все, что ему нужно сделать

711
00:42:08,482 --> 00:42:10,440
попасть в Колумбию...

712
00:42:10,571 --> 00:42:12,312
это его.

713
00:42:13,356 --> 00:42:14,619
ГРЕЙС:
Линн.

714
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
Мы были бы соседями. [смеется]

715
00:42:19,928 --> 00:42:22,757
Итак, вы просите меня...

716
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Чтобы помочь нашему сыну.

717
00:42:25,412 --> 00:42:29,459
И я предоставлю
любые ресурсы, которые ему нужны

718
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
чтобы убедиться, что вы можете.

719
00:42:32,419 --> 00:42:35,074
ЭЛИЗА: Подумать только, эти трое
вы вместе в Нью-Йорке?

720
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
Так захватывающе.

721
00:42:43,909 --> 00:42:46,999
мне очень жаль,
Мистер и миссис Стоун, но...

722
00:42:47,129 --> 00:42:50,263
Но, ну, знаешь, типа...
как я тебе объяснял,

723
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
Линн, хм, она супер,
очень сосредоточен на выпускном,

724
00:42:53,919 --> 00:42:57,836
и, очевидно, она бы не хотела
поставить под угрозу это

725
00:42:57,966 --> 00:43:00,621
вы знаете,
слишком отвлекаюсь.

726
00:43:00,752 --> 00:43:03,363
Что ж, Сэнди приготовила кое-что
невероятные угощения после ужина

727
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
если ты хочешь спуститься
в театр, чтобы дождаться Пэт.

728
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
- Спасибо, Элиза.
- Конечно.

729
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
Линн.

730
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
Подумайте об этом.

731
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
[Телевизор тихо играет]

732
00:43:28,344 --> 00:43:30,129
Извините, если это было странно.

733
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
Я просто подумал, есть ли
любой шанс, что мы могли бы быть

734
00:43:32,261 --> 00:43:34,394
вместе в Нью-Йорке
что мы должны были попробовать, верно?

735
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
Я имею в виду, с твоей Джульярдской
скоро прослушивание,

736
00:43:36,439 --> 00:43:38,616
ты будешь в нескольких кварталах отсюда
из Линкольн-центра.

737
00:43:38,746 --> 00:43:40,400
И тогда я мог бы получить

738
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
на любое прослушивание, которое
Я когда-нибудь захочу... это прекрасно.

739
00:43:42,794 --> 00:43:45,361
Обман S.A.T.
невозможно.

740
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
- Это Форт-Нокс испытаний.
- Точно.

741
00:43:48,190 --> 00:43:50,802
Это будет самая большая проблема
вы когда-либо решали.

742
00:43:51,933 --> 00:43:54,632
ты просто не поставил
ваш большой мозг к этому.

743
00:43:56,938 --> 00:43:58,592
[Линн вздыхает]

744
00:43:59,985 --> 00:44:01,987
Да, ты, наверное, прав.

745
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
Я просто очень разволновался, думая
о нас на Восточном побережье.

746
00:44:10,822 --> 00:44:13,172
[переключение каналов]

747
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
РЕПОРТЕР [по телевизору]: Переговоры.
продолжайте здесь, в Брюсселе

748
00:44:15,609 --> 00:44:17,176
над Соединенным Королевством
решение

749
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
выйти из Евросоюза.

750
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
Но, учитывая разницу во времени

751
00:44:21,267 --> 00:44:24,487
и премьер-министра Великобритании
визит в США,

752
00:44:24,618 --> 00:44:27,490
источники говорят, что, скорее всего, это произойдет
не будет до завтра

753
00:44:27,621 --> 00:44:30,189
что мы слышим ответ
о его последнем предложении.

754
00:44:30,319 --> 00:44:32,757
♪ ♪

755
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Филадельфия
на три часа вперед.

756
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
Если я пойду туда,
Я могу сдать S.A.T.

757
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
и отправь ответы
обратно в Сиэтл.

758
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
Но мне понадобится серьезное
на этот раз деньги.

759
00:44:43,245 --> 00:44:44,769
Даже если отец Пэт поможет
с Джульярдской,

760
00:44:44,899 --> 00:44:46,684
Мне еще придется за это заплатить.

761
00:44:46,814 --> 00:44:51,732
Стоимость обучения составляет 180 000 долларов, и я хочу
еще 70, чтобы помочь моему отцу.

762
00:44:51,863 --> 00:44:54,604
Эм, Линн,

763
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
Я восхищаюсь твоей суетой,

764
00:44:56,694 --> 00:44:58,565
но только потому, что
наши родители загружены

765
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
это не значит, что у нас есть четвертак
миллионы долларов валяются вокруг.

766
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
И прежде чем мы доберемся до этого,

767
00:45:03,222 --> 00:45:05,050
откуда ты знаешь
это будет тот же тест?

768
00:45:05,180 --> 00:45:07,443
ЛИНН: Я тралила
каждый субреддит на S.A.T.

769
00:45:07,574 --> 00:45:09,097
и нашел несколько тем

770
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
этот перекрестный тест
ответы по городам.

771
00:45:11,143 --> 00:45:12,971
Филадельфия и Сиэтл
получил тот же тест

772
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
три года подряд.

773
00:45:15,495 --> 00:45:17,018
ПАТ:
Хорошо.

774
00:45:17,149 --> 00:45:19,455
Итак, как же получить
ответы вне теста?

775
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
Я запоминаю их.

776
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
[Пэт смеется]

777
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
Там более 150 ответов.

778
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
Я сделал пробный прогон.

779
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
я точно смогу сделать половину
прежде чем истечет время.

780
00:45:29,857 --> 00:45:32,033
Проблема в том,
наше окно, чтобы заполучить вас, ребята

781
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
в испытательные центры
очень тесно.

782
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
Мне понадобится помощь.

783
00:45:37,735 --> 00:45:40,215
Никто не сможет сделать то, что делаешь ты, Линн.

784
00:45:40,346 --> 00:45:42,348
♪ ♪

785
00:45:43,828 --> 00:45:46,613
Да, я только что сделал
Доставка г-жи Аджукву,

786
00:45:46,744 --> 00:45:49,703
но мне нужно подготовиться к моему
Интервью Картрайт сегодня вечером.

787
00:45:49,834 --> 00:45:51,531
[смеется]
Это в шикарном ресторане.

788
00:45:53,402 --> 00:45:55,143
Я-я скоро буду дома, ладно?

789
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
Э-м-мне пора идти.

790
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
[двери машины открываются]

791
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Привет, йо, Кунта Кинте.

792
00:46:03,151 --> 00:46:05,501
Ты разбил мое зеркало
с твоим громадным делом.

793
00:46:05,632 --> 00:46:08,026
Что? Нет, я этого не сделал.

794
00:46:08,156 --> 00:46:09,854
Что, ты называешь меня лжецом?

795
00:46:10,898 --> 00:46:12,508
Нет, я-я... Эй!

796
00:46:12,639 --> 00:46:14,380
Привет! Чувак, стой!

797
00:46:14,510 --> 00:46:16,774
[ворчание]

798
00:46:19,167 --> 00:46:21,039
[ворчит]

799
00:46:21,169 --> 00:46:23,563
[тяжело дышит, стонет]

800
00:46:31,223 --> 00:46:33,225
♪ ♪

801
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
ПАТ:
Бай-ин стоит 12 тысяч за голову.

802
00:46:46,629 --> 00:46:47,979
Присчитайте меня.

803
00:46:48,109 --> 00:46:49,458
ЛИНН:
Нам понадобится около 30 клиентов.

804
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Больше мы рискуем
быть пойманным.

805
00:46:51,069 --> 00:46:52,418
Если меньше, мы зарабатываем недостаточно.

806
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
я могу это получить
из моей учебной группы.

807
00:46:55,073 --> 00:46:56,726
[звенит звонок в лифте]

808
00:46:56,857 --> 00:46:59,294
["Do It Again [с участием Гуся]"
от игры Soldout]

809
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
ПАТ:
<i>Вся наша жизнь</i>

810
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
<i>нас научили бояться
слово из трёх букв:</i>

811
00:47:03,951 --> 00:47:07,041
С.А.Т.

812
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
Но что, если я скажу тебе
есть способ

813
00:47:09,304 --> 00:47:11,480
чтобы это проверить твою суку?

814
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
[аплодисменты, возгласы]

815
00:47:13,395 --> 00:47:14,483
ЛИНН: <i>Все, что мы можем принести
на экзамен</i>

816
00:47:14,614 --> 00:47:17,008
карандаш 2В,

817
00:47:17,138 --> 00:47:19,924
ластик, калькулятор,

818
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
наш входной билет
и удостоверение личности с фотографией.

819
00:47:22,230 --> 00:47:24,450
Мы не все имеем
фотографическая память.

820
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
Как мы собираемся получить
ответы на экзамене?

821
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
ПАТ:
<i>Каждый из вас получит</i>

822
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
карандаш 2В
с наклеенным на него штрих-кодом.

823
00:47:33,328 --> 00:47:36,723
Различная ширина представляет собой
разные варианты ответа,

824
00:47:36,854 --> 00:47:38,986
переходя от самого толстого к самому тонкому.

825
00:47:39,117 --> 00:47:40,727
Самый толстый из них — А.

826
00:47:40,858 --> 00:47:44,644
Затем Б, В, Д.

