1
00:00:42,142 --> 00:00:45,145
Xop. Manuel, to'g'rimi?

2
00:00:45,279 --> 00:00:46,981
Bu siz uchun.

3
00:00:47,114 --> 00:00:50,885
Avtomobil uchun bu 25
va transport uchun 30
chorva mollari.

4
00:00:51,019 --> 00:00:54,454
Shunchaki "bitta ot" ni qo'ying
va sizning imzongiz shu yerda.

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,791
Siz "bitta ot" dedingizmi?

6
00:00:56,925 --> 00:00:58,358
Ha, bu faqat bitta,
to'g'rimi?

7
00:00:58,492 --> 00:01:00,294
Yo'q, bu fil.

8
00:01:02,329 --> 00:01:04,632
Siz aytmoqchisiz
"Haqiqatan ham katta ot"?

9
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
Yo'q. Men filni nazarda tutyapman.

10
00:01:07,569 --> 00:01:09,169
Qarang, ser...

11
00:01:09,303 --> 00:01:11,138
...qo'ng'iroqda "bir..."

12
00:01:11,773 --> 00:01:12,874
Voy...

13
00:01:13,007 --> 00:01:14,576
Nima bo'ldi
shumi?

14
00:01:17,512 --> 00:01:19,781
Muqaddas jin!
Bu jinni filmi?
Seyor, seor, seor.

15
00:01:19,914 --> 00:01:22,349
<i>Probablemente</i> bu qandaydir edi
yomon muloqotdan.

16
00:01:22,482 --> 00:01:25,319
Yomon muloqotmi?
Bu yuk mashinasi
ahmoq otlar uchun, odam!

17
00:01:25,452 --> 00:01:28,221
Men nimaga o'xshayman,
la'nati maharajami?
Yaxshi.

18
00:01:28,355 --> 00:01:30,558
Va sizni taklif qilishdi
partiyaga.

19
00:02:07,562 --> 00:02:08,395
Yana gaz!

20
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!

21
00:02:11,331 --> 00:02:13,534
Menga bering...

22
00:02:17,972 --> 00:02:20,207
Qani! Jin ursin!

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,597
Jin ursin!

24
00:02:48,036 --> 00:02:49,103
Onajon!

25
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
Xayrli kech, ofitser.
Aniq nima
bu yerda ketyaptimi?

26
00:03:25,907 --> 00:03:28,976
Um, biz...
Men Don Wallach uchun ishlayman,

27
00:03:29,110 --> 00:03:31,779
va biz olib ketamiz
o'yin-kulgi
uning uyida ziyofat uchun.

28
00:03:33,181 --> 00:03:35,149
Bu fil.

29
00:03:35,282 --> 00:03:36,751
Ha, ser.
Ruxsatingiz bormi?

30
00:03:36,884 --> 00:03:39,352
Bilmadim
bizga bitta kerak edi.

31
00:03:39,486 --> 00:03:41,556
Filni haydab bo'lmaydi
ruxsatisiz.

32
00:03:41,689 --> 00:03:43,758
qila olasizmi?
istisnomi?

33
00:03:46,728 --> 00:03:48,863
Mehmonlar ro'yxati qanday
bugun kechqurun qidiryapsizmi?

34
00:03:52,767 --> 00:03:54,102
Bu ta'sirli.
Hmm.

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,937
Qanday yulduzlar
haqida gapiryapmizmi?

36
00:03:58,438 --> 00:04:00,708
Kimdir Garbo dedi,
Menimcha.
Ha, albatta?

37
00:04:00,842 --> 00:04:02,409
Ha. Aytmoqchimanki,
eshitganim shu.

38
00:04:02,543 --> 00:04:04,112
Demak, biz fil haqida gapirayapmiz,
plus Garbo,

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,180
bugun kechqurun boshqalar
Don Uollakning uyida,
shundaymi?

40
00:04:06,313 --> 00:04:08,549
Bu to'g'ri.
O'xshaydi
shahardagi eng yaxshi partiya.

41
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
Mening amakivachcham Benni Reseda yashaydi
xotini va bolalari bilan.
Ko'raman, ular ozod bo'ladimi?

42
00:04:15,857 --> 00:04:18,492
Kim o'zi
bularning hammasi odamlarmi?

43
00:04:20,828 --> 00:04:22,964
? <i>Bir, ikki, uch, hoy</i>?

44
00:04:48,321 --> 00:04:50,124
Piggyga bu yoqadimi?

45
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
Qitiqlaydi.

46
00:04:53,728 --> 00:04:56,429
Qattiq vaqt bilan o'yin vaqti!

47
00:04:56,564 --> 00:04:59,100
Jos�! Jos�!

48
00:04:59,233 --> 00:05:03,638
Uolachdan so'ra olasizmi?
bizga ko'proq King Bubbly berish uchun,
<i>xavfsizmi?</i>

49
00:05:03,771 --> 00:05:06,941
Mayli.

50
00:06:34,996 --> 00:06:37,932
Menga ko'rsata olasizmi?
yuqori qavatdagi chang xonasiga,
azizim o'g'lim?

51
00:06:38,065 --> 00:06:39,634
Albatta. U, shu yerda
koridorda.

52
00:06:39,767 --> 00:06:41,669
Yo'q!
Yo'q, yo'q, yuqorida.

53
00:06:41,802 --> 00:06:44,437
Zinalar juda tik,
Menimcha.
Meni olib yurishim mumkin.

54
00:06:44,572 --> 00:06:48,408
Kechqurun, xonim.
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Men uni o'g'irlashim kerak, qo'rqaman.

55
00:06:48,542 --> 00:06:50,378
Elinorga nima dedingiz?
JSSV?

56
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
Elinor Sent-Jon.
Hech qachon u bilan gaplashmang.

57
00:06:52,647 --> 00:06:55,349
Agar u siz bilan yana gaplashsa,
o'zingizni yo'qdek ko'rsating
ingliz tilini tushunish.

58
00:06:55,482 --> 00:06:58,819
Tovuq
mening koksimni o'g'irladi!
Qani, ol! Uni olish!

59
00:06:58,953 --> 00:07:01,088
Menga bering!

60
00:07:02,455 --> 00:07:05,927
Demak, yuqori qavatda Don saqlanadi
uning voyaga etmagan qizlari?

61
00:07:45,866 --> 00:07:48,235
Xo'sh, bu chiqdi
hech qayerdan.

62
00:07:48,369 --> 00:07:51,439
Siz to'lashingiz kerak bo'ladi
Buning uchun, xonim.
Oh. Xop.

63
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
Uh, siz kimsiz?
Men xavfsizlik xodimiman.

64
00:07:54,709 --> 00:07:56,344
Siz qandaydir ahmoqsiz
sizning ishingizda.

65
00:07:56,476 --> 00:07:58,980
Haykallaringiz bor
qayerdandir chiqib,
qayerga borasan.

66
00:07:59,113 --> 00:08:01,015
Siz juda omadlisiz
Men sizga xabar bermayman.

67
00:08:01,148 --> 00:08:03,651
Qayerda deb o'ylaysiz
ketasizmi, xonim?
Men ichkariga kiraman.

68
00:08:03,784 --> 00:08:05,485
Men Nelli LaRoyman,
qo'g'irchoq.

69
00:08:05,619 --> 00:08:07,388
"Nelli LaRoy" yo'q
ro'yxatda.

70
00:08:07,521 --> 00:08:09,290
Mayli, menimcha...
Bu yerga kel.

71
00:08:09,423 --> 00:08:12,860
Menimcha, nima bo'ldi
meni yordamchim qo'ydi
mening sahna nomim ostida,

72
00:08:12,994 --> 00:08:14,695
Billie Dove.
Siz Billi Dove emassiz.

73
00:08:14,829 --> 00:08:17,031
Mayli,
Sizning muammoingiz nima...
Ismingiz nima?

74
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
Sizning uchastkangiz nima?
Men qo‘riqchiman.

75
00:08:19,433 --> 00:08:21,769
Bizda uchastka yo‘q, xonim.
Siz haqida
ishi yo'q, behuda!

76
00:08:21,902 --> 00:08:23,404
Eshiting, men xohlayotganingizni bilaman
siz Billi Dove edingiz...

77
00:08:23,537 --> 00:08:26,140
O'ylaymanki, siz xohlaysiz
sen mening ahmoqimni yeyding!
Nelli LaRoy?

78
00:08:26,273 --> 00:08:27,842
Ular sizni kutmoqda.

79
00:08:38,719 --> 00:08:39,920
Men Manuelman.

80
00:08:41,589 --> 00:08:42,990
Men Manuelman.

81
00:08:43,124 --> 00:08:44,158
Sizni eshitdim.

82
00:08:46,527 --> 00:08:48,029
Oh, menga kerak emas edi
sizning yordamingiz.

83
00:08:48,162 --> 00:08:49,430
Yo'qmi?
Yo'q.

84
00:08:49,563 --> 00:08:51,699
Billi Dove?
Nega yo'q?

85
00:08:52,566 --> 00:08:53,934
U qandaydir katta yulduz.

86
00:08:54,068 --> 00:08:56,470
Xo'sh, 30 yil ichida
u endi katta yulduz bo'lmaydi

87
00:08:56,604 --> 00:08:59,907
va u nevaralariga aytishi mumkin
Nelli LaRoy bir marta uning ismini ishlatgan.

88
00:09:00,041 --> 00:09:02,410
Bundan tashqari,
Men allaqachon yulduzman.

89
00:09:02,543 --> 00:09:04,779
Oh, sizmi?
Ha.

90
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
Siz nimada bo'ldingiz?
Hali hech narsa.

91
00:09:07,148 --> 00:09:08,949
Kim bilan shartnomangiz bor?
Yo'q.

92
00:09:09,083 --> 00:09:11,218
OK, menimcha, siz xohlaysiz
yulduzga aylanish.

93
00:09:11,352 --> 00:09:14,555
Azizim, siz yulduzga aylanmaysiz.
Siz bittasiz yoki yo'q.

94
00:09:14,688 --> 00:09:15,923
men.

95
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
Oh, ajoyib.

96
00:09:23,130 --> 00:09:25,232
Bilasizmi qayerda
Dori topa olamanmi?

97
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
Biz taxmin qilamiz
shunchaki o'ynashni davom ettirish uchunmi?
Bu fikr.

98
00:09:37,711 --> 00:09:40,314
Keladi
old tomondan va
shunchaki aylanib yuring.

99
00:09:40,448 --> 00:09:42,683
Siz jiddiy gapirdingizmi?
Faqat qoling
o'z yo'lidan.

100
00:09:42,817 --> 00:09:44,351
Bilasanmi, men bunga qodir emasman
jarohat olish uchun, Jo.

101
00:09:44,485 --> 00:09:46,120
O'zingni yopsanmi?
Nima?

102
00:09:46,253 --> 00:09:47,922
Sen meni eshitding,
sen xijolatli kaltak.
Kechirasizmi?

103
00:09:48,055 --> 00:09:49,890
Kelinglar, bolalar.
Ko'ryapsizmi, qanday qilib
u shunchaki men bilan gaplashyaptimi?

104
00:09:50,024 --> 00:09:52,293
Men siz bilan shunday gaplashaman
chunki har safar o'ynaymiz
bularda,

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,828
Siz tekis o'ynayapsiz.

106
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
Agar o'sha fil
filning eshagini tashla
yuzingizda,

107
00:09:56,397 --> 00:09:58,666
Ehtimol, siz uyda etarlicha uzoq bo'lar edingiz
la'nat amaliyotiga.

108
00:09:58,799 --> 00:10:00,367
Men kuniga to'qqiz soat mashq qilaman,
sikasan.

109
00:10:00,502 --> 00:10:03,270
Ha, ha,
lekin men saksafonda aytmoqchiman
xo'roz emish emas.

110
00:10:04,805 --> 00:10:06,474
Mening vaqtim yo'q
buning uchun!

111
00:10:06,607 --> 00:10:08,375
Uyg'on, uyg'on, uyg'on!

112
00:10:08,510 --> 00:10:09,544
Qanday jin ursin.

113
00:10:09,677 --> 00:10:11,612
Biz shunchaki dam oldik!

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
Uolachga ayting.
Uyg'on, uyg'on.

115
00:10:13,948 --> 00:10:17,218
Meksikalik qayerda?
Uyg'on, uyg'on.

116
00:10:18,052 --> 00:10:20,621
Morfin, afyun, efir,
geroin, koks.

117
00:10:20,754 --> 00:10:22,623
Va Lui XIV
ustiga o'tirdi.

118
00:10:24,625 --> 00:10:29,096
... go'yo
Ichkarida hamma narsa yaxshi
Qachonki men his qilayotgan hamma narsa bu bo'shliqdir.

119
00:10:29,230 --> 00:10:30,965
Va men faqat beraman
va men beraman!
Pedro!

120
00:10:31,098 --> 00:10:33,367
Va siz, men hatto bilmayman,
qayerdasiz?
Qayerdasiz?

121
00:10:33,502 --> 00:10:36,637
Gapirishni to'xtat
ahmoq italyancha!

122
00:10:38,873 --> 00:10:40,609
Yo'q. Yo'q, unday emas.

123
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
Men ega bo'lishga harakat qilaman
siz bilan jiddiy suhbat.
Tushundingizmi?

124
00:10:43,177 --> 00:10:46,581
Bizning nikohimiz muammoga duch keldi.
Men baxtsizman!

125
00:10:46,714 --> 00:10:48,949
To'xtating!
Siz italiyalik emassiz!

126
00:10:49,083 --> 00:10:51,553
Siz dan
jinni Shawnee,
la'nati firibgar!

127
00:10:51,719 --> 00:10:53,187
Yana bir so'z ayting.

128
00:10:53,320 --> 00:10:55,590
Italiyada yana bir so'z ayting,
va men sen bilan ajrashaman.

129
00:10:55,723 --> 00:10:58,659
Yana bitta.
Xop. Xop.

130
00:11:03,230 --> 00:11:05,833
Chiqib keting!

131
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
Jin bo'ling
mashinadan tushing! Bor!
Oh! Hey!

132
00:11:08,769 --> 00:11:11,906
Yo'qol! Bor!

133
00:11:13,707 --> 00:11:15,042
Men ajrashmoqchiman.

134
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
Xayrli tong, Deyl.
Kechqurun, janob Konrad.

135
00:11:33,861 --> 00:11:35,095
Kechqurun.

136
00:11:41,735 --> 00:11:43,137
- Jek! Jek!
- Yo Xudo! J.C.!

137
00:11:43,270 --> 00:11:45,039
Natali!
Bu abadiy bo'ldi!

138
00:11:45,172 --> 00:11:47,576
Ha.
Men aytdim
Uolli Riddan beri.

139
00:11:47,708 --> 00:11:49,276
Kimga endi qirollik kerak?
Xonim.

140
00:11:49,410 --> 00:11:52,112
Eng aziz Jacky bola,
gaplashishimiz kerak!
Siz uchun yaxshi hikoyam bor.

141
00:11:52,246 --> 00:11:54,315
Menda sizning yuzingiz bor
orqamga tatuirovka qilingan.
Xo'sh, buni qarang.

142
00:11:54,448 --> 00:11:56,150
Jek, xafa bo'lsin,
Men butun hafta sizni sinab ko'rdim.

143
00:11:56,283 --> 00:11:58,285
Shunchaki
Menga qayta qo'ng'iroq qilyaptimi?

144
00:11:58,419 --> 00:12:04,458
Bu yerga kel, moola-minting
pul mashinasi opa!

145
00:12:04,593 --> 00:12:07,127
Jek, bittasini ushlash mumkinmi?
Salom, Charli.
Missus qanday?

146
00:12:07,261 --> 00:12:09,463
Menimcha, u meni tashlab ketdi.
Hey, men ham! Tabriklaymiz!

147
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
17-mart bilan yaxshimisiz?
premyera uchunmi?

148
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Yo'q, 18. payshanba kunlari
har doim sinfiyroq.

149
00:12:13,535 --> 00:12:16,337
Hey, Charlini yuboring
bir shisha burbon
va uning salbiy tomonini oling

150
00:12:16,470 --> 00:12:19,273
va men buni qilmasligimga ishonch hosil qiling
juda porloq ko'ring.
Ha, janob Konrad.

151
00:12:21,676 --> 00:12:23,143
Bu kecha Konrad xonim yo'qmi?

152
00:12:23,277 --> 00:12:24,445
Mmm.

153
00:12:24,579 --> 00:12:25,647
Mm-mmm.

154
00:12:25,779 --> 00:12:27,147
Mm-mmm.

155
00:12:32,386 --> 00:12:33,420
Oh.

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
Uzr so'rayman.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,324
Menimcha, bizda muammo bor.

158
00:12:39,360 --> 00:12:40,695
Biz qilamizmi?
Ha.

159
00:12:40,828 --> 00:12:43,831
Bu stolda faqat bitta shisha bor,
va bizga sakkizta kerak bo'ladi.

160
00:12:43,964 --> 00:12:45,432
Bizga ham kerak bo'ladi
ikkita jin-rikki,

161
00:12:45,567 --> 00:12:48,536
konyak bilan apelsin guli,
uchta frantsuz 75.

162
00:12:48,670 --> 00:12:50,471
Siz murdani jonlantirishni qila olasizmi?

163
00:12:50,605 --> 00:12:55,476
Jin, limon,
uch soniya va Kina Lillet
bir parcha absinthe bilan.

164
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
Shulardan ikkitasi.
Shulardan ikkitasi.

165
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
Xop. Ikkita jin-rikki,
uch frantsuz...

166
00:12:59,581 --> 00:13:02,283
Siz buni qilishingiz shart emas edi,
Bilasizmi, mening e'tiborimni jalb qilish uchun.

167
00:13:05,853 --> 00:13:07,221
Men juda afsusdaman,
Janob Konrad.

168
00:13:07,354 --> 00:13:08,657
Men xohlayman...
Ismingiz nima?

169
00:13:09,423 --> 00:13:13,160
Jen. Men faqat sizni xohlardim
yo'limga qarash.

170
00:13:14,795 --> 00:13:16,964
Jen, men doim yo'lingga qaragan bo'lardim.

171
00:13:19,734 --> 00:13:22,537
Janob, Jorj yo'q
mashinadan tushing.

172
00:13:22,671 --> 00:13:26,240
Men uni haydashimni talab qilmoqda
eng yaqin qoyadan.

173
00:13:27,542 --> 00:13:28,576
To'g'ri.

174
00:13:29,410 --> 00:13:30,444
Hoziroq qaytib kelaman.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,783
U yo'q dedi, a?

176
00:13:34,915 --> 00:13:37,117
Biz boshdan kechirganimizdan keyin.

177
00:13:37,251 --> 00:13:40,988
Rostini aytsam, Jorj,
Siz u bilan hozirgina uchrashdingiz
bir hafta oldin.

178
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
Bizda bor narsa o'zgacha edi,
la'nati.

179
00:13:43,891 --> 00:13:47,629
Bilaman, do'stim,
lekin siz qilmaysiz
Buning uchun o'zingizni o'ldiring.

180
00:13:48,462 --> 00:13:50,964
Ringni saqlang
va ichkariga kiring.

181
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
Bir qiz bor
orqangizdan so'raydi.

182
00:13:55,469 --> 00:13:56,470
Ha?

183
00:13:57,037 --> 00:13:58,707
Bu to'g'ri.

184
00:14:02,610 --> 00:14:04,411
Mana, ketasan,
do'stim.

185
00:14:07,448 --> 00:14:09,850
Qiz kim?
Ma'buda.

186
00:14:13,153 --> 00:14:14,455
Men uchun Parij yo'q.

187
00:14:14,589 --> 00:14:16,123
Men yaxshiman.
Nima?

188
00:14:16,890 --> 00:14:18,292
Siz hech qachon kokain ichmaganmisiz?

189
00:14:19,360 --> 00:14:21,563
Albatta, men kokain qildim.

190
00:14:21,696 --> 00:14:24,699
Xo'sh?
Men doim kokain ichaman.
Men shunchaki...

191
00:14:24,833 --> 00:14:26,900
Meni qilma
yolg'iz qil.

192
00:14:28,435 --> 00:14:30,971
Mayli, men biroz ishlayman.
Nima bo'lganda ham.

193
00:14:31,105 --> 00:14:32,206
Menga baribir.

194
00:14:32,339 --> 00:14:33,641
bilmayman,
ehtimol Niagara sharsharasi.

195
00:14:33,775 --> 00:14:36,477
Bilasizmi, "Roy", aslida,
frantsuz tilida "qirol" degan ma'noni anglatadi.

196
00:14:36,611 --> 00:14:39,480
Va men "La" ni qo'shdim
shuning uchun bu "Qirol Nelli".

197
00:14:39,614 --> 00:14:40,881
Men buni o'ylab topdim.

198
00:14:41,014 --> 00:14:43,384
Sizchi?
Qayerga borardingiz?
Kechirasizmi?

199
00:14:43,518 --> 00:14:47,354
Agar borsangiz
butun dunyoning istalgan nuqtasida,
qayerga borardingiz?

200
00:14:48,656 --> 00:14:51,258
Qaerda bo'lmasin.

201
00:14:51,925 --> 00:14:53,127
Bilmadim. Um...

202
00:14:53,260 --> 00:14:55,162
Men doim borishni xohlardim
kino to'plamida.

203
00:14:55,295 --> 00:14:57,398
Ha?
Ha. Kino to'plami.

204
00:14:57,532 --> 00:14:59,233
Nima sababdan ayting.

205
00:14:59,366 --> 00:15:01,503
Nega?
Ha, sababini ayting.

206
00:15:01,636 --> 00:15:03,103
Mayli, um...

207
00:15:03,237 --> 00:15:05,472
Negaligini bilmayman.
Men ham kino to'plamiga bormoqchiman.

208
00:15:05,607 --> 00:15:09,811
Nega? Men shunchaki bir qismi bo'lishni xohlayman
kattaroq narsa, menimcha.

209
00:15:09,943 --> 00:15:11,278
Nimadan kattaroq?

210
00:15:11,979 --> 00:15:13,414
Bundan kattaroq.

211
00:15:13,548 --> 00:15:16,083
Hayotimdan kattaroq.
To'plashdan kattaroq
fil axlati.

212
00:15:16,216 --> 00:15:18,085
Kattaroq. Yaxshisi. Muhim.

213
00:15:18,218 --> 00:15:20,889
Muhim narsa.
Bir qismi bo'lish
muhim narsadan.

214
00:15:21,021 --> 00:15:23,023
Biror narsa davom etadi,
bu nimanidir anglatadi.

215
00:15:23,157 --> 00:15:24,458
Men bu javobni yaxshi ko'raman.

216
00:15:24,592 --> 00:15:26,561
Filmlar yaratish.
Men ketmoqchiman
kino to'plamida ham.

217
00:15:26,694 --> 00:15:30,431
Yoki hech bo'lmaganda men u erda bo'lishni xohlayman,
u erda ishlang, u erda o'rganing.
Bilmadim.

218
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
Men shunchaki kino tomosha qilishni yaxshi ko'raman,
bilasizmi?

219
00:15:32,667 --> 00:15:34,334
Men ham kino tomosha qilishni yaxshi ko'raman.
Siz u erda o'tirasiz.

220
00:15:34,468 --> 00:15:37,271
Va siz tomosha qilyapsiz
kino va...
Va siz qochib ketasiz.

221
00:15:37,404 --> 00:15:39,473
Siz bo'lishingiz shart emas
o'z ahmoq hayotingizda.

222
00:15:39,607 --> 00:15:42,109
Aynan! Aynan!
Siz ularning hayotida bo'lishingiz mumkin.

223
00:15:42,242 --> 00:15:43,845
Yoki qayerda bo'lmasin!
Yoki qayerda bo'lmasin!

224
00:15:43,977 --> 00:15:46,180
Siz bo'lishingiz mumkin
yovvoyi G'arbda!
Siz kosmosda bo'lishingiz mumkin!

225
00:15:46,313 --> 00:15:48,081
Siz gangster kabi bo'lishingiz mumkin.

226
00:15:48,215 --> 00:15:50,685
Va odamlar filmlarda raqsga tushishadi
va odamlar filmlarda o'lishadi.

227
00:15:50,819 --> 00:15:53,187
Va ular haqiqatan ham o'lik emas.
Bu juda ajoyib.

228
00:15:53,320 --> 00:15:55,956
Ular haqiqatan ham o'lik emas.
Xuddi tom ma'noda, meni o'ldiring.

229
00:15:56,658 --> 00:15:58,058
Poy!

230
00:15:58,192 --> 00:16:01,195
Va haqiqatan ham hech narsa sodir bo'lmadi,
lekin ayni paytda,

231
00:16:01,328 --> 00:16:04,064
bu nimadir
hayotdan ham muhimroq.

232
00:16:04,198 --> 00:16:08,302
Siz buni his qilishingiz mumkin.
Men bilmayman.
Filmlar ba'zan qayg'uli.

233
00:16:08,435 --> 00:16:10,170
Filmlar juda baxtli.
Ular sizga nimanidir his qilishadi.

234
00:16:10,304 --> 00:16:13,575
Bir kun sen va men,
biz kino to'plamida bo'lamiz.

235
00:16:13,708 --> 00:16:15,710
Biz birga tushlik qilishimiz mumkin.
Ha, albatta.

236
00:16:15,844 --> 00:16:18,045
Nimaligini bilmayman
Men hali qilmoqchiman.
Bu faqat siz va men bo'lamiz.

237
00:16:18,178 --> 00:16:19,980
Ha, sen va men.
Ha.

238
00:16:20,113 --> 00:16:21,749
Bilasiz,
siz yomon ko'rinmaysiz.

239
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Rahmat.

240
00:16:24,284 --> 00:16:26,821
Va endi, atirgul barglari ...

241
00:16:26,955 --> 00:16:28,857
...chiqayotgan quyoshdan...

242
00:16:28,989 --> 00:16:33,026
Miss Ledi Fay Chju!

243
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
Shh.

244
00:16:53,247 --> 00:16:56,149
? <i>Bitta uy hayvoni bor</i>
<i>Men uy hayvonlarini sevishni yaxshi ko'raman</i>?

245
00:16:58,452 --> 00:17:01,455
? <i>Har kuni kechqurun biz tayyorlanamiz</i>?

246
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
? <i>Men uni urdim</i>
<i>Har qanday imkoniyat bor</i>?

247
00:17:06,493 --> 00:17:10,163
? <i>Bu mening qizimniki</i>?

248
00:17:10,297 --> 00:17:12,600
? <i>Mushuk</i>?

249
00:17:12,734 --> 00:17:15,770
? <i>Kamdan o'ynaydi va hech qachon xirillamaydi</i>?

250
00:17:17,505 --> 00:17:20,240
? <i>Va men sevaman</i>
<i>Uni hayajonlantiradigan fikrlar</i>?

251
00:17:22,010 --> 00:17:25,178
? <i>Lekin men bunga qarshi emasman</i>
<i>Chunki bu uniki</i>?

252
00:17:25,312 --> 00:17:29,383
? <i>Bu mening qizimning mushuki</i>?

253
00:18:20,068 --> 00:18:24,072
? <i>Chunki men hamma narsani qilaman</i>
<i>Mening shirin hayvonim uchun</i>?

254
00:18:24,204 --> 00:18:27,008
? <i>U meni ter to'kadi</i> ?

255
00:18:27,140 --> 00:18:29,544
? <i>Va buni qilish qiyin</i>?

256
00:18:29,677 --> 00:18:32,245
? <i>Avval men kerak</i>
<i>Qo'lqoplarimni echib oling</i>?

257
00:18:32,379 --> 00:18:36,216
? <i>Qizimni silaganda</i>?

258
00:18:36,350 --> 00:18:37,351
? <i>Mushuk</i>?

259
00:18:43,156 --> 00:18:45,927
Ledi Fey, Ledi Fey, <i>kelasizmi?</i>

260
00:18:46,060 --> 00:18:50,031
Yaxshi. Qismni olmadim,
lekin undagi sarlavhalarni yozish.

261
00:18:50,163 --> 00:18:53,568
Men qiynalib qoldim
boshqa kostyum rasmi,
va xotinim men bilan ajrashmoqda.

262
00:18:53,701 --> 00:18:55,069
Savdo qilishni xohlaysizmi?

263
00:18:55,202 --> 00:18:56,638
Yo'q.
Eh...

264
00:18:59,741 --> 00:19:01,341
Bu ayol nimadir,
bilasizmi?

265
00:19:01,475 --> 00:19:03,978
U butunlay edi
men bilan halol.

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,513
Xotiningizmi?

267
00:19:05,647 --> 00:19:06,914
Xudo, yo'q. Mening...

268
00:19:09,751 --> 00:19:12,319
Jen. Uh...

269
00:19:13,755 --> 00:19:16,591
Oh.
Eshiting, menga yaxshilik kerak.

270
00:19:16,724 --> 00:19:19,560
Siz mening eski do'stimni bilasiz
Jorj u yerdami?

271
00:19:19,694 --> 00:19:21,696
hayronman
agar u bilan gaplashsangiz.

272
00:19:21,829 --> 00:19:25,066
Unga shunday bo'lganingizni ayting
uning orqasidan so'radi.

273
00:19:25,198 --> 00:19:27,001
U yerdagi g'amgin odammi?

274
00:19:27,135 --> 00:19:28,301
Ha.

275
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
Eshiting, men sizdan so'ramayman
uni sikish uchun.

276
00:19:29,904 --> 00:19:31,939
Faqat, bilasizmi,
uni qil...

277
00:19:32,874 --> 00:19:35,175
... o'zingizni maxsus his qiling.

278
00:19:36,144 --> 00:19:37,545
Hmm?

279
00:19:40,180 --> 00:19:41,516
Xop.

280
00:19:43,651 --> 00:19:46,087
Menga kantoncha gapirmang.
Yaxshi.

281
00:19:46,253 --> 00:19:48,156
Oh, men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman!

282
00:22:08,996 --> 00:22:11,464
Siz! Men qidirdim
hammasi siz uchun.

283
00:22:11,599 --> 00:22:13,568
Biz jiddiy gap oldik
ahmoq holat.

284
00:22:13,701 --> 00:22:16,304
Bundan tashqari hech qanday chiqish yo'q
asosiy zinapoyadan pastga tushing.

285
00:22:16,436 --> 00:22:17,905
Orqada hech narsa yo'qmi?
Yo'q.

286
00:22:18,039 --> 00:22:20,407
Sen ketishing kerak
bal zali orqali.
Uni hamma ko'radi.

