1
00:00:52,893 --> 00:00:55,387
BAADSHAH
Regele
2
00:00:56,115 --> 00:01:00,306
În calitate de guvernator al orașului Goa, sunt mândru
menționând ministrul nostru șef,...
3
00:01:00,440 --> 00:01:05,686
..și anume doamna Gayatri Bachchan ca mamă
pentru oamenii acestui stat.
4
00:01:05,715 --> 00:01:10,290
În general, o dată în funcție, politicienii
renovează-și casa pentru a fi magnifică și luxoasă.
5
00:01:10,443 --> 00:01:13,311
Cu toate acestea, a donat casa
palatul lui este pentru popor.
6
00:01:14,557 --> 00:01:16,044
Vă rog.
- Mulţumesc.
7
00:01:18,499 --> 00:01:23,582
Am moștenit acest palat de la tatăl meu,
Maharaja Virendra Singh.
8
00:01:23,956 --> 00:01:25,788
Si eu cred...
9
00:01:25,788 --> 00:01:30,641
..care are dreptul să poarte titlul de principe
iar Maharaja este poporul.
10
00:01:33,997 --> 00:01:38,313
Domnule, nu sunteți doar soțul lui Gayatri
Bachchan, dar și președintele partidului.
11
00:01:38,466 --> 00:01:40,413
Vrei să spui ceva?
12
00:01:43,137 --> 00:01:46,676
Am vrut doar să spun, sunt mândru de soția mea.
13
00:01:50,425 --> 00:01:54,069
domnule Thapar? Doamnă, acordați-mi 10 minute, haide.
14
00:01:59,766 --> 00:02:01,157
Bună dimineața, doamnă CM.
15
00:02:01,310 --> 00:02:03,257
Bună dimineața, vă rog.
16
00:02:11,371 --> 00:02:14,143
De când accidentul a avut loc în fabrica mea,...
17
00:02:14,651 --> 00:02:16,857
..Nu pot dormi.
18
00:02:18,353 --> 00:02:22,506
Cei care au murit și familiile lor
Sunt foarte îngrijorat pentru victimă.
19
00:02:22,812 --> 00:02:27,281
Am decis, dacă vreau să o fac
ceva pentru ei atunci...
20
00:02:27,483 --> 00:02:30,418
..mai întâi trebuie
a întărit statutul lui Gayatridevi.
21
00:02:30,619 --> 00:02:32,307
Si ce raspuns astepti?
22
00:02:32,441 --> 00:02:36,105
Ați numit o comisie de anchetă
pentru fabrica chimică Thapar.
23
00:02:36,440 --> 00:02:38,521
Dacă l-ai putea lua înapoi...
24
00:02:40,027 --> 00:02:44,851
Dar, sunt dispus să plătesc
orice. - Câți?
25
00:02:46,884 --> 00:02:49,349
10 milioane?
- Doar atât?
26
00:02:50,394 --> 00:02:52,878
20 de milioane?
- 40 de milioane.
27
00:02:54,297 --> 00:02:57,874
OK, 40 de milioane. De acord.
28
00:02:57,971 --> 00:03:01,261
Voi plăti 40 de milioane.
- Scuzați-mă?
29
00:03:01,394 --> 00:03:04,664
În schimb, îmi vei da...
30
00:03:04,789 --> 00:03:10,092
..un braț, un picior și un ochi.
31
00:03:10,208 --> 00:03:12,395
Ce vrei să spui?
- De ce?
32
00:03:12,912 --> 00:03:16,240
Nu ești dispus să-ți vinzi părțile corpului?
33
00:03:16,298 --> 00:03:19,501
Și ați venit aici să cumpărați viețile a 500 de muncitori...
34
00:03:19,635 --> 00:03:22,512
..care a murit din cauza gazelor otrăvitoare
din fabrica ta de produse chimice.
35
00:03:22,762 --> 00:03:24,412
Nu a fost un accident!
36
00:03:24,613 --> 00:03:27,759
Dar datorită rezultatelor utilizării
mașină substandard.
37
00:03:27,864 --> 00:03:29,590
Și tu ești la conducere!
38
00:03:29,955 --> 00:03:32,669
Tak hanya pabrikmu yang akan aku tutup.
39
00:03:33,081 --> 00:03:37,876
Te voi da în judecată
pentru uciderea a 500 de oameni!
40
00:03:38,010 --> 00:03:40,523
O voi programa
la sesiunea noastră de adunare mai târziu.
41
00:03:40,648 --> 00:03:43,659
Toate fabricile voastre chimice o vor face
Sunt sigur că e închis!
42
00:03:47,505 --> 00:03:48,589
Tuan Thapar?
43
00:03:48,685 --> 00:03:51,188
Gayatri Bachchan trebuie eliminat
din postul de CM.
44
00:03:51,197 --> 00:03:52,070
Nu.
45
00:03:52,070 --> 00:03:55,062
Gayatri Bachchan nu este singurul
Ministrul șef din Goa.
46
00:03:55,359 --> 00:03:58,390
Ea este și mama poporului acestui stat.
47
00:03:59,129 --> 00:04:02,131
Niciun membru al MLA nu o va face
s-a răzvrătit împotriva lui.
48
00:04:03,320 --> 00:04:07,732
Votul nu este calea de urmat
am scăpat de el, dar glonțul.
49
00:04:08,757 --> 00:04:13,015
Thapar, nimeni din Goa nu o va face
voteaza impotriva lui..
50
00:04:13,063 --> 00:04:15,902
..atunci cine o va cuibari
gloanțe la el?
51
00:04:16,602 --> 00:04:17,993
Doar Rani, șefu.
52
00:04:19,642 --> 00:04:21,646
Dar asta necesită timp.
53
00:04:22,567 --> 00:04:25,224
În Mumbai, sunt mulți ucigași profesioniști...
54
00:04:25,224 --> 00:04:29,405
..cine este dispus să omoare
oricine pentru bani.
55
00:04:30,777 --> 00:04:34,594
Bine, du-te la Mumbai azi, Rani.
56
00:04:34,882 --> 00:04:36,963
Si angajeaza un barbat...
57
00:04:37,442 --> 00:04:38,976
..cine este capabil să ne facă treaba.
58
00:04:44,002 --> 00:04:46,275
Interziceți oricui să fumeze aici.
59
00:04:55,875 --> 00:04:57,822
Da, te pot ajuta?
60
00:04:58,138 --> 00:05:01,264
Dacă sunt oameni care se luptă aici
rupand lucruri, care este reactia ta?
61
00:05:01,399 --> 00:05:05,063
Avem 4 balori
se va ocupa de el. Uite!
62
00:05:09,225 --> 00:05:11,786
Sunt o mulțime de bulgări de carne!
63
00:05:12,092 --> 00:05:13,483
Cine eşti tu?
64
00:05:13,483 --> 00:05:16,437
Ați auzit vreodată de șeful mafiei Nașul?
65
00:05:16,609 --> 00:05:18,201
nu sunt el.
66
00:05:19,160 --> 00:05:21,749
Ai auzit de Nașul II?
67
00:05:22,306 --> 00:05:24,205
nu sunt el.
68
00:05:24,876 --> 00:05:27,341
Ai auzit de Dumnezeul prieten?
(prietenul lui Dumnezeu)? - Nu.
69
00:05:27,696 --> 00:05:28,569
Ăsta sunt eu.
70
00:05:28,569 --> 00:05:30,727
Mă bucur să te cunosc, Doamne.
71
00:05:31,033 --> 00:05:32,625
Deci ești aici să pariezi?
72
00:05:32,625 --> 00:05:33,958
nu eu..
73
00:05:34,630 --> 00:05:36,260
..Naşul care va juca.
74
00:05:36,577 --> 00:05:38,581
Nașul are de gând să parieze? Când?
75
00:05:38,734 --> 00:05:40,374
Exact ora 8 seara.
76
00:05:40,528 --> 00:05:42,484
La ora 8? Bună durere.
77
00:07:18,206 --> 00:07:19,366
Ambalaj? - Da?
78
00:07:19,366 --> 00:07:23,068
Aceasta este o sală de jocuri de noroc. De ce ești aici?
79
00:07:23,385 --> 00:07:26,233
Cineva mi-a furat diamantul prețios.
80
00:07:26,358 --> 00:07:29,110
Astăzi o voi găsi
întoarce-te aici. - Cum ar putea fi?
81
00:07:29,302 --> 00:07:32,074
Ți-am încredințat cazul
Badshah, un detectiv privat.
82
00:07:32,352 --> 00:07:34,491
M-a chemat aici.
83
00:07:38,825 --> 00:07:39,631
Cum..?
84
00:07:39,708 --> 00:07:41,482
Cine e ăla în mașina ta?
85
00:07:41,798 --> 00:07:43,448
El este CEO-ul companiei mele.
86
00:07:43,486 --> 00:07:45,740
Cum, a fost găsit diamantul meu?
87
00:07:45,865 --> 00:07:47,073
Nu vă faceți griji, domnule.
88
00:07:47,188 --> 00:07:49,269
Acolo sus, o vor face
finalizați-vă sarcina.
89
00:07:54,141 --> 00:07:55,628
Scuzați-mă!
- Da?
90
00:07:55,637 --> 00:07:57,047
Fumatul interzis.
91
00:08:02,303 --> 00:08:03,233
Scuzați-mă.
92
00:08:03,549 --> 00:08:04,470
Multumesc.
93
00:08:04,595 --> 00:08:05,602
Prost.
94
00:08:08,172 --> 00:08:10,426
Bun venit, domnule!
95
00:08:12,315 --> 00:08:15,365
Cine este această persoană?
- El este managerul aici.
96
00:08:15,413 --> 00:08:17,216
Multumesc.
97
00:08:17,714 --> 00:08:19,603
La ce masă, vrei să pariezi?
98
00:08:32,119 --> 00:08:34,008
Dar este o masă infinită!
99
00:08:34,996 --> 00:08:38,324
Șeful nu vrea să fie limitat de nimic,
intelege? Nu are limite!
100
00:08:38,439 --> 00:08:40,328
Domnule, e nebun, nu-ți pasă de asta.
101
00:08:40,492 --> 00:08:41,135
Haide, repede!
102
00:08:41,134 --> 00:08:43,714
Bun. Haide, bun venit domnule.
103
00:08:46,850 --> 00:08:48,413
Vrei mai mulți bani?
104
00:08:48,452 --> 00:08:50,226
Sigur, stai jos.
105
00:09:02,684 --> 00:09:05,053
Într-o mână nouă, cărțile sunt și ele noi.
106
00:09:05,053 --> 00:09:06,060
Bun.
107
00:09:10,567 --> 00:09:11,852
Rândul tău.
108
00:09:35,646 --> 00:09:39,146
Unchiule, pregătește-te să mergi acasă!
109
00:10:18,678 --> 00:10:19,762
Acesta este pariul meu.
110
00:10:57,654 --> 00:11:00,953
Unchiule, vă putem împrumuta mai întâi banii?
111
00:11:01,154 --> 00:11:03,043
Băncile se deschid mâine, banii tăi sunt plătiți.
112
00:11:03,120 --> 00:11:05,211
Acest joc nu este pentru amatori!
113
00:11:05,451 --> 00:11:07,945
Dacă ți se epuizează banii, du-te acasă la naiba!
114
00:11:08,107 --> 00:11:08,941
Un moment.
115
00:11:20,613 --> 00:11:23,605
Valoarea fiecăruia dintre aceste diamante este de 2 lakh.
116
00:11:29,292 --> 00:11:30,539
Sunt 4 lakhs.
117
00:11:31,460 --> 00:11:32,793
Ce ați spus?
118
00:11:33,071 --> 00:11:35,037
Nu pentru amatori?
119
00:11:35,603 --> 00:11:40,063
Este Rs. 10, biletul dvs. de acasă este cu pedicab!
120
00:11:40,791 --> 00:11:42,843
Grăbește-te acasă. Merge!
121
00:11:46,776 --> 00:11:48,109
Așteaptă.
122
00:11:51,158 --> 00:11:54,064
Nu-ți fie teamă, voi prelua acest joc.
123
00:11:54,218 --> 00:11:56,875
Îți vei primi banii înapoi.
124
00:12:03,588 --> 00:12:06,168
Deci, care sunt mizele?
125
00:12:06,963 --> 00:12:09,936
Două diamante, adică 4 lakhs.
126
00:12:22,193 --> 00:12:24,610
Fiecare dintre aceste diamante valorează, de asemenea, 2 lakhs.
127
00:12:24,849 --> 00:12:26,863
Iată pariul meu de 8 lakhs.
128
00:12:26,969 --> 00:12:30,230
Domnule mustață, diamantele alea sunt reale, nu-i așa?
129
00:12:30,393 --> 00:12:31,285
Taci!
130
00:12:31,361 --> 00:12:34,382
Crezi că e o fraudă?
Avea o privire sinceră pe față.
131
00:12:34,459 --> 00:12:37,796
Mustața ta simbolizează că ești o persoană cinstită.
132
00:12:40,328 --> 00:12:43,416
Nu 8 lakhs. Iată pariul meu de 16 lakhs.
133
00:12:43,743 --> 00:12:47,090
16?
- Da, 16 lakhs.
134
00:12:55,644 --> 00:12:59,020
Adică „arată”. Arată totul.
135
00:12:59,538 --> 00:13:03,393
Ai auzit greșit. Nu avem probleme,
spune arată-mi cărțile tale.
136
00:13:05,935 --> 00:13:07,383
Un singur Jack.
137
00:13:08,630 --> 00:13:13,128
Acesta este al doilea Jack... și acesta este al treilea Jack.
138
00:13:40,786 --> 00:13:42,484
De unde vine a treia carte King?
139
00:13:42,676 --> 00:13:45,611
Dacă regele nu-l primește pe rege,
poate l-a prins pe Jack?
140
00:13:45,735 --> 00:13:49,667
A treia carte nu este un rege!
O văd prin ochii tăi!
141
00:13:50,511 --> 00:13:51,854
Oh, ochelari?
142
00:13:52,007 --> 00:13:53,848
Ramlal, arată-mi ochelarii tăi.
143
00:13:53,848 --> 00:13:55,181
Acești ochelari?
144
00:13:55,901 --> 00:13:58,116
Acești ochelari sunt special pentru cazinouri!
145
00:13:58,557 --> 00:14:02,700
Cumpără unul acum, am adus o mulțime!
146
00:14:02,835 --> 00:14:04,580
Deci m-ați păcălit băieți!?
147
00:14:04,580 --> 00:14:07,160
De ce ar trebui să te înșelăm?
148
00:14:07,160 --> 00:14:08,647
Ești așa un idiot!
149
00:14:09,011 --> 00:14:10,958
Să mergem, Ramlal.
- Stai!
150
00:14:11,619 --> 00:14:13,384
Ați auzit vreodată numele Manikchand?
151
00:14:13,384 --> 00:14:15,523
Da, scuipăm țigările!
- Ăsta nu e numele unei țigări!
152
00:14:15,599 --> 00:14:18,898
Desigur, am auzit.
Te rog, coboară armele!
153
00:14:19,666 --> 00:14:22,486
Hai să vorbim, poți lua banii.
154
00:14:22,677 --> 00:14:24,403
Puteți lua și ceasul meu scump.
155
00:14:24,595 --> 00:14:27,664
Aceștia sunt ochelarii mei, poți să-mi iei și hainele...
156
00:14:31,011 --> 00:14:33,552
Un pic de glumă, doar arătând.
Îl voi păstra, bine?
157
00:14:33,553 --> 00:14:34,397
Dar un lucru..
158
00:14:34,502 --> 00:14:35,787
Ce sa întâmplat?
- Oh, e doar degetul lui!
159
00:14:35,989 --> 00:14:39,739
Pune mâinile jos! Calma.
160
00:14:39,738 --> 00:14:40,563
Te văd!
161
00:14:41,378 --> 00:14:42,155
Suficient!
162
00:14:43,642 --> 00:14:46,356
Nu numai că mă las în evidență, ci o pot purta!
163
00:14:47,229 --> 00:14:49,368
Hai, Ramlal! Strânge banii.
164
00:15:10,178 --> 00:15:14,705
Domnule, nu fi îngrijorat. Sigur ești
îți vei primi diamantele.
165
00:15:29,273 --> 00:15:31,028
Hei, stai... stai!
166
00:15:46,823 --> 00:15:49,681
Bravo, dă-mi diamantele!
- Iată-l!
167
00:15:51,034 --> 00:15:53,623
Domnule mustață, e omul nostru!
168
00:15:53,757 --> 00:15:55,397
Deci, sunteți cu toții în concordanță!
169
00:15:55,397 --> 00:15:57,095
Îmi pare rău, Manikchand!
170
00:16:02,993 --> 00:16:04,125
Badshah!
171
00:16:11,519 --> 00:16:13,619
Cumnat!
- Cumnat?
172
00:16:13,667 --> 00:16:16,151
Ce se întâmplă aici?
Unde sunt diamantele?
173
00:16:16,314 --> 00:16:18,290
Vrei să o dublezi, nu?
174
00:16:18,289 --> 00:16:19,162
Aşa?
175
00:16:19,162 --> 00:16:22,145
Un jucător de noroc pe nume Badshah,
m-a păcălit și a fugit cu diamantele!
176
00:16:22,145 --> 00:16:23,114
Ce?
177
00:16:23,267 --> 00:16:26,969
Prost! Badshah nu este un jucător de noroc,
e detectiv!
178
00:16:26,969 --> 00:16:29,530
Am furat diamantul de la șeful nostru...
179
00:16:29,529 --> 00:16:32,042
..care l-a angajat pe Badshah
returneaza diamantele!
180
00:16:32,100 --> 00:16:35,179
Cumnat, nu-ți face griji!
181
00:16:35,284 --> 00:16:39,178
Am terminat Badshah!
Nici măcar păsările nu pot scăpa de aici!
182
00:16:48,269 --> 00:16:49,909
El este în spatele nostru!
183
00:16:51,194 --> 00:16:52,681
Șefu, este doar un manechin!
184
00:16:53,505 --> 00:16:55,605
Îi vezi fața!
185
00:16:56,737 --> 00:16:58,943
Dar șefule, manechinul nu are chip!
186
00:16:59,049 --> 00:17:00,689
Bineînțeles că există fața lui!
187
00:17:01,302 --> 00:17:03,000
Fara fata, sefu!
188
00:17:03,662 --> 00:17:05,312
Există o față, spun eu!
189
00:17:06,021 --> 00:17:07,517
Nimic, șefu!
190
00:17:07,824 --> 00:17:09,522
esti orb?!
191
00:17:10,442 --> 00:17:11,727
Boss, esti nebun!?
192
00:17:11,727 --> 00:17:14,240
Imaginează-ți lucruri ciudate!
- I-ai văzut fața?!
193
00:17:14,345 --> 00:17:17,203
Nu vrem să lucrăm pentru tine!
- Ne-ai lovit mereu! - E de ajuns!
194
00:17:17,433 --> 00:17:19,121
Hei, ascultă mai întâi...
195
00:17:20,243 --> 00:17:22,036
Acesta este tipul!
196
00:17:22,401 --> 00:17:24,405
Bună, secție de poliție?
197
00:17:30,764 --> 00:17:32,557
La revedere.
198
00:17:34,562 --> 00:17:36,260
caine bun..
199
00:17:37,132 --> 00:17:42,781
Trebuie să știi... mi-e frică de câini.
200
00:17:42,934 --> 00:17:44,075
Doar un moment..
201
00:17:55,066 --> 00:17:57,147
Badshah va sosi înainte de a număra 8.
202
00:17:58,279 --> 00:17:59,353
Iată-l.
203
00:18:00,437 --> 00:18:01,559
Îmi pare rău, domnule Mahindra.
204
00:18:01,559 --> 00:18:02,969
Am ajuns cu 5 secunde mai devreme.
205
00:18:03,362 --> 00:18:06,162
Iată diamantele în valoare de 80 de lakhs.
206
00:18:07,102 --> 00:18:08,119
Multumesc.
207
00:18:08,119 --> 00:18:10,008
Și iată 50 de lakhs cash.
208
00:18:10,133 --> 00:18:12,396
Mulțumesc încă o dată Badshah!
- Nici o problemă.
209
00:18:12,645 --> 00:18:14,803
Acesta este asistentul meu șef, Ramlal. - Buna ziua.
210
00:18:14,957 --> 00:18:18,036
El va veni mâine la biroul tău. - Da.
211
00:18:18,352 --> 00:18:20,778
Dă-i răsplata mea. - Bine.
212
00:18:21,526 --> 00:18:22,504
Să mergem.
213
00:19:38,316 --> 00:19:40,052
Amalgamarea înainte de fluctuație
214
00:19:40,052 --> 00:19:41,548
Și ramificarea constituționalului.
215
00:19:41,548 --> 00:19:43,303
Și paradoxalul glorios și judiciar.
216
00:19:43,303 --> 00:19:45,557
Poziția poate fi un termoil verbal.
217
00:19:45,557 --> 00:19:46,324
Are dreptate!
218
00:20:05,726 --> 00:20:07,836
Sunt nebun.
Joacă To Hoon Pagal.
219
00:20:13,427 --> 00:20:15,479
Adeseori spun asta.
Yeh Kahoon Har Pal
220
00:20:21,022 --> 00:20:23,285
Sunt nebun.
Joacă To Hoon Pagal.
221
00:20:23,641 --> 00:20:25,952
Adeseori spun asta.
Yeh Kahoon Har Pal
222
00:20:26,259 --> 00:20:28,311
Hai, înnebunește.
Hulchul Koi Curry.
223
00:20:28,465 --> 00:20:33,107
Să se întâmple... să se întâmple.
Hone De.. Hone De.
224
00:20:33,548 --> 00:20:36,368
Un pic de prostie.
Deewangi Koi.
225
00:21:01,782 --> 00:21:03,748
Ama Miyan, Sala Re Jamad Misra.
226
00:21:03,748 --> 00:21:04,803
Abdulah Ki Nagma Sanji Mein.
227
00:21:04,803 --> 00:21:05,915
Masroob Woh Mashoor Hain.
228
00:21:05,915 --> 00:21:07,421
Dawaqte Ke De Gaye Asrawe Jamad.
229
00:21:07,421 --> 00:21:09,138
Misra Asrani Ke Bakiya Akwan Ki.
230
00:21:09,137 --> 00:21:10,863
Ada Bună Farma Rahe Hain, Hain!
231
00:21:10,864 --> 00:21:13,588
A fost o poezie de Ghalib?
- Nu, de la mine.
232
00:21:18,613 --> 00:21:21,059
Începe să înveți să înoți.
Reit Mein Tairna Seekh Le.
233
00:21:21,183 --> 00:21:23,494
Ziua se plimbă pe fundul oceanului.
Și mergi deasupra mării.
234
00:21:23,801 --> 00:21:26,160
Sapi-sapi bermain-main suling.
Am fost Bhainsoon Ke Bane Aaye.
235
00:21:26,314 --> 00:21:28,731
Apoi construiește un palat pe cer.
Și vântul mi-a făcut un palat.
236
00:21:31,397 --> 00:21:34,111
Bersetelan baju metalic.
Suit Lohey Ki Silwa Tu.
237
00:21:34,111 --> 00:21:36,681
Berkacamata și picioare melanggang.
Și pune ochelari pe pereche.
238
00:21:36,681 --> 00:21:38,887
Metal de pluș pe încheietura mâinii.
Haath Mein Ba și Le Woh Ghadi.
239
00:21:38,992 --> 00:21:41,505
Ceasul bate ora 13:00
Jis Mein Ho Sade Terah Bajaa.
240
00:21:48,688 --> 00:21:50,846
Sunt nebun.
Principal către Hoon Pagal.
241
00:21:51,364 --> 00:21:53,666
Adeseori spun asta.
Da Kahoon Har Pal.
242
00:21:54,030 --> 00:21:56,034
Hai, fă o nebunie.
Kare Koi Hulchul.
243
00:21:56,188 --> 00:22:00,648
Să se întâmple... să se întâmple.
Hone De.. Hone De.
244
00:22:01,012 --> 00:22:04,215
O mică prostie.
Koi Deewangi.
245
00:22:24,576 --> 00:22:26,197
Aaye, Pakey Mali Ke Batroo Mein.
246
00:22:26,196 --> 00:22:27,903
Dukg Sharb Kara Ug Kara Gandra Ug Ke.
247
00:22:27,903 --> 00:22:29,601
Oshan Pe Pradhan Ho To Kab Shest Ke.
248
00:22:29,601 --> 00:22:31,222
Dhyaan Narmak Siva Nirda Awashai...
249
00:22:31,222 --> 00:22:32,373
..Prapt Ho Sakte Hain.
250
00:22:32,373 --> 00:22:33,092
Salutări.
251
00:22:33,092 --> 00:22:34,905
Am auzit asta la televizor!
252
00:22:39,556 --> 00:22:41,973
Prindă peștele în copac.
Ped Se Tod Le Machliayaan.
253
00:22:42,126 --> 00:22:44,495
Pisica bantulah bernyanyi.
Billyoon te-a învățat să cânți.
254
00:22:44,495 --> 00:22:47,104
Ubahlah, luna devine o cutie.
Cum să faci bani pentru tine.
255
00:22:47,257 --> 00:22:50,249
Soarele a devenit un triunghi.
Și Sooraj a făcut un triunghi.
256
00:22:52,445 --> 00:22:54,756
Oh, kendarailah mobil fără roți.
O conduce fără roți.
257
00:22:55,006 --> 00:22:57,423
Drum pierdut pentru întoarcerea acasă?
Bhool ja paata apne ghar ka.
258
00:22:57,682 --> 00:23:00,137
Elefantul mănâncă mâncare.
Le Ke Haathi Ko Moothi Mein Tu.
259
00:23:00,242 --> 00:23:02,198
Uită-te la cabaretul de cămile.
Cabaretul Dekh Le Oont Ka.
260
00:23:08,145 --> 00:23:10,389
Sunt nebun.
Principal către Hoon Pagal.
261
00:23:10,820 --> 00:23:12,719
Adeseori spun asta.
Da Kahoon Har Pal.
262
00:23:13,333 --> 00:23:15,337
Hai, fă o nebunie.
Kare Koi Hulchul.
263
00:23:15,644 --> 00:23:20,161
Să se întâmple... să se întâmple.
Hone De.. Hone De.
264
00:23:20,420 --> 00:23:23,748
O mică prostie.
Deewangi Koi.
265
00:23:45,614 --> 00:23:50,217
Nu vă faceți griji pentru costuri! sotul tau,
Ganpat este cel mai bun prieten al meu.
266
00:23:50,362 --> 00:23:53,373
Și Badshah m-a sunat
explicați-vă dificultățile.
267
00:23:53,373 --> 00:23:57,065
Nu. Nu vreau operație.
Pot vedea totul!
268
00:23:58,044 --> 00:24:00,087
Multumesc.
269
00:24:00,086 --> 00:24:02,915
L-am cunoscut pe Badshah când era mic.
270
00:24:02,916 --> 00:24:04,757
Trebuie să fie adult acum.
271
00:24:04,757 --> 00:24:07,509
Unde pot sa-l gasesc?
- Trebuie să fie în biroul lui.
272
00:24:07,634 --> 00:24:09,044
Deci unde este biroul?
273
00:24:09,130 --> 00:24:11,921
Ai văzut această alee? Nu merge acolo! - Bine.
274
00:24:11,950 --> 00:24:15,182
Există și o alee lângă ea,
nu merge acolo!
275
00:24:15,316 --> 00:24:19,133
Du-te drept și vei face
cunoaste o alta gasca. - Bine.
276
00:24:19,286 --> 00:24:22,115
Nu trece nici pe aleea aceea!
- Am înțeles, nu trece pe alee!
277
00:24:22,163 --> 00:24:24,522
Lasă-mă să mă caut, Badshah, ne vedem.
278
00:24:25,606 --> 00:24:27,658
Sunt doar blocaje!
279
00:24:28,992 --> 00:24:32,464
Cine este orbul?
- Este un renumit specialist în ochi!
280
00:24:32,636 --> 00:24:35,561
La naiba, este foarte dificil să-l găsești pe Badshah.
281
00:24:35,715 --> 00:24:38,381
Cum? Ce faci aici?
282
00:24:38,745 --> 00:24:40,903
Din cauza fiului tău iubit, Badshah!
283
00:24:41,411 --> 00:24:45,669
Uite, am un mare respect
soţului dumneavoastră, domnule Ganpatrai.
284
00:24:46,034 --> 00:24:48,854
A adus o mare contribuție poliției.
285
00:24:49,314 --> 00:24:51,012
Și de aceea am tăcut.
286
00:24:51,117 --> 00:24:53,831
Dacă nu, mă retrag
permisiunea de la biroul de detectivi!
287
00:24:53,984 --> 00:24:57,072
A creat un întreg departament de poliție
ca un prost!
288
00:24:57,629 --> 00:24:58,655
BADSHAH
Agentie de detectivi
289
00:25:01,024 --> 00:25:02,798
Acest sac este gol?
290
00:25:02,923 --> 00:25:04,918
Unde sunt banii, Ramlal?
Ai pierdut banii aia?
291
00:25:04,975 --> 00:25:06,922
A dispărut.
- Cum ar putea fi?
292
00:25:07,286 --> 00:25:08,562
O să explic.