827
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
- Кому-нибудь еще стало жарко?
- [смех, возбужденная болтовня]

828
00:47:47,299 --> 00:47:48,953
[волчий свист]

829
00:47:49,083 --> 00:47:50,171
ГРЕЙС:
Что с тобой не так?

830
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Мне нужно, чтобы ты разблокировал свои телефоны

831
00:47:52,086 --> 00:47:53,783
чтобы я мог загружать зашифрованные приложения
общаться.

832
00:47:53,914 --> 00:47:55,568
[Пэт и Грейс спорят
нечетко]

833
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
Я отправлю ответы обратно
во время установленных перерывов.

834
00:47:57,962 --> 00:47:59,572
Почему бы тебе хотелось
Фотография MJ в бикини?

835
00:47:59,702 --> 00:48:01,400
Это заставляет меня чувствовать
неуверенно, Пэт!

836
00:48:01,530 --> 00:48:03,402
ПАТ: Хорошо, во-первых,
это был цельный комбинезон с открытой спиной,

837
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
не бикини, а во-вторых...

838
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Она что?

839
00:48:07,101 --> 00:48:08,102
ПАТ:
<i>Каждый из вас получит по четыре карандаша</i>

840
00:48:08,233 --> 00:48:10,017
по одному на раздел.

841
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
Чтение, письмо, математика с
и без калькулятора.

842
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
Цифры рядом со штрих-кодом
предназначены для секции сетки.

843
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Пропускаем сочинение.

844
00:48:20,419 --> 00:48:23,335
В лучших школах этого нет.
посчитайте, так зачем нам это делать?

845
00:48:23,465 --> 00:48:25,250
[смех]

846
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
Это билет первого класса
в ваше будущее.

847
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
Вы готовы кататься?

848
00:48:30,124 --> 00:48:31,691
[аплодисменты]

849
00:48:31,821 --> 00:48:33,867
Зачем три часа
в субботу утром

850
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
определить всю оставшуюся жизнь?

851
00:48:36,217 --> 00:48:38,524
Школы нас не выбирают.

852
00:48:38,654 --> 00:48:41,048
Мы выбираем школы.

853
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
ВСЕ [скандируют]:
Мы выбираем школы!

854
00:48:43,659 --> 00:48:48,577
Мы выбираем школы!
Мы выбираем школы!

855
00:48:48,708 --> 00:48:49,796
[песня заканчивается]

856
00:48:49,927 --> 00:48:51,624
[собака лает вдалеке]

857
00:48:51,754 --> 00:48:53,756
- [неразборчивая болтовня]
- [сирена воет вдалеке]

858
00:48:59,762 --> 00:49:02,765
[тихо играет хип-хоп]

859
00:49:03,810 --> 00:49:05,464
- ЛИНН: Спасибо.
- БАНК: Спасибо, мам.

860
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Ты оставил это на кухне.

861
00:49:06,813 --> 00:49:09,729
Ой. Э... [вздыхает]

862
00:49:17,432 --> 00:49:19,695
ЛИНН:
Ммм.

863
00:49:19,826 --> 00:49:22,046
Что это?

864
00:49:22,176 --> 00:49:23,873
<i>Акаму.</i>

865
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
[смеется] Мне пора остановиться
сюда чаще.

866
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
Что ты здесь делаешь?

867
00:49:34,145 --> 00:49:35,711
Я слышал, что произошло.

868
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Я просто хочу сказать, что мне очень жаль.

869
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
Они собираются
дать тебе шанс

870
00:49:40,281 --> 00:49:42,196
составить интервью?

871
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Они сказали, что это будет несправедливо
применять разные стандарты

872
00:49:46,113 --> 00:49:48,550
разным студентам.

873
00:49:55,862 --> 00:49:57,907
♪ ♪

874
00:50:01,259 --> 00:50:03,217
Что, если бы ты все еще мог
получить эти деньги?

875
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
Что ты имеешь в виду?

876
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
С.А.Т.

877
00:50:08,483 --> 00:50:10,746
- Ты спятил.
- Богатые дети получают отличные оценки.

878
00:50:10,877 --> 00:50:12,618
Нам платят. Никто не пострадает.

879
00:50:12,748 --> 00:50:15,012
мне плевать, что ты
и твои богатые друзья так делают.

880
00:50:15,142 --> 00:50:17,579
меня не волнует оплата
или иметь модные вещи.

881
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
Моя жизнь – это школа и моя семья.

882
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
И соскребая по
о призовых фондах Quiz Slam?

883
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
Линн, ты не сможешь обмануть S.A.T.

884
00:50:23,803 --> 00:50:25,283
Это самый безопасный тест
в мире.

885
00:50:25,413 --> 00:50:26,806
Это мошенничество,

886
00:50:26,936 --> 00:50:28,286
создано людьми с деньгами

887
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
и продан другим людям
с деньгами

888
00:50:29,896 --> 00:50:31,202
защитить свой статус.

889
00:50:31,332 --> 00:50:32,681
[насмехается]

890
00:50:32,812 --> 00:50:34,161
Единственный способ победить
сфальсифицированная игра

891
00:50:34,292 --> 00:50:35,597
это перехитрить его.

892
00:50:35,728 --> 00:50:37,077
У меня есть план.

893
00:50:37,208 --> 00:50:39,297
[резко выдыхает]

894
00:50:43,692 --> 00:50:45,607
Мне очень жаль, Линн,

895
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
но я слишком много работал, чтобы
рискнуть всем ради одного большого выигрыша.

896
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Ты все понял наоборот, Бэнк.

897
00:50:52,832 --> 00:50:54,964
Ты слишком много работал, чтобы этого не сделать.

898
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
ты выбираешь меня
потому что я единственный

899
00:51:13,418 --> 00:51:15,028
достаточно умен
провернуть это с тобой?

900
00:51:15,159 --> 00:51:17,683
Это...

901
00:51:17,813 --> 00:51:19,511
и я думаю, что ты
заслуживают шанса

902
00:51:19,641 --> 00:51:22,296
построить какое-либо будущее
ты хочешь для себя,

903
00:51:22,427 --> 00:51:24,951
неважно, что говорят правила.

904
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
[звон колокольчика]

905
00:51:33,264 --> 00:51:34,482
[звон колокольчика]

906
00:51:40,053 --> 00:51:41,968
♪ ♪

907
00:51:42,099 --> 00:51:44,275
[дверь гаража с грохотом открывается]

908
00:51:55,242 --> 00:51:56,983
[дверь открывается]

909
00:52:07,341 --> 00:52:10,344
Итак... какой план?

910
00:52:10,475 --> 00:52:12,607
Это домашняя база.

911
00:52:14,131 --> 00:52:16,350
Мы с тобой полетим
в Филадельфию.

912
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Мы нашли городскую школу
под названием Canopy High.

913
00:52:18,570 --> 00:52:20,093
Сломанные камеры наблюдения,

914
00:52:20,224 --> 00:52:21,660
несколько выходов
мы можем выбраться через

915
00:52:21,790 --> 00:52:23,444
если дела пойдут не так.

916
00:52:23,575 --> 00:52:25,142
Похоже, это лучшее место
чтобы мы могли пройти тест.

917
00:52:25,272 --> 00:52:26,578
БАНК:
Нам следует использовать метод бандита.

918
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
Что?

919
00:52:28,275 --> 00:52:31,409
Это что
кольца для сдачи анализов за рубежом делают.

920
00:52:31,539 --> 00:52:34,325
По сути, вы регистрируетесь
как иностранный студент в Америке

921
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
так что у них нет
наши настоящие имена.

922
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Используйте настоящую школу
но фальшивая личность.

923
00:52:38,067 --> 00:52:39,504
Нам понадобятся действительные удостоверения личности.
чтобы зарегистрироваться.

924
00:52:39,634 --> 00:52:41,332
Я знаю, где мы можем их найти.

925
00:52:41,462 --> 00:52:43,290
Нам просто нужны настоящие паспорта
который можно изменить.

926
00:52:43,421 --> 00:52:44,857
Они внесут небольшие изменения

927
00:52:44,987 --> 00:52:46,250
это делает это
практически невозможно пометить.

928
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
Это достаточно хорошо
для проверки безопасности.

929
00:52:47,555 --> 00:52:49,340
Ты что, секретный агент?

930
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
Подожди, Линн. А что насчет твоего отца?

931
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
Финал викторины Slam
находится в Филадельфии.

932
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
Мы с тобой расстанемся
тест на двоих

933
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
<i>и запоминание командой тегов
ответы.</i>

934
00:53:04,268 --> 00:53:06,444
<i>Я отвечу на вопросы
первая половина каждого раздела.</i>

935
00:53:06,574 --> 00:53:08,141
<i>Ты сделаешь второе.</i>

936
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
<i>Пэт и Грейс объединят их
за карандаши.</i>

937
00:53:12,189 --> 00:53:15,148
♪ ♪

938
00:53:21,763 --> 00:53:24,288
<i>Второй и третий разделы будут
подряд, без перерыва.</i>

939
00:53:26,551 --> 00:53:28,596
<i>В четвертом разделе
нам придется уйти пораньше</i>

940
00:53:28,727 --> 00:53:31,382
<i>достать карандаши, поэтому мы
не получит полных 55 минут.</i>

941
00:53:31,512 --> 00:53:32,470
У нас будет 20.