287
00:22:20,541 --> 00:22:22,643
Doktor bormi?
Yo'q.

288
00:22:22,777 --> 00:22:24,779
Ularning hammasi pastda.
Balki ular parvo qilmas.

289
00:22:24,912 --> 00:22:27,582
Agar biz uni hozir olib chiqsak...
Kimdir g'amxo'rlik qiladi!

290
00:22:27,715 --> 00:22:30,651
U ahmoq bola,
va u o'lganga o'xshaydi.

291
00:22:36,423 --> 00:22:37,825
Biz fildan foydalanamiz.

292
00:22:41,762 --> 00:22:43,064
Biz uni olib kelamiz
old tomondan.

293
00:22:43,197 --> 00:22:46,734
Hamma unga qaraydi.
Hech kim unga qaramaydi.

294
00:22:49,937 --> 00:22:52,073
Soat atigi 2:00.
Don filni qutqarmoqchi edi.

295
00:22:54,208 --> 00:22:55,910
Yaxshi. Jangchini oling.

296
00:22:56,043 --> 00:22:59,313
Jimmi, sen qizni olib yur
men bilan. Keyin uni haydab ketasiz
kasalxonaga.

297
00:22:59,446 --> 00:23:02,049
U qila olishiga shubha
ertaga ishlashga.
Bu uning muammosi.

298
00:23:02,183 --> 00:23:04,619
Yo'q. U bar sahnasida
<i>Xizmatchi o'chirilgan.</i>

299
00:23:09,456 --> 00:23:11,759
Ha.
Jeyn Tornton, bu u.

300
00:23:11,893 --> 00:23:13,828
Ertaga bar otadi,
shunday emasmi?

301
00:23:14,394 --> 00:23:15,630
Ha.

302
00:23:17,064 --> 00:23:19,967
Uni kim taklif qildi?

303
00:23:20,935 --> 00:23:22,069
Um...

304
00:23:23,170 --> 00:23:24,471
Men qildim.

305
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
Sen ahmoqona,
semiz la'nat bo'lagi!

306
00:23:26,908 --> 00:23:28,876
Bu uning birinchi filmi edi.
U nishonlamoqchi edi.

307
00:23:29,010 --> 00:23:30,778
Men sikaman...
Seni cho'chqachi!

308
00:23:30,912 --> 00:23:33,047
Seni kaltak
ahmoq Humpty Dumpty!

309
00:23:33,180 --> 00:23:35,383
Bob, kel! Bob!
Men seni kesib tashlayman!

310
00:23:35,516 --> 00:23:38,052
Yo'q, Bob! Meni tark etma!
Jin ursin!

311
00:23:49,764 --> 00:23:50,698
Uning.

312
00:23:50,831 --> 00:23:53,567
U kim bo'lsa ham.
Ertaga u bilan boramiz.

313
00:24:03,544 --> 00:24:05,079
Nima bo'ldi?

314
00:24:18,559 --> 00:24:21,062
Qo'ysangchi; qani endi! Qani, bolam!

315
00:24:31,973 --> 00:24:34,241
Shu yerda!
Men shu yerdaman!

316
00:25:19,854 --> 00:25:23,024
Ha. Yaxshi, <i>Kapitin.</i>

317
00:25:24,291 --> 00:25:27,495
Yana bitta ichimlik
eski vaqt uchun.

318
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Janob?

319
00:25:29,897 --> 00:25:32,867
Men shunchaki aytmoqchiman
ish uchun rahmat.

320
00:25:33,000 --> 00:25:36,737
Va men hayron bo'ldim
agar, ehtimol, keyingi safar,

321
00:25:36,871 --> 00:25:41,675
siz yoki janob Uolach
biror narsaga ega bo'lishi mumkin
men uchun to'plamda?

322
00:25:42,843 --> 00:25:44,211
Men hamma narsani qilaman.

323
00:25:44,345 --> 00:25:46,814
Men chiza olaman, ovqat pishira olaman,
Men tozalay olaman, qahva qila olaman...

324
00:25:46,947 --> 00:25:49,050
Siz tegishli joydasiz.

325
00:25:53,421 --> 00:25:54,922
Xop. Rahmat.

326
00:25:55,956 --> 00:25:58,359
Ooh. Men seni katta qilaman.

327
00:25:59,827 --> 00:26:03,664
Siz uch soat ichida suratga tushishingiz kerak.
 Bir oz uxlasangiz yaxshi bo'lardi.

328
00:26:06,200 --> 00:26:08,402
Janoblar.
Xayrli tun, Nelli.

329
00:26:08,537 --> 00:26:09,603
Tabriklaymiz.

330
00:26:11,105 --> 00:26:12,640
Manny!

331
00:26:13,474 --> 00:26:14,608
Hayot ajoyib emasmi?

332
00:26:24,919 --> 00:26:27,154
Oh,
Agar ular meni hozir ko'rsalar edi!

333
00:26:27,288 --> 00:26:32,793
Lafayettedagi hamma nayranglar
meni eng xunuk mot dedi
mahallada.

334
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
Xo'sh, ular meni hozir ko'rishsin!

335
00:26:35,696 --> 00:26:37,898
Bunga ishona olasizmi, Menni?

336
00:26:38,833 --> 00:26:41,602
Hey, Jozi! Salom, Nana!

337
00:26:41,735 --> 00:26:46,508
Nega o'pmaysan
mening qirollik Anjeleno hoochimmi?

338
00:26:46,640 --> 00:26:47,875
Nelli.

339
00:27:04,892 --> 00:27:06,227
Kecha tun, asalim.

340
00:27:09,396 --> 00:27:10,664
Bu haqda tashvishlanmang.

341
00:27:10,798 --> 00:27:12,733
Mashina meniki emas.

342
00:27:26,480 --> 00:27:28,816
Chiko. Salom, Chiko!

343
00:27:30,117 --> 00:27:31,719
Jek Konrad
hushidan ketdi.

344
00:27:31,852 --> 00:27:34,021
Wallachning mashinalaridan birini ishlating
uni uyiga olib borish uchun.

345
00:27:51,839 --> 00:27:55,042
Seor? Janob?
Sizda kalitlar bormi?

346
00:27:55,176 --> 00:27:58,145
Ha. Menda kalitlar bor.

347
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
Jin ursin.

348
00:28:16,931 --> 00:28:19,166
Oh, <i>musiqa. Musiqa?</i>

349
00:28:19,300 --> 00:28:20,234
Ha?

350
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
<i>S�. S�.</i>

351
00:28:28,042 --> 00:28:32,179
Meni operada tasavvur qiling-a?
Bu qilgan bo'lardi
Inaning odamlari xursand.

352
00:28:36,585 --> 00:28:38,252
Mayli, kechirasiz...

353
00:28:46,460 --> 00:28:48,262
Fikrimni ko'rdingizmi? Qo'ysangchi; qani endi.

354
00:28:51,799 --> 00:28:53,434
Inaning onasi har doim aytadi:

355
00:28:53,568 --> 00:28:56,337
“Ko‘rmayapman
qanday qilib birovga uylanish mumkin
kim yuzini bo'yadi."

356
00:29:04,845 --> 00:29:06,480
Nima qilishimiz kerakligini bilasizmi?

357
00:29:08,717 --> 00:29:11,553
Shaklni qayta belgilashimiz kerak.

358
00:29:11,686 --> 00:29:16,625
Benzin quyadigan odam
sizning tankingizda ketadi
filmlarga nima uchun?

359
00:29:16,757 --> 00:29:18,627
Nega? Nega?

360
00:29:18,759 --> 00:29:21,362
Chunki u his qiladi
u erda kamroq yolg'iz.

361
00:29:22,530 --> 00:29:25,266
Undan ko'proq qarzimiz yo'qmi
o'sha eski axlatdanmi?

362
00:29:25,399 --> 00:29:27,968
Yevropada yigitlar bor
o'n ikki ohang bilan.

363
00:29:28,102 --> 00:29:31,238
Sizda Bauhaus arxitekturasi bor.
Jin ursin Bauhaus, bilasanmi?

364
00:29:31,372 --> 00:29:34,275
Va biz hali ham qilyapmiz
kostyum rasmlari?

365
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
Bu dinozavrlar, bolam.

366
00:29:39,079 --> 00:29:40,814
Bular
Beverli-Xillzga boradiganlar

367
00:29:40,948 --> 00:29:42,883
köfte uchun
va yalpiz juleplari

368
00:29:43,017 --> 00:29:45,119
eslash
eski kunlar haqida,

369
00:29:45,252 --> 00:29:49,189
ular ko'ra olmaganlarida
qilinishi kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor!

370
00:29:52,426 --> 00:29:55,429
Biz innovatsiya qilishimiz kerak.
Biz ilhomlantirishimiz kerak.

371
00:29:55,563 --> 00:29:59,199
Biz orzu qilishimiz kerak
bu zerikarli qobiqlar
go'sht va suyakdan.

372
00:29:59,333 --> 00:30:03,237
Ushbu orzularni tsellyuloid bilan taqqoslang
va ularni tarixga chop eting.

373
00:30:03,370 --> 00:30:06,940
Bugunni ertaga aylantiring
Shunday qilib, ertangi kun yolg'iz odam

374
00:30:07,074 --> 00:30:09,009
yuqoriga qarashi mumkin
o'sha miltillovchi ekranda

375
00:30:09,143 --> 00:30:11,780
va ayt
birinchi marta,

376
00:30:11,912 --> 00:30:15,049
"Evrika! Men yolg'iz emasman!"

377
00:30:18,252 --> 00:30:19,286
Ha.

378
00:30:36,604 --> 00:30:39,273
Va men yotaman.

379
00:31:00,961 --> 00:31:02,530
Hey, qayerga bording?

380
00:31:02,664 --> 00:31:04,098
Sizga biror narsa kerakmi?

381
00:31:04,231 --> 00:31:06,967
Ha, menga yoqasiz.
Meni olib ketishingizni xohlayman
bugun belgilash uchun.

382
00:31:07,101 --> 00:31:08,636
Men seni yonimda istayman.

383
00:31:10,839 --> 00:31:13,440
Siz bunga rozimisiz?

384
00:31:13,575 --> 00:31:14,609
<i>S�.</i>

385
00:31:16,343 --> 00:31:19,079
Siz hech qachon bo'lgansiz
ilgari filmlar to'plamidami?

386
00:31:20,582 --> 00:31:21,616
Yo'q.

387
00:31:22,883 --> 00:31:24,451
Ko'rasiz.

388
00:31:25,486 --> 00:31:28,523
Bu eng sehrli joy
dunyoda.

389
00:32:27,448 --> 00:32:28,482
Liu?

390
00:32:40,060 --> 00:32:41,395
Oldin ko'ylakda teshik.

391
00:32:41,529 --> 00:32:43,363
Yo'q, teshik emas
oldin ko'ylakda,
ey jinni!

392
00:32:43,497 --> 00:32:45,600
Men xohlamayman
dahshatli chegirma! men...

393
00:32:52,941 --> 00:32:54,174
Siz...

394
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
men.

395
00:33:35,783 --> 00:33:37,084
Tong!

396
00:33:39,319 --> 00:33:41,956
Kino suratga olish vaqti keldi.

397
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
<i>Xizmatchi ishlamayaptimi?</i>
Ha.

398
00:34:12,854 --> 00:34:14,421
Men bilan yuring.

399
00:34:16,390 --> 00:34:19,159
Yuqoriroq! Ko'proq!

400
00:34:31,606 --> 00:34:34,676
Endi o'ting, uni qozonga soling.
Katta, semiz cho'chqa kabi qichqiring.

401
00:34:34,809 --> 00:34:36,744
Yaxshi. Mayli,
yaxshi! Ha!

402
00:34:36,878 --> 00:34:38,111
Bor!

403
00:34:56,196 --> 00:34:58,231
Ko'proq viski! Ko'proq viski!

404
00:34:58,365 --> 00:35:01,669
Xo'sh, shunchaki emas
o'sha erda turing!
O'qdan qutuling!

405
00:35:10,545 --> 00:35:14,281
Yong'oq! Osilib qolish uchun yaxshi!

406
00:35:14,414 --> 00:35:16,651
Siz. Siz yangimisiz?
Siz bu yerda yangimisiz?

407
00:35:16,784 --> 00:35:18,620
Sizning birinchi sumkangiz bepul.

408
00:35:22,356 --> 00:35:25,860
Bir yoki ikkita sumkami? Bir.
Va bu safar to'laysizmi?
Rahmat.

409
00:35:25,994 --> 00:35:27,227
Shoshiling!

410
00:35:27,361 --> 00:35:29,530
Siz ichishni to'xtata olasizmi?
Biz hali otishmayapmiz!

411
00:35:29,664 --> 00:35:31,666
Ko'zoynakni qo'ying!

412
00:35:33,801 --> 00:35:35,970
Bu kim o'zi?
Men qizni so'radim
ko'kraklar bilan.

413
00:35:36,104 --> 00:35:37,772
Bu ular topdi.

414
00:35:38,740 --> 00:35:40,675
Nima bo'ldi
ko'krak qismigami?

415
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
U rad etdi.

416
00:35:51,052 --> 00:35:53,921
Faqat bor. Faqat bor.
Uni yarashtiring.

417
00:35:54,789 --> 00:35:55,990
Maks!
Ha.

418
00:35:56,124 --> 00:35:57,290
Faqat, uh, erkaklarni otib tashlang
yoki biror narsa.

419
00:35:57,424 --> 00:35:58,860
Ko'kraklar yo'qmi?
Ko'kraklar yo'q.

420
00:35:58,993 --> 00:36:01,562
Xo'p, ko'kraklar yo'q, hamma!
Biz erkaklarni o'qqa tutamiz.

421
00:36:01,696 --> 00:36:04,732
<i>Diese Schei�en</i> sikishadi!
Ular mening filmimni buzishmoqda!

422
00:36:05,633 --> 00:36:07,568
Men ularni kamerada olishni xohlayman
besh daqiqada!

423
00:36:07,702 --> 00:36:09,604
Otto, iltimos, iltimos.
Jek keladi.

424
00:36:11,438 --> 00:36:13,041
Pancakes haqida nima deyish mumkin?

425
00:36:13,173 --> 00:36:15,643
Siz siropni qizdirasizmi
yoki pancakega ruxsat berasiz
isitadimi?

426
00:36:15,777 --> 00:36:19,212
Siropni qizdiringmi?
Men roziman!

427
00:36:19,346 --> 00:36:21,181
Ha. U erda
Jorj Munn,

428
00:36:21,314 --> 00:36:24,585
biznesdagi eng yaxshi prodyuser
va mening eng qadimgi do'stim.

429
00:36:24,719 --> 00:36:26,654
U yerga patrul qo'ying
Jim Kidd.

430
00:36:26,788 --> 00:36:30,257
Yovvoyi G'arb afsonasi
uning nomini kim yaratgan
Apachini o'ldirish.

431
00:36:30,390 --> 00:36:32,060
- Hozir Brentvudda yashaydi.
- Bu bema'nilik!

432
00:36:32,192 --> 00:36:34,996
Jorji, nima gap
Von Cheeseburgerning eshagi bugun?

433
00:36:35,129 --> 00:36:38,298
Qo'shimchalar xohlaydi
ularning ish haqini qayta muhokama qilish.
...ey ahmoq!

434
00:36:38,432 --> 00:36:40,467
Huh.
Menga ahamiyat yo'q
agar qo'shimchalar isyon ko'rsatsa!

435
00:36:40,601 --> 00:36:42,603
Xo'sh, bolani ustiga qo'ying.

436
00:36:42,737 --> 00:36:45,106
Bolami?
Ha, bola.
Men olib kelgan meksikalik.

437
00:36:45,238 --> 00:36:46,974
U zo'r.
Ismingiz nima?

438
00:36:47,108 --> 00:36:49,010
- Menmi? Manuel.
- ahmoq!

439
00:36:49,143 --> 00:36:52,113
To'g'ri, Manuel.
Manuel ajoyib!
Manuelni qo'ying.

440
00:36:52,245 --> 00:36:54,182
Sizda tajriba bor
zarbalar bilan?

441
00:36:54,314 --> 00:36:56,818
Um... ha.

442
00:36:57,350 --> 00:36:58,519
Yaxshi, yaxshi.

443
00:36:58,653 --> 00:37:00,188
Xo'sh, bularning barchasi jinnilar
Skid Row dan,

444
00:37:00,320 --> 00:37:02,355
- shuning uchun ular juda zo'ravon.
- ...sizlar ahmoqlar!

445
00:37:03,457 --> 00:37:04,726
Siz kimsiz?

446
00:37:04,859 --> 00:37:07,128
Bu xo'roz
ular bizni aldash uchun yuborishdi!

447
00:37:07,260 --> 00:37:10,832
Janoblar, ishonaman
Hammangiz bir kunlik ishga rozi bo'ldingiz.

448
00:37:10,965 --> 00:37:14,535
Va men rozi bo'lganimga ishonaman
bu pichoqni urish uchun
yuqoriga

449
00:37:14,669 --> 00:37:17,071
birinchi fagotning
yuborishdi!

450
00:37:19,439 --> 00:37:22,143
Bu yerda siz o'pasiz
tasavvur, <i>ja?</i>

451
00:37:22,275 --> 00:37:23,578
<i>Ja.</i>

452
00:37:23,711 --> 00:37:25,546
U sizni boshqargan
taqdiringizga
taqdir orqali,

453
00:37:25,680 --> 00:37:28,348
umringiz davomida
hozircha <i>ja?</i>
Mm-hmm.

454
00:37:28,482 --> 00:37:29,917
Juda yaxshi, <i>ha?</i>
<i>Ja.</i>

455
00:37:30,051 --> 00:37:32,153
Men uni adagio o'ynayman.

456
00:37:32,285 --> 00:37:35,623
Bilasizmi, musiqa uchun
va she'riyat.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,759
Barcha san'at musiqaga intiladi.

458
00:37:37,892 --> 00:37:39,227
Menga yoqdi.
Ha.

459
00:37:39,359 --> 00:37:40,962
Sendvich!

460
00:37:41,095 --> 00:37:42,630
Bu qo'g'irchoq nima
bu yerda qilyapsizmi?

461
00:37:45,800 --> 00:37:48,335
Janob! Janob, ser!
Janob, buni qarzga olsam bo'ladimi?

462
00:37:48,468 --> 00:37:50,872
Xo‘p, ey, onanglar!

463
00:37:51,005 --> 00:37:55,243
Hech biringiz ishlamaysiz
o'q oladi
la'nat bosh suyagida!

464
00:37:56,577 --> 00:37:58,880
Ishga qayt!
Ishga qayt!

465
00:37:59,013 --> 00:38:00,681
Ishga qayt!

466
00:38:00,815 --> 00:38:02,216
Manuel ajoyib!

467
00:38:02,349 --> 00:38:03,985
Bu kamera uchun qanday?
Yaxshiroq, Rut.

468
00:38:04,118 --> 00:38:05,253
Iso Masih!

469
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
Kimdir
uning yuzini tuzatasizmi?

470
00:38:07,555 --> 00:38:09,123
Uni bu yerdan olib keting!
Lahmat.

471
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
Bilmaysizmi
qanday qilib bo'yanish kerak?
Siz, ismingiz nima?

472
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
Tim.
Tim, ishdan bo'shading.

473
00:38:12,994 --> 00:38:14,762
Nima?
Siz uni eshitdingiz!
Bu to‘plamdan keting!

474
00:38:15,930 --> 00:38:17,799
Harakat!

475
00:39:37,545 --> 00:39:40,648
"Marmar o'tloqlar
metamorfoza

476
00:39:40,781 --> 00:39:43,351
oʻrta asr tekisliklariga
Iberiya.

477
00:39:43,483 --> 00:39:44,919
Askarlar dalalarni bostirib yurishadi

478
00:39:45,052 --> 00:39:48,556
bo'yoq parchalari kabi
jinnining cho'tkasidan

479
00:39:48,689 --> 00:39:51,192
Sizning kamtar xizmatkoringiz sifatida
guvohlik beradi

480
00:39:51,325 --> 00:39:55,129
oxirgisiga
harakatlanuvchi rasmdan
sehrli fokuslar."

481
00:39:57,765 --> 00:40:00,034
Oh, nega bezovta qilaman?

482
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
Bu ahmoqlarga qarang!

483
00:40:07,341 --> 00:40:09,476
Bilasizmi, men Prustni bilardim.

484
00:40:36,604 --> 00:40:37,905
H-U o'lgan.

485
00:40:38,773 --> 00:40:41,042
U bor edi
ichish muammosi.

486
00:40:41,676 --> 00:40:43,311
Bu haqiqat.

487
00:40:43,443 --> 00:40:45,947
Ehtimol, unga duch kelgan
o'zi, a?

488
00:40:46,547 --> 00:40:48,182
Bu kasallik.

489
00:41:01,295 --> 00:41:03,064
Sizning qahvangiz,
Janob Talberg.

490
00:41:03,197 --> 00:41:04,565
<i>Gracias.</i>

491
00:41:05,900 --> 00:41:08,869
Swanson bilan yoping
va otashinlar. Oxiri!

492
00:41:09,003 --> 00:41:10,671
Irv!
Clayton filmi uchun...

493
00:41:10,805 --> 00:41:12,606
Janob, menimcha, sizning chodiringiz
olov chizig'ida.

494
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
Ular uni postda tahrir qiladilar.
Lekin menimcha
Biz jarohat olishimiz mumkin ...

495
00:41:15,343 --> 00:41:17,511
Jek, har safar kiyganingizda
protez, biz pul yo'qotamiz.

496
00:41:17,645 --> 00:41:19,814
Mushuk bo'lmang, Irv.
Pirotexnika otildi
juda qimmat.

497
00:41:19,947 --> 00:41:21,882
Va siz hech qachon
Gloria Swansonni oling.
Nega Swanson yo'q?

498
00:41:22,016 --> 00:41:23,551
U faqat etakchilik qiladi.
U telefonda, ser.

499
00:41:23,684 --> 00:41:24,652
Rahmat, Abby.
JSSV?

500
00:41:24,785 --> 00:41:26,053
Gloriya Swanson.
Nima?

501
00:41:26,187 --> 00:41:29,390
Gloriya? Jek Konrad.
Eshiting, menga maslahat kerak.

502
00:41:29,523 --> 00:41:31,325
Hammasini bilasiz
yangi kelgan yoshlar.

503
00:41:31,459 --> 00:41:34,962
Xo'sh, menga haqiqiy kashfiyot kerak
mening filmimdagi rol uchun.
Kimni taklif qilasiz?

504
00:41:35,096 --> 00:41:37,465
Nega kashfiyot?
Xo'sh, bu rol talab qiladi
haqiqiy diapazon.

505
00:41:37,598 --> 00:41:40,801
Men ko'rmayotgan diapazon
bugungi yulduzlarning birida...

506
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
Kechirasiz.

507
00:41:42,403 --> 00:41:46,774
Rekvizitlarga ehtiyoj
yaxshiroq qariydi, xudo!
Biz bu haqda gaplashdik!

508
00:41:46,907 --> 00:41:48,943
Kechirasiz, nima... Yo'q, men qilmadim...

509
00:41:49,076 --> 00:41:50,945
Gloriya, sizda
jozibali chelaklar.

510
00:41:51,078 --> 00:41:54,448
Bu haqiqiy drama
haqida gapiramiz.
Shekspir darajasidagi narsalar.

511
00:41:54,582 --> 00:41:56,884
Hmm. Albatta
Shekspirni qila olasiz.

512
00:41:57,018 --> 00:42:00,421
Siz ajoyib bo'lar edingiz
uning bekamu-ko'st o'yinlaridan birida.

513
00:42:01,355 --> 00:42:04,091
Gloriya, sen buni olasan
noto'g'ri yo'l.

514
00:42:04,225 --> 00:42:07,028
Xo'sh, men ishlashni xohlayman
siz bilan ham.

515
00:42:07,161 --> 00:42:09,797
Yo'q, men qo'rqaman, bu mumkin emas.
Bu kashfiyot bo'lishi kerak.

516
00:42:09,930 --> 00:42:13,868
Yulduzli gonorarni to'lay olmadik
biz xohlasak ham.

517
00:42:14,001 --> 00:42:15,603
Haqiqatanmi? Huh.

518
00:42:15,736 --> 00:42:18,572
Xo'sh, qanday qilib
Men bu haqda studiya bilan gaplashamanmi?

519
00:42:18,706 --> 00:42:22,410
Men ular uchun gapira olmayman,
Albatta, lekin men qo'limdan kelganini qilaman.

520
00:42:22,543 --> 00:42:24,945
Mayli, unda. Endi xayr.

521
00:42:26,013 --> 00:42:27,815
U buni arzonga qiladi.

522
00:42:27,948 --> 00:42:31,952
Endi men seni saqlagan pulimni ol
va uni tomon qo'ying
la'nati pirotexnika otildi.

523
00:42:33,120 --> 00:42:34,523
Kes!

524
00:42:34,655 --> 00:42:37,158
Bu ahmoq otlar!

525
00:42:37,291 --> 00:42:38,325
Onalar!

526
00:42:38,459 --> 00:42:39,560
Bu oxirgisimi?

527
00:42:39,693 --> 00:42:41,495
Nima bo'ldi?
Biz barcha o'nta kamerani yo'qotdik.

528
00:42:41,629 --> 00:42:44,031
Ammo Jekning sahnasi haqida nima deyish mumkin?
Biz kamerani ishga tushiramiz
hozir!

529
00:42:44,165 --> 00:42:45,733
Bu juda uzoq!
Quyosh uch soatdan keyin botadi!

530
00:42:45,866 --> 00:42:47,168
Joyni hozir yuboring.
Unga tezlashishini ayting.
Ayni paytda...

531
00:42:47,301 --> 00:42:49,504
Joyning bayroqchalari bor
ko'kragi orqali, Larri.

532
00:42:49,637 --> 00:42:51,338
Bayroqmi?
U o'zi yugurdi.

533
00:42:51,472 --> 00:42:53,574
To'g'ri. Migelni yuboring.

534
00:42:58,846 --> 00:43:00,915
Bu yerga. 1312 Cahuenga.

535
00:43:01,048 --> 00:43:04,151
Siz ularga kartani berasiz,
Siz ularga Munn uchun ishlayotganingizni aytasiz.

536
00:43:04,652 --> 00:43:05,586
Va shoshiling!

537
00:43:05,719 --> 00:43:07,288
OK, mana kadr.

538
00:43:08,489 --> 00:43:11,358
Erkaklar bilan noz-karashma qiling. Raqs.
Stol ustida turing
va tamom.

539
00:43:11,492 --> 00:43:14,028
Faqat qaramang
ahmoq kamerada.
Joylar!

540
00:43:14,161 --> 00:43:16,664
Va kamera!

541
00:43:27,509 --> 00:43:28,642
Va musiqa!

542
00:43:33,814 --> 00:43:35,182
Harakat!

543
00:43:35,316 --> 00:43:36,717
Salom, bolalar.

544
00:43:38,652 --> 00:43:40,654
Santa, meni ho'lla.

545
00:43:48,929 --> 00:43:50,831
Boshqa, iltimos.

546
00:43:56,470 --> 00:43:59,541
Bu siz uchun,
kuchukchani quchoqlash.

547
00:43:59,673 --> 00:44:01,175
Hey, bolam.

548
00:44:05,246 --> 00:44:06,981
Qayerga ketyapsiz?

549
00:44:09,817 --> 00:44:11,819
Uh... yaxshi,
raqsga tushing, iltimos.

550
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Bauhaus.

551
00:44:21,495 --> 00:44:23,565
Nima demoqchi ekanligimni bilasiz
Bauhaus tomonidan, shunday emasmi?

552
00:44:23,697 --> 00:44:26,000
Bog'langanidek emas
bunga, ser, yo'q.

553
00:44:45,986 --> 00:44:49,256
Va keyin aytadi:
<i>"Hasta la vista,</i>".

554
00:44:49,390 --> 00:44:50,324
Uni yozing.

555
00:45:15,149 --> 00:45:18,185
Va keyin aytadi:
"Ochig'ini aytsam, Skarlett,
sen ahmoqsan».

556
00:45:18,319 --> 00:45:19,353
Uni yozing.

557
00:45:31,131 --> 00:45:32,199
Kes!

558
00:45:35,069 --> 00:45:36,971
Uchinchi raqamli odam,
Men sizning erektsiyangizni ko'raman.

559
00:45:37,104 --> 00:45:38,673
Xo'p, qo'ying.
Shunchaki mahkamlang.

560
00:45:52,721 --> 00:45:54,755
Salom. ishlayman
janob Jorj Munn uchun.

561
00:45:54,888 --> 00:45:56,591
Bizga kamera kerak
Strassbergerning shousi uchun.

562
00:45:56,725 --> 00:45:58,627
Ha, albatta?
Qanday kamera?

563
00:45:58,759 --> 00:46:00,861
Bell va Xouell 35 millimetr.

564
00:46:02,029 --> 00:46:06,267
Uh-uh.
Bu 2708 modelimi yoki 2709mi?

565
00:46:07,968 --> 00:46:10,804
Men ishonchim komil emas.
Katta farq bormi?

566
00:46:14,775 --> 00:46:16,544
Um, ha.

567
00:46:17,011 --> 00:46:18,513
Hey, Donni!

568
00:46:18,647 --> 00:46:20,981
Nima?
Bu yerda bir yigit bor
bilishni istaydi

569
00:46:21,115 --> 00:46:25,419
agar katta farq bo'lsa
2708 va 2709 orasida.

570
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
Mayli.

571
00:46:27,689 --> 00:46:29,990
Sizda ham bormi?
Yo'q.

572
00:46:30,124 --> 00:46:32,092
Har bir kamera
qarzga berildi.
Jin ursin.

573
00:46:32,226 --> 00:46:34,596
Biri qaytadi
lekin yarim soat ichida.

574
00:46:34,729 --> 00:46:35,697
Yarim soat?

575
00:46:35,829 --> 00:46:37,699
Lekin bu 2709.

576
00:46:37,831 --> 00:46:38,832
Ha. Xop.

577
00:46:38,966 --> 00:46:40,334
O'ttiz daqiqa.

578
00:46:40,467 --> 00:46:43,337
2709 uchun.
Men buni qila olaman.
O'ttiz daqiqa.

579
00:46:43,470 --> 00:46:45,172
Ikki-etti...
Mayli.

580
00:46:45,306 --> 00:46:47,041
...nol-to‘qqiz.