293
00:25:09,435 --> 00:25:12,466
Am spart masa de joc, nu-i așa?
Am schimbat 10 mii.
294
00:25:13,184 --> 00:25:14,977
Rupem două scaune, adăugăm 2.000.
295
00:25:15,083 --> 00:25:16,243
Total 12.000. Unde este restul?
296
00:25:16,244 --> 00:25:18,220
Două pahare sparte, scrumieră pentru țigări, schimb 900.
297
00:25:18,219 --> 00:25:19,456
Deci 12.900. Și restul?
298
00:25:19,457 --> 00:25:21,308
Am spart un candelabru de cristal, în valoare de 20.000.
299
00:25:21,557 --> 00:25:23,139
Adică 32.900, restul?
300
00:25:23,139 --> 00:25:24,884
Adăugați 1.000 pentru daune minore.
301
00:25:24,990 --> 00:25:26,294
Adică 33.900, restul?
302
00:25:26,371 --> 00:25:27,320
Restul?
303
00:25:27,321 --> 00:25:30,064
Te prăbuști printr-o fereastră de sticlă în stilul Superman!
304
00:25:30,198 --> 00:25:32,950
Este un articol importat, îl voi înlocui cu 15.500!
305
00:25:32,998 --> 00:25:36,124
De ce trebuie să spargi sticla scumpă?
306
00:25:36,125 --> 00:25:38,705
Poți urca pe scări!
- Si eu sunt reticent sa sar!
307
00:25:38,839 --> 00:25:40,700
E un câine care mă urmărește!
- Cântec veche.
308
00:25:40,699 --> 00:25:43,413
Dar Ramlal, trebuie să fii încă acolo
600 stânga, nu?
309
00:25:43,471 --> 00:25:45,744
Încă 600? Vezi ce port?
310
00:25:45,744 --> 00:25:47,681
De ce?
- Aș putea merge goală aici!
311
00:25:47,681 --> 00:25:49,580
Am platit si 500, costumul inchiriat!
312
00:25:49,676 --> 00:25:51,978
Și iată restul de 100 de rupii, ia-l!
313
00:25:55,689 --> 00:25:58,250
Nu contează, nu-ți face griji!
314
00:25:58,250 --> 00:25:59,056
De ce?
315
00:25:59,055 --> 00:26:02,354
Pentru că astăzi, știri de ultimă oră
în lucrarea care ne evidențiază!
316
00:26:02,354 --> 00:26:04,080
Dacă oamenii citesc ziarul, atunci...
317
00:26:04,157 --> 00:26:07,216
..in fata biroului nostru, clientii vor sta la coada!
318
00:26:07,955 --> 00:26:11,388
Iată-l!
319
00:26:12,213 --> 00:26:14,802
Unde este biroul lui Badshah?
- Acolo sus.
320
00:26:15,033 --> 00:26:19,023
Serios? Am trecut pe aici de 4 ori.
Dar nimeni nu știe!
321
00:26:19,243 --> 00:26:20,787
Mulțumesc, fiule.
- Cu plăcere.
322
00:26:27,050 --> 00:26:29,045
usi automate?
323
00:26:32,900 --> 00:26:34,387
Se închide singur?
324
00:26:34,904 --> 00:26:36,400
Activați semnalul!
325
00:26:45,319 --> 00:26:47,822
Omule, unde este această hârtie de mașină de scris?
326
00:26:48,916 --> 00:26:51,668
Este setat automat.
- Totul aici este automat?
327
00:26:51,668 --> 00:26:53,433
Nu-l deranja!
328
00:26:53,999 --> 00:26:55,744
Cu ceva pot ajuta?
329
00:26:55,993 --> 00:26:59,848
Badshah lucrează aici, nu?
Unde pot sa-l gasesc?
330
00:27:00,098 --> 00:27:02,975
Badshah nu este membru al personalului aici.
El deține acest loc.
331
00:27:03,129 --> 00:27:06,064
Proprietar? Dar unde pot
să-l întâlnesc? - Te rog stai.
332
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
Nu acolo, prostule!
333
00:27:07,751 --> 00:27:10,417
Tu esti cel prost!
- Stai acolo, domnule.
334
00:27:11,089 --> 00:27:12,777
Așteptaţi un minut.
335
00:27:14,733 --> 00:27:15,548
Scuzați-mă?
336
00:27:15,606 --> 00:27:18,800
Ești Badshah?
- Sunt Badshah?
337
00:27:18,991 --> 00:27:23,345
Vine Badshah, se pregătește o furtună!
338
00:27:23,480 --> 00:27:26,482
Fulgerele au fulgerat și norii au bubuit!
339
00:27:26,539 --> 00:27:29,464
Pământul se cutremură, blestemă-te!
340
00:27:32,542 --> 00:27:34,527
Ce s-a întâmplat?
341
00:27:43,677 --> 00:27:46,007
Nu ieși afară! Întoarce-te, du-te!
342
00:27:47,273 --> 00:27:49,373
Ajutor, mamă!
343
00:27:55,540 --> 00:27:57,909
Ce mai faci, domnule Tata?
344
00:27:58,513 --> 00:28:00,786
Vă respect cu adevărat, domnule.
345
00:28:02,359 --> 00:28:04,622
Dar nu pot accepta cazul
furtul navei tale.
346
00:28:04,670 --> 00:28:08,084
Din cauza familiilor Birla și Ambani
deja pe lista de asteptare.
347
00:28:09,082 --> 00:28:12,985
Între timp Kirloskar! El are
făcându-mi viața mizerabilă, domnule!
348
00:28:13,091 --> 00:28:13,849
Ce?
349
00:28:14,568 --> 00:28:16,985
M-ați ademenit cu bani, domnule Tata?
350
00:28:17,349 --> 00:28:18,711
Nu știi?
351
00:28:18,711 --> 00:28:20,600
Am și milioane de rupii!
352
00:28:21,300 --> 00:28:24,024
Nu-mi pierde timpul, domnule Tata!
Înţelege? La revedere.
353
00:28:24,235 --> 00:28:27,112
Dacă sună din nou, spune că refuz.
354
00:28:27,256 --> 00:28:29,721
În regulă, domnule Bashah?
355
00:28:29,826 --> 00:28:34,640
secretar al președintelui american Bill Clinton,
Clint Eastwood a sunat.
356
00:28:34,755 --> 00:28:37,843
El a spus, cineva a furat
bomba lor atomică.
357
00:28:38,035 --> 00:28:41,104
Erau dispuși să plătească un milion de dolari
pentru a urmări crima.
358
00:28:41,104 --> 00:28:43,943
American? Nu, băieți!
359
00:28:44,403 --> 00:28:46,005
Cunoașteți principiile mele?
360
00:28:46,072 --> 00:28:49,103
Cel care vine primul este cel care este îndumnezeit.
361
00:28:49,103 --> 00:28:50,024
Ajunge pe!
362
00:28:50,618 --> 00:28:52,766
ce faci?
363
00:28:52,766 --> 00:28:53,878
De ce se ridică scaunul?
364
00:28:54,684 --> 00:28:56,775
Dă-mă jos!
365
00:28:57,341 --> 00:29:00,304
Badshah, acesta este un document secret
trebuie să semnezi confidențial.
366
00:29:09,242 --> 00:29:10,364
Unde este semnătura?
367
00:29:10,365 --> 00:29:11,171
Taci!
368
00:29:11,400 --> 00:29:13,203
Aceasta este o semnătură secretă!
369
00:29:18,488 --> 00:29:21,202
Te rog spune-mi, care este problema ta?
370
00:29:21,355 --> 00:29:24,673
Chestia este că operația chiar este
avea nevoie, dar mama a refuzat.
371
00:29:25,105 --> 00:29:26,649
Asta înseamnă că trebuie să o conving pe mama?
372
00:29:26,649 --> 00:29:28,490
Așa e, prostule
- În regulă.
373
00:29:28,490 --> 00:29:31,214
Cati ani are mama?
- Aproximativ 50 de ani.
374
00:29:31,320 --> 00:29:33,046
Ce zici de vârsta ta?
- Am 55 de ani.
375
00:29:33,554 --> 00:29:36,143
Mamă de 50 de ani și copil de 55 de ani?
376
00:29:36,249 --> 00:29:37,783
Copilul este mai mare decât mama?
377
00:29:37,784 --> 00:29:38,839
Ce interesant!
378
00:29:38,838 --> 00:29:41,427
Vorbesc de mama ta, idiotule!
379
00:29:41,658 --> 00:29:42,550
Mama mea?
380
00:29:42,665 --> 00:29:44,813
M-ai sunat azi dimineață, nu-i așa?
381
00:29:44,919 --> 00:29:47,019
Da, ești... doctor Rustom?
382
00:29:47,019 --> 00:29:48,151
Așa e, prostule!
383
00:29:48,362 --> 00:29:51,182
A regretat că m-a sunat azi dimineață!
384
00:29:51,316 --> 00:29:54,634
Doctore, pot plăti în rate?
costuri de operare?
385
00:29:54,720 --> 00:29:57,904
Și aici, faci afaceri cu milioane de rupii?
386
00:29:58,038 --> 00:30:01,500
Dar, vrei o operație gratuită?
Nu vreau s-o fac!
387
00:30:01,549 --> 00:30:03,438
Unde se ascunde?
- Sunt aici, doctore!
388
00:30:03,553 --> 00:30:05,145
Dă-mă jos!
- Avem oamenii nepotriviți.
389
00:30:05,241 --> 00:30:07,504
Am crezut că ești client!
- Dă-l jos!
390
00:30:07,610 --> 00:30:10,008
Discutați despre milioane, acest birou,
totul este un truc!
391
00:30:10,074 --> 00:30:10,784
Dă-mă jos!
392
00:30:10,784 --> 00:30:12,232
Dă-l jos repede, ticălosule!
393
00:30:16,759 --> 00:30:19,022
Doctore, îmi pare rău!
394
00:30:19,157 --> 00:30:21,257
Iartă-mă. Te rog, operat-o pe mama mea!
395
00:30:21,257 --> 00:30:24,086
Înainte de a-ți accepta scuzele,
Creierul meu în fierbere trebuie să scadă!
396
00:30:24,086 --> 00:30:26,292
Mă voi gândi la asta când mi se va răci capul!
397
00:30:26,292 --> 00:30:29,236
Dă-mă jos!
- E în siguranță, poți să cobori.
398
00:30:29,236 --> 00:30:32,084
Ce s-a întâmplat? nu voi face
te iert azi!
399
00:30:33,015 --> 00:30:35,221
Mamă?
- Unde alergi!
400
00:30:37,397 --> 00:30:40,149
Mamă, nu în acest birou!
Oamenii mă respectă!
401
00:30:41,493 --> 00:30:44,245
Și băieți, l-ați lăsat să fie detectiv?
402
00:30:44,437 --> 00:30:46,307
Nu vei scăpa de mine azi!
403
00:30:46,460 --> 00:30:48,368
Toți membrii familiei Ganpatrai sunt nebuni?
404
00:30:48,494 --> 00:30:50,019
Chiar are nevoie de operație!
405
00:30:50,364 --> 00:30:51,592
Fii adevărat!
- Mamă!
406
00:30:51,649 --> 00:30:56,780
Aici, mama va exorciza spiritul detectiv rău
de la tine azi!
407
00:30:56,981 --> 00:30:58,966
Mama te va face polițist!
408
00:30:59,091 --> 00:31:01,652
Stai, mama vrea să fiu o persoană mare?
409
00:31:01,805 --> 00:31:03,435
Vrei să am succes? - Da.
410
00:31:03,637 --> 00:31:05,143
Și tata vrea asta? Daca da...
411
00:31:05,238 --> 00:31:07,022
Te rog, mai da-mi inca 2 luni.
412
00:31:07,156 --> 00:31:08,911
Dacă nu reușesc în 2 luni,...
413
00:31:08,912 --> 00:31:10,562
..Voi asculta de dorintele Mamei. Promisiune.
414
00:31:11,098 --> 00:31:13,927
Dacă vrei un ofițer de poliție, eu vreau să fiu ofițer de poliție.
415
00:31:14,081 --> 00:31:16,383
Mama mi-a spus să fiu gardian, am vrut și eu!
416
00:31:16,593 --> 00:31:17,955
Mama vrea să fiu măturător?
417
00:31:17,955 --> 00:31:19,633
vreau si eu! Serios, mamă!
418
00:31:19,634 --> 00:31:21,677
OK, acum du-te acasă și mănâncă!
419
00:31:21,772 --> 00:31:22,338
Bun.
420
00:31:22,338 --> 00:31:24,314
Draga mamă mi-a spus, așa voi face.
421
00:31:26,193 --> 00:31:29,041
Unde sunt ticăloșii?
422
00:31:29,425 --> 00:31:31,602
Suntem aici!
423
00:31:37,999 --> 00:31:39,073
Shiva!
424
00:31:44,876 --> 00:31:46,804
10 crore avans.
425
00:31:46,995 --> 00:31:48,625
Restul după ce sarcina dvs. este finalizată.
426
00:31:49,086 --> 00:31:50,007
Cine este ținta?
427
00:31:51,033 --> 00:31:53,690
Ministrul șef al Goa, Gayatri Bachchan.
428
00:31:55,291 --> 00:31:56,403
Locaţie?
429
00:31:56,470 --> 00:31:58,580
La inaugurarea azilului de bătrâni.
430
00:31:58,993 --> 00:32:02,580
Pentru a intra, utilizați acest card VIP.
431
00:32:02,637 --> 00:32:04,737
Cardul este doar pentru intrare.
432
00:32:05,255 --> 00:32:06,847
Cum să-mi trec arma?
433
00:32:06,847 --> 00:32:09,619
Acesta este ofițerul șef de securitate,
care te va ajuta.
434
00:32:10,079 --> 00:32:14,491
Inaugurarea, 26 septembrie.
Peste două săptămâni.
435
00:32:16,744 --> 00:32:18,336
26 septembrie?
436
00:32:18,969 --> 00:32:22,863
Asta înseamnă că trebuie să facem ceva
pe 24.
437
00:32:24,091 --> 00:32:26,038
Cine ne îndeplinește sarcinile?
438
00:32:27,016 --> 00:32:29,203
Agenția de detectivi Badshah?
439
00:32:37,642 --> 00:32:40,768
Se pare că a venit un client.
440
00:32:40,979 --> 00:32:42,379
Se pare că are buzunare adânci!
441
00:32:42,380 --> 00:32:43,445
Biroul lui este acolo.
442
00:32:54,166 --> 00:32:57,043
În nici un caz, domnule. Nu avem timp.
443
00:32:58,482 --> 00:32:59,479
Scuzați-mă.
444
00:32:59,479 --> 00:33:01,483
Sunteți dumneavoastră, domnule Badshah?
445
00:33:01,762 --> 00:33:05,675
Domnul Badshah rezolvă
caz secret. Va rugam asteptati.
446
00:33:05,943 --> 00:33:08,360
Dar acest lucru este foarte important.
447
00:33:09,108 --> 00:33:10,038
Bine.
448
00:33:10,336 --> 00:33:11,775
Domnul Rocky? - Da?
449
00:33:11,774 --> 00:33:15,006
Contactați imediat domnul Badshah,
cineva vrea să-l vadă.
450
00:33:15,620 --> 00:33:17,576
Charile, trimite un semnal!
- Bine domnule.
451
00:33:27,119 --> 00:33:30,869
Dhirubhai, nu trebuie să-ți faci griji!
452
00:33:31,156 --> 00:33:36,210
Am urmărit locația navei tale
care a fost deturnat în mijlocul mării.
453
00:33:36,661 --> 00:33:38,445
Barca a fost plasată în depozitul nostru!
454
00:33:38,512 --> 00:33:40,929
Doar trimiteți plata și expediați
vă va fi trimis.
455
00:33:40,929 --> 00:33:42,195
OK, ne vedem mai târziu.
456
00:33:42,195 --> 00:33:46,386
Apropo, cum este soția ta?
Bun? Asta e bine.
457
00:33:46,520 --> 00:33:48,304
Salută-mă, bine?
458
00:33:48,304 --> 00:33:49,656
OK, la revedere.
459
00:33:55,046 --> 00:33:56,485
Da, domnule Jhunjhunwala?
460
00:33:56,887 --> 00:33:58,863
De unde îmi știi numele?
461
00:33:58,997 --> 00:34:01,749
Porți o brățară pe mâna stângă.
462
00:34:01,874 --> 00:34:06,640
Și acolo este gravat numele K. Jhunjhunwala.
463
00:34:06,900 --> 00:34:08,080
Te rog stai.
464
00:34:09,077 --> 00:34:10,966
Ei bine, ce se întâmplă?
465
00:34:14,553 --> 00:34:16,529
Aceasta este fiica mea, Seema.
466
00:34:18,859 --> 00:34:20,652
Vreau să se căsătorească.
467
00:34:25,400 --> 00:34:26,915
Ea este frumoasa.
468
00:34:27,481 --> 00:34:29,073
Și nu mă deranjează.
469
00:34:30,837 --> 00:34:31,959
dar..
470
00:34:32,727 --> 00:34:36,621
..trebuie să negociezi mai întâi cu mama.
471
00:34:36,620 --> 00:34:40,063
Ai crezut greșit, există deja un candidat pentru el.
472
00:34:42,010 --> 00:34:45,606
Acesta este Nitin Dharampal, fiul regretatului meu prieten.
473
00:34:46,422 --> 00:34:52,052
Știu.. Îți dorești fiica
căsătorește-te cu el, nu?
474
00:34:52,176 --> 00:34:54,545
Corecta. - Atunci caută un preot.
475
00:34:54,679 --> 00:34:56,463
Ce faceți aici?
476
00:34:57,077 --> 00:35:00,309
Fiica mea este obsedată de căsătorie
bazat pe iubire.
477
00:35:00,309 --> 00:35:01,210
Da, atunci?
478
00:35:01,258 --> 00:35:02,994
Chiar îi place Nitin.
479
00:35:03,157 --> 00:35:04,950
Dar ea a refuzat să se căsătorească cu el.
480
00:35:04,950 --> 00:35:08,949
Oh, de ce trebuie să forțezi
fiica ta s-a căsătorit cu el?
481
00:35:09,209 --> 00:35:12,786
Pentru că am o tumoare pe creier.
482
00:35:14,579 --> 00:35:15,941
Etapa finală.
483
00:35:16,094 --> 00:35:19,738
Trebuie să merg în America la o întâlnire
26 septembrie, pentru operație.
484
00:35:20,305 --> 00:35:23,326
Dar cine poate garanta viața?
aș putea...
485
00:35:25,378 --> 00:35:26,308
Este suficient.
486
00:35:27,488 --> 00:35:29,847
am inteles totul,
domnule Jhunjhunwala.
487
00:35:30,566 --> 00:35:33,232
Singura ta dorință de la mine este...
488
00:35:33,559 --> 00:35:37,031
..elimină obsesia fiicei tale
căsătorește-te cu bărbatul visurilor ei.
489
00:35:37,088 --> 00:35:39,668
Asta e corect.
- Înainte de 26...
490
00:35:39,792 --> 00:35:41,854
..trebuie să încerc
este căsătorită cu Nitin.
491
00:35:42,200 --> 00:35:46,938
Exact, nu te voi uita
toată viața mea.
492
00:35:47,398 --> 00:35:50,170
Sunt gata să plătesc oricare ar fi salariul tău.
493
00:35:50,639 --> 00:35:51,876
Dacă aveți nevoie de un avans...
494
00:35:51,876 --> 00:35:54,417
Nu, domnule. Cum poți
spune asa?
495
00:35:54,418 --> 00:35:56,940
Doar accepta..!
496
00:35:58,513 --> 00:36:02,234
Satelitul aici este problematic.
Dar nu-ți face griji.
497
00:36:02,618 --> 00:36:04,239
Cât salariu vrei?
498
00:36:04,747 --> 00:36:09,043
Domnule Jhunjhunwala, acesta este cazul
ce sa zic?
499
00:36:09,168 --> 00:36:12,093
Dar dacă insisti, în jur de 10 mii...
500
00:36:12,246 --> 00:36:14,797
Adauga mai mult..!
501
00:36:15,584 --> 00:36:18,202
Plătește doar 10 mii ca avans și...
502
00:36:18,662 --> 00:36:20,820
..40 de mii după ce termin această sarcină.
503
00:36:21,021 --> 00:36:22,814
OK, dacă este cazul. - Da.
504
00:36:26,824 --> 00:36:30,209
Multumesc!
- Multe..
505
00:36:30,880 --> 00:36:33,326
Domnule Jhunjhunwala, vă puteți calma acum.
506
00:36:33,748 --> 00:36:37,498
Puteți considera că este datoria ta
a functionat fara probleme!
507
00:36:37,699 --> 00:36:39,090
Pot să-mi iau rămas bun acum?
- Vă rog.
508
00:36:39,502 --> 00:36:43,194
Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere. Cu respect!
509
00:36:50,848 --> 00:36:54,022
Ura, avem bani!
510
00:37:30,063 --> 00:37:32,163
Aici, părul este ca mega.
Kahin Zhulf Ka Badal O Ho.
511
00:37:32,163 --> 00:37:34,215
Acolo, șaluri colorate.
Kahin Rangili Aachal Aa Haa
512
00:37:34,215 --> 00:37:36,325
Iată, buzele roșii înfloresc.
Kahin Hoat Rose O Ho.
513
00:37:36,325 --> 00:37:38,473
Acolo, liniște îmbătătoare.
Iată-l pe Charle Sharabi.
514
00:37:38,474 --> 00:37:40,478
Aici, ochii conțin magie.
Kahin Aankh Lagadi O Ho.
515
00:37:40,478 --> 00:37:42,482
Acolo, un corp parfumat.
Iată-l pe Jism Ki Khushboo A Ha.
516
00:37:42,530 --> 00:37:44,640
Iată, o privire senzuală.
Kahin Narma Nigahen O Ho.
517
00:37:44,736 --> 00:37:46,942
Acolo, un braț neted.
Kahin Gori Bahen A Ha.
518
00:37:47,153 --> 00:37:50,692
Da, la fiecare pas aici și colo...
Haa Yahan Kadam Kadam...
519
00:37:50,692 --> 00:37:54,701
... împrăștiat cu mii de fete frumoase.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
520
00:37:55,420 --> 00:37:58,594
Dar am venit cu inima asta...
Hum Magar Yeh Dil Ka...
521
00:37:58,594 --> 00:38:02,564
..să-l lase doar lui.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
522
00:38:03,581 --> 00:38:06,861
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
523
00:38:07,734 --> 00:38:11,330
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
524
00:38:12,145 --> 00:38:15,540
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
525
00:38:16,154 --> 00:38:20,000
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
526
00:38:20,671 --> 00:38:24,162
Da, la fiecare pas aici și colo...
Haa Yahan Kadam Kadam...
527
00:38:24,258 --> 00:38:28,219
... împrăștiat cu mii de fete frumoase.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
528
00:38:28,929 --> 00:38:32,113
Dar am venit cu inima asta...
Hum Magar Yeh Dil Ka...
529
00:38:32,113 --> 00:38:36,016
..să-l lase doar lui.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
530
00:38:36,994 --> 00:38:40,581
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
531
00:38:41,300 --> 00:38:44,896
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
532
00:38:45,405 --> 00:38:48,800
Aceasta, plătită integral și definitiv.
Munca gata, te poți relaxa.
533
00:38:48,953 --> 00:38:50,027
Nu ne suspectează nimeni? - Nu.
534
00:38:50,028 --> 00:38:51,668
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.
535
00:38:58,189 --> 00:39:01,987
Atât de multă frumusețe aici.
Kitne Bună Jalve Salut.
536
00:39:02,399 --> 00:39:05,842
Lumina lunii strălucește puternic în ochii lui.
Aankhon Mein Ghoomti Hai Jaise Chandni
537
00:39:06,609 --> 00:39:10,119
Atât de multe de spus.
Kitni Hi Hoo Baatein Hai.
538
00:39:10,714 --> 00:39:14,205
Asta îmi curge prin urechi ca muzica.{/i}
Kaano Mein Ghoolti Hai Jaise Raagini.
539
00:39:14,819 --> 00:39:18,358
Acesta merge cu stăpânire.
Yeh Chale Jaise Zaraa Balkhaake.
540
00:39:19,134 --> 00:39:22,567
Acela merge cochet.
Woh Chale Jaise Zaraa Ithlaake.
541
00:39:23,287 --> 00:39:26,682
Acesta este timid să mă vadă.
Yeh Mile Jaise Zaraa Sharmaake.
542
00:39:27,497 --> 00:39:31,218
Acela este drăguț, dar nu se uită la mine.
Woh Mile Jaise Zaraa Iteraake.
543
00:39:31,755 --> 00:39:35,351
Da, la fiecare pas aici și colo...
Haa Yahan Kadam Kadam...
544
00:39:35,352 --> 00:39:39,255
... împrăștiat cu mii de fete frumoase.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
545
00:39:40,128 --> 00:39:43,312
Dar am venit cu inima asta...
Hum Magar Yeh Dil Ka...
546
00:39:43,312 --> 00:39:47,359
..să-l lase doar lui.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
547
00:39:48,184 --> 00:39:51,876
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
548
00:39:52,394 --> 00:39:56,451
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
549
00:40:05,120 --> 00:40:08,918
Ea este ca o floare în grădină.
Gulshan Ki Hai Woh Kali.
550
00:40:09,331 --> 00:40:12,870
Flori care sunt diferite de celelalte.
Jo Sare Phoolon Billkul Hai Judaa.
551
00:40:13,541 --> 00:40:17,080
Ce spun cei care îl pot vedea?
Kya Kahin Yeh Hoo Dekha Hai
552
00:40:17,703 --> 00:40:21,347
Ce este frumos în ochii lor?
Een Aankhon Ne Aisa Roop Kya
553
00:40:21,904 --> 00:40:25,606
Ce natural este.
Kya Ajibsi Taazagi Hai
554
00:40:26,114 --> 00:40:29,720
Este atât de simplu.
Kya Hasin Si Saadagi Hai.
555
00:40:30,276 --> 00:40:34,227
Ce farmec magic.
Kya Ajibsi Dil Kashee Hai
556
00:40:34,534 --> 00:40:38,351
Un farmec uimitor.
Kya Hasin Si Dil Balee Hai
557
00:40:38,696 --> 00:40:42,187
Da, la fiecare pas aici și colo...
Haa Yahan Kadam Kadam...
558
00:40:42,283 --> 00:40:46,647
... împrăștiat cu mii de fete frumoase.
..Par Lakhon Haseenayen Hai.
559
00:40:47,107 --> 00:40:50,339
Dar am venit cu inima asta...
Hum Magar Yeh Dil Ka...
560
00:40:50,339 --> 00:40:54,856
..să-l lase doar lui.
..Tofa Dene Oosai Aaye Hai.
561
00:40:55,173 --> 00:40:59,220
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
562
00:40:59,450 --> 00:41:03,430
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
563
00:41:03,689 --> 00:41:07,592
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
564
00:41:07,794 --> 00:41:11,918
Fata fermecătoare din mulțime.
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai.
565
00:41:31,923 --> 00:41:33,045
Insolent!
566
00:41:33,199 --> 00:41:34,072
Ce sa întâmplat, domnișoară?
567
00:41:34,177 --> 00:41:36,076
Acest pisher se preface doar că dansează!
568
00:41:36,076 --> 00:41:38,282
M-a tot țintit în timp ce cânta.
569
00:41:38,406 --> 00:41:39,931
El se uită mereu la mine.
570
00:41:39,931 --> 00:41:41,216
Nu se poate!
571
00:41:41,216 --> 00:41:43,230
Acest biet tânăr este orb.
572
00:41:45,417 --> 00:41:46,951
Unde sunt ochelarii mei?
573
00:41:47,316 --> 00:41:48,496
Serios!
574
00:41:48,495 --> 00:41:51,478
Dacă era orb, cum ar putea să danseze?
575
00:41:51,641 --> 00:41:53,876
Cum poate să sară ici și colo?
fara sa vezi locul?
576
00:41:54,000 --> 00:41:56,657
Este un artist care își folosește inima
să vezi totul, domnișoară.
577
00:41:56,820 --> 00:42:01,021
Pentru a trăi, ea dansează și cântă
sunt aici de mult timp.
578
00:42:01,126 --> 00:42:03,591
Cunoștea fiecare colț al acestui loc.
579
00:42:03,792 --> 00:42:05,844
L-ai pălmuit fără motiv.
580
00:42:06,564 --> 00:42:09,700
E în regulă, manager. Este suficient.
581
00:42:10,313 --> 00:42:12,250
Soarta însăși m-a pălmuit foarte mult.
582
00:42:12,251 --> 00:42:14,783
Ce diferență ar fi dacă o plesnește?
583
00:42:16,058 --> 00:42:16,988
domnișoară?
584
00:42:17,708 --> 00:42:20,173
Nu sunt doamna, el este aici.
585
00:42:21,860 --> 00:42:24,085
Doar în pantaloni?
- Da.
586
00:42:24,440 --> 00:42:26,703
Acțiunile doamnei au fost corecte.
587
00:42:27,317 --> 00:42:28,487
Cum altfel...
588
00:42:28,737 --> 00:42:32,832
..lumea are atât de multe de oferit
dragoste si simpatie pentru mine..
589
00:42:33,254 --> 00:42:36,735
..pana ma uit de mine, sunt deja orb.
