1
00:00:02,570 --> 00:00:03,537
[vidro quebra]

2
00:00:25,459 --> 00:00:28,496
- [Narrador] Eram 12
anos desde o Visray

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,931
devastaram nosso mundo natal.

4
00:00:43,911 --> 00:00:44,745
- Correr!

5
00:00:46,013 --> 00:00:48,582
- [Narrador] 12 anos
desde que eles a rasgaram

6
00:00:48,616 --> 00:00:50,351
de tudo o que ela sabia.

7
00:00:50,384 --> 00:00:53,221
(gritando abafado)

8
00:00:54,455 --> 00:00:57,891
Mas 12 anos desde que ela
escapou de seus captores

9
00:00:57,925 --> 00:01:01,262
sobrevivendo no escuro
ruas de Draiga.

10
00:01:02,396 --> 00:01:04,198
Perseguido implacavelmente,

11
00:01:04,232 --> 00:01:07,668
a criança órfã tornou-se
um lutador selvagem.

12
00:01:08,602 --> 00:01:11,339
(música dramática)

13
00:01:13,507 --> 00:01:18,712
Apenas lampejos de sua vida
antes do Visray...

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,548
... permaneceu.

15
00:01:27,155 --> 00:01:30,724
(espadas tilintando)

16
00:01:30,758 --> 00:01:33,761
(grunhidos e gemidos)

17
00:01:36,864 --> 00:01:39,633
(música dramática)

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,390
(tosse)

19
00:02:15,803 --> 00:02:19,139
- Eu quero que ela seja levada
vivo, isso está claro?

20
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Bem, vá buscá-la então!

21
00:02:29,116 --> 00:02:31,852
(música dramática)

22
00:02:35,589 --> 00:02:37,858
(batendo)

23
00:02:52,139 --> 00:02:54,141
Afinal, não é tão inteligente.

24
00:02:57,945 --> 00:03:01,815
Comandante de Seção
quer que ela seja capturada viva.

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
- Não vamos matar, senhor!

26
00:03:03,551 --> 00:03:05,753
Estamos aqui para ensinar
vocês são uma lição

27
00:03:05,786 --> 00:03:09,890
sobre como pegar uma garota
que te escapou por tanto tempo.

28
00:03:12,493 --> 00:03:15,162
(tapa no corpo)

29
00:03:17,164 --> 00:03:18,131
Você vê?

30
00:03:18,165 --> 00:03:21,068
Toda agressão, sem sutileza.

31
00:03:21,101 --> 00:03:23,837
(música dramática)

32
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
(espadas tilintando)

33
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
(espectadores aplaudindo)

34
00:04:04,612 --> 00:04:08,015
Tanto para os poderosos Sarnianos.

35
00:04:08,048 --> 00:04:11,452
(mulher suspira e geme)

36
00:04:13,186 --> 00:04:16,857
- Finalmente ela vai
conseguir o que ela merece.

37
00:04:22,330 --> 00:04:25,065
(corrente tilintando)

38
00:04:28,836 --> 00:04:30,604
Agora você pertence a mim.

39
00:04:32,406 --> 00:04:33,841
Faça o que eu vi ou.

40
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
(zumbido elétrico)

41
00:04:39,012 --> 00:04:41,248
(rindo)

42
00:04:45,085 --> 00:04:47,287
Sua vez de sofrer.

43
00:04:47,321 --> 00:04:49,923
As pessoas pagavam bem
dinheiro para ver o último

44
00:04:49,957 --> 00:04:52,793
dos Sarnianos
lutar no ringue.

45
00:04:55,228 --> 00:04:58,298
(zumbido elétrico)

46
00:05:01,969 --> 00:05:04,472
(homem gritando)

47
00:05:06,707 --> 00:05:07,641
- Vamos, Tallarin!

48
00:05:07,675 --> 00:05:10,110
- [Garoto de Cabelo Azul] Azura!

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,713
- [Homem] Não deixe ela fugir!

50
00:05:14,214 --> 00:05:15,683
(gemendo)

51
00:05:15,716 --> 00:05:18,151
- [Rádio] Ela escapou
para a torre de carregamento.

52
00:05:18,185 --> 00:05:21,455
Envie unidades em cima nós
preciso desligá-lo.

53
00:05:21,489 --> 00:05:23,190
Envie reforços agora!

54
00:05:23,223 --> 00:05:25,659
(homem gemendo)

55
00:05:25,693 --> 00:05:28,462
(música dramática)

56
00:05:51,184 --> 00:05:55,288
- Eu tenho a notícia de que um novo
grupo de colonos está tentando

57
00:05:55,322 --> 00:05:59,493
para provocar agitação e são
roubando do império.

58
00:06:00,761 --> 00:06:02,396
Eles estão ligando
eles próprios lutadores da liberdade

59
00:06:02,430 --> 00:06:03,564
e eles estão crescendo
cada vez mais confiante

60
00:06:03,597 --> 00:06:05,999
em seus ataques, senhora.

61
00:06:06,033 --> 00:06:07,267
- Que cansativo.

62
00:06:09,970 --> 00:06:13,641
Você sabe o que fazer,
encontre-os e mate-os.

63
00:06:17,978 --> 00:06:21,248
Qual é o seu favorito
item, Peltarion?

64
00:06:23,584 --> 00:06:26,353
- Eu sempre fui desenhado
para este, senhora.

65
00:06:26,386 --> 00:06:30,558
- Uma excelente escolha à parte
pela sua beleza estética

66
00:06:31,759 --> 00:06:35,429
isso representa meu
maior conquista.

67
00:06:35,463 --> 00:06:37,998
O único restante
coisa viva de

68
00:06:38,031 --> 00:06:41,802
o mundo natal de
nossos maiores inimigos.

69
00:06:41,835 --> 00:06:44,838
Os Sarnianos valorizavam
essas flores

70
00:06:44,872 --> 00:06:47,975
agora tudo o que resta é isso

71
00:06:48,008 --> 00:06:49,076
e a garota.

72
00:06:54,347 --> 00:06:57,084
- Você mandou me chamar, senhora?

73
00:06:57,117 --> 00:06:59,953
- Você gosta do meu
coleção, Sef?

74
00:06:59,987 --> 00:07:01,989
- É muito bom, senhora.

75
00:07:03,557 --> 00:07:04,391
- Legal.

76
00:07:05,726 --> 00:07:08,195
Eu esperava mais de você, Sef.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,965
- É uma coleção maravilhosa.

78
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
- Gosto de dicotomia.

79
00:07:16,069 --> 00:07:20,240
Armas de guerra ao lado
artefatos de grande beleza.

80
00:07:21,408 --> 00:07:23,577
Peltarion aqui conta
eu que com a ajuda dele

81
00:07:23,611 --> 00:07:26,980
você finalmente capturou
a garota sarniana.

82
00:07:27,014 --> 00:07:31,184
- Seu plano funcionou bem, senhora,
ela está pronta para lutar agora.

83
00:07:32,920 --> 00:07:33,921
- Excelente.

84
00:07:35,255 --> 00:07:37,357
Eu não posso ter boatos
espalhando isso

85
00:07:37,390 --> 00:07:40,260
um Sarnian vagueia
livre neste mundo.

86
00:07:40,293 --> 00:07:43,564
É uma vergonha
no mínimo.

87
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
Eu quero os jogos de arena
para prosseguir como de costume.

88
00:07:46,233 --> 00:07:47,400
(Sef grunhe)

89
00:07:47,434 --> 00:07:50,738
Mantenha as luxúrias violentas
da multidão saciada.

90
00:07:51,905 --> 00:07:55,042
Mostre a eles que trabalhar
conosco tem seus benefícios

91
00:07:55,075 --> 00:07:59,246
e ao mesmo tempo vamos
aperte seu suprimento de água.

92
00:08:00,681 --> 00:08:02,182
Deixe-os saber o mais cedo
os rebeldes desistiram,

93
00:08:02,215 --> 00:08:05,385
quanto mais cedo a água
fluirá livremente.

94
00:08:07,254 --> 00:08:09,657
Quando seus filhos
estão morrendo de sede

95
00:08:09,690 --> 00:08:13,694
em breve veremos quanto tempo
o fogo da rebelião arde.

96
00:08:13,727 --> 00:08:14,928
Estou ansioso para ver

97
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
o último Sarniano
lutar na arena.

98
00:08:27,908 --> 00:08:30,410
(música dramática)

99
00:08:30,443 --> 00:08:32,780
(passos)

100
00:08:38,819 --> 00:08:39,820
- Está tudo bem.

101
00:08:42,890 --> 00:08:44,157
Eu quero ajudar.

102
00:08:46,459 --> 00:08:47,695
Está tudo bem.

103
00:08:58,005 --> 00:09:00,340
Preciso tratar suas feridas.

104
00:09:02,142 --> 00:09:05,478
Não quero dizer nenhum mal a você,
Eu só quero ajudar.

105
00:09:18,659 --> 00:09:21,829
Eu nunca vi um
como você antes.

106
00:09:21,862 --> 00:09:24,965
pensei que nada disso
sua espécie sobreviveu.

107
00:09:26,499 --> 00:09:27,668
- Eles não fizeram.

108
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Não sei nada da minha espécie.

109
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Eu conheço apenas o escuro
ruas deste lugar.

110
00:09:35,743 --> 00:09:38,511
(música dramática)

111
00:09:40,848 --> 00:09:44,652
Tudo o que resta de
Sarnia é memórias desbotadas

112
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
de um mundo morto.

113
00:09:47,020 --> 00:09:49,022
- Não fale assim.

114
00:09:50,724 --> 00:09:52,559
A derrota começa aqui.

115
00:09:54,628 --> 00:09:58,799
Se você quiser sobreviver
este lugar, você precisa de esperança.

116
00:09:59,232 --> 00:10:04,071
Sem esperança você está realmente dentro
inferno e você morrerá lá fora.

117
00:10:04,571 --> 00:10:06,173
- O que você se importa?

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,777
Não sou nada para você, humano.

119
00:10:11,311 --> 00:10:13,146
Você é igual a eles.

120
00:10:14,181 --> 00:10:17,685
- Sou humano, mas não sou Visray.

121
00:10:20,988 --> 00:10:23,757
- Você é tudo igual para mim.

122
00:10:23,791 --> 00:10:24,624
- Estamos?

123
00:10:32,399 --> 00:10:36,136
Eu nunca vi seu mundo
antes de ser envenenado

124
00:10:39,472 --> 00:10:43,643
mas todos nós já ouvimos o
histórias do seu povo.

125
00:10:44,878 --> 00:10:48,115
Como eles lutaram, eles
eram um símbolo de esperança.

126
00:10:49,349 --> 00:10:52,352
Um sinal de que um Visray
poderia ser desafiado.

127
00:10:52,385 --> 00:10:54,187
- Uma falsa esperança.

128
00:10:54,221 --> 00:10:56,356
- Não enquanto você viver.

129
00:10:56,389 --> 00:10:58,058
Não enquanto você luta.

130
00:10:59,893 --> 00:11:04,064
Você é a prova viva de que
o império pode ser desafiado.

131
00:11:06,466 --> 00:11:07,801
(risos)

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,102
- Você é louco.

133
00:11:10,303 --> 00:11:13,373
Sou um prisioneiro e um escravo.

134
00:11:13,406 --> 00:11:17,978
Eu vivo de acordo com seus caprichos, assim como você.

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,079
- Sim.

136
00:11:20,513 --> 00:11:24,684
Foi a própria Sorrentine
que ordenou o envenenamento.

137
00:11:26,453 --> 00:11:30,623
- E é por isso que ela governa
aqui nesta fossa?

138
00:11:32,092 --> 00:11:34,995
Uma recompensa por derrotar o
a maior ameaça do império.