581
00:47:07,428 --> 00:47:08,996
Oilalimisiz?

582
00:47:09,129 --> 00:47:12,232
Xotinim vafot etdi.
Oh, men juda afsusdaman.

583
00:47:14,602 --> 00:47:16,504
Hey! Keyingi qism.
Miss Mur kiradi.

584
00:47:16,638 --> 00:47:19,239
U seni fohishalikdan qutqardi,
shuning uchun uni ko'rganingizda,
uyatdan yig'la.

585
00:47:19,373 --> 00:47:22,242
Menga katta ko'z yoshlar kerak!
Katta! Siz tushundingizmi?
Mayli, ha.

586
00:47:23,310 --> 00:47:25,012
Bu saqichmi?

587
00:47:25,145 --> 00:47:27,114
Hazil qilyapsanmi?
Senga nima bo'ldi o'zi?

588
00:47:27,247 --> 00:47:29,917
Besh daqiqali ogohlantirish
Miss Mur uchun!

589
00:47:45,132 --> 00:47:46,333
Bu meniki!

590
00:47:46,467 --> 00:47:48,503
Menda 20 daqiqa bor
Simi vodiysida bo'lish.

591
00:47:48,636 --> 00:47:52,106
Qaysi yo'ldan borsam bo'ladi?
Oh, siz qaraysiz
bu trafikda kamida 90.

592
00:47:52,239 --> 00:47:57,077
Bizda sakkiz qismli
tizimdan chiqish jarayoni.
Menga borib qalam topib ko'ray.

593
00:48:01,382 --> 00:48:02,584
Harakat!

594
00:48:02,717 --> 00:48:04,952
Va harakat, Miss Mur.

595
00:48:05,085 --> 00:48:06,855
Qo'l ko'kragiga. Aghast!

596
00:48:06,987 --> 00:48:08,355
Xudoyim,
bu yerda nima bo'lyapti?

597
00:48:08,489 --> 00:48:10,324
Bardagi qiz,
Miss Murga qarang.

598
00:48:10,457 --> 00:48:11,959
Va ko'z yoshlar!

599
00:48:13,961 --> 00:48:15,329
Yaxshi, glitserin.

600
00:48:15,462 --> 00:48:17,766
Eh, biz chiqib ketganga o'xshaymiz.
Nima? Biz hech qanday foydalanmadik.

601
00:48:17,898 --> 00:48:19,166
Porki buni moy deb o'yladi.

602
00:48:19,299 --> 00:48:20,535
U moy deb o'yladimi?
Ha.

603
00:48:20,668 --> 00:48:22,469
Siz...
U yig'lay olmaydi.

604
00:48:22,604 --> 00:48:24,471
U shunchaki tasodifiy fohisha
Wallachning uyidan!

605
00:48:44,458 --> 00:48:45,660
Kesish.

606
00:48:47,829 --> 00:48:50,431
Salom. Men Nelli LaRoyman.

607
00:48:51,098 --> 00:48:52,734
Xo'sh, biz yana boramizmi?

608
00:48:52,867 --> 00:48:54,101
Jin ursin.

609
00:48:54,234 --> 00:48:55,570
Kechirasiz, Xudo.

610
00:48:55,703 --> 00:48:58,138
Sen bizga go'zal nur berding,
va men uni isrof qildim.

611
00:48:58,272 --> 00:48:59,741
Menda bo'lmaydi
har qanday la'nat yorug'lik endi.

612
00:48:59,874 --> 00:49:02,811
Otto, jang qilishing kerak edi
20 ta kamera uchun, ahmoq!

613
00:49:05,580 --> 00:49:06,781
Bu nima ahmoqlik?

614
00:49:15,055 --> 00:49:17,124
Kamera! Kamera!

615
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
Kamera!
Ha.

616
00:49:18,760 --> 00:49:20,327
Kamera! Kamera!
Ha.

617
00:49:20,461 --> 00:49:22,597
Mening kameram shu yerda!
Mening kameram shu yerda!

618
00:49:22,730 --> 00:49:24,799
Biz aylanamiz, aylanamiz!
Biz yorug'likni yo'qotamiz!

619
00:49:24,933 --> 00:49:26,768
Ikkitasini oling! Harakat!

620
00:49:26,901 --> 00:49:28,469
Va yig'la.

621
00:49:29,771 --> 00:49:32,239
Kes! OK, men xohlayman
biror narsani sinash uchun.

622
00:49:32,372 --> 00:49:34,676
Siz qila olasiz deb o'ylang
ikki urish uchun ushlab turing
ko'z yoshlari uchunmi?

623
00:49:34,809 --> 00:49:36,878
Ikki kishi uchun ko'z suvi,
uchinchi zarbada,
Men yorug'lik effektini yarataman.

624
00:49:37,010 --> 00:49:39,379
O'shanda siz g'oyib bo'lasiz.
Ikki kishiga suv, uchtasiga suv quying.
Ha.

625
00:49:39,514 --> 00:49:42,249
Ha. Mayli, qilaylik!
Rut, mening kirishimda biron bir eslatma bormi?

626
00:49:44,819 --> 00:49:46,053
Sen yaxshisan.

627
00:49:53,895 --> 00:49:55,697
Siz uchun tayyor, janob Konrad.

628
00:49:58,967 --> 00:50:00,668
Harakat!

629
00:50:00,802 --> 00:50:02,637
Ko'z suvi.

630
00:50:02,770 --> 00:50:04,706
Nur. Va ko'z yoshlar!

631
00:50:06,440 --> 00:50:07,341
Kes!

632
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
Xop. So'rovni kechiring.
Bu yong'oq.

633
00:50:14,582 --> 00:50:17,552
Ammo siz tasodifan,
xuddi shu narsani sinab ko'ring
kamroq ko'z yoshlari bilan?

634
00:50:17,685 --> 00:50:19,086
Bir yoki ikkita ko'z yoshmi?

635
00:50:31,131 --> 00:50:33,267
Keling, buni qilaylik.

636
00:50:33,400 --> 00:50:36,938
— Yorqin edi
Yalang'och to'ng'izlar esa...

637
00:50:39,139 --> 00:50:41,876
Oh, hey. Bilan kel.

638
00:50:42,010 --> 00:50:44,812
Kamera tepada,
Janob Konrad.
Bu yerdami?

639
00:50:44,946 --> 00:50:46,514
U yerda? Ha.

640
00:50:47,715 --> 00:50:48,650
Tezroq bo'lganimiz ma'qul.

641
00:51:04,532 --> 00:51:06,233
U yerda? Xop.

642
00:51:06,366 --> 00:51:08,268
Oh, mening go'zal o'g'lim.

643
00:51:08,402 --> 00:51:09,837
Kel, kel.
OK, shu yerda.

644
00:51:09,971 --> 00:51:12,941
Endi eslang,
siz g'amgin va yolg'iz odamsiz.
Shu yerda.

645
00:51:13,073 --> 00:51:16,310
Hech kim sizni hech qachon sevmaydi
lekin u, va u faqat
boshingda, xo'pmi?

646
00:51:16,443 --> 00:51:18,513
So'nggi qarashlar!
Men uni taniymanmi?

647
00:51:19,212 --> 00:51:21,983
Yo'q. U sizning boshingizda!

648
00:51:22,115 --> 00:51:23,952
Yo'q, yo'q! Oxirgi qarash yo'q!
Oxirgi qarash yo'q!

649
00:51:24,084 --> 00:51:27,087
Chiqib keting!
Men seni o'ldiraman!
Biz yorug'likni yo'qotamiz!

650
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Biz hozir aylanamiz! Biz aylanamiz!

651
00:51:28,623 --> 00:51:30,858
Rulo, rulon, rulon, rulon.

652
00:51:40,635 --> 00:51:41,669
Musiqa!

653
00:51:44,104 --> 00:51:45,506
Va harakat.

654
00:52:07,528 --> 00:52:09,063
Harakat!

655
00:52:09,797 --> 00:52:11,365
Oh, xudoyim, bu olov!

656
00:52:11,498 --> 00:52:13,266
Hamma, yugur!
Yugur!

657
00:52:13,400 --> 00:52:16,537
Kamerani to'xtatmang!
Yurishda davom eting! Yurishda davom eting!

658
00:52:16,671 --> 00:52:18,106
Yagona ko'z yoshlar!

659
00:52:20,908 --> 00:52:22,810
Kanon!
Kanon!

660
00:52:27,147 --> 00:52:28,382
Ko'proq yig'lash!

661
00:52:28,516 --> 00:52:31,284
Endi kuling
xijolatda.

662
00:52:31,418 --> 00:52:33,655
Endi Miss Murga qarang.

663
00:52:33,788 --> 00:52:36,423
Siz harakat qilyapsiz
uyatni yashirish uchun.

664
00:52:37,324 --> 00:52:38,893
Barqaror turing.
Nima...

665
00:52:39,027 --> 00:52:41,261
Siz harakat qilyapsiz
kuchli bo'lish.

666
00:52:41,395 --> 00:52:44,364
Siz harakat qilyapsiz
og'riqni ko'mish uchun.

667
00:52:44,498 --> 00:52:50,303
Lekin siz o'zingizni ushlab turolmaysiz
bu oxirgi ko'z yoshlar!

668
00:53:49,163 --> 00:53:50,798
Va kesib oling.
Kesish.

669
00:53:58,172 --> 00:53:59,107
Biz oldik.

670
00:54:14,122 --> 00:54:15,388
Bu kim o'zi?

671
00:54:15,523 --> 00:54:18,291
Kamerachi yigit! Kamerachi yigit!
Siz mening filmimni saqladingiz!

672
00:54:18,425 --> 00:54:21,596
Men sizni sevaman! Men sizni sevaman!
Ha! Siz buni ko'rdingizmi?

673
00:54:21,729 --> 00:54:23,330
Siz kapalakni ko'rdingizmi?

674
00:54:23,463 --> 00:54:24,866
Bu kapalak edi.

675
00:54:26,366 --> 00:54:28,301
Kim yozyapti
bu boradagi sarlavhalar?

676
00:54:32,039 --> 00:54:34,509
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
Ha? Yaxshi bo'ldimi?

677
00:54:34,642 --> 00:54:37,645
Bu aql bovar qilmas edi!
Men shunchaki... Siz buni qanday qilasiz?

678
00:54:37,779 --> 00:54:40,681
Faqat qayta-qayta yirtib tashlang
hech narsa emasmi?

679
00:54:42,049 --> 00:54:43,818
Men faqat uy haqida o'ylayman.

680
00:54:47,822 --> 00:54:50,057
Shunday qilib, Jeki bola,
bu qanday bo'ldi deb o'ylaysiz?

681
00:54:50,191 --> 00:54:52,894
Oh, odamlar o'pishni xohlashadi,
biz ularga bo'sa beramiz.

682
00:54:53,027 --> 00:54:55,596
Ammo, xonim,
Men hayron bo'lmayman,

683
00:54:55,730 --> 00:54:57,665
bizda yo'qmi
yuqori qo'ng'iroq?

684
00:54:57,799 --> 00:54:59,399
Bizda juda ko'p ajoyib narsalar bor.

685
00:54:59,534 --> 00:55:01,869
Biz juda hayajondamiz
yangi kashfiyotimiz haqida,
Nelli LaRoy.

686
00:55:02,003 --> 00:55:04,404
U bugun kechqurun shu yerdami?
Uni menga ko'rsata olasizmi?
Uh...

687
00:55:08,676 --> 00:55:11,311
Ha, u jinsiy aloqada bo'lgan
muz haykali bilan.

688
00:55:11,444 --> 00:55:13,214
Biz hammamiz uni juda yaxshi ko'ramiz.

689
00:55:19,754 --> 00:55:23,390
Bunga ko'proq zarba kerak.
Quyruqdan ikkita ramka oling
va yana uchtasi boshidan.

690
00:55:23,524 --> 00:55:24,959
Manuel.
Ha?

691
00:55:25,092 --> 00:55:28,029
Men Olga Puttining qo'shiq kuylayotganini ko'rdim
o'ziga venger tilida,

692
00:55:28,162 --> 00:55:29,764
va men sevib qolganman deb o'ylayman.

693
00:55:29,897 --> 00:55:32,066
Ikki o'nlab atirgul yuboring
uning kiyinish xonasiga
bu hafta har kuni ertalab.

694
00:55:32,200 --> 00:55:34,802
Bilasizmi, u bunday qilmaydi
ingliz tilida gapirasizmi?
Sevgi ham yo'q.

695
00:55:36,436 --> 00:55:37,839
Keling, bu erda sarlavha qilaylik.

696
00:55:37,972 --> 00:55:39,674
"Men bo'lganman
moda namoyishlarida ham.

697
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
Ular menga ovoz berishdi
"Eng kam kiyingan ayol"
Parijda."

698
00:55:41,876 --> 00:55:43,744
Va u yigitga o'xshaganida
undan nimadir so'radi,

699
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
uning ismini so'rasin
va unga javob bering,

700
00:55:46,047 --> 00:55:49,784
"Ismlar yo'q.
Meni shunchaki yovvoyi bola deb chaqiring."

701
00:55:54,454 --> 00:55:56,691
Sizningcha
u ikki tomonga suzadimi?

702
00:56:21,448 --> 00:56:24,619
Siz ro'yxatda yo'qsiz.
Yaxshi, meni tingla.
Mening ismim Nelli LaRoy.

703
00:56:24,752 --> 00:56:26,787
Hali ham ro'yxatda emas.
Xonim, men filmdaman.

704
00:56:26,921 --> 00:56:29,557
Ular sizni aniq kesib tashlashdi, bolam.
Bu ilon terisimi?

705
00:56:29,690 --> 00:56:31,692
Ey Xudoyim! Nelli LaRoy!
Avtograf olsam bo'ladimi?

706
00:56:31,826 --> 00:56:33,728
Men bir marta jang qilganman
chig'anoqli ilon,

707
00:56:33,861 --> 00:56:35,796
va bu qonunga ziddir
hatto bo'g'iq ilon bilan ham shug'ullanadi.
Ajoyib! Ajoyib!

708
00:56:35,930 --> 00:56:38,465
Hozir qonunlar bor
chunki men jang qildim
bo'g'iq ilon va yashagan.

709
00:56:38,599 --> 00:56:40,368
Mayli. Siz kirishingiz mumkin.

710
00:56:40,501 --> 00:56:42,603
Nega, rahmat.

711
00:57:59,046 --> 00:58:01,115
Tabiiyki, men har doim bilardim
qizimning ichida bor edi.

712
00:58:01,248 --> 00:58:03,517
Biz ajoyib ishlarni qilamiz
birga, u va men.

713
00:58:03,651 --> 00:58:05,953
Aytgancha,
ismi Robert Roy.

714
00:58:06,087 --> 00:58:08,089
U "La" ni qo'shdi.

715
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
<i>Hozir bayram vaqti</i>
<i>Jek Konrad uchun.</i>

716
00:58:13,260 --> 00:58:14,895
<i>Doston</i> Qon va Oltin
<i>Jekni tasdiqladi</i>

717
00:58:15,029 --> 00:58:16,897
<i>eng yuqori daromad keltiruvchi</i>
<i>dunyodagi yetakchi odam.</i>

718
00:58:17,031 --> 00:58:18,766
<i>Endi esa uning nikoh to'yi bor</i>
<i>tost qilish,</i>

719
00:58:18,899 --> 00:58:21,302
<i>bu safar</i>
<i>vengriya vixen bilan,</i>
<i>Olga Putti.</i>

720
00:58:21,435 --> 00:58:23,371
<i>Bitta omadsiz qiz</i>
<i>bayramlarda qatnashish:</i>

721
00:58:23,504 --> 00:58:26,707
<i>Kanzaslik o'smir,</i>
<i>qo'shma effekt bilan yengish</i>

722
00:58:26,841 --> 00:58:29,377
<i>Valentinoning o'limi</i>
<i>va Konradning beshinchi nikohi,</i>

723
00:58:29,510 --> 00:58:31,012
<i>uyda bilaklarini kes.</i>

724
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
<i>Qanday achinarli.</i>

725
00:58:33,047 --> 00:58:35,016
<i>Ayni paytda, bu yangi sevimli,</i>
<i>Nelli LaRoy,</i>

726
00:58:35,149 --> 00:58:39,420
<i>boshqa qizlarni yaratmoqda</i>
<i>Kaliforniya orzulari bilan</i>
<i>Roy ittifoqchisiga hasad!</i>

727
00:58:39,553 --> 00:58:42,223
<i>Kinoskopni qayta ishlash</i>
<i>Jersidagi petarda</i>

728
00:58:42,356 --> 00:58:43,657
<i>Konstans Mur bilan.</i>

729
00:58:43,791 --> 00:58:45,226
<i>Va bu nimani anglatishini bilasiz:</i>

730
00:58:45,359 --> 00:58:49,130
<i>"Mur" ajoyib kimyosi</i>
<i>Konstans va Nelli bilan!</i>

731
00:58:49,263 --> 00:58:51,799
Bu la'nati kaltak
sahnani o'g'irlamoqda
mening ostidan!

732
00:58:51,932 --> 00:58:53,502
U blokirovkani o'zgartirmoqda
har bir qabul bilan.

733
00:58:53,634 --> 00:58:56,003
U ko‘krak uchlarini muzlaydi
shuning uchun ular zavqlanishadi
uning kiyimi orqali.

734
00:58:56,137 --> 00:58:58,339
Jin bo'lsin.
Men emchaklarimni muzlamayman.
Bu tabiiy.

735
00:58:58,472 --> 00:59:00,741
Siz shunchaki og'riyapsiz, chunki
sizniki latkega o'xshaydi.

736
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
Va u buni qo'ydi
mening kiyinish xonamda.

737
00:59:05,179 --> 00:59:07,281
Men hatto bilmayman
bu nima.
Oh!

738
00:59:07,415 --> 00:59:10,384
Bolalar, keling, harakat qilaylik
qabul qilish, yaxshimi? Men o'ylamayman
u bu bilan nimani nazarda tutgan edi.

739
00:59:10,519 --> 00:59:12,586
Keling, orqaga qaytaylik
biznikiga.
Menga ichimlik kerak. Fohisha!

740
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Nelli, o'zingga qayt.
Bolalar, o'zingizga qayting.

741
00:59:14,822 --> 00:59:16,557
Men senga bir narsa beraman
yig'lash!

742
00:59:16,690 --> 00:59:18,626
Yaxshi, biz yana boramiz!

743
00:59:21,128 --> 00:59:23,130
Harakat!

744
00:59:24,465 --> 00:59:25,699
voy!

745
00:59:26,767 --> 00:59:29,170
STOP! U o'zgargan
yana blokirovka!

746
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
Yaxshi. Yaqinroq suratga oling.
Yo'q! Yaqindan tasvir yo'q.

747
00:59:31,205 --> 00:59:33,707
O'zingiznikiga mos kelish uchun.
Men yulduzman!
Men yaqinroq suratga tushaman.

748
00:59:33,841 --> 00:59:38,012
Bu mening pulim.
Mening kompaniyam cheklarni yozmoqda.
Men qaror qilaman!

749
00:59:39,380 --> 00:59:41,282
Yaxshi.
Konstansda yaqindan.

750
00:59:41,415 --> 00:59:43,150
Konstans yaqindan!

751
00:59:48,489 --> 00:59:49,790
Salom, doktor Lubin.

752
00:59:49,924 --> 00:59:52,660
Men olishni xohlayman deb o'ylayman
biz muhokama qilgan operatsiya.

753
00:59:53,394 --> 00:59:54,628
Bugun kechqurun.

754
00:59:56,363 --> 00:59:57,965
Yo Xudo.

755
00:59:59,700 --> 01:00:03,003
Qancha vaqt
bu shifo oladimi?

756
01:00:11,846 --> 01:00:14,215
Nima deysiz, kiramiz
hozir mening yaqin suratim uchunmi?

757
01:00:14,348 --> 01:00:16,518
"Umumiy va g'ayrioddiy
u bo'lsa ham,

758
01:00:16,650 --> 01:00:20,054
u haqida nimadir bor
bu biz bilan tilda gaplashadi

759
01:00:20,187 --> 01:00:22,591
hayotiy va mustahkamlovchi sifatida
hayotning o'zi kabi ".

760
01:00:22,723 --> 01:00:25,960
Yaxshi, siz uni eshitdingiz.
Nelli haqida yaqindan.

761
01:00:26,093 --> 01:00:30,599
<i>"Men hech qachon ko'rmaganman</i>
<i>bunday yomon ta'mning girdoni</i>
<i>va aniq sehr.</i>

762
01:00:30,731 --> 01:00:33,000
<i>Sizning kamtar xizmatkoringiz</i>
<i>guvohlik beradi.</i>

763
01:00:33,934 --> 01:00:35,469
<i>U o'ldirdi</i>
<i>buvilarimiz,</i>

764
01:00:35,604 --> 01:00:37,304
<i>va buning uchun unga rahmat aytamiz!"</i>

765
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Qancha?

766
01:01:03,532 --> 01:01:04,732
Jek!

767
01:01:04,865 --> 01:01:06,734
Bu Billi. Esingizdami?

768
01:01:06,867 --> 01:01:08,669
Ha. Salom.

769
01:01:15,342 --> 01:01:17,811
Siz kerak
Warners lot tomonidan keling.

770
01:01:17,945 --> 01:01:19,680
Sizni u erda ko'rmadim
bir muncha vaqt ichida.

771
01:01:20,549 --> 01:01:22,049
Ha.

772
01:01:22,183 --> 01:01:24,952
Jolsonning ovozli surati
haqiqiy yaxshi.

773
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
Ovozli rasmmi?

774
01:01:29,223 --> 01:01:30,291
Ha.

775
01:01:30,858 --> 01:01:32,159
<i>Don Xuan?</i> kabi

776
01:01:32,293 --> 01:01:34,728
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Qo'shiq aytish.

777
01:01:34,862 --> 01:01:37,464
Gapiruvchi rasmlar.
Siz u erda bo'lganingizdek.

778
01:01:37,599 --> 01:01:39,934
Qisqa shimlar kabi emas.

779
01:01:40,067 --> 01:01:42,970
Haqiqatanmi?
Ha. Bu yovvoyi.

780
01:01:43,103 --> 01:01:46,541
Biz skrining qildik
o'tgan hafta uchastkada.
Odamlar aqldan ozishdi.

781
01:01:48,409 --> 01:01:52,146
Siz, uh, odamlar, deb o'ylaysiz
buni xohlaysizmi?
Ularning filmlarida ovoz bormi?

782
01:01:55,216 --> 01:01:56,585
Ha,
nega bunday qilmasdilar?

783
01:01:56,717 --> 01:01:58,653
<i>Bu nima</i>
<i>Biz izlayotgan edik!</i>

784
01:01:58,786 --> 01:02:01,288
Ovoz shunday
shaklni qayta belgilaymiz.
Ovoz!

785
01:02:01,422 --> 01:02:03,625
Azizim, men...

786
01:02:03,757 --> 01:02:06,561
bilmayman
nimadan xafasiz.
Men vengerchani tushunmayman.

787
01:02:06,695 --> 01:02:09,129
Men Warnersni eshitdim
o'tgan hafta skrining
poyezd halokati edi.

788
01:02:09,263 --> 01:02:11,666
Manuel, u nima deyapti?
Men unga venger tilini o'rganishga majbur qildim
Chunki u tillarni yaxshi biladi.

789
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
Biror narsa haqida "jinoyat qilish
maymunlar aravasi bilan».
Hiqichoq normaldir.

790
01:02:14,835 --> 01:02:16,504
Huzur Luiza!

791
01:02:16,638 --> 01:02:20,575
Olga? Bu sizni anglatadimi
yomg'ir mashinasini yoqtirmayman
seni men qildimmi?

792
01:02:20,709 --> 01:02:23,777
U Budapeshtdagi yomg'irni sog'indi
shuning uchun men yomg'ir mashinasini qurdim
bog'da.

793
01:02:23,911 --> 01:02:25,813
O'n yil davom etgan hıçkırık?
Manuel?

794
01:02:25,946 --> 01:02:28,249
Haqida nimadir...
O'n yil davom etdi
Raytlar samolyoti ishlaydi.

795
01:02:28,382 --> 01:02:30,585
...otning xo‘rozi
va sizning anusingiz.
Shunday emasmi?

796
01:02:30,719 --> 01:02:33,854
Bu bir xil narsa emas.
Bu bir xil emas.
Shunday emasmi? Aha! Nega yo'q?

797
01:02:33,988 --> 01:02:35,422
Taraqqiyot o'z-o'zidan paydo bo'ladi.

798
01:02:35,557 --> 01:02:37,057
Salom?
Spurs va mos keladi.

799
01:02:37,191 --> 01:02:39,893
Talberg.
Odamlar kinoga boradilar
shovqinga quloq solmaslik uchun.

800
01:02:40,027 --> 01:02:41,061
Irv?
<i>Jek.</i>

801
01:02:42,896 --> 01:02:45,700
haqida bilmoqchiman
Al Jolson filmi.
Manuelni Nyu-Yorkka olib boring.

802
01:02:45,833 --> 01:02:49,504
Uni Warners' teatriga yuboring
premyerani ko'rish uchun
va unga hisobot bering.

803
01:02:49,638 --> 01:02:51,839
<i>Jolson? Yaxshi.</i>
<i>Kim qichqiryapti?</i>

804
01:02:51,972 --> 01:02:53,675
Bu shunchaki Olga.

805
01:02:53,807 --> 01:02:56,143
Qarang, turmang
taraqqiyot yo'lida, Irv.
Ovoz - bu kelajak.

806
01:02:56,277 --> 01:02:58,312
Voy! Hey! Muqaddas jin!
Manuelni Nyu-Yorkka yuboring.

807
01:02:58,445 --> 01:03:01,482
- Jek! Jek, tush!
- Azizim, azizim.

808
01:03:01,616 --> 01:03:04,251
Bu Greta haqidami?
Bilasizmi, u shunchaki do'st.

809
01:03:04,385 --> 01:03:07,288
Pastga tushing! Jek!
? <i>Eng uzoq vaqt</i>?

810
01:03:08,389 --> 01:03:10,824
<i>Bu nima edi?</i>
<i>Assalomu alaykum? Salom?</i>

811
01:03:10,958 --> 01:03:12,293
<i>Jek? Jek?</i>

812
01:03:22,771 --> 01:03:24,305
- Jek?
- Nelli!

813
01:03:24,438 --> 01:03:27,207
Men chipta oldim
premyeraga.
Nelli! Nelli, men seni yaxshi ko'raman!

814
01:03:27,341 --> 01:03:29,711
bilaman.
Men sizga qandayligini aytib beraman.

815
01:03:29,843 --> 01:03:31,278
Nelli! Nelli!

816
01:03:34,982 --> 01:03:36,817
Ha, Jek.

817
01:03:36,950 --> 01:03:38,586
Ha, mayli. Xayr.

818
01:03:41,855 --> 01:03:42,956
Iltimos, Nelli!

819
01:03:44,491 --> 01:03:46,661
Nelli, iltimos
avtografingizni olsam bo'ladimi?

820
01:03:46,795 --> 01:03:48,763
Nelli! Nelli!

821
01:03:48,896 --> 01:03:49,798
Nelli!

822
01:03:49,930 --> 01:03:51,733
Manny!

823
01:03:51,865 --> 01:03:53,735
Iltimos, Nelli!

824
01:03:56,437 --> 01:03:57,539
Manny!

825
01:03:59,273 --> 01:04:01,442
Menga ko'kraklaringizni ko'rsating,
jinni kaltak!

826
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Shu yerda!
To'xta, to'xta, to'xta!

827
01:04:05,145 --> 01:04:07,047
Seni jinni fohisha!
Men sizni sevaman.

828
01:04:07,181 --> 01:04:11,151
Yo'q, yo'q, yo'q!
Orqaga, <i>kabronalar!</i>
Endi orqaga qayting!

829
01:04:11,285 --> 01:04:13,320
Nelli!

830
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Toni, ket, ket!

831
01:04:21,696 --> 01:04:24,231
O'zingiz yaxshimisiz?

832
01:04:25,032 --> 01:04:27,935
Eh, yaxshi, yaxshi.
Oh! Senga qara!

833
01:04:28,068 --> 01:04:29,470
Voy-buy.
Siz meni eslaysiz.

834
01:04:29,604 --> 01:04:31,806
Ha, albatta
Seni eslayman.
Qanday qilib unuta olaman?

835
01:04:31,939 --> 01:04:35,209
Va endi siz yulduzsiz.
Men doim yulduz edim,
esingizdami?

836
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
To'g'ri, to'g'ri.

837
01:04:37,044 --> 01:04:40,114
Va, um,
bu yerda nima qilyapsiz?
Siz kino uchunmisiz yoki...

838
01:04:40,247 --> 01:04:42,116
Yo'q, men shahardan chiqib ketishim kerak edi
bir necha kunga.

839
01:04:42,249 --> 01:04:45,553
Bir yigit bilan qandaydir axloqsizlik paydo bo'ldi
unga qarzim borligini aytdi
craps o'yinida.

840
01:04:45,687 --> 01:04:47,555
Keyin Uollak jahli chiqdi.
Uni rostladi.

841
01:04:47,689 --> 01:04:49,691
Ammo u o'ylaydi
Menda qimor muammosi bor,
men buni qilmayman.

842
01:04:49,824 --> 01:04:52,761
Men faqat qimor o'ynayman, agar men bo'lsam,
bilasizmi, g'azablangan yoki mast
yoki ajoyib kechani o'tkazing.

843
01:04:52,893 --> 01:04:54,228
Sizchi?

844
01:04:55,295 --> 01:04:56,930
Meni Jek Konrad yubordi.

845
01:04:57,064 --> 01:04:58,733
Jek Konrad?
Ha, ishlayapman
u bilan.

846
01:04:58,867 --> 01:05:02,369
Oh! Men uni sikaman.
Voy-buy.

847
01:05:02,504 --> 01:05:05,172
Nima uchun Konrad
seni bu yerga yuborasanmi? Xudo.

848
01:05:05,305 --> 01:05:07,709
Men bu joydan chiqdim
Menga birinchi imkoniyat.

849
01:05:07,842 --> 01:05:09,511
Men bilan hech narsa olmadi
lekin dadam.

850
01:05:09,644 --> 01:05:11,245
U aslida
hozir mening biznes menejerim.

851
01:05:11,378 --> 01:05:13,882
U?
Ha. U juda yomon.

