1
00:00:37,079 --> 00:00:41,333
DR. BLOGIS: Ponios ir ponai,
sveiki atvykę į mano požeminį guolį.

2
00:00:41,500 --> 00:00:46,505
Aš čia susirinkau prieš mane
mirtiniausių pasaulio žudikų.

3
00:00:46,672 --> 00:00:52,219
Ir vis dėlto kiekvienas iš jūsų
nepavyko nužudyti Ostino Powerso.

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
Tai mane pykdo.

5
00:00:54,096 --> 00:00:58,642
Ir kai daktaras Evilas supyksta,
P. Bigglsworthas susinervina.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
Ir kai ponas Bigglsworthas susinervina...

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
<i>---žmonės miršta!</i>

8
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
[Klyksmas]

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
RAUGHS]

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
Oho! Aha!

11
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
DR. BLOGIS: Kodėl aš turiu būti apsuptas
per idiotus?

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
[ABI rėkia]

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,251
DR. BLOGIS:
Mustafa, Frau Farbissina.

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Aš tausojau tavo gyvybes
nes man reikia, kad tu man padėtum...

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
...išlaisvink pasaulį
Didžiosios Britanijos slaptasis agentas.

16
00:01:30,007 --> 00:01:36,471
Vienintelis vyras, kuris dabar gali mane sustabdyti.
Turime nužudyti Austiną Powersą.

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
- Taip.
MOTERIS: O! Tai Ostinas.

18
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
[MOTERYS KIEKČIA]

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
[MOTERYS Plepia]

20
00:02:14,426 --> 00:02:15,552
MOTERIS:
O, tai Ostinas.

21
00:02:15,719 --> 00:02:18,513
Nagi, vaikeli.
Dirbk su manimi, žmonės. Viskas gerai.

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,474
Parodyk man meilę.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
[KAMEROS SPUSTELĖJIMAS]

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,394
Puiku, vaikeli, taip.

25
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
O, elkis.

26
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
MOTERIS:
Tai Ostinas Pauersas!

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,196
[Moterys rėkia]

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Taip.

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
[Visi rėkia]

30
00:02:51,254 --> 00:02:56,635
-Tai Ostinas Pauersas!
- Aha! O Dieve mano!

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,388
[MINIOS RĖKIMAI]

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
[VISI LĖKIA]

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,427
[HORN HONKS]

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
[MINIOS RĖKIMAI]

35
00:03:47,144 --> 00:03:50,647
- Laba diena, ponia Kensington.
- Labas, Ostinai.

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,775
Kodėl tu niekada nebūni man modeliu?
Ponia Kensington?

37
00:03:53,942 --> 00:03:57,279
Žinote, kaip ponas Kensingtonas
jaučia apie tai.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
O, elkis.

39
00:03:59,489 --> 00:04:04,327
Cha-ha-ha.
Taip. Taip, vaikeli, taip.

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
O!

41
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[SUSKAMBIA KOMUNIKATORIUS]

42
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
<i>Sveikas, Ostinai. Aš esu baziliko ekspozicija,
su britų žvalgyba.</i>

43
00:04:14,755 --> 00:04:19,634
<i>Ką tik gavome pranešimą, kad daktaras Evil
šį vakarą planuoja tau spąstus...</i>

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
<i>...elektrinėje psichodelikoje
Pussycat Svingerių klubas...</i>

45
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
<i>...čia, svyruojančiame Londone.</i>

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
Mes ten būsime.

47
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
[OSTINAS juokiasi]

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,821
[MINIOS RĖKIMAI]

49
00:04:40,405 --> 00:04:43,784
OSTINAS:
Taip, eik, mažute. Oho!

50
00:04:43,950 --> 00:04:48,163
Štai jums.
Nagi, svingeriai, taip. Taip.

51
00:04:48,330 --> 00:04:51,750
[BRAŠČIŲ ŽADINTIS "SALYKLAS
IR PIRMĖTĖS“ GROJA GARSIAKARBIUOSE]

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
MRS. KENSINGTONAS:
Ostinai, tai svyruojantis shindigas.

53
00:04:56,713 --> 00:04:59,925
Tai mano įvykis, mažute,
ir mane tai gąsdina.

54
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
Taip, žmogau!

55
00:05:21,363 --> 00:05:23,406
- Ar galiu tau atsigerti, pone Pauersai?
- Žinoma.

56
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Ostinai, turime ieškoti daktaro Blogio.

57
00:05:26,576 --> 00:05:30,455
Palauk, aš turiu idėją.

58
00:05:31,248 --> 00:05:34,084
Ostinai, kodėl žemėje
sumušei tą moterį?

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
OSTINAS:
Teisingai. Leisk tau parodyti, mažute.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,757
Tai ne moteris. Tai vyras, žmogau.

61
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
[MINIOS GASIS]

62
00:05:42,717 --> 00:05:44,511
Tai vienas iš daktaro blogio žudikų.

63
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
VYRAS:
Žiūrėk, jis turi peilį!