590
00:42:37,521 --> 00:42:41,559
Dar palma ta a făcut-o
ochii mei sunt larg deschiși astăzi.
591
00:42:42,192 --> 00:42:47,889
M-ai făcut conștient,
că orbii sunt încă orbi!
592
00:42:50,641 --> 00:42:54,352
iti sunt foarte recunoscator..
593
00:42:55,686 --> 00:42:57,038
domnule?
594
00:42:59,790 --> 00:43:03,185
Haina ta?
- Da, ajută-mă să-l pun.
595
00:43:04,154 --> 00:43:05,487
Multumesc.
596
00:43:05,717 --> 00:43:07,606
Bagheta mea?
- Iată-l.
597
00:43:10,570 --> 00:43:13,035
Haide, trebuie să merg acasă acum.
598
00:43:15,039 --> 00:43:21,426
Cineva m-a ajutat să mă ia
pana la statia de autobuz? Acesta este programul meu de autobuz.
599
00:43:21,561 --> 00:43:25,263
Haide, lasă-mă să te iau.
- Tu? Mulțumesc foarte mult.
600
00:43:26,950 --> 00:43:28,331
La revedere!
601
00:43:28,331 --> 00:43:29,971
Ai grijă! Atenție.
- Cunosc drumul.
602
00:43:30,077 --> 00:43:32,561
Este o persoană conștientă de sine!
603
00:43:32,916 --> 00:43:34,537
Probabil că va muri de foame!
604
00:43:34,901 --> 00:43:37,980
Dar nu va mai veni aici.
605
00:43:37,979 --> 00:43:40,242
Și nici nu va mai cânta.
606
00:43:52,758 --> 00:43:55,175
Scuzați-mă?
- O clipă, surioară!
607
00:43:55,434 --> 00:44:00,785
Sunt un orb. Și tocmai am făcut-o
pălmuit de o fată!
608
00:44:01,783 --> 00:44:04,631
Sunt aceeași fată.
- Oh, înțeleg!
609
00:44:06,415 --> 00:44:09,033
Fata in pantaloni?
- Da, m-am înșelat.
610
00:44:09,397 --> 00:44:11,651
Nu, nu e vina ta!
611
00:44:11,910 --> 00:44:14,730
Orbirea mea este de vină.
612
00:44:15,123 --> 00:44:16,581
Acceptați iertarea mea?
613
00:44:17,511 --> 00:44:18,154
Desigur.
614
00:44:19,151 --> 00:44:21,836
Haide, lasă-mă să te duc oriunde ai merge.
615
00:44:22,901 --> 00:44:25,356
Nu pot refuza, mai ales dacă insisti.
616
00:44:25,461 --> 00:44:26,804
Să mergem.
617
00:44:28,338 --> 00:44:30,160
A făcut-o!
- Ce?
618
00:44:30,295 --> 00:44:32,462
El are fata!
El l-a adus aici!
619
00:44:55,096 --> 00:44:57,676
Gata, casa mea este aici!
620
00:44:57,906 --> 00:45:01,032
Dar, de unde știi?
621
00:45:01,138 --> 00:45:04,322
Agricultura de lapte există
pe aici. Mirosul este familiar.
622
00:45:05,041 --> 00:45:07,755
OK, acum trebuie să merg acasă.
- Oh, nu...
623
00:45:08,014 --> 00:45:09,654
Ai parcurs un drum lung.
624
00:45:09,846 --> 00:45:12,397
Ar trebui să treci la ceai
în casa mea simplă.
625
00:45:12,761 --> 00:45:15,504
Se face târziu, altă dată.
626
00:45:15,610 --> 00:45:16,742
Bine!
627
00:45:18,228 --> 00:45:20,328
Să hotărască Dumnezeu!
628
00:45:24,078 --> 00:45:25,565
Ploaie în sezonul uscat?
629
00:45:25,775 --> 00:45:27,568
Se întâmplă frecvent în zona noastră.
630
00:45:28,288 --> 00:45:30,753
Se pare că Dumnezeu a decis
tu vizitezi casa mea.
631
00:45:30,801 --> 00:45:35,165
Până se oprește ploaia. Vino după mine.
632
00:45:35,932 --> 00:45:37,428
Ai plecat? - Nu încă.
633
00:45:37,476 --> 00:45:38,608
Lasă. - Bine.
634
00:45:40,593 --> 00:45:43,844
Bun venit în casa mea umilă!
635
00:45:43,844 --> 00:45:46,405
Hai, norocul meu!
636
00:45:47,431 --> 00:45:50,222
Atenție.
- Îmi pare rău, casa mea este o mizerie.
637
00:45:50,480 --> 00:45:53,520
Lasă-mă să pun mai întâi aceste haine în valiză.
638
00:45:54,364 --> 00:45:57,289
Cărțile mele sunt împrăștiate. Nimic
care poate fi învățat aici.
639
00:45:57,289 --> 00:45:58,622
Atunci nimănui nu-i pasă de această carte!
640
00:45:58,623 --> 00:46:02,833
Și această umbrelă zace aici,
în timp ce afară plouă.
641
00:46:03,092 --> 00:46:04,847
S-a terminat!
- Surprinzător!
642
00:46:04,923 --> 00:46:07,177
Cunosti locul fara sa te uiti!
643
00:46:07,503 --> 00:46:08,462
Nu fi surprins.
644
00:46:08,625 --> 00:46:10,879
De fapt, am măsurat totul.
Incearca sa fii atent..
645
00:46:10,917 --> 00:46:14,370
..mergi înainte cu 3 pași, acesta este televizorul.
Reveniți cu 3 pași.
646
00:46:14,686 --> 00:46:19,030
Mergeți înainte cu 5 pași, acesta este frigiderul și
faceți 5 pași înapoi.
647
00:46:19,721 --> 00:46:20,843
Wow?
- Iti este foame?
648
00:46:20,949 --> 00:46:22,867
Bine. - Nu.
- Nicio problemă!
649
00:46:25,725 --> 00:46:27,269
Aici, mănâncă.
650
00:46:27,883 --> 00:46:30,751
Doamne, ai spart o nucă fără
a spart oglinda?
651
00:46:30,837 --> 00:46:33,426
Este surprinzător, dar o poți face și tu.
652
00:46:34,519 --> 00:46:36,878
Întinde mâna dreaptă, haide.
653
00:46:36,965 --> 00:46:39,996
Acum ține canarul cu
2 degete și degetul mare.
654
00:46:40,715 --> 00:46:43,026
Rotiți mâna la 45 de grade spre dreapta..
655
00:46:43,160 --> 00:46:45,797
Aruncă acum cu umărul! Arunca!
656
00:46:49,030 --> 00:46:50,469
Uimitor!
657
00:46:51,955 --> 00:46:54,055
Nici o problemă. - Scuzați-mă.
658
00:46:54,055 --> 00:46:56,107
Se pare că ai gripă.
659
00:46:56,107 --> 00:46:56,980
Un moment.
660
00:46:57,910 --> 00:47:02,782
1,2,3,4,5..
661
00:47:02,888 --> 00:47:04,902
Nu vreau băuturi reci.
662
00:47:04,902 --> 00:47:06,638
Nu iau o băutură rece.
663
00:47:06,992 --> 00:47:09,812
Îți dau haine de schimb.
664
00:47:12,689 --> 00:47:14,387
Țin băuturile în dulap.
665
00:47:14,694 --> 00:47:15,979
Folosește asta!
666
00:47:18,194 --> 00:47:19,220
Vă rog să vă schimbați hainele.
667
00:47:19,220 --> 00:47:21,368
Voi face ceai fierbinte special pentru tine.
668
00:47:21,368 --> 00:47:23,248
Zahăr puternic, dar fără calorii.
669
00:48:01,140 --> 00:48:05,197
1, 2, 3, 4..
670
00:48:07,613 --> 00:48:10,797
De îndată ce m-am gândit, m-ai văzut.
671
00:48:10,893 --> 00:48:12,130
Te-am văzut.
672
00:48:12,389 --> 00:48:13,617
Ce?
673
00:48:13,876 --> 00:48:17,213
Nu cu ochii, ci cu inima.
674
00:48:22,498 --> 00:48:25,366
Ai fost orb de la naștere? - Nu.
675
00:48:26,190 --> 00:48:28,242
Nici eu nu am fost sărac din naștere.
676
00:48:31,158 --> 00:48:33,786
Tatăl meu era bogat și frumos.
677
00:48:33,939 --> 00:48:36,557
Poza lui o găsiți pe perete aici.
678
00:48:38,926 --> 00:48:41,678
Avem o fabrică de țesut în Honolulu.
679
00:48:42,053 --> 00:48:44,777
Avem mai multe vile și zeci de mașini.
680
00:48:45,495 --> 00:48:48,113
Dar, într-o zi, a fost un incendiu
în fabrica noastră.
681
00:48:48,727 --> 00:48:50,981
Și tatăl meu a murit de șoc.
682
00:48:54,117 --> 00:48:57,809
Am fost părăsită și de mama când m-am născut.
683
00:49:02,192 --> 00:49:08,081
Mai târziu în viața mea că
E liniște, vine Meena.
684
00:49:10,028 --> 00:49:12,646
E soarta mea că nu pot fi puțin fericit.
685
00:49:12,694 --> 00:49:17,604
Într-o zi când mergea,
a venit un camion.
686
00:49:19,263 --> 00:49:21,421
Meena nu și-a dat seama de asta.
687
00:49:21,421 --> 00:49:23,531
Am strigat, Meena!
688
00:49:24,193 --> 00:49:26,092
Dar nu m-a auzit.
689
00:49:26,351 --> 00:49:30,456
Camionul se îndrepta spre el,
iar eu am strigat, Meena!
690
00:49:30,609 --> 00:49:33,381
Salvează-te pe Meena! Oricine, te rog!
691
00:49:33,380 --> 00:49:35,231
Oprește camionul ăla!
692
00:49:35,337 --> 00:49:38,320
Dar nimeni nu m-a auzit!
Și camionul mergea spre el!
693
00:49:38,425 --> 00:49:40,621
am alergat la el,
camionul aproape a trecut peste el!
694
00:49:40,755 --> 00:49:42,520
Am sărit să-l îmbrățișez!
695
00:49:49,396 --> 00:49:50,988
totusi..
696
00:49:51,142 --> 00:49:58,018
..luminile camionului îmi iau vederea!
nu mai pot vedea.
697
00:49:59,917 --> 00:50:02,641
Și Meena, ce mai face?
698
00:50:06,132 --> 00:50:09,719
Meena.. ea este acum..
699
00:50:11,521 --> 00:50:13,516
..acum este cu mine.
700
00:50:15,827 --> 00:50:18,244
Și acum el...
701
00:50:18,858 --> 00:50:20,968
..sa fii mama a doi bebelusi.
702
00:50:23,481 --> 00:50:24,785
Unde este el?
703
00:50:26,358 --> 00:50:27,787
Trebuie să fie pe aici.
704
00:50:28,506 --> 00:50:29,638
Oh, scuze.
705
00:50:29,897 --> 00:50:32,717
Meena!?
706
00:50:33,387 --> 00:50:35,545
Cineva vrea să te cunoască!
707
00:50:38,355 --> 00:50:40,005
Asta e Meena a mea.
708
00:50:40,369 --> 00:50:42,057
Asta... Meena?
709
00:50:43,342 --> 00:50:45,442
Vino aici, Meena.
- Am crezut că e femeie!
710
00:50:45,500 --> 00:50:46,987
Dar sunt dezamăgit...
711
00:50:47,505 --> 00:50:49,605
..nu o mai pot vedea pe Meena mea.
712
00:50:49,710 --> 00:50:51,302
Nu te descuraja.
713
00:50:51,552 --> 00:50:53,250
Ochii tăi pot fi vindecați.
714
00:50:53,355 --> 00:50:55,254
Doar dacă doctorul Rustom este dispus!
715
00:50:55,608 --> 00:50:58,284
Dar a taxat 20 de mii de rupii!
716
00:50:58,323 --> 00:51:01,459
Și nu am deloc.
717
00:51:01,765 --> 00:51:03,616
Nu-ți face griji pentru bani.
- Du-te pisicuţă.
718
00:51:03,770 --> 00:51:05,515
Voi plăti pentru asta.
719
00:51:05,621 --> 00:51:10,474
Serios? Dacă este adevărat, vreau
Mâine mă operez la ochi!
720
00:51:10,598 --> 00:51:14,319
Suntem prieteni, dar încă nu știm numele tău!
721
00:51:14,396 --> 00:51:17,014
Care e numele tău?
722
00:51:17,321 --> 00:51:19,431
Numele meu este Seema.
- Bine.
723
00:51:19,738 --> 00:51:22,922
Numele meu este Babulal, dar porecla mea este Raj.
724
00:51:22,922 --> 00:51:25,483
Îl poți suna.
- Bine, dacă este cazul.
725
00:51:25,530 --> 00:51:27,745
Mâine la clinica medicului Rustom..
726
00:51:27,842 --> 00:51:30,153
..Te iau eu.
- Nu e necesar!
727
00:51:30,153 --> 00:51:33,078
..Ne întâlnim la oprire
exact 8:02. - Bine.
728
00:51:33,232 --> 00:51:36,780
S-a oprit ploaia?
- Rezervorul trebuie să fie gol.
729
00:51:36,914 --> 00:51:40,625
Ce?!
- Adică, tengkyu!
730
00:51:40,626 --> 00:51:43,043
Mulțumesc că m-ai luat acasă.
731
00:51:43,292 --> 00:51:44,683
Acum poți merge acasă.
732
00:51:44,778 --> 00:51:45,977
Așteaptă!
733
00:51:47,147 --> 00:51:50,273
Aceasta este singura mea pijama.
734
00:51:51,971 --> 00:51:53,918
Scuzați-mă. - Nici o problemă.
735
00:51:54,129 --> 00:51:55,616
Mă voi schimba mai întâi.
736
00:51:55,711 --> 00:51:57,255
Bine.
737
00:52:05,829 --> 00:52:06,702
„Dr. Rustom.
738
00:52:08,591 --> 00:52:11,343
Grăbiți-vă, băieți! Rapid!
739
00:52:30,103 --> 00:52:33,421
Am ajuns, acesta este locul!
740
00:52:36,471 --> 00:52:39,185
Ciudat, locul ăsta arată ca casa ta!
741
00:52:39,396 --> 00:52:42,168
Perioadă? De unde știu?
742
00:52:42,167 --> 00:52:45,859
De înțeles, nu mi-am văzut niciodată casa.
743
00:52:46,425 --> 00:52:47,864
Scuzați-mă. - E suficient.
744
00:52:48,075 --> 00:52:50,703
Așa arată complexul Lokhandwala.
745
00:52:50,837 --> 00:52:52,621
Structurile clădirii sunt identice.
746
00:52:52,995 --> 00:52:55,114
Să intrăm? Este deja 8:04.
747
00:52:55,114 --> 00:52:56,437
Desigur.
748
00:52:56,850 --> 00:52:57,876
Scuzați-mă?
749
00:53:00,188 --> 00:53:02,902
Da, ai o programare? - Da.
750
00:53:03,573 --> 00:53:06,393
Trebuia să ne întâlnim la 8.05.
751
00:53:06,393 --> 00:53:07,889
Dar, 1/2 minut întârziere.
752
00:53:07,985 --> 00:53:09,999
E în regulă, te rog stai jos.
753
00:53:10,200 --> 00:53:11,936
Doctorul este în sala de operație.
754
00:53:11,936 --> 00:53:13,116
Te va întâlni în curând.
755
00:53:13,586 --> 00:53:18,199
Reuşi! Operația a fost un succes!
756
00:53:18,198 --> 00:53:20,356
Aceasta este o intervenție chirurgicală complicată!
757
00:53:20,356 --> 00:53:23,511
Îi dau băiatului, ochi de broască!
758
00:53:23,512 --> 00:53:25,200
Ochi de broasca?
- Da. Ochi de broască.
759
00:53:25,295 --> 00:53:27,750
Copiii au ochi mici, nu?
Nici o problemă!
760
00:53:28,259 --> 00:53:31,184
Doctore, îi vei da și tu
ochi de broasca?
761
00:53:31,241 --> 00:53:34,483
Este o nebunie că i-am dat ochi de broască?
762
00:53:34,675 --> 00:53:37,360
Lasă-mă să pun 2 ochi diferiți asupra lui!
763
00:53:37,523 --> 00:53:40,122
Un ochi de capră și un ochi
bufniță! - Este adevărat?
764
00:53:40,276 --> 00:53:43,124
Da, ziua poate folosi ochi de capră.
765
00:53:43,220 --> 00:53:45,426
Ochii bufniței pot ajuta
vezi clar noaptea!
766
00:53:45,560 --> 00:53:47,507
Profit dublu la un pariu!
767
00:53:47,507 --> 00:53:48,946
Binecuvântat să fie doctorul Rustom!
768
00:53:48,945 --> 00:53:52,148
Doctore, nu poți să faci un transplant?
ochii umani asupra mea?
769
00:53:52,235 --> 00:53:54,259
Știi foarte bine, nu contează.
770
00:53:54,258 --> 00:53:56,541
Important este că costul este suplimentar de 5.000.
771
00:53:56,541 --> 00:53:58,545
Domnule, am adus 25 de mii.
772
00:53:58,545 --> 00:53:59,955
Nu-l ignora, Seema.
773
00:53:59,955 --> 00:54:02,707
Mă descurc cu ochii de capră
și bufnița.
774
00:54:02,832 --> 00:54:04,856
Nu, Raj! Aceasta este promisiunea mea.
775
00:54:04,856 --> 00:54:06,448
Atunci începe rapid operația!
776
00:54:06,448 --> 00:54:08,404
Pentru că nu văd, după-amiază!
777
00:54:08,452 --> 00:54:09,056
De ce?
778
00:54:09,056 --> 00:54:11,060
Am ochi de capră!
779
00:54:11,790 --> 00:54:13,075
Haide, repede!
780
00:54:13,689 --> 00:54:15,482
Scuze, grăbește-te! - Bine.
781
00:54:15,482 --> 00:54:16,758
Ce este?
782
00:54:16,757 --> 00:54:20,948
Aceasta este o operațiune majoră! Repede, stai linistit!
783
00:54:21,131 --> 00:54:23,826
Cazul este de mare risc, înțelegi? Haide!
784
00:54:23,826 --> 00:54:24,670
Rapid!
785
00:54:24,670 --> 00:54:26,262
Sper că operațiunea va decurge fără probleme, Raj.
786
00:54:26,357 --> 00:54:28,246
asteapta-ma..
787
00:54:28,371 --> 00:54:30,279
Seema, așteaptă-mă!
788
00:54:32,064 --> 00:54:33,704
Cum a fost asta?
789
00:54:33,704 --> 00:54:35,056
Ce, genunchii tăi!
790
00:54:35,056 --> 00:54:38,221
Discuție întâmplătoare!
Ce sunt 2 ochi de animal, prostule!
791
00:54:38,355 --> 00:54:40,561
Încerc doar să-l impresionez.
792
00:54:40,638 --> 00:54:43,601
O să fii lovit de piatră, idiotule!
Se poate trezi!
793
00:54:48,761 --> 00:54:51,657
S-a spus, nu pot juca rolul de doctor.
- Ce rol poți juca?
794
00:54:51,791 --> 00:54:53,584
Asistent de mixare!
- Asistent lipsit de importanță!
795
00:54:53,748 --> 00:54:55,503
muncesc din greu! Și pentru ce am primit ridicol?
796
00:54:55,637 --> 00:54:57,421
Pune-mi un bandaj pe ochi!
- Muncesc din greu!
797
00:54:59,732 --> 00:55:03,578
Reuşi. Operația a fost un succes!
798
00:55:05,275 --> 00:55:07,586
Trezește-te, puștiule! E din ce în ce mai bine.
799
00:55:07,740 --> 00:55:09,380
Bun. Scoate bandajul!
800
00:55:09,485 --> 00:55:12,458
Doctore, bandajul este îndepărtat atât de repede?
801
00:55:12,612 --> 00:55:14,703
Aceasta este o operație cu laser, doamnelor.
802
00:55:14,837 --> 00:55:16,400
Trebuie să scoatem imediat bandajul.
803
00:55:16,515 --> 00:55:19,229
Dacă operezi cu un computer,
nu trebuie să folosim bandaje!
804
00:55:19,488 --> 00:55:20,361
Oh, înțeleg?
805
00:55:20,466 --> 00:55:23,343
Pe cine vrei să vezi mai întâi, puștiule?
806
00:55:23,909 --> 00:55:26,518
Vreau să văd zeița care colorează...
807
00:55:26,624 --> 00:55:30,220
..viața mea este alb-negru
cu film color!
808
00:55:30,220 --> 00:55:31,639
Foarte bun!
809
00:55:31,639 --> 00:55:34,065
Haide, grăbește-te, deschide ochii!
810
00:55:34,890 --> 00:55:37,355
Care ochi?
- Ambele!
811
00:55:37,451 --> 00:55:39,657
Sau vei vedea jumătate din zeiță!
812
00:55:39,657 --> 00:55:40,789
Repede, deschide ochii!
813
00:55:42,946 --> 00:55:46,389
Pot să văd din nou!
Pot vedea totul!
814
00:55:48,854 --> 00:55:50,964
Tu ești Seema, nu-i așa? - Da.
815
00:55:51,108 --> 00:55:52,595
Seema, ești atât de frumoasă!
816
00:55:52,594 --> 00:55:54,493
Și este un spital de lux!
817
00:55:54,551 --> 00:55:56,498
Sora? - Mătușă!
- O, mătușă!
818
00:55:56,498 --> 00:55:57,985
Si tu esti atat de amabil!
819
00:55:58,042 --> 00:56:00,449
Și pentru tine, doctore.
820
00:56:00,756 --> 00:56:02,454
Legănarea ta nu este rea!
821
00:56:02,453 --> 00:56:04,074
Mă antrenez, fiule.
822
00:56:04,074 --> 00:56:08,102
Mulțumesc, doctore.
- Sunt atât de fericit.
823
00:56:08,562 --> 00:56:09,943
Sunt atât de fericit!
824
00:56:10,049 --> 00:56:11,919
Haide, să începem a treia operațiune!
825
00:56:17,232 --> 00:56:18,258
Seema!
826
00:56:19,649 --> 00:56:21,183
Mulțumesc foarte mult.
827
00:56:21,241 --> 00:56:23,907
Sunt atât de fericit, Raj.
- Şi eu.
828
00:56:32,941 --> 00:56:34,389
Vrei canari?
829
00:56:40,757 --> 00:56:42,646
Lumea asta arată atât de frumoasă.
830
00:56:43,260 --> 00:56:44,794
Pentru dumneavoastră.
- Extraordinar!
831
00:56:45,207 --> 00:56:47,442
Ai mai spart o nucă, nu o oglindă.
832
00:56:48,036 --> 00:56:49,264
Nu-i nimic.
833
00:56:49,523 --> 00:56:52,400
Cand te indragostesti de cineva...
834
00:56:52,554 --> 00:56:55,508
..atunci arunca-ti canarul
va sparge oglinda.
835
00:56:56,112 --> 00:56:58,001
Nu cred.
- Nu?
836
00:56:58,250 --> 00:56:59,219
Un moment.
837
00:57:01,118 --> 00:57:02,461
Încearcă acum.
838
00:57:03,793 --> 00:57:04,723
Arunca.
839
00:57:11,801 --> 00:57:12,827
Da.
840
00:57:13,940 --> 00:57:16,875
Înseamnă că te-ai îndrăgostit de cineva.
841
00:57:21,037 --> 00:57:23,550
Și în ochii tăi văd...
842
00:57:23,809 --> 00:57:25,353
..propul meu chip.
843
00:57:25,602 --> 00:57:27,300
Ai văzut-o, nu-i așa?
844
00:57:34,032 --> 00:57:34,866
am vazut si eu!
845
00:57:49,933 --> 00:57:57,011
Orice ai spune, urmează-ți inima
Kehna Hai Jo, Dil Se Kahoo.
846
00:57:57,279 --> 00:58:03,724
Dragul meu, rămâne mereu în inima mea.
Dilbar Mere, Dil Mein Rahoo.
847
00:58:04,769 --> 00:58:06,601
Nu vreau să mă îndrăgostesc.
Mohabbat Ki Nahin Hain
848
00:58:06,601 --> 00:58:08,519
Această dragoste tocmai sa întâmplat.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
849
00:58:08,519 --> 00:58:10,159
Nu vreau să mă îndrăgostesc.
Mohabbat Ki Nahin Hain
850
00:58:10,312 --> 00:58:12,057
Această dragoste tocmai sa întâmplat.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
851
00:58:12,058 --> 00:58:15,357
De ce să-mi fie frică?
Abh Darna Bhi Kya O.
852
00:58:19,193 --> 00:58:20,986
Nu vreau să joc jocuri.
Shararat Ki Nahin Hain.
853
00:58:21,140 --> 00:58:22,885
Acest joc tocmai sa întâmplat.
Shararat Ho Gayee Hain.
854
00:58:22,991 --> 00:58:24,842
Nu vreau să joc jocuri.
Shararat Ki Nahin Hain.
855
00:58:24,842 --> 00:58:26,635
Acest joc tocmai sa întâmplat.
Shararat Ho Gayee Hain.
856
00:58:26,741 --> 00:58:29,992
Cum ar trebui să fac asta?
Ce ar trebui să fac acum...
857
00:59:03,386 --> 00:59:07,021
Ce joc de cuvinte a spus lumea...
Aceasta este baza lumii...
858
00:59:07,232 --> 00:59:10,522
..a devenit atât de subțire.
..Nici o mamă nebună.
859
00:59:10,722 --> 00:59:14,270
În momentul în care dragostea crește,...
Yeh pyar ho jaaye kab.
860
00:59:14,472 --> 00:59:17,963
... acel singur lucru pe care îl știam.
Nimeni nu merge nicăieri.
861
00:59:18,069 --> 00:59:21,454
În sezonul ploios,...
862
00:59:21,608 --> 00:59:25,243
..bunga api joc de cuvinte poate fi aprins.
Shola a început să ardă.
863
00:59:25,300 --> 00:59:28,791
Entah kemana tujannya..
Cum să spui nu.
864
00:59:29,002 --> 00:59:32,915
..inima a început să devină agitată.
Această inimă nu a început să bată.
865
00:59:33,826 --> 00:59:35,571
Carte pe care vreau să mă îndrăgostesc.
Nu este nimic în neregulă cu dragostea.
866
00:59:35,571 --> 00:59:37,412
Acest incident sa întâmplat chiar așa.
Dragostea este gaye hain.
867
00:59:37,518 --> 00:59:40,740
De ce să-mi fie frică?
Abh Darna Bhi Kya O.
868
01:00:17,759 --> 01:00:21,461
Dorința ta pasională.
Deewangi Ne Teri.
869
01:00:21,557 --> 01:00:25,153
M-a forțat cu adevărat.
Majboor Itna Kiya
870
01:00:25,201 --> 01:00:28,692
Fără să stai pe gânduri, fără ezitare.
Socha Na Sambha Sanam
871
01:00:28,846 --> 01:00:32,442
Îți las totul, dragă.
Sabh Kuch Tujhe De Diya
872
01:00:32,442 --> 01:00:36,134
Căldură în respirația ta.
Saanson Mein Garmi Teri.
873
01:00:36,135 --> 01:00:39,626
Fermec în inima ta care bate.
Dhadkan Mein Tera Nasha
874
01:00:39,683 --> 01:00:43,270
Ai și magie...
Teri Bhi Chaahat Mein Hai
875
01:00:43,423 --> 01:00:47,719
..în spiritul tău, draga mea.
Jaadu Koi Dilruba Aaa..
876
01:00:48,151 --> 01:00:49,896
Nu vreau să joc jocuri.
Shararat Ki Nahin Hain.
877
01:00:49,993 --> 01:00:51,892
Acest joc tocmai sa întâmplat.
Shararat Ho Gayee Hain.
878
01:00:52,045 --> 01:00:55,191
Ce ar trebui să fac și eu?
Abh Karna Bhi Kya O.
879
01:00:59,027 --> 01:01:00,830
Nu vreau să mă îndrăgostesc.
Mohabbat Ki Nahin Hain
880
01:01:00,926 --> 01:01:02,729
Această dragoste tocmai sa întâmplat.
Mohabbat Ho Gayee Hain.
881
01:01:02,882 --> 01:01:07,754
De ce să-mi fie frică?
Abh Darna Bhi Kya O.
882
01:01:26,081 --> 01:01:27,414
Vino aici!
883
01:01:28,958 --> 01:01:30,138
Domnule Badshah!
884
01:01:30,387 --> 01:01:33,629
Te înscriu să o faci
fiica mea este căsătorită cu Nitin.
885
01:01:33,677 --> 01:01:35,931
si te-am vazut..
- Nu, domnule Jhunjhunwala!
886
01:01:36,084 --> 01:01:37,216
Ai inteles gresit.
887
01:01:37,321 --> 01:01:38,961
De fapt, eh.
888
01:01:41,685 --> 01:01:43,124
Adevarul este..
889
01:01:43,440 --> 01:01:46,375
..uneori pentru a uni două inimi,
trebuie rănită și inima.