852
01:05:14,014 --> 01:05:17,384
Qo‘shib bo‘lmaydi, yozilmaydi.
Nega ishga olmaysiz
boshqa kimdir?

853
01:05:17,519 --> 01:05:20,020
U mening dadam.
U yana nima qiladi?

854
01:05:20,154 --> 01:05:22,122
Oh, biz shu yerdamiz.
Hey, Toni?

855
01:05:22,256 --> 01:05:25,125
Buni ushlay olasizmi?
men uchun, iltimos? rahmat.

856
01:05:25,259 --> 01:05:27,327
Men shunchaki boraman
bir daqiqa turing, yaxshimi?

857
01:05:30,297 --> 01:05:32,933
Aslida, xohlaysizmi?
men bilan kiring?

858
01:05:33,367 --> 01:05:34,569
Ha.

859
01:05:42,710 --> 01:05:45,145
Sizga yordam kerakmi?
Ha. Nelli LaRoy.

860
01:06:07,802 --> 01:06:09,036
Salom.

861
01:06:16,611 --> 01:06:18,445
Bu yerda yaxshi ko'rinadi.

862
01:06:20,280 --> 01:06:22,684
Bu juda yoqimli.

863
01:06:25,018 --> 01:06:26,521
Bu Manny.

864
01:06:28,222 --> 01:06:31,058
U ishlaydi
filmlarda ham.

865
01:06:36,230 --> 01:06:38,232
Xop. Rahmat.

866
01:06:42,604 --> 01:06:44,806
Bu vaqtni behuda sarflash edi.

867
01:06:44,939 --> 01:06:46,173
Qani ketdik.

868
01:06:51,679 --> 01:06:56,618
Men odamlardan nafratlanaman
la'natlar qo'ying
muzqaymoq ustida.

869
01:06:57,317 --> 01:06:58,586
Unga kerak emas.

870
01:06:58,720 --> 01:07:01,388
Bu yaxshi narsani buzadi.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

871
01:07:01,923 --> 01:07:03,625
Men bundan nafratlanaman.

872
01:07:05,259 --> 01:07:09,964
Xudo, men hech qachon hech narsa qilmaganman
odamlarni xafa qilishdan tashqari
butun hayotim.

873
01:07:10,097 --> 01:07:12,800
O'qituvchilar menga yaxshi emasligimni aytishdi.
Bolalar menga yaxshi emasligimni aytishdi.

874
01:07:12,934 --> 01:07:15,870
Har bir kasting direktori
shaharda menga aytdi

875
01:07:16,004 --> 01:07:18,305
Men juda qisqa edim
yoki men juda semiz edim.

876
01:07:18,438 --> 01:07:20,274
Odatda men juda semiz edim.

877
01:07:21,275 --> 01:07:23,243
Bilasizmi, onam aslida
ham bir qancha yog'li yillar o'tdi.

878
01:07:23,377 --> 01:07:26,446
Siz buni hozir bilmas edingiz,
unga qaradi, lekin u shunday qildi.

879
01:07:27,582 --> 01:07:30,250
Ular men bilan janjallashdilar, Menni.
Haqiqatan ham ular men bilan jinnilik qilishdi.

880
01:07:30,384 --> 01:07:32,520
Chunki men ularni chayqashga majbur qilaman.

881
01:07:33,320 --> 01:07:35,322
Va menga yoqadi
ularni qimirlatish.

882
01:07:36,558 --> 01:07:41,629
Men bu erga kelganimni bildiring
Mening shartlarim bo'yicha, ularniki emas.

883
01:07:41,763 --> 01:07:45,299
Va ishim tugagach,
Men raqsga tushaman
tunga.

884
01:07:45,432 --> 01:07:47,301
Va ular bilishadi ...
hamma biladi

885
01:07:47,434 --> 01:07:51,338
ular hech qachon nazorat qila olmasligini
bitta la'nat narsa.

886
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
Sizga muzqaymoq yoqadimi?

887
01:08:11,124 --> 01:08:13,126
Albatta.

888
01:08:21,268 --> 01:08:23,236
Mening oilam LAda yashaydi,
bilasiz.

889
01:08:25,740 --> 01:08:26,874
Haqiqatanmi?

890
01:08:29,409 --> 01:08:31,579
Men o'yladim
ular Meksikada edi.

891
01:08:31,713 --> 01:08:33,848
Biz chegarani kesib o'tdik
12 yoshimda.

892
01:08:36,784 --> 01:08:38,151
Ular uzoq emas.

893
01:08:38,285 --> 01:08:40,822
Men mashina olsam bo'lardi,
30 daqiqa haydash

894
01:08:40,955 --> 01:08:44,759
va shunchaki salom ayting.

895
01:08:49,363 --> 01:08:50,865
Lekin siz hech qachon qilmaysiz.

896
01:08:50,999 --> 01:08:52,232
<i>S�.</i>

897
01:08:54,769 --> 01:08:57,371
Bu shunchaki osonroq
yolg'iz bo'lish.

898
01:09:01,009 --> 01:09:02,744
Men har doim yolg'iz bo'lganman.

899
01:09:10,317 --> 01:09:14,122
Toni, Menni oling
u qaerga borishi kerak bo'lsa.

900
01:09:14,254 --> 01:09:17,659
Oh, yo'q, hammasi joyida.
Yo'q, yo'q, yo'q.
Men turib oldim. Men turib oldim.

901
01:09:18,860 --> 01:09:20,862
Men seni ko'raman
Los-Anjelesga qaytib keldim, yaxshimi?

902
01:10:57,925 --> 01:11:01,361
Yo Xudo! Yo Xudo!

903
01:11:28,022 --> 01:11:32,760
Jek? Bu Manny.
Hammasi o'zgarayapti.

904
01:12:16,737 --> 01:12:18,906
Nell, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

905
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
Men tayyorman.

906
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
Ha, qilasiz
sinab ko'ringmi?
Ha.

907
01:12:23,077 --> 01:12:24,745
Mayli, shundaymiz
avval oldindan suratga tushaman.
Men sizning kirishingizni belgilayman.

908
01:12:24,879 --> 01:12:26,747
Birinchi belgi qaerda
Siz chiziqni aytasiz,
"Salom, kollej"

909
01:12:26,881 --> 01:12:29,449
va keyin siz telefonga o'ting,
suhbatning qolgan qismini bajaring.

910
01:12:29,584 --> 01:12:31,319
Oson eshitiladi.
O'ylaymanki, shunday bo'ladi.

911
01:12:31,451 --> 01:12:33,688
Lloyd,
ovozda biron bir yo'nalish bormi?

912
01:12:33,821 --> 01:12:36,691
Yo'q, biz yaxshimiz
Mana, Rut.
Yaxshi, ajoyib.

913
01:12:36,824 --> 01:12:39,794
Mark,
uning bo'yanishini tuzatamizmi?
Mark.

914
01:12:39,927 --> 01:12:42,897
Konditsioner yo'qmi?
Juda baland ovozda.

915
01:12:47,168 --> 01:12:48,736
Xop.

916
01:12:48,870 --> 01:12:50,538
Faqat tabiiy bo'ling.
Siz yaxshi bo'lasiz.

917
01:12:50,671 --> 01:12:52,607
Mayli,
joylar, hamma!

918
01:12:56,644 --> 01:12:59,580
Hoy, voy, bu nima?

919
01:13:02,415 --> 01:13:05,019
Garri, qanday poyabzal
bularmi?

920
01:13:05,920 --> 01:13:09,290
Uh...
Kelinglar, bolalar,
kauchuk tagliklar!

921
01:13:09,422 --> 01:13:11,859
Yaxshi, hamma, eslatma.

922
01:13:11,993 --> 01:13:15,062
Faqat kauchuk tagliklar
bundan buyon!

923
01:13:15,196 --> 01:13:16,597
Xop.

924
01:13:17,331 --> 01:13:20,601
Va kamera! Va ovoz!

925
01:13:20,735 --> 01:13:24,138
"Bu Joanna
31 Grimes Hall dan.
Men shunchaki..."

926
01:13:24,272 --> 01:13:27,308
Qani! "31 Greys Hall."
Greys Hall, Greys Hall.

927
01:13:27,440 --> 01:13:28,876
"Salom, bu Joanna
31 Greys Hall dan.

928
01:13:29,010 --> 01:13:30,711
Men shunchaki ko'rmoqchi edim
Agar telefon ishlagan bo'lsa."

929
01:13:30,845 --> 01:13:33,480
"Shunchaki ko'rmoqchi edim
agar telefon ishlagan bo'lsa.
Bu kim?"

930
01:13:34,749 --> 01:13:37,685
- 17-sahna, bittasini oling.
- Mark.

931
01:13:41,689 --> 01:13:44,392
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, keling.
Siz buni bilasiz.

932
01:13:44,525 --> 01:13:47,427
Va harakat!

933
01:14:29,737 --> 01:14:31,272
Salom, kollej!

934
01:14:31,405 --> 01:14:32,907
Iso, sik! Kes!

935
01:14:34,108 --> 01:14:35,710
Nima bo'ldi?
U klapanlarni pufladi.

936
01:14:35,843 --> 01:14:38,379
- Menga bir daqiqa kerak.
- Yaxshi, mayli, shoshiling.

937
01:14:39,313 --> 01:14:41,349
Menga bir soniya bering.
Masih,
u yerda issiq.

938
01:14:41,481 --> 01:14:43,784
Xo'sh, biz hali ham joylardamizmi?

939
01:14:43,918 --> 01:14:45,619
Xop.

940
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
OK, hammasi shu yerda.
Miss LaRoy?
Ha.

941
01:14:49,590 --> 01:14:53,493
Haqiqatan ham bizga nima yordam beradi
satrni aytsangiz bo'lardi
biroz tinchroq.

942
01:14:55,896 --> 01:14:58,733
- Xop.
- Mayli, joylar, hamma!

943
01:14:59,333 --> 01:15:01,168
Va kamera!

944
01:15:01,302 --> 01:15:02,903
Va ovoz!

945
01:15:04,171 --> 01:15:05,506
Buni yoping!

946
01:15:05,639 --> 01:15:07,208
Bilmaysizmi
qizil chiroq nimani anglatadi?

947
01:15:07,341 --> 01:15:09,343
17-sahna, ikkitasini oling.

948
01:15:09,477 --> 01:15:10,711
Mark.

949
01:15:11,445 --> 01:15:12,680
Harakat.

950
01:15:19,220 --> 01:15:20,855
Kesish.
Sizning belgingizni sog'indim, Nell.

951
01:15:21,889 --> 01:15:23,958
- Oh.
- Bu...

952
01:15:24,091 --> 01:15:25,593
Ha, men...

953
01:15:25,726 --> 01:15:28,529
Bilmayman, his qildim,
kabi, bir oz engilroq
o'sha paytda oyog'imda.

954
01:15:28,662 --> 01:15:31,799
Men kelishim kerakligini his qilyapman
xonaga ko'proq.
To'g'ri, lekin mikrofon ...

955
01:15:31,932 --> 01:15:33,534
Um--

956
01:15:33,667 --> 01:15:35,036
Yaxshi. Hey, Lloyd?
Ha.

957
01:15:35,169 --> 01:15:38,272
Mikrofonni ko'chirsak bo'ladimi?
xonada bir oz chuqurroq?

958
01:15:39,508 --> 01:15:41,575
Nega?

959
01:15:41,709 --> 01:15:43,444
Chunki Nelli his qildi
O'sha paytda uning oyoqlarida engilroq.

960
01:15:43,577 --> 01:15:46,213
Men shunchaki aytayotgandim
Menimcha, kelishim kerak
xonaga ko'proq.

961
01:15:46,347 --> 01:15:49,150
Oh, yaxshi. Ha, albatta,
Aytmoqchimanki, agar sizda bo'lsa
bo'sh vaqt uchun yarim soat.

962
01:15:49,283 --> 01:15:51,886
Yarim soat?
 Men mikrofonni shunchaki harakatlantira olmayman.

963
01:15:52,019 --> 01:15:53,587
Qayta qilishim kerak
barcha simlar.

964
01:15:53,721 --> 01:15:56,257
Biz raftersni tiklashimiz kerak,
keyin yangi pozitsiyani toping.

965
01:15:56,390 --> 01:15:58,993
Keyin majbur bo'laman
butun xonani qayta sozlang.
Mayli, mayli. Xop.

966
01:15:59,126 --> 01:16:00,995
Nell, nega biz shunchaki...
Yaxshimi...

967
01:16:01,128 --> 01:16:03,664
Keling, bittasini sinab ko'raylik
belgida, yaxshimi?
Siz qila olasiz.

968
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
Va kamera! Va ovoz!

969
01:16:08,102 --> 01:16:10,404
17-sahna, uchtasini oling.
Mark.

970
01:16:10,539 --> 01:16:11,672
Harakat.

971
01:16:18,979 --> 01:16:21,582
Xo'sh, salom, kollej.
Kes! Ovoz uchun yaxshi emas.

972
01:16:21,715 --> 01:16:23,951
Xo'sh, jahannam, Lloyd.
Bizga ruxsat bera olasizmi?
bir martadan o'ta olasizmi?

973
01:16:24,085 --> 01:16:27,188
Nega buni qilardim
agar siz undan foydalana olmasangiz?
Siz menga buni tinchgina qilishimni aytdingiz.

974
01:16:27,321 --> 01:16:30,559
Shuning uchun men buni jimgina qildim.
Sokin, tushunarsiz emas.
Siz ming‘irlay olmaysiz.

975
01:16:30,691 --> 01:16:32,561
Bu bema'nilik.

976
01:16:32,726 --> 01:16:35,362
Yana boramizmi yoki nima?
Men bu yerda nafas ololmayman!
Biz yana boramiz!

977
01:16:35,496 --> 01:16:37,431
Va kamera va ovoz!

978
01:16:37,566 --> 01:16:39,834
17-sahna, to'rttasini oling.
Mark.

979
01:16:39,967 --> 01:16:41,869
Harakat.

980
01:16:47,875 --> 01:16:49,643
Xo'sh, salom, kollej!

981
01:16:49,777 --> 01:16:51,245
Onajon!
Eshikni kim ochdi?

982
01:16:52,746 --> 01:16:54,048
Mayli, hamma,
ko'zlar menga!

983
01:16:54,181 --> 01:16:55,850
Boshqa har qanday iblislar
kim qizil chiroqqa e'tibor bermaydi ...

984
01:16:55,983 --> 01:16:57,885
Siz almashyapsiz
ovozingizning balandligi
juda ko'p.

985
01:16:58,018 --> 01:17:00,522
Mayli, shunchaki...
Lloyd, Lloyd, keting.

986
01:17:00,654 --> 01:17:05,025
Yo'qol.
Men jinni direktorimni tinglayman,
la'natli odam emas!

987
01:17:05,493 --> 01:17:06,894
Kim fu...

988
01:17:07,995 --> 01:17:10,865
Janob Uolach, juda xursandman
siz bizga qo'shilasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

989
01:17:21,543 --> 01:17:23,077
Balki qolishga harakat qiling
ko'proq monoton.

990
01:17:24,145 --> 01:17:24,979
Xop.

991
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
Va kamera va ovoz!
Ha, mayli.

992
01:17:27,148 --> 01:17:28,749
17-sahna, beshtasini oling.

993
01:17:28,883 --> 01:17:30,351
Mark.
Harakat.

994
01:17:36,625 --> 01:17:38,058
Xo'sh, salom, kollej.

995
01:17:47,067 --> 01:17:49,170
Salom, bu Joanne
Greydan -
Kes!

996
01:17:49,303 --> 01:17:52,773
Ona jinni!
Xo'roz... Nima bo'ldi?

997
01:17:52,907 --> 01:17:54,509
Endi nima bo'ldi?

998
01:17:54,643 --> 01:17:56,443
Men eshityapman
baland shovqin.
Ha, bu uning ovozi.

999
01:17:56,578 --> 01:17:58,445
- Eshityapsizmi?
- Jin uchun.

1000
01:17:58,580 --> 01:18:00,314
Eshityapsizmi? Bu chiyillash?

1001
01:18:02,082 --> 01:18:03,784
Kimdir soat taqib yuradimi?

1002
01:18:03,918 --> 01:18:05,654
Yo'q.
Yo'q.

1003
01:18:05,786 --> 01:18:08,155
Men senga aytyapman,
Men u yerda qola olmayman
shunchalik uzoq.

1004
01:18:08,289 --> 01:18:10,024
Bu la'natli hotbox!
Tushundim, Bill.

1005
01:18:10,157 --> 01:18:12,493
Hech kim qulay emas
bu yerda.
Tinch!

1006
01:18:12,627 --> 01:18:14,328
Bu qanday ovoz?

1007
01:18:14,461 --> 01:18:16,797
Biz buni oldinga siljitishimiz kerak.
Kechirasiz, janob Uolach.

1008
01:18:16,931 --> 01:18:18,899
Biz buni nazoratga olamiz,
Sizga va'da beraman.

1009
01:18:19,900 --> 01:18:22,303
"Salom, bu Joanna
31 Grimes Halldan."

1010
01:18:22,436 --> 01:18:25,973
Jin ursin! Grays Hall.
"Men shunchaki ko'rmoqchi edim ...
Bu kim?"

1011
01:18:34,181 --> 01:18:37,751
Hey, graf? Hisob?

1012
01:18:37,885 --> 01:18:39,220
Menga qizil rang kerak.
Ha ha.

1013
01:18:39,353 --> 01:18:41,556
"Graf".
Bu shunchaki Count.

1014
01:18:41,690 --> 01:18:43,123
Faqat keyingi safar
"Graf" deb ayting.

1015
01:18:43,257 --> 01:18:44,792
Hozir unday emas
"Qiyomat" vaqti.

1016
01:18:44,925 --> 01:18:47,361
Topdim!
Bu Rutning to'pig'idagi igna.

1017
01:18:47,494 --> 01:18:49,029
Operatsiya qildingizmi?

1018
01:18:49,163 --> 01:18:52,499
Agar iloji bo'lsa
o'ng oyog'ingizni ushlab turing
mutlaqo tinch.

1019
01:18:52,634 --> 01:18:55,670
Va kamera va ovoz!

1020
01:18:56,904 --> 01:18:58,405
17-sahna, oltitasini oling.
Mark.

1021
01:18:59,106 --> 01:19:01,242
Harakat.

1022
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
Xo'sh, salom, kollej.

1023
01:19:06,080 --> 01:19:10,050
Kim aksirdi?
Kim aksirdi?

1024
01:19:10,184 --> 01:19:13,988
Kike burunli, Hymie-teshik
bir parcha mongoloid axlat!
Men seni ko'ryapman.

1025
01:19:14,121 --> 01:19:16,591
Oh, men sizni o'sha erda ko'raman,
Sen kichkina Shylok yuzi.

1026
01:19:16,725 --> 01:19:21,128
Yana burningni art!
Kichkina ilgak buruningizni arting,
ey, menora!

1027
01:19:21,262 --> 01:19:24,965
Endi, bu erda kimdir bor
aksirish kerakmi? Ha?

1028
01:19:25,099 --> 01:19:28,469
Bu yerda boshqa kimgadir kerak
bu sahnani eshakka sikish kerakmi?

1029
01:19:29,036 --> 01:19:31,105
Kamera! Va ovoz!

1030
01:19:31,238 --> 01:19:32,973
17-sahna, ettini oling.
Mark.

1031
01:19:33,107 --> 01:19:35,776
Harakat.

1032
01:19:38,812 --> 01:19:40,180
Salom, kollej.
Nell, sizning belgingiz!

1033
01:19:40,314 --> 01:19:42,216
Jin ursin!

1034
01:19:42,349 --> 01:19:44,385
Jin ursin. Lloyd.
Bu million
ahmoq darajalar!

1035
01:19:44,519 --> 01:19:47,321
Mikrofonni siljitishimiz kerak.
Yoki siz uni boshqara olasiz
uning la'nat belgisini urish uchun.

1036
01:19:47,454 --> 01:19:49,423
Lekin nega bu juda qiyin?
Sen haqsan!

1037
01:19:49,557 --> 01:19:51,959
Tushunmadim
biz <i>Ben-Hur!</i>ni tayyorlayotgan edik

1038
01:19:52,092 --> 01:19:54,562
Men uni hozir ko'chirishim mumkin.
Mening butun yilim ochiq.

1039
01:19:54,696 --> 01:19:56,797
Biz bu narsani otishimiz mumkin edi
Yangi yil orqali.

1040
01:19:56,930 --> 01:19:59,734
Qaerda bo'lmasin
uning kichkina oyoqlari borishni xohlaydi,
Men ular uchun mikrofonni harakatlantirishim mumkin!

1041
01:19:59,867 --> 01:20:03,070
Mayli, tinchlaning!
Mendan keting! Jur'at qila olmayapsizmi!
Men sizga jur'at etaman!

1042
01:20:03,203 --> 01:20:05,039
To'plamdan tushing!
Siz zo'rsiz.

1043
01:20:05,172 --> 01:20:06,907
Axloqsiz-professional!

1044
01:20:07,041 --> 01:20:08,677
Xop. Yaxshi, Lloyd,
yana borishga tayyormisiz?

1045
01:20:08,809 --> 01:20:11,713
Bu bo'rdan foydalanishimni xohlaysizmi?
Belgini siz uchun kattaroq qilib qo'yingmi?

1046
01:20:11,845 --> 01:20:13,847
OK, biz yana boramiz.
Bu yaxshi. Yo‘q, hammasi yaxshi.

1047
01:20:13,981 --> 01:20:16,116
Belgisi shu yerda.
Men tepaman
sening eshaking!

1048
01:20:16,250 --> 01:20:18,819
Ha, albatta! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1049
01:20:20,622 --> 01:20:23,891
Biz boramizmi?
Men jinnilik qilaman
bu erda yurak xuruji.

1050
01:20:24,024 --> 01:20:26,795
Orqaga qayt
Sening la'nat qutingda, Bill!

1051
01:20:26,960 --> 01:20:28,095
Men hatto bunga ishonmayman.

1052
01:20:28,228 --> 01:20:30,197
Hamma, jim bo'ling!
Ovozingni yoping!

1053
01:20:30,331 --> 01:20:33,400
Biz filmlarni bunday suratga olmaymiz.
 Ovozingni yoping!

1054
01:20:33,535 --> 01:20:37,572
Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!
Ovozingni yoping!

1055
01:20:37,706 --> 01:20:39,808
Ovozingni yoping!

1056
01:20:39,940 --> 01:20:44,078
Endi, agar kimdir bo'lsa
Bu sahnani yana to'xtatadi,
Men senga tegaman!

1057
01:20:44,211 --> 01:20:48,148
Og'zingga uraman,
Sizga va'da beraman!

1058
01:20:50,484 --> 01:20:54,955
Bu aniqmi, Lloyd?
Bu jinni ovoz uchun yaxshimi?

1059
01:20:55,089 --> 01:20:58,892
Endi biz yana boramiz!

1060
01:20:59,026 --> 01:21:03,330
Kamera!
Va ahmoq ovoz!

1061
01:21:17,878 --> 01:21:20,481
- 17-sahna, sakkiztasini oling.
- Mark.

1062
01:21:21,448 --> 01:21:23,250
Harakat.

1063
01:21:33,927 --> 01:21:35,996
Salom, kollej.

1064
01:21:42,436 --> 01:21:43,370
Salom?

1065
01:21:43,505 --> 01:21:45,372
Salom, bu Joanne
31 Greys Hall dan.

1066
01:21:45,507 --> 01:21:47,876
Men shunchaki ko'rmoqchi edim
agar telefon ishlagan bo'lsa.

1067
01:21:48,008 --> 01:21:49,476
Bu kim?

1068
01:21:49,611 --> 01:21:53,213
Siz aytmaysiz. Dekan!
Xo'sh, yaxshimisiz?

1069
01:21:54,481 --> 01:21:56,551
Bu yaxshi kampus
bu yerga kelding.

1070
01:21:56,684 --> 01:21:58,152
Shunday qilib, uh,

1071
01:21:58,285 --> 01:22:01,054
qiz nima qilishi kerak
bir marta u shu yerdami?

1072
01:22:01,188 --> 01:22:02,923
Albatta, darslar.

1073
01:22:03,056 --> 01:22:05,092
Lekin sizda yo'qmi
har qanday partiyalar?

1074
01:22:05,225 --> 01:22:07,494
Kechgacha emas, a?

1075
01:22:08,763 --> 01:22:10,998
Mayli,
Men buni hal qila olaman.

1076
01:22:11,131 --> 01:22:13,967
Men Ogayo shtatining Granvil shahridanman,
shuning uchun men xotirjamlikni bilaman.

1077
01:22:15,302 --> 01:22:17,971
Katta rahmat, Din.
Ko'rishguncha.

1078
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
Yaxshi yigit.
Qiziq, u turmush qurmaganmi?

1079
01:22:32,152 --> 01:22:33,621
Kes! Kes!

1080
01:22:33,755 --> 01:22:36,658
Biz buni qildik!

1081
01:22:38,560 --> 01:22:41,796
Ha, biz buni qildik!

1082
01:22:43,798 --> 01:22:47,067
- Yaxshi, darvozani tekshiring!
- Billi, darvozani tekshiring!

1083
01:22:51,138 --> 01:22:53,474
Billy!

1084
01:22:53,608 --> 01:22:54,642
Bill!

1085
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
Billy, kel.

1086
01:22:57,545 --> 01:23:00,314
Bill... Keling, bir lom olaylik.
Qo'ysangchi; qani endi. Shoshilmoq.

1087
01:23:02,951 --> 01:23:03,952
Bill!

1088
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
Yo Xudo.

1089
01:23:10,257 --> 01:23:11,693
U o'lgan.

1090
01:23:20,802 --> 01:23:22,035
Manuel!

1091
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
Estelle bilan tanishing.

1092
01:23:24,271 --> 01:23:26,875
U Brodveydan.
U haqiqiy aktyor.

1093
01:23:27,007 --> 01:23:32,012
Kecha unashtirdik.
Endi u tushuntirishga harakat qilmoqda
men uchun filmlar past san'at.

1094
01:23:32,881 --> 01:23:34,014
<i>Mucho gusto.</i> Ichimliklarmi?

1095
01:23:34,147 --> 01:23:36,383
Ikki marta tekila zarbasi.
Suv, azizim.

1096
01:23:39,019 --> 01:23:40,655
<i>Hola,</i> Jeki!

1097
01:23:40,788 --> 01:23:42,489
<i>Hola,</i> Karmelita.

1098
01:23:43,323 --> 01:23:45,593
Bu kimligini bilmayman.

1099
01:23:49,597 --> 01:23:53,568
Gap shundaki, azizim,
Men filmlar borligiga ishonaman
har bir zarracha chuqur.

1100
01:23:53,701 --> 01:23:56,504
Va sinxronlash ovozi bilan,
qaysi, kim biladi,

1101
01:23:56,638 --> 01:23:59,541
nima bo'lishi mumkin
istiqbolning ochilishi
rasm chizish uchun edi,

1102
01:23:59,674 --> 01:24:03,110
Menimcha, bu erda bizda nima bor
Gollivudda yuqori san'at.

1103
01:24:03,243 --> 01:24:05,847
Bu...
Ziyofat vaqti, uchqun xo'rozlar!

1104
01:24:08,883 --> 01:24:10,552
Jin ursin!

1105
01:24:10,685 --> 01:24:12,887
Jek Konrad?
Hmm.

1106
01:24:13,021 --> 01:24:17,224
Siz yanada ahmoqsiz
shaxsan.

1107
01:24:17,357 --> 01:24:19,794
Rahmat.
Bu Estelle.

1108
01:24:19,928 --> 01:24:21,629
Uning kuyovi.
Kelin?

1109
01:24:21,763 --> 01:24:23,798
Hey, men aslida emasman
uni sikaman.

1110
01:24:23,932 --> 01:24:26,366
Men butunlay mag'lub etdim
USC futbol jamoasi o'yinda
biz o'ralgan craps,

1111
01:24:26,501 --> 01:24:28,636
shuning uchun endi ular bo'lishi kerak
tungi bandalarim.

1112
01:24:28,770 --> 01:24:30,905
Jek, salom ayta olasizmi?
dadamga, iltimos?
Albatta.

1113
01:24:31,039 --> 01:24:33,608
U siz bilan uchrashmoqchi edi.
U ham mening menejerim.
Biz uchrashganimiz juda yaxshi, Jek.

1114
01:24:33,741 --> 01:24:35,910
Menga biznes taklifi bor edi
faqat siz uchun.

1115
01:24:36,044 --> 01:24:38,178
Nelli mavzusidagi kechki ovqat.

1116
01:24:38,312 --> 01:24:40,682
Men qo'ng'iroq qilaman
"Yovvoyi bola panjarasi."

1117
01:24:40,815 --> 01:24:44,184
Men sendvichlar beraman
uning yuzi kabi shakllangan.

1118
01:24:46,854 --> 01:24:48,556
Bu tahdid emas,
bu shunchaki.

1119
01:24:48,690 --> 01:24:50,925
Agar siz tekis o'ynashda davom etsangiz,
Men seni boshim bilan uraman,

1120
01:24:51,059 --> 01:24:53,226
va shunchaki bo'ladi
nima bo'ladi.

1121
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Siz yaxshiroq o'ynashingiz kerak.
Bizni sharmanda qilyapsiz.

1122
01:24:55,128 --> 01:24:57,532
Jo, eshitasanmi?
u shunchaki menga aytdimi?
Bu psixopatni tinglang.

1123
01:24:57,665 --> 01:24:59,534
Qachon biror narsa qilmoqchisiz?
Nega Jo haqida qayg'urdingiz?

1124
01:24:59,667 --> 01:25:01,101
Nigga, qachonsan
biror narsa qilmoqchimisiz?

1125
01:25:01,234 --> 01:25:02,637
Hech eshitganmisiz
Aleksandr Skryabin?

1126
01:25:02,770 --> 01:25:04,973
Nega men qayg'uraman
Aleksandr Skryabin haqida?

1127
01:25:05,105 --> 01:25:07,008
Aleksandr Skryabin
rus pianinochisi edi.

1128
01:25:07,140 --> 01:25:09,877
Qo'llarini sindirdi
uning barmoqlari bo'lishi uchun
tugmalar bo'ylab yaxshiroq cho'zing.

1129
01:25:10,011 --> 01:25:13,447
Men aytaman, agar men siksam
Ularning bo'ylab sizni bosh bilan urish
kulgili lablaring,

1130
01:25:13,581 --> 01:25:15,282
o'ynashni boshlashingiz mumkin
biroz yaxshiroq.