942
00:53:33,601 --> 00:53:36,300
- [жужжат мобильные телефоны]
- [посмеиваясь]

943
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
<i>Это означает выход из Canopy</i>

944
00:53:38,040 --> 00:53:39,477
к 11:10 утра.

945
00:53:39,607 --> 00:53:40,913
Потом Пэт и Грейс
будет 20 минут

946
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
чтобы получить всех
в испытательные центры.

947
00:53:42,871 --> 00:53:45,134
Как только вы закончите запоминать
самое сложное.

948
00:53:45,265 --> 00:53:48,529
Они не позволяют нам уйти раньше
если мы не больны.

949
00:53:48,660 --> 00:53:50,357
Я могу заставить себя блевать.

950
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
Это помогает мне чувствовать себя лучше
когда я нервничаю.

951
00:53:54,143 --> 00:53:55,406
Итак, какова моя доля?

952
00:53:55,536 --> 00:53:56,972
150 штук.

953
00:53:59,540 --> 00:54:00,759
[звенит колокольчик]

954
00:54:00,889 --> 00:54:02,500
БАНК:
<i>А какой у вас?</i>

955
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
ЛИНН:
<i>250.</i>

956
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС [по телефону]:
Ваш платеж в этом месяце

957
00:54:08,723 --> 00:54:10,116
уже получено.

958
00:54:10,247 --> 00:54:12,336
Никаких дальнейших действий не требуется.

959
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
Ты внутри?

960
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
Ага.

961
00:54:18,690 --> 00:54:19,865
[стучит по столу, хлопает в ладоши]

962
00:54:19,995 --> 00:54:21,214
Хорошо.

963
00:54:21,345 --> 00:54:22,955
Фу!

964
00:54:25,087 --> 00:54:26,567
Ваши заказы в Филадельфии
находятся в ваших псевдонимах,

965
00:54:26,698 --> 00:54:28,569
так что никто не знает ваших настоящих имен.

966
00:54:28,700 --> 00:54:31,877
Банк, ты гражданин Нигерии
в американской школе в Лагосе.

967
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
Линн, у твоего отца есть настоящий
компания по недвижимости за пределами Пекина.

968
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Бронирование осуществляется по карте Пэта.

969
00:54:36,838 --> 00:54:38,840
Что-нибудь еще,
мы платим наличными.

970
00:54:38,971 --> 00:54:42,061
И к счастью для нас,
у нас есть много.

971
00:54:43,845 --> 00:54:46,021
[вздыхает]

972
00:54:46,152 --> 00:54:48,023
Осталось одно
репетировать.

973
00:54:49,024 --> 00:54:51,070
[плачет]:
Я-я невиновен, ясно?

974
00:54:51,200 --> 00:54:53,899
Клянусь, я невиновен.

975
00:54:54,029 --> 00:54:55,553
[заикается]

976
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
Что мне делать?
чтобы положить этому конец?

977
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
Я сделаю что угодно.

978
00:55:00,471 --> 00:55:03,125
Я-я сделаю все, хорошо?
Я сделаю...

979
00:55:03,256 --> 00:55:05,911
[перестает плакать]:
все для тебя, папочка.

980
00:55:06,041 --> 00:55:07,129
[Грейс восклицает]

981
00:55:07,260 --> 00:55:08,740
Никто не хочет этого видеть.

982
00:55:08,870 --> 00:55:10,959
- Не делай этого.
- ПАТ: Хорошо. Слушай, я понял.

983
00:55:11,090 --> 00:55:14,528
Если они поймают тебя,
ты прячешься за своим псевдонимом.

984
00:55:14,659 --> 00:55:16,574
И если это обанкротится,
мы играем в дураков

985
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
и ты падаешь на свой меч.

986
00:55:19,751 --> 00:55:23,145
В последний раз...
если Банка поймают.

987
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
Пэт [вздыхает]:
Хорошо.

988
00:55:25,626 --> 00:55:28,542
Банк. Э-э...

989
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
он не тот парень
Я бы подружился.

990
00:55:30,979 --> 00:55:33,242
Я-я имею в виду,
Я не хочу быть придурком,

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,723
но он типа неудачник.

992
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
За последние четыре года,

993
00:55:38,160 --> 00:55:40,772
я просто вижу его
тусоваться один.

994
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
Все, что он делает, это учится
и целовать задницу учителям.

995
00:55:43,731 --> 00:55:45,211
Он никому не нравится.

996
00:55:45,342 --> 00:55:48,040
Я имею в виду, я думаю
я не должен удивляться

997
00:55:48,170 --> 00:55:50,347
ему надрали задницу
и выбросил в мусорный контейнер.

998
00:55:51,391 --> 00:55:52,523
[Пэт ритмично стучит по столу]

999
00:55:52,653 --> 00:55:54,002
Хорошо.

1000
00:55:55,003 --> 00:55:56,962
- Ого! -Что ты делаешь?!
- Банк, банк, банк!

1001
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
Что, черт возьми, не так?
с тобой, чувак?

1002
00:55:58,572 --> 00:56:00,052
Я сказал точно
что ты сказал мне сказать.

1003
00:56:00,182 --> 00:56:03,055
Я никогда не говорил тебе, что закончил
в мусорном контейнере.

1004
00:56:03,185 --> 00:56:04,926
Я никогда никому не говорил.

1005
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
[вздыхает]

1006
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
Вы все меня подставили.

1007
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
Ты заплатил этим ребятам
надрать мне задницу

1008
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
так что я бы пропустил интервью

1009
00:56:20,594 --> 00:56:22,944
и я был бы вынужден
согласиться с этим.

1010
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
И ты весь в этом замешан,
не так ли?

1011
00:56:25,730 --> 00:56:26,861
- Нет. Нет. Нет.
- Не так ли? Да, вы.

1012
00:56:26,992 --> 00:56:28,515
- Нет. Нет.
- Да, ты такой.

1013
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
Ребята, вы знаете, как плохо
Мне нужны были эти деньги?

1014
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
Это не только я. Это моя мама.

1015
00:56:36,436 --> 00:56:38,307
Это вся моя семья.

1016
00:56:39,744 --> 00:56:42,921
ПАТ:
Эй, Банк, подожди. Банк.

1017
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Банк, смотри, чувак.
Просто подожди секунду.

1018
00:56:45,880 --> 00:56:47,795
Хорошо. Успокоиться.

1019
00:56:47,926 --> 00:56:49,971
Слушай, мне очень жаль.

1020
00:56:51,146 --> 00:56:53,192
Хорошо, я-я видел этих парней
возле магазина твоей мамы.

1021
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
Я не знал, что они будут
так грубо с тобой.

1022
00:56:55,629 --> 00:56:58,545
Но мы не можем уйти сейчас.

1023
00:56:58,676 --> 00:57:00,329
Что ты думаешь
произойдет

1024
00:57:00,460 --> 00:57:02,462
если меня поймают на этом?

1025
00:57:02,593 --> 00:57:06,074
Потому что это будет не то же самое
для меня, как и для всех вас.

1026
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
Вы богатые дети.

1027
00:57:08,294 --> 00:57:10,862
Твой отец юрист.

1028
00:57:10,992 --> 00:57:14,169
А ты, ты просто милый
Азиатская девушка, которая увлеклась.

1029
00:57:15,910 --> 00:57:17,738
Мне?

1030
00:57:17,869 --> 00:57:20,872
Только если нас поймают, ладно?

1031
00:57:21,002 --> 00:57:24,266
Но если это сработает, все готово.

1032
00:57:24,397 --> 00:57:26,051
Все выигрывают.

1033
00:57:26,181 --> 00:57:28,053
Вы выиграли!

1034
00:57:31,012 --> 00:57:32,623
Вы, люди, всегда так делаете.

1035
00:57:35,713 --> 00:57:37,497
ПАТ:
Привет, Банк.

1036
00:57:38,890 --> 00:57:40,979
Банк. Банк!

1037
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
[дверь закрывается]

1038
00:57:47,376 --> 00:57:49,074
Что?

1039
00:57:49,204 --> 00:57:52,773
[смеется] Ты думаешь, этот план
работает без банка?

1040
00:57:52,904 --> 00:57:54,819
Я сделал то, что должен был сделать.

1041
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
Линн. Линн!

1042
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
Линн, подожди. Пожалуйста, просто...
пожалуйста, пожалуйста, Линн.

1043
00:58:07,658 --> 00:58:09,747
- Вы знали об этом?
- Я этого не сделал.

1044
00:58:09,877 --> 00:58:12,053
Я клянусь тебе,
Клянусь, я не знал.

1045
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
Я никогда не имел в виду ничего из этого
зайти так далеко, Линн.

1046
00:58:15,143 --> 00:58:16,362
Я просто... все, чего я когда-либо хотел...

1047
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Должна была стать актрисой.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
Откуда я знаю все это
дружба не была поступком?

1049
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
Верни деньги, Грейс.

1050
00:58:25,850 --> 00:58:27,504
Все кончено.

1051
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
- ♪ ♪
- [приближается машина]

1052
00:58:37,339 --> 00:58:39,385
[шипение тормозов]

1053
00:58:43,607 --> 00:58:45,609
♪ ♪

1054
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
БАНК:
Рейс отправляется через три часа.

1055
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
Почему ты вернулся?