139
00:11:37,564 --> 00:11:39,900
- Nem sempre foi assim.

140
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
Ela se despiu
este planeta nu.

141
00:11:48,508 --> 00:11:50,744
E nos deixa sem nada.

142
00:11:52,279 --> 00:11:53,113
Descansar.

143
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Eles virão atrás de você novamente.

144
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
(passos)

145
00:12:23,877 --> 00:12:25,178
- Há apenas dois deles.

146
00:12:25,212 --> 00:12:26,713
- Está quase demais
bom ser verdade.

147
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
- Então nós acertamos,
ataque relâmpago.

148
00:12:28,115 --> 00:12:30,884
- Sim, pegue o máximo
como podemos e sair.

149
00:12:30,918 --> 00:12:33,320
- Nosso povo precisa
esses suprimentos.

150
00:12:33,353 --> 00:12:34,254
Vamos embora.

151
00:12:39,559 --> 00:12:41,328
- Ei, ei, ei pessoal.

152
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Você não viu um pouquinho
senhora por aqui, não é?

153
00:12:43,997 --> 00:12:45,933
Cabelo preto, olhos pretos.

154
00:12:45,966 --> 00:12:47,434
Sobre esta altura?

155
00:12:47,467 --> 00:12:48,735
Não, lá está ela!

156
00:12:48,768 --> 00:12:52,105
(punho batendo no corpo)

157
00:12:54,474 --> 00:12:57,244
(música dramática)

158
00:13:06,820 --> 00:13:07,654
- Guarda.

159
00:13:17,564 --> 00:13:20,300
(bate forte)

160
00:13:28,041 --> 00:13:29,376
Encha esses sacos.

161
00:13:39,219 --> 00:13:41,288
Acho que alguém está vindo.

162
00:13:46,559 --> 00:13:48,728
Ok, temos que nos mudar agora.

163
00:13:49,963 --> 00:13:50,998
- Só mais alguns.

164
00:13:51,031 --> 00:13:51,865
- Rapidamente!

165
00:13:54,167 --> 00:13:56,103
Alguém está vindo,
temos que ir agora!

166
00:13:56,136 --> 00:13:57,938
- [Cara de chapéu] Ok
ok, estamos indo.

167
00:13:57,971 --> 00:13:58,872
- Vamos!

168
00:14:00,540 --> 00:14:02,109
- [Cara] Espere aí,
espere, espere.

169
00:14:02,142 --> 00:14:03,776
- [Cara de Chapéu] Vamos!

170
00:14:03,810 --> 00:14:05,913
(grunhidos)

171
00:14:13,086 --> 00:14:15,855
(música dramática)

172
00:14:30,938 --> 00:14:32,940
- Uau, estamos bem.

173
00:14:32,973 --> 00:14:34,807
- Estava muito perto.

174
00:14:34,841 --> 00:14:36,309
- Isso é o que faz
é uma correria.

175
00:14:36,343 --> 00:14:38,178
- Não é um jogo
você se lembra disso?

176
00:14:38,211 --> 00:14:41,114
- Saímos, pegamos o
coisas, e ninguém se machucou.

177
00:14:41,148 --> 00:14:42,382
- OK.

178
00:14:42,415 --> 00:14:44,184
Ok, precisamos
volte para o acampamento.

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,886
Precisamos entregar essas coisas
para as pessoas que precisam.

180
00:14:46,920 --> 00:14:50,157
Setor 17 desesperadamente
precisa de suprimentos médicos.

181
00:14:50,190 --> 00:14:51,724
- OK.

182
00:14:51,758 --> 00:14:54,027
- Depois comemos, estou cozinhando.

183
00:14:55,762 --> 00:14:56,930
(gagueja)

184
00:14:56,964 --> 00:15:00,267
O que, você não
gosta da minha comida agora?

185
00:15:00,300 --> 00:15:03,203
- Ninguém gosta do seu
cozinhando, Brook.

186
00:15:04,504 --> 00:15:05,405
- Ah, merda.

187
00:15:09,876 --> 00:15:13,213
(aplaudindo e aplaudindo)

188
00:15:18,651 --> 00:15:20,720
- Não consigo ouvir você, escória!

189
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
Eu não consigo ouvir você.

190
00:15:22,956 --> 00:15:26,293
Quem mais traz para você o
melhor, o brilho,

191
00:15:26,326 --> 00:15:29,296
e o mais brutal
no entretenimento?

192
00:15:29,329 --> 00:15:32,499
Quem mais pode prometer
você e te garanto

193
00:15:32,532 --> 00:15:34,801
sangue para sua edificação?

194
00:15:35,935 --> 00:15:39,539
Esta noite eu trago você
algo muito especial.

195
00:15:40,940 --> 00:15:45,979
Eu te trago mais do que a morte,
Eu trago para você a extinção.

196
00:15:46,346 --> 00:15:47,914
(aplaudindo e aplaudindo)

197
00:15:47,947 --> 00:15:52,119
E isso aqui é de
um mundo que derrubamos

198
00:15:53,153 --> 00:15:55,222
há muito tempo.

199
00:15:55,255 --> 00:15:57,724
Pensávamos que a espécie dela estava morta.

200
00:15:57,757 --> 00:16:00,994
Isso apenas mostra a você
quão errado você pode estar.

201
00:16:02,029 --> 00:16:03,663
(Tilintar de metal)

202
00:16:03,696 --> 00:16:08,668
Senhoras e senhores,
servos, escravos,

203
00:16:08,701 --> 00:16:12,839
e todo tipo de escória,
eu te dou

204
00:16:12,872 --> 00:16:16,709
Azura de Sarnia.

205
00:16:16,743 --> 00:16:19,579
(vaia do público)

206
00:16:22,549 --> 00:16:26,719
Como oponente dela, seu
defenda de volta por sua demanda,

207
00:16:28,721 --> 00:16:31,724
o lindo, o
mortal Andrômeda.

208
00:16:33,360 --> 00:16:37,430
(público aplaudindo e aplaudindo)

209
00:16:52,112 --> 00:16:53,380
- Sim, vamos!

210
00:16:55,882 --> 00:16:58,718
(aplausos do público)

211
00:17:03,523 --> 00:17:05,492
- Então essa é ela?

212
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
- Sim, comandante.

213
00:17:06,893 --> 00:17:09,262
- Ela parece bastante despreparada.

214
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
- Eu mesmo testei ela, senhora.

215
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
Ela não está sem coragem.

216
00:17:14,334 --> 00:17:17,537
- Poderia ser divertido
para vê-la morrer.

217
00:17:17,570 --> 00:17:20,407
- Para você, talvez,
mas esses animais

218
00:17:20,440 --> 00:17:22,709
vai querer mais do que isso.

219
00:17:22,742 --> 00:17:24,944
Espero que pelo seu bem
você não se apressou

220
00:17:24,977 --> 00:17:26,913
ela entrou em combate muito cedo.

221
00:17:26,946 --> 00:17:28,381
- Mas você disse...

222
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
(aplaudindo e aplaudindo)

223
00:17:40,493 --> 00:17:43,330
(espadas tilintando)

224
00:18:05,785 --> 00:18:08,655
(grunhindo)

225
00:18:08,688 --> 00:18:10,957
(torcendo)

226
00:18:26,606 --> 00:18:28,875
(batendo)

227
00:18:31,744 --> 00:18:32,579
- Vá em frente!

228
00:18:38,251 --> 00:18:41,588
(aplaudindo e aplaudindo)

229
00:18:46,326 --> 00:18:49,061
(Tilintar de metal)

230
00:18:55,802 --> 00:18:59,872
(público aplaudindo e aplaudindo)

231
00:19:22,995 --> 00:19:25,765
(Tilintar de metal)

232
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
- Decepcionante.

233
00:19:48,020 --> 00:19:51,391
Dificilmente um produto da velha Sarnia.

234
00:19:51,424 --> 00:19:55,595
- Mate-a, senhora, deixe o
Sarnian morre por sua ordem

235
00:19:56,463 --> 00:19:58,030
como o resto de sua espécie.

236
00:20:01,834 --> 00:20:04,771
- [Homem na audiência]
Mate, mate, mate!

237
00:20:12,912 --> 00:20:15,915
(público aplaudindo)

238
00:20:20,920 --> 00:20:23,756
(vaia do público)

239
00:20:35,835 --> 00:20:39,238
- Nós a construímos então
nós esmagamos os mitos

240
00:20:39,272 --> 00:20:41,608
do seu povo de uma vez por todas

241
00:20:41,641 --> 00:20:45,412
quando nós a humilhamos
ela novamente na arena.

242
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
(vaia do público)

243
00:20:56,289 --> 00:21:00,360
- É bom ter algum conforto
hoje sinto muita falta disso.

244
00:21:00,393 --> 00:21:02,295
- Você acha que está difícil?

245
00:21:02,329 --> 00:21:04,631
Há 500 pessoas lá fora
isso daria qualquer coisa

246
00:21:04,664 --> 00:21:06,165
pelo que você tem.

247
00:21:07,199 --> 00:21:08,000
- Juntos podemos..

248
00:21:08,034 --> 00:21:09,436
- Juntos o quê?

249
00:21:09,469 --> 00:21:12,505
Mal conseguimos nos manter
escondido e fornecido.

250
00:21:12,539 --> 00:21:15,542
Seu grande plano é fazer
nos um alvo para o Visray.

251
00:21:15,575 --> 00:21:19,211
Se eles descobrirem o que somos
construindo, está tudo acabado.

252
00:21:19,245 --> 00:21:20,713
- Eu só estava dizendo, só isso.

253
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
- Sim, você fala demais.

254
00:21:22,782 --> 00:21:24,050
- Escute-me.

255
00:21:24,083 --> 00:21:26,185
O Visray cortou
nosso abastecimento de água.

256
00:21:26,218 --> 00:21:30,189
O que você dá às pessoas ajuda,
mas não é suficiente.

257
00:21:30,222 --> 00:21:32,359
- Fazemos o que podemos, Ibu.

258
00:21:32,392 --> 00:21:36,563
Mas como ela disse, podemos
dificilmente nos mantemos abastecidos.

259
00:21:37,764 --> 00:21:39,999
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais,

260
00:21:40,032 --> 00:21:42,602
mas somos invasores, não um exército.

261
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
- Não foi isso que eu quis dizer.

262
00:21:45,505 --> 00:21:47,740
Olha, o Comandante da Seção
deixou isso ser conhecido

263
00:21:47,774 --> 00:21:51,678
que a água será
restaurado, mas apenas quando

264
00:21:51,711 --> 00:21:54,547
os rebeldes são entregues.

265
00:21:54,581 --> 00:21:58,751
A pessoa que os entrega
acima será ricamente recompensado.

266
00:21:59,719 --> 00:22:01,688
Alguns dizem passagem
fora do mundo, até.

267
00:22:02,822 --> 00:22:06,859
Mais cedo ou mais tarde, alguém
vai te entregar.

268
00:22:07,627 --> 00:22:08,561
- Dividir e conquistar.

269
00:22:08,595 --> 00:22:10,797
- Não podemos simplesmente desistir.

270
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
- Ninguém está desistindo.

271
00:22:13,032 --> 00:22:13,866
Ninguém.

272
00:22:15,301 --> 00:22:18,871
Mas podemos nos arriscar
mostrando nos setores agora.

273
00:22:18,905 --> 00:22:21,273
Mas se seguirmos o plano,

274
00:22:21,307 --> 00:22:23,976
logo o povo entenderá.

275
00:22:31,784 --> 00:22:33,252
- Eu trouxe isso para você.

276
00:22:33,285 --> 00:22:35,488
- Não preciso de livros.

277
00:22:35,522 --> 00:22:38,625
- É mais do que
um livro, leia.