1131
01:25:15,415 --> 01:25:17,085
Biz umid qilishimiz mumkin.
Siz aqldan ozgansiz,
Sidney.

1132
01:25:17,217 --> 01:25:20,021
Elinor harakat qilmoqda
meni suhbatlar uchun madaniyatli qiling.
Bu yoqimli emasmi?

1133
01:25:20,153 --> 01:25:21,556
— Yaxshi emasmi?

1134
01:25:21,689 --> 01:25:23,825
Yo'q.
Va keyingi safar ko'proq kiyim.

1135
01:25:23,958 --> 01:25:25,660
Bir oz ko'proq kiyim
har doim yo'lda.

1136
01:25:25,793 --> 01:25:27,729
Nelli past kiyinadi
Chunki Nelli pastroq.

1137
01:25:27,862 --> 01:25:30,798
Endi aytaman
men jang qilgan vaqtim haqida
chig'anoqli ilon.

1138
01:25:30,932 --> 01:25:32,834
Bu O'lim vodiysi edi.
aprel.

1139
01:25:32,967 --> 01:25:35,469
Jek? Bu Jorj.

1140
01:25:37,137 --> 01:25:38,640
Voy, Jorji.

1141
01:25:39,439 --> 01:25:41,909
Bu safar kim edi?

1142
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
Kler.

1143
01:25:43,611 --> 01:25:45,345
Kler.
Xo'sh, Kler lezbiyan.

1144
01:25:45,479 --> 01:25:47,180
Bu baland kurash
har kim uchun.

1145
01:25:47,314 --> 01:25:49,984
Qani, do'stim,
boshingizni u yerdan olib tashlang.
Keling, ichaylik.

1146
01:25:50,118 --> 01:25:51,819
Yaxshi, mayli, men to'xtayman.

1147
01:25:54,789 --> 01:25:55,723
Men qotib qoldim.

1148
01:25:55,857 --> 01:25:57,892
Nima?
Men qotib qoldim.

1149
01:25:58,026 --> 01:25:59,459
Meni bu yerdan olib keting!

1150
01:25:59,594 --> 01:26:02,162
Xonimlar va janoblar,
E'tiboringiz, iltimos!

1151
01:26:02,295 --> 01:26:04,164
Sizning o'yin-kulgingiz uchun
bugun kechqurun,

1152
01:26:04,297 --> 01:26:08,435
Miss Ledi Fay Chju
endi sherik tanlaydi.

1153
01:26:24,952 --> 01:26:26,186
Salom.

1154
01:26:27,254 --> 01:26:29,489
Men Nelli LaRoyning otasiman.

1155
01:26:31,425 --> 01:26:32,927
Ismingiz nima?

1156
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
Kanon o'ti!

1157
01:28:20,400 --> 01:28:22,036
Sen zo'rsan, odam.

1158
01:28:22,170 --> 01:28:25,706
Siz mening ofisimga qo'ng'iroq qilasiz
chunki biz boramiz
ko'proq musiqachilar kerak.

1159
01:28:25,840 --> 01:28:27,275
Va siz iste'dodlisiz,
odam.

1160
01:28:27,407 --> 01:28:28,776
janob Talberg,
uchrashish sharafdir...

1161
01:28:28,910 --> 01:28:31,344
Ha, qilaman
bor, hozir qus.

1162
01:28:34,015 --> 01:28:36,784
Kinoskopdagi do'stim bilan gaplashdim.
U film falokat ekanligini aytdi.

1163
01:28:36,918 --> 01:28:38,920
- LaRoyniki?
- Ha.

1164
01:28:39,053 --> 01:28:41,122
Ular byudjetni ikki baravar oshirdilar
Chunki u hech qachon ura olmadi
uning la'nat belgisi

1165
01:28:41,255 --> 01:28:43,891
va uning ovozi eshitiladi
o'layotgan cho'chqa kabi.

1166
01:28:44,025 --> 01:28:46,359
Yo'q, jiddiy, shekilli
kadrlar juda dahshatli,

1167
01:28:46,493 --> 01:28:48,062
Uolach allaqachon o'ylaydi
uni tashlab yuborish haqida.

1168
01:28:48,196 --> 01:28:50,698
Men hayron emasman.
U hech qachon iste'dodga ega bo'lmagan.

1169
01:28:50,832 --> 01:28:52,667
Yo Xudo. Nol.

1170
01:28:52,800 --> 01:28:56,971
Nopok, ahmoq parcha
axlatdan
yomon ovoz bilan.

1171
01:28:58,806 --> 01:29:00,608
Siz uning dadasini uchratasizmi?
Yo Xudo.

1172
01:29:00,741 --> 01:29:03,845
U bundan ham xijolatliroq
unga qaraganda. ahmoq.

1173
01:29:05,813 --> 01:29:07,081
Xayr. Salomat bo'ling!

1174
01:29:08,481 --> 01:29:10,585
Qaytmang!

1175
01:29:10,718 --> 01:29:13,988
Bu oxir, men sizga aytaman.
Bu ularning hammasining oxiri.

1176
01:29:14,121 --> 01:29:15,355
Barcha qurbaqalar.

1177
01:29:45,385 --> 01:29:48,022
Jin bo'lmang.

1178
01:30:02,136 --> 01:30:05,006
Va bu, bu
men ilonni tutganimda
bosh tomonidan.

1179
01:30:05,139 --> 01:30:07,975
Katta ahmoq odam!
Mana u!
Nima?

1180
01:30:08,109 --> 01:30:10,611
U sizga nima deyapti?
U sizga nima dedi?

1181
01:30:10,745 --> 01:30:12,213
Ilon hikoyasi.
Ilon hikoyasi.

1182
01:30:12,346 --> 01:30:14,849
Qani, do'stim.
Siz tushundingiz, ha.

1183
01:30:14,982 --> 01:30:16,651
Dada, menda bir fikr bor.

1184
01:30:16,784 --> 01:30:21,589
Nega ilon bilan jang qilmaysiz?
haqiqiymi-- hozir?

1185
01:30:21,722 --> 01:30:23,591
Qo'ysangchi; qani endi.
Yaxshi, <i>muammo yo'q.</i>

1186
01:30:23,724 --> 01:30:25,860
Keling, ilon bilan jang qilaylik.
Xop!

1187
01:30:25,993 --> 01:30:30,064
Quloq sol,
hammangiz janob erkaklar!

1188
01:30:30,197 --> 01:30:35,736
Kim dadamni ko'rishni xohlaydi
ilon bilan jang qilyapsizmi?

1189
01:30:37,638 --> 01:30:38,839
Ha!

1190
01:30:43,377 --> 01:30:45,413
Ilon urishyapti!

1191
01:30:45,546 --> 01:30:47,480
Ilon urishyapti!

1192
01:30:53,788 --> 01:30:55,756
Ha, aytmoqchimanki,
Chaplin aniq osilgan,

1193
01:30:55,890 --> 01:30:58,960
lekin Gari Kuper...
Gari Kuper jinni ot!

1194
01:30:59,093 --> 01:31:03,130
U ham jinniki.
Hamma xo'roz...
... to'p yo'q.

1195
01:31:03,264 --> 01:31:04,699
Sharmandalik.

1196
01:31:04,832 --> 01:31:07,068
Shlonglar nima
Broadwaydagi kabimi?
Bir oz istaysizmi?

1197
01:31:07,201 --> 01:31:10,571
Yo'q, rahmat.
 Bu unchalik yomon emas, do'stim.

1198
01:31:10,705 --> 01:31:12,106
STOP!

1199
01:31:23,517 --> 01:31:25,319
Azizim, kel.
Iltimos, qilmang...

1200
01:31:27,121 --> 01:31:28,923
rahmat.

1201
01:31:29,056 --> 01:31:30,091
Iltimos, shoshiling!

1202
01:31:34,161 --> 01:31:36,864
Bu biz bo'lishi mumkin emas...
Biz qayerdamiz?

1203
01:31:38,899 --> 01:31:41,502
U qayerga ketdi?

1204
01:31:42,937 --> 01:31:44,705
Muqaddas jin!

1205
01:31:44,839 --> 01:31:47,775
Yo'limdan!
Huh. Huh.

1206
01:31:47,908 --> 01:31:50,978
Yo'q! Turing--
Turing - Orqaga turing.

1207
01:31:51,946 --> 01:31:53,114
Orqaga!

1208
01:31:53,247 --> 01:31:54,882
Men ilon bilan jang qilaman.

1209
01:31:55,016 --> 01:31:57,651
voy!

1210
01:31:57,785 --> 01:32:02,289
Qarang, azizim,
u ilon bilan jang qiladi.
Bu ajoyib emasmi?

1211
01:32:02,423 --> 01:32:04,125
Qani boshladik.

1212
01:32:04,258 --> 01:32:05,292
Ha!

1213
01:32:08,496 --> 01:32:11,665
Bu ilonni ko'rdingizmi?
Bu odamni ko'ryapsizmi?

1214
01:32:12,501 --> 01:32:13,868
Buni tomosha qiling.

1215
01:32:18,339 --> 01:32:20,341
Shunday qilib, birinchi navbatda,

1216
01:32:20,474 --> 01:32:25,446
taxmin qilish kerak
mangusning <i>pozitsiyasi</i>!

1217
01:32:31,452 --> 01:32:33,522
Men emas... Men shunchaki...

1218
01:32:35,289 --> 01:32:37,526
Ayting-chi...

1219
01:32:37,658 --> 01:32:41,128
Agar qila olsam edi
hamma narsani qildi
qayta-qayta!

1220
01:32:41,262 --> 01:32:44,465
Agar imkonim bo'lsa
jinni himoya...
Ha... Jang...

1221
01:32:44,598 --> 01:32:47,902
Agar men shunchaki...

1222
01:32:48,335 --> 01:32:49,570
men...

1223
01:32:52,106 --> 01:32:53,340
Voy!

1224
01:32:56,777 --> 01:32:59,947
Onajon!

1225
01:33:00,648 --> 01:33:02,049
Kim u bilan kurashadi?

1226
01:33:03,584 --> 01:33:05,586
Yo'q, men bortda emasman.
Men qo'rqib kettim.

1227
01:33:05,719 --> 01:33:06,987
Amaliyot oldim.
Allergiyam bor.

1228
01:33:07,121 --> 01:33:11,325
Jin ursin,
jinnilar!

1229
01:33:11,459 --> 01:33:16,130
Sen ahmoq,
ahmoqlik,
jinnilar!

1230
01:33:16,263 --> 01:33:19,900
Kecha deyarli tugadi.
Menga soat 10:00 da qo'ng'iroq qilish vaqti keldi.

1231
01:33:20,034 --> 01:33:23,971
Men shunchaki ko'rmoqchiman
ilon bilan kurash!

1232
01:33:24,105 --> 01:33:27,308
Nelli, bolam...
Meni "Nelli, bolam" dema,
olti futlik qin!

1233
01:33:30,211 --> 01:33:31,412
Men u bilan kurashaman!

1234
01:33:31,546 --> 01:33:33,047
- Yo'q, yo'q, yo'q!
- Ha!

1235
01:33:33,180 --> 01:33:35,082
Men ko'proq odamman
har biringizdan ko'ra.
Nelli, Nelli.

1236
01:33:35,216 --> 01:33:37,485
Men jinni emasman!
Nelli...

1237
01:33:44,258 --> 01:33:46,727
Oh!

1238
01:33:47,628 --> 01:33:50,364
Koʻrdingizmi? Ko'ryapsizmi?

1239
01:33:50,498 --> 01:33:52,199
Bu juda oson!

1240
01:33:52,333 --> 01:33:53,667
Siz jo'ja...

1241
01:33:54,869 --> 01:33:56,237
Nelli!

1242
01:34:00,641 --> 01:34:02,810
Bu qo'yib yubormaydi!

1243
01:34:02,943 --> 01:34:04,078
Nelli! Nelli!

1244
01:34:04,211 --> 01:34:06,280
Qo'yib yubor. Mayli...
Hey! Hey, tushundim!

1245
01:34:19,026 --> 01:34:21,762
Yordam bering! Yordam bering!

1246
01:34:22,296 --> 01:34:23,831
Jek!

1247
01:34:24,533 --> 01:34:25,933
Jek!

1248
01:35:02,336 --> 01:35:03,704
Jek!

1249
01:35:04,338 --> 01:35:05,674
Jek!

1250
01:35:05,806 --> 01:35:07,374
Jek, nimadir qil!

1251
01:35:07,509 --> 01:35:11,712
To'g'ri. Yana bir bor
buzilishiga, aziz do'stlar!

1252
01:35:11,845 --> 01:35:13,914
Yana bir bor!

1253
01:35:24,825 --> 01:35:27,328
Jeki!

1254
01:35:29,564 --> 01:35:32,466
Bizga yordam bering!

1255
01:35:32,601 --> 01:35:34,134
Jin uchun.

1256
01:37:00,854 --> 01:37:04,458
Ajoyibga xush kelibsiz
ovoz dunyosi!

1257
01:37:22,577 --> 01:37:23,944
Men buni qilishim kerakmi?

1258
01:37:24,078 --> 01:37:25,680
Nimani nazarda tutdingiz?
Bu ajoyib bo'ladi!

1259
01:37:25,814 --> 01:37:28,048
Shunchaki turing va qo'shiq aytasizmi?
Aynan.

1260
01:37:28,182 --> 01:37:29,784
Yomg'ir yog'ayotgan paytda.
Ha.

1261
01:37:29,917 --> 01:37:32,219
Va bu Nuhning kemasimi?

1262
01:37:32,986 --> 01:37:35,122
Uh, ishonaman, ha.

1263
01:37:35,255 --> 01:37:37,559
Chunki
shunchalik yomg'ir yog'yaptimi?

1264
01:37:37,692 --> 01:37:40,160
Rostini aytsam,
Haqiqatan ham bilmayman
nega bu Nuhning kemasi.

1265
01:37:40,294 --> 01:37:41,929
Jorji.
Qani, keling.

1266
01:37:42,062 --> 01:37:43,565
Yo'q.
Nima? Bu...

1267
01:37:43,698 --> 01:37:46,501
Norma shu yerda.
Buster Keaton shu yerda.
Jorj, yo'q. Yo'q.

1268
01:37:46,634 --> 01:37:48,302
Qo'shiq xit.

1269
01:37:48,435 --> 01:37:49,970
Siz qo'shiq aytishni yaxshi ko'rasiz.

1270
01:37:50,104 --> 01:37:53,575
Oh, men seni yomon ko'raman.
Sendan nafratlanaman.
Qo'ysangchi; qani endi.

1271
01:37:53,708 --> 01:37:56,377
Faqat qilmang
Olga meni otsin.
Xop.

1272
01:38:27,941 --> 01:38:29,744
Kes! Kes!

1273
01:38:29,878 --> 01:38:32,747
Musiqachilar, siz tanaffusdasiz.
Men aktyorlarim bilan ishlamoqchiman
bir soniya.

1274
01:38:32,881 --> 01:38:35,482
Bosh egilib,
u hozir juda mexanik.

1275
01:38:35,617 --> 01:38:38,919
Biror narsani o'ylab ko'ring
bu uni shaxsiy qiladi
sizga. Xop?

1276
01:38:39,052 --> 01:38:41,656
Bu biroz ortiqcha, Meri.
Bu juda shaxsiy. Xop?

1277
01:38:41,790 --> 01:38:44,124
Shunday qilib, shunchaki chayqalish, to'g'rimi?
Keling, buning ustida ishlaylik.

1278
01:38:44,258 --> 01:38:46,661
Yuqoriga. Yuqoriga. Tananing qolgan qismi
qimirlamaydi.

1279
01:38:46,795 --> 01:38:49,329
Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga.

1280
01:38:49,463 --> 01:38:53,300
Juda yaxshi, Meri.
Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga.

1281
01:38:53,434 --> 01:38:56,003
Oh, bu menga yoqadi.
Elkalarni izolyatsiya qiling.
Siz nima deb o'ylaysiz?

1282
01:38:56,136 --> 01:38:58,773
Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga.
Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga.

1283
01:38:58,907 --> 01:39:00,675
Mendan so'rayapsiz
men nima deb o'ylayman?

1284
01:39:00,809 --> 01:39:01,910
Xop.
Ha.

1285
01:39:02,042 --> 01:39:03,611
Bu ko'rinadi
juda yaxshi.

1286
01:39:03,745 --> 01:39:05,780
Menimcha, oldingiz
kameralar ishora qildi
noto'g'ri yo'nalishda.

1287
01:39:05,914 --> 01:39:07,549
Kamalak bormi, esingizdami?
Katta qo'llar!

1288
01:39:07,682 --> 01:39:09,950
Men shunday deb o'ylayman.
Buni yana bir bor oling.
Hamma tayyormi?

1289
01:39:10,083 --> 01:39:12,419
Musiqachilar tayyormi?
Va harakat!

1290
01:39:20,060 --> 01:39:21,930
Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga. Yuqoriga.

1291
01:39:22,095 --> 01:39:23,598
Yuqoriga. Yuqoriga.

1292
01:39:23,731 --> 01:39:26,266
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Bu yaxshiroq.

1293
01:39:29,970 --> 01:39:32,607
Yaxshi. Yaxshi, yaxshi, Kandas.
Juda yaxshi.

1294
01:39:34,308 --> 01:39:38,746
Ha, birga keladi.
Bu ancha yaxshi.
Bu energiyani eslang.

1295
01:39:54,729 --> 01:39:57,030
Kes!

1296
01:40:02,937 --> 01:40:04,404
Yaxshi fikr.

1297
01:40:24,659 --> 01:40:26,293
Manuel Torres.

1298
01:40:27,996 --> 01:40:29,597
Ahvollaringiz qanday?

1299
01:40:30,197 --> 01:40:32,600
Xo'sh, ser. Sizchi?

1300
01:40:34,736 --> 01:40:36,571
Y-Siz gaplashmoqchisiz
janob Talberg bilanmi?

1301
01:40:36,704 --> 01:40:39,139
Bular Sid Palmerning shortilarimi?
sizning fikringiz?

1302
01:40:41,041 --> 01:40:44,444
Ular ko'proq
hamkorlik kabi
Sidney va men o'rtasida.

1303
01:40:44,579 --> 01:40:47,015
Uh-uh.
MGMni qanday tark etishni xohladingiz?

1304
01:40:47,147 --> 01:40:48,816
keling, boshliq bo'l
Kinoscope da?

1305
01:40:50,685 --> 01:40:52,152
Nima?

1306
01:40:52,286 --> 01:40:55,023
Bizga kerak
Ispan tilidagi rasmlar.
Biz yangi yo'nalishlarga egamiz.

1307
01:40:55,155 --> 01:40:57,357
Vaqt o'zgarmoqda, Menni.
Men hursandman, ser, lekin...

1308
01:40:57,491 --> 01:41:00,193
Va biz biror narsa qilishimiz kerak
Nelli LaRoy haqida.

1309
01:41:01,228 --> 01:41:02,630
Ha, albatta.

1310
01:41:03,397 --> 01:41:05,265
Siz uni taniysiz, shunday emasmi?

1311
01:41:06,300 --> 01:41:08,603
Jersi ishi
endi ishlamaydi.

1312
01:41:08,736 --> 01:41:11,204
Bugungi tomoshabinlar
uning pornografiyasini toping.

1313
01:41:11,338 --> 01:41:14,374
U atrofda o'tiribdi
Jim Makkeyning kazinolari
yarim aqlli kabi.

1314
01:41:14,509 --> 01:41:17,177
Uning qimor o'yinlaridan qarzi bor
butun shahar bo'ylab.

1315
01:41:17,311 --> 01:41:19,379
Va u ovoz chiqaradi
eshak kabi.

1316
01:41:19,948 --> 01:41:21,181
Aytmoqchimanki...

1317
01:41:22,984 --> 01:41:24,217
Har holda...

1318
01:41:25,185 --> 01:41:26,621
o'ylab ko'ring.

1319
01:41:34,762 --> 01:41:36,463
<i>Janoblar, mana reja.</i>

1320
01:41:36,598 --> 01:41:40,068
Biz Nelli LaRoyni aylantiramiz
ayolga.

1321
01:41:40,200 --> 01:41:43,136
Biz uning qismlarini almashtiramiz.
Biz uning ovozini tuzatamiz.

1322
01:41:43,270 --> 01:41:45,073
Boshqa dorilar yo'q.
Boshqa qimor o'ynamaydi.

1323
01:41:45,205 --> 01:41:49,276
Elinor Sent-Jon
haqida hikoya yozadi
uning ajoyib o'zgarishi.

1324
01:41:49,409 --> 01:41:51,846
To'g'ri tasdiqlar bilan,
va Elinor bilan ittifoqchi sifatida,

1325
01:41:51,980 --> 01:41:56,851
Miss LaRoyni qaytadan yaratishimiz mumkin
aktrisaga aylanadi
murakkablikdan.

1326
01:41:56,985 --> 01:41:58,251
MGM xonimlari kabi.

1327
01:41:58,385 --> 01:42:00,387
Keyingi, Sidney Palmer.
Bugungi oq tomoshabinlar

1328
01:42:00,521 --> 01:42:01,990
negrlarni xohlaydi
ularning suratlarida.

1329
01:42:02,122 --> 01:42:03,457
Negro musiqa,
Negro ovozlari.

1330
01:42:03,591 --> 01:42:06,426
Shunday qilib, biz Sidneyni kinoskopga olib kelamiz,
u nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1331
01:42:10,130 --> 01:42:11,498
Bir daqiqa, janoblar.
Bir daqiqa.

1332
01:42:11,633 --> 01:42:14,301
Sidney Palmer, yaxshimi?
Sidney Palmer.

1333
01:42:33,755 --> 01:42:36,223
Men tanishtiraman deb umid qilgandim
ikkingiz.

1334
01:42:36,356 --> 01:42:38,860
Miss LaRoy, janob Torres bilan tanishing.

1335
01:42:38,993 --> 01:42:40,427
janob Torres,
Miss LaRoy bilan tanishing.

1336
01:42:40,561 --> 01:42:43,898
Janob Torres bo'ladi
biz uchun ishlaydi
Kinoscope-da.

1337
01:42:48,368 --> 01:42:49,704
Salom, janob Torres.

1338
01:42:49,837 --> 01:42:51,271
Faqat bilishingizni istayman
Men o'zgarishga tayyorman,

1339
01:42:51,405 --> 01:42:53,574
va men qilaman
nima kerak bo'lsa.

1340
01:42:56,911 --> 01:42:58,245
Meni Manny deb chaqiring.

1341
01:42:58,880 --> 01:42:59,747
<i>Kesing!</i>

1342
01:42:59,881 --> 01:43:02,050
Chiroyli.
<i>Bell�simo, bell�simo.</i>

1343
01:43:02,182 --> 01:43:04,217
Keyingi safar yumshoqroq qilib ko'ring, maylimi?

1344
01:43:04,351 --> 01:43:07,121
- Lekin nega, azizim Per?
Nega?"

1345
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
Uolt! Uolt, salom!

1346
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
Mikrofonni siljiting
45 daraja, yaxshimi?

1347
01:43:11,025 --> 01:43:13,995
Uning yonidagi odam,
yaxshimi?

1348
01:43:14,128 --> 01:43:16,531
<i>- Amigo,</i> yo'q, yo'q, yo'q.
- Hey... ... <i>amigo!</i>

1349
01:43:16,664 --> 01:43:18,900
Bu "Manuel" emas,
bu "Manny".
Menni Torres.

1350
01:43:19,033 --> 01:43:20,968
- Manuel emas, xo'pmi?
- Telefon sizga, janob!

1351
01:43:21,102 --> 01:43:22,469
Ha.

1352
01:43:22,603 --> 01:43:23,838
- Menni Torres.
<i>- Manuel.</i>

1353
01:43:23,971 --> 01:43:26,708
<i>Tez yuqoriga ko'tarilmoqda.</i>
Jek? Uzr so'rayman.

1354
01:43:26,841 --> 01:43:28,676
Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim.
Qizillar uni tinchlantiradi.

1355
01:43:28,810 --> 01:43:30,645
Blues uni oriq qiladi.
<i>Bir so'z aytmang.</i>
<i>Siz uchun xursandman.</i>

1356
01:43:30,778 --> 01:43:32,847
<i>Siz bunga loyiqsiz.
</i> Siz mening ekran sinovimni ko'rdingizmi, Menni?

1357
01:43:32,980 --> 01:43:35,616
<i>Endi ko'rsating</i>
<i>bu semiz sikiklar</i>
<i>bu qanday bajarilgani.</i>

1358
01:43:38,786 --> 01:43:41,254
Xop! Xop!

1359
01:43:41,388 --> 01:43:44,357
Kelinglar, odamlar!
Qani ketdik! Ikkitasini oling!

1360
01:43:44,491 --> 01:43:48,261
"Per, bu yigit kim
kimga gapiryapsan?"

1361
01:43:48,395 --> 01:43:50,464
"U kim ..."
Hamkasb.

1362
01:43:50,598 --> 01:43:52,232
Hamkasb. Jin ursin.
Hamkasb.

1363
01:43:52,365 --> 01:43:54,535
Yangi uyingizga xush kelibsiz,
Janob Palmer.

1364
01:44:03,811 --> 01:44:05,680
Va sizning mashinangiz.

1365
01:44:06,681 --> 01:44:08,616
dan sovg'a
Janob Uolach.

1366
01:44:13,386 --> 01:44:16,389
Va bu 5:30 da tugaydi,
sizga etarli vaqt qoldirib
gala qilish uchun.

1367
01:44:16,524 --> 01:44:17,959
Va Hearst taklifi
kirib keldi
Miss LaRoy uchun.

1368
01:44:18,092 --> 01:44:20,661
Faqat savol shuki,
Fay Chju haqida nima qilamiz?

1369
01:44:23,164 --> 01:44:25,533
Bu Nelliga yordam bermaydi
Hearst olomon bilan.

1370
01:44:38,613 --> 01:44:40,815
- Meni tingla, Ketrin.
Bizni topib olishlari menga ahamiyat bermaydi.

1371
01:44:40,948 --> 01:44:43,851
Ular meni martabamdan mahrum qilishlari mumkin edi
va u o'zgarmas edi
o'zimni qanday his qilyapman."

1372
01:44:43,985 --> 01:44:47,021
Oxirgi ovozli testlar:
Konrad Nagel, boy ohang.

1373
01:44:47,155 --> 01:44:48,623
Uilyam Xayns,
yaxshi undoshlar.

1374
01:44:48,756 --> 01:44:50,658
Siz chalkashyapsiz
Nelli karerasi bilan,

1375
01:44:50,792 --> 01:44:54,228
va biz juda ko'p harakat qilamiz
uni yo'lga qaytarish uchun.

1376
01:44:54,361 --> 01:44:56,964
Yangisi bor
hozir sezgirlik.

1377
01:44:57,098 --> 01:44:59,133
Odamlar axloq haqida qayg'uradilar.

1378
01:44:59,267 --> 01:45:02,837
"Men mag'lubiyatni bilardim.
Men og'riqni bildim.
Sen menga hayot baxsh etasan."

1379
01:45:02,970 --> 01:45:05,273
“Siz” urg‘usini qo‘yib ko‘ring
yana bir oz,
azizim.

1380
01:45:05,405 --> 01:45:07,474
"Menga hayot beradigan narsa sensan."

1381
01:45:07,975 --> 01:45:09,376
Faqat taklif.

1382
01:45:09,510 --> 01:45:12,780
Marion Devis biroz duduqlanadi.
Ehtimol, yordamchi rollar
bundan buyon?

1383
01:45:12,914 --> 01:45:14,682
Bunday narsa
endi qabul qilinmaydi.

1384
01:45:14,816 --> 01:45:17,919
"Menga hayot beradigan narsa sensan."
Ehtimol, sekinroq harakat qilib ko'ring.

1385
01:45:18,052 --> 01:45:21,488
Ramon Novarro gitara chala oladi,
lekin janubiy chegara aksenti.

1386
01:45:23,323 --> 01:45:27,695
Men nima demoqchiman
Kinoscope endi qila olmaydi
sizni ishga.

1387
01:45:31,132 --> 01:45:34,869
Sizning rasmingiz foydali emas,
va biz yo'q
endi sarlavhalar kerak.

1388
01:45:37,872 --> 01:45:39,106
Bo'ldi shu.

1389
01:45:41,943 --> 01:45:43,443
Uzr so'rayman.

1390
01:45:54,222 --> 01:45:58,226
<i>Jek Konradning ovozi yaxshi,</i>
<i>bizning eng katta boyligimizdir.</i>

1391
01:45:58,358 --> 01:45:59,894
Bundan tashqari, eng qimmat.

1392
01:46:00,027 --> 01:46:03,064
- Ha?
<i>- "Menga hayot beradigan narsa sensan.</i>

1393
01:46:03,197 --> 01:46:04,765
<i>Men seni sevaman."</i>

1394
01:46:04,899 --> 01:46:07,835
Keyin men u erda nimani taklif qilaman
bo'lardi...

1395
01:46:09,436 --> 01:46:10,838
Salom?
<i>Jek, bu Irv.</i>

1396
01:46:10,972 --> 01:46:12,940
<i>Eshiting, yaxshi yo'l yo'q</i>
<i>buni aytish uchun--</i>

1397
01:46:13,074 --> 01:46:14,809
<i>Ular Jorjni uyida topdilar</i>
<i>bugun ertalab.</i>

1398
01:46:14,942 --> 01:46:17,545
<i>U urib ketganga o'xshaydi</i>
<i>u ko'rgan qiz bilan.</i>

1399
01:46:17,678 --> 01:46:19,412
<i>U o'zini otib tashladi.</i>

1400
01:46:21,916 --> 01:46:22,950
<i>Jek?</i>

1401
01:46:25,219 --> 01:46:26,453
rahmat.

1402
01:46:32,927 --> 01:46:37,999
Xo'sh, men u erda nimani taklif qilaman
pastki matnni ijro etish bo'ladi
o'rniga -

1403
01:46:40,868 --> 01:46:42,103
Asal?

1404
01:46:42,236 --> 01:46:43,971
Yaxshimisan?

1405
01:46:45,438 --> 01:46:48,142
U birinchi bo'ldi
iqtidorim bor desam.

1406
01:46:49,644 --> 01:46:51,512
U mening hayotimni saqlab qoldi.

1407
01:46:52,246 --> 01:46:53,480
JSSV?

1408
01:46:58,252 --> 01:47:00,453
Bu past san'at emas, bilasiz.