890
01:01:46,518 --> 01:01:49,328
Și oameni care unesc inimile
dupa ce l-ai ranit..
891
01:01:50,355 --> 01:01:52,724
Nu stiu cum se numeste! Dar nu-ți face griji.
892
01:01:52,819 --> 01:01:56,243
Spune-i lui Nitin să mă întâlnească.
îi voi explica.
893
01:01:56,368 --> 01:01:59,236
Nu vorbi prostii.
Am încredere în Raj.
894
01:01:59,389 --> 01:02:01,806
Crede-mă, Seema! Raj tocmai te-a păcălit!
895
01:02:02,064 --> 01:02:04,529
Astăzi este ziua lui Raj.
Și o voi găsi.
896
01:02:04,577 --> 01:02:07,502
Urmăriți, voi scăpa de el
toate îndoielile tale
897
01:02:07,637 --> 01:02:09,421
Să mergem.
- Haide.
898
01:02:13,659 --> 01:02:15,280
El a venit!
899
01:02:17,045 --> 01:02:17,563
ÎNCEPE!
900
01:02:21,466 --> 01:02:23,365
Este uimitor, nu-i așa?
901
01:02:23,413 --> 01:02:25,360
În prima zi în care am venit aici, aceasta este casa mea.
902
01:02:25,360 --> 01:02:28,036
A doua zi s-a transformat într-un spital.
903
01:02:29,570 --> 01:02:33,118
Sincer, Seema este cea mai proastă fată
M-am întâlnit vreodată!
904
01:02:33,272 --> 01:02:34,605
E așa de prost!
905
01:02:36,293 --> 01:02:37,530
Și a întrebat...
906
01:02:37,683 --> 01:02:42,507
„Cum poți pune totul deoparte
în locul lui, chiar dacă nu vede?"
907
01:02:44,205 --> 01:02:45,692
Și uite ce geniu sunt!
908
01:02:45,739 --> 01:02:49,383
Am spus: „Am măsurat totul”.
909
01:02:51,234 --> 01:02:56,624
Am spus din nou: „Înainte cu 3 pași, acesta este televizorul”.
910
01:02:57,238 --> 01:02:59,655
„Atunci fă 3 pași înapoi”.
911
01:03:02,215 --> 01:03:03,299
Vorbim despre tine...
912
01:03:03,299 --> 01:03:04,575
Taci!
- O să tac.
913
01:03:04,738 --> 01:03:07,193
Ești doar o fraudă! M-a mințit
doar pentru bani!
914
01:03:07,346 --> 01:03:09,523
Ce vrei sa spui?
- Te joci cu sentimentele mele!
915
01:03:09,715 --> 01:03:11,441
Prefă-te că sunt orb și sunt păcălit!
916
01:03:11,614 --> 01:03:13,743
Eu sunt orb, nu tu!
917
01:03:13,925 --> 01:03:17,004
Să stăm jos și să vorbim.
- Îmi este atât de ușor să te cred!
918
01:03:17,157 --> 01:03:19,104
Bine.
- Si eu m-am indragostit de tine.
919
01:03:19,104 --> 01:03:22,039
Toate adevărate.
- Oh, Tuhah! Ce prost sunt!
920
01:03:22,039 --> 01:03:24,302
Nu mi-am dat seama!
- E in regula..
921
01:03:24,858 --> 01:03:26,181
Ploaie în sezonul uscat?
922
01:03:26,182 --> 01:03:27,573
Un rezervor gol?
923
01:03:27,573 --> 01:03:31,026
Doctorul Rustom și operația lui cu laser?
924
01:03:31,159 --> 01:03:34,468
Ai spus și că te poți descurca
ochi de capră și bufniță?
925
01:03:34,554 --> 01:03:37,431
Vă urăsc!
926
01:03:37,431 --> 01:03:39,023
Opreste-l!
927
01:03:41,181 --> 01:03:42,102
Nitin!
928
01:03:43,157 --> 01:03:45,075
Am făcut-o, tată!
- Taci!
929
01:03:45,075 --> 01:03:46,312
Taci, prostule!
930
01:03:46,926 --> 01:03:48,106
Nu mă suna, tată!
931
01:03:48,154 --> 01:03:51,491
Dacă te aude cineva,
ne poate strica planurile!
932
01:03:51,798 --> 01:03:54,263
După ce această fată se căsătorește cu tine...
933
01:03:54,675 --> 01:03:57,255
..atunci voi sti,..
934
01:03:57,255 --> 01:04:01,599
.. cum este documentul Jhunjhunwala
poate fi deținut de CBI!
935
01:04:01,705 --> 01:04:03,115
Hai, intră!
936
01:04:03,115 --> 01:04:04,774
Stomacul îmi frământă de la Pepsi!
937
01:04:04,774 --> 01:04:06,481
Fă totul, treaba este gata.
938
01:04:06,481 --> 01:04:10,432
Mulțumesc, domnule Badshah!
- O, salut! domnule Jhunjhunwala.
939
01:04:10,691 --> 01:04:12,887
Ai realizat visul unui tată.
940
01:04:13,520 --> 01:04:16,723
Nu voi uita niciodată bunătatea ta
de-a lungul vieţii. - E suficient.
941
01:04:16,848 --> 01:04:19,773
Iată restul, 40 de mii de rupii.
942
01:04:19,773 --> 01:04:21,106
Multumesc.
943
01:04:21,365 --> 01:04:23,571
Ramlal, păstrează asta în contul nostru elvețian.
944
01:04:23,571 --> 01:04:24,808
Bine domnule!
945
01:04:25,988 --> 01:04:28,760
Dar domnule, cineva care va muri în curând...
946
01:04:28,759 --> 01:04:30,457
..cel mai bine e sa nu faci promisiuni grandioase.
947
01:04:30,457 --> 01:04:31,483
Scuzați-mă?
948
01:04:31,790 --> 01:04:33,430
Tumoarea ta pe creier?
949
01:04:34,715 --> 01:04:36,202
Dar, nu trebuie să vă mai faceți griji.
950
01:04:36,307 --> 01:04:38,359
Haide, ține nunta fiicei tale.
951
01:04:38,359 --> 01:04:40,977
Continuă, felicitări!
- Mulţumesc.
952
01:04:41,073 --> 01:04:42,521
Seema, ce fată drăguță.
953
01:04:42,723 --> 01:04:45,773
Genul ăsta de fată, ești norocoasă
ia-l.
954
01:04:46,722 --> 01:04:47,959
Du-te acasă acum.
955
01:04:48,209 --> 01:04:50,117
Și să-l faci fericit?
- Desigur.
956
01:04:50,213 --> 01:04:51,853
Noroc.
- Desigur.
957
01:04:51,853 --> 01:04:53,589
Să mergem acasă, unchiule?
- Da.
958
01:04:53,713 --> 01:04:55,123
Așteptaţi un minut.
959
01:05:00,791 --> 01:05:06,123
Asta înseamnă 25 de mii de rupii
Am fost operat la ochi.
960
01:05:09,202 --> 01:05:10,861
Si asta...
961
01:05:12,185 --> 01:05:15,522
Mult noroc.
- Mulţumesc, haide. - Da.
962
01:05:18,955 --> 01:05:20,288
Badshah?
963
01:05:20,758 --> 01:05:23,520
Această misiune, pentru prima dată
Mă simt inconfortabil.
964
01:05:23,779 --> 01:05:28,450
N-ar trebui să-i facem rău fetei
inima lui. Aceasta este doar părerea mea.
965
01:05:29,016 --> 01:05:30,061
Nu așa, Ramlal.
966
01:05:30,560 --> 01:05:34,051
Pentru a uni două inimi,
uneori inima trebuie rănită.
967
01:05:34,099 --> 01:05:36,784
Dacă nu o rănesc pe fata aceea...
968
01:05:37,388 --> 01:05:40,409
..atunci nu o va face niciodată
se căsătorește cu viitorul tatălui ei.
969
01:05:41,646 --> 01:05:44,312
Pentru asta am fost angajați, nu?
Aceasta este plata.
970
01:05:44,418 --> 01:05:48,523
Și tocmai de această dată, plata noastră nu va scădea!
971
01:06:13,055 --> 01:06:15,577
Înainte ca Seema să cunoască adevărul
despre noi, grabeste-te..
972
01:06:15,798 --> 01:06:18,646
..s-a căsătorit cu ea în instanță. Planifică
putem continua. - Bine, tată.
973
01:06:21,581 --> 01:06:24,401
Agentul CBI Deepak Malhotra?
974
01:06:25,733 --> 01:06:29,838
În cazul fraudei Dhanlaxmi Bank,
Eu sunt cel care te reține.
975
01:06:33,387 --> 01:06:35,746
Astăzi este 26 septembrie.
976
01:06:35,957 --> 01:06:40,004
Va fi istoria Goa ca
Ziua de doliu a lui Gayatri Bachchan.
977
01:06:40,272 --> 01:06:42,641
În curând, vom fi informați despre moartea lui...
978
01:06:42,967 --> 01:06:45,163
..si toate problemele mele au disparut!
979
01:06:45,164 --> 01:06:46,219
Noroc!
980
01:06:46,784 --> 01:06:48,779
Iată-o, vestea bună.
981
01:06:50,525 --> 01:06:51,503
Buna ziua?
982
01:06:51,608 --> 01:06:53,037
Eu, Rani.
983
01:06:53,239 --> 01:06:54,534
Bună, Rani!
984
01:06:56,375 --> 01:06:58,993
Oferiți vești bune?
985
01:06:59,204 --> 01:07:02,589
Domnule, mașina lui Shiva a avut un accident.
986
01:07:03,050 --> 01:07:04,134
Misiunea a eșuat.
987
01:07:07,931 --> 01:07:09,197
Misiunea eșuează.
988
01:07:11,729 --> 01:07:12,861
— Sediul CBI - New Delhi.
989
01:07:13,110 --> 01:07:14,760
26 septembrie în Goa,...
990
01:07:14,759 --> 01:07:17,732
..Ministrul șef, doamna Gayatri Bachchan
conducând evenimente publice.
991
01:07:18,404 --> 01:07:22,451
Și la 200 de metri de eveniment,
a avut loc un accident de mașină.
992
01:07:24,101 --> 01:07:25,942
Bărbatul care a murit în accident...
993
01:07:26,191 --> 01:07:30,411
..un asasin crud
din Mumbai, pe nume Shiva.
994
01:07:30,517 --> 01:07:33,135
Din cadavrul său, polițiștii l-au găsit
pistoale si grenade de mana...
995
01:07:33,183 --> 01:07:35,820
..precum și un bilet dus-întors la Mumbai.
996
01:07:35,954 --> 01:07:38,572
Și pentru a intra în evenimentul CM,...
997
01:07:38,726 --> 01:07:41,037
..aceasta este un card VVIP pe jumătate ars.
998
01:07:41,555 --> 01:07:45,420
Poliţia i-a percheziţionat casa şi
a gasit 1 crore de numerar..
999
01:07:45,554 --> 01:07:48,872
..și o fotografie a doamnei Gayatri Bachchan.
1000
01:07:48,988 --> 01:07:52,383
Domnule, înseamnă că cineva vrea să omoare
CM prin angajarea lui Shiva?
1001
01:07:52,479 --> 01:07:55,356
Și Shiva a primit un permis VIP
la acel eveniment, ceea ce înseamnă...
1002
01:07:55,404 --> 01:07:58,329
..cel care a închiriat-o deține
acces la nivel înalt. - Exact corect.
1003
01:07:58,511 --> 01:08:02,031
Dar amintiți-vă, cei care au murit în accidente
este un asasin.
1004
01:08:02,079 --> 01:08:03,719
Nu persoana care a închiriat-o.
1005
01:08:03,872 --> 01:08:06,164
Înainte ca această persoană să încerce o altă cale...
1006
01:08:06,356 --> 01:08:09,319
..trebuie să trimitem agenți secreti la Goa.
1007
01:08:09,367 --> 01:08:12,302
Nu numai că am grijă de doamna Gayatri Bachchan,...
1008
01:08:12,436 --> 01:08:14,805
..treaba lui este să investigheze și acest caz.
1009
01:08:14,910 --> 01:08:18,660
Pentru a gestiona acest caz,
Am găsit agentul destul de de încredere.
1010
01:08:18,814 --> 01:08:22,861
El singur este capabil să o rezolve
Caz de fraudă bancară Jhunjhunwala...
1011
01:08:22,995 --> 01:08:25,747
..si trimiteti dosarul
la mine pe 24 septembrie.
1012
01:08:25,949 --> 01:08:32,461
Identitatea lui este secretă. În acest departament,
numai eu îl cunosc.
1013
01:08:33,286 --> 01:08:34,312
doamnă Nathan!
1014
01:08:34,523 --> 01:08:39,750
Întâlnește-te imediat cu agentul nostru secret din Mumbai,
și dă-mi această dischetă de computer.
1015
01:08:40,277 --> 01:08:44,948
Această dischetă conține informații despre
toți cei pe care îi bănuim.
1016
01:08:45,044 --> 01:08:46,799
Cum il contactez?
1017
01:08:46,837 --> 01:08:49,350
Totul este explicat în acest plic.
1018
01:08:49,455 --> 01:08:50,069
Bine.
1019
01:08:50,539 --> 01:08:51,661
domnule Sharma.
1020
01:08:51,872 --> 01:08:56,073
Locul avionului nr. 1C va fi ocupat
agentul nostru secret.
1021
01:08:56,130 --> 01:09:00,877
Ai pus acest semn de floare pe el
și să îi garanteze securitatea.
1022
01:09:00,877 --> 01:09:01,520
Bine domnule.
1023
01:09:01,673 --> 01:09:02,958
Și domnul Chopra.
1024
01:09:03,112 --> 01:09:05,884
Îl vei saluta pe agent pe aeroportul din Goa.
1025
01:09:05,931 --> 01:09:07,935
Această floare este un semn de identificare.
1026
01:09:08,089 --> 01:09:08,760
Bine domnule.
1027
01:09:08,856 --> 01:09:13,114
Asigurați toate locurile de cazare pe
acel agent pentru această operațiune.
1028
01:09:13,115 --> 01:09:13,988
Bine domnule.
1029
01:09:14,045 --> 01:09:19,281
Și în sfârșit, misiunea acestei operațiuni
numită „Operațiunea Mama”.
1030
01:09:19,329 --> 01:09:22,954
Și numele de cod al agentului secret
noi suntem „Badshah”.
1031
01:09:27,184 --> 01:09:30,876
Thapar, o întâlnire secretă
CBI a avut loc astăzi.
1032
01:09:32,209 --> 01:09:34,060
Vă mulțumim pentru informații.
1033
01:09:36,678 --> 01:09:38,011
Ce sa întâmplat, domnule?
1034
01:09:38,165 --> 01:09:40,524
CBI din Delhi ar putea crea probleme.
1035
01:09:41,454 --> 01:09:45,453
Au trimis un agent secret pe nume
Badshah, să fac o investigație...
1036
01:09:45,664 --> 01:09:48,225
..de la Mumbai la Goa.
1037
01:09:48,791 --> 01:09:49,712
Rani.
1038
01:09:50,383 --> 01:09:56,233
Ofițer CBI, doamna Nathan
la Mumbai pentru a-l întâlni pe agent.
1039
01:09:57,163 --> 01:09:58,697
Îl urmărești...
1040
01:09:59,110 --> 01:10:01,162
..si afla cine este Badshah.
1041
01:10:02,755 --> 01:10:06,150
Ce sa întâmplat, domnule Mahindra? Ce
te fac să-ți amintești din nou de Badshah?
1042
01:10:06,188 --> 01:10:08,451
Nu pot explica la telefon.
1043
01:10:08,653 --> 01:10:10,811
Ne întâlnim imediat la Fantasy Park!
1044
01:10:10,810 --> 01:10:13,908
Parcul Fantasy? OK, înlocuiți și deconectați.
1045
01:10:36,062 --> 01:10:37,299
Grădina fanteziei.
1046
01:10:42,075 --> 01:10:43,763
Scuzați-mă. - Nici o problemă.
1047
01:10:47,359 --> 01:10:49,306
astept sa vad,..
1048
01:10:49,920 --> 01:10:51,512
..cu cine vei intalni?
1049
01:10:51,618 --> 01:10:52,951
Aici, domnule!
1050
01:10:53,162 --> 01:10:54,035
Badshah?
1051
01:10:54,082 --> 01:10:57,372
Nu te uita la mine! Întoarceţi-vă!
1052
01:10:58,705 --> 01:11:02,196
Să vorbim spate în spate!
Nimeni nu va fi suspicios.
1053
01:11:03,577 --> 01:11:06,560
Deci, de ce m-ai chemat aici?
1054
01:11:06,675 --> 01:11:08,660
Fiica mea de 7 ani este...
1055
01:11:08,919 --> 01:11:11,432
..în căminul școlar din Goa, răpit de oameni.
1056
01:11:14,251 --> 01:11:15,920
Ai denunțat poliția?
1057
01:11:15,996 --> 01:11:16,926
Nu!
1058
01:11:17,282 --> 01:11:21,598
Răpitorul l-a amenințat că îl va ucide,
daca ma prezint la politie!
1059
01:11:23,237 --> 01:11:26,220
Când ai știut asta?
- Aseară.
1060
01:11:26,575 --> 01:11:27,755
M-a sunat răpitorul.
1061
01:11:30,679 --> 01:11:31,552
Buna ziua?
1062
01:11:31,638 --> 01:11:32,942
Sunt Deepak.
1063
01:11:34,995 --> 01:11:40,385
Domnule Deepak, sunt în Akbarally.
Unde eşti acum?
1064
01:11:40,999 --> 01:11:42,438
Sunt langa tine.
1065
01:11:43,099 --> 01:11:45,151
Dar mai bine vorbim la telefon.
1066
01:11:46,034 --> 01:11:47,674
Te urmărește cineva.
1067
01:11:47,674 --> 01:11:49,055
Și pot fi recunoscut.
1068
01:11:50,129 --> 01:11:52,239
Spune-mi, ce mesaj pentru mine?
1069
01:11:52,440 --> 01:11:54,253
Trebuie să mergi la Goa.
1070
01:11:55,212 --> 01:11:55,835
Peşteră?
1071
01:11:55,883 --> 01:11:56,593
Da!
1072
01:11:57,015 --> 01:12:00,094
Răpitorul mi-a ordonat
Stați la Hotel Blue Nile, Goa.
1073
01:12:00,247 --> 01:12:02,040
Acolo voi primi următoarele comenzi.
1074
01:12:02,961 --> 01:12:04,198
Ce cere el?
1075
01:12:04,198 --> 01:12:05,483
Diamante în valoare de 5 milioane de euro.
1076
01:12:05,838 --> 01:12:07,583
Sunt gata să predau diamantele.
1077
01:12:07,765 --> 01:12:10,048
Dar sunt îngrijorat de siguranța fiicei mele...
1078
01:12:10,096 --> 01:12:11,794
..imediat ce li se dau diamantele!
1079
01:12:12,206 --> 01:12:15,189
Trebuie să mă ajuți!
Te implor la picioarele tale!
1080
01:12:15,313 --> 01:12:18,315
Nu cerși la picioarele calului.
Ce vrei de la misiunea mea?
1081
01:12:18,411 --> 01:12:20,003
Du-te la Goa în numele meu.
1082
01:12:20,003 --> 01:12:21,442
Și ai de-a face cu răpitorul.
1083
01:12:21,595 --> 01:12:22,525
Bine.
1084
01:12:23,091 --> 01:12:24,367
Când merg la Goa?
1085
01:12:24,424 --> 01:12:26,323
Într-un zbor mâine la 9 dimineața.
1086
01:12:26,630 --> 01:12:30,476
Numele de cod al acestei operațiuni este „Operațiunea Mama”.
1087
01:12:30,993 --> 01:12:34,119
Din motive de securitate, o vei face
am primit bilete imediat...
1088
01:12:34,225 --> 01:12:37,716
..clasa executivă la ghișeul India Airlines.
1089
01:12:38,378 --> 01:12:40,996
Și trebuie să spuneți numele dvs. de cod.
1090
01:12:41,409 --> 01:12:42,282
Care este numele de cod?
1091
01:12:42,646 --> 01:12:43,461
Badshah.
1092
01:12:43,566 --> 01:12:45,906
Fără timp, comandă rapid
biletele noastre de tren.
1093
01:12:46,031 --> 01:12:47,978
Ce vrei sa spui? Vreau să te urci în avion!
1094
01:12:48,035 --> 01:12:49,934
Nu așa, am fost urmat și de 4 asistenți.
1095
01:12:49,934 --> 01:12:50,864
Nici o problemă.
1096
01:12:50,865 --> 01:12:53,272
Le voi comanda pe toate
biletul este la ghișeul aeroportului.
1097
01:12:53,320 --> 01:12:57,166
Luați toate biletele cu
spuneți-vă numele.
1098
01:12:57,559 --> 01:13:01,529
Odată ce ajungi în Goa, o voi face
mi-a sunat CEO-ul acolo.
1099
01:13:01,635 --> 01:13:03,189
El va aranja toate cazările.
1100
01:13:03,888 --> 01:13:05,231
Aceasta este..
1101
01:13:05,327 --> 01:13:06,459
Întoarce-te!
1102
01:13:06,766 --> 01:13:09,077
Este un diamant care valorează 5 milioane de euro.
1103
01:13:09,643 --> 01:13:12,108
Aceasta este o fotografie drăguță a fiicei mele.
1104
01:13:13,642 --> 01:13:16,241
Bun. Unde este dosarul cazului?
1105
01:13:16,260 --> 01:13:20,077
În discheta acestui computer.
Cum o predau?
1106
01:13:20,317 --> 01:13:23,808
Pune-l în geantă. Și pleacă
geanta este locul unde stai tu.
1107
01:13:24,009 --> 01:13:25,505
O voi lua.
1108
01:13:51,888 --> 01:13:53,231
Bun. Bună treabă.
1109
01:13:53,231 --> 01:13:55,274
Am fost la Goa cu
zbor mâine dimineață.
1110
01:13:55,379 --> 01:13:57,901
O să-l sun pe unchiul Tom.
Te va întâlni acolo.
1111
01:13:58,045 --> 01:13:59,944
Îl cunoaște bine pe Goa.
1112
01:13:59,944 --> 01:14:03,790
Ne întâlnim mâine la aeroportul din Goa.
1113
01:14:03,943 --> 01:14:05,180
Vă rog să amintiți...
1114
01:14:05,382 --> 01:14:09,487
..numele meu de cod este Badshah.
Și numele tău este Rosy, mulțumesc.
1115
01:14:11,232 --> 01:14:11,855
Buna ziua?
1116
01:14:11,856 --> 01:14:14,004
Rani vorbește.
- Bună, Rani.
1117
01:14:14,157 --> 01:14:15,759
Ceva informații despre Badshah?
1118
01:14:16,114 --> 01:14:18,272
Domnule, este foarte inteligent.
1119
01:14:18,425 --> 01:14:20,947
Fără să o văd pe doamna Nathan,
a luat discheta.
1120
01:14:21,197 --> 01:14:22,223
Ce?
1121
01:14:22,683 --> 01:14:25,608
Asta e singura șansă
află adevărata identitate a lui Badshah!
1122
01:14:25,608 --> 01:14:26,836
Și tu l-ai distrus!
1123
01:14:27,047 --> 01:14:29,761
Șefu, mai am o șansă.
1124
01:14:29,866 --> 01:14:32,484
La aeroport, va prelua
biletul este la ghiseu.
1125
01:14:32,638 --> 01:14:36,302
De îndată ce și-a spus numele Badshah,
atunci o voi recunoaște.
1126
01:14:37,462 --> 01:14:38,795
Deci asta e treaba ta...
1127
01:14:39,054 --> 01:14:41,212
..cauta pe cineva inteligent de data asta!
1128
01:14:41,413 --> 01:14:43,983
El însuși o va termina
Badshah la aeroport.
1129
01:14:44,089 --> 01:14:46,343
Și a mers la Goa deghizat în Badshah.
1130
01:14:46,803 --> 01:14:48,242
Nu-ți face griji, șefu’.
1131
01:14:48,961 --> 01:14:51,426
Moti pe care le voi atribui
să o facă.
1132
01:14:51,838 --> 01:14:54,811
Rani, câinii nu pot face treaba asta!
1133
01:14:55,070 --> 01:14:59,338
Domnule, Moti nu este un câine. El este iubitul meu.
1134
01:14:59,472 --> 01:15:04,143
Tocmai fusese eliberat din închisoare
iar acum cu mine.
1135
01:15:05,437 --> 01:15:09,753
OK Rani, dacă Moti o poate face
treaba noastra...
1136
01:15:09,801 --> 01:15:12,525
..atunci o sa te dus
cu perle.
1137
01:15:13,033 --> 01:15:15,958
..daca nu, cu apa tare!
1138
01:15:16,265 --> 01:15:19,909
Domnule Thapar, are vreun folos
Moti deghizat în Badshah?
1139
01:15:20,120 --> 01:15:23,918
CBI îl va suspecta pe Moti ca
agentul lor, Badshah.
1140
01:15:23,956 --> 01:15:26,996
Și l-a numit să protejeze
Gayatri Bachchan.
1141
01:15:28,023 --> 01:15:31,408
Îl va ucide pe Gayatri în curând
Bachchan a avut un gol.
1142
01:15:31,638 --> 01:15:34,899
Paznicul care s-a transformat într-un criminal.
1143
01:15:36,385 --> 01:15:38,188
Aviz pentru pasageri...
1144
01:15:38,188 --> 01:15:40,595
..Avionul IC147 cu destinația Jamnagar..
1145
01:15:40,596 --> 01:15:42,965
..Vă rugăm să mergeți la camera de control de securitate.
1146
01:15:43,425 --> 01:15:44,116
OK!
1147
01:15:44,115 --> 01:15:46,551
Suntem la aeroport, fii atent la atitudinea ta!
1148
01:15:55,173 --> 01:15:57,590
Ramlal, adu bagajele.
1149
01:15:57,743 --> 01:16:00,313
O să iau un bilet.
- Bine, nicio problemă.
1150
01:16:00,313 --> 01:16:01,397
Ridicați portbagajul.
1151
01:16:01,397 --> 01:16:02,673
Domnule, folosiți un cărucior?
1152
01:16:02,769 --> 01:16:04,160
Gratuit?
- Da, este gratuit.
1153
01:16:04,207 --> 01:16:05,233
Dă-mi-o.
1154
01:16:06,518 --> 01:16:09,654
Atenție, anunțat pasagerilor...
1155
01:16:09,750 --> 01:16:13,855
..avionul IC148 va pleca în curând...
1156
01:16:21,815 --> 01:16:22,534
Multumesc.
1157
01:16:22,534 --> 01:16:24,740
Următorul. Te rog, numele tău pe bilet?
1158
01:16:26,227 --> 01:16:27,666
Numele meu este..
1159
01:16:34,292 --> 01:16:36,958
Walkman-uri! - Walkman?
- Mi-am uitat Walkman-ul!
1160
01:16:37,006 --> 01:16:38,397
Mă întorc imediat. Te rog, nu pleca!
1161
01:16:39,059 --> 01:16:40,392
Uh, scuze!
1162
01:16:41,830 --> 01:16:43,173
Oh, scuze.
1163
01:16:44,602 --> 01:16:46,453
Acesta este al tău. Multumesc.
1164
01:16:47,028 --> 01:16:49,742
Grabă! Dacă pierdeți zborul,
putem sta aici!
1165
01:16:49,877 --> 01:16:53,387
Ramlal, mai e nevoie de avioane
1-2 ore până la plecare.
1166
01:16:53,387 --> 01:16:54,720
Nu vă faceți griji.
1167
01:16:54,816 --> 01:16:56,772
Hei, Ramlal. Mi-ai luat Walkman-ul?
1168
01:16:56,878 --> 01:16:59,180
Walkman, pe mine?
- Încearcă să cauți.
1169
01:17:01,903 --> 01:17:03,035
Bilete, vă rog.
1170
01:17:05,029 --> 01:17:06,218
Badshah.
1171
01:17:14,994 --> 01:17:18,744
Dl. Badshah, pasager cu destinația Goa...
1172
01:17:18,840 --> 01:17:22,072
..Vă rugăm să mergeți la holul executiv,
telefon pentru tine. Mulțumesc
1173
01:17:22,283 --> 01:17:23,568
Biletul tău?
1174
01:17:27,260 --> 01:17:27,979
„Executive Lounge”.
1175
01:17:31,825 --> 01:17:32,343
Buna ziua?
1176
01:17:32,448 --> 01:17:35,162
Badshah, fiul meu! Este mama!
1177
01:17:35,776 --> 01:17:36,706
Mamă?
1178
01:17:36,754 --> 01:17:39,833
Ți-ai lăsat echipamentul acasă!
1179
01:17:39,891 --> 01:17:40,965
Echipament?
1180
01:17:41,224 --> 01:17:43,842
Cum te radi fara echipament?
1181
01:17:44,964 --> 01:17:47,640
Ai adus gustări, nu?
1182
01:17:48,407 --> 01:17:50,479
Distribuie prietenilor tăi nenorociți!
1183
01:18:01,239 --> 01:18:02,313
Badshah?
1184
01:18:03,090 --> 01:18:04,164
Da, putem ajuta.
1185
01:18:04,279 --> 01:18:06,983
Unde era acea doamnă? Uită-l.