64
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
[MINIOS GASIS]

65
00:05:53,436 --> 00:05:56,940
Puikus darbas, ponia Kensington.
Gerai, kelkis. Kelkis!

66
00:05:57,107 --> 00:06:00,277
Teisingai. Kur daktaras Evilas, a?
kur jis yra?

67
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
[MINIOS RĖKIMAI]

68
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
OSTINAS:
Štai niekšelis.

69
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
[MINIOS GASIS]

70
00:06:07,284 --> 00:06:09,911
Nagi, eime.
Atleiskite, ateinu.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
Atsiprašau.

72
00:06:14,249 --> 00:06:18,128
- Dabar aš jus turiu, daktare Evilai.
DR. BLOGIS: Šį kartą ne.

73
00:06:18,295 --> 00:06:23,967
Ateik, pone Bigglsvortai.
Iki pasimatymo ateityje, pone Powersai.

74
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
[DR. BLOGAS JUOKAS]

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,600
Dieve mano, jis sustingsta.

76
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
O Dieve, žiūrėk!

77
00:06:57,709 --> 00:07:02,255
<i>BAZILIJA: Taip daktaras Evilas pabėgo
ir pats kriogeniškai sušaldė...</i>

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
<i>...grįžti vienu metu
kai laisva meilė nebevaldė...</i>

79
00:07:05,258 --> 00:07:07,302
<i>...o godumas ir korupcija vėl valdė.</i>

80
00:07:22,359 --> 00:07:23,860
[TELEFONO SKAMBAI]

81
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
Taip?

82
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
- Vadas Gilmoras?
- Kalbėdamas.

83
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
Vade, čia Riteris
SoWest Com Three.

84
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Turime potencialų „bogey“ su nepastoviu
vektorius ir neįprastas įėjimo kampas.

85
00:07:33,286 --> 00:07:36,373
GILMOUR:
Ką tu sakai, sūnau?

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
Na, atrodo, kad taip
Didžiojo berniuko pavidalu.

87
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Dieve, jis grįžo.

88
00:07:42,212 --> 00:07:44,422
Na, daugeliu atžvilgių
Didysis berniukas niekada neišėjo, pone.

89
00:07:44,589 --> 00:07:47,842
Jis visada siūlo tą pačią aukštos kokybės
maitinimas konkurencingomis kainomis.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,888
- Užsičiaupk.
- Ar man griebtis TacHQ perimti?

91
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
– Kokia dabartinė jos padėtis?
- Na, šiuo metu aš tai seku virš Nevados.

92
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
O Dieve mano. Didysis berniukas dingo.

93
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
Klausyk, sūnau, noriu, kad pamirštum
ką čia šiandien matėte.

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[TELEFONO SKAMBAI]

95
00:08:04,734 --> 00:08:06,111
<i>GILMOUR:
Philips.</i>

96
00:08:06,277 --> 00:08:07,696
- Paskambink prezidentui.
- Taip, pone.

97
00:08:07,862 --> 00:08:11,449
Paruoškite purkštuką. Atnešk mano nakvynę.

98
00:08:11,616 --> 00:08:17,747
Ir, Philips, pamaitink mano žuvį.
Ne per daug.

99
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Aš išvykstu į Londoną, Angliją.

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
BASILIJAS: Powersas savanoriavo
kad pats sušaltų...

101
00:08:27,716 --> 00:08:29,759
...jei daktaras Blogis kada nors grįš.

102
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
GILMOUR:
Na, tikiuosi, kad tavo berniukas susitvarkys.

103
00:08:32,679 --> 00:08:38,309
Mes nenorime laiduoti
Jūs vėl išėjote, kaip po Antrojo pasaulinio karo.

104
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
BAZILIKAS:
Tai mūsų įžymybių saugykla.

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
- Prašau.
BORSCHEVSKY: Kas tas Ostinas Pauersas?

106
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
BAZILIKAS:
Aukščiausias ponai šnipas.

107
00:08:59,080 --> 00:09:02,042
Moterims nenugalimas,
mirtinas savo priešams.

108
00:09:02,208 --> 00:09:05,587
Legenda savo laiku.

109
00:09:05,754 --> 00:09:09,632
<i>KOMPIUTERIS". Dėmesio: Pirmas etapas.
Pjovimo lazeriu pradžia.</i>

110
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
<i>Pjovimas lazeriu baigtas.</i>

111
00:09:24,939 --> 00:09:30,361
<i>Antras etapas:
Šilto skysto goo fazės pradžia.</i>

112
00:09:33,031 --> 00:09:35,992
<i>Šiltas skystas tepalo fazė baigta.</i>

113
00:09:36,159 --> 00:09:41,122
<i>Trečias etapas: reanimacijos pradžia.</i>

114
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
<i>Reanimacija baigta.</i>

115
00:09:44,918 --> 00:09:46,961
[KOSĖJIMAS]

116
00:09:47,670 --> 00:09:52,509
<i>KOMPIUTERIS:
Ketvirtas etapas: valymo pradžia.</i>

117
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
OSTINAS:
Ahh.