1409
01:47:00,588 --> 01:47:02,690
Buni bilishingizni istayman.

1410
01:47:04,158 --> 01:47:07,161
Men qilayotgan narsa bir narsani anglatadi
millionlab odamlarga.

1411
01:47:07,295 --> 01:47:11,399
Mening odamlarimda pul yo'q edi
yoki ta'lim
teatrga borish,

1412
01:47:11,532 --> 01:47:14,568
shunday qilib ketishdi
vodvil uylariga,
va keyin nikelodeonlar.

1413
01:47:14,702 --> 01:47:18,039
Va bilasizmi?
U erda go'zallik bor.

1414
01:47:19,206 --> 01:47:22,510
Bu ekranda nima sodir bo'ladi
biror narsani anglatadi.

1415
01:47:22,643 --> 01:47:25,680
Balki sizga emas
fil suyagi minorangizda.

1416
01:47:25,813 --> 01:47:30,450
Ammo haqiqiy odamlar uchun
yerda,
nimanidir anglatadi.

1417
01:47:32,286 --> 01:47:35,589
Jek, men hech qanday tasavvurga ega emasman
nima haqida gapiryapsiz.

1418
01:47:35,723 --> 01:47:37,224
Albatta yo'q.

1419
01:47:37,358 --> 01:47:39,492
Albatta yo'q!

1420
01:47:39,627 --> 01:47:42,129
Yuz ming kishi
Broadwayda ko'rishguncha,

1421
01:47:42,263 --> 01:47:45,132
va bu zarba
asr, to'g'rimi?

1422
01:47:45,800 --> 01:47:47,635
Xo'sh, bu flop!

1423
01:47:48,703 --> 01:47:50,237
Qattiq flop!

1424
01:47:50,371 --> 01:47:53,473
Shunday ekan, menga yaxshilik qiling, azizim.
Submatningizni saqlang
tavsiyalar

1425
01:47:53,607 --> 01:47:57,278
da'vogarligingiz uchun
Evgeniy O'Nil-Henrik Ibsen
chayqalishlar

1426
01:47:57,411 --> 01:48:00,948
bu faqat bir hovuch
boy geriatriya
Ikki marta ovora bo'ling,

1427
01:48:01,082 --> 01:48:03,985
va men nima qilsam, qilaman
sizning yordamingizsiz!

1428
01:48:05,485 --> 01:48:06,787
Ha?

1429
01:48:29,910 --> 01:48:32,313
<i>Eshiting, Ketrin.</i>
<i>Ular bizni topadimi, menga farqi yo'q.</i>

1430
01:48:32,446 --> 01:48:35,716
<i>Ular meni martabamdan mahrum qilishlari mumkin</i>
<i>va u o'zgarmaydi</i>
<i>men o'zimni qanday his qilyapman.</i>

1431
01:48:35,850 --> 01:48:38,552
<i>Men yo'qotishni bilaman.</i>
<i>Men og'riqni bilaman.</i>

1432
01:48:39,720 --> 01:48:42,123
<i>Menga hayot baxsh etgan sizsiz.</i>

1433
01:48:43,557 --> 01:48:45,059
<i>Men seni sevaman.</i>

1434
01:48:52,900 --> 01:48:55,302
Sizningcha, u ishlaydi?
Juda zo'r.

1435
01:48:55,836 --> 01:48:57,238
Bu g'olib, Jek.

1436
01:48:57,371 --> 01:48:59,040
Sizningcha, u ishlaydi?

1437
01:49:05,746 --> 01:49:07,815
Men Jorjga tilayman
ko'rgan bo'lardi.

1438
01:49:08,616 --> 01:49:09,984
Ha.

1439
01:49:12,853 --> 01:49:15,456
Janob Konrad,
Siz poyezdingizni o'tkazib yuborasiz.

1440
01:49:15,589 --> 01:49:16,824
Masih!

1441
01:49:17,391 --> 01:49:19,126
Oh, jinni.

1442
01:49:19,260 --> 01:49:22,563
Men nikohimni tiklashga ketyapman.
Sizlarni ko'raman
bir oy ichida.

1443
01:49:22,696 --> 01:49:24,265
Bunga omad tilaymiz.

1444
01:49:27,134 --> 01:49:28,903
Yaxshi, unutmang.

1445
01:49:29,036 --> 01:49:31,872
Sizning do'stingiz Manuel
juda ko'p iplarni tortdi
sizni bu erga kiritish uchun.

1446
01:49:32,006 --> 01:49:34,108
Bu odamlar tanlaydi
kim qoladi va kim ketadi.

1447
01:49:34,241 --> 01:49:36,310
Shunday ekan, ularga o'zingni ko'rsat
nafosatli ayol

1448
01:49:36,444 --> 01:49:37,778
va siz bo'lasiz
tepaga qaytib.

1449
01:49:37,912 --> 01:49:39,580
Xo'sh, endi nima
muhokama qildikmi?

1450
01:49:39,713 --> 01:49:41,982
"-in" emas "-ing".

1451
01:49:42,116 --> 01:49:43,784
"Yo'q" "yo'q" emas.
Mm-hmm.

1452
01:49:43,918 --> 01:49:46,187
Va shubha tug'ilganda,
frantsuzcha bir narsa ayting.

1453
01:49:46,320 --> 01:49:47,556
Mukammallik!

1454
01:49:47,688 --> 01:49:51,058
Bundan tashqari, ichmaslik,
va ko'p ovqatlanmaslikka harakat qiling.

1455
01:49:51,859 --> 01:49:53,661
Billy! Marion!

1456
01:49:53,794 --> 01:49:55,696
Oh, Elinor!
Salom.

1457
01:49:55,830 --> 01:49:59,767
Iltimos, sizga taqdim etaman
Miss Nelli LaRoy.

1458
01:49:59,900 --> 01:50:02,403
Ishlaringiz yaxshimi?
<i>Sehrli.</i>

1459
01:50:02,537 --> 01:50:04,038
Xayrli kech,
Miss LaRoy.

1460
01:50:04,171 --> 01:50:05,306
Oh.

1461
01:50:05,873 --> 01:50:07,174
Oh.

1462
01:50:07,308 --> 01:50:09,410
Nell, men sizni xohlayman
Mildred Yates bilan uchrashish.

1463
01:50:09,910 --> 01:50:11,779
Ser Delmer Lunni.

1464
01:50:12,547 --> 01:50:15,216
Va Jonatan
va Garriet Rotshild.

1465
01:50:15,349 --> 01:50:16,984
Xursandchilik.

1466
01:50:17,118 --> 01:50:19,521
Jerald,
haqida eshitganmisiz
Ellis Engelning yangi surati?

1467
01:50:19,653 --> 01:50:21,055
Bu shunchaki dahshatli eshitiladi.

1468
01:50:21,188 --> 01:50:23,592
Ha, gapirdim
L.B.ga. bu haqda allaqachon.

1469
01:50:23,724 --> 01:50:26,327
Boshqa bo'lmaydi
bunday narsadan,
Sizni ishontirib aytamanki.

1470
01:50:26,460 --> 01:50:31,165
Bu yerda bizda <i>p�t� de Campagne</i> bor
Krimt tomonidan ishlab chiqilgan
Takagei pufakchasi bilan.

1471
01:50:31,298 --> 01:50:36,237
Eshitishimcha, Strindberg mavsumi
Nyu-Yorkda.
Sizga <i>Miss Julie</i> yoqadimi?

1472
01:50:37,004 --> 01:50:41,208
Ha, u yoqimli
va juda iste'dodli.

1473
01:51:02,997 --> 01:51:04,965
Sidney.
Manny.

1474
01:51:14,576 --> 01:51:15,876
Yaxshi.

1475
01:51:16,010 --> 01:51:19,480
Billy, sizning yangi gilamingiz
haqiqatan ham Klikmi?

1476
01:51:19,614 --> 01:51:22,449
Men uni o'tgan bahorda oldim.
O'ziga yarasha yagona.

1477
01:51:22,584 --> 01:51:23,717
Janob Palmer.

1478
01:51:23,851 --> 01:51:25,886
Bu haqiqatan ham sharaf
siz bilan uchrashish uchun.

1479
01:51:26,020 --> 01:51:28,489
Teddy va men
o'tgan hafta ko'rgan <i>Cottage Blues</i>.

1480
01:51:28,623 --> 01:51:30,224
Daho!

1481
01:51:31,091 --> 01:51:32,126
rahmat.

1482
01:51:36,263 --> 01:51:38,899
Brick o'ynaysizmi,
Miss LaRoy?

1483
01:51:55,282 --> 01:51:56,817
Siz Meksikadansiz, demak?

1484
01:51:56,951 --> 01:51:59,119
Uh, Ispaniya. Madrid.

1485
01:51:59,753 --> 01:52:01,789
Ispaniya. Madrid.
Voy-buy.

1486
01:52:01,922 --> 01:52:03,824
Qanday qilib musiqaga kirgansiz,
Janob Palmer?

1487
01:52:03,958 --> 01:52:06,827
Uh, men asosan o'zimni o'rgatganman.

1488
01:52:06,961 --> 01:52:10,632
Ajoyib.
Sizning ta'sirlaringiz kim?

1489
01:52:10,798 --> 01:52:13,234
Skryabin.
Oh.

1490
01:52:13,367 --> 01:52:15,002
Menga Rachmaninoff yoqadi.

1491
01:52:19,674 --> 01:52:25,012
Sizningcha, Jorj Eliot
romanchi sifatida yaxshiroq edi
yoki shoirmi, Nell?

1492
01:52:26,747 --> 01:52:29,750
Menimcha, u ajoyib edi,
ikkalasida ham ajoyib.

1493
01:52:29,883 --> 01:52:35,724
Endi men kechirim so'rayman,
lekin men qisqa muddatga iste'foga chiqishim kerak
chang xonasiga.

1494
01:52:35,856 --> 01:52:37,825
Men uzoq bo'lmayman. Ta-ta!

1495
01:52:37,958 --> 01:52:41,362
... sizga kerak bo'lgan hamma narsa,
bilasizmi, shu yerda.
Bu yerda restoranlar bor va...

1496
01:52:41,495 --> 01:52:44,699
Albatta,
endi siz LAda qimor o'ynay olmaysiz.
Siz Cal-Nevada bo'lganmisiz?

1497
01:52:44,832 --> 01:52:47,702
Bu bitta yigit Makkay
bir nechta bo'g'inlarga egalik qiladi,
lekin u biroz qo'rqinchli, shuning uchun ...

1498
01:52:47,835 --> 01:52:50,070
Bir daqiqa, iltimos.
Oh, albatta.

1499
01:52:52,373 --> 01:52:54,975
Jek! O'ylamagan
vaqtida kirgan bo'larding.
Evropa qanday edi?

1500
01:52:55,109 --> 01:52:57,579
Ilhomlantiruvchi! Di...
Va tabriklayman
yangi film haqida.

1501
01:52:57,712 --> 01:52:59,213
Kecha ochiladi,
to'g'rimi?
To'g'ri.

1502
01:52:59,346 --> 01:53:02,416
Bilasizmi
Mikelanjelo chizgan
butun Sistina cherkovi

1503
01:53:02,550 --> 01:53:03,618
orqasidami?

1504
01:53:03,752 --> 01:53:05,587
Manny! Qizimizning ahvoli qanday?

1505
01:53:05,720 --> 01:53:09,123
Oh, u ajoyib ish qilyapti.
Mukammal.
Yaxshi, yaxshi.

1506
01:53:11,726 --> 01:53:12,893
Menni, uyga ketishim kerak.

1507
01:53:13,027 --> 01:53:14,529
Siz uyga borolmaysiz.
Men buni qila olmayman.

1508
01:53:14,663 --> 01:53:16,163
Siz u erga qaytasiz.
Men yurak xurujiga uchrayapman.

1509
01:53:16,297 --> 01:53:18,399
Elinor va men juda ko'p ishladik
sizni shu narsaga jalb qilish uchun.

1510
01:53:18,533 --> 01:53:20,868
Manny,
Men u erda o'layapman.
Mayli, mayli.

1511
01:53:21,001 --> 01:53:22,936
Ular bir guruh...
Ular dahshatli.

1512
01:53:23,070 --> 01:53:26,641
Mildredda quyon bor
uning yelkasida
bu hali ham tirikdir.

1513
01:53:26,775 --> 01:53:28,075
Hey.
Eshakni chimchilovchi!

1514
01:53:28,208 --> 01:53:29,678
Ular sizning martabangizni saqlab qolishi mumkin.
Ular meni yoqtirmaydilar!

1515
01:53:29,810 --> 01:53:31,478
Agar ular sizni yoqtirsa ...
Ular yo'q!

1516
01:53:31,613 --> 01:53:33,548
...biz to‘g‘ri direktorni topamiz,
to'g'ri reklama -
Rut-chi?

1517
01:53:33,682 --> 01:53:35,583
Menga Rutni qaytarish kerak.
Rut buni kesmaydi
endi!

1518
01:53:35,717 --> 01:53:37,786
Menga quloq soling,
Men siz uchun shu yerdaman.
Bu siz va men.

1519
01:53:37,918 --> 01:53:41,288
Siz yana yulduz bo'lishingiz mumkin,
Nelli. Yana.
Bu siz va men.

1520
01:53:43,157 --> 01:53:44,892
Siz chiroyli ko'rinasiz,
yaxshimi?

1521
01:53:45,025 --> 01:53:47,629
Men juda kulgili ko'rinaman.
Ismingiz nima?

1522
01:53:47,762 --> 01:53:50,097
Nelli LaRoy.
Mukammal. Yana bir bor.

1523
01:53:50,230 --> 01:53:53,000
Nelli LaRoy.
Fransuz tilida.

1524
01:53:53,133 --> 01:53:56,403
Bu allaqachon frantsuz!
Mayli, ketaylik.

1525
01:53:56,538 --> 01:53:58,405
"Roy" "qirol" degan ma'noni anglatadi, esingizdami?

1526
01:54:01,643 --> 01:54:02,876
Chiroyli.

1527
01:54:03,844 --> 01:54:06,413
Jek.
Sizni ko'rganim ajoyib.

1528
01:54:06,548 --> 01:54:08,182
Sen ham. <i>Salom.</i>

1529
01:54:09,083 --> 01:54:10,918
Tutib turyapsizmi?

1530
01:54:14,556 --> 01:54:16,323
Xo'sh, men uni sog'indim.

1531
01:54:16,990 --> 01:54:18,292
Uh...

1532
01:54:18,425 --> 01:54:19,594
Uni sog'indimmi?

1533
01:54:20,361 --> 01:54:21,462
Jorj.

1534
01:54:22,262 --> 01:54:24,298
Siz nima edingiz
nazarda tutadimi?

1535
01:54:24,431 --> 01:54:27,736
Uh...
Jek.
Evropa qanday edi?

1536
01:54:27,868 --> 01:54:29,870
Ajoyib!
Va uyda bo'lish yaxshi.

1537
01:54:30,003 --> 01:54:31,639
Mana shunday munosabat.

1538
01:54:32,106 --> 01:54:33,641
Kuchli qolish.

1539
01:54:36,877 --> 01:54:38,479
Qayerlarda eding?
Uning ahvoli yaxshi.

1540
01:54:38,613 --> 01:54:41,382
Va nima deb o'ylaysiz
yangi to'lqindan
irqiy filmlar haqida, janob Palmer?

1541
01:54:41,516 --> 01:54:46,220
Men studiyalar qo'mitalarini topaman
negrlarning kastingi uchun
ilhomlantiruvchi, shunday emasmi?

1542
01:54:46,353 --> 01:54:49,691
Va u javob beradi:
— Ularga elektrchi kerakmi?

1543
01:54:51,024 --> 01:54:52,660
Yaxshi hazillarni bilasizmi,
Nelli?

1544
01:54:52,794 --> 01:54:54,228
Ha, men...

1545
01:54:54,361 --> 01:54:56,930
Nell hazil tinglashni afzal ko'radi
ularga aytishdan ko'ra.

1546
01:54:57,064 --> 01:54:58,867
Qani, bizga hazil ayt.
Menda hazil bor.

1547
01:54:58,999 --> 01:55:00,735
Garold Lloyd va men
Frantsiyada edi ...

1548
01:55:00,869 --> 01:55:02,670
Hey, o'zingizni qanday tutyapsiz?

1549
01:55:03,571 --> 01:55:04,972
Sen ham?

1550
01:55:05,105 --> 01:55:07,809
Xo'sh, menimcha, film
hit emas.

1551
01:55:07,941 --> 01:55:09,243
Shunday bo'lsin.

1552
01:55:09,376 --> 01:55:11,945
Ishonchim komilki, olasiz
yana bir imkoniyat.

1553
01:55:13,180 --> 01:55:15,349
Nega qilmadim
yana bir imkoniyat bormi?

1554
01:55:15,983 --> 01:55:17,519
Yo'q, shunchaki...
Nima demoqchiman...

1555
01:55:17,652 --> 01:55:21,623
Kimdir menga xushmuomalalik bilan aytadimi?
nima bo'lyapti?

1556
01:55:31,733 --> 01:55:33,400
U mimika bilan namoyon bo'ladi.

1557
01:55:33,535 --> 01:55:37,839
men boraman,
"Garold, mening janob janobim
mimdan ko'ra qimmatroq!"

1558
01:55:39,674 --> 01:55:42,976
Nell, bo'lishi kerak
ba'zi yaxshilari.
Xo'sh, men...

1559
01:55:43,110 --> 01:55:45,245
Men eng yaxshi hazil qiluvchi emasman.

1560
01:55:45,379 --> 01:55:47,782
Qani, Nelli.
Siz qilayotgan ishingiz kulgili emasmi?

1561
01:55:47,916 --> 01:55:49,450
Ha, ishonaman
bu sizniki kabi filmlar

1562
01:55:49,584 --> 01:55:52,352
muloyimdirlar
lekin erkak zaytun shoxlari
bu bo'lingan vaqtlarda.

1563
01:55:52,486 --> 01:55:55,723
Bu mening ishoram.
Men ketishim kerak.
Iltimos, biz uchun o'ynashingiz kerak.

1564
01:55:58,392 --> 01:56:00,494
Qani, Nelli.
Keyingi rasmingizni tasdiqlaymiz.

1565
01:56:00,628 --> 01:56:03,865
- Ha, Nelli, hazil qil.
- Bilasanmi, men bir narsani o'yladim.

1566
01:56:04,031 --> 01:56:05,533
Ikkita baliq
ularning asal oyida...

1567
01:56:05,667 --> 01:56:06,901
Aslida, men bittasini oldim.

1568
01:56:07,034 --> 01:56:09,871
Ayiq va quyon
bir kuni o'rmonda jinnilik qilyapman.

1569
01:56:10,003 --> 01:56:11,739
Va ayiq
quyonga aytadi,

1570
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
"Hey, sizda hech qachon muammo bo'lganmi?
axlat bilan
mo'ynangizga yopishib qoldimi?"

1571
01:56:14,843 --> 01:56:19,112
Va quyon ishni tugatadi
va u aytadi:
"Yo'q, men hech qachon qilmayman. Nega?"

1572
01:56:19,246 --> 01:56:22,015
Va ayiq aytadi:
"Muxlislar-u, ajoyib!"

1573
01:56:22,149 --> 01:56:24,786
Va u quyonni ushlab oladi
quloqlarning orqasida

1574
01:56:24,919 --> 01:56:25,986
va...

1575
01:56:30,324 --> 01:56:32,459
Ishonmayman
siz shunchaki...

1576
01:56:32,594 --> 01:56:33,728
Nega yo'q?

1577
01:56:33,862 --> 01:56:36,396
Nega? Eshitmaganmisiz
ular men haqimda nima deyishadi?

1578
01:56:36,531 --> 01:56:38,733
Men degenerativman
ahmoq hayvon.

1579
01:56:38,867 --> 01:56:40,602
— Oh, Nelli! Ularga qarang.

1580
01:56:40,735 --> 01:56:45,272
"U nima qilishi mumkinligini kim biladi?
Bilasizmi, u Jersi shahridan."

1581
01:56:45,405 --> 01:56:48,810
Bu nima
degeneratsiyalangan jinni hayvon
Jersi shahridan.

1582
01:57:02,322 --> 01:57:06,961
Bu nima
buzuq jinni hayvon
Jersi shahridan.

1583
01:57:07,094 --> 01:57:08,462
Xo'sh, bilasizmi?

1584
01:57:08,596 --> 01:57:11,164
Barchangizga davom etishingizga ruxsat beraman
amakivachchalaringizni sikish,

1585
01:57:11,298 --> 01:57:13,033
mehmonlar ro'yxatini jilolash,

1586
01:57:13,166 --> 01:57:16,538
balog'atga etmagan bolangizni ovlash
ahmoq bekalar
jinni Bojola bilan,

1587
01:57:16,671 --> 01:57:18,038
kasal bo'lasizlar!

1588
01:57:18,171 --> 01:57:20,508
Men hayvonmanmi?
Bu nima ahmoq?

1589
01:57:20,642 --> 01:57:21,876
Bu nima ahmoq?

1590
01:57:22,010 --> 01:57:24,979
Men kasalman!
Men aqldan ozgan odamman!

1591
01:57:25,112 --> 01:57:27,481
Sizlar meni qattiq kasal qilyapsizlar!

1592
01:57:28,048 --> 01:57:29,717
Siz mendan yaxshiroq emassiz!

1593
01:57:29,851 --> 01:57:33,220
Yo'q, siz emas!
Siz yaxshiroq emassiz
mendan ko'ra.

1594
01:57:33,353 --> 01:57:35,690
Menga bu ahmoq kerak emas.

1595
01:57:36,991 --> 01:57:40,562
Bilasizmi nima?
Men uyga boraman, ketaman
Mening mushukimga bir oz koka yopishtiring,

1596
01:57:40,695 --> 01:57:44,364
va barchangiz yopishishingiz mumkin
shampan fleytalaringiz

1597
01:57:44,498 --> 01:57:47,735
atirgul hidingni,
konfet ta'mi,

1598
01:57:47,869 --> 01:57:51,071
qorday oppoq jinnilar!

1599
01:58:18,032 --> 01:58:19,266
Mening gilamim!

1600
01:58:19,399 --> 01:58:21,201
Siz mening gilamimga qusarsiz!

1601
01:58:46,126 --> 01:58:49,597
<i>Iltimos, juda kech bo'lmasdan.</i>

1602
01:58:49,731 --> 01:58:53,166
<i>Siz bu yerda qola olmaysiz.</i>
<i>Ular sizni topishadi.</i>

1603
01:58:53,868 --> 01:58:55,603
<i>Ular bizni topishadi.</i>

1604
01:58:55,737 --> 01:58:58,806
<i>Eshiting, Ketrin.</i>
<i>Ular bizni topadimi, menga farqi yo'q.</i>

1605
01:58:58,940 --> 01:59:02,275
<i>Ular meni martabamdan mahrum qilishlari mumkin</i>
<i>va u o'zgarmaydi</i>
<i>men o'zimni qanday his qilyapman.</i>

1606
01:59:02,409 --> 01:59:05,212
<i>Men yo'qotishni bilaman.</i>
<i>Men og'riqni bilaman.</i>

1607
01:59:06,614 --> 01:59:09,249
<i>Menga hayot baxsh etgan sizsiz.</i>

1608
01:59:10,217 --> 01:59:11,686
<i>Ketrin...</i>

1609
01:59:13,755 --> 01:59:15,556
<i>Men seni sevaman.</i>

1610
01:59:15,690 --> 01:59:18,793
<i>Men seni sevaman, seni sevaman,</i>
<i>Men seni sevaman.</i>

1611
01:59:26,701 --> 01:59:30,872
"Men seni sevaman, men seni sevaman!"
"Men sizni sevaman!"

1612
01:59:51,592 --> 01:59:53,094
Jek Konrad.

1613
01:59:54,662 --> 01:59:57,665
Sizning fikrlaringiz qanday
kelajak uchunmi?

1614
01:59:59,033 --> 02:00:03,104
Xo'sh, mening oxirgi ikkita filmim
ishlamadi,
lekin men ulardan ko'p narsani o'rgandim.

1615
02:00:03,236 --> 02:00:05,940
narsalar bor edi
Men odatdagidek qabul qilgan edim ...

1616
02:00:06,074 --> 02:00:08,241
Bu men bo'lmasligim kerak edi.

1617
02:00:09,811 --> 02:00:13,313
Xo'sh, siz hali ham
MGM ning eng katta aktivi.

1618
02:00:13,447 --> 02:00:15,415
Siz hali ham buyurasiz
eng katta ish haqi.

1619
02:00:15,550 --> 02:00:17,284
Va men buni olishni xohlayman.

1620
02:00:17,417 --> 02:00:19,754
Men hali ham o'rganyapman
bu yangi til.

1621
02:00:20,588 --> 02:00:22,355
Rostmi
Siz ichishni tashladingizmi?

1622
02:00:22,489 --> 02:00:24,491
Ha.
Bu yo'lda to'sqinlik qilardi.

1623
02:00:24,625 --> 02:00:26,894
Men ruxsat bermayman
bu endi sodir bo'ladi.

1624
02:00:27,028 --> 02:00:30,765
Aktyorlik qobiliyati juda ko'p
hozir teatrdan keladi.

1625
02:00:30,898 --> 02:00:34,902
Sahnaga chiqsangiz bo'ladi
ko'proq tajriba orttirish uchunmi?

1626
02:00:35,036 --> 02:00:38,472
Elinor, men o'zlashaman
kino haqida gapiradigan film.

1627
02:00:40,541 --> 02:00:42,442
Sog'inasizmi
jimlar?

1628
02:00:47,682 --> 02:00:48,716
Yo'q.

1629
02:00:49,550 --> 02:00:51,853
Biz turmasligimiz kerak
taraqqiyot yo'lida.

1630
02:00:56,657 --> 02:00:58,826
Xop.
Rahmat, Jek.

1631
02:00:58,960 --> 02:01:01,863
Siz hali ham bolasiz
20 yil oldin tanishdim
bilasiz.

1632
02:01:01,996 --> 02:01:05,700
Siz o'zgarmagansiz ...
...biroz.

1633
02:01:05,833 --> 02:01:08,335
Rahmat, Elinor.
Sizda ham yo'q.

1634
02:01:30,423 --> 02:01:32,660
Biz siz uchun setda tayyormiz,
Janob Palmer.

1635
02:01:50,978 --> 02:01:53,047
U qilmaydi
Buni yana siktiring, shundaymi?

1636
02:01:53,181 --> 02:01:55,550
Men sizga kafolat beraman,
u sizni uchirib yuboradi.

1637
02:01:55,683 --> 02:01:58,052
- U tayyormi? Shoshiling.
- Men tekshiraman.

1638
02:01:58,186 --> 02:02:00,855
Siz pul bilan yaxshimisiz?
Haqiqiy ko'rinadi.
Ha. Qurol haqida nima deyish mumkin?

1639
02:02:00,988 --> 02:02:03,925
Bizda hali ham muammo bor
otish mexanizmi bilan.

1640
02:02:04,058 --> 02:02:06,326
<i>Yo'q, karajo!</i>
Hali ham shunday eshitiladimi?

1641
02:02:06,459 --> 02:02:09,362
Salom.
Bu Jek Irvingni chaqirmoqda.

1642
02:02:10,031 --> 02:02:11,065
Jek Konrad.

1643
02:02:12,332 --> 02:02:15,036
Soat bir. Yaxshi, yaxshi.
Keyin qo'ng'iroq qilaman. rahmat.

1644
02:02:16,938 --> 02:02:17,939
Mana siz.

1645
02:02:18,072 --> 02:02:20,541
Bizda jiddiy
ahmoq muammo.
Nima?

1646
02:02:20,675 --> 02:02:22,610
Guruh aralash ko'rinadi.
Nimani nazarda tutdingiz?

1647
02:02:22,743 --> 02:02:25,813
Aytmoqchimanki, boshqa o'yinchilar
ular Sidga qaraganda ancha quyuqroq.
Xo'sh?

1648
02:02:25,947 --> 02:02:28,916
Manny, sizningcha
Men bir qatorni ayta olamanmi?
Yo'q! Suratga qayting!

1649
02:02:29,050 --> 02:02:31,118
Sizning kenglikda, ularning yonida,
Sidney oq ko'rinadi.

1650
02:02:31,252 --> 02:02:33,486
Lekin u qora.
Ular buni o'ylamaydilar
janubda.

1651
02:02:33,621 --> 02:02:36,023
Ular uchun bu ko'rinadi
aralash guruh kabi. Biz qilmaymiz
u yerda filmni bron qilish mumkin.

1652
02:02:36,157 --> 02:02:37,859
Janub katta pul.
Bu yo'qotilgan daromadning yarmi.

1653
02:02:37,992 --> 02:02:39,961
Yo‘q, bu mumkin emas.
Nelli bu film ishlashi uchun kerak.

1654
02:02:40,094 --> 02:02:42,730
Ishlashni unut,
bunga arzimaydi ham
shu tezlikda tugatish.

1655
02:02:42,864 --> 02:02:45,132
Uolach shunchaki
vilkasini torting.

1656
02:02:51,272 --> 02:02:53,207
Siz nimani taklif qilasiz?

1657
02:02:53,341 --> 02:02:57,845
Oh, u qilgan, shundaymi?
Mayli, keyin qo'ng'iroq qilaman
soat 4:00 da. rahmat.

1658
02:03:00,413 --> 02:03:02,049
Sidney?
Ha.

1659
02:03:06,587 --> 02:03:08,421
Nega?
Yoritish uchun.

1660
02:03:08,556 --> 02:03:10,925
Faqat moslashish uchun
boshqa o'yinchilar.

1661
02:03:18,633 --> 02:03:20,167
Yoritish uchun.

1662
02:03:21,936 --> 02:03:22,970
<i>S�.</i>

1663
02:03:25,106 --> 02:03:26,140
bilaman.

1664
02:03:26,941 --> 02:03:28,042
Ammo atrofga qarang.

1665
02:03:28,175 --> 02:03:30,878
Sizning hamkasblaringiz,
Agar biz o'qni ololmasak,

1666
02:03:31,012 --> 02:03:33,614
studiya yopiladi
rasm pastga

1667
02:03:34,382 --> 02:03:36,117
va ular maosh olmaydilar.

1668
02:03:36,817 --> 02:03:38,986
Siz endi aktyorsiz,
Sidney.

1669
02:03:39,120 --> 02:03:42,356
Aktyorlar o'zgaradi
ularning ko'rinishi
rollar uchun.