1056
00:59:02,495 --> 00:59:04,889
Я здесь из-за тебя.

1057
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
меня выбросили в мусорный контейнер

1058
00:59:06,760 --> 00:59:09,284
и потерял свой шанс на
бесплатная поездка из-за тебя.

1059
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
я не позволяю тебе
и твои друзья

1060
00:59:11,199 --> 00:59:14,072
забрать все
Я работал всю свою жизнь ради.

1061
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
Что, если я не смогу
делать это больше?

1062
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
Я хочу то, что принадлежит мне,

1063
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
и ты, по крайней мере, должен мне
шанс получить это.

1064
00:59:24,517 --> 00:59:26,519
Подожди, Банк.

1065
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
Есть что-то
ты должен знать.

1066
00:59:33,004 --> 00:59:35,354
[Играет "Secrets" от GGOOLLDD]

1067
00:59:47,235 --> 00:59:48,976
Он может быть социопатическим засранцем,

1068
00:59:49,107 --> 00:59:51,413
но, по крайней мере, Пэт не скупится
по поводу проживания.

1069
00:59:51,544 --> 00:59:53,024
[смеется]

1070
00:59:53,154 --> 00:59:55,113
Знаешь, у меня никогда не было
обслуживание номеров раньше.

1071
00:59:55,243 --> 00:59:58,420
♪ Я дам тебе время
дышать... ♪

1072
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
[песня стихает]

1073
00:59:59,900 --> 01:00:01,902
♪ ♪

1074
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Ты знаешь, что это не
как ты принимаешь ванну, да?

1075
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
Я не понимаю, Линн.

1076
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
Почему вы вообще хотите это сделать?

1077
01:00:28,581 --> 01:00:30,365
[Линн вздыхает]

1078
01:00:42,682 --> 01:00:45,076
Кто такая Мэй Линг?

1079
01:00:45,206 --> 01:00:47,208
Это мое китайское имя.

1080
01:00:47,339 --> 01:00:49,907
Мое настоящее имя.

1081
01:00:50,037 --> 01:00:51,996
Моя мама научила меня играть.

1082
01:00:52,126 --> 01:00:54,346
Это то, что мы делали
вместе.

1083
01:00:55,608 --> 01:00:57,001
Что с ней случилось?

1084
01:00:57,131 --> 01:00:59,046
Она работала на этом заводе
центр города.

1085
01:00:59,177 --> 01:01:02,093
Она заболела...

1086
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
но это было под столом,
так что это было не так

1087
01:01:04,356 --> 01:01:06,358
был кто-нибудь
она могла бы пойти.

1088
01:01:10,797 --> 01:01:13,104
Моя мама убирала дома.

1089
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
Вот как она узнала
об Экстоне.

1090
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Она хотела отправить своего ребенка

1091
01:01:18,631 --> 01:01:20,589
в то же место
как люди, для которых она работала.

1092
01:01:22,635 --> 01:01:24,985
С тех пор все идет
в эту школу.

1093
01:01:25,986 --> 01:01:29,947
Речь идет не только о шансе
заниматься музыкой, Банк.

1094
01:01:32,253 --> 01:01:36,301
Мы заслуживаем быть людьми
нашим родителям не суждено было стать таковыми.

1095
01:01:36,431 --> 01:01:39,783
Мы заслуживаем быть целостными.

1096
01:01:39,913 --> 01:01:41,872
Делать ошибки.

1097
01:01:42,002 --> 01:01:45,484
Чтобы добиться того, чего мы хотим, даже если
это не лучший план на бумаге.

1098
01:01:47,442 --> 01:01:49,706
Мы этого заслуживаем.

1099
01:01:49,836 --> 01:01:52,230
Да, мы делаем.

1100
01:01:52,360 --> 01:01:53,927
[Банк смеется]

1101
01:01:54,972 --> 01:01:56,800
[телефон вибрирует и звонит]

1102
01:01:59,846 --> 01:02:02,022
ГРЕЙС [по телефону]: Подожди,
так они поменяли место?

1103
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
Тест не
в Кэнопи больше.

1104
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
Это в университете
в Центре города.

1105
01:02:05,722 --> 01:02:08,246
Там будет
гораздо более строгая безопасность.

1106
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
Мы пойдем вслепую.

1107
01:02:09,856 --> 01:02:11,205
ЛИНН:
Я только что посмотрел это в Интернете.

1108
01:02:11,336 --> 01:02:12,903
- Это похоже на лабиринт.
- Слушай, если мы не

1109
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
возьми этих детей
каждый ответ, который мы обещали,

1110
01:02:15,427 --> 01:02:16,863
вы должны вернуть деньги.

1111
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
ГРЕЙС:
Мы все еще делаем это?

1112
01:02:20,040 --> 01:02:22,173
Линн?

1113
01:02:23,957 --> 01:02:25,263
Поспите немного.

1114
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Завтра большой день.

1115
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
♪ ♪

1116
01:02:34,446 --> 01:02:36,317
ПРЕСТОН:
<i>Доброе утро.</i>

1117
01:02:36,448 --> 01:02:39,103
Я думаю, тебя бросили
для небольшого цикла.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
Но немного регистрации
нарушения

1119
01:02:41,279 --> 01:02:43,150
заставило нас подумать об этом лучше всего
переместить некоторые группы

1120
01:02:43,281 --> 01:02:46,284
к одному из наших более безопасных
центры сдачи экзаменов.

1121
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
Если у вас есть какие-либо проблемы,
помни, мы здесь, чтобы помочь тебе.

1122
01:02:51,202 --> 01:02:53,726
Пожалуйста, сдайте свои телефоны.

1123
01:02:55,510 --> 01:02:58,426
♪ ♪

1124
01:03:14,225 --> 01:03:16,227
♪ ♪

1125
01:03:31,764 --> 01:03:33,810
♪ ♪

1126
01:03:47,127 --> 01:03:48,912
[смывает туалет]

1127
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
♪ ♪

1128
01:04:09,584 --> 01:04:12,587
Первый раздел будет
тест по чтению,

1129
01:04:12,718 --> 01:04:14,763
состоящий из 52 вопросов.

1130
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
У вас будет 65 минут
закончить.

1131
01:04:17,418 --> 01:04:19,464
Разделы второй и третий
будут взяты вместе,

1132
01:04:19,594 --> 01:04:20,987
с последующим перерывом.

1133
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
Вы не можете ничего брать или вынимать

1134
01:04:22,946 --> 01:04:24,904
из испытательной комнаты
во время перерывов.

1135
01:04:25,035 --> 01:04:27,559
Вам будет разрешено использовать только
калькулятор для четвертого раздела.

1136
01:04:28,560 --> 01:04:29,474
Вы можете начать.

1137
01:04:29,604 --> 01:04:31,824
[шелест бумаг]

1138
01:04:37,308 --> 01:04:39,353
♪ ♪

1139
01:04:54,325 --> 01:04:56,370
[делает глубокий вдох]

1140
01:05:07,729 --> 01:05:09,079
[тихо бормочет]

1141
01:05:10,863 --> 01:05:12,691
МС. КАУФМАН:
Пятиминутное предупреждение.

1142
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
[бормочет]

1143
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
- Время вышло. Карандаши вниз.
- [вздыхает]

1144
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
Десятиминутный перерыв.

1145
01:05:33,842 --> 01:05:35,496
[дверь открывается]

1146
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Автомобили и клиенты
готовы и ждут.

1147
01:05:42,460 --> 01:05:44,027
[тихо усмехается]

1148
01:05:44,157 --> 01:05:45,985
[смывает туалет]

1149
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
- [мобильный телефон вибрирует]
- Хорошо, поехали. Вот так.

1150
01:06:09,878 --> 01:06:11,445
- [телефон вибрирует]
- Какого черта?

1151
01:06:11,576 --> 01:06:14,057
- Что?
- Еще 100 тысяч долларов?

1152
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
ПАТ: Он хочет еще 100 тысяч.
через пять минут?

1153
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
Он высокий?

1154
01:06:26,243 --> 01:06:27,896
Вы не помогаете!

1155
01:06:39,299 --> 01:06:40,605
[телефон вибрирует]

1156
01:06:40,735 --> 01:06:42,955
[тяжело дыша]

1157
01:06:45,523 --> 01:06:47,090
[телефон вибрирует]

1158
01:06:53,096 --> 01:06:54,488
[тихо посмеивается]

1159
01:06:54,619 --> 01:06:56,142
[телефон вибрирует]

1160
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
[нюхает]

1161
01:07:04,063 --> 01:07:05,369
- [дверь открывается]
- ЖЕНЩИНА: У тебя есть одна минута.

1162
01:07:05,499 --> 01:07:07,197
оставшийся перерыв.

1163
01:07:07,327 --> 01:07:09,590
- [дверь закрывается]
- [тяжело дыша]

1164
01:07:11,723 --> 01:07:13,246
[вибрирует]

1165
01:07:13,377 --> 01:07:14,595
[вздыхает]

1166
01:07:14,726 --> 01:07:16,771
ПАТ:
<i>А как на Аляске.</i>

1167
01:07:16,902 --> 01:07:19,252
B, как в банане.

1168
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
Б, как в Балтиморе.

1169
01:07:21,515 --> 01:07:23,474
- Пэт, письма! Письма!
- Хорошо.