278
00:22:38,658 --> 00:22:40,393
Fala do seu povo.

279
00:22:41,561 --> 00:22:43,396
- Por que você está me ajudando?

280
00:22:43,430 --> 00:22:44,964
O que você quer?

281
00:22:44,997 --> 00:22:46,999
- Eu não quero nada,
Eu apenas pensei...

282
00:22:47,033 --> 00:22:48,968
- Que eu ficaria grato?

283
00:22:49,869 --> 00:22:51,438
Mais do que grato?

284
00:22:52,639 --> 00:22:56,208
- Tudo bem, eu vou
vá embora, me desculpe.

285
00:22:56,242 --> 00:22:58,044
Peço desculpas.

286
00:22:58,077 --> 00:22:58,978
- Não, espere.

287
00:23:00,112 --> 00:23:01,848
Sou eu quem sinto muito.

288
00:23:03,015 --> 00:23:04,183
Você me mostrou
nada além de gentileza

289
00:23:04,216 --> 00:23:06,819
e eu não tenho
razão para duvidar de você.

290
00:23:08,287 --> 00:23:11,624
- Eu entendo que deve ser
difícil para você confiar em alguém.

291
00:23:11,658 --> 00:23:15,795
- Quando você viveu como eu,
a confiança pode te matar.

292
00:23:15,828 --> 00:23:18,598
(música dramática)

293
00:23:20,667 --> 00:23:23,936
Então este é o
história de Sarnia?

294
00:23:23,970 --> 00:23:24,804
- Bem,

295
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Eu não consigo entender muito,

296
00:23:28,841 --> 00:23:31,611
mas fala de
mito e lenda.

297
00:23:35,381 --> 00:23:38,184
- Está tudo tão distante para mim agora.

298
00:23:38,217 --> 00:23:41,087
Eu lembro de correr
através das folhas,

299
00:23:41,120 --> 00:23:43,322
as borboletas azuis.

300
00:23:43,355 --> 00:23:44,924
- Foi lindo.

301
00:23:46,693 --> 00:23:49,128
Mas não é adequado para humanos.

302
00:23:49,161 --> 00:23:49,996
- Como assim?

303
00:23:51,030 --> 00:23:51,864
- Gravidade.

304
00:23:53,566 --> 00:23:57,737
Duas vezes e meia isso
de qualquer outro planeta.

305
00:23:59,171 --> 00:24:02,141
É por isso que você é tão difícil
matar, tão rápido, tão forte.

306
00:24:03,042 --> 00:24:05,144
- E o que é essa flor?

307
00:24:05,177 --> 00:24:08,915
- Ah, eles são muito raros.

308
00:24:10,449 --> 00:24:12,985
Diz que eles têm
poderes restauradores

309
00:24:13,019 --> 00:24:15,888
que eles podem trazer
vida da morte.

310
00:24:15,922 --> 00:24:18,024
- Mito e lenda, de fato.

311
00:24:18,057 --> 00:24:20,627
Quando uma coisa está morta, está morta.

312
00:24:21,628 --> 00:24:22,461
- Talvez.

313
00:24:24,263 --> 00:24:25,097
Eu tenho que ir.

314
00:24:28,300 --> 00:24:32,471
- Você é um curador, mas você
também conserte essas coisas.

315
00:24:36,543 --> 00:24:40,713
- O Comandante da Seção frequentemente
diz que gosta de dicotomia.

316
00:24:42,448 --> 00:24:46,619
Eu sou uma de suas piadinhas,
como você, último dos Sarnianos.

317
00:24:49,021 --> 00:24:52,692
Sua vida pendurada por um
fio que ela segura.

318
00:24:55,494 --> 00:24:58,330
- eu vou
matá-la, você sabe.

319
00:25:01,400 --> 00:25:02,234
- Eu sei.

320
00:25:06,973 --> 00:25:09,676
(música dramática)

321
00:26:18,144 --> 00:26:20,112
- E isso, senhoras
e senhores,

322
00:26:20,146 --> 00:26:23,482
é por isso que você deveria
sempre pague seus impostos.

323
00:26:25,051 --> 00:26:25,952
(gritando com raiva)

324
00:26:25,985 --> 00:26:28,688
Só estou contando como é!

325
00:26:28,721 --> 00:26:30,122
Para nossa próxima luta

326
00:26:31,523 --> 00:26:35,427
duas mulheres guerreiras de
extremidades opostas do sistema

327
00:26:36,595 --> 00:26:39,465
ambos os mundos famosos por
seus braços habilidosos.

328
00:26:39,498 --> 00:26:41,934
Primeiro, a temível Freya.

329
00:26:44,303 --> 00:26:48,474
Como seu oponente, senhoras e
senhores, e certa sujeira,

330
00:26:50,109 --> 00:26:51,510
Eu te dou Azura.

331
00:26:56,115 --> 00:27:00,219
(público aplaudindo e aplaudindo)

332
00:27:12,631 --> 00:27:16,468
- [Mulher na audiência]
Lute, lute, lute, lute!

333
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
(batendo)

334
00:27:36,088 --> 00:27:39,425
(grunhidos e gemidos)

335
00:27:50,136 --> 00:27:54,240
(público aplaudindo e aplaudindo)

336
00:28:22,835 --> 00:28:25,571
(Tilintar de metal)

337
00:28:46,893 --> 00:28:48,895
- Freya foi corajosa.

338
00:28:48,928 --> 00:28:50,262
Ela lutou bem.

339
00:28:51,730 --> 00:28:54,166
Apesar do que esses animais
quero que você poupe ela.

340
00:28:54,200 --> 00:28:57,870
- Venha agora, é sobre
educação, Peltarion.

341
00:29:01,941 --> 00:29:04,676
(música dramática)

342
00:29:20,326 --> 00:29:24,430
(público aplaudindo e aplaudindo)

343
00:29:52,992 --> 00:29:54,793
- Você se arrisca, filha.

344
00:29:54,827 --> 00:29:58,630
- Você precisa desses suprimentos,
e não há risco,

345
00:29:58,664 --> 00:30:00,900
é tão preto quanto
lançar lá fora.

346
00:30:00,933 --> 00:30:02,168
- [Ibu] Como vão as coisas?

347
00:30:02,201 --> 00:30:04,136
- Temos algo
grande planejado.

348
00:30:04,170 --> 00:30:05,371
Estamos quase terminando
construindo um...

349
00:30:05,404 --> 00:30:07,907
- Não me diga, eu
não quero saber.

350
00:30:07,940 --> 00:30:11,443
Se eu não sei, eu
não posso mentir se me perguntarem.

351
00:30:16,682 --> 00:30:20,186
- Eu poderia ficar, mãe,
esqueça toda essa luta.

352
00:30:20,219 --> 00:30:22,588
- Você poderia, mas
é o seu exemplo

353
00:30:22,621 --> 00:30:25,291
e outros como você
que nos inspiram.

354
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Um dia, você e os seus
nos libertará.

355
00:30:28,895 --> 00:30:30,029
Um dia.

356
00:30:30,062 --> 00:30:31,163
Apenas esteja seguro.

357
00:30:39,271 --> 00:30:43,209
* Tantos anos, tantos dias.

358
00:30:45,477 --> 00:30:48,747
* Tantas luas.

359
00:30:48,780 --> 00:30:50,950
- A única, Azura.

360
00:30:51,884 --> 00:30:55,221
*Esperando na escuridão*

361
00:30:55,254 --> 00:30:58,324
*Semeando a semente*

362
00:30:58,357 --> 00:31:00,792
*Tudo tem seu momento,*

363
00:31:00,826 --> 00:31:04,230
*Tudo tem seu sentimento. *

364
00:31:04,263 --> 00:31:08,367
*No meu rosto estão os
linhas da minha intenção. *

365
00:31:10,136 --> 00:31:13,539
*Na minha voz está a certeza*

366
00:31:13,572 --> 00:31:17,243
* Que sairei em chamas. *

367
00:31:17,276 --> 00:31:20,112
*Oh, vá em chamas. *

368
00:31:22,614 --> 00:31:26,052
* Porque esta é a minha hora. *

369
00:31:28,254 --> 00:31:31,590
*E esta é a minha tempestade. *

370
00:31:33,792 --> 00:31:36,528
(música dramática)

371
00:31:46,905 --> 00:31:50,242
(aplaudindo e aplaudindo)

372
00:32:09,328 --> 00:32:12,664
(música techno dramática)

373
00:32:37,056 --> 00:32:39,891
(carne esmagando)

374
00:32:43,895 --> 00:32:47,233
(aplaudindo e aplaudindo)

375
00:32:48,400 --> 00:32:51,003
- Ela melhora
com cada luta.

376
00:32:51,037 --> 00:32:53,205
- Seu plano foi genial, senhora.

377
00:32:53,239 --> 00:32:54,606
As pessoas a amam.

378
00:32:54,640 --> 00:32:56,542
- Pode ser um problema.

379
00:32:56,575 --> 00:33:00,412
Eu queria uma distração,
não uma heroína.

380
00:33:00,446 --> 00:33:04,050
- Seu estilo de luta tem
mudou desde a última vez que lutei com ela.

381
00:33:04,083 --> 00:33:05,984
Parece familiar para mim.

382
00:33:06,018 --> 00:33:08,620
- Já vi isso antes em Sarnia.

383
00:33:10,022 --> 00:33:13,025
- Talvez eles estejam
lembranças da infância.

384
00:33:13,059 --> 00:33:16,395
- Não, você não apenas
invente movimentos como esse.

385
00:33:16,428 --> 00:33:18,197
Ela está sendo ensinada.

386
00:33:18,230 --> 00:33:19,498
- Impossível.

387
00:33:19,531 --> 00:33:22,668
A única pessoa que ela tem
contato com é Kewan

388
00:33:22,701 --> 00:33:25,471
e ele não é exatamente
o que você chama de guerreiro.

389
00:33:25,504 --> 00:33:27,073
(risos)

390
00:33:27,106 --> 00:33:31,277
- Basta descobrir quem está ensinando
ela e cuidar deles.

391
00:33:32,144 --> 00:33:34,346
Eu a quero em perfeitas condições.

392
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
As pessoas a amam.

393
00:33:38,084 --> 00:33:40,286
Ela os inspira.

394
00:33:40,319 --> 00:33:42,254
Hora, eu acho, de
demonstrar que

395
00:33:42,288 --> 00:33:44,623
controlamos até mesmo suas esperanças.

396
00:33:45,957 --> 00:33:46,758
Sef,

397
00:33:46,792 --> 00:33:47,959
(Sef grunhe)

398
00:33:47,993 --> 00:33:49,861
você se lembra do
Rekaran, não é?

399
00:33:49,895 --> 00:33:53,165
- Sim, Dahlia, feroz
e mortal ela é...

400
00:33:53,199 --> 00:33:57,203
- Nas minas do Setor
9 por sua desobediência.

401
00:33:59,471 --> 00:34:01,373
Eu vou perdoá-la.

402
00:34:01,407 --> 00:34:02,941
Mande-a chamar.

403
00:34:02,974 --> 00:34:04,410
- Sim, comandante.

404
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
- Deixe-nos, Kewan.

405
00:34:21,393 --> 00:34:24,796
Você, meu amigo, você
parece desgastado, exausto.

406
00:34:27,065 --> 00:34:28,267
- Estou bem, senhora

407
00:34:28,300 --> 00:34:29,135
- Não.

408
00:34:31,137 --> 00:34:32,971
O que você precisa está aqui.

409
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
(abertura da porta)

410
00:34:50,689 --> 00:34:53,024
(passos)

411
00:34:55,761 --> 00:34:57,529
- Traga-a para mim!

412
00:35:02,834 --> 00:35:05,204
Encostado na parede, Sarnian!