1670
02:03:42,489 --> 02:03:43,991
Bu normal holat.

1671
02:03:59,507 --> 02:04:01,375
Bu sizga bog'liq bo'ladi,
Sidney.

1672
02:04:01,509 --> 02:04:07,014
Siz tavakkal qilyapsiz
bu yigitlarning barchasi qobiliyati
oilalarini bo'yanish bilan boqish.

1673
02:04:21,128 --> 02:04:22,697
<i>Gracias.</i>

1674
02:04:31,471 --> 02:04:32,873
Hammamiz yaxshimi?

1675
02:05:03,337 --> 02:05:07,541
Kunga qoldi. Huh.
Xo'sh, men nima qilaman.

1676
02:05:07,675 --> 02:05:09,977
Men u erga tushaman
va o'zim ko'ring.

1677
02:05:10,111 --> 02:05:13,614
Yo'q, aynan shunday
men nima qilaman.
Rahmat.

1678
02:05:17,451 --> 02:05:20,121
Uzr so'rayman,
Men sizni bu yerda kirita olmayman
hozir.

1679
02:05:20,254 --> 02:05:21,989
U kunga ketdi,
lekin men xabar olaman
siz uchun...

1680
02:05:22,123 --> 02:05:23,090
rahmat.

1681
02:06:43,270 --> 02:06:44,472
Kes!

1682
02:06:44,605 --> 02:06:46,674
Bu Sidning o'rami.

1683
02:06:51,011 --> 02:06:54,248
Uh, janob Torres?
Miss LaRoyni topa olmadik.

1684
02:06:54,682 --> 02:06:56,083
Ha?

1685
02:06:56,217 --> 02:06:57,284
U ketdi.

1686
02:07:08,863 --> 02:07:10,798
4-bosqichga o'tish!

1687
02:07:13,234 --> 02:07:15,769
Bu sizga kerak bo'ladi
qaytib kelish.
Hammasi joyida. Men qaytib kelmayman.

1688
02:07:17,572 --> 02:07:18,973
Xonim? Keling, suhbatlashamiz.

1689
02:07:19,106 --> 02:07:20,641
Men belgilangan muddatdaman,
azizim.

1690
02:07:20,774 --> 02:07:22,776
Bilasizmi,
birinchi marta LAga ko'chib kelganimda,

1691
02:07:22,910 --> 02:07:25,045
qanday belgilar borligini bilasiz
hamma eshiklarda o'qiladimi?

1692
02:07:25,179 --> 02:07:27,748
"Aktyorlar yoki itlarga ruxsat yo'q."

1693
02:07:27,882 --> 02:07:29,950
Ha, men buni o'zgartirdim.

1694
02:07:30,084 --> 02:07:32,853
Men bu joyni qurishga yordam berdim
uyga qo'ng'iroq qilasiz.

1695
02:07:32,987 --> 02:07:37,424
Menda hech qachon illyuziyalar bo'lmagan
biz haqimizda. Men hech qachon da'vo qilmaganman
biz do'stmiz.

1696
02:07:37,858 --> 02:07:39,628
Biz do'stonamiz.

1697
02:07:39,760 --> 02:07:42,029
Men senikini tirnayapman,
sen menikini tirnading.

1698
02:07:42,763 --> 02:07:44,098
Bu bizning ishimiz.

1699
02:07:45,466 --> 02:07:46,834
Lekin bu?

1700
02:07:46,967 --> 02:07:48,836
Bu boshqa narsa.

1701
02:07:54,208 --> 02:07:56,877
Nima istaysiz, Jek?
Men bilmoqchiman
nega yozdingiz.

1702
02:07:57,011 --> 02:07:59,446
Yo'q, siz bilmoqchisiz
nega kulishdi.

1703
02:08:03,017 --> 02:08:04,919
Sizga aytishimni xohlaysizmi?

1704
02:08:08,422 --> 02:08:10,257
Nega ular kulishdi.

1705
02:08:12,793 --> 02:08:14,895
Albatta, Elinor. Nega?

1706
02:08:15,362 --> 02:08:16,997
Sababi yo'q.

1707
02:08:18,032 --> 02:08:21,435
Bu sizning ovozingiz emas edi.
Bu fitna emas edi.

1708
02:08:21,570 --> 02:08:24,271
Va albatta
Men yozgan narsa emas edi.

1709
02:08:25,574 --> 02:08:28,442
Hech narsa yo'q
siz boshqacha qilgan bo'lardingiz.

1710
02:08:28,577 --> 02:08:30,344
Hech narsa qila olmaysiz.

1711
02:08:30,477 --> 02:08:34,715
Vaqtingiz tugadi.
Sababi yo'q.
Buni so'roq qilishni to'xtating.

1712
02:08:39,887 --> 02:08:41,822
Men quruq afsundaman.
Yo'q.

1713
02:08:42,691 --> 02:08:43,924
Hammasi tugadi.

1714
02:08:44,058 --> 02:08:46,860
Biroz vaqt o'tdi.
Uzr so'rayman.

1715
02:08:48,729 --> 02:08:51,365
Elinor, siz g'iybat bilan shug'ullanasiz.

1716
02:08:53,033 --> 02:08:54,401
Siz hech narsa qilmaysiz.

1717
02:08:54,536 --> 02:08:57,371
Siz nima ekanligini bilmaysiz
o'zingizni u erga qo'yish uchun.

1718
02:08:57,505 --> 02:08:59,373
Siz shunchaki tarakansiz.

1719
02:09:00,341 --> 02:09:02,276
Men oldin ham hisobdan chiqqanman.
Bu men uchun yangilik emas.

1720
02:09:02,409 --> 02:09:05,279
Hech to'xtaganmisiz
nega deb o'ylash,
uyda yong'in sodir bo'lganda,

1721
02:09:05,412 --> 02:09:07,848
odamlar o'ladi
va tarakanlarning hammasi omon qoladimi?

1722
02:09:07,982 --> 02:09:09,316
Iso Masih.

1723
02:09:09,450 --> 02:09:13,087
Nima bo'ldi deb o'ylagansiz
uy sizga kerak edi.

1724
02:09:13,787 --> 02:09:15,022
Unday emas.

1725
02:09:16,090 --> 02:09:18,892
Sizga endi kerak emas
ko'ra u roaches kerak.

1726
02:09:19,026 --> 02:09:21,061
Va qo'ziqorinlar,
buni bilib,

1727
02:09:21,195 --> 02:09:25,065
zulmatga qaytib,
pastga yotib, uni bosib o'ting.

1728
02:09:27,535 --> 02:09:28,936
Qarang, lekin siz,

1729
02:09:29,069 --> 02:09:31,405
Siz diqqat markazida bo'ldingiz.

1730
02:09:33,107 --> 02:09:38,412
Bu biznikilar zulmatda,
shunchaki tomosha qilganlar,
kim omon qoladi.

1731
02:09:43,317 --> 02:09:44,852
Uydagi yong'in.

1732
02:09:44,985 --> 02:09:47,955
Va bo'ladi
yana yuzlab odamlar ham yoqadi.

1733
02:09:48,088 --> 02:09:50,824
Zilzila bo'lishi mumkin
bu shaharni xaritadan o'chirib tashlang

1734
02:09:50,958 --> 02:09:53,193
va farq qilmaydi.

1735
02:09:54,962 --> 02:09:57,264
Bu g‘oya amalda qoladi.

1736
02:10:00,000 --> 02:10:03,103
Yana yuzta bo'ladi
Jek Konrads.

1737
02:10:03,804 --> 02:10:05,039
Yana yuzta meniki.

1738
02:10:05,172 --> 02:10:07,107
Yana yuzlab suhbatlar
xuddi shu kabi,

1739
02:10:07,241 --> 02:10:10,344
qayta-qayta,
Xudo qachon bilguncha.

1740
02:10:14,716 --> 02:10:16,584
Chunki u sizdan kattaroq.

1741
02:10:25,092 --> 02:10:27,895
Bilaman, og'riyapti.

1742
02:10:28,929 --> 02:10:31,398
Hech kim so'ramaydi
ortda qolish.

1743
02:10:33,434 --> 02:10:36,805
Ammo yuz yil ichida
qachon siz va men
ikkalasi ham uzoq vaqt ketgan,

1744
02:10:38,005 --> 02:10:42,910
istalgan vaqtda kimdir
sizning ramkangizni iplar
tishli tishli orqali,

1745
02:10:43,877 --> 02:10:45,580
siz yana tirik bo'lasiz.

1746
02:10:46,514 --> 02:10:48,115
Bu nimani anglatishini ko'rdingizmi?

1747
02:10:49,316 --> 02:10:53,320
Har bir inson bir kun
har bir filmda
bu yil otish o'lik bo'ladi.

1748
02:10:53,454 --> 02:10:57,224
Va bir kun kelib, barcha filmlar
qabrlardan tortib olinadi,

1749
02:10:57,358 --> 02:11:00,194
va ularning barcha arvohlari
birga ovqatlanamiz,

1750
02:11:00,327 --> 02:11:04,131
va birga sarguzasht,
o'rmonga boring,
birgalikda urush qilish.

1751
02:11:05,032 --> 02:11:08,435
50 yoshda tug'ilgan bola

1752
02:11:08,570 --> 02:11:11,105
tasviringizga qoqiladi
ekranda miltillovchi

1753
02:11:11,238 --> 02:11:15,175
va u sizni bilishini his qiladi,
kabi - do'st kabi,

1754
02:11:15,309 --> 02:11:19,012
Oxirgi nafas olgan bo'lsangiz ham
birinchi nafas olishdan oldin.

1755
02:11:21,248 --> 02:11:24,418
Sizga sovg'a berildi.
Minnatdor bo'ling.

1756
02:11:26,086 --> 02:11:27,789
Bugun sizning vaqtingiz tugadi,

1757
02:11:28,757 --> 02:11:33,127
lekin siz abadiylikni o'tkazasiz
farishtalar va arvohlar bilan.

1758
02:11:51,011 --> 02:11:52,580
Buning uchun rahmat.

1759
02:12:26,013 --> 02:12:27,481
Manny!
Menga sizning yordamingiz kerak.

1760
02:12:27,615 --> 02:12:30,083
Men juda qiyin ahvoldaman
va men sizning yordamingizga juda muhtojman.

1761
02:12:30,217 --> 02:12:32,386
Tinchlaning
va nima bo'lganini ayting.

1762
02:12:32,520 --> 02:12:34,856
Men xafa bo'ldim, Menni.
Men xafa bo'ldim, Menni.

1763
02:12:34,988 --> 02:12:38,192
Va men sizda borligini bilaman
Menga yordam berishga harakat qildim,
va men jinnilik qilishda davom etdim.

1764
02:12:38,325 --> 02:12:40,394
Endi yordamingizga juda muhtojman,
va men so'rashni yomon ko'raman ...

1765
02:12:40,528 --> 02:12:41,563
Tinchlaning.

1766
02:12:41,696 --> 02:12:43,898
<i>Culmate.</i>
OK, ha,
Men Kal-Nevada edim,

1767
02:12:44,031 --> 02:12:46,701
va men karta o'ynardim
va bor edi ...

1768
02:12:46,835 --> 02:12:50,538
Bu yigit, Makkey,
Bu joyni boshqaradi va u...
kabi, siz sikmaysiz...

1769
02:12:50,672 --> 02:12:52,105
Qancha?
U...

1770
02:12:57,344 --> 02:12:59,614
Bu juda ko'p. Bu juda ko'p.
Qancha qarzingiz bor?

1771
02:13:02,750 --> 02:13:04,084
Sakson besh ming.

1772
02:13:05,520 --> 02:13:07,254
Meni olib ketishdi...
<i>�Komo?</i> Qanday qilib?

1773
02:13:07,387 --> 02:13:09,657
U meni yana bir xonaga olib kirdi,
Menni, dedilar

1774
02:13:09,791 --> 02:13:12,025
agar pulim bo'lmasa
hafta oxiriga kelib,

1775
02:13:12,159 --> 02:13:14,629
ular kislota quyadilar
mening mushuk ustida.

1776
02:13:14,762 --> 02:13:16,430
Va ular hazil qilishmayapti.

1777
02:13:16,564 --> 02:13:18,733
Ular sizni o'ldirishadi.
Bu odamlar qotildir.

1778
02:13:18,867 --> 02:13:20,568
Ularga to'lang, xo'pmi?
Men qila olmayman.

1779
02:13:20,702 --> 02:13:23,337
Siz sikmaysiz
bunday odamlar bilan.
Siz shunchaki ularga to'laysiz.

1780
02:13:25,239 --> 02:13:27,307
Men ularga to‘lay olmayman.
Nimani nazarda tutdingiz?

1781
02:13:27,441 --> 02:13:30,210
Menda pul yo'q
ularga to'lash uchun. Menda yo'q...

1782
02:13:30,344 --> 02:13:32,881
Siz Nelli LaRoysiz.
Albatta pulingiz bor.

1783
02:13:33,013 --> 02:13:35,249
Yo‘q, yo‘q. Bu...

1784
02:13:36,918 --> 02:13:39,754
U ketdi.

1785
02:13:39,888 --> 02:13:42,256
Dadamning ovqatxonasi va...

1786
02:13:42,389 --> 02:13:44,792
Biz uyning egasi emasmiz.

1787
02:13:44,926 --> 02:13:48,663
Menda bu yo'q...
Menda bu pul yo'q.

1788
02:14:09,784 --> 02:14:10,885
... yordam!

1789
02:14:11,019 --> 02:14:14,421
Iltimos, menga yaxshi munosabatda bo'ling, Menni.

1790
02:14:15,924 --> 02:14:18,125
Iltimos.

1791
02:14:18,258 --> 02:14:19,961
Sen mening hayotimni urding!

1792
02:14:20,093 --> 02:14:23,063
Boshqa boradigan joyim yo'q.

1793
02:14:23,196 --> 02:14:25,733
Sen mening yagona do'stimsan.

1794
02:14:25,867 --> 02:14:28,235
Sen yagonasan, Menni!

1795
02:14:28,368 --> 02:14:30,170
Siz yagonasiz
kim menga yaxshi munosabatda bo'lgan.

1796
02:14:30,304 --> 02:14:33,675
Siz yagonasiz
kim hech qachon g'amxo'rlik qilgan.

1797
02:14:33,808 --> 02:14:37,512
Men sizga doim yordam berganman,
va siz qilgan hamma narsa
yuragimni sindirdi!

1798
02:14:37,645 --> 02:14:39,279
Iltimos.

1799
02:14:41,448 --> 02:14:43,751
Ular meni o'ldirishadi.

1800
02:14:57,264 --> 02:14:59,067
Men harakat qilib ko'rdim.

1801
02:14:59,199 --> 02:15:02,269
Manny,
Siz aytgan hamma narsani qildim.

1802
02:15:02,402 --> 02:15:05,372
Men harakat qilib ko'rdim.

1803
02:15:12,412 --> 02:15:13,648
Uyga bormang.

1804
02:15:15,415 --> 02:15:17,317
Shu yerda qoling
bir necha kunga.

1805
02:15:19,419 --> 02:15:20,722
Men tuzataman.

1806
02:15:27,095 --> 02:15:28,328
Rahmat.

1807
02:15:32,432 --> 02:15:34,434
Men tuzataman.

1808
02:16:10,470 --> 02:16:13,206
<i>Jek! Bu Irv.</i>

1809
02:16:13,875 --> 02:16:15,643
<i>Jek?</i>

1810
02:16:15,777 --> 02:16:18,646
<i>Eshiting, men sizni sinab ko'rdim</i>
<i>bir muddat.</i>
<i>Menda ajoyib yangilik bor.</i>

1811
02:16:18,780 --> 02:16:21,481
<i>Men sizga ish topdim.</i>
<i>Obro'li.</i>

1812
02:16:21,616 --> 02:16:25,019
<i>Qo'rg'oshin suratga olish vaqtida kasal bo'lib qoldi.</i>
<i>Tez boshlash, tez o'rash.</i>

1813
02:16:25,153 --> 02:16:26,621
<i>Siz keraksiz, Jek.</i>

1814
02:16:27,955 --> 02:16:29,557
<i>Jek?</i>
Ha.

1815
02:16:29,691 --> 02:16:32,392
<i>Men nima deganimni eshitdingizmi?</i>
Ha, eshitdim.

1816
02:16:32,527 --> 02:16:35,763
<i>Yaxshimi? Shundaymi?</i>
<i>Siz nima deb o'ylaysiz?</i>

1817
02:16:37,397 --> 02:16:40,501
Ha. Menda bor
bitta savol.

1818
02:16:41,334 --> 02:16:43,236
Bu ahmoq,
shunday emasmi?

1819
02:16:44,237 --> 02:16:45,540
<i>Nima?</i>

1820
02:16:45,673 --> 02:16:47,775
Va men bo'lardim
sizni qutqarib,
shunday emasmi?

1821
02:16:47,909 --> 02:16:49,342
<i>Yo'q. Yo'q. Albatta yo'q.</i>

1822
02:16:49,476 --> 02:16:53,548
Irv, keling, uni chaqiraylik
nima uchun.
Men so‘raganim shu.

1823
02:16:53,681 --> 02:16:56,551
Men sizning filmingizni qilaman.
Men sizni garovga olaman.

1824
02:16:56,684 --> 02:17:00,320
Buning evaziga men xohlagan narsa
bir oz halollik.

1825
02:17:01,388 --> 02:17:02,657
Buni qila olasizmi, Irv?

1826
02:17:02,790 --> 02:17:05,860
Men bilan halol bo'la olasizmi?
o'n soniya yoki undan ko'pmi?

1827
02:17:09,731 --> 02:17:11,966
Men sizni garovga qo'ygan bo'lardim,
shunday emasmi?

1828
02:17:14,267 --> 02:17:15,570
<i>Ha,</i>
<i>siz meni garovga qo'ygan bo'lardingiz.</i>

1829
02:17:15,703 --> 02:17:17,772
Va shunday
bir parcha axlat,
shunday emasmi?

1830
02:17:20,474 --> 02:17:22,442
<i>Ha,</i>
<i>bu axloqsizlik.</i>

1831
02:17:27,749 --> 02:17:30,551
Yaxshi, Irv.
Sizni suratga olishda ko'raman.

1832
02:17:34,622 --> 02:17:35,957
Janob Konrad?

1833
02:17:43,097 --> 02:17:47,168
Harold, yaxshisan?
Men yaxshi ish qilyapman, Jek.
Siz-chi?

1834
02:17:47,334 --> 02:17:49,336
Men hammasi yaxshi.

1835
02:17:50,838 --> 02:17:53,340
Qancha filmlar
endi birga qildikmi?

1836
02:17:53,473 --> 02:17:55,375
Bu 82 ni tashkil qiladi.

1837
02:17:55,843 --> 02:17:57,111
Huh.

1838
02:17:57,245 --> 02:18:00,081
Sakson ikki.
Bu to'g'ri.

1839
02:18:01,749 --> 02:18:03,416
Chiroyli, shunday emasmi?

1840
02:18:03,551 --> 02:18:05,686
Katta keng okean.

1841
02:18:05,820 --> 02:18:08,321
Eslaysiz
dengizga birinchi marta tushasizmi?

1842
02:18:09,857 --> 02:18:13,060
Bolam, men buni hech qachon unutmayman.

1843
02:18:14,327 --> 02:18:16,329
Kes! Ajoyib!

1844
02:18:16,463 --> 02:18:18,465
Uyda quruq ko'z yo'q.

1845
02:18:18,599 --> 02:18:20,568
Ajoyib. Bu keyingi suratga olish uchun...
Ha.

1846
02:18:20,701 --> 02:18:23,604
...Men ko'proq narsani ko'rmoqchiman
bu haqiqiy tuyg'u.

1847
02:18:23,738 --> 02:18:26,040
Xop.
Bilasiz?
Haqiqatan ham uni qazib oling.

1848
02:18:26,174 --> 02:18:27,942
Ha.
Buni shu yerda toping.

1849
02:18:28,910 --> 02:18:31,179
Uni o'sha ufqda toping.
Ha.

1850
02:18:31,311 --> 02:18:33,281
Hech qachon tugamaydigan ufq

1851
02:18:33,413 --> 02:18:36,349
bu sizni olib keldi
shu nuqtaga qadar.

1852
02:18:36,483 --> 02:18:39,419
Sizni hayotda juda uzoqqa olib keldi.
Bilasiz?

1853
02:18:39,887 --> 02:18:40,922
Jek?

1854
02:18:44,225 --> 02:18:46,459
Yana borish yaxshimi?
Albatta.

1855
02:18:53,668 --> 02:18:55,002
Nelli?
Manny!

1856
02:18:55,136 --> 02:18:56,771
Menni, men hammasini tushundim.

1857
02:18:56,904 --> 02:18:58,873
Chunki men buni bilaman
harakat qilgansiz
kareramni davom ettiring.

1858
02:18:59,006 --> 02:19:01,676
Menda bir fikr bor edi.
Men raqsga tushishim mumkin deb o'yladim.

1859
02:19:01,809 --> 02:19:03,277
Raqsga tushsam,
Men qo'shiq aytishim mumkinligiga ishonaman.

1860
02:19:03,410 --> 02:19:05,378
Chunki siz hamma narsani qila olasiz
agar siz buni o'zingizga qaratsangiz.

1861
02:19:05,513 --> 02:19:07,982
Nelli, kerak
buni to'xtating, xo'pmi?
Siz haqiqatan ham to'xtashingiz kerak.

1862
02:19:08,115 --> 02:19:09,517
Men tushunyapman
pulni qanday olish kerak.

1863
02:19:09,650 --> 02:19:11,351
Aynan! Bu shunday
pulni qaytarib beramiz.

1864
02:19:11,484 --> 02:19:13,386
Men Wallachga aytaman
biz bo'lamiz
Filmni tugating, xo'pmi?

1865
02:19:13,521 --> 02:19:15,690
Va birinchi navbatda, bularning barchasi,
bu jinnilik

1866
02:19:15,823 --> 02:19:17,892
qilayotganingiz
har kuni
jarayoningizning bir qismidir.

1867
02:19:18,025 --> 02:19:20,895
Menni, shunday bo'ladi
hech kim hech qachon ko'rmagan.

1868
02:19:21,896 --> 02:19:23,564
Salom?
Manny, tugadi.

1869
02:19:23,698 --> 02:19:25,398
Men pulni oldim
va men bir yigitni bilaman
uchrashuvni kim belgilaydi.

1870
02:19:25,533 --> 02:19:28,202
Siz tushundingizmi?
Yaxshi, lekin... lekin siz borasiz
u erda bo'ling, to'g'rimi?

1871
02:19:28,336 --> 02:19:32,039
Xavotir olmang,
Men u erda butun vaqt bo'laman.
Juma kuni ko‘rishguncha.

1872
02:19:34,242 --> 02:19:36,010
Nelli, biz buni qildik, xo'pmi?

1873
02:19:36,143 --> 02:19:38,746
Don Uolachni jin ursin!
Bu ahmoqlarning hammasini o'yla, xo'pmi?

1874
02:19:38,880 --> 02:19:41,215
Uni siking, Menni! Ha!
Jin bo'lsin! Jin bo'lsin!

1875
02:19:47,154 --> 02:19:50,691
Qanday qilding
pulni shunchalik tez olasizmi?
Mening yo'llarim bor. Xavotir olmang.

1876
02:19:50,825 --> 02:19:53,393
Va hammasi shu yerdami?
Ha.

1877
02:19:54,427 --> 02:19:55,796
Siz yigitni qayerdan bilasiz?

1878
02:19:55,930 --> 02:19:58,398
Men unga kalitlarni sotdim
biroz oldin.
U McKay uchun ishlaydi.

1879
02:19:58,532 --> 02:20:02,402
Shunday qilib, biz unga sumkani beramiz,
u McKay chaqiradi, va tahdid
Nelliga qarshi.

1880
02:20:02,536 --> 02:20:03,938
Mayli, mayli.

1881
02:20:05,472 --> 02:20:06,974
Men o‘rganmaganman
bunday odamlar.

1882
02:20:07,108 --> 02:20:09,143
Ular yomonroq emas
kino odamlariga qaraganda.

1883
02:20:10,878 --> 02:20:12,079
Yaxshimisiz?

1884
02:20:12,647 --> 02:20:14,682
Ha ha. Qani ketdik.

1885
02:20:15,650 --> 02:20:18,886
Eslab qoling. Monolog
keyingi rasmda.

1886
02:20:25,726 --> 02:20:27,595
Uilson.
Biroz vaqt o'tdi.

1887
02:20:27,728 --> 02:20:29,964
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Manny bilan tanishing.

1888
02:20:35,503 --> 02:20:37,138
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Menni.

1889
02:20:37,271 --> 02:20:39,307
Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser.

1890
02:20:39,439 --> 02:20:41,742
Bu sizga tegishli ekanligiga ishonaman.

1891
02:20:49,583 --> 02:20:50,885
Siz prodyusermisiz?

1892
02:20:51,419 --> 02:20:53,453
Um, studiya rahbari.

1893
02:20:53,587 --> 02:20:56,190
Jim eshitdi
Siz katta prodyuser edingiz.

1894
02:20:56,324 --> 02:20:59,727
U hozir shu yerda.
U xohlaydi
sizga ichimlik sotib oling.

1895
02:21:01,128 --> 02:21:04,198
Bu unga juda mehribon,
lekin...
Ajoyib eshitiladi. Ha.

1896
02:21:04,765 --> 02:21:06,466
Ajoyib. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1897
02:21:09,637 --> 02:21:12,139
Muloyim bo'lish kerak.
Bitta ichimlik.

1898
02:21:13,274 --> 02:21:14,508
Jin ursin.

1899
02:21:32,393 --> 02:21:33,427
Jim.

1900
02:21:34,061 --> 02:21:36,630
Bu Manny
va Count.

1901
02:21:37,865 --> 02:21:40,267
Qani, yigitlar

1902
02:21:40,835 --> 02:21:42,269
Men Jeyms Makkeyman.

1903
02:21:43,304 --> 02:21:44,972
Ishingiz qanday, ser?
Salom.

1904
02:21:45,406 --> 02:21:46,607
Oʻtiring.

1905
02:21:47,408 --> 02:21:48,509
Rahmat.

1906
02:21:52,380 --> 02:21:53,414
- Hey.
- Salom.

1907
02:21:53,547 --> 02:21:54,949
Ichimlik istaysizmi?

1908
02:21:55,082 --> 02:21:57,084
Bu efir bilan aralashtirilgan brendi.

1909
02:21:57,218 --> 02:21:58,219
Ha.
Albatta.

1910
02:21:58,352 --> 02:22:00,421
Uilson, shundaymisiz?
bizga ichimlik bering, iltimos?

1911
02:22:02,723 --> 02:22:07,228
Janob, men... shunchaki aytmoqchi edim
qanchalik afsusdaman
narsalar nazoratdan chiqib ketdi.

1912
02:22:07,361 --> 02:22:09,397
Bema'nilik.
Siz keldingiz.

1913
02:22:09,530 --> 02:22:10,798
Bu muhim.

1914
02:22:12,833 --> 02:22:16,370
Shunday qilib, bolalar, siz do'stsiz
Nelli LaRoy bilanmi?

1915
02:22:16,505 --> 02:22:17,872
Um, ha.

1916
02:22:18,005 --> 02:22:19,206
Mmm.

1917
02:22:19,340 --> 02:22:21,809
Nima bo'lganligi juda yomon
uning karerasiga, a?

1918
02:22:21,942 --> 02:22:24,345
Bunday sharmandalik, ha.
Bu achinarli.

1919
02:22:24,478 --> 02:22:25,880
Uning yangi filmi ishlaydi.

1920
02:22:26,814 --> 02:22:28,883
Demak, siz film prodyuserisiz.

1921
02:22:29,717 --> 02:22:31,185
Uh, studiya rahbari.

1922
02:22:31,318 --> 02:22:35,022
Men o'zim ham kino g'oyalarini oldim.
Ularni eshitmoqchimisiz?

1923
02:22:36,991 --> 02:22:38,225
Ha.

1924
02:22:38,993 --> 02:22:39,894
Iltimos.

1925
02:22:42,863 --> 02:22:44,999
Xop.

1926
02:22:46,300 --> 02:22:47,368
Mmm.

1927
02:22:48,569 --> 02:22:51,405
Mayli, shunday,

1928
02:22:51,540 --> 02:22:55,776
10 yoshli bola bor
va u vunderkind
bularning barchasida kattalar.

1929
02:22:55,910 --> 02:22:57,912
U so'zlar bilan juda aqlli.

1930
02:22:58,045 --> 02:23:03,284
U pianino chala oladi
va Linkolnni o'qing
va bularning barchasi.

1931
02:23:04,485 --> 02:23:06,187
Mana bu burilish:

1932
02:23:07,021 --> 02:23:10,057
Chiqdi
u 50 yoshli mitti.

1933
02:23:10,191 --> 02:23:14,161
U faqat bolaga o'xshaydi.
Hazil bizda.

1934
02:23:16,831 --> 02:23:19,100
Bu juda yaxshi. Voy-buy.

1935
02:23:19,233 --> 02:23:21,268
Bu juda yaxshi.
Bu ajoyib, ha.

1936
02:23:21,402 --> 02:23:23,505
Juda yaxshi.
Men afsusdaman.

1937
02:23:23,637 --> 02:23:26,807
Men ichimliklarni tekshiraman.
Uilson qaerga ketganini bilmayman.

1938
02:23:32,346 --> 02:23:34,081
Ahmoq...

1939
02:23:34,215 --> 02:23:36,585
Bir ichimlik va biz ketamiz.
Shundan so'ng darhol ketamiz.

1940
02:23:36,717 --> 02:23:38,652
Tinchlaning.
Men xotirjamman, <i>kabrin.</i>

1941
02:23:38,786 --> 02:23:40,654
Yo'q, unday emassiz.
Siz juda asabiysiz.

1942
02:23:40,788 --> 02:23:43,924
Men bu erda ichimlik ichish uchun emasman
va qiziqarli, shundaymi?
Men sening qarzingdaman.

1943
02:23:44,058 --> 02:23:46,528
Siz mening qarzim emassiz.
Bu kimning puli?

1944
02:23:46,660 --> 02:23:49,263
Yigit buni qiladi
kilogramm bo'yicha.
Bu katta ish emas.

1945
02:23:49,396 --> 02:23:51,566
Qaysi yigit?
Sen menga hech qachon aytmagansan
qanday qilib oldingiz.