118
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
<i>KOMPIUTERIS:
Valymas baigtas.</i>

119
00:10:21,287 --> 00:10:25,917
<i>Penktas etapas: evakuacijos pradžia.</i>

120
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
[Šlapinimasis]

121
00:10:35,718 --> 00:10:37,929
[Šlapinimasis Tęsiasi]

122
00:10:44,519 --> 00:10:47,063
[Šlapinimasis Tęsiasi]

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
[Šlapinimasis nustoja]

124
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
KOMPIUTERIS:
Evakuacijos kom...

125
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
[Šlapinimasis]

126
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
[Šlapinimasis nustoja]

127
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
KOMPIUTERIS:
Evakuacijos kom...

128
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
[Šlapinasi]

129
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
KOMPIUTERIS:
Com-- Com--

130
00:11:12,380 --> 00:11:13,798
[Šlapinimasis nustoja]

131
00:11:13,965 --> 00:11:15,258
KOMPIUTERIS:
Evakuacijos kom...

132
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
[Šlapinimasis]

133
00:11:17,594 --> 00:11:22,140
Aš nenoriu Smarties,
Aš noriu Marso baro, mama.

134
00:11:22,307 --> 00:11:24,350
[GROANINGAS]

135
00:11:24,517 --> 00:11:27,770
kas...? Kur aš esu?

136
00:11:27,937 --> 00:11:32,192
Jūs esate Gynybos ministerijoje.
Tai 1997 metai.

137
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
Jūs buvote kriogeniškai užšaldytas
30 metų.

138
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
Kas tie žmonės?!

139
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
Šaukimas yra laikinas šalutinis poveikis
atšaldymo proceso.

140
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Taip, man sunku suvaldyti
mano balso garsumas!

141
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
BASILIJAS: Tai vadas Gilmoras,
JAV strateginė vadovybė...

142
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
...ir generolas Borschevskis,
Rusijos žvalgyba.

143
00:11:52,295 --> 00:11:54,797
Rusijos žvalgyba, ar tu išprotėjęs?

144
00:11:54,964 --> 00:11:59,135
Daug kas nutiko nuo tada, kai tu sušalai.
Šaltasis karas baigėsi.

145
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
Na, pagaliau tos kapitalistinės kiaulės
sumokės už savo nusikaltimus, ar ne?

146
00:12:03,806 --> 00:12:07,769
- Ei, bendražygiai? Ei?
- Ostinai, mes laimėjome.

147
00:12:07,936 --> 00:12:11,272
O, dailiai. Triuškinantis. Taip, kapitalizmas.

148
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
Sveiki. Sveiki.

149
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Pone Powersai!
Prezidentas labai susirūpinęs.

150
00:12:16,611 --> 00:12:18,655
Turime beprotį
laisvėje Nevadoje.

151
00:12:19,113 --> 00:12:22,784
Daktaras Blogis. Kada man pradėti?

152
00:12:22,951 --> 00:12:25,995
Iš karto.
Jūs dirbsite su ponia Kensington.

153
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Ponia Kensington.

154
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
Ostinas,
Ponia Kensington jau seniai išėjo į pensiją.

155
00:12:32,710 --> 00:12:36,464
Ponia Kensington yra jos dukra.

156
00:12:36,631 --> 00:12:38,883
Ak, čia ji.

157
00:12:40,885 --> 00:12:44,847
Vanessa yra viena geriausių mūsų agentų.

158
00:12:50,353 --> 00:12:56,109
Dieve mano, Vanessa turi nuostabų kūną.
Galiu lažintis, kad ji plevėsuoja kaip mišrainė.

159
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Kaip jiems pasakyti
kad dėl atšaldymo proceso...

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
...neturiu vidinio monologo?

161
00:13:04,409 --> 00:13:08,454
Tikiuosi, aš to nesakiau
tik dabar garsiai.

162
00:13:08,621 --> 00:13:10,707
[JUOKIA]

163
00:13:10,873 --> 00:13:12,542
[BAZILIKAS slel-ls]

164
00:13:12,709 --> 00:13:16,713
Pone Powersai, mano darbas yra
aklimatizuoti jus prie 90-ųjų.

165
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Žinote, daug kas pasikeitė nuo 1967 m.

166
00:13:19,966 --> 00:13:23,052
Be abejo, meilė, bet tol, kol žmonės
vis dar užsiima nepatogiu seksu...

167
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
...su daugybe anoniminių partnerių
be apsaugos...

168
00:13:25,805 --> 00:13:29,267
...o tuo pačiu metu
eksperimentuoti su protą plečiančiais vaistais...

169
00:13:29,434 --> 00:13:34,647
... aplinkai be pasekmių,
Aš būsiu sveikas kaip svaras.

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
[Atsidūsta]

171
00:13:38,318 --> 00:13:43,823
- Danger Powers asmeniniai daiktai.
- Tiesą sakant, mano vardas Ostinas Pauersas.