413
00:35:05,237 --> 00:35:07,339
Você, procure neste chiqueiro.

414
00:35:13,145 --> 00:35:16,315
Você está se escondendo
alguma coisa minha?

415
00:35:17,849 --> 00:35:19,151
(suspiros)

416
00:35:19,185 --> 00:35:22,120
O comandante da seção pensa
você está recebendo alguns

417
00:35:22,154 --> 00:35:27,526
treinamento extra de
alguém ou algo assim.

418
00:35:27,559 --> 00:35:31,730
Talvez algo que traidor
Kewan tem mostrado a você.

419
00:35:34,900 --> 00:35:37,869
- A única coisa que ele mostra
mim é um pouco de gentileza, Sef.

420
00:35:37,903 --> 00:35:40,306
Ele cura minhas feridas e
me deixa com meus pensamentos.

421
00:35:40,339 --> 00:35:42,508
- E como você paga isso?

422
00:35:49,548 --> 00:35:50,882
(Sef grita)

423
00:35:50,916 --> 00:35:52,351
- [Homem] Pare ela!

424
00:35:53,485 --> 00:35:56,822
(Sef grunhe e geme)

425
00:35:58,490 --> 00:36:01,227
(chutes fortes)

426
00:36:14,273 --> 00:36:17,175
(zumbido elétrico)

427
00:36:28,820 --> 00:36:33,425
- Vadia, você é seu dono.

428
00:36:43,635 --> 00:36:44,436
- [Homem] Tudo bem, entre.

429
00:36:44,470 --> 00:36:45,537
Entre lá.

430
00:36:46,872 --> 00:36:49,641
(música dramática)

431
00:37:01,186 --> 00:37:02,954
- Ah, bem na fila.

432
00:37:04,723 --> 00:37:07,326
Você se lembra de Dahlia, não é?

433
00:37:08,126 --> 00:37:09,895
- Do Mundo do Fogo.

434
00:37:09,928 --> 00:37:14,099
- Estamos trazendo ela de volta
para matar seu animal de estimação Sarnian.

435
00:37:15,801 --> 00:37:17,669
Ela vai matar você.

436
00:37:17,703 --> 00:37:21,873
Você é bom, muito bom, mas
você não está na mesma liga.

437
00:37:28,380 --> 00:37:32,017
Remova esse corpo
e descarte-o.

438
00:37:32,050 --> 00:37:33,719
Você, guarde a porta.

439
00:37:35,053 --> 00:37:38,424
Certifique-se de que não
alguém fala com ela.

440
00:37:38,457 --> 00:37:41,126
Ninguém entra além de Kewan

441
00:37:42,428 --> 00:37:45,364
e eu quero ele
procurei todas as vezes.

442
00:37:54,340 --> 00:37:55,541
- Você está bem?

443
00:37:55,574 --> 00:37:58,344
- Estou bem, mas
onde está o livro?

444
00:38:01,112 --> 00:38:01,947
- Seguro.

445
00:38:07,252 --> 00:38:08,219
- Está na hora.

446
00:38:10,489 --> 00:38:13,224
(música dramática)

447
00:38:15,994 --> 00:38:17,996
- Esta cela está uma bagunça.

448
00:38:18,029 --> 00:38:19,030
Limpe tudo.

449
00:38:20,799 --> 00:38:21,967
- Sim, Mestre.

450
00:38:24,536 --> 00:38:27,305
(música dramática)

451
00:39:30,201 --> 00:39:31,036
- Dália.

452
00:39:32,571 --> 00:39:36,074
Se quisermos lutar,
então alguém deve morrer.

453
00:39:37,543 --> 00:39:41,713
Vamos dar-lhes uma luta
eles nunca esquecerão.

454
00:39:42,313 --> 00:39:42,981
- Acordado.

455
00:39:47,118 --> 00:39:49,921
- Eu sou inteligente, você
musculoso, deixe assim.

456
00:39:49,955 --> 00:39:51,122
O que é que foi isso?

457
00:39:54,460 --> 00:39:57,128
- Ei, temos um código, lembra?

458
00:39:58,530 --> 00:39:59,998
- Ficamos com um pouco de medo, não é?

459
00:40:00,031 --> 00:40:04,035
- Estou todo fraco de medo,
tremendo nos joelhos.

460
00:40:05,270 --> 00:40:06,672
Você entendeu?
- Entendi.

461
00:40:06,705 --> 00:40:08,206
- Tudo que precisamos agora
é o cristal.

462
00:40:08,239 --> 00:40:11,309
- Tem sido fácil até agora, nós
guardei a parte mais difícil para o final.

463
00:40:11,342 --> 00:40:13,812
- Ah, agora quem está com medo.

464
00:40:13,845 --> 00:40:15,213
É só raiva, lembra?

465
00:40:15,246 --> 00:40:18,149
- Hum, o mais pesado
base fortificada do setor.

466
00:40:18,183 --> 00:40:20,185
- Já estive lá, fiz isso.

467
00:40:20,218 --> 00:40:23,288
- Sim, mas isso foi
apenas para suprimentos

468
00:40:23,321 --> 00:40:26,124
e se falharmos
as pessoas ficariam sem

469
00:40:26,157 --> 00:40:29,628
e foi apenas nosso
vive na linha.

470
00:40:29,661 --> 00:40:31,563
Isto é muito maior do que isso.

471
00:40:31,597 --> 00:40:33,431
- Não temos escolha.

472
00:40:33,465 --> 00:40:34,900
Se o Visray não
controlar a água,

473
00:40:34,933 --> 00:40:36,401
eles não podem controlar as pessoas.

474
00:40:36,434 --> 00:40:39,471
- Se isso for uma tentativa, e
Presumo que seja uma tentativa,

475
00:40:39,505 --> 00:40:42,040
então precisamos nos mudar e logo.

476
00:40:42,073 --> 00:40:43,842
Todos os dias ficamos aqui
arriscamos a descoberta.

477
00:40:43,875 --> 00:40:45,110
- Sim.

478
00:40:45,143 --> 00:40:47,045
Não se preocupe, Amber
um gênio absoluto

479
00:40:47,078 --> 00:40:49,147
quando se trata de classificação
fora o impossível.

480
00:40:49,180 --> 00:40:51,249
- Não é uma piada, Brook.

481
00:40:52,183 --> 00:40:54,452
- Eu não disse que era.

482
00:40:54,486 --> 00:40:57,422
Eu só estava dizendo que se
qualquer um pode fazer isso, você pode.

483
00:40:57,455 --> 00:40:58,624
- Sem pressão então.

484
00:40:58,657 --> 00:41:00,759
(risos)

485
00:41:09,167 --> 00:41:11,903
(música dramática)

486
00:41:16,141 --> 00:41:19,477
(grunhindo e cantando)

487
00:42:11,096 --> 00:42:12,430
- Você está pronto?

488
00:42:14,866 --> 00:42:16,234
(aplausos)

489
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
Você trabalha duro para o império.

490
00:42:18,503 --> 00:42:21,472
Às vezes nós pressionamos você demais.

491
00:42:21,506 --> 00:42:24,242
Você será recompensado.

492
00:42:25,210 --> 00:42:26,411
(torcendo)

493
00:42:26,444 --> 00:42:29,581
Ela abriu seu caminho
ao respeito próprio,

494
00:42:29,615 --> 00:42:34,119
a Azula mais sexy.

495
00:42:34,252 --> 00:42:37,589
(aplaudindo e aplaudindo)

496
00:42:38,489 --> 00:42:40,025
Olhe para ela!

497
00:42:40,058 --> 00:42:46,564
Imbatível até agora, mas
as memórias são curtas.

498
00:42:46,998 --> 00:42:50,669
Não faz muito tempo, outro
ficou em seu lugar.

499
00:42:52,270 --> 00:42:56,407
Um grande líder, Seção
Comandante Sorrentino

500
00:42:56,441 --> 00:42:58,543
a trouxe de volta.

501
00:42:58,576 --> 00:43:02,080
A poderosa Dália!

502
00:43:07,919 --> 00:43:11,522
Dois campeões entram, mas
apenas um irá embora.

503
00:43:13,524 --> 00:43:15,493
Quem será?

504
00:43:15,526 --> 00:43:19,130
Armas habilidosas ou
deuses aos quais eles rezam?

505
00:43:20,031 --> 00:43:22,300
Qual deles morrerá?

506
00:43:24,269 --> 00:43:28,373
(público aplaudindo e aplaudindo)

507
00:43:37,916 --> 00:43:39,584
- Lute, lute, lute!

508
00:43:51,963 --> 00:43:55,466
(metal tilintando)

509
00:44:34,740 --> 00:44:37,575
(grunhidos)

510
00:44:37,608 --> 00:44:41,679
(público aplaudindo e aplaudindo)

511
00:44:49,054 --> 00:44:51,322
(cantando)

512
00:44:54,692 --> 00:44:57,362
(corpo batendo)

513
00:45:24,823 --> 00:45:26,024
- Hora de acabar com isso.

514
00:45:26,057 --> 00:45:26,958
- Assim seja.

515
00:45:32,898 --> 00:45:36,234
(cantando e batendo palmas)

516
00:45:50,748 --> 00:45:53,484
(Tilintar de metal)

517
00:46:03,628 --> 00:46:07,465
(ofegante e com respiração pesada)

518
00:46:11,502 --> 00:46:14,505
(público aplaudindo)

519
00:46:40,598 --> 00:46:43,201
- Eles vão pagar por esse ultraje.

520
00:46:52,010 --> 00:46:53,011
- Saudações.

521
00:46:58,283 --> 00:47:00,551
- Por um minuto, eu não
acho que você ia deixar ir.

522
00:47:00,585 --> 00:47:03,588
- Por um minuto
lá, eu também não.

523
00:47:07,425 --> 00:47:10,295
(zumbido elétrico)

524
00:47:19,604 --> 00:47:21,873
(estalo)

525
00:47:33,218 --> 00:47:36,154
(zumbido elétrico)

526
00:47:46,431 --> 00:47:49,200
(música dramática)

527
00:48:14,392 --> 00:48:17,162
(corte de espada)

528
00:48:28,439 --> 00:48:31,276
(carne esmagando)

529
00:48:49,694 --> 00:48:51,396
(grita)

530
00:48:51,429 --> 00:48:52,930
- Assuma isso, vadia.

531
00:49:00,171 --> 00:49:02,440
(grunhindo)

532
00:49:05,343 --> 00:49:08,213
(batendo na pele)

533
00:49:21,692 --> 00:49:23,194
- [Comissário]
Guardas para a varanda!

534
00:49:23,228 --> 00:49:25,130
- Azura, temos que ir!

535
00:49:26,031 --> 00:49:28,733
- Tenho que matar Sorrentine.

536
00:49:28,766 --> 00:49:31,336
- Guardas, agora!

537
00:49:31,369 --> 00:49:35,240
- Esta é a nossa única chance
pela liberdade, outra hora.

538
00:49:37,942 --> 00:49:39,610
- [Azura] Da próxima vez.

539
00:49:40,911 --> 00:49:43,814
- [Comissário]
Onde estão meus guardas?

540
00:49:45,183 --> 00:49:47,952
(música dramática)

541
00:50:12,943 --> 00:50:15,113
- Estamos seguros por enquanto.

542
00:50:15,146 --> 00:50:17,948
Eles nunca encontraram este lugar.

543
00:50:17,982 --> 00:50:21,952
- Bem, eles não vão parar
procurando até nos encontrarem.

544
00:50:21,986 --> 00:50:24,922
Ninguém que nunca escapou
a sala da arena vive.

545
00:50:24,955 --> 00:50:26,791
- Então é hora de isso mudar.