1946
02:23:51,699 --> 02:23:54,201
Toni. Tayanchchi.

1947
02:23:54,335 --> 02:23:56,605
Men buni sizga aytdim deb o'yladim.
Bu rekvizitchining pulimi?

1948
02:23:56,737 --> 02:23:58,973
Yo'q, bu pul
u qiladi.

1949
02:23:59,773 --> 02:24:02,309
Nimani nazarda tutdingiz?
Xo'sh, uning daromadi?

1950
02:24:02,843 --> 02:24:04,411
Yo'q, bu uniki...

1951
02:24:04,546 --> 02:24:08,215
Sizdan
bank o'g'rilik rasm.
Bu kino puli.

1952
02:24:08,349 --> 02:24:10,050
Bu asosli pul.

1953
02:24:14,589 --> 02:24:18,025
Qopdagi pul
tayanch pulmi?

1954
02:24:18,159 --> 02:24:21,662
Xo'sh, men qayerda edim
85 ming olasiz
ikki kun ichida?

1955
02:24:21,795 --> 02:24:24,198
Biz hozir borishimiz kerak,
<i>pendejo cabr�n!</i>

1956
02:24:24,331 --> 02:24:25,266
Tinchlaning.

1957
02:24:25,399 --> 02:24:28,302
Menda bormi, uh,
nimadir xalaqit berdimi?

1958
02:24:28,435 --> 02:24:30,037
Yo'q, yo'q.

1959
02:24:30,171 --> 02:24:32,306
Oh, rahmat.

1960
02:24:36,243 --> 02:24:37,978
Menda ko'proq fikrlar bor.

1961
02:24:38,112 --> 02:24:40,114
Siz hech qachon Wyatt Earp haqida eshitganmisiz?

1962
02:24:40,247 --> 02:24:42,783
U bir necha yil oldin vafot etdi.
Men u bilan bir marta uchrashdim.

1963
02:24:42,917 --> 02:24:44,351
Kam ma'lum fakt:

1964
02:24:44,485 --> 02:24:49,256
Eng buyuk qahramon
Yovvoyi G'arbdan
hisoblay olmadi.

1965
02:24:49,390 --> 02:24:50,424
Yo'qmi?
Yo'q.

1966
02:24:50,559 --> 02:24:52,661
Shunday qilib, men o'yladim,
Siz u haqida film qilasiz,

1967
02:24:52,793 --> 02:24:55,630
va unda,
siz uni qilasiz
to'laqonli orqaga qaytish.

1968
02:24:55,763 --> 02:24:58,799
Nima?

1969
02:24:59,767 --> 02:25:01,001
Yaxshimisiz?

1970
02:25:02,102 --> 02:25:04,705
Nima?
Siz terlayapsiz.

1971
02:25:08,108 --> 02:25:10,244
Bu, ehtimol, efirdir.
Bu...

1972
02:25:10,377 --> 02:25:11,712
Oh.

1973
02:25:11,845 --> 02:25:14,181
Men sizni shunchaki deb o'yladim
g'oyadan hayajonlangan.

1974
02:25:22,423 --> 02:25:24,191
Mening keyingi fikrim eng yaxshisi:

1975
02:25:24,325 --> 02:25:26,493
Dunyodagi eng
qo'rqmas jangchi.

1976
02:25:26,628 --> 02:25:29,897
Men uni o'ynaydigan yigitni bilaman.
Siz shunchaki filmni yaratasiz
uning atrofida.

1977
02:25:30,030 --> 02:25:31,999
U sensatsion.

1978
02:25:32,433 --> 02:25:33,501
U?

1979
02:25:35,803 --> 02:25:37,371
U bilan uchrashishni xohlaysizmi?

1980
02:25:39,473 --> 02:25:41,710
Albatta. Um, men...
Menga studiya to'plamini berishim mumkin...

1981
02:25:41,842 --> 02:25:45,312
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Men hozir uni ko'rgani boraman.
U Blokxausda.

1982
02:25:47,047 --> 02:25:50,284
Bu qayerda?
U faqat tepalik ustida.

1983
02:25:50,417 --> 02:25:53,921
Bir necha daqiqalik yo'l.
Uilson va men qila olamiz
sizni u erga va orqaga olib boring.

1984
02:25:54,054 --> 02:25:56,390
Bu shahardagi eng yaxshi ziyofat.

1985
02:25:58,192 --> 02:25:59,960
Mmm.

1986
02:26:00,094 --> 02:26:03,831
Hozir juda kech bo'ldi
va biz borishimiz kerak.
Oh, yo'q, yo'q, bunga arziydi.

1987
02:26:03,964 --> 02:26:05,366
Sizga va'da beraman.

1988
02:26:05,499 --> 02:26:09,537
Ya'ni, men buni qadrlayman,
lekin ketishimiz kerak.
Menga ishoning.

1989
02:26:09,671 --> 02:26:11,972
Siz buni hech qachon unutmaysiz.

1990
02:26:35,929 --> 02:26:38,332
Bu nima?

1991
02:26:38,465 --> 02:26:41,035
Bu Los-Anjelesdagi oxirgi haqiqiy ziyofat.

1992
02:26:41,168 --> 02:26:44,038
Uilson, naqd pulni olib kel.

1993
02:26:44,171 --> 02:26:45,839
Bu shahar
shunday repressiyaga uchradi.

1994
02:26:45,973 --> 02:26:49,276
Bu qolgan yagona joy
qaerda bo'lishingiz mumkin
Bu kunlarda har qanday qiziqarli.

1995
02:26:52,146 --> 02:26:56,950
Xush kelibsiz
Los-Anjeles.

1996
02:27:34,088 --> 02:27:37,057
U ikki qavat pastda!
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

1997
02:27:53,474 --> 02:27:57,779
Bu shahar bilardi
qanday yaxshi vaqt o'tkazish.
Endi bu juda tortishuv.

1998
02:27:57,911 --> 02:28:00,147
Ular hali ham bilishadi
bu erda qanday bayram qilish kerak, ammo.

1999
02:28:00,280 --> 02:28:04,451
 <i>Bir uy hayvonim borki, men uni sevishni yaxshi ko'raman</i>
<i>Va har oqshom biz tayyorlanamiz</i> 

2000
02:28:04,586 --> 02:28:08,155
 <i>Har fursatda uni silayman</i>
<i>Bu mening qizimning mushuki...</i> 

2001
02:28:09,724 --> 02:28:12,426
 <i>kamdan-kam o'ynaydi</i>
<i>Va hech qachon pichirlamang...</i> 

2002
02:28:12,560 --> 02:28:13,862
Yana bir qavat.

2003
02:28:13,994 --> 02:28:16,330
 <i>Lekin men bunga qarshi emasman</i>
<i>Chunki bu uniki</i> 

2004
02:28:16,463 --> 02:28:18,098
 <i>Mening qizimning mushuki</i> 

2005
02:28:18,232 --> 02:28:20,535
Bu
narsa turi
sizning sanoatingiz kerak.

2006
02:28:22,269 --> 02:28:25,305
Gollivud shunchaki bor
shunchalik eskirgan.
Siz rozi emasmisiz?

2007
02:28:29,243 --> 02:28:32,614
Bu qavat ham emas.

2008
02:28:34,214 --> 02:28:37,384
- Uilson, u bugun kechqurun emasmi?
- U shunday deb o'yladim.

2009
02:28:37,951 --> 02:28:39,621
Janob?

2010
02:28:39,754 --> 02:28:43,792
Bu juda kech.
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men sizga ko'rishni va'da qildim.

2011
02:28:43,924 --> 02:28:46,761
Siz ko'ryapsiz.
Keling, yana bir qavatni sinab ko'raylik.

2012
02:28:58,506 --> 02:29:01,341
Menga sabr qiling, birodarlar.
Bu yigitni ko'rmaguningizcha kuting.

2013
02:29:01,475 --> 02:29:04,411
Menimcha, biz qila olamiz
birga millionlarni ishlang!

2014
02:29:19,126 --> 02:29:21,495
Jin o'rsin!

2015
02:29:23,598 --> 02:29:25,232
Bu juda yaxshi edi!

2016
02:29:25,365 --> 02:29:28,068
Qani, bolalar,
u faqat boshqa tomonda.

2017
02:29:28,202 --> 02:29:30,003
Bunga arziydi, va'da beraman.

2018
02:29:33,040 --> 02:29:34,475
Xop.

2019
02:29:39,346 --> 02:29:42,983
Oh, ha. Mana shu.

2020
02:29:44,719 --> 02:29:46,086
Ha.

2021
02:29:52,092 --> 02:29:54,428
Ha. Men uni eshita olaman deb o'ylayman.

2022
02:29:54,562 --> 02:29:55,597
Qo'ysangchi; qani endi.

2023
02:29:57,866 --> 02:30:00,267
Oh...

2024
02:30:00,400 --> 02:30:01,536
Ha.

2025
02:30:07,742 --> 02:30:11,211
Men siz uchun juda hayajondaman.
Siz uni sevasiz!

2026
02:30:11,345 --> 02:30:14,749
Ha! Ha!
U keyingi katta narsa!

2027
02:30:14,883 --> 02:30:16,416
voy!

2028
02:30:20,387 --> 02:30:21,756
Ajablanarlisi, shunday emasmi?

2029
02:30:21,890 --> 02:30:25,125
Siz ham yulduzsiz
yoki siz emassiz.
Va u!

2030
02:30:27,361 --> 02:30:30,464
U nima qilayotganini tomosha qiling.
Buni ko'rish kerak
ishonish.

2031
02:30:51,184 --> 02:30:52,921
Tomosha qilishda davom eting.

2032
02:31:06,333 --> 02:31:10,237
Ha! voy!

2033
02:31:10,370 --> 02:31:12,907
U hozirgina yaratilgan
filmlar uchun, shunday emasmi?

2034
02:31:13,041 --> 02:31:14,909
Uni topdilar
Oregon shtatidagi o'rmonda.

2035
02:31:15,043 --> 02:31:17,946
U hamma narsani qiladi
naqd pul uchun.

2036
02:31:18,613 --> 02:31:20,815
Uilson, tez,
menga 20 ball bering.

2037
02:31:28,756 --> 02:31:31,960
Ko'proq! Boshqa kalamush yeng!

2038
02:31:32,092 --> 02:31:34,328
Menga boshqasini bering.

2039
02:31:49,844 --> 02:31:51,178
Bu soxta.

2040
02:31:52,547 --> 02:31:53,581
Yo'q.

2041
02:31:53,982 --> 02:31:55,482
Yo'q, keling.

2042
02:31:55,617 --> 02:31:58,318
Keling, tushuntiraman...
Biz qilmoqchi edik
birgalikda filmlar suratga olish.

2043
02:31:58,452 --> 02:32:00,320
Tushuntirishga ruxsat bering.
Iltimos.

2044
02:32:00,454 --> 02:32:03,290
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

2045
02:32:03,423 --> 02:32:04,726
Hey, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

2046
02:32:17,304 --> 02:32:19,807
Nima bo'ldi?

2047
02:32:22,076 --> 02:32:23,443
Orqaga! Orqaga!

2048
02:33:08,723 --> 02:33:12,392
Jin o'rsin! Bor! Xudo!

2049
02:33:18,432 --> 02:33:21,703
Siz Drezdenni ko'rishingiz kerak.
 Bu Germaniyaning eng go'zal shahri.

2050
02:33:21,836 --> 02:33:24,304
- Jek meni Gretsiyaga olib borishini aytdi.
- Gretsiya?

2051
02:33:24,438 --> 02:33:26,206
To'g'rimi, azizim?
Bu to'g'ri.

2052
02:33:26,339 --> 02:33:28,308
Arxitektura ajoyib.
Sizga yoqadi.

2053
02:33:28,442 --> 02:33:30,812
- Santorini.
- Eshitishimcha, bu juda chiroyli.

2054
02:33:31,244 --> 02:33:33,081
Fay!
Jek.

2055
02:33:35,116 --> 02:33:38,385
Do'stlar, men sizni tanishtirmoqchiman
yovvoyi va ajoyib uchun
Ledi Fey.

2056
02:33:38,519 --> 02:33:40,353
Bu Rebekka.
Bu Lyuis.

2057
02:33:40,487 --> 02:33:41,889
- Ishlaringiz yaxshimi?
- Salom.

2058
02:33:42,023 --> 02:33:43,825
- Ishlaringiz yaxshimi?
- Nima bahona?

2059
02:33:43,958 --> 02:33:45,258
Shunchaki kezib yuribsizmi?

2060
02:33:45,392 --> 02:33:47,995
Mmm. Shunga o'xshash narsa.
Men sizga ichimlik beraman.

2061
02:33:48,129 --> 02:33:50,031
Siz o'qqa tutdingizmi?
Yo'q.

2062
02:33:50,164 --> 02:33:51,966
Bir oz havo istadim.

2063
02:33:52,100 --> 02:33:53,333
Keyingi nima?

2064
02:33:53,467 --> 02:33:55,837
Men Yevropaga ketyapman,
aslida.
Sizmi?

2065
02:33:55,970 --> 02:33:57,304
Ha, Path meni xohlaydi.

2066
02:33:57,437 --> 02:34:01,042
Ajoyib!
Pathning ta'mi juda yaxshi.

2067
02:34:01,175 --> 02:34:02,110
Rahmat.

2068
02:34:02,242 --> 02:34:03,845
Jek qaytdi!

2069
02:34:04,244 --> 02:34:06,313
Mayli, Jek!

2070
02:34:09,016 --> 02:34:11,619
Xo'sh, filmingiz qanday?
Bu ahmoq.

2071
02:34:13,187 --> 02:34:15,957
Yana bir ulkan belanchak
o'rtamiyonalikda.

2072
02:34:17,091 --> 02:34:19,627
Xo'sh, qiz yaxshi ko'rinadi.

2073
02:34:21,195 --> 02:34:22,429
U.

2074
02:34:24,098 --> 02:34:27,869
Va u hech qanday tasavvurga ega emas
boshqalar kabi tugaydi.

2075
02:34:28,002 --> 02:34:29,737
Siz uni yoqtirasizmi?

2076
02:34:29,871 --> 02:34:30,905
Yo'q.

2077
02:34:33,608 --> 02:34:35,543
Siz uni qutqarishni xohlashingiz mumkin.

2078
02:34:45,352 --> 02:34:47,588
Yaxshimisiz, azizim?

2079
02:34:56,764 --> 02:34:59,801
Bu eng sehrli joy edi
dunyoda, shunday emasmi?

2080
02:35:02,770 --> 02:35:03,504
Bo'lgandi.

2081
02:35:03,638 --> 02:35:06,707
Boshqa to'plam,
boshqa ko'rib chiqish.

2082
02:35:07,508 --> 02:35:09,977
Yana bir romantika,
boshqa ajralish.

2083
02:35:12,312 --> 02:35:14,081
Men charchadim, Fey.

2084
02:35:24,025 --> 02:35:25,193
Hammasi joyida.

2085
02:35:26,594 --> 02:35:30,665
Hammasi joyida.
 Men dunyodagi eng baxtli odam bo'ldim.

2086
02:35:32,967 --> 02:35:36,637
Men yaxshi yugurdim, shunday emasmi?
Hmm?
Albatta qildingiz.

2087
02:35:37,138 --> 02:35:38,906
Ha. Men bundan zavq oldim.

2088
02:35:40,675 --> 02:35:42,543
Men yugurishim kerak, azizim.
Ha.

2089
02:35:42,677 --> 02:35:46,781
Sizni ko'rganim juda yaxshi edi, Fey.
Siz ajoyib ishlarni qilasiz
Yevropada.

2090
02:35:46,914 --> 02:35:49,717
Siz har doim bo'lgansiz
yaxshilaridan biri.
Rahmat.

2091
02:35:56,057 --> 02:35:58,092
Ciao, sevgilim.
Ciao.

2092
02:36:00,695 --> 02:36:03,598
- Venetsiyada ko'rishguncha.
- Pragada ko'rishguncha.

2093
02:36:35,395 --> 02:36:37,632
Men boraman
o'sha sigaralarni oling.

2094
02:36:46,274 --> 02:36:51,212
Hey, siz ajoyib ish qilyapsiz.
Eng yaxshi maslahat nima
hech qachon olganmisiz?

2095
02:36:51,345 --> 02:36:52,947
Ellik dollar.

2096
02:36:53,080 --> 02:36:54,348
Buni sizga kim berdi?

2097
02:36:54,481 --> 02:36:56,651
Siz qildingiz, janob Konrad.

2098
02:36:58,352 --> 02:37:01,989
Endi o‘zingda, bolam.
Kelajak sizniki.

2099
02:38:36,450 --> 02:38:38,986
Ular bizni qidirmoqda.
O'rindan turish.
Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.

2100
02:38:39,120 --> 02:38:41,122
Biz Meksikaga boramiz,
Nelli.
Meksika?

2101
02:38:41,255 --> 02:38:44,125
Kiyin. Biz hozir ketyapmiz.
Men Meksikaga bormayman.
Siz aqldan ozganmisiz?

2102
02:38:44,258 --> 02:38:45,893
Ular borishadi
Bizni o'ldiring, xo'pmi?

2103
02:38:46,027 --> 02:38:47,361
Men xafa bo'ldim.
<i>pi�ata</i>ni bosing
agar siz uyni sog'ingan bo'lsangiz.

2104
02:38:47,495 --> 02:38:50,164
Nelli, kiyin
va hozir jinni mashinaga o'tir!

2105
02:38:50,297 --> 02:38:53,834
Menni, sen meni qo'rqityapsan.
Menga yana bir zarba kerak.

2106
02:38:54,635 --> 02:38:56,570
Mayli, o‘zimni yaxshi his qilyapman.

2107
02:38:56,704 --> 02:38:58,139
Oh, salom. Sizda kola bormi?

2108
02:38:58,272 --> 02:38:59,807
Ha, menda...

2109
02:38:59,940 --> 02:39:01,510
Unga hech narsa bermang,
<i>pendejo.</i> Hamma narsa!

2110
02:39:01,642 --> 02:39:03,277
Yaxshi, qilmayman!

2111
02:39:06,614 --> 02:39:08,082
Sizga kerak bo'lgan hamma narsani oling.
Biz benzin olamiz.

2112
02:39:08,215 --> 02:39:10,317
O'n daqiqadan keyin ko'rishguncha, <i>kabrin.</i>
O'n daqiqa.

2113
02:39:10,451 --> 02:39:12,653
Va bir nechta tabletkalar, iltimos?

2114
02:39:15,890 --> 02:39:17,491
To'xtating.
Bu bilan aralashishni bas...

2115
02:39:17,625 --> 02:39:19,994
Seyor avokado, sichqonchani emiz.

2116
02:39:20,127 --> 02:39:23,097
Bizga la'nat kerak
benzin stantsiyasi, hozir.
— Hozir bizga yoqilg‘i quyish shoxobchasi kerak.

2117
02:39:23,230 --> 02:39:26,834
Ha, bizga kerak...
“Bla, bla, bla,
bla, bla."

2118
02:39:26,967 --> 02:39:28,402
U yerda!
Gaz bor.

2119
02:39:28,537 --> 02:39:29,937
Jin ursin! <i>�Puta madre!</i>

2120
02:39:30,071 --> 02:39:32,673
U yopiq.
Bilaman, u yopiq!

2121
02:39:32,807 --> 02:39:37,144
Nima qilishimiz kerakligini bilasizmi?
Biz raqsga tushishimiz kerak!
Manny! Oh, mening...

2122
02:39:37,878 --> 02:39:39,514
Biz bu yerda raqsga tushishimiz mumkin edi.

2123
02:39:41,382 --> 02:39:43,684
Manny! Menni, bu erga kel.

2124
02:39:43,818 --> 02:39:46,587
Manny! Qani, bu qiziq.

2125
02:39:46,720 --> 02:39:48,456
Yo'q, bu qiziq emas.
Ha shunaqa.

2126
02:39:48,589 --> 02:39:50,458
Bu qiziq emas.
Biz dam olishimiz mumkin.

2127
02:39:59,534 --> 02:40:00,901
Nelli?

2128
02:40:01,602 --> 02:40:03,104
Nelli!

2129
02:40:04,672 --> 02:40:07,675
Balki ular bu yerda raqsga tushishgandir!
Qo'ysangchi; qani endi!

2130
02:40:15,584 --> 02:40:17,017
Nelli.

2131
02:40:17,151 --> 02:40:19,019
Nelli!

2132
02:40:19,153 --> 02:40:20,855
Manny!

2133
02:40:41,709 --> 02:40:44,178
Nelli,
biz hozir ketishimiz kerak!

2134
02:40:45,813 --> 02:40:48,182
Men qolaman, Menni.
Men qimirlamayapman.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

2135
02:40:48,315 --> 02:40:50,585
Nima bo'layotganini bilasiz
agar ular bizni topsalar.

2136
02:40:50,718 --> 02:40:53,687
Nega bunday qilyapsan,
<i>karajo?</i> Nima uchun?

2137
02:41:02,096 --> 02:41:03,797
Manny, men buni qilmasligim kerak ...

2138
02:41:03,931 --> 02:41:05,799
Men bo'lmasligim kerak edi
menga yordam berishingizni iltimos qildi.

2139
02:41:05,933 --> 02:41:07,801
Menga yordam bering. Men yordam bermoqchiman.

2140
02:41:07,935 --> 02:41:10,871
Biz Meksikaga borishimiz mumkin, Nelli.
Va biz baxtli bo'lishimiz mumkin.

2141
02:41:11,005 --> 02:41:13,841
Lekin hozir ketishimiz kerak.
Manny. Manny.

2142
02:41:16,443 --> 02:41:19,581
Bu men uchun yo'lning oxiri.
Bu men uchun.

2143
02:41:19,713 --> 02:41:21,650
<i>Hisoblash.</i>

2144
02:41:21,782 --> 02:41:23,017
unday emas.

2145
02:41:24,018 --> 02:41:25,886
Men bunga roziman.

2146
02:41:28,022 --> 02:41:30,858
Men endi jinni emasman.
Manny...

2147
02:41:30,991 --> 02:41:33,928
Nelli, <i>qilla.</i>
Mensiz Meksikaga ketasan.

2148
02:41:34,061 --> 02:41:38,399
Men nima qilaman
sensizmi? Men bormayman
sensiz hamma joyda!

2149
02:41:42,637 --> 02:41:43,638
Manny...

2150
02:41:43,804 --> 02:41:45,139
<i>Amo.</i>

2151
02:41:46,340 --> 02:41:47,609
<i>Amo,</i> Nelli.

2152
02:41:53,781 --> 02:41:55,584
Men nima qildim?

2153
02:41:56,417 --> 02:41:59,086
Men o'ylamayman
Men senga yaxshiman.

2154
02:42:01,121 --> 02:42:03,057
Men o'ylamayman
Men siz uchun juda yaxshiman.

2155
02:42:03,190 --> 02:42:04,992
Nelli, men senga uylanmoqchiman.

2156
02:42:05,125 --> 02:42:07,361
Men sizni juda xursand qilmoqchiman
har kuni.

2157
02:42:07,494 --> 02:42:09,930
Mayli, bu mening yagona ishim.
Shundan buyon; hozirdan boshlab.

2158
02:42:10,064 --> 02:42:11,966
Lekin hozir ketishimiz kerak.

2159
02:42:20,709 --> 02:42:21,909
Xop.

2160
02:42:22,042 --> 02:42:24,812
Men faqat siz bilan bo'lishni xohlayman.
Xop.

2161
02:42:25,813 --> 02:42:27,414
Mayli, biz...

2162
02:42:27,948 --> 02:42:29,350
Mayli, biz...

2163
02:42:29,483 --> 02:42:32,086
Biz Meksikaga boramiz.
Biz boramiz...

2164
02:42:32,219 --> 02:42:34,021
Biz chegaraga boramiz
va biz janubga tushamiz

2165
02:42:34,154 --> 02:42:37,592
va biz turmushga chiqamiz
va bizda bolalar bo'ladi va ...

2166
02:42:37,726 --> 02:42:39,393
Bu siz va men bo'lamiz, xo'pmi?

2167
02:42:43,632 --> 02:42:44,865
Xop.

2168
02:42:45,933 --> 02:42:47,968
Xop.

2169
02:42:48,102 --> 02:42:50,572
<i>Amo,</i> Nelli.

2170
02:42:50,705 --> 02:42:51,972
Men seni sevaman, Manny.

2171
02:42:59,480 --> 02:43:02,651
Hey, kamera bilan birgasiz!
Mening kimligimni bilasizmi?

2172
02:43:02,783 --> 02:43:04,753
Men Nelli LaRoyman, kaltaklar.

2173
02:43:04,885 --> 02:43:08,989
Ha, bu Nelli LaRoy.
Bu Nelli LaRoyni jinni.
Bu yerga kel.

2174
02:43:09,123 --> 02:43:11,992
Bu mening bo'lajak erim,
Menni Torres.

2175
02:43:12,527 --> 02:43:13,961
Kutib turing. Kechirasizmi?

2176
02:43:14,094 --> 02:43:16,130
Biz turmushga chiqamiz.

2177
02:43:16,698 --> 02:43:18,165
Biz turmushga chiqamizmi?

2178
02:43:18,299 --> 02:43:20,234
Siz... Haqiqatan ham
uning eri bo'ladimi?

2179
02:43:22,903 --> 02:43:24,338
Ha. Ha.

2180
02:43:24,471 --> 02:43:27,441
Tabriklaymiz!
O'q otish.
Qabul qiling, oling, oling.

2181
02:43:58,540 --> 02:44:00,908
Sizga biror narsa kerakmi?

2182
02:44:01,041 --> 02:44:03,444
Sen bor, uni tut.
Men yaxshiman.

2183
02:44:04,579 --> 02:44:05,946
<i>Amo,</i> Nelli.

2184
02:44:06,080 --> 02:44:08,082
Men seni sevaman, Manny.

2185
02:44:26,801 --> 02:44:28,636
Hayot ajoyib emas.

2186
02:45:31,666 --> 02:45:34,168
Hey. Hey.

2187
02:45:34,301 --> 02:45:36,336
Uzr so'rayman.
Gaz topish qiyin edi.

2188
02:45:36,470 --> 02:45:40,340
Ha, yaxshi,
Bizga kerak bo'lgan hamma narsani oldim.
Bu mening xonadoshim, Kayl.

2189
02:45:40,941 --> 02:45:42,376
- Hey.
- Salom.

2190
02:45:42,510 --> 02:45:44,278
Sizga biror narsa kerakmi?
Men buni to'ldiraman
haqiqiy tez.

2191
02:45:44,411 --> 02:45:46,714
Yo'q, <i>rahmat.</i> Keling, ketaylik.

2192
02:46:09,604 --> 02:46:13,106
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q, yo'q.

2193
02:46:13,240 --> 02:46:14,174
Meni o'ldirmang.

2194
02:46:20,981 --> 02:46:22,483
Iltimos, meni o'ldirmang.

2195
02:46:22,617 --> 02:46:26,788
Men hech kimman. Men hech kimman.
<i>Que soy mexicano.</i>

2196
02:46:26,921 --> 02:46:30,457
Men ketishim mumkin. Iltimos, iltimos.

2197
02:46:33,126 --> 02:46:35,563
Uzr so'rayman.

2198
02:46:35,697 --> 02:46:37,064
Uzr so'rayman.

2199
02:46:40,735 --> 02:46:42,469
Los-kosmosdan keting.

2200
02:46:46,206 --> 02:46:47,441
Yo'qol.

2201
02:47:01,054 --> 02:47:02,489
Nelli. Nelli?

2202
02:47:04,926 --> 02:47:06,193
Nelli?

2203
02:47:06,961 --> 02:47:08,195
Nelli!

2204
02:47:09,229 --> 02:47:11,799
Nelli! Nelli!

2205
02:47:17,705 --> 02:47:19,473
Qani!

2206
02:47:32,787 --> 02:47:35,389
<i>Va bugun kechqurun tanishtiraman,</i>

2207
02:47:35,523 --> 02:47:38,593
<i>yangi qo'shimcha</i>
<i>Hart Caf� guruhiga.</i>

2208
02:47:38,726 --> 02:47:43,463
<i>Rasmlardan yangi,</i>
<i>janob. Sidney Palmer</i>
<i>surnayda.</i>

2209
02:47:51,706 --> 02:47:55,777
Salom, Sid.
Bir necha so'z aytmoqchimisiz?

2210
02:47:55,910 --> 02:48:00,582
Rahmat, Tom. Um,
Men sizga shunchaki aytmoqchiman
Men bu erda ekanligimdan qanchalik xursandman.

2211
02:48:00,715 --> 02:48:02,884
Hammangiz shundaysiz
go'zal, yoqimli olomon.

2212
02:48:03,017 --> 02:48:04,619
Shunday ekan, rahmat.

2213
02:48:04,752 --> 02:48:07,922
Agar imkonim bo'lsa, men xohlayman, uh,
biror narsa o'ynang
Men o'ynaganim

2214
02:48:08,488 --> 02:48:10,625
orqaga -- kunlarda orqaga.

2215
02:48:11,425 --> 02:48:13,193
Umid qilamanki, bu barchangizga yoqadi.

2216
02:50:35,136 --> 02:50:36,170
O'tadimi, ser?

2217
02:50:36,303 --> 02:50:37,939
Biz shunchaki qidiryapmiz.
Rahmat.

2218
02:50:39,140 --> 02:50:40,875
<i>Hola.</i> Salom.

2219
02:50:49,650 --> 02:50:51,652
Hammasi joyida.
Ha?

2220
02:51:33,995 --> 02:51:35,428
Adios.
Xayr.

2221
02:52:24,011 --> 02:52:25,046
Ellik sent.

2222
02:52:29,517 --> 02:52:30,751
Rahmat.

2223
02:57:52,541 --> 02:57:53,807
<i>Sababini ayting.</i>

2224
02:57:53,941 --> 02:57:56,076
<i>- Nima uchun?</i>
<i>- Ha, sababini ayting.</i>

2225
02:57:56,210 --> 02:57:58,412
<i>Bilmayman, nega.</i>

2226
02:57:58,547 --> 02:58:01,081
<i>Men shunchaki ishtirok etishni xohlayman</i>
<i>kattaroq narsaning.</i>

2227
02:58:01,215 --> 02:58:02,783
<i>Qismi bo'lish</i>
<i>muhim narsa,</i>

2228
02:58:02,917 --> 02:58:04,852
<i>bardoshli narsa,</i>
<i>bu nimanidir anglatadi.</i>