1186
01:18:07,300 --> 01:18:09,429
Te rog, poți să-mi dai biletul meu?
1187
01:18:09,554 --> 01:18:12,278
Numele meu este... Badshah.
1188
01:18:13,562 --> 01:18:15,279
Iată biletul dumneavoastră, domnule Badshah.
1189
01:18:15,279 --> 01:18:16,334
Multumesc.
1190
01:18:16,334 --> 01:18:19,508
Numele meu este... Ramlal. - Stâncos. - Jaggy.
1191
01:18:19,508 --> 01:18:22,318
Scuză-mă, biletele tale sunt toate aici.
1192
01:18:24,543 --> 01:18:25,771
Bun. Multumesc.
1193
01:18:25,771 --> 01:18:30,154
Dl. Badshah, pasager cu destinația Goa...
1194
01:18:30,154 --> 01:18:34,709
..telefon pentru tine. Vă rugăm să mergeți
lobby executiv. Mulțumesc
1195
01:18:35,266 --> 01:18:36,887
Cine crezi?
1196
01:18:44,357 --> 01:18:45,489
Scuzați-mă!
1197
01:18:46,515 --> 01:18:47,791
Scuzați-mă!
1198
01:18:48,203 --> 01:18:49,181
Buna ziua?
1199
01:18:52,001 --> 01:18:52,720
De ce?
1200
01:18:52,826 --> 01:18:54,054
Supradozaj.
- Nu?
1201
01:18:54,053 --> 01:18:55,703
Majoritatea iau pastile și reacţionează.
1202
01:18:55,703 --> 01:18:57,295
Trebuie să-l duc repede la spital.
1203
01:19:05,351 --> 01:19:08,123
Scuzați-mă. Hei, scuză-mă!
1204
01:19:08,324 --> 01:19:12,486
Așteaptă! Ți-ai scăpat chestia cu computerul!
1205
01:19:12,687 --> 01:19:15,286
Domnule Badshah, sun pentru dumneavoastră...
1206
01:19:15,459 --> 01:19:16,744
eu vin.
1207
01:19:20,590 --> 01:19:22,959
Bună, Badshah aici.
1208
01:19:24,656 --> 01:19:25,586
Mamă.
1209
01:19:25,980 --> 01:19:29,097
Mamă? Ce e în neregulă cu vocea ta?
1210
01:19:33,172 --> 01:19:34,812
Operația mamei.
1211
01:19:34,860 --> 01:19:38,504
Operația mamei...? Oh, acesta este Doctorul?
1212
01:19:38,610 --> 01:19:39,684
Doctor?
1213
01:19:41,890 --> 01:19:44,201
Am simțit că cineva e în apropiere.
1214
01:19:44,767 --> 01:19:47,030
A fost forțat să folosească o parolă.
1215
01:19:47,280 --> 01:19:49,284
Genial!
1216
01:19:51,797 --> 01:19:53,686
Da, sunt un doctor vorbitor.
1217
01:19:53,696 --> 01:19:55,806
Sun de unde? Acasa sau clinica?
1218
01:19:55,911 --> 01:19:56,937
Clinica.
1219
01:19:56,937 --> 01:19:58,213
Bun. Spune, ce sa întâmplat?
1220
01:19:58,424 --> 01:20:01,196
Îți spun ceva important pentru tine.
1221
01:20:01,397 --> 01:20:03,555
Îți vei întâlni oamenii în avion.
1222
01:20:03,555 --> 01:20:05,358
Și îți va da flori.
1223
01:20:05,358 --> 01:20:06,327
Floare?
1224
01:20:06,787 --> 01:20:09,818
Doctore, de ce trebuie să te deranjezi așa?
1225
01:20:09,923 --> 01:20:13,462
Dar succesul acestei operațiuni
depinde doar de tine.
1226
01:20:13,567 --> 01:20:17,672
Aceasta este o operațiune uriașă pentru noi!
1227
01:20:18,391 --> 01:20:21,671
Dar doctore, boala este ușoară, nu?
1228
01:20:22,994 --> 01:20:25,113
Ceea ce considerăm atât de important...
1229
01:20:25,267 --> 01:20:27,578
..pentru el o boala minora! Wow!
1230
01:20:28,758 --> 01:20:31,012
Da, aceasta este o boală ușoară.
1231
01:20:31,012 --> 01:20:33,477
Așa este, corect!
- Dar ţine minte.
1232
01:20:33,688 --> 01:20:36,882
Această operațiune trebuie finalizată în 15 zile.
1233
01:20:37,025 --> 01:20:41,590
Doctore, 15 zile? O să am grijă de asta
acest caz în 7 zile și du-te acasă.
1234
01:20:41,590 --> 01:20:42,971
Nu vă faceți griji!
1235
01:20:43,230 --> 01:20:45,800
Te rog, doar ai grijă de mama mea.
1236
01:20:45,954 --> 01:20:48,361
Chiar o iubesc pe mama.
1237
01:20:48,515 --> 01:20:52,620
Nu numai pe tine, și eu o iubesc pe mama.
1238
01:20:52,725 --> 01:20:53,857
Oh da?
1239
01:20:54,058 --> 01:20:56,321
Întreaga națiune iubește mamele!
1240
01:20:56,590 --> 01:20:58,067
Ea nu este doar mama ta.
1241
01:20:58,067 --> 01:20:59,659
Ea este o mamă pentru noi toți!
1242
01:20:59,764 --> 01:21:01,193
Ea este mama întregului neam!
1243
01:21:01,346 --> 01:21:03,456
Mult succes, Badshah!
1244
01:21:03,811 --> 01:21:04,837
Multumesc.
1245
01:21:10,227 --> 01:21:11,925
Nu e de glumă cât de inteligentă este această persoană.
1246
01:21:12,232 --> 01:21:15,617
Am terminat de vorbit și idiotul ăla
ascultarea cu urechea va gandi..
1247
01:21:15,722 --> 01:21:20,604
..acesta este o discuție între un medic și pacientul lui!
1248
01:21:21,064 --> 01:21:23,347
sunt sigur acum...
1249
01:21:23,577 --> 01:21:27,749
..Această „Operațiune Mamă” va fi cu siguranță un succes!
1250
01:21:36,409 --> 01:21:38,874
Domnule, misiunea a avut succes.
1251
01:21:29,281 --> 01:21:32,465
Oamenii noștri vin acum
a mers acolo ca Badshah.
1252
01:21:55,331 --> 01:21:58,314
Oamenii noștri vin acum
a mers acolo ca Badshah.
1253
01:21:58,563 --> 01:22:00,414
Scuză-mă, numele meu este Badshah.
1254
01:22:00,529 --> 01:22:03,646
Domnule Badshah, iată biletul dvs. de clasa economică.
1255
01:22:03,646 --> 01:22:04,883
Ce vrei să spui?
1256
01:22:05,084 --> 01:22:06,829
Biletul Badshah în clasa economică?
1257
01:22:06,830 --> 01:22:08,988
Prima clasa!
- Da. Pe aici.
1258
01:22:09,093 --> 01:22:11,500
Scaunul dvs. nr. 1C.
- Mulţumesc. - Vă rog, domnule.
1259
01:22:14,886 --> 01:22:17,101
Salut ce mai faci?
1260
01:22:17,351 --> 01:22:19,662
Clasa întâi, locul numărul unu.
- Scuzați-mă.
1261
01:22:19,662 --> 01:22:21,925
Haina, te rog.
- Bine.
1262
01:22:22,798 --> 01:22:23,978
Scuzați-mă.
1263
01:22:24,073 --> 01:22:25,310
O să-l returnezi, nu-i așa?
1264
01:22:25,311 --> 01:22:26,491
Desigur, domnule.
- Bine.
1265
01:22:29,463 --> 01:22:31,007
Cu respect. Pot ajuta?
1266
01:22:31,007 --> 01:22:33,328
Cu respect. Ajutor?
1267
01:22:33,625 --> 01:22:35,217
Scaunul tău este acolo.
1268
01:22:35,313 --> 01:22:37,519
Dar suntem împreună!
- Da! Călătorim împreună!
1269
01:22:37,730 --> 01:22:41,681
Nu, biletul tău este pentru clasa economică.
Și clasa economică acolo.
1270
01:22:41,787 --> 01:22:44,233
Am luat același taxi!
- Așa e, taxiul e același.
1271
01:22:44,367 --> 01:22:46,458
Mergeți și călătoriți împreună.
De ce nu stați împreună?
1272
01:22:46,812 --> 01:22:50,667
Nu, dar e clasa întâi.
Clasa economică s-a întors acolo.
1273
01:22:51,694 --> 01:22:54,207
Clasa a treia în avion este clasa economică!
1274
01:22:54,206 --> 01:22:55,894
Așa e, grozav!
1275
01:22:56,364 --> 01:22:58,618
Deci ne întoarcem acolo?
- Da, domnilor. - Bine.
1276
01:22:59,136 --> 01:23:01,860
Multumesc. Deci asta e clasa întâi?
- Da. - Ce primă clasă! Bun.
1277
01:23:02,167 --> 01:23:04,833
Badshah este în clasa întâi și
suntem blocați în clasa a treia?
1278
01:23:04,881 --> 01:23:06,780
E mai bine decât trenul
Rajdhani Express.
1279
01:23:06,933 --> 01:23:08,851
Buna ziua?
- Scuzați-mă, domnule. Ciocolată?
1280
01:23:09,043 --> 01:23:10,530
Gratuit?
- Da.
1281
01:23:14,615 --> 01:23:15,919
Adu mai multe.
1282
01:23:18,336 --> 01:23:19,918
Te rog stai.
1283
01:23:25,721 --> 01:23:26,594
Scuzați-mă.
1284
01:23:38,092 --> 01:23:40,758
Știu de ce oamenilor le place să zboare!
1285
01:23:40,758 --> 01:23:41,487
De ce?
1286
01:23:41,487 --> 01:23:43,376
Dirijorii sunt toate fete!
1287
01:23:43,415 --> 01:23:47,232
Nu, este o însoțitoare de bord.
Omul acela este dirijorul!
1288
01:23:50,512 --> 01:23:53,284
Ciudat, dirijorul vinde ciocolate!
1289
01:23:53,542 --> 01:23:54,981
Vindeți napolitane sau nu?
1290
01:23:57,810 --> 01:24:00,630
Dacă mă scuzați, vă rog să vă depozitați bagajele în dulapurile de sus.
1291
01:24:00,687 --> 01:24:02,883
Dacă bagajele sunt în dulap, unde vom dormi?
1292
01:24:02,989 --> 01:24:04,782
Nu era un pat de tren, ci un dulap.
1293
01:24:08,120 --> 01:24:13,184
Atenție pasagerii.
Avionul va pleca în curând.
1294
01:24:21,105 --> 01:24:22,803
Scuzați-mă, domnule.
- Da, domnule.
1295
01:24:22,956 --> 01:24:25,929
Dacă avionul se oprește în stație,
poti suna un vanzator de ceai?
1296
01:24:25,987 --> 01:24:29,219
Vă rog să aveți răbdare. O vei face și tu
luați ceai și gustări.
1297
01:24:29,314 --> 01:24:31,165
Gustare? Nu, mulțumesc.
1298
01:24:31,165 --> 01:24:33,630
Șeful nostru este la clasa întâi.
1299
01:24:33,784 --> 01:24:36,556
El a adus banii.
- Domnule, noi nu retragem bani.
1300
01:24:36,603 --> 01:24:37,994
Totul va fi servit gratuit.
1301
01:24:38,042 --> 01:24:38,771
Gratuit?
1302
01:24:39,787 --> 01:24:41,120
Gratuit, nu?
1303
01:24:41,178 --> 01:24:44,515
Daca da, cerem orez la pachet.
1304
01:24:44,515 --> 01:24:47,248
Și te rog, încălzește mâncarea
în acest interval.
1305
01:24:47,383 --> 01:24:49,493
Mama cu tristete
pregăti mâncarea.
1306
01:24:49,646 --> 01:24:53,079
Asta trebuie să fie o glumă. Nici rău.
1307
01:24:58,287 --> 01:25:00,320
Ce este viața fără glume?
1308
01:25:00,320 --> 01:25:02,065
Dacă nu râzi, atunci trăiește...
1309
01:25:04,329 --> 01:25:05,710
Cine este această persoană?
1310
01:25:05,710 --> 01:25:07,609
Acesta trebuie să fie primul lui zbor.
1311
01:25:10,026 --> 01:25:11,119
Vreau să merg la toaletă.
1312
01:25:20,335 --> 01:25:21,160
Badshah?
1313
01:25:22,186 --> 01:25:23,423
Badshah?
1314
01:25:24,852 --> 01:25:27,010
Am fost trimis de șeful CBI.
1315
01:25:32,659 --> 01:25:35,383
Ce-i asta?
- Flori, pentru tine.
1316
01:25:35,536 --> 01:25:37,435
Floare? Oh da.
1317
01:25:37,895 --> 01:25:39,573
Formalitati din partea medicului!
1318
01:25:39,574 --> 01:25:43,851
Spune-i, nu sunt singurul
consideră-l un doctor, dar un zeu.
1319
01:25:44,465 --> 01:25:47,438
Hai, stai jos.
- Nu, locul meu este acolo.
1320
01:25:47,438 --> 01:25:48,877
Aşa.
- Noroc.
1321
01:25:48,876 --> 01:25:50,142
OK, mult noroc.
1322
01:26:04,892 --> 01:26:05,487
Ce este?
1323
01:26:05,487 --> 01:26:08,537
Moti, CBI ne-a indus în eroare.
1324
01:26:08,901 --> 01:26:10,742
Greșim când ucidem oameni.
1325
01:26:10,743 --> 01:26:11,827
Adevărata Badshah este încă în viață!
1326
01:26:11,826 --> 01:26:12,488
Ce?
1327
01:26:12,594 --> 01:26:15,059
Mai era un agent CBI cu el.
1328
01:26:16,027 --> 01:26:17,015
Dar, nu-ți face griji.
1329
01:26:17,523 --> 01:26:19,316
Îi voi omorî pe amândoi.
1330
01:26:19,316 --> 01:26:21,886
esti sigur?
- Da, bine. Merge.
1331
01:26:27,737 --> 01:26:30,144
Badshah este în pericol!
1332
01:26:35,227 --> 01:26:38,267
Puteți ajuta, domnule?
- Nu, mulţumesc. - Desigur.
1333
01:26:44,213 --> 01:26:45,182
Badshah!
1334
01:26:46,208 --> 01:26:47,138
Badshah!
1335
01:26:50,782 --> 01:26:53,755
Dacă te pui cu Badshah,...
1336
01:26:53,909 --> 01:26:56,220
..O să-ți explod creierul, am înțeles!
1337
01:26:58,733 --> 01:27:04,123
Până aterizează avionul,
trebuie sa stai pe toaleta! Înţelege?
1338
01:27:05,926 --> 01:27:09,158
Cred că este tipul chel, banda de răpitori.
1339
01:27:40,777 --> 01:27:41,698
Scuzați-mă.
1340
01:27:42,830 --> 01:27:45,448
Mulțumesc. Sunt deja acolo.
1341
01:27:46,320 --> 01:27:47,653
Pot să stau aici?
1342
01:27:49,140 --> 01:27:51,116
Pot să stau aici?
1343
01:27:52,631 --> 01:27:54,070
Desigur.
- Mulţumesc.
1344
01:27:54,223 --> 01:27:56,736
Vino să te așezi, te rog.
- Mulţumesc.
1345
01:28:12,397 --> 01:28:13,778
Care e numele tău?
1346
01:28:14,142 --> 01:28:14,957
Rani.
1347
01:28:15,475 --> 01:28:16,655
Numele meu este Badshah.
1348
01:28:16,703 --> 01:28:18,966
Regina și Regele? Regele și regina?
1349
01:28:19,216 --> 01:28:20,252
Imi place.
1350
01:28:20,347 --> 01:28:21,738
Unde te duci?
1351
01:28:22,045 --> 01:28:23,886
Stai puțin, încă nu am terminat de băut!
1352
01:28:23,886 --> 01:28:24,816
Scuzați-mă.
1353
01:28:25,478 --> 01:28:27,281
Nu, cel din dreapta este paharul meu.
1354
01:28:27,281 --> 01:28:29,228
Acesta este cel potrivit, doamnelor.
- Nu! cred ca..
1355
01:28:29,228 --> 01:28:30,820
..cel din stânga, paharul meu.
1356
01:28:31,587 --> 01:28:32,853
Acesta a lăsat unul?
- Nu!
1357
01:28:33,438 --> 01:28:38,262
Stai, această carcasă din sticlă stânga-dreapta
hai sa o rezolv!
1358
01:28:38,416 --> 01:28:41,245
Uite, stai în stânga mea,
iar eu sunt in dreapta ta.
1359
01:28:41,293 --> 01:28:43,911
Dar de unde stătea,
Eu sunt în stânga și tu în dreapta.
1360
01:28:43,911 --> 01:28:46,884
Este implicit, persoana din dreapta este mai mult
luați mai întâi obiectul din stânga?
1361
01:28:47,143 --> 01:28:48,064
Așa e, domnule. - Bine.
1362
01:28:48,121 --> 01:28:50,576
Deci, persoana din stânga ia asta
corect și așa mai departe.
1363
01:28:50,710 --> 01:28:52,494
Cel din stânga se mișcă la dreapta,
cel din dreapta se deplasează spre stânga.
1364
01:28:52,686 --> 01:28:56,071
Din moment ce este pe dreapta, o vei face
ia paharul din stânga și pune-l în stânga!
1365
01:28:56,071 --> 01:28:58,181
Și paharul potrivit va fi plasat în dreapta.
1366
01:28:59,150 --> 01:28:59,725
Așa e, domnule.
1367
01:29:00,080 --> 01:29:01,614
Deci, ce mai aștepți? Merge!
1368
01:29:01,720 --> 01:29:03,619
Bun. - Să mergem.
1369
01:29:06,391 --> 01:29:07,465
Caz rezolvat!
1370
01:29:10,908 --> 01:29:11,733
Scuzați-mă?
1371
01:29:12,193 --> 01:29:14,351
Cred că cel potrivit este paharul meu.
1372
01:29:15,118 --> 01:29:18,149
Așa cred și eu! Paharul tău
cel din dreapta este in stanga mea.
1373
01:29:18,149 --> 01:29:20,403
De fapt, ai dreptate.
1374
01:29:20,402 --> 01:29:21,361
Noroc.
- Mulţumesc.
1375
01:29:49,711 --> 01:29:53,413
Am ajuns în Goa.
Temperatura de afară este de 30 de grade Celsius
1376
01:29:56,280 --> 01:29:58,025
Cum?
- S-a terminat.
1377
01:29:58,486 --> 01:29:59,915
I-am omorât pe amândoi.
1378
01:29:59,982 --> 01:30:03,367
Foarte bun. Sunt mândru de tine, dragă!
1379
01:30:03,569 --> 01:30:04,701
Scuzați-mă?
1380
01:30:06,954 --> 01:30:10,138
Cred că paharul din dreapta este al tău.
1381
01:30:12,814 --> 01:30:15,375
Ai gemeni?
- Nu.
1382
01:30:16,094 --> 01:30:17,274
nici eu nu am.
1383
01:30:19,892 --> 01:30:21,532
Cine este el, pare cunoscut?
1384
01:30:21,848 --> 01:30:23,382
El este Badshah!
1385
01:30:24,668 --> 01:30:26,720
O? Prima dată aici?
1386
01:30:27,746 --> 01:30:30,057
Tocmai am venit cu avionul.
1387
01:30:35,083 --> 01:30:36,167
Badshah este acolo!
1388
01:30:37,145 --> 01:30:40,051
Stai puțin, Badshah! Badshah!
1389
01:30:40,837 --> 01:30:42,276
Îl urmărește cineva pe Badshah?
1390
01:30:44,894 --> 01:30:46,774
Dă-te jos!
1391
01:30:46,946 --> 01:30:48,691
De ce sunt toate jos?
1392
01:30:50,437 --> 01:30:52,432
Ar putea exista gaze otrăvitoare?
1393
01:30:58,138 --> 01:31:00,651
Ai grijă! Cine eşti tu? ce vrei?
1394
01:31:00,804 --> 01:31:03,317
Sunt prietenul tău, domnule! Șeful
m-a trimis să te cunosc.
1395
01:31:04,449 --> 01:31:05,936
Atunci, de ce ai împușcat?
1396
01:31:05,935 --> 01:31:07,882
Cineva vă recunoaște, domnule Badshah!
1397
01:31:11,632 --> 01:31:12,869
Badshah?
1398
01:31:13,531 --> 01:31:15,737
Unchiule Tom, e o neînțelegere aici!
1399
01:31:16,456 --> 01:31:18,767
De ce este fraudul aici
pe numele lui Badshah?
1400
01:31:18,815 --> 01:31:20,359
Îl cunoști?
1401
01:31:22,363 --> 01:31:25,748
Numele lui adevărat este Raj. Și el este un impostor.
1402
01:31:27,130 --> 01:31:28,108
Dă-te jos!
1403
01:31:28,933 --> 01:31:30,199
Rapid!
- Haide!
1404
01:31:30,314 --> 01:31:33,862
Voi investiga, de ce el
Badshah?
1405
01:31:34,064 --> 01:31:36,011
Trebuie să-mi iau bagajele!
- Vino cu mine repede!
1406
01:31:36,691 --> 01:31:38,580
S-a urcat în mașină! Rapid!
1407
01:31:38,581 --> 01:31:41,046
Badshah!
1408
01:31:41,506 --> 01:31:42,446
Ghinionist!
1409
01:31:43,203 --> 01:31:46,377
Dacă șeful știe asta, noi nu
curata Badshah..
1410
01:31:46,378 --> 01:31:47,970
..atunci o sa ma omoare!
1411
01:31:48,181 --> 01:31:50,281
Mă întreb cine a plecat
cu Badshah?
1412
01:31:50,387 --> 01:31:52,180
Trebuie să fie oamenii șefului care ne-au angajat.
1413
01:31:52,180 --> 01:31:53,925
Din fericire, Badshah a scăpat de pericol.
1414
01:31:54,002 --> 01:31:55,412
Ce vom merge acum?
1415
01:31:55,517 --> 01:31:57,876
Acesta este șoferul de la Mahindra care ridică!
1416
01:31:58,184 --> 01:32:00,495
Super pregatire!? Să mergem!
1417
01:32:03,017 --> 01:32:05,223
Nenorocit chel! El se tot uita la mine!
1418
01:32:05,319 --> 01:32:06,758
M-am uitat înapoi la el!
1419
01:32:06,863 --> 01:32:07,736
ce vrei?
1420
01:32:08,148 --> 01:32:10,306
El a crezut că sunt nebun.
1421
01:32:11,150 --> 01:32:12,809
Chiar suntem prosti?
1422
01:32:16,463 --> 01:32:17,489
Buna ziua?
1423
01:32:17,537 --> 01:32:18,669
Eu sunt Suleman.
1424
01:32:18,669 --> 01:32:19,954
Da, Suleman?
1425
01:32:20,050 --> 01:32:22,160
L-ai luat pe Baadshah și...
prietenul lui de la aeroport?
1426
01:32:22,294 --> 01:32:24,672
Baadshah se alătură altor oameni de la aeroport.
1427
01:32:24,931 --> 01:32:26,609
Prietenii lui au venit cu mine.
1428
01:32:26,610 --> 01:32:27,540
Bine.
1429
01:32:28,777 --> 01:32:31,242
Baadshah a mers cu altcineva!
1430
01:32:31,395 --> 01:32:34,071
Se credea mai inteligent.
1431
01:32:35,250 --> 01:32:37,763
Dar el nu știe, noi suntem răpitorii..
1432
01:32:37,811 --> 01:32:40,122
..și fiica superiorului meu, prizoniera noastră aici!
1433
01:32:41,360 --> 01:32:43,412
Stop. Hei, oprește-te!
1434
01:32:43,508 --> 01:32:44,592
Eşti nebun?
1435
01:32:44,898 --> 01:32:46,279
Opreste-l!
1436
01:32:46,749 --> 01:32:47,718
Ai grijă!
1437
01:32:54,652 --> 01:32:56,033
Cumnat.
1438
01:32:56,033 --> 01:32:59,438
O fată atât de mică o poate face
făcându-ne viața mizerabilă..
1439
01:32:59,437 --> 01:33:02,755
..imaginați-vă ce s-ar întâmpla dacă s-ar întâmpla asta
Baadshah are 1,8 m înălțime!
1440
01:33:06,812 --> 01:33:09,948
Vom furniza echipament
care vă va ajuta misiunea. - Bine.
1441
01:33:09,949 --> 01:33:10,611
Lasă.
1442
01:33:12,691 --> 01:33:15,798
Acesta este expertul nostru în domeniul cercetării, domnul Rusia.
1443
01:33:15,904 --> 01:33:16,873
Buna ziua.
Și acesta este...
1444
01:33:16,873 --> 01:33:18,206
Domnule Badshah, om grozav!
1445
01:33:19,903 --> 01:33:20,977
Mă cunoști?
- Desigur!
1446
01:33:21,035 --> 01:33:23,749
Doar veștile tale, dar aceasta este prima
întâlni. Destul de tânăr.
1447
01:33:24,420 --> 01:33:26,731
Astăzi, îți voi da
echipamente speciale.
1448
01:33:26,828 --> 01:33:29,197
Pe care o montez de 25 de ani.
1449
01:33:33,493 --> 01:33:35,862
Și acesta este rezultatul muncii mele grele după 25 de ani.
1450
01:33:36,533 --> 01:33:38,278
Este o bomboană. Bomboane!
1451
01:33:39,871 --> 01:33:41,770
Aceasta nu este o bomboană obișnuită.
- Nu?
1452
01:33:41,817 --> 01:33:44,493
Îl deschizi, îl sugi și mesteci bomboana.
1453
01:33:44,695 --> 01:33:46,239
Și împachetează-l înapoi...
1454
01:33:46,335 --> 01:33:47,054
..atunci o arunci!
1455
01:33:50,238 --> 01:33:53,528
Nimeni nu se aștepta, este o bombă de bomboane!
1456
01:33:54,295 --> 01:33:55,273
Următorul!
1457
01:33:58,140 --> 01:33:59,579
Uită-te la acești pantofi!
1458
01:34:00,039 --> 01:34:01,372
Va exploda și asta?
1459
01:34:01,372 --> 01:34:03,328
Nu explodează, dar se lipește!
1460
01:34:03,942 --> 01:34:04,709
Uită-te la asta!
1461
01:34:05,122 --> 01:34:07,280
Nu de glumă, pantofii lui arată ca șopârle!
1462
01:34:07,539 --> 01:34:10,052
Îi spui atât de frumos. Pantofi șopârlă!
1463
01:34:10,253 --> 01:34:11,337
Următorul.
1464
01:34:11,644 --> 01:34:12,929
Multumesc.
- Bine.
1465
01:34:14,127 --> 01:34:18,673
Aceștia sunt ochelari cu raze X, încercați-i.
1466
01:34:19,594 --> 01:34:20,879
Bine.
1467
01:34:21,963 --> 01:34:23,056
Așteptaţi un minut!
1468
01:34:24,169 --> 01:34:25,349
Crin?
- Oh?
1469
01:34:27,861 --> 01:34:29,501
Ești obraznic, nu-i așa?
- Nu.
1470
01:34:29,712 --> 01:34:31,199
Haide, folosește-l repede.
1471
01:34:31,304 --> 01:34:32,225
Sunt gata!
1472
01:34:34,229 --> 01:34:37,049
Ai văzut? Ce crezi?
1473
01:34:38,487 --> 01:34:39,312
Foarte bun.
1474
01:34:39,408 --> 01:34:40,847
Arma nu este bună?
1475
01:34:40,846 --> 01:34:43,570
Nu glumă, arma ta e mare!
1476
01:34:44,232 --> 01:34:45,824
Asta nu e mult!
1477
01:34:45,929 --> 01:34:49,660
Poți vedea cel mai mic lucru,
toate armele adversarului din acei ochelari!
1478
01:34:49,660 --> 01:34:50,705
Foarte bun!
1479
01:34:52,710 --> 01:34:54,858
(Anti-Raze X)
Crin? Îmi pare rău, nu...
1480
01:35:02,511 --> 01:35:03,441
Distracție, nu?
1481
01:35:06,817 --> 01:35:09,771
Această mașină a fost special concepută cu
echipament complet pentru tine.
1482
01:35:09,771 --> 01:35:10,836
Doar pentru tine!
1483
01:35:11,085 --> 01:35:12,667
Pentru mine?
- Da, pentru tine.
1484
01:35:13,137 --> 01:35:15,698
Adică pot să călăresc
unde a fost masina asta?
1485
01:35:15,698 --> 01:35:17,549
Oriunde îți place! Nici o problemă.
1486
01:35:17,597 --> 01:35:19,141
Bine!
1487
01:35:20,694 --> 01:35:23,811
De fapt, după ce am văzut totul
asta e marea ta descoperire...
1488
01:35:23,859 --> 01:35:27,714
..totul aici pare ca nu este
atelier de lucru normal.
1489
01:35:27,868 --> 01:35:31,925
Acesta arată ca un atelier CBI.
1490
01:35:32,021 --> 01:35:34,639
Desigur, acesta este într-adevăr un atelier CBI!