172
00:13:43,990 --> 00:13:48,578
- Čia parašyta: „Vardas: Pavojingos jėgos“.
- Ne, ne, ne.

173
00:13:48,745 --> 00:13:51,414
Pavojus yra mano antrasis vardas.

174
00:13:52,081 --> 00:13:54,751
Gerai, Austin Danger Powers:

175
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
- Vienas mėlynas trinto aksomo kostiumas.
- Ei, gerai.

176
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
- Vienas puošnus nėriniuotas kravatas.
- Štai ir yra.

177
00:14:02,216 --> 00:14:05,011
Vienas sidabrinis medalionas su vyrišku simboliu.

178
00:14:05,762 --> 00:14:09,098
- Viena pora itališkų batų.
- Buongiorno, vaikinai.

179
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
<i>Vienas</i> vinilo <i>įrašas</i> albumas:
<i>Burtas Bacharachas groja savo hitus.</i>

180
00:14:13,019 --> 00:14:19,692
AUSTINAS: Ei, Burtai. kaip sekasi?
- Vienas švedų gamybos varpos didinimo pompa.

181
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
Tai ne mano.

182
00:14:22,779 --> 00:14:27,367
Vienas kreditinės kortelės kvitas
Švedijoje pagamintam varpos didintuvui...

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,077
...pasirašė Austinas Powersas.

184
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
Sakau tau, mažute, tai ne mano.

185
00:14:32,288 --> 00:14:36,125
Vienas garantinis talonas
Švedijoje pagamintam varpos didinimo siurbliui...

186
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
...užpildė Ostinas Pauersas.

187
00:14:38,711 --> 00:14:41,964
Aš net nežinau, kas tai yra.
Tokie dalykai nėra mano krepšys, mažute.

188
00:14:42,131 --> 00:14:44,967
<i>Viena knyga: Švedijos pagaminta
Varpos didinimo siurbliai ir aš:</i>

189
00:14:45,134 --> 00:14:51,974
<i>Toks daiktas yra mano krepšys, mažyte,</i>
pateikė <i>Austin Powers.</i>

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
Ak.

191
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
- Tiesiog pasirašykite formą.
- Gerai, neapsunkink, žmogau. Aš pasirašysiu.

192
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
Žinai, kad viskas pajudėtų,
tu žinai.

193
00:15:00,149 --> 00:15:01,401
Tau viskas gerai, vaikeli?

194
00:15:02,318 --> 00:15:05,613
Klausykite, pone Powersai,
Laukiu darbo su tavimi...

195
00:15:05,780 --> 00:15:08,825
...bet padaryk man paslaugą
ir nustokite vadinti mane mažute.

196
00:15:08,991 --> 00:15:13,955
- Galite kreiptis į mane agentu Kensingtonu.
- Ei, eik.

197
00:15:14,831 --> 00:15:18,501
- Gerai tada. Vanessa.
- Ar tai buvo taip sunku?

198
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
[VANESSA JUOKIA]

199
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
Dabar ateik.
Turime nedelsiant išvykti.

200
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
Mes išsaugojome jūsų privatų lėktuvą
kaip ir palikai.

201
00:15:24,924 --> 00:15:29,512
-Jis laukia Heathrow oro uoste.
- Mano didysis lėktuvas? Smagu, mažute.

202
00:15:29,679 --> 00:15:32,306
Oi, atsiprašau.

203
00:15:32,473 --> 00:15:34,434
[šnabždesiai]
Ponas Powersas.

204
00:15:37,353 --> 00:15:41,524
Greitai.
Greitai, eik dabar. Eime.

205
00:15:43,443 --> 00:15:46,362
[PSICHEDELINĘ MUZIKĄ GROJANTI GRANDA]

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,708
<i>DR.</i> BLOGIS: <i>Ponai,
sveiki atvykę į mano požeminį guolį.</i>

207
00:15:58,875 --> 00:16:01,878
Praėjo 30 metų, bet aš grįžau.

208
00:16:02,044 --> 00:16:06,340
Viskas pavyko puikiai pagal planą
išskyrus vieną nedidelį defektą.

209
00:16:06,507 --> 00:16:10,052
Dėl techninės klaidos
mano parankinis Mustafa...

210
00:16:10,219 --> 00:16:13,723
...kilo komplikacijų
atšaldymo procese.

211
00:16:13,890 --> 00:16:17,643
– Mano dizainas buvo tobulas.
- Pažiūrėkite, ką padarėte ponui Bigglsvortui!

212
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
[MEOWS]

213
00:16:20,438 --> 00:16:25,151
Bet, daktare Evil, mes negalėjome
numatyti kačių komplikacijas...

214
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
...dėl reanimacijos proceso.

215
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
DR. BLOGIS:
Tyla!

216
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
[ŠAUKIAI]

217
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
[MUSTAFA šauksmai]

218
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Tegul tai yra priminimas jums visiems...

219
00:16:38,623 --> 00:16:41,626
...kad ši organizacija
netoleruos nesėkmės.