1170
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
С, С, А, Б,

1171
01:07:26,303 --> 01:07:30,002
С, Б, Д, Б, А, С,

1172
01:07:30,133 --> 01:07:32,048
Б, С, Д.

1173
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
Распечатать.

1174
01:07:33,527 --> 01:07:34,702
[принтер жужжит]

1175
01:07:34,833 --> 01:07:36,226
[вздыхает]:
Хорошо.

1176
01:07:48,194 --> 01:07:50,022
[Банк вздыхает]

1177
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
Просто сделать так, чтобы все выиграли.

1178
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
Вы можете начать второй раздел прямо сейчас.

1179
01:08:03,731 --> 01:08:06,560
♪ ♪

1180
01:08:14,394 --> 01:08:16,135
Время второго раздела истекло.

1181
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
Вы можете приступить к третьему разделу прямо сейчас.

1182
01:08:19,530 --> 01:08:21,662
[тяжело дыша]

1183
01:08:22,881 --> 01:08:25,101
[Линн тихо бормочет]

1184
01:08:25,927 --> 01:08:27,364
[бормочет]

1185
01:08:32,151 --> 01:08:34,371
[делает глубокий вдох]

1186
01:08:40,855 --> 01:08:42,988
[тихо бормочет]

1187
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
[тихо бормочет]

1188
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
МС. КАУФМАН:
Время вышло. Карандаши вниз.

1189
01:08:50,952 --> 01:08:52,563
У вас десятиминутный перерыв.

1190
01:09:08,231 --> 01:09:09,667
[стук в дверь кабинки]

1191
01:09:09,797 --> 01:09:11,234
ПРЕСТОН:
Извините.

1192
01:09:11,364 --> 01:09:13,236
Мы проводим поиск
ванной комнаты.

1193
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
Пожалуйста, выйди.

1194
01:09:19,285 --> 01:09:20,852
[стук]

1195
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
Молодой человек,
не могли бы вы выйти?

1196
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
Я-я сейчас выйду.

1197
01:09:26,640 --> 01:09:28,381
[стук]

1198
01:09:28,512 --> 01:09:29,774
я не хочу
придется спрашивать еще раз.

1199
01:09:29,904 --> 01:09:32,342
Теперь откройте эту дверь сейчас.

1200
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
Если ты не откроешь эту дверь
прямо сейчас...

1201
01:09:46,573 --> 01:09:48,445
- Что ты там делаешь?
- [стучит в дверь кабинки]

1202
01:09:48,575 --> 01:09:50,664
Откройте эту дверь сейчас же!

1203
01:09:50,795 --> 01:09:53,624
Тебе придется столкнуться с некоторыми
очень серьезные последствия

1204
01:09:53,754 --> 01:09:56,192
если ты не выйдешь оттуда
в этот момент.

1205
01:09:59,499 --> 01:10:01,588
ЖЕНЩИНА:
Алло?

1206
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Пожалуйста, выйди сейчас.

1207
01:10:05,810 --> 01:10:07,246
[смывает туалет]

1208
01:10:07,377 --> 01:10:09,379
You're gonna miss
the start of your exam.

1209
01:10:26,352 --> 01:10:28,224
PRESTON: You are in a lot
of trouble right now.

1210
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
I'm giving you a chance
признаться.

1211
01:10:29,834 --> 01:10:32,053
Что было в этом телефоне?

1212
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Если ты не вернешься сейчас,

1213
01:10:35,013 --> 01:10:36,797
ты проиграешь
your test scores.

1214
01:10:49,070 --> 01:10:51,116
[water running]

1215
01:11:04,390 --> 01:11:06,566
♪ ♪

1216
01:11:10,614 --> 01:11:12,659
You may begin section four now.

1217
01:11:28,545 --> 01:11:30,634
[short, gasping breaths]

1218
01:11:32,723 --> 01:11:33,985
[делает глубокий вдох]

1219
01:11:43,168 --> 01:11:45,692
Рано или поздно он достигнет
the Nigerian consulate

1220
01:11:45,823 --> 01:11:47,346
или ваша школа в Лагосе.

1221
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Now's the time to talk.

1222
01:11:54,484 --> 01:11:56,573
[deep, shaky breaths]

1223
01:12:01,665 --> 01:12:03,667
[тихо бормочет]

1224
01:12:13,981 --> 01:12:15,940
♪ ♪

1225
01:12:34,350 --> 01:12:37,091
[plays snippet
из «Клер де Люн»]

1226
01:12:40,530 --> 01:12:43,707
[играет отрывок из "Fur Elise"]

1227
01:12:43,837 --> 01:12:47,101
[играет фрагмент
«Времена года: Весна»]

1228
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
[воспроизводит фрагмент
из «Голубого Дуная»]

1229
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
[пианино играет фрагмент
из «Клер де Люн»]

1230
01:12:56,937 --> 01:12:59,157
[пианино играет фрагмент
из "К Элизе"]

1231
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
[пианино играет фрагмент
из «Голубого Дуная»]

1232
01:13:01,507 --> 01:13:03,857
[фортепиано играет отрывок из
«Времена года: Весна»]

1233
01:13:03,988 --> 01:13:06,643
[пианино играет фрагмент
из "К Элизе"]

1234
01:13:06,773 --> 01:13:09,820
[пианино играет фрагмент
из «Клер де Люн»]

1235
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
♪ ♪

1236
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
Что, если они не придут к 8:10?

1237
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
Они придут в 8:10.

1238
01:13:21,179 --> 01:13:22,702
Никто не отвечает.

1239
01:13:22,833 --> 01:13:25,009
Как я уже сказал,
they're closed on Saturday.

1240
01:13:26,053 --> 01:13:27,185
Могу ли я пойти?

1241
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
You've got my passport.

1242
01:13:29,274 --> 01:13:30,797
I'm screwed either way.

1243
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
Верно?

1244
01:13:36,586 --> 01:13:37,935
Убирайся отсюда.

1245
01:13:43,549 --> 01:13:46,247
PRESTON: You know,
it's amazing you have no accent.

1246
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
It's a good school.

1247
01:13:52,732 --> 01:13:55,387
[piano rapidly playing]

1248
01:14:05,963 --> 01:14:07,791
[выдыхает]

1249
01:14:16,713 --> 01:14:18,410
[выдыхает]

1250
01:14:20,586 --> 01:14:22,501
[gagging]

1251
01:14:23,502 --> 01:14:25,243
[others groaning]

1252
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
О, Боже мой.

1253
01:14:26,723 --> 01:14:28,028
С тобой все в порядке?

1254
01:14:29,943 --> 01:14:32,206
I need to go home, please.

1255
01:14:32,337 --> 01:14:35,296
РС. KAUFMAN: If you leave,
your score will be canceled.

1256
01:14:38,909 --> 01:14:40,911
[horns honking outside]

1257
01:14:43,261 --> 01:14:45,350
Dude, these people really want
их ответы.

1258
01:14:45,481 --> 01:14:47,047
Just tell them to wait.

1259
01:14:47,178 --> 01:14:48,222
- Хорошо.
- Идти!

1260
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Хорошо. Хорошо.

1261
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
Я не знаю, как долго
он сможет

1262
01:14:52,836 --> 01:14:54,359
чтобы сдержать их.

1263
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
Ну, Иисус,
возможно, что-то случилось, Пэт.

1264
01:14:55,534 --> 01:14:56,579
[стонет]:
О Боже.

1265
01:14:57,710 --> 01:14:59,669
[пишу рядом]

1266
01:15:01,018 --> 01:15:02,715
КЛИНТ: Есть причина
у него нет акцента.

1267
01:15:02,846 --> 01:15:04,151
Он не живет в Нигерии.

1268
01:15:04,282 --> 01:15:06,719
Его домашний адрес
пустое поле.

1269
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
Мы должны остановить его.

1270
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Сейчас.

1271
01:15:10,636 --> 01:15:13,247
♪ ♪

1272
01:15:15,206 --> 01:15:17,687
ЖЕНЩИНА:
У нее длинные темные волосы.

1273
01:15:17,817 --> 01:15:19,384
Зеленый плащ.

1274
01:15:19,515 --> 01:15:21,125
Примерно такого роста.

1275
01:15:21,255 --> 01:15:22,822
У нас есть потенциальный сообщник.

1276
01:15:22,953 --> 01:15:25,564
Азиатская женщина,
длинные темные волосы, зеленое пальто.

1277
01:15:25,695 --> 01:15:27,697
♪ ♪

1278
01:15:31,309 --> 01:15:33,572
[неразборчивая болтовня по радио]

1279
01:15:39,622 --> 01:15:41,798
[неразборчивая болтовня по радио]

1280
01:15:47,978 --> 01:15:49,980
[задыхаясь]

1281
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
Эй.

1282
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Эй, стой!

1283
01:15:59,467 --> 01:16:01,513
♪ ♪

1284
01:16:03,210 --> 01:16:05,256
[задыхаясь]

1285
01:16:20,184 --> 01:16:22,186
♪ ♪

1286
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
[звонит сотовый телефон
и вибрирует]

1287
01:16:43,468 --> 01:16:45,035
ПРЕСТОН: Я не знаю,
и мне все равно.

1288
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Просто найди их.

1289
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
КЛИНТ:
Безопасность имеет свои описания.