1491
01:35:34,898 --> 01:35:38,955
Deci și tu... un ofițer CBI?
1492
01:35:39,214 --> 01:35:42,139
Desigur, ești și ofițer CBI!
1493
01:35:42,599 --> 01:35:43,414
Nu!
1494
01:35:43,731 --> 01:35:47,778
Înainte să primesc toate aceste lucruri,
Mai întâi trebuie să explic totul.
1495
01:35:47,883 --> 01:35:49,523
Nu sunt ofițer CBI.
1496
01:35:49,677 --> 01:35:51,988
Sunt detectiv privat.
1497
01:35:51,988 --> 01:35:53,014
Ce?
1498
01:35:53,474 --> 01:35:54,865
La ce prostie vrei sa spui?
1499
01:35:54,932 --> 01:35:56,965
Domnule, este într-o misiune secretă.
1500
01:35:56,965 --> 01:35:58,461
Trebuie să-și ascundă identitatea.
1501
01:35:58,864 --> 01:36:01,434
Văd, îmi pare rău! Este vina mea.
1502
01:36:01,741 --> 01:36:04,513
Nu ești ofițer CBI!
1503
01:36:04,618 --> 01:36:06,776
Așa este, iar numele meu este Badshah.
1504
01:36:07,496 --> 01:36:09,078
Badshah!
1505
01:36:09,701 --> 01:36:11,849
Trebuie să rezolvi acest caz.
1506
01:36:11,850 --> 01:36:14,420
Ca și cazul Jhunjhunwala
ai rezolvat-o.
1507
01:36:14,938 --> 01:36:18,170
Deci știți cazul Jhunjhunwala
ca am spart!
1508
01:36:18,294 --> 01:36:20,423
Întreaga lume știe despre asta!
Nu este un secret!
1509
01:36:20,423 --> 01:36:22,629
Uită-te la asta, știrile sunt în ziar!
1510
01:36:22,629 --> 01:36:25,094
Lasă-mă să o citesc mai întâi.
- Vă voi arăta caracteristicile acestei mașini,
1511
01:36:26,350 --> 01:36:29,822
Caz de fraudă de 80 de milioane de rupii
la Dhanlaxmi Bank descoperit.
1512
01:36:30,071 --> 01:36:34,492
Duet Jhunjhunwala, tată și fiu
a fost reținut de CBI.
1513
01:36:36,487 --> 01:36:38,290
Deci sunt, tată și fiu?
1514
01:36:39,729 --> 01:36:42,088
Și Seema, nu fiica lui.
1515
01:36:42,127 --> 01:36:44,755
În lumina reflectoarelor din spate!
Înțelegi?
1516
01:36:46,452 --> 01:36:48,859
inteleg totul!
- Bine.
1517
01:36:50,192 --> 01:36:52,916
Da, dacă se întâmplă să o întâlnești pe Seema...
1518
01:36:52,916 --> 01:36:54,863
..va rog sa-mi transmiteti scuzele.
1519
01:36:57,845 --> 01:37:01,029
Imi cer scuze lui Seema? inca nu inteleg.
1520
01:37:01,183 --> 01:37:03,955
Ai intelege daca ai fi in locul lui!
1521
01:37:05,230 --> 01:37:06,889
Moti, asta e! Haide, repede!
1522
01:37:20,124 --> 01:37:22,838
Seema? Ce caută aici?
1523
01:37:27,355 --> 01:37:28,333
Moti!
1524
01:37:30,951 --> 01:37:32,083
Seema..?
1525
01:37:33,934 --> 01:37:35,689
La naiba, cum să deschid fereastra asta?
1526
01:37:37,521 --> 01:37:39,372
Seema!
1527
01:37:39,726 --> 01:37:41,059
Grăbește-te, a plecat!
1528
01:37:46,919 --> 01:37:48,252
Deschide fereastra, la naiba!
1529
01:37:48,502 --> 01:37:49,327
Ștergător de sticlă?
1530
01:37:49,787 --> 01:37:50,478
Seema!
1531
01:37:50,477 --> 01:37:52,251
Moti, fă ceva!
1532
01:37:52,252 --> 01:37:53,230
Dă-mi mitraliera!
1533
01:37:56,049 --> 01:37:57,488
Butonul ăsta, la naiba!
1534
01:37:59,646 --> 01:38:01,085
Are un protector!
1535
01:38:03,597 --> 01:38:04,777
Dă-mi bazooka!
1536
01:38:07,750 --> 01:38:08,661
Hai, Moti!
1537
01:38:08,661 --> 01:38:10,522
Tocmai am încercat toate butoanele!
1538
01:38:16,276 --> 01:38:17,149
Ce-i asta?
1539
01:38:17,609 --> 01:38:18,434
Ce-i asta?
1540
01:38:18,683 --> 01:38:19,508
O sa incerc doar!
1541
01:38:24,437 --> 01:38:25,262
Moti!
1542
01:38:31,927 --> 01:38:35,217
Doamne, ce este mașina asta? nu stiu
butonul deloc!
1543
01:38:37,115 --> 01:38:38,343
Hei, Seema!
1544
01:38:38,449 --> 01:38:40,866
Seema, fereastra este deschisă...
1545
01:38:50,302 --> 01:38:52,000
Sunt aici, grăbește-te!
- Abia am început.
1546
01:38:52,115 --> 01:38:53,640
Ce joc politic este acesta?
1547
01:38:53,640 --> 01:38:57,553
A spus că vom rămâne împreună
Badshah la hotelul Blue Nile! De ce aici?
1548
01:38:57,696 --> 01:39:01,292
Nu-i lăsați să devină suspicioși,
dacă ai fost răpit. Merge.
1549
01:39:05,551 --> 01:39:06,194
Buna ziua?
1550
01:39:06,376 --> 01:39:08,630
Domnule, acesta este șeful, CEO-ul Mahindra.
1551
01:39:08,629 --> 01:39:10,125
Bun venit la Goa, domnule.
1552
01:39:10,222 --> 01:39:13,665
Șefule, bun venit.
Spune, unde sunt prietenii mei?
1553
01:39:13,760 --> 01:39:17,356
Prietenul tău se odihnește la pensiune
oaspete de companie, domnule.
1554
01:39:17,405 --> 01:39:18,067
Bine.
1555
01:39:18,277 --> 01:39:20,895
Domnule, ați adus diamantele, nu?
1556
01:39:21,001 --> 01:39:22,488
l-am adus!
1557
01:39:22,689 --> 01:39:26,237
Dar nu voi renunța
diamantul către răpitor.
1558
01:39:26,439 --> 01:39:29,364
Îi voi salva fiica.
1559
01:39:29,575 --> 01:39:30,889
Vă rog, nu faceți asta, domnule!
1560
01:39:31,090 --> 01:39:34,495
Șeful nostru are o mulțime de diamante,
dar are o singură fiică.
1561
01:39:34,552 --> 01:39:37,937
Te rog, salvează-i fiica și
dă diamantul răpitorului!
1562
01:39:40,144 --> 01:39:42,350
Bună seara, domnule.
- Bună ziua.
1563
01:39:42,656 --> 01:39:43,730
Bună ziua.
1564
01:39:43,730 --> 01:39:45,178
Nu tu, e un servitor aici.
1565
01:39:45,744 --> 01:39:47,173
Vino aici!
1566
01:39:52,007 --> 01:39:56,006
— Te așteaptă cineva
în clubul de pian de jos.
1567
01:39:56,083 --> 01:39:57,905
Cine mă așteaptă, domnule?
1568
01:39:58,317 --> 01:40:00,321
Cred că răpitorul este aici!
1569
01:40:00,782 --> 01:40:01,904
Răpitor?
1570
01:40:02,115 --> 01:40:03,649
Noi înșine suntem răpitori!
1571
01:40:03,650 --> 01:40:05,549
Deci, cine sunt ceilalți răpitori?
1572
01:40:24,394 --> 01:40:25,670
Seema?
1573
01:40:26,753 --> 01:40:28,287
Deci ai trimis florile?
1574
01:40:30,704 --> 01:40:34,454
Avem o neînțelegere...
- Nu e nevoie să explic.
1575
01:40:34,914 --> 01:40:36,448
Știu deja totul.
1576
01:40:36,602 --> 01:40:38,865
Jhunjhunwala te-a mințit.
1577
01:40:38,971 --> 01:40:40,304
Nu, Seema.
1578
01:40:40,506 --> 01:40:42,558
Eu sunt cel care m-a mințit.
1579
01:40:42,932 --> 01:40:45,541
Chiar dacă la vremea aceea mă prefăceam
indragosteste-te de tine...
1580
01:40:45,799 --> 01:40:48,005
..de fapt incep sa te iubesc.
1581
01:40:49,645 --> 01:40:51,956
incep sa-mi dau seama...
1582
01:40:52,570 --> 01:40:54,469
..când ți-am rănit inima.
1583
01:40:55,649 --> 01:40:56,915
Îmi pare foarte rău, Seema.
1584
01:41:06,428 --> 01:41:09,324
De ce îmi bate inima?
Dil Kyoon Dhak Dhak Karta Hai
1585
01:41:11,770 --> 01:41:14,906
De ce te vrea?
Kyoon Ye Tujhpe Marta Hai.
1586
01:41:17,122 --> 01:41:19,731
De ce îmi bate inima?
Dil Kyoon Dhak Dhak Karta Hai
1587
01:41:19,817 --> 01:41:22,349
De ce te vrea?
Kyoon Ye Tujhpe Marta Hai.
1588
01:41:22,511 --> 01:41:26,529
Inima mea nu încetează să-mi lipsească niciodată.
Inima mea te iubește pentru totdeauna.
1589
01:41:28,131 --> 01:41:32,236
Te-am înnebunit, dragă.
Pentru tine suntem prietenii tăi.
1590
01:41:33,521 --> 01:41:37,539
Am căzut greu, dragă.
Dumnezeul tău este prietenul meu.
1591
01:41:37,741 --> 01:41:40,235
Ce ar trebui să fac?
Ke Abh Kya Karin Hum.
1592
01:41:40,474 --> 01:41:42,929
Cum pot trăi?
Cum trăim?
1593
01:41:43,208 --> 01:41:45,625
Sunt prea multe de spus.
Spune-mi asta.
1594
01:41:45,624 --> 01:41:48,837
O, iubiți.
O, Mere Yaar.
1595
01:41:49,719 --> 01:41:53,824
Ma înnebunește, dragă.
Hum To Deewane Huye Yaar.
1596
01:41:54,985 --> 01:41:59,454
Sunt înnebunit după tine, dragă.
Tere Deewane Huye Yaar
1597
01:42:32,051 --> 01:42:37,441
Ți-am pus fața în ochi
Rakh Loon Nazar Mein Chehra Tera.
1598
01:42:37,604 --> 01:42:42,409
Zi și noapte voi fi mereu mizerabil
Din Raat Is Pe Marta Rahoon
1599
01:42:42,908 --> 01:42:48,173
Atâta timp cât această respirație încă pulsa
1600
01:42:48,336 --> 01:42:53,678
Te voi iubi mereu.
Continuu să te iubesc.
1601
01:42:53,918 --> 01:42:59,030
Begitu in dragostea mea, nu am mila.
Orice îți dorești, binecuvântările mele.
1602
01:42:59,432 --> 01:43:04,333
Te rog să-mi păstrezi indicația, dragă.
Sambh Kuch Lutaa Doongi Tujhpe Sanam.
1603
01:43:04,697 --> 01:43:07,795
M-am făcut fericit.
Ceea ce ați făcut este greșit.
1604
01:43:07,948 --> 01:43:11,890
Gelisah.. gelisah.
Beqarar.. Beqarar.
1605
01:43:14,019 --> 01:43:17,999
Te-am înnebunit, dragă.
Pentru tine suntem prietenii tăi.
1606
01:43:19,447 --> 01:43:23,552
Am căzut greu, dragă.
Dumnezeul tău este prietenul meu.
1607
01:43:45,859 --> 01:43:51,162
Cine mi-a deschis ușa?
Bhar ke mujhe, apni agosh mein.
1608
01:43:51,249 --> 01:43:56,313
Împlerea părului sub păr.
Vino să-mi asculți gay și lesbienele.
1609
01:43:56,591 --> 01:44:01,779
Lumea pe care o văd, în afară de tine.
Tere Sivaa Kuch Nazar Aaye Na.
1610
01:44:01,981 --> 01:44:07,121
Ia-mă în brațe.
Aise Lagaa Le Mujhko Galey.
1611
01:44:07,649 --> 01:44:12,674
Cred jurământul tău de credință.
Teri Waffaoon Pe Bharosa Karoon.
1612
01:44:12,990 --> 01:44:17,862
Nu te voi trăda niciodată.
Tujhse Kabhi Na Dhoka Karoon.
1613
01:44:18,342 --> 01:44:21,516
Mi-ai insuflat încredere.
Tu Ne Kiya Hai Aitbaar.
1614
01:44:21,593 --> 01:44:25,899
Condamnare.. convingere.
Aitbaar.. Aitbaar.
1615
01:44:27,750 --> 01:44:31,883
Ma înnebunește, dragă.
Hum To Deewane Huye Yaar.
1616
01:44:33,092 --> 01:44:37,158
Sunt înnebunit după tine, dragă.
Tere Deewane Huye Yaar
1617
01:44:37,398 --> 01:44:39,690
Ce ar trebui să fac acum?
Ke Abh Kya Karein Hum.
1618
01:44:40,093 --> 01:44:42,625
Cum pot trăi?
Kaise Jiyein Hum
1619
01:44:42,865 --> 01:44:45,119
Atât de multe de spus.
Itna Bataa De.
1620
01:44:45,272 --> 01:44:48,044
O, draga mea.
O, Mere Yaar.
1621
01:44:49,252 --> 01:44:53,270
Ma înnebunește, dragă.
Hum To Deewane Huye Yaar.
1622
01:44:54,603 --> 01:44:58,497
Sunt înnebunit după tine, dragă.
Tere Deewane Huye Yaar
1623
01:45:07,982 --> 01:45:09,114
Adu-o pe toate.
1624
01:45:49,604 --> 01:45:51,695
Ascultă, Seema. eu..
1625
01:46:02,340 --> 01:46:03,980
Nu se joacă!
1626
01:46:04,440 --> 01:46:06,492
Corpul tău semnalează ceva.
1627
01:46:07,423 --> 01:46:08,756
Și ai un stil diferit.
1628
01:46:08,910 --> 01:46:10,444
Unde este Baadshah?
1629
01:46:10,761 --> 01:46:15,086
Numele meu este pe buzele tale
și fața mea în ochii tăi!
1630
01:46:15,374 --> 01:46:16,918
Și te întrebi unde este Baadshah?
1631
01:46:16,918 --> 01:46:20,150
Răspunde-mi! Nu voi ezita să te împușc!
1632
01:46:22,614 --> 01:46:25,587
Chiar dacă ai fi vrut, nu ai putea să mă împuști.
1633
01:46:26,105 --> 01:46:27,285
Există o problemă banală.
1634
01:46:27,486 --> 01:46:28,177
Ce?
1635
01:46:28,177 --> 01:46:30,364
Ai uitat să deblochezi siguranța armei.
1636
01:46:30,776 --> 01:46:31,668
E aici..
1637
01:47:03,834 --> 01:47:06,654
Ne-am întâlnit la aeroport, nu?
1638
01:47:06,653 --> 01:47:07,420
Da!
1639
01:47:07,680 --> 01:47:10,346
M-ai păcălit acolo așa
greșit să omori oameni!
1640
01:47:10,557 --> 01:47:12,504
Dar acum nu vei mai putea scăpa!
1641
01:47:16,867 --> 01:47:17,634
Prost!
1642
01:47:26,726 --> 01:47:30,063
ce faci?
M-ai ucis!
1643
01:47:30,620 --> 01:47:32,730
Nu am vrut să spun asta!
1644
01:47:42,991 --> 01:47:43,691
Câine!
1645
01:47:44,842 --> 01:47:45,456
Câine bun!
1646
01:47:50,021 --> 01:47:53,205
Știi, mi-e frică de câini.
1647
01:47:53,359 --> 01:47:55,728
Și eu, mușcăturile lor sunt al naibii de înfiorătoare!
1648
01:47:56,236 --> 01:48:00,494
El a spus, dacă te-a auzit cântând,
câinii nu mușcă.
1649
01:48:00,551 --> 01:48:02,143
Prostii, nu-mi vine să cred!
1650
01:48:03,170 --> 01:48:05,318
Am înnebunit.
1651
01:48:07,994 --> 01:48:10,459
Am înnebunit.
1652
01:48:13,077 --> 01:48:15,283
Spun asta des.
1653
01:48:18,255 --> 01:48:20,672
Haide, înnebunește.
1654
01:48:20,672 --> 01:48:24,710
Lasă-mă să plec..
1655
01:48:27,548 --> 01:48:37,503
am innebunit..
1656
01:48:38,424 --> 01:48:46,643
am innebunit...
1657
01:48:46,643 --> 01:48:47,727
Ajutor!
1658
01:48:47,727 --> 01:48:50,000
Lasă-mă! Ajutor!
1659
01:48:56,962 --> 01:48:57,883
Seema?
1660
01:49:03,781 --> 01:49:06,658
Dragă Moti! Ce faci în coșul de gunoi?
1661
01:49:06,706 --> 01:49:08,097
Ce crezi?
1662
01:49:08,451 --> 01:49:09,890
L-ai ucis pe Baadshah?
1663
01:49:09,996 --> 01:49:14,053
Nenorocitul a scăpat! Dacă nu ai câine,
L-am mutilat!
1664
01:49:14,052 --> 01:49:15,644
Să mergem!
- Unde?
1665
01:49:15,903 --> 01:49:17,179
Spital!
1666
01:49:17,179 --> 01:49:21,754
Am fost mușcat de un câine și am nevoie de el
Rabia împușcată, proastă!
1667
01:49:23,547 --> 01:49:27,546
CEO-ul Mahindra este o persoană bună.
Este o gazdă amabil!
1668
01:49:28,179 --> 01:49:30,318
Aș putea da faliment, având grijă de această fiică..
1669
01:49:30,452 --> 01:49:33,300
..și oamenii ăștia mă mănâncă
cu pofta lui!
1670
01:49:33,358 --> 01:49:36,791
Există o singură cale, sună-l pe Baadshah
și spune că tu ești răpitorul...
1671
01:49:36,801 --> 01:49:38,796
..spune-i să vină aici cu diamante.
1672
01:49:42,382 --> 01:49:44,022
Domnule Badshah, apelul este pentru dumneavoastră.
1673
01:49:52,030 --> 01:49:52,749
Buna ziua?
1674
01:49:52,855 --> 01:49:54,859
Eu sunt răpitorul!
1675
01:49:56,432 --> 01:50:01,630
Trebuie să vă întrebați de unde știu
Mahindra te-a trimis aici.
1676
01:50:01,649 --> 01:50:03,989
Știu că poți ajunge până aici.
1677
01:50:04,248 --> 01:50:06,713
Dar sunt aici să-ți dau diamante.
1678
01:50:07,126 --> 01:50:08,766
Doar spune-mi..
1679
01:50:08,871 --> 01:50:13,139
..unde si cand te pot intalni?
1680
01:50:13,292 --> 01:50:16,927
Mâine la ora 16, la Sf. Paul.
1681
01:50:17,013 --> 01:50:20,312
Dar cum pot fi sigur,
copilul este încă cu tine?
1682
01:50:20,466 --> 01:50:23,142
Vorbești cu copilul.
1683
01:50:23,727 --> 01:50:27,602
Dragă, hai să vorbim cu el.
Spune că vrei să-l vezi pe tata!
1684
01:50:28,320 --> 01:50:29,490
Hai dragă.
1685
01:50:30,277 --> 01:50:31,917
De ce nu vorbești!
1686
01:50:35,916 --> 01:50:37,412
Nu lovi copilul!
1687
01:50:37,709 --> 01:50:45,055
Înțelegi consecințele pentru copil?
Dacă vrei să trăiască, predă diamantele.
1688
01:50:45,056 --> 01:50:47,204
Da, bine..
1689
01:50:59,432 --> 01:51:07,641
Mâine la ora 16 la St. Paul.
1690
01:51:08,408 --> 01:51:10,412
Bine, voi fi acolo.
1691
01:52:21,602 --> 01:52:25,553
Comportamentul lui este într-adevăr neobișnuit!
1692
01:52:27,558 --> 01:52:31,260
Era clar un motiv pe care îl ținea secret.
1693
01:52:39,085 --> 01:52:43,525
CBI bănuiește că acești 4 oameni plănuiesc
l-a ucis pe Gayatri Bachchan.
1694
01:52:45,271 --> 01:52:48,397
Dar Deepak Thapar este principalul suspect.
1695
01:52:48,609 --> 01:52:53,788
Dacă poți ajunge la Thapar,
putem ști clar, care este scopul lui Raj?
1696
01:52:54,094 --> 01:52:56,204
Acest om a fost un mare industriaș.
1697
01:52:56,511 --> 01:53:01,229
Are un club în oraș
pe care o vizita des în fiecare noapte.
1698
01:53:05,641 --> 01:53:07,271
Excelent, domnule Thapar!
1699
01:53:07,406 --> 01:53:11,031
Vizitând aici, ne simțim din nou tineri!
1700
01:53:12,115 --> 01:53:15,702
Chiar și aici pietrele pot trăi, domnule Advani.
1701
01:53:21,043 --> 01:53:21,868
Multumesc.
1702
01:53:22,022 --> 01:53:23,921
Cu plăcere, domnule Thapar.
1703
01:53:24,381 --> 01:53:26,126
Este prima dată când te văd aici.
1704
01:53:26,788 --> 01:53:29,464
Sunt din Mumbai care am venit aici de plăcere.
1705
01:53:29,924 --> 01:53:32,235
Vizitează locuri celebre..
1706
01:53:32,849 --> 01:53:35,669
..și împrietenește-te cu oameni de seamă..
1707
01:53:35,774 --> 01:53:37,472
..este hobby-ul meu.
1708
01:53:37,673 --> 01:53:40,339
Vei fi prietenul meu?
1709
01:53:40,502 --> 01:53:42,084
Sigur, de ce nu?
1710
01:53:44,041 --> 01:53:46,199
Numele meu este Rosy.
1711
01:53:49,124 --> 01:53:50,764
Rosy sau Seema?
1712
01:53:51,176 --> 01:53:53,008
Nu e bine ca o fată să fumeze.
1713
01:53:53,843 --> 01:53:56,308
De fapt, țigările sunt periculoase pentru oameni.
1714
01:53:57,286 --> 01:54:01,544
Și tu ești cel vechi, domnule. El este ca
fiica ta... nu, nepoata ta.
1715
01:54:01,745 --> 01:54:04,977
Ar trebui să-l interziceți, nu?
aprinde tigara! Asta-i rău!
1716
01:54:04,977 --> 01:54:06,320
Cine eşti tu?
1717
01:54:06,780 --> 01:54:09,600
Iubitul lui. Badshah.
1718
01:54:11,805 --> 01:54:12,889
Badshah?
1719
01:54:13,915 --> 01:54:15,354
Scuzați-mă!
- De ce ai făcut-o?
1720
01:54:15,354 --> 01:54:17,761
Hai cu mine, hai! va rog..
- Nu vreau! Ce este?
1721
01:54:17,761 --> 01:54:19,554
OK, poți să-i dai o țigară!
1722
01:54:19,554 --> 01:54:20,916
Nicio problemă, bine?
1723
01:54:20,916 --> 01:54:23,716
Unchiule Tom, suspiciunile mele erau corecte.
1724
01:54:24,072 --> 01:54:26,489
Raj lucrează pentru Thapar.
1725
01:54:26,795 --> 01:54:29,826
Nu mă recunoști?
Eu sunt Seful!
1726
01:54:33,365 --> 01:54:35,110
Deci tu ești șeful.
1727
01:54:35,724 --> 01:54:38,035
Nu ești un șef, ci un „ieftin”!
1728
01:54:38,246 --> 01:54:39,675
Ce faci la acest club?
1729
01:54:39,886 --> 01:54:41,526
Discoteca cu tinerii?
1730
01:54:41,526 --> 01:54:42,965
Aprind țigara unei fete!
1731
01:54:42,965 --> 01:54:44,452
Nu ești stresat din cauza asta?
1732
01:54:44,451 --> 01:54:46,292
Dar copilul?
1733
01:54:46,561 --> 01:54:48,249
Copil?
- Da!
1734
01:54:48,354 --> 01:54:51,385
Puștiul care m-a făcut să vin aici!
1735
01:54:52,526 --> 01:54:56,822
Domnule, ca nimeni să nu fie bănuit,
a sunat-o pe doamna Bachchan, fiule!
1736
01:54:59,182 --> 01:55:01,647
O, copile!
1737
01:55:01,800 --> 01:55:03,852
Badshah, nu mi-e rușine să spun...
1738
01:55:03,910 --> 01:55:07,804
..atât de tensionat, am ajuns
schimba pantalonii de 4 ori pe zi!
1739
01:55:08,063 --> 01:55:09,856
O, nu, uita asta!
1740
01:55:10,115 --> 01:55:14,843
Spune-mi, te suspectează cineva?
ca Badshah?
1741
01:55:14,891 --> 01:55:17,049
Cine l-a pus șeful?!
1742
01:55:17,097 --> 01:55:19,715
Există cineva care suspectează
Baadshah ca Baadshah?
1743
01:55:20,367 --> 01:55:21,566
Nimic.
- Potrivit.
1744
01:55:21,767 --> 01:55:24,798
Dar există o mică problemă.
1745
01:55:24,951 --> 01:55:26,131
Problemă?
1746
01:55:26,179 --> 01:55:29,670
Ofițerii CBI de aici cred că sunt de la CBI.
1747
01:55:29,775 --> 01:55:31,885
Exact asta vreau!
- Da?
1748
01:55:31,933 --> 01:55:35,213
Rezolva problemele copilului si...
- Nu-ți face griji pentru copil.
1749
01:55:35,271 --> 01:55:38,244
Va fi la scoala Sf. Paul
mâine ora 16.
1750
01:55:38,503 --> 01:55:41,169
Mâine? Serios?
- Da, într-adevăr.
1751
01:55:41,322 --> 01:55:45,379
Mă voi ocupa de această problemă
pentru totdeauna.
1752
01:55:45,743 --> 01:55:50,922
E bine mâine? Draga mea badshah!
- Oh, nu, mi-ai stricat costumul!
1753
01:55:50,980 --> 01:55:54,567
Finalizează-ți sarcina, o voi da
toate dorințele tale! - Bine, nicio problemă.
1754
01:55:54,672 --> 01:55:55,852
Domnule, dă-i cardul.
1755
01:55:55,890 --> 01:55:59,390
Aici, cartea de vizită a companiei noastre secrete.
1756
01:56:01,347 --> 01:56:05,087
Deci, ce mai face Rani?
1757
01:56:05,087 --> 01:56:06,113
Rani, cine?
1758
01:56:07,044 --> 01:56:09,509
Rani lui Badshah!
1759
01:56:09,508 --> 01:56:12,126
E clar că nu ești un șef, ci un „ieftin”!
1760
01:56:12,175 --> 01:56:16,021
Pentru Baadshah, Rani nu este un cuvânt potrivit.
Badshah are o Begum (amantă).
1761
01:56:16,078 --> 01:56:20,077
Și Begum-ul meu.. este acolo!
1762
01:56:23,568 --> 01:56:27,164
Deci Rani este afară, Begum este înăuntru?
1763
01:56:27,826 --> 01:56:31,576
Grăbește-te la Begum-ul meu și spune-o
Baadshah vrea să-l cunoască.
1764
01:56:31,729 --> 01:56:33,014
Are dreptate.
1765
01:56:34,453 --> 01:56:36,045
Begum!
- Nu?
1766
01:56:36,505 --> 01:56:40,754
De ce ești aici, domnișoară?
Întâlnește-ți Baadshah!
1767
01:56:40,754 --> 01:56:41,991
Iubitul tău!
1768
01:56:42,250 --> 01:56:43,430
Iubit?
1769
01:56:45,540 --> 01:56:47,285
Frați și surori.
1770
01:56:48,052 --> 01:56:50,210
In mijlocul nostru este un iubit..
1771
01:56:50,363 --> 01:56:53,336
..care face promisiuni grandioase de dragoste,
dar niciodată dovedit.
1772
01:56:53,490 --> 01:56:58,161
Hobby-ul lui este să se joace cu sentimentele
și trădează dragostea.
1773
01:56:58,218 --> 01:57:00,807
Nu este un iubit, ci un trișor.
1774
01:57:01,297 --> 01:57:02,141
Un ucigaș!
1775
01:57:02,371 --> 01:57:05,200
Accept toate aceste acuzații.
1776
01:57:05,660 --> 01:57:08,997
Dar trebuie să recunosc și asta.
1777
01:57:15,049 --> 01:57:26,193
Sunt un iubit, și un ucigaș.
Aashiq Hoon Main, Kaatil Bhi Hoon
1778
01:57:27,315 --> 01:57:37,999
De asemenea, sunt implicat în inimile tuturor
Sabke Diloon Mein, Shaamil Bhi Hoon
1779
01:58:02,598 --> 01:58:06,012
Sunt un iubit, și un ucigaș.