220
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
[MUSTAFA GROANINGAS]

221
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Ponai, imkimės reikalo.

222
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
[MUSTAFA GROANINGAS]

223
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
- Turime daug darbo.
MUSTAFA: Padėkite man kas nors.

224
00:16:58,434 --> 00:17:02,438
Aš vis dar gyvas, tik aš labai smarkiai apdegiau.

225
00:17:04,398 --> 00:17:07,944
Kai kuriuos iš jūsų pažįstu.
Su kai kuriais iš jūsų susitinku pirmą kartą.

226
00:17:08,110 --> 00:17:11,906
MUSTAFA:
Aha. Sveiki, ten. kas nors?

227
00:17:12,073 --> 00:17:15,868
Ar kas nors galėtų iškviesti greitąją pagalbą?
Man labai skauda.

228
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Gerai, jūs visi čia susirinkote
sudaryti mano piktąjį kabinetą...

229
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
MUSTAFA: Oho!
- Atleiskite. heh.

230
00:17:20,957 --> 00:17:22,833
- Taip, jis ten apačioje.
VYRAS: <i>ar</i> jis <i>dar miręs?</i>

231
00:17:23,000 --> 00:17:26,295
Ne, ne miręs. Ne, apdegė, blogai.

232
00:17:26,462 --> 00:17:28,548
<i>Ar turėčiau juo rūpintis,
galbūt su ginklu?</i>

233
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
<i>-'(es.
- Nužudyti jį?</i>

234
00:17:30,591 --> 00:17:31,634
Teisingai.

235
00:17:31,801 --> 00:17:34,303
MUSTAFA: Jei kas galėtų atidaryti
čia yra paėmimo liukas...

236
00:17:34,470 --> 00:17:37,431
...galėčiau išeiti.
Žiūrėkite, aš pats sukūriau šį įrenginį.

237
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
[DURYS ATIDARYTAS]

238
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
MUSTAFA:
O, labas. Gerai. Džiaugiuosi, kad mane suradai.

239
00:17:41,894 --> 00:17:44,981
Klausyk, aš labai apdegiau,
taigi jei galėtum...

240
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
[ŠAUTIS]

241
00:17:46,899 --> 00:17:49,694
MUSTAFA: Tu mane nušovė!
-Gerai, pirmyn.

242
00:17:49,860 --> 00:17:52,572
MUSTAFA:
Tu šovė man tiesiai į ranką! Kodėl padarė...?

243
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
[ŠAUTIS]

244
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
[DURYS UŽSIDARO]

245
00:18:04,750 --> 00:18:08,588
Teisingai. Leisk man apeiti stalą
ir supažindinti visus.

246
00:18:08,754 --> 00:18:13,759
Frau Farbissina, kovotojų sparno įkūrėja
iš Gelbėjimo armijos.

247
00:18:13,926 --> 00:18:19,640
Atsitiktinė užduotis, buvęs korėjiečių imtynininkas,
blogas meistras nepaprastas.

248
00:18:19,807 --> 00:18:24,020
Atsitiktinė užduotis, parodykite jiems, ką darote.

249
00:18:33,696 --> 00:18:35,656
[KAKLOS ĮSPĖJIMAI]

250
00:18:37,700 --> 00:18:41,078
Patty O'Brien, buvęs airių žudikas.

251
00:18:41,245 --> 00:18:45,041
Jo prekės ženklas, prietaringas žmogus,
jis palieka nedidelį prisiminimą...

252
00:18:45,207 --> 00:18:48,336
...iš jo sėkmės apyrankės
ant kiekvienos jo nužudytos aukos.

253
00:18:48,502 --> 00:18:52,882
Skotland Jardas norėtų gauti jų rankas
dėl to įrodymo.

254
00:18:53,049 --> 00:18:56,385
Taip, jie visada siekia
man laimės kerai.

255
00:18:56,552 --> 00:18:59,013
[JUOKIAMAS]

256
00:18:59,180 --> 00:19:00,848
[Šyptelėjimas]

257
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Ką? Kodėl visi visada juokiasi
kai tai sakau?

258
00:19:05,269 --> 00:19:07,563
Jie yra po manęs laimės žavesiai.

259
00:19:08,230 --> 00:19:09,523
Ką?

260
00:19:09,690 --> 00:19:15,112
Tai televizijos reklama,
su šiuo animaciniu filmuku.

261
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
Ir visi šie vaikai
bando jį vytis.

262
00:19:17,740 --> 00:19:21,243
„Ei, raupai, žmogau raupai.
Mes norime gauti jūsų laimės žavesį“.

263
00:19:21,410 --> 00:19:25,414
Cha, cha. O, ir yra visa tai
maži zefyrų gabaliukai...

264
00:19:25,581 --> 00:19:29,210
...tiesiog įstrigo javainiuose,
kad vaikai valgydami juos galvotų:

265
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
"O, čia saldainiai. Man smagu."
Cha-ha-ha.