546
00:50:26,824 --> 00:50:28,993
- Não podemos simplesmente esperar
para eles virem procurar

547
00:50:29,026 --> 00:50:31,662
precisamos de uma saída deste mundo.

548
00:50:31,696 --> 00:50:36,033
- Tudo bem, para onde vamos?

549
00:50:36,767 --> 00:50:39,270
Eles controlam isso
seção inteira do espaço.

550
00:50:42,140 --> 00:50:44,309
- Temos que fazer
mais do que escapar.

551
00:50:44,342 --> 00:50:46,144
Temos que revidar.

552
00:50:47,478 --> 00:50:48,779
Temos que dar a eles
mais para focar

553
00:50:48,813 --> 00:50:52,450
então todos os seus
a atenção não está em nós.

554
00:50:52,483 --> 00:50:54,819
Por que as pessoas colocaram
com essa corrupção?

555
00:50:54,852 --> 00:50:56,621
- Eles não tiveram escolha.

556
00:50:58,123 --> 00:51:01,726
O Visray controla a água
fornecimento, entre outras coisas.

557
00:51:01,759 --> 00:51:03,961
Há um pequeno
número de rebeldes

558
00:51:03,994 --> 00:51:05,163
que começaram a lutar

559
00:51:05,196 --> 00:51:06,797
mas assim que
seus números crescem,

560
00:51:06,831 --> 00:51:10,935
Sorrentine manda ela
guarda de elite e os esmaga.

561
00:51:12,403 --> 00:51:15,273
A líder deles é ela
guarda-costas pessoal.

562
00:51:15,306 --> 00:51:18,943
Você experimentou
suas habilidades já.

563
00:51:18,976 --> 00:51:21,779
Ninguém nunca subiu
contra ele e sobreviveu.

564
00:51:21,812 --> 00:51:23,981
- Eles são todos como ele?

565
00:51:24,014 --> 00:51:24,849
- Não.

566
00:51:26,384 --> 00:51:29,987
Não tão forte ou rápido,
mas ainda brutal.

567
00:51:30,020 --> 00:51:31,456
- Mas ele não é humano?

568
00:51:31,489 --> 00:51:32,723
- Ninguém sabe.

569
00:51:35,226 --> 00:51:36,327
- O que é?

570
00:51:37,595 --> 00:51:38,429
- Nada.

571
00:51:39,597 --> 00:51:40,831
Você sabe como
entrar em contato com os rebeldes?

572
00:51:40,865 --> 00:51:41,699
- Não.

573
00:51:43,634 --> 00:51:47,672
Mas estou adivinhando histórias
da sua pequena escapada

574
00:51:47,705 --> 00:51:50,107
já deve ter chegado até eles.

575
00:51:51,008 --> 00:51:52,810
Eles estarão procurando por você.

576
00:51:52,843 --> 00:51:54,445
- Bem, eles não vão nos encontrar aqui.

577
00:51:54,479 --> 00:51:56,314
- Força nos números.

578
00:52:17,702 --> 00:52:19,637
- Então vocês são as mulheres
quem escapou da arena?

579
00:52:19,670 --> 00:52:20,671
- Observador.

580
00:52:22,907 --> 00:52:24,642
- Você precisa seguir em frente.

581
00:52:24,675 --> 00:52:28,279
Você envergonhou Sorrentine,
ela não vai descansar

582
00:52:28,313 --> 00:52:30,481
até que vocês dois estejam amarrados.

583
00:52:30,515 --> 00:52:31,716
- Ela terá uma longa espera.

584
00:52:31,749 --> 00:52:33,484
- Seus homens serão
procurando por você

585
00:52:33,518 --> 00:52:35,152
e isso é uma má notícia para nós.

586
00:52:35,186 --> 00:52:37,555
Nós não precisamos disso
tipo de atenção.

587
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
Por que você estava nos procurando?

588
00:52:39,624 --> 00:52:42,393
- Para ver se conseguimos
ajudem uns aos outros.

589
00:52:42,427 --> 00:52:44,362
Meu inimigo é seu inimigo.

590
00:52:45,563 --> 00:52:47,632
eu vou matar
Sorrentino eu mesmo.

591
00:52:47,665 --> 00:52:49,500
- Ah, o Sarniano fala.

592
00:52:49,534 --> 00:52:51,636
(risos)

593
00:52:53,070 --> 00:52:56,140
- Se fosse assim tão fácil,
já teríamos feito isso.

594
00:52:56,173 --> 00:52:59,577
Mesmo se você pudesse conseguir
para ela, o que você não pode,

595
00:52:59,610 --> 00:53:02,780
seu guarda-costas iria
corte você em pedaços.

596
00:53:02,813 --> 00:53:06,016
- Sua vingança pessoal
não tem nada a ver conosco.

597
00:53:06,050 --> 00:53:08,586
Nossa responsabilidade
é o nosso próprio povo.

598
00:53:08,619 --> 00:53:10,955
- Roubando comida e curativos?

599
00:53:10,988 --> 00:53:13,190
Não é exatamente uma estratégia de longo prazo.

600
00:53:13,224 --> 00:53:15,426
- Ei, fazemos o que podemos.

601
00:53:15,460 --> 00:53:17,194
Além disso, temos um plano.

602
00:53:17,228 --> 00:53:18,529
- Já chega, Brook.

603
00:53:18,563 --> 00:53:20,398
- Mas não é suficiente.

604
00:53:20,431 --> 00:53:23,368
Precisamos fazer algo tão
ousado, isso muda o jogo.

605
00:53:23,401 --> 00:53:24,902
- Isto não é um jogo.

606
00:53:29,374 --> 00:53:32,042
- Apenas fique fora do nosso setor.

607
00:53:32,977 --> 00:53:34,945
Eu gostaria que pudéssemos ajudar, mas o que

608
00:53:34,979 --> 00:53:37,748
você está planejando
é muito perigoso.

609
00:53:38,849 --> 00:53:40,685
Nosso pessoal vem em primeiro lugar.

610
00:53:41,552 --> 00:53:42,387
- Vamos.

611
00:53:45,556 --> 00:53:47,458
- Então desejo-lhe boa sorte.

612
00:54:09,647 --> 00:54:11,416
- Isso poderia ter sido melhor.

613
00:54:11,449 --> 00:54:15,620
- Talvez, mas é demais
perigoso envolvê-los agora.

614
00:54:16,487 --> 00:54:18,188
Não quando estamos tão perto.

615
00:54:18,222 --> 00:54:19,724
- Sim, bem, eles
podem cuidar de si mesmos.

616
00:54:19,757 --> 00:54:21,392
Sempre poderíamos usar mais fogueiras.

617
00:54:21,426 --> 00:54:22,560
- Nós podemos lidar
coisas sem eles.

618
00:54:22,593 --> 00:54:24,995
- Eu sei, estava apenas dizendo.

619
00:54:25,029 --> 00:54:26,331
(suspiros)

620
00:54:26,364 --> 00:54:27,298
- Ah, merda.

621
00:54:35,906 --> 00:54:38,576
(grunhindo)

622
00:54:38,609 --> 00:54:42,179
(espadas tilintando juntas)

623
00:55:13,911 --> 00:55:16,146
(gorgolejando)

624
00:55:21,386 --> 00:55:24,154
(música dramática)

625
00:55:29,293 --> 00:55:30,127
- Não!

626
00:55:30,961 --> 00:55:33,230
(grunhindo)

627
00:55:55,285 --> 00:55:56,621
- Conhece alguma oração Sarniana?

628
00:55:56,654 --> 00:55:58,589
- Vou dizer uma para você.

629
00:56:01,125 --> 00:56:03,394
(grunhindo)

630
00:56:18,576 --> 00:56:21,412
(espadas tilintando)

631
00:56:30,755 --> 00:56:31,856
- Não, não.

632
00:56:31,889 --> 00:56:34,124
Âmbar, Âmbar, Âmbar, por favor!

633
00:56:34,158 --> 00:56:36,226
(grunhidos)

634
00:56:38,896 --> 00:56:39,730
Âmbar!

635
00:56:56,881 --> 00:56:57,715
Âmbar!

636
00:56:59,684 --> 00:57:00,518
Não!

637
00:57:05,956 --> 00:57:08,025
(grunhidos)

638
00:57:29,580 --> 00:57:31,916
- Não, não!
- Temos que ir!

639
00:57:31,949 --> 00:57:33,250
- Não vamos deixá-la para trás.

640
00:57:33,283 --> 00:57:34,952
- Temos que ir agora!

641
00:57:42,359 --> 00:57:44,194
Ela está morta, eles estão todos mortos.

642
00:57:44,228 --> 00:57:45,429
Vamos agora.

643
00:57:45,462 --> 00:57:47,097
- [Dahlia] Rápido, o
guardas, eles estão vindo!

644
00:57:47,131 --> 00:57:49,567
- Não, não posso!
- [Azura] Você deve.

645
00:57:49,600 --> 00:57:51,301
- Se apresse!

646
00:57:51,335 --> 00:57:53,070
Vamos, rápido!

647
00:57:53,103 --> 00:57:55,139
- Não posso deixá-la!

648
00:57:55,172 --> 00:57:57,942
(música dramática)

649
00:58:34,111 --> 00:58:37,181
- Você o teve, por que
você não atacou?

650
00:58:38,282 --> 00:58:41,151
- Eu não sei,
algo me parou.

651
00:58:42,352 --> 00:58:43,754
É como se eu tivesse
o vi em um sonho

652
00:58:43,788 --> 00:58:47,224
mas ele está deformado e
mudou de alguma forma.

653
00:58:47,257 --> 00:58:50,427
E eu sinto uma doença na minha
estômago que gela meu sangue.

654
00:58:50,460 --> 00:58:54,431
É como se eu o reconhecesse ou
alguma parte de mim o reconhece.

655
00:58:54,464 --> 00:58:56,366
- Poético.

656
00:58:56,400 --> 00:58:57,702
Você deveria ter
espetou o bastardo.

657
00:58:57,735 --> 00:58:59,570
- Sim, você deveria ter.

658
00:58:59,604 --> 00:59:01,005
- Sinto muito pelos seus amigos.

659
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Eles lutaram bravamente.

660
00:59:02,072 --> 00:59:02,907
- Salve!

661
00:59:05,042 --> 00:59:05,876
Desculpe.

662
00:59:06,811 --> 00:59:09,313
É só ele, todos se foram.

663
00:59:13,550 --> 00:59:14,384
Âmbar.

664
00:59:16,687 --> 00:59:19,056
- Meus planos não mudaram.

665
00:59:19,089 --> 00:59:21,759
Vou matar Sorrentine.

666
00:59:21,792 --> 00:59:24,929
Junte-se a nós, podemos levar
no Visray juntos.

667
00:59:24,962 --> 00:59:26,964
- Deixe-a descansar.

668
00:59:26,997 --> 00:59:28,098
Deixe-a sofrer.

669
00:59:28,132 --> 00:59:29,466
- Não, está tudo bem.

670
00:59:31,135 --> 00:59:34,438
Vou sofrer por levá-los
para baixo por qualquer meio.

671
00:59:34,471 --> 00:59:37,207
Mas onde será
matá-la pegou você?

672
00:59:37,241 --> 00:59:39,576
E pense no
represálias ao meu povo.

673
00:59:39,610 --> 00:59:41,345
- Você é um fugitivo.

674
00:59:41,378 --> 00:59:44,148
Você precisa pensar
sobre sobreviver primeiro.

675
00:59:44,181 --> 00:59:47,184
- Ouça, nós estávamos
trabalhando em um plano.

676
00:59:48,585 --> 00:59:51,856
Se não conseguirmos derrotar o
Visray, podemos detê-los.

677
00:59:51,889 --> 00:59:53,323
- Como?

678
00:59:53,357 --> 00:59:55,893
- Nosso engenheiro estava trabalhando
em um gerador de escudo.