Aashiq Hoon Main, Kaatil Bhi Hoon
1780
01:58:06,099 --> 01:58:09,753
De asemenea, sunt implicat în uciderea tuturor oamenilor.
Toată lumea mă iubește, toată lumea este inclusă.
1781
01:58:09,878 --> 01:58:13,369
Sunt un iubit, și un criminal.
Aashiq Hoon Main, Kaatil Bhi Hoon.
1782
01:58:13,493 --> 01:58:16,946
De asemenea, sunt implicat în uciderea tuturor oamenilor.
Toată lumea mă iubește, toată lumea este inclusă.
1783
01:58:17,032 --> 01:58:20,686
Mă simt rău, dorm neliniștit.
Curan inima și zboară departe.
1784
01:58:20,811 --> 01:58:24,187
Care sunt aceste crime.
Aceasta este vina mea.
1785
01:58:24,349 --> 01:58:27,763
Nu am încălcat niciodată o promisiune.
Nu te îndepărta de Vaadon.
1786
01:58:27,879 --> 01:58:31,178
Nu mi-a fost niciodată frică să fiu în viață.
Nu voi muri niciodată dacă voi muri.
1787
01:58:31,456 --> 01:58:33,230
Rege, rege!
Baadshah, Baadshah.
1788
01:58:33,307 --> 01:58:35,043
Rege, el este rege!
Baadshah E Baadshah.
1789
01:58:35,119 --> 01:58:38,974
Rege, rege! Raja..
Baadshah O, Baadshah! Baadshah...
1790
01:58:58,673 --> 01:59:02,212
Cu toată această durere, am creat o dezbatere.
Chaaron Taraf Hain Mere Hi Charche.
1791
01:59:02,289 --> 01:59:05,789
Propriul meu nume a devenit subiectul vorbirii în oraș
Hoton Pe Hai Bas Mera Naam
1792
01:59:05,914 --> 01:59:09,251
Dimineața mea este plină de nuanțe de culoare.
Rangoon Bhari Subha Meri
1793
01:59:09,405 --> 01:59:13,174
Noaptea mea a fost plină de plăcere.
Masti Mein Doobi Hai Meri Shaam
1794
01:59:13,308 --> 01:59:16,847
Povestiri false precum realitatea.
Jhoothi Khahani Sachchi Lagey.
1795
01:59:17,049 --> 01:59:20,588
O viață de aventură mă captivează.
1796
01:59:20,703 --> 01:59:24,079
Te ascult și oamenii te ascultă.
Nagme Sunana, sabko nachana.
1797
01:59:24,165 --> 01:59:27,857
Care sunt aceste crime.
Aceasta este vina mea.
1798
01:59:27,905 --> 01:59:31,396
Nu am încălcat niciodată o promisiune.
Nu te îndepărta de Vaadon.
1799
01:59:31,559 --> 01:59:34,858
Nu mi-a fost niciodată frică să fiu în viață.
Nu voi muri niciodată dacă voi muri.
1800
01:59:34,973 --> 01:59:36,747
Rege, rege!
Baadshah, Baadshah.
1801
01:59:36,824 --> 01:59:38,637
Rege, rege!
Baadshah E Baadshah
1802
01:59:38,637 --> 01:59:42,329
Rege, rege! Regele..
Baadshah O, Baadshah! Baadshah...
1803
01:59:48,927 --> 01:59:49,618
Bună ziua?
1804
01:59:49,618 --> 01:59:51,018
Vreau să vă spun despre Baadshah...
1805
01:59:51,152 --> 01:59:53,607
Bună, Rani! Oamenii tăi sunt grozavi!
1806
01:59:53,742 --> 01:59:57,406
El merită să fie numit Baadshah, nu Moti!
1807
01:59:57,606 --> 02:00:02,468
A spus că va îndeplini sarcina
la Sf. Paul maine la ora 16!
1808
02:00:22,091 --> 02:00:25,668
Iubire, aceasta este slăbiciunea mea.
Bună Yeh Mohabbat Kamzori Meri.
1809
02:00:25,831 --> 02:00:29,284
Conduc lumea iubirii.
1810
02:00:29,284 --> 02:00:33,063
Capul Kutundukkan a căzut numai în mâna lui Dumnezeu.
Îmi ridic capul în fața Domnului.
1811
02:00:33,081 --> 02:00:36,840
Coșul și placa mamei.
Înclinați-vă înaintea mea până la Taj.
1812
02:00:36,879 --> 02:00:40,456
Am cântat pentru altcineva.
Stilul meu este legat de seară.
1813
02:00:40,466 --> 02:00:43,995
Am făcut un rege.
Baadshah din Main Baadshahon.
1814
02:00:44,082 --> 02:00:47,746
Membuat dreams dan gelak tawa.
Sapnay Sajaana, Hasna Hasana.
1815
02:00:47,822 --> 02:00:51,438
Care sunt aceste crime.
Aceasta este vina mea.
1816
02:00:51,437 --> 02:00:54,937
Nu am încălcat niciodată o promisiune.
Nu te îndepărta de Vaadon.
1817
02:00:55,053 --> 02:00:57,988
Nu mi-a fost niciodată frică să fiu în viață.
Nu voi muri niciodată dacă voi muri.
1818
02:00:58,467 --> 02:01:00,318
Rege, rege!
Baadshah, Baadshah.
1819
02:01:00,318 --> 02:01:02,092
Rege, el este rege!
Baadshah E Baadshah.
1820
02:01:02,092 --> 02:01:05,621
Rege, rege! Raja..
Baadshah O Baadshah! Baadshah...
1821
02:01:05,746 --> 02:01:07,319
Rege, rege!
Baadshah O Baadshah
1822
02:01:07,885 --> 02:01:10,168
Șefu, am o veste bună.
1823
02:01:10,369 --> 02:01:13,745
Copilul va fi la școala Sf. Maria. Paul
16:00 mâine, nu?
1824
02:01:13,869 --> 02:01:16,161
Copil? Copilul cui?
1825
02:01:16,641 --> 02:01:20,659
Aceasta este o parolă! Copilul rău al lui Gayatri Bachchan!
1826
02:01:21,388 --> 02:01:25,167
De unde vin vestea? Evenimentul
anunțat acum 15 minute.
1827
02:01:25,320 --> 02:01:28,897
Baadshah a fost cel care mi-a spus asta!
1828
02:01:32,484 --> 02:01:35,457
Nu este un ucigaș obișnuit,
este un vrăjitor al morții!
1829
02:01:36,819 --> 02:01:42,851
Mâine la St. Paul, va face
termină-l pe Gayatri Bachchan!
1830
02:01:48,558 --> 02:01:49,690
'Sf. Paul.
1831
02:01:52,624 --> 02:01:54,475
„Ziua Copilului”.
1832
02:01:56,643 --> 02:01:57,727
Foarte bun.
1833
02:02:18,585 --> 02:02:21,443
Se pare că vrea să-l folosească
umărul băiatului să tragă!
1834
02:02:26,267 --> 02:02:27,878
Și-a scos arma!
1835
02:02:27,917 --> 02:02:30,650
Înainte să tragă, trebuie
a avertizat doamna Bachchan!
1836
02:02:30,727 --> 02:02:33,623
Nu putem intra, așa că aveți grijă
paznic.
1837
02:02:34,707 --> 02:02:36,318
Domnule, o femeie a venit aici și a spus,...
1838
02:02:36,318 --> 02:02:38,610
..există un criminal care o vizează pe doamna Bachchan.
1839
02:02:47,932 --> 02:02:51,596
Femeia asta știe secretul nostru, ucide-o.
1840
02:02:55,614 --> 02:02:56,899
Ai adus diamantele?
1841
02:02:56,976 --> 02:02:58,472
Cine eşti tu?
1842
02:02:59,153 --> 02:03:00,198
Eu sunt răpitorul!
1843
02:03:00,361 --> 02:03:03,737
Înțeleg, ești sub acoperire? - Da.
1844
02:03:03,775 --> 02:03:05,137
Unde este copilul?
1845
02:03:05,137 --> 02:03:06,221
Urmați-mă.
1846
02:03:11,294 --> 02:03:12,339
Manikchand?
1847
02:03:12,579 --> 02:03:15,869
Deci, tu ești răpitorul!
1848
02:03:16,837 --> 02:03:19,407
Nu ea, ci eu.
1849
02:03:19,935 --> 02:03:21,143
Dați diamantele!
1850
02:03:21,220 --> 02:03:22,304
Bine.
1851
02:03:24,395 --> 02:03:27,972
Spune-mi mai întâi... unde este copilul?
1852
02:03:28,135 --> 02:03:29,305
Francisc!
1853
02:03:35,289 --> 02:03:37,341
Baldy, dă-mi ciocolată!
1854
02:03:38,387 --> 02:03:39,471
Buna ziua!
1855
02:03:41,523 --> 02:03:43,173
Bine, foarte bine.
1856
02:03:43,211 --> 02:03:47,066
Mai am o surpriză pentru tine.
Privește acolo sus.
1857
02:03:49,157 --> 02:03:51,727
Salut, prietene!
- Badshah!
1858
02:03:52,178 --> 02:03:53,425
Ce mai faci?
1859
02:03:53,425 --> 02:03:54,585
Starea noastră este potrivită, bine!
1860
02:03:54,585 --> 02:03:55,908
Mare.
1861
02:03:57,760 --> 02:04:01,577
Mă bucur că și voi aveți grijă de asta
OK prietenii mei.
1862
02:04:02,104 --> 02:04:04,876
Deci, hai să îndulcim limba
cu bomboane. Iată-l.
1863
02:04:04,876 --> 02:04:05,490
Bun.
1864
02:04:05,681 --> 02:04:06,889
Nu, cumnate!
1865
02:04:06,928 --> 02:04:08,491
Ca Charles Sobhraj (ucigaș în serie).
1866
02:04:08,491 --> 02:04:10,284
..ne va adormi pentru totdeauna
cu bomboana aceea!
1867
02:04:10,285 --> 02:04:14,284
Nici o problemă. o voi face
îndulcește-mi propria limbă.
1868
02:04:18,983 --> 02:04:22,368
Scuzați-mă! Se simte groaznic.
1869
02:04:29,274 --> 02:04:30,444
Cumnat!
1870
02:04:31,163 --> 02:04:34,663
Unde ești?
- Prostule, sunt aici!
1871
02:04:36,591 --> 02:04:39,248
Aruncă pistoalele de jucărie,
Grăbește-te și scoate-l pe acest copil!
1872
02:04:41,415 --> 02:04:42,460
Unchiule, ce înseamnă asta?
1873
02:04:42,748 --> 02:04:43,870
Fugi repede!
1874
02:04:44,206 --> 02:04:48,972
A fugit cu copilul!
- Hai, urmărește-i!
1875
02:04:49,490 --> 02:04:50,948
Haide, repede!
1876
02:04:51,591 --> 02:04:52,713
Ia-l!
1877
02:04:54,161 --> 02:04:55,168
Prin aceasta cale!
1878
02:04:56,328 --> 02:04:58,102
Unde este el?
1879
02:04:59,388 --> 02:05:01,076
Dincolo!
1880
02:05:07,789 --> 02:05:08,556
Te simți bine?
1881
02:05:15,586 --> 02:05:16,392
Foarte bun.
1882
02:05:27,967 --> 02:05:29,012
Haide, dragă.
1883
02:05:29,856 --> 02:05:30,662
Dragă!
1884
02:05:32,072 --> 02:05:32,993
Dragă!
1885
02:05:34,325 --> 02:05:35,284
Dragă?
1886
02:05:42,727 --> 02:05:46,064
Unchiule, aceasta este calea de ieșire. De ce
agatat acolo?
1887
02:05:46,064 --> 02:05:48,394
te caut! Hai, vino aici!
1888
02:05:48,634 --> 02:05:51,444
Să cobor mai întâi?
- Nu, voi coborî primul.
1889
02:05:51,444 --> 02:05:53,333
Fii atent, bine? Haide, urmează-mă!
1890
02:06:01,648 --> 02:06:04,266
Unchiule, e distractiv, nu-i așa?
- Da, am fost.
1891
02:06:04,315 --> 02:06:07,163
Haide, hai să o facem din nou!
- Bine, dar tu primul!
1892
02:06:07,163 --> 02:06:08,093
Bun.
1893
02:06:14,039 --> 02:06:15,046
Unchiule, vin urșii!
1894
02:06:16,974 --> 02:06:18,863
Urși și hipopotami s-au întins.
1895
02:06:19,870 --> 02:06:22,037
Cum este rezultatul?
- Bine!
1896
02:06:24,368 --> 02:06:24,848
Buna ziua?
1897
02:06:24,848 --> 02:06:27,063
Șeful? Eu sunt Badshah.
1898
02:06:27,140 --> 02:06:28,684
Da, Badshah? Ce mai faci?
1899
02:06:28,684 --> 02:06:31,408
Vestea bună este că copilul este deja cu mine.
1900
02:06:31,407 --> 02:06:33,699
Copilul este cu tine?
1901
02:06:33,939 --> 02:06:35,627
Vrei să spui că este încă în viață?
1902
02:06:35,704 --> 02:06:39,406
Nu numai că trăiește, ci și se joacă
in bratele mele!
1903
02:06:40,653 --> 02:06:44,345
E chiar ciudat! Această persoană este un criminal
sau un vrăjitor? - De ce?
1904
02:06:44,508 --> 02:06:46,637
O arestase pe doamna Bachchan!
1905
02:06:46,723 --> 02:06:49,533
Și se distrează jucându-se în brațele lui!
1906
02:06:49,648 --> 02:06:52,151
Este distractiv să fii purtat? - Da!
- Dezgustător!
1907
02:06:52,152 --> 02:06:55,000
E greu de crezut cum se comportă politicienii acum.
1908
02:06:55,000 --> 02:06:56,774
Buna ziua? Unde este el?
1909
02:06:56,774 --> 02:06:58,376
Buna ziua?
- Da, şefu!
1910
02:06:58,625 --> 02:07:00,668
Voi duce copilul la biroul tău.
1911
02:07:00,668 --> 02:07:03,766
Nu face asta, ar putea strica totul!
1912
02:07:04,005 --> 02:07:07,342
Mai bine du-l la mine acasă.
1913
02:07:07,381 --> 02:07:10,162
Voi fi acolo, bine? Suficient.
1914
02:07:10,162 --> 02:07:13,653
Ramlal, duce copilul la această adresă.
1915
02:07:13,778 --> 02:07:17,269
O să predau ursul
iar acest hipopotam la secția de poliție.
1916
02:07:57,433 --> 02:07:59,361
Nu-ți face griji, doar te ajut!
1917
02:07:59,841 --> 02:08:02,056
Prin aceasta cale!
1918
02:08:05,710 --> 02:08:07,158
Prinde-i!
- Repede!
1919
02:08:07,561 --> 02:08:08,242
Gata, grabeste-te!
1920
02:08:14,159 --> 02:08:15,885
Nu vă faceți griji. Lasă-mă să rezolv.
1921
02:08:29,791 --> 02:08:30,875
Ce naiba?
1922
02:08:31,076 --> 02:08:33,215
Ce? Oh, scuze.
1923
02:08:50,420 --> 02:08:51,341
Multumesc.
1924
02:09:03,722 --> 02:09:04,643
Să mergem!
1925
02:09:14,857 --> 02:09:16,708
Nu striga, gata! Să mergem!
1926
02:09:21,570 --> 02:09:24,188
Ajutor! Ajutați-mă!
1927
02:09:27,765 --> 02:09:29,405
ce faci? El este omul meu!
1928
02:09:29,568 --> 02:09:31,582
El este tipul tău? Atunci, cine sunt ei?
1929
02:09:31,621 --> 02:09:33,712
Ei sunt oamenii tăi!
- Dar domnule, sunt singur!
1930
02:09:33,788 --> 02:09:36,118
Sunt oamenii lui Thapar!
- Thapar? Cine este el?
1931
02:09:36,167 --> 02:09:38,737
Lucrezi pentru el!
- Lucrez pentru domnul Mahindra!
1932
02:09:38,766 --> 02:09:41,451
Cine este Mahindra? Cine este el?
- Domnule Mahindra..
1933
02:09:41,470 --> 02:09:43,916
Nu încerca să ne încurci!
Știm deja totul!
1934
02:09:43,916 --> 02:09:45,575
OK, atunci explică-i-l ca să înțeleagă!
1935
02:09:45,575 --> 02:09:46,898
Nu am nevoie de o explicație!
1936
02:09:46,975 --> 02:09:49,833
Știu deja, ești aici pentru
ucide-l pe Gayatridevi!
1937
02:09:50,351 --> 02:09:52,845
L-a ucis pe Gayatridevi? O, nu!
1938
02:09:52,844 --> 02:09:55,501
Sunt aici să salvez
acel copil. - Copilul cui?
1939
02:09:55,577 --> 02:09:57,553
Tu minți!
- De ce aș minți?
1940
02:09:57,591 --> 02:09:59,758
Pentru că m-ai păcălit înainte!
1941
02:09:59,759 --> 02:10:02,780
OK, îmi pare rău. Te-am păcălit o dată
atunci te voi păcăli din nou?
1942
02:10:02,857 --> 02:10:05,351
Ah, ce prost! Tocmai ai făcut-o
păcălește-mă cu un sărut!
1943
02:10:05,427 --> 02:10:08,084
Ești în poala mea, în niciun caz
am ratat ocazia asta?
1944
02:10:08,083 --> 02:10:10,174
Auzi! Nu voi mai avea încredere în tine niciodată!
1945
02:10:10,289 --> 02:10:12,735
OK, scuze! Nu te voi păcăli din nou!
1946
02:10:12,744 --> 02:10:14,796
De ce?
- Pentru că te iubesc.
1947
02:10:16,801 --> 02:10:18,853
Ce ați spus? - Uh.
1948
02:10:19,179 --> 02:10:20,301
ce am spus?
1949
02:10:20,503 --> 02:10:22,555
Cum pot spune asta la vârsta mea?
1950
02:10:26,133 --> 02:10:27,543
Așa e, Seema.
1951
02:10:28,223 --> 02:10:30,227
Nu te-am mințit.
1952
02:10:31,273 --> 02:10:33,210
Chiar te iubesc.
1953
02:10:36,017 --> 02:10:37,005
Moti?
- Da?
1954
02:10:37,705 --> 02:10:40,688
Înțelegi?
- Înțeleg totul.
1955
02:10:41,129 --> 02:10:44,140
Iată, mă vei crede acum.
1956
02:10:44,265 --> 02:10:45,790
Aceștia sunt răpitorii!
1957
02:10:47,756 --> 02:10:48,523
Aceasta..
1958
02:10:48,686 --> 02:10:51,582
El este CEO-ul, șeful companiei
Mahindra este aici! Domnule Saxena!
1959
02:10:51,659 --> 02:10:53,472
Unchiule, te rog nu te mai încurca!
1960
02:10:53,472 --> 02:10:55,438
Aceștia sunt răpitorii! Vorbi!
1961
02:10:55,716 --> 02:10:56,800
Oh, scuze.
1962
02:10:59,216 --> 02:11:01,710
Îmi pare rău, frate Badshah.
1963
02:11:01,710 --> 02:11:03,887
Sunt într-adevăr CEO-ul Mahindra!
1964
02:11:04,203 --> 02:11:06,572
Nu contează, taci!
1965
02:11:06,850 --> 02:11:07,723
Taci!
1966
02:11:08,423 --> 02:11:10,389
Ești CEO-ul Mahindra? - Da.
1967
02:11:10,389 --> 02:11:11,837
La dracu '!
1968
02:11:14,973 --> 02:11:17,140
Dacă el este șeful companiei Mahindra aici..
1969
02:11:17,342 --> 02:11:19,596
..atunci cine este persoana pe care am cunoscut-o la club?
1970
02:11:19,797 --> 02:11:22,214
Și m-a trimis după acel copil?
1971
02:11:22,770 --> 02:11:24,420
Cine este el?
1972
02:11:24,583 --> 02:11:26,233
Îți voi spune cine este.
1973
02:11:26,923 --> 02:11:31,776
fetiță! Unde ești, puștiule!
1974
02:11:32,140 --> 02:11:34,269
Nu fi timid!
1975
02:11:34,394 --> 02:11:37,003
Îți place să fii purtat de Baadshah!
1976
02:11:37,002 --> 02:11:39,620
Vrei să te port și eu?
1977
02:11:39,697 --> 02:11:42,354
Unchiule, poartă-mă!
Vreau să fiu purtat și eu!
1978
02:11:44,397 --> 02:11:45,164
Cine eşti tu?
1979
02:11:45,164 --> 02:11:48,099
Ciudat, nu-l mai recunoști pe acel copil?
1980
02:11:48,098 --> 02:11:50,908
Cine sunteți? Și al cui copil este acesta?
1981
02:11:51,311 --> 02:11:54,572
Deci, nu ai putut recunoaște copilul?
1982
02:11:54,735 --> 02:11:56,576
E fiica șefului tău!
1983
02:11:56,576 --> 02:11:58,667
Superior? Cine e acela?
1984
02:11:58,753 --> 02:12:00,719
Cine e acela? Nu te cunoști pe tine însuți!
1985
02:12:00,719 --> 02:12:02,934
Cum poți uita oamenii
cine ți-a hrănit cu pâine?
1986
02:12:03,012 --> 02:12:04,825
Pâine, ce pâine?
1987
02:12:04,901 --> 02:12:08,641
Pâine de grâu! Nu ne înnebuni!
Trebuie să ne plătiți salariul!
1988
02:12:08,766 --> 02:12:11,336
Plătește-ți salariul ce?
Ce sunt toate acestea?
1989
02:12:11,499 --> 02:12:13,139
Unde este Gayatri Bachchan?
1990
02:12:13,264 --> 02:12:14,712
Gayatri Bachchan?
1991
02:12:15,076 --> 02:12:17,320
Bachchan s-a recăsătorit?
1992
02:12:17,762 --> 02:12:18,894
Cine este Gayatri Bachchan?
1993
02:12:19,008 --> 02:12:21,588
Bună durere! Dar, cine esti?
1994
02:12:21,742 --> 02:12:22,672
Unde este Baadshah?
1995
02:12:22,672 --> 02:12:23,554
Șefu!
1996
02:12:24,273 --> 02:12:26,450
În adevărata Badshah, Moti.
1997
02:12:26,729 --> 02:12:28,340
Despre ce prostii vorbesti?
1998
02:12:28,416 --> 02:12:31,955
Șefu, mi-e frică de tine, așa că nu
Îți spun adevărul.
1999
02:12:32,032 --> 02:12:36,098
Dar o să explic. Persoana care ești
ne întâlnim la club, nu Badshah-ul nostru.
2000
02:12:36,213 --> 02:12:38,831
Este un detectiv privat din Mumbai.
2001
02:12:39,071 --> 02:12:40,759
Și aceștia sunt prietenii lui!
2002
02:12:42,534 --> 02:12:44,980
Ei sunt aici pentru a salva
acest copil este de la răpitori.
2003
02:12:45,017 --> 02:12:49,198
Și pentru că numele lui este și Baadshah,
CBI a presupus în mod greșit că el este agentul lor.
2004
02:12:49,324 --> 02:12:52,661
Domnule, această problemă apare din cauza unor nume similare.
2005
02:12:59,854 --> 02:13:04,601
Această problemă va fi acum
mi-a rezolvat problema!
2006
02:13:05,004 --> 02:13:07,450
Nu înțeleg încă ceva.
- Ce-i asta?
2007
02:13:07,775 --> 02:13:10,547
Această dischetă a fost dată de CBI lui Baadshah.
2008
02:13:10,787 --> 02:13:12,561
Cum îl poți obține?
2009
02:13:12,839 --> 02:13:14,805
L-am găsit pe aeroportul din Mumbai.
2010
02:13:15,055 --> 02:13:18,229
Acesta este de la un bărbat care a fost adus într-un scaun cu rotile.
2011
02:13:18,306 --> 02:13:20,032
Care i-a căzut din buzunar.
2012
02:13:20,272 --> 02:13:23,533
I-am sunat, dar nu m-au auzit.
2013
02:13:23,571 --> 02:13:26,669
Am alergat după ei până la lift.
Dar apoi, doctorul a sunat...
2014
02:13:26,669 --> 02:13:29,402
Acesta este, tipul acela?
2015
02:13:29,527 --> 02:13:32,097
Asta e persoana. Da, el este.
2016
02:13:32,260 --> 02:13:34,744
Și persoana care împinge scaunul cu rotile...
2017
02:13:39,213 --> 02:13:41,860
Seema, înțeleg acum.
2018
02:13:42,224 --> 02:13:46,089
Bărbatul care își împinge scaunul cu rotile,
de ce m-ai împușcat în parcarea hotelului?
2019
02:13:46,204 --> 02:13:50,107
Și a spus: „Am greșit când am ucis
oameni de la aeroport.
2020
02:13:50,309 --> 02:13:55,449
Adică ofițerul pe care l-am văzut pe scaun
roata fusese ucisă.
2021
02:13:59,832 --> 02:14:00,647
Ce sa întâmplat, Seema?
2022
02:14:03,851 --> 02:14:05,184
El este fratele meu mai mare.
2023
02:14:29,658 --> 02:14:34,808
Seema, porți această cască.
2024
02:14:35,969 --> 02:14:38,309
Folosesc acest microfon wireless.
2025
02:14:38,549 --> 02:14:42,002
Deci, poți auzi orice
conversația noastră de acolo.
2026
02:14:42,001 --> 02:14:44,571
Înţelege? Bun. Noroc.
2027
02:14:46,748 --> 02:14:48,398
Aveți grijă de dumneavoastră.
2028
02:14:49,558 --> 02:14:50,690
Nu vă faceți griji.
2029
02:14:55,591 --> 02:14:57,758
Oh, Badshah. Lasă.
2030
02:14:58,525 --> 02:15:00,721
te-am asteptat.
2031
02:15:00,933 --> 02:15:02,985
Cred că avem o neînțelegere aici!
2032
02:15:03,186 --> 02:15:06,044
Ai crezut din greșeală că sunt persoana ta,
asa am facut eu.
2033
02:15:06,121 --> 02:15:09,180
Credeam că ești „ieftin”, eh, șeful meu.
2034
02:15:09,295 --> 02:15:12,047
Se pare că pari o persoană luxoasă!
2035
02:15:13,160 --> 02:15:18,540
Deci, dacă aș fi spus ceva
asta te-a jignit, imi pare rau.
2036
02:15:18,627 --> 02:15:23,087
Știu totul acum.
- Da? Bine, și asta e bine.
2037
02:15:24,007 --> 02:15:26,942
Mi-am trimis prietenii
aici cu fetița.
2038
02:15:27,066 --> 02:15:28,553
Nu-i văd aici.
2039
02:15:28,553 --> 02:15:29,809
Nu-ți face griji pentru ei.
2040
02:15:29,809 --> 02:15:31,813
Nu. - Sunt în siguranță.
- Sunt recunoscător.
2041
02:15:31,852 --> 02:15:35,151
Și dacă vrei să rămână în siguranță...
2042
02:15:35,429 --> 02:15:37,558
..trebuie să faci ceva pentru mine.
2043
02:15:38,086 --> 02:15:38,930
Ce-i asta?
2044
02:15:38,930 --> 02:15:43,025
Mâine la hotelul „Holiday Inn”, domnule președinte
Ministrul doamna Gayatri Bachchan...
2045
02:15:43,102 --> 02:15:45,960
..va organiza un eveniment.
2046
02:15:46,123 --> 02:15:49,096
El va fi păzit îndeaproape de ofițerii CBI.
2047
02:15:49,096 --> 02:15:49,940
Așa ar trebui să fie, domnule.
2048
02:15:49,978 --> 02:15:53,996
Nimeni nu poate
oriunde lângă el, în afară de tine.
2049
02:15:54,284 --> 02:15:56,375
eu? De ce eu?
2050
02:15:56,413 --> 02:15:59,750
Pentru că CBI crede că ești agentul lor.
2051
02:15:59,952 --> 02:16:02,685
Deci, puteți face această sarcină!
2052
02:16:04,335 --> 02:16:05,697
Ce fel de sarcini?
2053
02:16:05,984 --> 02:16:08,190
Uciderea lui Gayatri Bachchan.
2054
02:16:12,813 --> 02:16:15,345
L-a ucis pe Gayatridevi? - Da.
2055
02:16:17,032 --> 02:16:18,240
Nu, domnule Thapar.
2056
02:16:18,366 --> 02:16:20,409
Sunt un detectiv privat obișnuit.
2057
02:16:21,137 --> 02:16:24,187
Nu sunt un criminal și nu ucid.
2058
02:16:25,031 --> 02:16:26,930
Nu pot ucide oameni.
2059
02:16:27,169 --> 02:16:29,413
Trebuie să-l omori.
2060
02:16:29,903 --> 02:16:31,744
Pentru că prietenii tăi și acel copil...
2061
02:16:31,744 --> 02:16:32,991
Thapar!
2062
02:16:33,039 --> 02:16:35,772
Dacă îi răniți,
Nu te voi cruța!
2063
02:16:36,328 --> 02:16:39,502
nu te voi ierta!
Lasă-i să plece!
2064
02:16:39,627 --> 02:16:42,763
Acesta este șeful de securitate al CM, Khanna.
2065
02:16:42,763 --> 02:16:45,659
El îți va umbra fiecare mișcare.