266
00:19:34,757 --> 00:19:39,345
Pagaliau pasiekiame mano antrąjį vyrą.
Jo vardas?

267
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
Antras numeris.

268
00:19:41,097 --> 00:19:47,978
30 metų Number Two valdo Virtucon,
teisėtas mano blogio imperijos veidas.

269
00:19:49,021 --> 00:19:54,777
Dr. Evil, per pastaruosius 30 metų,
Virtucon išaugo didžiuliais žingsniais.

270
00:19:55,778 --> 00:19:59,615
Maždaug prieš 15 metų,
pasikeitėme nuo lakiųjų cheminių medžiagų...

271
00:19:59,782 --> 00:20:02,451
... ryšių pramonei.

272
00:20:02,952 --> 00:20:05,913
Mums priklauso kabelinės televizijos bendrovės 38 valstijose.

273
00:20:06,080 --> 00:20:11,794
Mums priklauso plieno gamykla Klivlande,
gabenimas Teksase, naftos perdirbimo įmonės Sietle...

274
00:20:11,961 --> 00:20:16,382
...ir gamykla Čikagoje
kuri gamina miniatiūrinius gamyklų modelius.

275
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
Natūralu, kad taip.

276
00:20:18,801 --> 00:20:20,469
ponai.

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,265
Aš turiu planą.

278
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
[MR. BIGLESWORTH MAU]

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,443
Tai vadinama šantažu.

280
00:20:35,860 --> 00:20:40,990
Kaip žinote, Didžiosios Britanijos karališkoji šeima
yra turtingiausi žemės savininkai pasaulyje.

281
00:20:41,157 --> 00:20:45,286
Arba karališkoji šeima mums moka
milžiniška pinigų suma...

282
00:20:45,453 --> 00:20:49,999
...arba mums atrodo, kad princas Charlesas
turėjo romaną ne santuokoje...

283
00:20:50,166 --> 00:20:55,045
...ir todėl tektų išsiskirti.

284
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
[SKAIČIUS DU VALYKITE GERKLĘ]

285
00:20:57,131 --> 00:21:01,844
Princas Charlesas turėjo romaną,
jis tai pripažino ir dabar jie yra išsiskyrę.

286
00:21:02,511 --> 00:21:04,430
Teisingai. Gerai, turi
kad pasakytų man šiuos dalykus.

287
00:21:04,597 --> 00:21:09,351
Viskas gerai?
Aš buvau sušalęs 30 metų, gerai?

288
00:21:09,518 --> 00:21:15,858
Mesk man čia kaulą.
Aš esu viršininkas. Reikia info.

289
00:21:16,025 --> 00:21:19,278
Gerai, jokių problemų.
Štai mano antrasis planas.

290
00:21:19,445 --> 00:21:22,490
60-aisiais,
Sukūriau orų keitimo mašiną...

291
00:21:22,656 --> 00:21:25,159
...kas iš esmės buvo
sudėtingas šilumos spindulys...

292
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
...kurį mes vadinome „lazeriu“.

293
00:21:27,119 --> 00:21:32,333
Naudodami šiuos „lazerius“ išmušame skylę
apsauginiame sluoksnyje visame pasaulyje...

294
00:21:32,500 --> 00:21:35,669
...kurį mes vadiname „ozono sluoksniu“.

295
00:21:35,836 --> 00:21:39,381
Lėtai, bet užtikrintai, ultravioletiniai spinduliai
įsilietų...

296
00:21:39,548 --> 00:21:45,471
...didinant odos vėžio riziką,
tai yra, nebent...

297
00:21:45,638 --> 00:21:50,226
...pasaulis mums moka didelę išpirką?

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,394
[IŠVALA GERKLĘ]

299
00:21:54,897 --> 00:21:58,067
Tai irgi jau atsitiko.

300
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
Šūdas.

301
00:22:01,529 --> 00:22:03,405
O, velnias,
tiesiog darykime tai, ką darome visada:

302
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Užgrobti kai kuriuos branduolinius ginklus
ir laikyti pasaulį įkaitu, taip? Gerai.

303
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Ponai, atkreipiau mano dėmesį...

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,082
...kad atsiskyrusi Rusijos respublika,
Kreplačistanas, ruošiasi perkelti...

305
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
...Branduolinė galvutė Jungtinėms Tautoms
per kelias dienas. Štai planas.

306
00:22:18,254 --> 00:22:22,883
Mes gauname kovinę galvutę
ir mes laikome pasaulio išpirką už...

307
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
...1 milijonas dolerių.

308
00:22:26,846 --> 00:22:28,556
[IŠVALA GERKLĘ]

309
00:22:29,390 --> 00:22:34,186
Na, ar nemanai, kad turėtume,
prašyti daugiau nei milijono dolerių?

310
00:22:34,353 --> 00:22:38,107
Milijonas dolerių
šiais laikais tai nėra labai daug pinigų.

311
00:22:38,274 --> 00:22:41,819
Vien virtualus
per metus uždirba daugiau nei 9 mlrd.