679
00:59:55,926 --> 00:59:57,394
Nós íamos carregá-lo

680
00:59:57,427 --> 01:00:00,564
para impedir que o Visray
voltando aos setores.

681
01:00:00,597 --> 01:00:04,769
Com eles cortados, podemos
reconstruir e revidar.

682
01:00:06,103 --> 01:00:08,138
A verdade é que, se fizermos
Draiga é um empreendimento caro para eles.

683
01:00:08,172 --> 01:00:09,974
- Eles devem apenas retirar
e esquecer tudo sobre você.

684
01:00:10,007 --> 01:00:10,841
- Certo.

685
01:00:11,842 --> 01:00:14,178
Mas não podemos contar com isso.

686
01:00:14,211 --> 01:00:17,181
- Seu engenheiro foi
trabalhando no gerador

687
01:00:17,214 --> 01:00:18,048
ele é?

688
01:00:19,684 --> 01:00:20,785
- Lá atrás.

689
01:00:21,686 --> 01:00:22,519
Gully.

690
01:00:23,921 --> 01:00:26,924
- Sinto muito por
seus amigos, de verdade,

691
01:00:26,957 --> 01:00:29,593
mas ainda podemos
ajudem uns aos outros.

692
01:00:29,626 --> 01:00:33,664
Kewan não é apenas um curador,
ele também é engenheiro.

693
01:00:33,698 --> 01:00:36,033
Então, poderíamos ajudá-lo a consertar
esta sua máquina.

694
01:00:39,136 --> 01:00:40,270
- Há um problema.

695
01:00:40,304 --> 01:00:42,339
- Por que não estou surpreso?

696
01:00:42,372 --> 01:00:44,174
- A máquina está
quase completo,

697
01:00:44,208 --> 01:00:45,776
mas não temos um
fonte de energia grande o suficiente

698
01:00:45,810 --> 01:00:47,377
para torná-lo viável.

699
01:00:47,411 --> 01:00:49,714
Nós sabemos que funciona
só precisamos do.

700
01:00:49,747 --> 01:00:51,749
- O Cristal Cressfelt.

701
01:00:54,952 --> 01:00:58,488
Sorrentine é um pouco
colecionador de artefatos alienígenas.

702
01:00:58,522 --> 01:01:00,725
O cristal de feltro
sendo um deles.

703
01:01:00,758 --> 01:01:03,193
É uma fonte de grande poder.

704
01:01:05,195 --> 01:01:08,799
Não infinito, mas deveria ser
mais do que suficiente, certo?

705
01:01:09,734 --> 01:01:12,703
- Então seu plano era quebrar
na fortaleza o tempo todo,

706
01:01:12,737 --> 01:01:13,971
um plano ousado, de fato.

707
01:01:14,004 --> 01:01:15,806
- Sim, para roubá-lo.

708
01:01:15,840 --> 01:01:17,274
Para entrar e sair silenciosamente,

709
01:01:17,307 --> 01:01:19,844
não entrar lá e causar
caos matando seu líder.

710
01:01:19,877 --> 01:01:21,611
- Não importa
agora, não é?

711
01:01:21,645 --> 01:01:23,914
Nós vamos em um
de uma forma ou de outra.

712
01:01:23,948 --> 01:01:25,883
- Bem, precisamos de mais
do que apenas estes.

713
01:01:25,916 --> 01:01:27,952
E as armas deles?

714
01:01:27,985 --> 01:01:29,386
- Eles demoram para recarregar.

715
01:01:29,419 --> 01:01:32,356
É por isso que a elite
guarda, não os use.

716
01:01:32,389 --> 01:01:35,359
Recarregar para uma foto leva
- Cinco segundos.

717
01:01:35,392 --> 01:01:38,195
- Cinco segundos para diminuir a diferença.

718
01:01:38,228 --> 01:01:39,730
Mais do que precisamos.

719
01:01:42,366 --> 01:01:45,135
(música dramática)

720
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
- Relatório?

721
01:01:56,146 --> 01:01:59,216
- Os rebeldes são todos
mas destruído, senhora.

722
01:01:59,249 --> 01:02:00,084
- Tudo menos?

723
01:02:01,685 --> 01:02:05,189
- Um escapou junto
com Azura e Dália.

724
01:02:07,124 --> 01:02:10,761
- Os gladiadores
procurou os rebeldes?

725
01:02:10,795 --> 01:02:14,131
Esse é um desenvolvimento preocupante.

726
01:02:14,164 --> 01:02:16,633
- Azura conhece todo o nosso
o exército estará atrás deles

727
01:02:16,666 --> 01:02:19,369
que será difícil
ficar escondido por muito tempo.

728
01:02:19,403 --> 01:02:21,638
Eu diria que ela pensou
para causar problemas

729
01:02:21,671 --> 01:02:23,908
então nossa atenção está dividida.

730
01:02:23,941 --> 01:02:25,475
Ela estava enganada.

731
01:02:25,509 --> 01:02:28,112
- Enganado, mas ainda foragido.

732
01:02:29,780 --> 01:02:32,416
- A guarda de elite
procura por eles, senhora,

733
01:02:32,449 --> 01:02:34,518
eles vão trazê-la
para aterrar em breve.

734
01:02:34,551 --> 01:02:37,721
- Eu quero o Sarniano
vivo, Peltarion.

735
01:02:39,489 --> 01:02:41,691
- Isso é sensato, senhora?

736
01:02:41,725 --> 01:02:44,962
Ela provou a si mesma
indisciplinado, perigoso.

737
01:02:46,163 --> 01:02:47,898
Como seu guarda-costas eu
peço que você tome cuidado

738
01:02:47,932 --> 01:02:50,700
e tê-la demitida.

739
01:02:50,734 --> 01:02:52,837
- Você está me questionando?

740
01:03:06,383 --> 01:03:07,717
Venha, meu amigo,

741
01:03:10,120 --> 01:03:13,958
Eu temo que você sofra
por falta de clareza.

742
01:03:24,134 --> 01:03:26,871
(música dramática)

743
01:03:38,648 --> 01:03:41,151
(fogo em chamas)

744
01:03:43,053 --> 01:03:45,890
(carne esmagando)

745
01:04:30,300 --> 01:04:32,402
- Que lugar é esse?

746
01:04:32,436 --> 01:04:34,271
O que são essas coisas?

747
01:04:35,973 --> 01:04:38,042
- Troféus de
mundos conquistados.

748
01:04:47,117 --> 01:04:48,018
É isso!

749
01:04:50,320 --> 01:04:51,521
Vamos.

750
01:04:51,555 --> 01:04:52,389
- Espere.

751
01:04:56,193 --> 01:04:59,964
Uma flor... de Sarnia.

752
01:05:03,934 --> 01:05:06,036
Devo retirar isso.

753
01:05:06,070 --> 01:05:06,903
- Vamos!

754
01:05:11,208 --> 01:05:14,644
(vidro estilhaçando)

755
01:05:14,678 --> 01:05:17,181
(armas disparando)

756
01:05:20,684 --> 01:05:22,352
- eu colocaria a pedra
de volta se eu fosse você.

757
01:05:23,720 --> 01:05:27,157
Você não está conseguindo
fora desta sala.

758
01:05:27,191 --> 01:05:30,527
Você é tão previsível.

759
01:05:31,328 --> 01:05:36,766
E você, Azura, seu
a liberdade está prestes a acabar.

760
01:05:37,467 --> 01:05:38,635
- Vou atrair o fogo deles,

761
01:05:38,668 --> 01:05:42,072
então você tem cinco
segundos para chegar perto.

762
01:05:43,773 --> 01:05:46,276
(armas disparando)

763
01:05:56,686 --> 01:05:59,523
(espadas tilintando)

764
01:06:14,538 --> 01:06:17,774
(grunhindo e ofegando)

765
01:06:51,975 --> 01:06:52,909
- Vá, eu posso fazer isso.

766
01:06:52,942 --> 01:06:54,378
Pegue o cristal!

767
01:07:16,766 --> 01:07:17,601
Espere.

768
01:07:18,568 --> 01:07:19,469
Eu conheço você.

769
01:07:26,776 --> 01:07:28,345
Tallerin, é você.

770
01:07:32,316 --> 01:07:34,584
(grunhindo)

771
01:07:40,324 --> 01:07:41,558
Você deve se lembrar!

772
01:07:41,591 --> 01:07:43,993
Tallerin, éramos amigos.

773
01:07:44,027 --> 01:07:45,595
Você deve se lembrar.

774
01:07:45,629 --> 01:07:48,832
Correndo pelas folhas,
por favor Tallerin, pense,

775
01:07:48,865 --> 01:07:50,834
você deve se lembrar, por favor.

776
01:07:50,867 --> 01:07:52,369
Você deve se lembrar!

777
01:07:55,839 --> 01:07:58,475
(música dramática)

778
01:07:58,508 --> 01:08:00,844
- [Guarda] Você está bem, senhor?

779
01:08:02,379 --> 01:08:03,280
- Estou bem.

780
01:08:04,448 --> 01:08:05,282
Leve-a.

781
01:08:17,527 --> 01:08:19,529
De volta para onde você pertence.

782
01:08:19,563 --> 01:08:20,464
- Tallerin.

783
01:08:23,467 --> 01:08:26,370
(zumbido elétrico)

784
01:08:29,539 --> 01:08:30,374
- Então.

785
01:08:31,308 --> 01:08:33,877
Por que arriscar a captura de um cristal?

786
01:08:36,546 --> 01:08:39,883
- Tallerin, o que tem
eles fizeram com você?

787
01:08:39,916 --> 01:08:41,418
Seus olhos.

788
01:08:41,451 --> 01:08:44,921
- É irrelevante quem você
acho que sou ou acho que fui.

789
01:08:45,855 --> 01:08:47,557
Responda à pergunta.

790
01:08:47,591 --> 01:08:50,660
- Tallerin, você deve
tente lutar contra isso.

791
01:08:51,995 --> 01:08:54,431
Eles têm um controle
você, eu não sei como.

792
01:08:54,464 --> 01:08:56,700
Você deve tentar lembrar.

793
01:08:56,733 --> 01:08:59,669
(zumbido elétrico)

794
01:09:00,804 --> 01:09:03,640
(respiração pesada)

795
01:09:09,145 --> 01:09:11,248
- Por que roubar o cristal?

796
01:09:11,281 --> 01:09:14,117
O que você vai
para usá-lo?

797
01:09:14,150 --> 01:09:15,051
- Tallerin.

798
01:09:16,186 --> 01:09:19,223
Tallerin, por favor
tente se lembrar de mim.

799
01:09:19,256 --> 01:09:21,825
Eles roubaram
você do seu espírito.

800
01:09:21,858 --> 01:09:24,194
Roubou sua identidade.

801
01:09:26,396 --> 01:09:29,566
Tallerin, nós somos o
último de nossa espécie.

802
01:09:32,035 --> 01:09:34,771
Por favor, você deve
tente lembrar.

803
01:09:36,540 --> 01:09:37,341
- De novo.

804
01:09:37,374 --> 01:09:38,908
- Espere.

805
01:09:38,942 --> 01:09:40,610
Deixe-nos, Palterion.

806
01:09:42,011 --> 01:09:45,649
Os outros fugitivos
o cristal, eu o quero de volta.

807
01:09:46,983 --> 01:09:50,153
Suas habilidades são melhor empregadas
em caçá-los.

808
01:09:50,186 --> 01:09:52,856
Deixe esse desagrado comigo.

809
01:09:56,360 --> 01:09:57,761
- Sim, comandante.

810
01:10:00,630 --> 01:10:03,733
- Não há nada
tão satisfatório

811
01:10:03,767 --> 01:10:06,370
como ver um inimigo abatido.