2066
02:16:45,660 --> 02:16:48,393
Daca faci o miscare gresita...
2067
02:16:48,556 --> 02:16:52,526
..apoi prietenii tăi și copilul
te omor!
2068
02:17:08,686 --> 02:17:13,961
Aceasta este locația în care mergi
l-a ucis pe Gayatridevi.
2069
02:17:26,860 --> 02:17:27,340
Ambalaj?
2070
02:17:27,340 --> 02:17:29,834
Nu face trucuri!
2071
02:17:31,924 --> 02:17:33,458
Fetița aceea este în dubă de acolo.
2072
02:17:34,859 --> 02:17:35,550
Moti?
2073
02:17:38,033 --> 02:17:39,970
Am pus o bombă în mașina lui.
2074
02:17:43,183 --> 02:17:45,235
Și țin trăgaciul.
2075
02:17:46,252 --> 02:17:48,045
Acesta este permisul tău VIP.
2076
02:17:50,299 --> 02:17:52,227
Și acesta este un pistol încărcat cu gloanțe.
2077
02:17:52,831 --> 02:17:54,145
Cu respect. - Salutări.
2078
02:18:10,842 --> 02:18:12,405
Domnule, scoateți-vă buzunarele!
2079
02:18:13,249 --> 02:18:14,496
Acestea sunt mașini de tăiat unghii.
2080
02:18:14,496 --> 02:18:17,076
Vă este interzis să intrați cu aceasta
din motive de securitate.
2081
02:18:17,191 --> 02:18:18,841
Dar ce pot face aceste mașini de tăiat unghii?
2082
02:18:18,840 --> 02:18:19,924
Acestea sunt regulile, domnule!
2083
02:18:20,365 --> 02:18:21,171
Vă rog.
2084
02:18:27,721 --> 02:18:28,412
Urmând.
2085
02:18:31,145 --> 02:18:31,941
Bună, domnule.
2086
02:18:46,096 --> 02:18:47,266
Merge.
2087
02:19:07,847 --> 02:19:09,736
Multumesc.
- Femeie bună, atrăgătoare.
2088
02:19:10,216 --> 02:19:13,275
Dr. Surti, plănuiesc să-l omoare pe CM!
2089
02:19:13,352 --> 02:19:15,356
De aceea lucrezi aici, domnule Badshah.
2090
02:19:15,356 --> 02:19:16,804
Nu sunt subordonatul tău.
- Calma.
2091
02:19:16,929 --> 02:19:18,339
Au conspirat să-l omoare pe CM.
2092
02:19:18,339 --> 02:19:20,267
Nu și-a dat seama de ce i se spunea doctor Surti?
2093
02:19:21,187 --> 02:19:24,544
Doctor Surti! Doc... chelner!
2094
02:19:41,615 --> 02:19:42,699
Nu poți intra!
2095
02:19:43,015 --> 02:19:44,060
Doamnă, vă rog.
2096
02:19:44,348 --> 02:19:45,595
Lasă-l să intre.
- Dar, doamnă?
2097
02:19:45,748 --> 02:19:47,359
Nici o problemă.
- Mulţumesc.
2098
02:19:49,086 --> 02:19:50,333
Scuzați-mă, doamnă.
2099
02:19:51,579 --> 02:19:54,351
Sunt oameni aici care...
2100
02:19:54,754 --> 02:19:56,202
Da, continua...
2101
02:19:56,729 --> 02:20:00,469
De fapt, doamna.
Vreau să vorbesc despre ceva.
2102
02:20:00,470 --> 02:20:02,235
Mi s-a dat o misiune aici.
2103
02:20:02,359 --> 02:20:05,370
Era o fetiță și băiatul ăsta...
2104
02:20:11,077 --> 02:20:13,053
Ce zici despre acel copil?
2105
02:20:14,289 --> 02:20:15,987
Copil.
- Da, spune...
2106
02:20:16,505 --> 02:20:20,610
Copilul este admiratorul tău și
vrei semnătura ta.
2107
02:20:24,388 --> 02:20:26,028
Cum o cheamă fetița?
2108
02:20:26,757 --> 02:20:29,087
Spune numele copilului.
2109
02:20:29,730 --> 02:20:32,703
Ei bine, noi îi spunem „draga” acasă.
2110
02:20:37,930 --> 02:20:38,659
Iată-l.
2111
02:20:38,937 --> 02:20:40,385
Bine, mulțumesc.
2112
02:20:56,545 --> 02:20:57,993
Ce prostie!
2113
02:20:58,472 --> 02:21:00,486
De ce ai pierdut ocazia!
2114
02:21:02,654 --> 02:21:04,668
O să te împușc acum!
2115
02:21:07,756 --> 02:21:08,686
Moti!
2116
02:21:09,405 --> 02:21:16,118
Te rog, salvează-mă, unchiule!
Mi-e teamă că mă vor ucide!
2117
02:21:19,581 --> 02:21:22,429
El va participa la o conferință de presă la ora 12.30.
2118
02:21:22,592 --> 02:21:26,457
Amintiți-vă, nu ratați această oportunitate.
2119
02:21:49,723 --> 02:21:51,775
Vrei să salvezi copilul?
2120
02:21:53,751 --> 02:21:54,748
Drum.
2121
02:21:56,043 --> 02:21:59,333
Chiar dacă ajungi la dubă...
2122
02:21:59,937 --> 02:22:02,114
..nu vei scăpa de supravegherea lui Rani.
2123
02:22:03,802 --> 02:22:04,761
Uită-te acolo.
2124
02:22:10,113 --> 02:22:15,695
Rani urmărea duba, în timp ce
îndreptând pistolul spre prietenul tău.
2125
02:22:18,754 --> 02:22:19,962
Înţelege?
2126
02:22:22,532 --> 02:22:23,798
Intră!
2127
02:22:26,186 --> 02:22:28,564
Cu respect.
2128
02:22:34,348 --> 02:22:36,842
Aveți grijă de oricine se apropie de CM.
2129
02:22:36,966 --> 02:22:38,769
Rețineți pe oricine suspectați.
2130
02:22:38,769 --> 02:22:40,783
Înţelege? Merge.
- Da, domnule.
2131
02:22:42,989 --> 02:22:44,485
Ambalaj? - Da?
2132
02:22:45,770 --> 02:22:47,218
Am adus o armă.
2133
02:22:48,177 --> 02:22:49,385
l-am adus si eu.
2134
02:22:49,462 --> 02:22:51,073
Dar tu ești cel care o să-l împuște.
2135
02:22:51,514 --> 02:22:54,171
Nu pierde timpul. Fă-o repede!
2136
02:22:56,300 --> 02:22:59,551
Voi continua să mă opun proprietarilor industriei...
2137
02:22:59,551 --> 02:23:03,694
..care acordă prioritate câștigului personal.
2138
02:23:08,844 --> 02:23:11,817
..care sunt beneficiile pentru cei săraci?
2139
02:23:17,648 --> 02:23:23,086
Care sunt acțiunile tale cu privire la scurgeri?
gaz la fabrica chimică, domnule Thapar?
2140
02:23:23,393 --> 02:23:25,484
Raportul comisiei de anchetă a fost primit.
2141
02:23:50,715 --> 02:23:53,851
Nu spune nimic. Ascultă
sunt calm!
2142
02:23:54,369 --> 02:23:57,745
Am fost trimis de Thapar să-l ucid pe CM.
2143
02:23:58,032 --> 02:24:01,964
Acum, încet, stai cu mine.
2144
02:24:03,096 --> 02:24:04,621
Privește înainte!
2145
02:24:05,426 --> 02:24:07,229
Fetița mea a fost ținută captivă de el.
2146
02:24:07,920 --> 02:24:09,282
Inclusiv prietenii mei.
2147
02:24:09,771 --> 02:24:14,346
Dacă nu-l omor pe CM,
vor fi toți uciși.
2148
02:24:14,834 --> 02:24:16,196
Vă rog să mă ajutați.
2149
02:24:18,373 --> 02:24:21,384
De ce nu ai raportat-o la securitate?
2150
02:24:22,833 --> 02:24:24,722
Sunt și complicii lui.
2151
02:24:27,455 --> 02:24:30,025
Trebuie să-l avertizez pe CM.
2152
02:24:30,870 --> 02:24:32,798
Daca nu crezi,...
2153
02:24:33,843 --> 02:24:36,864
..poți păstra arma. Adu-l.
2154
02:24:36,940 --> 02:24:38,427
Timpul meu este strâns.
2155
02:24:38,916 --> 02:24:40,000
Vă rog să mă ajutați.
2156
02:24:41,160 --> 02:24:43,414
intreb eu!
2157
02:24:46,185 --> 02:24:46,914
Ambalaj?
2158
02:25:01,060 --> 02:25:01,866
Te rog intra.
2159
02:25:03,717 --> 02:25:04,436
Lasă.
2160
02:25:06,968 --> 02:25:07,898
Ce sa întâmplat, Sheetal?
2161
02:25:07,898 --> 02:25:09,058
Domnule, această persoană a spus...
2162
02:25:09,059 --> 02:25:11,514
..Domnul Thapar l-a trimis aici
să o omoare pe mama!
2163
02:25:11,514 --> 02:25:12,089
Ce?
2164
02:25:12,233 --> 02:25:14,928
Securitatea ta este de serviciu
a conspirat și el, domnule.
2165
02:25:15,695 --> 02:25:16,855
Ce este prostia asta?
2166
02:25:16,856 --> 02:25:18,103
Spun adevărul, domnule.
2167
02:25:18,265 --> 02:25:21,238
Asta poți vedea, totuși
exista un detector de metale...
2168
02:25:21,286 --> 02:25:23,856
..cum mi-ar fi permis
porți această armă încărcată?
2169
02:25:25,420 --> 02:25:26,907
Este complet încărcat.
2170
02:25:27,712 --> 02:25:29,400
Ai vorbit cu Gayatri?
2171
02:25:29,400 --> 02:25:31,491
Nu încă, domnule. Era ocupat la conferința de presă.
2172
02:25:31,577 --> 02:25:34,061
Așa că ți-am adus-o.
2173
02:25:34,751 --> 02:25:36,755
Bine, l-ai adus aici!
2174
02:25:38,002 --> 02:25:39,383
Am de gând să fac ceva.
2175
02:25:40,179 --> 02:25:44,159
Greu de crezut, Thapar a făcut așa ceva?
2176
02:25:45,723 --> 02:25:47,775
Iad! La dracu '!
2177
02:26:01,077 --> 02:26:03,129
Vrea să-mi zădărnicească planurile!
2178
02:26:08,557 --> 02:26:10,523
Al cui nebun l-ai ales, Thapar?
2179
02:26:10,686 --> 02:26:13,218
Dacă Gayatri știe toate astea?
2180
02:26:13,343 --> 02:26:15,108
Aceasta este dovada planului tău stupid?
2181
02:26:15,194 --> 02:26:18,282
Așa îți închizi toate cazurile?
2182
02:26:19,049 --> 02:26:21,456
va ofer ajutor si informatii..
2183
02:26:21,504 --> 02:26:24,717
..pentru ca sunt dupa averea lui!
Vreau să am propria mea putere!
2184
02:26:25,887 --> 02:26:29,378
Dacă Gayatri poate scăpa astăzi, toată lumea
averea lui va fi dată săracilor!
2185
02:26:30,222 --> 02:26:32,639
Calmează-te, Thyagraj.
2186
02:26:33,684 --> 02:26:37,021
El îmi va îndeplini ordinele.
2187
02:26:39,995 --> 02:26:42,565
Crezi că ești inteligent?
2188
02:26:44,857 --> 02:26:48,357
Gayatri va ține un discurs
în sala de conferințe la ora 02.00.
2189
02:26:48,712 --> 02:26:51,292
Dacă nu-l ucizi,...
2190
02:26:52,692 --> 02:26:55,310
..atunci voi apăsa acest buton de declanșare!
2191
02:27:09,946 --> 02:27:11,874
Cine eşti tu? Cum ai intrat?
2192
02:27:12,190 --> 02:27:15,249
Domnule, vă implor ajutorul!
2193
02:27:16,055 --> 02:27:17,100
Ajutor?
2194
02:27:20,476 --> 02:27:23,929
Aceasta este o copie carbon.
- Bine, ne vedem la 02.00.
2195
02:27:48,010 --> 02:27:49,132
Cafea, domnule?
2196
02:27:49,257 --> 02:27:50,139
Nu, mulțumesc.
2197
02:27:51,510 --> 02:27:52,632
Sunteți sigur, domnule?
2198
02:27:53,783 --> 02:27:56,056
— Ai primit ajutor de la personalul acestui hotel.
2199
02:27:59,710 --> 02:28:00,592
Chelner!
2200
02:28:03,326 --> 02:28:04,774
Urmărește-l, domnule.
2201
02:29:34,866 --> 02:29:37,196
E gol, nu există nici un truc.
2202
02:29:37,475 --> 02:29:39,326
Nu e nimic. Si asta...
2203
02:29:40,649 --> 02:29:41,694
..chiar aici!
2204
02:29:43,824 --> 02:29:45,560
Multumesc. Să aveţi o zi bună.
2205
02:29:46,681 --> 02:29:47,525
Sunt grozav, nu-i așa?
2206
02:29:58,823 --> 02:29:59,907
Doamna Gayatri...
2207
02:30:00,146 --> 02:30:02,122
..Thapar plănuiește să te omoare.
2208
02:30:02,160 --> 02:30:04,366
Securitatea dvs. de serviciu este implicată în conspirație.
2209
02:30:04,452 --> 02:30:06,380
Soțul tău, creierul acestui plan.
2210
02:30:06,495 --> 02:30:09,919
Ți-a ucis secretara și...
m-a trimis să te ucid.
2211
02:30:10,072 --> 02:30:13,093
Dacă participați la evenimentul de bun venit,
atunci trebuie să te împușc
2212
02:30:20,814 --> 02:30:24,151
Da?
- Doamnă, vreau...
2213
02:30:25,436 --> 02:30:26,923
Da, spune?
2214
02:30:27,163 --> 02:30:29,091
Vreau să fac cafea.
2215
02:30:31,862 --> 02:30:33,876
Gayatri, iată dosarul pentru discursul tău de astăzi.
2216
02:30:34,653 --> 02:30:37,578
Cred că va trebui să amân evenimentul de astăzi.
2217
02:30:38,259 --> 02:30:40,110
Mă simt foarte neliniştit.
2218
02:30:46,094 --> 02:30:49,710
După evenimentele de astăzi, nu mai faci
lucrează din nou mai întâi. Trebuie să te relaxezi.
2219
02:30:49,834 --> 02:30:52,049
Îți voi acorda un concediu lung.
2220
02:30:52,289 --> 02:30:55,540
OK, poți suna Sheetal?
2221
02:30:55,704 --> 02:30:58,034
A trebuit să corectez o parte din discursul lui.
2222
02:30:58,072 --> 02:31:00,048
El iese.
2223
02:31:00,604 --> 02:31:03,500
Mama lui a avut un atac de cord.
- Bună durere.
2224
02:31:06,234 --> 02:31:08,488
Nu era acasă, s-a dus direct la spital.
2225
02:31:10,099 --> 02:31:13,830
Nu-ți face griji, mama lui este ferită de pericol.
2226
02:31:16,611 --> 02:31:20,150
Odihnește-te puțin, bine?
- Bine.
2227
02:31:27,141 --> 02:31:28,186
Gayatri!
2228
02:31:29,145 --> 02:31:30,641
Coborâți la 02.00.
2229
02:31:48,729 --> 02:31:49,429
Stai asezat!
2230
02:31:53,025 --> 02:31:54,559
Grabă!
- Bine.
2231
02:32:03,958 --> 02:32:07,180
Cameră greșită, aici... Sunt disperată!
- Repede, intră!
2232
02:32:07,622 --> 02:32:09,272
Rapid!
- Îmi pare rău, vă rog să faceți ordine!
2233
02:32:17,107 --> 02:32:19,879
Seema, mi-ai dat scrisoarea
pe Gayatridevi?
2234
02:32:20,003 --> 02:32:21,653
L-am pus în arhiva discursului.
2235
02:32:21,729 --> 02:32:22,410
Bun.
2236
02:32:22,612 --> 02:32:24,511
Cel puțin, încă nu a coborât?
2237
02:32:24,866 --> 02:32:27,599
Acum trebuie să salvez
acel copil și prietenii mei.
2238
02:32:29,210 --> 02:32:31,742
Seema, îmi porți geanta?
2239
02:32:32,020 --> 02:32:34,705
Da. Unchiule, te rog, da-mi geanta? - Bine.
2240
02:32:43,720 --> 02:32:44,487
Ce este?
2241
02:32:46,137 --> 02:32:47,940
Arăți atât de frumos în acea ținută!
2242
02:33:06,632 --> 02:33:08,886
Nu avem timp! Grabă!
2243
02:33:43,977 --> 02:33:47,756
Tu ești Badshah, nu Akshay Kumar!
2244
02:33:53,184 --> 02:33:54,191
mami!
2245
02:34:04,203 --> 02:34:06,572
Ar fi trebuit să merg pe scări.
2246
02:34:46,813 --> 02:34:48,817
La revedere, ticălosule!
2247
02:34:55,732 --> 02:34:56,499
Tu?
2248
02:34:56,566 --> 02:34:58,791
Dacă te miști, o să trag!
2249
02:34:58,830 --> 02:35:01,208
Dacă ești bărbat,
Aruncă-ți armele și luptă-te cu mine!
2250
02:35:01,247 --> 02:35:03,827
Este un bărbat? Așteaptă până
Îți arăt mușchii mei!
2251
02:35:03,980 --> 02:35:05,984
Aruncă mai întâi armele!
2252
02:35:07,960 --> 02:35:11,614
Aruncăm arma în număr de trei.
2253
02:35:11,777 --> 02:35:13,465
Bun.
- De acord.
2254
02:35:14,788 --> 02:35:17,809
1,2,..
2255
02:35:18,049 --> 02:35:19,008
3!
2256
02:35:25,328 --> 02:35:27,294
Dragă, haide.
2257
02:35:27,294 --> 02:35:29,461
Nu unchiule, nu mă atinge!
- De ce nu?
2258
02:35:29,500 --> 02:35:31,150
Am instalat o bombă!
2259
02:35:31,878 --> 02:35:33,930
Badshah, au pus o bombă pe acel copil!
2260
02:35:34,650 --> 02:35:36,856
Adu asta, lasă-mă să mă ocup.
2261
02:35:37,057 --> 02:35:40,193
ce vrei? Stai, fii atent.
2262
02:35:40,318 --> 02:35:42,246
Ai studiat vreodată știința?
2263
02:35:42,485 --> 02:35:46,350
Nu. - Deci, de ce să încerci?
Hai să-l luăm.
2264
02:35:46,427 --> 02:35:48,240
Dar Thapar a avut declanșatorul.
2265
02:35:48,403 --> 02:35:50,849
Și niciunul dintre noi
știi să dezamorsezi o bombă.
2266
02:35:50,906 --> 02:35:55,912
Acum, îndeplinește-mi ordinele. - Bine.
2267
02:35:56,027 --> 02:35:59,815
Ce faci aici, Khanna? Unde este el?
2268
02:35:59,940 --> 02:36:02,510
E în toaletă.
Au mai rămas doar 5 minute!
2269
02:36:02,587 --> 02:36:04,237
Spune-i să se grăbească!
2270
02:36:08,859 --> 02:36:10,710
Grăbește-te, mai avem doar 5 minute!
2271
02:36:17,788 --> 02:36:19,102
am terminat!
2272
02:36:19,226 --> 02:36:23,216
Uneori, mirosul... e în regulă cu tine?
2273
02:36:23,408 --> 02:36:25,221
Nu striga, mergi repede!
2274
02:36:25,259 --> 02:36:28,194
De ce ești supărat? Vei cunoaște sentimentul,
daca o experimentezi!
2275
02:36:28,395 --> 02:36:30,649
Nu-ți face griji, Gayatridevi nu este încă aici.
2276
02:36:32,148 --> 02:36:36,003
Ca lider de partid, vreau
felicitari pentru succesul tau..
2277
02:36:36,128 --> 02:36:39,744
..și anul de argint al acestei organizații.
2278
02:36:40,550 --> 02:36:44,252
Această felicitare nu este doar o formalitate..
2279
02:36:44,654 --> 02:36:49,392
..dar și apreciere pentru Președinte
ministru, și anume soția mea...
2280
02:36:50,965 --> 02:36:55,223
Dacă nu este prezent, ce...
toate evenimentele anulate..?
2281
02:36:55,827 --> 02:37:00,325
Nu vorbi prostii!
Va fi acolo, cu siguranță!
2282
02:37:09,934 --> 02:37:12,389
Iată-l! El este aici, nu-i așa?
2283
02:37:17,578 --> 02:37:18,499
Merge!
2284
02:37:19,218 --> 02:37:20,062
Noroc.
2285
02:37:21,875 --> 02:37:23,688
De îndată ce a împușcat,...
2286
02:37:24,128 --> 02:37:25,451
..împușcă-l!
2287
02:37:31,398 --> 02:37:34,898
Acum o invit pe Gayatridevi
a da un bun venit.
2288
02:37:55,077 --> 02:37:56,410
Doamna Gayatri...
2289
02:37:56,649 --> 02:37:59,296
..Thapar plănuiește să te omoare.
2290
02:38:00,303 --> 02:38:03,803
Securitatea dvs. de serviciu este implicată în conspirație.
2291
02:38:04,887 --> 02:38:08,867
Soțul tău, creierul tuturor acestor planuri.
2292
02:38:09,069 --> 02:38:11,879
A ucis-o pe secretara ta...
2293
02:38:21,853 --> 02:38:23,819
El iese.
- Unde?
2294
02:38:24,461 --> 02:38:26,235
Mama lui a avut un atac de cord.
2295
02:38:34,522 --> 02:38:38,780
Dacă participați la evenimentul de bun venit,
atunci trebuie să te împușc
2296
02:38:39,096 --> 02:38:43,440
Din cauza prietenilor mei și a unuia
copilul devine prizonierul lui Thapar
2297
02:38:43,882 --> 02:38:48,946
Ți-am cerut autograful în lift.
2298
02:39:24,440 --> 02:39:25,169
Nu!
2299
02:39:49,969 --> 02:39:51,340
Asta este, Gayatri.
2300
02:39:52,501 --> 02:39:55,436
Chiar ți-am dat un an sabatic!
2301
02:40:08,278 --> 02:40:09,649
Unde te duci?
2302
02:40:31,975 --> 02:40:32,944
Uite, ia-l!
2303
02:40:39,255 --> 02:40:41,106
Gata cu prostiile tale!
2304
02:40:43,072 --> 02:40:44,079
Experimentează-l acum!
2305
02:41:13,588 --> 02:41:14,911
Slavă Indiei.
2306
02:41:16,158 --> 02:41:17,280
Apăsați butonul .
2307
02:41:17,482 --> 02:41:20,465
Nu, unchiule. Bomba va exploda!
Putem muri cu toții.
2308
02:41:20,465 --> 02:41:21,664
Nu iubi.
2309
02:41:21,865 --> 02:41:24,282
Nu sunt la fel de curajoși ca tine.
2310
02:41:24,684 --> 02:41:26,890
Sunt lași.
2311
02:41:27,418 --> 02:41:31,360
Dacă apăsă butonul,
va muri si el.
2312
02:41:32,721 --> 02:41:34,687
Haide, unchiule. Apăsați butonul!
2313
02:41:35,694 --> 02:41:37,382
Hai, apasă!
2314
02:41:44,536 --> 02:41:46,224
Atenție, nu vă apropiați!
2315
02:41:46,713 --> 02:41:49,648
Dacă nu, voi apăsa butonul!
2316
02:41:49,965 --> 02:41:52,497
Dacă ar părăsi clădirea, cu siguranță l-ar suprima!
2317
02:41:54,040 --> 02:41:57,569
Voi încerca să dezamorsez această bombă.
Adu-mi geanta cu instrumente.
2318
02:42:35,155 --> 02:42:36,843
Nu, nu!
2319
02:42:41,302 --> 02:42:41,983
Nu.
2320
02:42:42,990 --> 02:42:45,119
Această bombă nu poate fi dezamorsată.
2321
02:42:45,560 --> 02:42:48,111
Această jachetă trebuie scoasă.
2322
02:43:06,793 --> 02:43:07,877
Unde este el?
- Sunt aici!
2323
02:43:18,407 --> 02:43:23,269
Dă-mi declanșatorul! Sau
Te voi doborî!
2324
02:43:25,801 --> 02:43:26,482
Thapar!
2325
02:43:27,288 --> 02:43:28,621
Trebuie să mă ridici!
2326
02:43:35,689 --> 02:43:36,696
Sunt recunoscător.
2327
02:43:36,898 --> 02:43:40,274
Chopra, trebuie să aruncăm jacheta asta
dincolo de raza declanșatorului.
2328
02:43:41,280 --> 02:43:42,488
Acolo, domnule!
2329
02:43:46,910 --> 02:43:51,053
Ramlal, Jaggi? Uite aici!
2330
02:43:51,772 --> 02:43:52,817
Badshah!
2331
02:43:53,662 --> 02:43:54,381
O să cadă!
2332
02:43:54,544 --> 02:43:56,836
Thapar scapă cu trăgaciul!
2333
02:43:56,999 --> 02:43:59,090
Am aruncat jachetele!
2334
02:43:59,090 --> 02:44:01,219
La naiba cu jachetele!
2335
02:44:01,296 --> 02:44:03,348
Salvează-mă, mi se scufundă mâinile!
2336
02:44:03,549 --> 02:44:04,882
Stai, vom face ceva!
2337
02:44:05,036 --> 02:44:06,523
Grabă!
2338
02:44:06,685 --> 02:44:09,581
Hai, sari, te prindem!
2339
02:44:12,593 --> 02:44:15,614
Unchiule, va muri dacă sare!
2340
02:44:15,892 --> 02:44:19,191
Este mai bine să tragi materialul acolo.
Se pricepe la patinaj.
2341
02:44:19,287 --> 02:44:20,682
Da, grăbește-te!
2342
02:44:20,773 --> 02:44:22,144
Unde te îndrepți?
2343
02:44:23,104 --> 02:44:25,636
Nu-l mișca, ține-l chiar în jos!
2344
02:44:31,908 --> 02:44:34,363
Jaggy, Ramlal! Ține-mă!
2345
02:44:34,363 --> 02:44:35,773
Ai grijă!
2346
02:44:38,420 --> 02:44:41,681
Te iubesc.
- Şi eu. - Mulţumesc.
2347
02:44:42,822 --> 02:44:46,505
măgarule! Tu ești mereu
încurcă totul!
2348
02:44:46,706 --> 02:44:48,672
Îți dau o ultimă șansă!
2349
02:44:48,998 --> 02:44:53,458
De îndată ce am urcat în mașină,
apăsați butonul de pe acest instrument!
2350
02:44:53,774 --> 02:44:57,601
Gayatri, Badshah și toate
va fi distrus! Rapid!
2351
02:45:03,710 --> 02:45:04,918
La revedere.
2352
02:45:16,494 --> 02:45:19,582
Moti! Seful nostru este cel care a explodat! Încețoșat!
2353
02:45:20,828 --> 02:45:23,408
Încă nu avem timp, scuze domnule!
2354
02:45:23,408 --> 02:45:24,741
Buna ziua?
- Încă nu e timp.
2355
02:45:24,741 --> 02:45:26,381
Cine, Bata? pa..
2356
02:45:27,225 --> 02:45:29,680
Sunati inapoi luni!
Suna luni!
2357
02:45:30,476 --> 02:45:31,771
Bill Clinton? Oh!
2358
02:45:32,366 --> 02:45:34,342
Domnule, sun din America.
- Luni! Luni!
2359
02:45:34,341 --> 02:45:37,314
De la Bill Clinton, președintele american.
- Nu? Buna ziua?
2360
02:45:37,717 --> 02:45:39,146
domnule Clinton? Da, domnule.
2361
02:45:39,808 --> 02:45:41,496
cazul Monicăi? Bun!
2362
02:45:42,301 --> 02:45:43,346
Un milion de dolari?
2363
02:45:46,559 --> 02:45:48,410
Badshah? Apel de la americanul Bill Clinton.
2364
02:45:48,410 --> 02:45:50,501
Cazul Monicăi, un milion de dolari!
2365
02:45:50,942 --> 02:45:52,026
Nu.
2366
02:45:52,362 --> 02:45:55,488
Spune-i, Badshah este ocupat...
2367
02:45:56,207 --> 02:45:57,732
..făcând comisioane cu soția.
2368
02:45:58,346 --> 02:46:02,077
Chiar dacă îl închiriezi pentru un milion sau sute de milioane de dolari...
2369
02:46:02,153 --> 02:46:05,212
..Nu vreau sa accept. nu vreau..!
2370
02:46:05,337 --> 02:46:08,147
Doar accepta..!
2371
02:46:09,030 --> 02:46:12,569
Ei bine, sateliții noștri au întotdeauna probleme.
2372
02:46:12,741 --> 02:46:14,055
Stai acolo, dragă.
2373
02:46:14,055 --> 02:46:19,522
Translator și coordonator:
Loewi - 2013
2374
02:46:21,000 --> 02:46:33,546
Resincronizat de:
--- Rizky Orama ---