1290
01:16:50,127 --> 01:16:51,650
Пока мы их храним
в кампусе,

1291
01:16:51,781 --> 01:16:53,609
они смогут помочь
закрепите их.

1292
01:16:54,827 --> 01:16:56,568
[дверь открывается]

1293
01:16:58,788 --> 01:16:59,876
[вздыхает]

1294
01:17:00,006 --> 01:17:02,008
♪ ♪

1295
01:17:10,582 --> 01:17:11,844
[вибрирует]

1296
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
Эй!

1297
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
♪ ♪

1298
01:17:19,504 --> 01:17:20,940
[задыхаясь]

1299
01:17:26,685 --> 01:17:28,208
[пикает]

1300
01:17:28,339 --> 01:17:30,341
[принтер трещит]

1301
01:17:34,127 --> 01:17:36,042
Пэт, принтер застрял!

1302
01:17:36,173 --> 01:17:37,783
Идти. Я позабочусь об этом.

1303
01:17:44,137 --> 01:17:46,139
[задыхаясь]

1304
01:17:52,842 --> 01:17:54,582
[гудит]

1305
01:18:01,067 --> 01:18:02,634
- [ворчит]
- [гудит]

1306
01:18:05,637 --> 01:18:07,857
[сигналят рожки]

1307
01:18:14,907 --> 01:18:17,301
[напрягаясь]

1308
01:18:24,525 --> 01:18:26,310
[задыхаясь]

1309
01:18:26,440 --> 01:18:27,659
Привет.

1310
01:18:30,618 --> 01:18:31,924
ПАТ:
Они уже пришли?

1311
01:18:32,055 --> 01:18:33,317
Нет.
У нас осталось еще шесть ответов.

1312
01:18:33,447 --> 01:18:34,622
Ждать.

1313
01:18:34,753 --> 01:18:36,276
Почему нет баров?

1314
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
БАНК:
Линн, у нас мало времени.

1315
01:18:39,976 --> 01:18:41,934
Нам нужны ответы.

1316
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
[быстро играет на фортепиано]

1317
01:18:50,116 --> 01:18:50,987
[вибрирует]

1318
01:18:51,117 --> 01:18:52,597
Я получил их.

1319
01:18:53,598 --> 01:18:55,208
Ну давай же!

1320
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
Копыта это! Пойдем!

1321
01:19:07,481 --> 01:19:09,353
[вздыхает]

1322
01:19:09,483 --> 01:19:11,529
♪ ♪

1323
01:19:22,627 --> 01:19:24,107
Мы выиграли.

1324
01:19:24,237 --> 01:19:25,586
МАТЬ БАНКА [по телефону]:
О, большой человек.

1325
01:19:25,717 --> 01:19:27,284
Отличная работа.

1326
01:19:27,414 --> 01:19:28,938
Все будет хорошо
с этого момента, мама.

1327
01:19:29,068 --> 01:19:32,593
У меня есть большая тарелка еды
жду тебя.

1328
01:19:34,204 --> 01:19:35,858
Я тебя люблю.

1329
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
♪ Ничто не сделало меня богатым,
да ♪

1330
01:19:37,990 --> 01:19:39,644
♪ Надо держать плиту горячей
значит, оно готовится правильно ♪

1331
01:19:39,775 --> 01:19:41,864
♪ Если все будут есть,
спокойной ночи... ♪

1332
01:19:41,994 --> 01:19:43,474
[неразборчивая болтовня]

1333
01:19:43,604 --> 01:19:44,910
ПАТ: Пока мы идем вперед
в наше будущее,

1334
01:19:45,041 --> 01:19:46,738
мы навсегда останемся в долгу

1335
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
гениям
это сделало это возможным.

1336
01:19:48,914 --> 01:19:52,178
Иконы, легенды,

1337
01:19:52,309 --> 01:19:56,617
our best friends, Bank and Lynn!

1338
01:19:56,748 --> 01:19:58,924
[аплодисменты, возгласы]

1339
01:20:01,361 --> 01:20:03,842
[смех]

1340
01:20:03,973 --> 01:20:05,670
Хорошо, подожди.

1341
01:20:05,801 --> 01:20:08,542
Итак, вы, ребята, обновились
на верхний этаж отеля?

1342
01:20:08,673 --> 01:20:12,633
I mean, I need to get used to
жить в небоскребе, да?

1343
01:20:12,764 --> 01:20:15,636
Мне не терпится посетить
эта шикарная квартира в Нью-Йорке.

1344
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
- [смех]
- Грейс, ты ей не сказала?

1345
01:20:18,944 --> 01:20:20,467
Скажи мне что?

1346
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
Ох, просто...

1347
01:20:24,341 --> 01:20:26,909
ОБА:
Мы... [смеется]

1348
01:20:27,039 --> 01:20:31,000
Мы отложим год
путешествовать.

1349
01:20:31,130 --> 01:20:33,176
О, Боже мой,
Линн должна пойти с...

1350
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
Линн, тебе следует пойти с нами.

1351
01:20:35,004 --> 01:20:36,832
Это всего на год.
Это всего на год.

1352
01:20:36,962 --> 01:20:39,399
Вы должны прийти! О, Боже мой,
пожалуйста, это было бы так весело.

1353
01:20:39,530 --> 01:20:41,532
А что насчет квартиры?

1354
01:20:48,713 --> 01:20:51,194
Это то, что вы называете
не пользуешься услугами друга?

1355
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
- ГРЕЙС: Линн. Линн, подожди.
- Эй, эй, эй.

1356
01:20:53,457 --> 01:20:55,111
ГРЕЙС: Линн, подожди.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

1357
01:20:55,241 --> 01:20:57,504
Ты-ты в значительной степени получил
все, что ты хотел, да?

1358
01:20:57,635 --> 01:21:00,377
мне просто нужно потратить немного времени
для себя, понимаешь?

1359
01:21:00,507 --> 01:21:01,987
Если я не получу больше
жизненный опыт,

1360
01:21:02,118 --> 01:21:03,859
Я никогда не смогу это сделать
как актер.

1361
01:21:03,989 --> 01:21:07,253
Я рисковал всем,

1362
01:21:07,384 --> 01:21:09,603
и все, что тебя когда-либо заботило
были вы сами.

1363
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
[смеется]:
Давай.

1364
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
Ты сделал это для себя.

1365
01:21:16,523 --> 01:21:18,395
То же, что и мы.

1366
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Слушай, это не должно заканчиваться.

1367
01:21:21,006 --> 01:21:23,008
Мы все еще собираемся в Колумбию.

1368
01:21:23,139 --> 01:21:24,531
Подумайте обо всех новых клиентах.

1369
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
ты сделаешь глупость
суммы денег,

1370
01:21:26,446 --> 01:21:28,753
and eventually, we'll all be
в Нью-Йорке вместе

1371
01:21:28,884 --> 01:21:31,234
and you try for Juilliard.

1372
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
Все равно выигрывают.

1373
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
Да, он прав.

1374
01:21:40,721 --> 01:21:41,809
Я должен идти.

1375
01:21:41,940 --> 01:21:43,550
Эй, эй.

1376
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
- Линн. Линн!
- [дверь открывается]

1377
01:21:45,857 --> 01:21:47,293
[дверь закрывается]

1378
01:21:52,124 --> 01:21:54,474
Люди просто
средство для достижения цели.

1379
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
И как только мы переживем
наша полезность,

1380
01:21:56,389 --> 01:21:58,914
it's better we just disappear.

1381
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
Потому что, видя нас,

1382
01:22:01,307 --> 01:22:03,744
это только напоминает тебе
какие вы придурки.

1383
01:22:10,229 --> 01:22:12,014
[дверь открывается]

1384
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
[дверь закрывается]

1385
01:22:16,148 --> 01:22:18,150
[newscast playing indistinctly]

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
Уже вернулся?

1387
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
Я плохо себя чувствовал.

1388
01:22:41,782 --> 01:22:43,654
[течет вода]

1389
01:22:45,917 --> 01:22:48,572
РЕПОРТЕР (по телевизору): Теперь
перенесу вас к последним новостям.

1390
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
Мошеннический скандал
в одном из Филадельфии

1391
01:22:51,053 --> 01:22:53,577
беднейшие школьные округа
привело к отмене

1392
01:22:53,707 --> 01:22:55,840
из сотен S.A.T. баллы.

1393
01:22:55,971 --> 01:22:59,844
Хотя Совет колледжа
не в состоянии установить виновных,

1394
01:22:59,975 --> 01:23:02,499
в качестве меры предосторожности, чтобы
защитить легитимность теста,

1395
01:23:02,629 --> 01:23:04,240
все студенты
в взломанном экзаменационном центре

1396
01:23:04,370 --> 01:23:06,503
пересдадут экзамены S.A.T.

1397
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
Чтобы узнать больше об этой истории,
к нам присоединились...

1398
01:23:08,766 --> 01:23:11,943
Это всегда те, у кого
больше всего терять те, кто страдает.

1399
01:23:12,074 --> 01:23:13,901
[выпуск новостей продолжается
нечетко]

1400
01:23:14,032 --> 01:23:16,034
♪ ♪

1401
01:23:21,431 --> 01:23:24,086
- Все в порядке?
- КЛИЕНТ: Да. Спасибо.