812
01:10:07,737 --> 01:10:10,139
- Você não vai me quebrar
como você fez com Tallerin.

813
01:10:10,173 --> 01:10:14,344
- Tallerin, sim, isso foi
uma vez seu nome, mas não mais.

814
01:10:16,313 --> 01:10:19,383
Ele é como você vai
seja, totalmente meu.

815
01:10:22,252 --> 01:10:25,522
- Você destruiu meu
mundo, e para isso,

816
01:10:26,523 --> 01:10:28,458
Eu verei você morto.

817
01:10:28,492 --> 01:10:32,161
- Desafio, um
admirável característica Sarniana,

818
01:10:32,195 --> 01:10:33,630
você tem tantos.

819
01:10:35,131 --> 01:10:38,067
É por isso que você está
tão difícil de derrotar

820
01:10:38,101 --> 01:10:42,138
e por que escolhi um Sarnian
para minha guarda pessoal.

821
01:10:42,171 --> 01:10:44,007
- Escravo pessoal, você quer dizer.

822
01:10:44,040 --> 01:10:45,442
- Suponho que sim.

823
01:10:46,776 --> 01:10:50,614
Incrível o que
pode fazer em um laboratório.

824
01:10:51,748 --> 01:10:54,851
Uma mistura dos meus próprios dispositivos.

825
01:10:54,884 --> 01:11:00,056
Projetado para reagir especificamente
à sua biologia Sarniana.

826
01:11:01,157 --> 01:11:06,663
Você, como seu amigo
Tallerin, será reprogramado.

827
01:11:08,465 --> 01:11:12,636
Suas habilidades e pontos fortes únicos
você reterá, é claro,

828
01:11:13,803 --> 01:11:18,274
mas a sua vontade, que
será totalmente meu.

829
01:11:19,376 --> 01:11:23,547
- Bem, se isso te calar,

830
01:11:24,047 --> 01:11:25,715
vamos em frente.

831
01:11:25,749 --> 01:11:29,018
- Ha, desafiador até o fim.

832
01:11:30,286 --> 01:11:31,287
Como você desejar.

833
01:11:32,589 --> 01:11:34,958
Comece a reprogramação.

834
01:11:34,991 --> 01:11:36,760
- Sim, senhora.

835
01:11:36,793 --> 01:11:40,464
- Traga-a para mim quando
ela é mais complacente.

836
01:11:41,398 --> 01:11:42,499
- Sim, senhora.

837
01:11:52,842 --> 01:11:55,345
Perdemos o poder,
ligue-o novamente!

838
01:11:55,379 --> 01:11:58,047
(alarme soando)

839
01:12:19,102 --> 01:12:21,838
(ossos quebrando)

840
01:12:24,874 --> 01:12:27,143
(batendo)

841
01:12:46,996 --> 01:12:49,999
(respingos de sangue)

842
01:12:53,136 --> 01:12:55,805
(alarme soando)

843
01:13:12,789 --> 01:13:14,290
- Que bom ver você.

844
01:13:15,792 --> 01:13:18,261
Como você desligou a energia?

845
01:13:18,294 --> 01:13:20,797
- Não, simplesmente disparou.

846
01:13:21,798 --> 01:13:23,232
- Conveniente.

847
01:13:23,266 --> 01:13:24,668
- Vocês dois terminaram?

848
01:13:24,701 --> 01:13:27,370
Vamos, vamos
dê o fora daqui.

849
01:13:27,403 --> 01:13:30,139
(música dramática)

850
01:13:46,656 --> 01:13:47,724
- Bárbaros.

851
01:13:50,594 --> 01:13:53,563
- Vamos recapturá-los, senhora.

852
01:13:53,597 --> 01:13:56,466
Comandante, eu garanto
você, eles serão encontrados.

853
01:13:56,500 --> 01:13:58,434
- Ela tentou pegá-lo.

854
01:14:01,337 --> 01:14:02,806
- Senhora?

855
01:14:02,839 --> 01:14:06,476
- A flor de
Sarnia, Peltarion, seus
artefato favorito.

856
01:14:11,915 --> 01:14:16,019
Como o Cristal Cressfelt,
isso tem um grande poder.

857
01:14:17,386 --> 01:14:19,723
Dizem que pode curar mundos.

858
01:14:25,862 --> 01:14:27,531
Eu quero que seja destruído.

859
01:14:30,500 --> 01:14:31,668
- O Sarniano,

860
01:14:34,170 --> 01:14:36,405
Azura, afirma que me conhece.

861
01:14:39,442 --> 01:14:42,712
Eu não posso deixar de sentir
que ela está certa.

862
01:14:44,013 --> 01:14:44,914
É verdade?

863
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Eu sou um Sarniano?

864
01:14:48,284 --> 01:14:49,285
- Claro.

865
01:14:50,654 --> 01:14:54,724
Sua raça são os melhores lutadores
já encontramos.

866
01:14:55,892 --> 01:14:58,261
Quem melhor para me proteger?

867
01:14:58,294 --> 01:15:02,465
Mas sua espécie é selvagem,
emocional e desordenado.

868
01:15:02,866 --> 01:15:06,836
Eu te dei um propósito, trouxe
suas melhores qualidades,

869
01:15:09,405 --> 01:15:11,140
te tornou magnífico.

870
01:15:13,376 --> 01:15:16,045
Um instrumento de precisão da morte.

871
01:15:18,347 --> 01:15:19,348
- Obrigado.

872
01:15:37,200 --> 01:15:39,535
- Finalmente, que bom que você está seguro.

873
01:15:39,569 --> 01:15:40,804
Você entendeu?

874
01:15:42,572 --> 01:15:43,472
- Eu vi.

875
01:15:45,241 --> 01:15:47,777
O último pedaço de Sarnia.

876
01:15:47,811 --> 01:15:48,645
Uma flor.

877
01:15:50,379 --> 01:15:52,048
- Uma flor sobrevive.

878
01:15:52,949 --> 01:15:55,284
- Ela guardou como troféu.

879
01:15:55,318 --> 01:15:57,153
- Se as lendas forem verdadeiras

880
01:15:57,186 --> 01:16:01,357
uma flor poderia respirar
vida de volta ao seu mundo.

881
01:16:02,091 --> 01:16:03,059
- Pode fazer isso?

882
01:16:03,092 --> 01:16:03,927
Uma flor?

883
01:16:04,928 --> 01:16:06,663
- Devo recuperá-lo.

884
01:16:07,731 --> 01:16:10,366
Devo levá-lo para as águas.

885
01:16:10,399 --> 01:16:11,968
Devolva para casa.

886
01:16:12,001 --> 01:16:14,738
- Não se preocupe, nós
configurar esta máquina

887
01:16:14,771 --> 01:16:18,107
e traga de volta sua flor se
é muito importante para você.

888
01:16:18,141 --> 01:16:20,143
- Não importa.

889
01:16:20,176 --> 01:16:23,579
Mesmo que pudesse voltar para
Sarnia, repare os danos,

890
01:16:23,613 --> 01:16:27,016
o que há para parar o
Visray de retornar?

891
01:16:28,618 --> 01:16:30,887
- Construímos um segundo escudo.

892
01:16:33,056 --> 01:16:36,960
- Então matamos Sorrentine,
roubar de volta uma flor,

893
01:16:36,993 --> 01:16:38,527
e curar um mundo?

894
01:16:38,561 --> 01:16:40,063
Não poderia ser mais simples.

895
01:16:40,096 --> 01:16:41,297
(risos)

896
01:16:41,330 --> 01:16:42,165
- Concordo.

897
01:16:43,432 --> 01:16:44,500
- Mas primeiro.
- Mas primeiro honramos

898
01:16:44,533 --> 01:16:47,003
nosso acordo, Viridian.

899
01:16:47,036 --> 01:16:49,105
Nós curamos o seu mundo primeiro.

900
01:17:02,351 --> 01:17:05,321
- Espere, estou desarmado e sozinho.

901
01:17:05,354 --> 01:17:06,756
Desejo apenas falar com Azura.

902
01:17:06,790 --> 01:17:07,590
- [Viridian] Leve-o!

903
01:17:07,623 --> 01:17:08,825
- Espere.
- Por que?

904
01:17:08,858 --> 01:17:11,194
É um truque, ele
não é confiável!

905
01:17:11,227 --> 01:17:12,729
- Eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.

906
01:17:12,762 --> 01:17:14,998
- Eu quero ouvi-lo
diga por favor não me mate

907
01:17:15,031 --> 01:17:16,800
antes que eu o silencie para sempre.

908
01:17:16,833 --> 01:17:20,136
- Eu sei, você seria um tolo
para acreditar na minha palavra,

909
01:17:20,169 --> 01:17:21,570
mas eu me lembrei,

910
01:17:21,604 --> 01:17:24,207
Eu sei agora o que Sorrentine
tirou de mim.

911
01:17:24,240 --> 01:17:25,709
De nós, Azura.

912
01:17:25,742 --> 01:17:27,376
- [Viridian] Vamos matá-lo
enquanto estivermos em vantagem.

913
01:17:27,410 --> 01:17:29,178
- Espere, eu tenho provas.

914
01:17:30,747 --> 01:17:34,918
Se você não acreditar em mim depois
isso, então faça o seu pior.

915
01:17:41,657 --> 01:17:44,393
(sinais tocando)

916
01:17:46,229 --> 01:17:50,399
Sorrentine me ordenou
destruí-lo, mas não consegui.

917
01:17:51,134 --> 01:17:52,635
Algo me parou.

918
01:17:52,668 --> 01:17:54,470
- Não estamos impressionados com o seu
ataque repentino de consciência,

919
01:17:54,503 --> 01:17:56,405
vamos matá-lo e pegar
dê o fora daqui.

920
01:17:56,439 --> 01:17:58,407
- Como você acha que conseguiu
sair de lá tão facilmente?

921
01:17:58,441 --> 01:18:00,176
Porque desliguei a energia.

922
01:18:00,209 --> 01:18:02,611
Ninguém mais poderia ter
feito isso, pergunte a ele.

923
01:18:02,645 --> 01:18:05,148
Além disso, se eu fizesse
quero te trair

924
01:18:05,181 --> 01:18:07,250
você já estaria morto agora.

925
01:18:07,283 --> 01:18:10,954
Eu não levei ninguém até você,
Venho de boa fé.

926
01:18:17,093 --> 01:18:17,927
Pegue.

927
01:18:19,328 --> 01:18:20,329
É seu.

928
01:18:21,831 --> 01:18:23,666
- Obrigado, Tallerin.

929
01:18:26,870 --> 01:18:30,606
- Sorrentine nos roubou
de tudo o que somos, Azura.

930
01:18:30,639 --> 01:18:33,409
Suas palavras atingiram
eu mais duro que ferro.

931
01:18:33,442 --> 01:18:35,644
Eles me fizeram lembrar.

932
01:18:35,678 --> 01:18:38,581
Nós jogando como
crianças em nosso mundo

933
01:18:39,949 --> 01:18:43,119
antes do Visray
veio e nos esmagou.

934
01:18:44,788 --> 01:18:47,891
Você e isso, eles
me fez lembrar.

935
01:18:50,927 --> 01:18:54,597
Foi como acordar
de um pesadelo.

936
01:18:54,630 --> 01:18:57,266
Eu faria com que ela pagasse
o que ela fez comigo,

937
01:18:57,300 --> 01:18:58,667
para nós, para o nosso povo.

938
01:18:58,701 --> 01:19:00,436
- E o meu povo?

939
01:19:00,469 --> 01:19:04,207
Quantos você mandou matar
ou morto por suas próprias mãos?

940
01:19:04,240 --> 01:19:07,443
Uma flor e uma história de infância
não compensa isso.