312
00:22:41,986 --> 00:22:45,364
- Tikrai? Tai dideli pinigai.
- Mm-hm.

313
00:22:45,531 --> 00:22:50,244
Gerai tada.
Mes laikome pasaulio išpirką už...

314
00:22:50,995 --> 00:22:56,000
...100 milijardų dolerių.

315
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
OSTINAS:
Gana dailus jumbo reaktyvinis lėktuvas, tiesa?

316
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Kai pamatysite, kad šis lėktuvas siūbuoja
nebelsk, mažute, taip.

317
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
Man reikės, kad tu pasirašytum
šios išleidimo formos.

318
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
– Išleidimo formos?
- Tu oficialiai ne...

319
00:23:10,806 --> 00:23:14,351
...dirba Gynybos ministerijoje.
Šios formos atlygina ministerijai...

320
00:23:14,518 --> 00:23:17,813
...prieš bet kokias, hm, nesėkmes
kurios gali atsirasti atliekant pareigas.

321
00:23:17,980 --> 00:23:22,651
Nelaimės? Bet argi ne tai yra būtis
apie tarptautinį paslapčių žmogų?

322
00:23:23,986 --> 00:23:28,490
Gerai, vardas: Austin Danger Powers.

323
00:23:28,657 --> 00:23:30,993
Seksas: Taip, prašau.

324
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
[JUOKIA]

325
00:23:33,454 --> 00:23:36,665
Kaip tu patinka karštam jaunikliui
baigti dirbti Gynybos ministerijoje?

326
00:23:36,832 --> 00:23:41,795
Na, aš išvykau į Oksfordą
kur man puikiai sekėsi keli dalykai...

327
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
...bet aš baigiau specializaciją
užsienio kalbomis.

328
00:23:44,506 --> 00:23:47,968
Žinai, aš labai norėjau keliauti.
Žinai, tarsi pamatyk pasaulį.

329
00:23:48,135 --> 00:23:51,180
Tai žavu, Vanessa. Klausyk,
kodėl gi mums neįlipus į užpakalį ir nepasidažius?

330
00:23:51,347 --> 00:23:53,724
- Ką?
– Esu sušalęs 30 metų.

331
00:23:53,891 --> 00:23:56,435
Aš turiu pamatyti
jei mano smulkmenos vis dar veikia.

332
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
- Atleiskite?
- Mano vestuvinis reikalas.

333
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
- Atsiprašau. oi...
- Mano mėsa ir dvi daržovės.

334
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
Mano šakelė ir uogos.

335
00:24:02,983 --> 00:24:06,028
- Sveiki, vaikinai, ar dar nemiegate?
- Pone Powersai, pone Pauersai, prašau.

336
00:24:06,695 --> 00:24:09,490
Būčiau dėkingas
jei galėtum susikoncentruoti į mūsų misiją...

337
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
...ir pailsėkite savo libido.

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,120
Ar galiu...?

339
00:24:15,663 --> 00:24:18,374
Ar galiu tau ką nors parodyti?

340
00:24:31,971 --> 00:24:35,641
Nekandsiu, sunku.

341
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Viskas gerai.

342
00:24:43,440 --> 00:24:46,819
Leiskite man užduoti jums klausimą,
ir būk sąžiningas.

343
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
Oho!

344
00:24:48,862 --> 00:24:54,868
Ar aš tave supykinu? Randy?
Ar aš tave supykinu, mažute? Taip, ar aš?

345
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Dieve, tikiuosi, kad tai dalis
atšaldymo proceso.

346
00:24:58,372 --> 00:25:00,749
- O, neramumai. O, pažiūrėk.
- O! Aha!

347
00:25:00,916 --> 00:25:02,918
- O, neramumai. O, aš parkritau.
- O!

348
00:25:03,085 --> 00:25:05,838
- O, aš vėl parkritau.
- Nulipk nuo manęs. O!

349
00:25:06,005 --> 00:25:07,923
Pone Powersai!

350
00:25:08,298 --> 00:25:12,094
Aš niekada neturėsiu sekso su tavimi.
Jei būtum paskutinis žmogus žemėje...

351
00:25:12,261 --> 00:25:15,597
...ir aš buvau paskutinė moteris žemėje,
ir žmonijos ateitis...

352
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
...priklauso nuo mūsų lytinių santykių
tik dėl gimdymo...

353
00:25:18,475 --> 00:25:20,728
...vis tiek nesimylėjau su tavimi.

354
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
Ką nori pasakyti, Vanessa?

355
00:25:24,356 --> 00:25:25,441
[Atsidūsta]

356
00:25:27,276 --> 00:25:30,696
[The MIKE POWERS POPS "CALL ME"
GROJIMAS ANT STEREO]

357
00:25:35,200 --> 00:25:36,493
[VANESSA Šypteli]

358
00:25:36,660 --> 00:25:37,995
[JUOKIA]

359
00:25:40,080 --> 00:25:41,540
Taip.