1402
01:23:24,216 --> 01:23:26,479
- [ящик открывается]
- [звон монет]

1403
01:23:26,610 --> 01:23:28,177
[ящик закрывается]

1404
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
Вы слышали о Кэнопи?

1405
01:23:42,321 --> 01:23:44,236
Я видел это в новостях.

1406
01:23:44,367 --> 01:23:46,630
Эти дети наказаны
за то, чего они не делали.

1407
01:23:46,760 --> 01:23:49,633
Некоторые из них даже не могут себе этого позволить
пройти тест еще раз.

1408
01:23:49,763 --> 01:23:51,591
Мы должны это исправить.

1409
01:23:51,722 --> 01:23:52,984
Как?

1410
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
Сдаемся.

1411
01:23:57,336 --> 01:23:59,208
Линн.

1412
01:23:59,338 --> 01:24:00,731
Вы с ума сошли?

1413
01:24:00,861 --> 01:24:02,124
Знаешь ли ты
что бы с нами случилось?

1414
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
Банк, что мы сделали
этим детям...

1415
01:24:03,908 --> 01:24:04,778
Там нет такой вещи
как «все выигрывают».

1416
01:24:04,909 --> 01:24:06,171
Кто-то всегда проигрывает.

1417
01:24:06,302 --> 01:24:07,955
Хорошо, но у нас есть
что-то сделать.

1418
01:24:08,086 --> 01:24:09,087
Хорошо, но поворачиваясь
мы не собираемся

1419
01:24:09,218 --> 01:24:10,393
изменить что-нибудь для этих детей.

1420
01:24:10,523 --> 01:24:12,134
Так неужели это для них,

1421
01:24:12,264 --> 01:24:14,049
или это просто чтобы заставить себя
чувствовать себя лучше?

1422
01:24:16,921 --> 01:24:20,707
мне жаль, что я затащил тебя
в это, Бэнк, я действительно...

1423
01:24:20,838 --> 01:24:22,448
но я признаюсь
с тобой или без тебя.

1424
01:24:22,579 --> 01:24:25,277
Линн... ты не можешь.

1425
01:24:25,408 --> 01:24:26,409
- Банк, я должен.
- Нет, ты не понимаешь.

1426
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Я понимаю, почему ты боишься, но...

1427
01:24:28,106 --> 01:24:29,542
- Нет, ты не знаешь.
- ...может быть, если быть честным,

1428
01:24:29,673 --> 01:24:31,544
- они поймут.
- Линн, у меня нет документов!

1429
01:24:31,675 --> 01:24:33,633
[тяжело дыша]

1430
01:24:34,939 --> 01:24:36,984
Что?

1431
01:24:40,162 --> 01:24:42,990
У меня нет документов.

1432
01:24:43,121 --> 01:24:46,037
Как еще, по-твоему, я знаю
где взять поддельные документы?

1433
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
[вздыхает]

1434
01:24:51,564 --> 01:24:54,524
Я и моя мама,
мы приехали сюда, когда мне было шесть.

1435
01:24:54,654 --> 01:24:57,309
Мы просрочили визы.

1436
01:24:57,440 --> 01:25:02,662
Мой папа, моя сестра,
все рассчитывают на меня.

1437
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
И поступив в колледж, он может
имею в виду работу, студенческую визу

1438
01:25:05,578 --> 01:25:08,320
и однажды грин-карта
чтобы я мог спонсировать свою семью.

1439
01:25:08,451 --> 01:25:10,844
Сколько еще людей
ты должен наказать?

1440
01:25:10,975 --> 01:25:12,411
Банк.

1441
01:25:12,542 --> 01:25:14,674
Банк, мне очень жаль.
Если бы я знал, я-я...

1442
01:25:14,805 --> 01:25:18,113
Мы все должны жить
с выбором, который мы делаем.

1443
01:25:18,243 --> 01:25:20,245
Живи со своим,

1444
01:25:20,376 --> 01:25:22,595
и пожалуйста, просто позволь мне
живи с моим.

1445
01:25:26,164 --> 01:25:29,124
[Линн вздрагивает]

1446
01:25:35,173 --> 01:25:37,175
[тихо плачет]

1447
01:25:45,314 --> 01:25:47,838
Это был я, папа.

1448
01:25:47,968 --> 01:25:51,320
Что произошло в новостях
в Филадельфии.

1449
01:25:52,582 --> 01:25:54,584
[Мэн вздыхает]

1450
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
Я знаю.

1451
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
Я мог сказать по взгляду
на твоем лице прошлой ночью.

1452
01:26:15,996 --> 01:26:18,651
Если я признаюсь в том, что сделал,

1453
01:26:18,782 --> 01:26:21,785
больше людей пострадают
которые этого не заслуживают.

1454
01:26:22,829 --> 01:26:24,701
Я не знаю, что делать.

1455
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
Привет. Приходить.

1456
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
[плачет]:
Мне очень жаль.

1457
01:26:35,494 --> 01:26:37,192
Мне тоже жаль.

1458
01:26:39,324 --> 01:26:42,284
[вздыхает]
Я должен был послушать тебя.

1459
01:26:44,808 --> 01:26:47,332
Твоя мама всегда была
слушатель.

1460
01:26:50,814 --> 01:26:54,296
Может быть, если я помолюсь с тобой,
Я...

1461
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
Я смогу услышать ее снова.

1462
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
Это поможет мне
тебя тоже лучше слышно.

1463
01:27:05,785 --> 01:27:07,265
[вздыхает]

1464
01:27:10,268 --> 01:27:12,575
[всхлипывает]

1465
01:27:12,705 --> 01:27:14,707
Как ты думаешь, что мне следует делать?

1466
01:27:16,753 --> 01:27:18,885
Что бы вы ни думали, это правильно.

1467
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
я не решил
сделать это легкомысленно,

1468
01:27:30,462 --> 01:27:34,597
но как только я это сделал,
Я хотел доказать, что могу.

1469
01:27:34,727 --> 01:27:36,338
Итак, я все понял:

1470
01:27:36,468 --> 01:27:40,298
используя разницу во времени,
закодированные карандаши.

1471
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
Банк только вмешался
когда-то я знал

1472
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
я не мог сделать
весь тест один.

1473
01:27:45,738 --> 01:27:49,307
Дело в том, что причина в Пэт.
все это произошло.

1474
01:27:49,438 --> 01:27:51,962
Когда репетиторство не улучшилось
его S.A.T. баллы,

1475
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
он послал Грейс
попросить меня о помощи.

1476
01:27:54,443 --> 01:27:56,053
Он перевел деньги
с его аккаунта,

1477
01:27:56,183 --> 01:27:57,576
он оплатил поездку,

1478
01:27:57,707 --> 01:28:00,100
и это были его друзья
кому это было выгодно.

1479
01:28:00,231 --> 01:28:03,930
Все доказательства
ведет обратно к нему.

1480
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
Пэт можно описать
как вдохновитель

1481
01:28:05,758 --> 01:28:08,065
всего этого,
особенно от детей

1482
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
кто смотрел его презентацию
в офисах вашей фирмы.

1483
01:28:14,854 --> 01:28:16,465
Все это выходит наружу
не точно

1484
01:28:16,595 --> 01:28:18,467
оставить тебя невредимой, Линн.

1485
01:28:19,511 --> 01:28:21,905
Я не хочу, чтобы это вышло наружу,
Мистер Стоун.

1486
01:28:22,035 --> 01:28:23,733
я не хочу
рассказать людям о

1487
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
дети, получающие стипендию меньшинства
у кого были деньги и доступ

1488
01:28:26,301 --> 01:28:28,041
болтался перед ними
от сына

1489
01:28:28,172 --> 01:28:30,043
одного из крупных технологических компаний
ведущие юристы

1490
01:28:30,174 --> 01:28:32,045
просто чтобы он и его друзья
и его девушка

1491
01:28:32,176 --> 01:28:33,786
не пришлось работать
как и все остальные.

1492
01:28:34,874 --> 01:28:36,615
я тоже не хочу, чтобы это вышло наружу

1493
01:28:36,746 --> 01:28:39,531
что твой сын нанимал людей
напасть на другого студента

1494
01:28:39,662 --> 01:28:42,621
чтобы заставить нас
в это.

1495
01:28:44,144 --> 01:28:46,582
Вы ожидаете, что я поверю в это?

1496
01:28:48,453 --> 01:28:52,457
После того, что сделал Пэт,
Я обещал Банку, что защитю нас.

1497
01:28:52,588 --> 01:28:54,633
[нет диалога]

1498
01:28:54,764 --> 01:28:56,243
ЛИНН:
<i>У меня был страховой полис.</i>

1499
01:28:56,374 --> 01:28:58,376
[нет диалога]

1500
01:29:01,074 --> 01:29:04,121
<i>Я не планировал
глядя на это...</i>

1501
01:29:04,251 --> 01:29:08,168
пока я не узнал
твой сын был лжецом.

1502
01:29:08,299 --> 01:29:10,345
♪ ♪

1503
01:29:11,955 --> 01:29:13,304
Есть сообщения между Пэтом

1504
01:29:13,435 --> 01:29:14,827
и люди
который напал на Банк,

1505
01:29:14,958 --> 01:29:16,046
не говоря уже...

1506
01:29:16,176 --> 01:29:17,874
Он заплатил им за Венмо?

1507
01:29:18,004 --> 01:29:20,833
С кулаком смайлика
в описании транзакции.