941
01:19:07,476 --> 01:19:09,512
Não somos Sarnianos.

942
01:19:09,545 --> 01:19:13,482
Somos humanos, Draigans,
e este é o nosso mundo,

943
01:19:13,516 --> 01:19:14,750
este é o nosso povo.

944
01:19:14,784 --> 01:19:17,220
- Não posso desfazer
o que foi feito.

945
01:19:17,253 --> 01:19:18,922
Mesmo que minhas ações
não eram meus

946
01:19:18,955 --> 01:19:22,491
eles não absolvem
mim dos meus crimes.

947
01:19:22,525 --> 01:19:25,094
Pelo menos deixe-me oferecer isso a você.

948
01:19:25,128 --> 01:19:27,063
Conheço os costumes do Visray.

949
01:19:27,096 --> 01:19:30,233
Eu vivi como um deles, vamos
eu te ajudo a salvar seu mundo

950
01:19:30,266 --> 01:19:32,668
de sofrer o
mesmo destino que o meu.

951
01:19:32,701 --> 01:19:34,103
- Ele poderia ser útil.

952
01:19:34,137 --> 01:19:38,141
- Ele era meu amigo de infância,
Viridian, e ele está de volta.

953
01:19:39,008 --> 01:19:40,877
Eu posso ver isso em seus olhos.

954
01:19:42,045 --> 01:19:43,612
- O que você diz, Viridiana?

955
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Devo viver ou morrer?

956
01:19:47,884 --> 01:19:49,118
Os Visray são
já te caçando,

957
01:19:49,152 --> 01:19:52,455
eles estavam armando o
dirigíveis quando saí.

958
01:19:55,291 --> 01:19:57,827
- Então não temos muito tempo.

959
01:19:57,861 --> 01:20:00,063
- Obrigado
- Não me agradeça.

960
01:20:00,096 --> 01:20:04,267
Quando isso acabar você e
Eu terei nosso acerto de contas.

961
01:20:15,444 --> 01:20:17,213
- Por aqui não, há
patrulhas procurando por você.

962
01:20:17,246 --> 01:20:18,181
- Você tem certeza?

963
01:20:18,214 --> 01:20:19,883
- Sim, eu os encomendei.

964
01:20:19,916 --> 01:20:23,853
Olha, não se preocupe, eu já
deixou uma lacuna para você, vá!

965
01:20:33,596 --> 01:20:36,933
(grunhidos e gemidos)

966
01:20:55,018 --> 01:20:58,021
(gritos dolorosos)

967
01:21:08,731 --> 01:21:10,766
(ossos quebrando)

968
01:21:10,799 --> 01:21:12,969
(gemendo)

969
01:21:21,177 --> 01:21:23,179
- Precisamos conseguir
ela daqui.

970
01:21:23,212 --> 01:21:24,547
Por aqui!

971
01:21:24,580 --> 01:21:26,749
(gemendo)

972
01:21:35,191 --> 01:21:37,626
- Eu pensei que você
disse que você deixou uma lacuna.

973
01:21:37,660 --> 01:21:39,095
- Sim, mas a elite
guarda são treinados

974
01:21:39,128 --> 01:21:41,197
pensar por si mesmos.

975
01:21:41,230 --> 01:21:42,565
Eles podem evitar em
a área de pesquisa.

976
01:21:42,598 --> 01:21:43,899
- Pode ter?

977
01:21:43,933 --> 01:21:47,270
- Não importa,
temos que seguir em frente.

978
01:21:48,171 --> 01:21:50,039
(gemendo)

979
01:21:50,073 --> 01:21:53,676
- Ele salvou minha vida,
ele salvou minha vida.

980
01:21:53,709 --> 01:21:56,545
- Certo, vamos lá,
precisamos nos mover.

981
01:21:57,580 --> 01:21:59,015
- Deixe-me, deixe-me.

982
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
- Eu pensei que você disse que não
deixar nosso povo para trás.

983
01:22:02,018 --> 01:22:03,186
(risos)

984
01:22:03,219 --> 01:22:05,154
- Você não é meu povo.

985
01:22:06,289 --> 01:22:07,723
- Eu não vou te abandonar.

986
01:22:07,756 --> 01:22:09,392
- Nem eu.

987
01:22:09,425 --> 01:22:13,362
- Não dá tempo, Tallerin
e vou terminar isso.

988
01:22:13,396 --> 01:22:15,298
- Você tem o cristal?

989
01:22:15,331 --> 01:22:16,265
- Vamos.

990
01:22:17,500 --> 01:22:19,835
- Azura, espere, você esqueceu...

991
01:22:22,938 --> 01:22:25,108
Você esqueceu de dizer adeus.

992
01:22:43,993 --> 01:22:45,794
- Estamos nos aproximando do
Abastecimento de água Visray.

993
01:22:45,828 --> 01:22:49,999
- Sim, vamos
coloque-o dentro do escudo.

994
01:22:50,599 --> 01:22:51,267
- Eu sei.

995
01:22:55,638 --> 01:22:57,373
(batendo palmas)

996
01:22:57,406 --> 01:23:00,809
- Maravilhoso
desempenho Peltarion.

997
01:23:00,843 --> 01:23:03,946
E me perdoe, Tallerin.

998
01:23:05,114 --> 01:23:06,449
- Como você pôde?

999
01:23:07,550 --> 01:23:09,418
- Você é um idiota, Azura.

1000
01:23:10,786 --> 01:23:12,255
Eu não preciso de suas memórias
de um mundo conquistado

1001
01:23:12,288 --> 01:23:16,425
de mitos inúteis quando estou
parte de algo muito maior.

1002
01:23:16,592 --> 01:23:19,762
- Se você acha que
poderia usar meu cristal

1003
01:23:19,795 --> 01:23:23,699
para alimentar seu gerador,
você está redondamente enganado.

1004
01:23:29,738 --> 01:23:32,708
- É você quem está enganado.

1005
01:23:32,741 --> 01:23:35,278
Você acha que confiaríamos nele?

1006
01:23:35,311 --> 01:23:39,048
Os outros logo trarão
o gerador on-line.

1007
01:23:39,082 --> 01:23:41,784
E quando o fazem,
é você quem vai

1008
01:23:41,817 --> 01:23:46,722
ficar preso aqui comigo.

1009
01:23:50,593 --> 01:23:52,895
- Vamos, vamos descer.

1010
01:23:52,928 --> 01:23:54,530
Firme e.

1011
01:23:54,563 --> 01:23:56,899
(gritando)

1012
01:24:00,269 --> 01:24:02,471
- Ele me convenceu.

1013
01:24:02,505 --> 01:24:05,674
- Talvez ele seja real, mas
Azura não estava se arriscando.

1014
01:24:12,181 --> 01:24:14,717
- Do que você está brincando?

1015
01:24:14,750 --> 01:24:16,752
- Ela não confia nele.

1016
01:24:19,088 --> 01:24:20,556
Precisamos chegar ao gerador.

1017
01:24:20,589 --> 01:24:22,425
Vamos, me ajude.

1018
01:24:22,458 --> 01:24:23,692
- Um, dois, três...

1019
01:24:23,726 --> 01:24:25,894
(gritos)

1020
01:24:37,440 --> 01:24:39,942
- Você acha que ela vai conseguir?

1021
01:24:42,445 --> 01:24:45,047
- Uma coisa tão delicada.

1022
01:24:47,383 --> 01:24:51,454
Sem água é
morrerá em minutos.

1023
01:24:54,890 --> 01:24:57,626
(música dramática)

1024
01:25:05,801 --> 01:25:08,504
(vidro estilhaçando)

1025
01:25:22,685 --> 01:25:25,020
(guarda gemendo)

1026
01:25:25,053 --> 01:25:27,290
(batendo)

1027
01:25:29,992 --> 01:25:32,728
(guarda grunhindo)

1028
01:25:37,700 --> 01:25:40,469
(música dramática)

1029
01:25:51,079 --> 01:25:53,916
(espadas tilintando)

1030
01:26:45,734 --> 01:26:48,070
- [Dahlia] Os navios estão chegando.

1031
01:26:48,103 --> 01:26:49,438
Você pode fazer isso?

1032
01:26:49,472 --> 01:26:50,273
- Estou cuidando disso.

1033
01:26:50,306 --> 01:26:51,106
- Rapidamente!

1034
01:26:52,308 --> 01:26:54,810
Eles estão quase chegando, apresse-se.

1035
01:26:58,414 --> 01:26:59,982
- Tudo bem, ótimo.

1036
01:27:04,287 --> 01:27:07,022
(música dramática)

1037
01:27:40,956 --> 01:27:43,792
(respingos de água)

1038
01:28:25,634 --> 01:28:31,874
- Você conseguiu, meu
lindo cara, você conseguiu.

1039
01:28:39,014 --> 01:28:41,417
- Ela procurou proteger isso.

1040
01:28:49,458 --> 01:28:51,527
Isso a matou no final.

1041
01:29:05,207 --> 01:29:07,943
(expira alto)

1042
01:29:29,264 --> 01:29:30,933
- Acho que conseguimos.

1043
01:29:32,601 --> 01:29:34,202
Na verdade, nós fizemos isso.

1044
01:29:43,612 --> 01:29:44,880
Ela vai ficar bem.

1045
01:30:00,328 --> 01:30:03,098
- O bombardeio começará
em breve, devemos partir.

1046
01:30:11,139 --> 01:30:13,542
(zumbido elétrico)

1047
01:30:13,576 --> 01:30:14,409
- O quê?

1048
01:30:15,911 --> 01:30:16,845
O escudo.

1049
01:30:30,593 --> 01:30:33,428
(respingos de água)

1050
01:30:55,551 --> 01:30:57,786
(estalo)

1051
01:31:03,225 --> 01:31:05,227
- Por favor, não me mate.

1052
01:31:06,929 --> 01:31:08,463
Peltarion, me ajude!

1053
01:31:11,767 --> 01:31:15,671
Poupe-me e eu verei
que Sarnia foi restaurada.

1054
01:31:16,839 --> 01:31:18,240
- Você poderia fazer isso?

1055
01:31:18,273 --> 01:31:19,274
- Eu juro.

1056
01:31:19,307 --> 01:31:21,309
Sarnia será restaurada.

1057
01:31:24,079 --> 01:31:24,913
- Sim,

1058
01:31:28,717 --> 01:31:29,985
mas não por você.

1059
01:31:32,721 --> 01:31:33,522
- Não!

1060
01:31:35,123 --> 01:31:37,292
(sufocando)

1061
01:31:50,739 --> 01:31:52,340
- O que eu me tornei?

1062
01:31:57,512 --> 01:31:58,614
Você me salvou.

1063
01:32:01,216 --> 01:32:04,419
Você me salvou de
quem eu me tornei.

1064
01:32:04,452 --> 01:32:07,222
Oh deuses, Azura,
o que eu fiz?

1065
01:32:09,424 --> 01:32:10,759
- Acabou agora.

1066
01:32:11,994 --> 01:32:12,828
Acabou.

1067
01:32:28,110 --> 01:32:30,613
(música leve)

1068
01:32:44,392 --> 01:32:47,129
(ondas quebrando)

1069
01:33:34,142 --> 01:33:37,646
- [Narrador] Azura era
certo, acabou.

1070
01:33:39,047 --> 01:33:42,217
Chegaria a hora
novamente quando Dahlia,

1071
01:33:42,250 --> 01:33:44,319
Viridiano e Azura, o Sarniano

1072
01:33:44,352 --> 01:33:47,990
pegaria em armas e
lutar juntos novamente.

1073
01:33:48,023 --> 01:33:50,592
Mas isso,

1074
01:33:50,625 --> 01:33:53,428
isso é outra história.

1075
01:33:55,163 --> 01:33:57,900
(música dramática)