1508
01:29:24,402 --> 01:29:26,186
Что ты хочешь?

1509
01:29:27,884 --> 01:29:29,581
Студенты в Кэнопи
не должен платить

1510
01:29:29,712 --> 01:29:31,366
пересдать S.A.T.

1511
01:29:31,496 --> 01:29:33,280
Я бы хотел, чтобы ты настроил
фонд для покрытия

1512
01:29:33,411 --> 01:29:35,152
их тестирование
и стоимость репетиторства,

1513
01:29:35,282 --> 01:29:37,807
для этого класса
и те, которые следуют за ними.

1514
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
Знаешь ли ты, сколько
это будет стоить?

1515
01:29:41,114 --> 01:29:43,073
Регистрация стоит 55 долларов.

1516
01:29:43,203 --> 01:29:45,510
Есть высококачественный
С.А.Т. подготовительный курс возле Canopy

1517
01:29:45,641 --> 01:29:47,207
за 699 долларов.

1518
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
Учитывая транспортные расходы

1519
01:29:48,992 --> 01:29:51,647
<i>и учитывая это
здесь 417 студентов</i>

1520
01:29:51,777 --> 01:29:53,300
в настоящее время Canopy
выпускной класс,

1521
01:29:53,431 --> 01:29:58,044
это усредняется
до 397 818 долларов в год.

1522
01:30:00,003 --> 01:30:02,266
Меньше, чем эта квартира
в Нью-Йорке было бы.

1523
01:30:03,485 --> 01:30:05,400
Что еще?

1524
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
Семья Банка нуждается в помощи
с их иммиграционным статусом.

1525
01:30:08,838 --> 01:30:11,275
Я бы хотел, чтобы ты помог ему
через вашу юридическую фирму.

1526
01:30:13,625 --> 01:30:15,322
Я могу позвонить.

1527
01:30:16,498 --> 01:30:19,109
Спасибо, мистер Стоун.

1528
01:30:19,239 --> 01:30:21,764
Я ценю вашу помощь.

1529
01:30:24,723 --> 01:30:26,551
Ждать.

1530
01:30:28,901 --> 01:30:31,600
Все это, и ты не собираешься
попросить что-нибудь для себя?

1531
01:30:33,079 --> 01:30:35,952
Ты можешь пожелать мне удачи
на моем прослушивании в Джульярд.

1532
01:30:36,082 --> 01:30:37,475
Ты не собираешься меня уговаривать
в создание

1533
01:30:37,606 --> 01:30:39,259
телефонный звонок от вашего имени?

1534
01:30:40,391 --> 01:30:43,786
Если я войду, я хочу верить
это потому, что я этого заслуживаю.

1535
01:30:45,570 --> 01:30:47,224
Линн.

1536
01:30:49,879 --> 01:30:54,361
Если музыка не работает
и ты когда-нибудь захочешь работу...

1537
01:30:54,492 --> 01:30:56,755
- позвони мне.
- [тихо посмеивается]

1538
01:30:56,886 --> 01:30:59,454
["Put It Down" от TOKiMONSTA,
Андерсон.Паак и КРЕЙН играют]

1539
01:31:03,719 --> 01:31:05,547
♪ Посмотрите, как люди
соберитесь вокруг ♪

1540
01:31:05,677 --> 01:31:07,505
♪ Когда ты наконец появился ♪

1541
01:31:07,636 --> 01:31:08,854
♪ Мальчик, ты пришёл ♪

1542
01:31:08,985 --> 01:31:10,247
♪ Положи это ради них ♪

1543
01:31:10,377 --> 01:31:12,641
♪ Ох ♪

1544
01:31:12,771 --> 01:31:15,339
♪ Мальчик, ты пришёл,
чувак, ты пришёл ♪

1545
01:31:15,470 --> 01:31:16,732
♪ Положи это ради них ♪

1546
01:31:16,862 --> 01:31:19,343
♪ ♪

1547
01:31:19,474 --> 01:31:20,910
♪ Э ♪

1548
01:31:22,085 --> 01:31:24,479
♪ Положи это ради них ♪

1549
01:31:24,609 --> 01:31:26,219
♪ Да ♪

1550
01:31:26,350 --> 01:31:27,743
♪ Э ♪

1551
01:31:28,787 --> 01:31:30,267
- ♪ Положи это ♪
- ♪ Заткнись ♪

1552
01:31:30,397 --> 01:31:32,269
♪ Посмотрите, как люди
соберитесь вокруг ♪

1553
01:31:32,399 --> 01:31:34,184
♪ Когда ты наконец появился ♪

1554
01:31:34,314 --> 01:31:35,402
♪ Мальчик, ты пришёл ♪

1555
01:31:35,533 --> 01:31:37,187
♪ Положи это ради них ♪

1556
01:31:37,317 --> 01:31:39,624
♪ Ты создаешь город
так горжусь тобой, мальчик ♪

1557
01:31:39,755 --> 01:31:42,192
♪ Ты пришёл,
чувак, ты пришёл ♪

1558
01:31:42,322 --> 01:31:43,976
♪ Положи это ради них ♪

1559
01:31:44,107 --> 01:31:48,024
♪ Э, прошёл долгий путь
из-за недоплаты, хм ♪

1560
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
♪ Прошел долгий путь
чтобы заставить их ждать, хм ♪

1561
01:31:51,288 --> 01:31:54,683
♪ Возможно, лето
в урагане, 'эй ♪

1562
01:31:54,813 --> 01:31:56,946
♪ Переворачивание работы
пока она не пожелает ♪

1563
01:31:57,076 --> 01:31:59,557
♪ О, им не терпится сказать
Я их сейчас поменял ♪

1564
01:31:59,688 --> 01:32:01,428
♪ Теперь на них золотые цепочки ♪

1565
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
♪ Вся команда теперь громко курит ♪

1566
01:32:03,648 --> 01:32:06,346
♪ О, не могу дождаться, чтобы поставить
жалюзи сбоку ♪

1567
01:32:06,477 --> 01:32:08,392
♪ Теперь обе руки на руле ♪

1568
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
♪ Работаю как
мы все еще разорены ♪

1569
01:32:10,655 --> 01:32:12,918
♪ О, от знака до сна ♪

1570
01:32:13,049 --> 01:32:17,270
♪ Из сна
в реальную жизнь ♪

1571
01:32:17,401 --> 01:32:19,446
♪ Ох, чего ты стоишь?
Почему ты здесь? ♪

1572
01:32:19,577 --> 01:32:22,058
♪ Когда пришло время быть молодым,
ты положишь это? ♪

1573
01:32:22,188 --> 01:32:23,668
♪ Я положил это для них ♪

1574
01:32:23,799 --> 01:32:26,105
♪ Ох ♪

1575
01:32:26,236 --> 01:32:28,891
♪ Мальчик, ты пришёл,
чувак, ты пришёл ♪

1576
01:32:29,021 --> 01:32:30,457
♪ Положи это ради них ♪

1577
01:32:30,588 --> 01:32:32,721
♪ Ох ♪

1578
01:32:32,851 --> 01:32:35,637
♪ Мальчик, ты пришёл,
чувак, ты пришёл ♪

1579
01:32:35,767 --> 01:32:37,813
♪ Положи это ради них ♪

1580
01:32:39,641 --> 01:32:40,859
♪ Э ♪

1581
01:32:42,382 --> 01:32:44,776
♪ Положи это ради них ♪

1582
01:32:44,907 --> 01:32:46,473
♪ Да ♪

1583
01:32:46,604 --> 01:32:48,911
♪ Э ♪

1584
01:32:49,041 --> 01:32:50,521
- ♪ Положи это для них ♪
- ♪ Заткнись ♪

1585
01:32:50,652 --> 01:32:52,305
♪ Посмотрите, как люди
соберитесь вокруг ♪

1586
01:32:52,436 --> 01:32:54,177
♪ Когда ты наконец появился ♪

1587
01:32:54,307 --> 01:32:55,657
♪ Мальчик, ты пришёл ♪

1588
01:32:55,787 --> 01:32:57,441
♪ Положи это ради них ♪

1589
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Ты создаешь город
так горжусь тобой, мальчик ♪

1590
01:32:59,835 --> 01:33:02,272
♪ Ты пришёл,
чувак, ты пришёл ♪

1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,926
♪ Положи это ради них ♪

1592
01:33:04,056 --> 01:33:06,406
♪ О, от знака до сна ♪

1593
01:33:06,537 --> 01:33:10,541
♪ Из сна
в реальную жизнь ♪

1594
01:33:10,672 --> 01:33:13,152
♪ Ох, чего ты стоишь?
Почему ты здесь? ♪

1595
01:33:13,283 --> 01:33:17,504
♪ Когда пришло время быть молодым,
ты отложишь это? ♪

1596
01:33:17,635 --> 01:33:19,506
[песня заканчивается]

1597
01:33:19,637 --> 01:33:21,639
♪ ♪

1598
01:33:51,669 --> 01:33:53,671
♪ ♪

1599
01:34:23,701 --> 01:34:25,703
♪ ♪

1600
01:34:55,733 --> 01:34:57,735
♪ ♪

1601
01:35:27,765 --> 01:35:29,767
♪ ♪

1602
01:35:59,797 --> 01:36:01,799
♪ ♪

1603
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[музыка стихает]