360
00:25:41,874 --> 00:25:44,376
Prisimeni, kai užšaldėme tavo spermą?

361
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
Sakei, jei neatrodo
lyg grįžtum...

362
00:25:47,254 --> 00:25:49,048
...turėtume pabandyti padaryti tave sūnumi...

363
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
-...kad dalis tavęs galėtų gyventi amžinai?
- O, žinoma.

364
00:25:51,884 --> 00:25:57,139
Na, po poros metų
tapome šiek tiek nekantrūs.

365
00:25:57,306 --> 00:26:01,477
Daktare Evil, noriu, kad susitiktum su savo sūnumi.

366
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
MANO Sūnus?

367
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
[KALBA VOKIETIŠKAI]

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
- Skotas!
- Uh.

369
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[DURYS ATIDARYTAS]

370
00:26:11,278 --> 00:26:12,446
[DURYS UŽSIDARO]

371
00:26:14,573 --> 00:26:17,785
DR. EVIL: Sveiki, Scott.
- Labas.

372
00:26:18,118 --> 00:26:23,165
Aš esu tavo tėvas, daktare Evil.

373
00:26:25,167 --> 00:26:26,835
Visą gyvenimą tavęs nemačiau.

374
00:26:27,002 --> 00:26:30,923
O dabar tu grįžk
ir tikiuosi santykių?

375
00:26:31,090 --> 00:26:33,300
Pfft. Aš tavęs nekenčiu.

376
00:26:36,470 --> 00:26:37,679
Ką?

377
00:26:37,846 --> 00:26:41,809
- Ar galiu apkabinti?
SCOTT: Ne.

378
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
- Apkabink mane.
SCOTT: Jokiu būdu.

379
00:26:44,019 --> 00:26:45,145
- Ateik čia.
SCOTT: Aš ne.

380
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
- Eime.
SCOTT: Pamiršk tai.

381
00:26:46,605 --> 00:26:48,315
DR. BLOGIS: Pronto.
- Ką tu darai?

382
00:26:48,482 --> 00:26:51,819
Aš su juo. Aš esu hipiškas.

383
00:26:51,985 --> 00:26:54,655
[HUMMAS]

384
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
Hah.

385
00:27:05,541 --> 00:27:09,545
Na, nežiūrėk į mane taip, kaip aš šliaužioju
Frankenšteinas. Apkabink savo tėvą.

386
00:27:09,711 --> 00:27:13,465
- Tu... Ei. Neliesk manęs.
- Nagi. Apkabink. Apkabink.

387
00:27:13,632 --> 00:27:16,844
- Atsitrauk nuo manęs, tinginių akių psicho.
- Apkabink.

388
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
[SPRAUJA PADANGOS]

389
00:27:33,235 --> 00:27:36,196
OSTINAS:
Gyvyk Las Vegase, vaikeli! Taip!

390
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
[AUSTIN CHEERS]

391
00:27:46,165 --> 00:27:50,252
- Taip.
VALETAS: Sveiki atvykę į Las Vegasą, pone.

392
00:27:53,130 --> 00:27:58,760
- Tai kurios lovos pusės nori?
- Jūs miegate ant sofos, pone Pauersai.

393
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
Tiesą sakant, norėčiau pasinaudoti šia galimybe...

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
...kad tau primintų
vienintelė priežastis, kodėl mes dalijamės kambariu...

395
00:28:03,849 --> 00:28:06,935
...yra išlaikyti kontekstą
kad esame susituokusi pora atostogauja.

396
00:28:07,102 --> 00:28:11,273
Teisingai. Ar dabar pasipuošime
o gal pasipuosim vėliau?

397
00:28:11,440 --> 00:28:14,109
Kaip tau patinka tai daryti?
Ar jums patinka pirmiausia nusiprausti?

398
00:28:14,276 --> 00:28:18,614
Žinai, viršus ir uodegos? Kekšės vonia.
Asmeniškai man prieš pradedant darbą...

399
00:28:18,780 --> 00:28:22,576
...mėgstu atiduoti savo važiuoklę
šiek tiek kaip tavo tėvas.

400
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
Aš tik juokauju, Vanessa.

401
00:28:25,245 --> 00:28:29,374
Aš tik bandau iš tavęs pakelti,
tai viskas. Už šūdą ir kikenimą.

402
00:28:30,000 --> 00:28:32,044
Išpakuosime.

403
00:28:38,008 --> 00:28:40,886
Goras blimey. Nerdo įspėjimas.

404
00:28:43,055 --> 00:28:44,348
[AUSTIN slel-ls]

405
00:28:55,484 --> 00:28:56,777
Kaip tai čia pateko?

406
00:28:57,319 --> 00:29:02,115
Kažkas išjuokia mane.
Sąžiningai, tai ne mano.

407
00:29:02,282 --> 00:29:05,827
Ei, amerikiečiai. Taip. Mėgaukitės tuo vynu.

408
00:29:05,994 --> 00:29:07,371
Ei, štai tu.

409
00:29:07,537 --> 00:29:10,332
- Ar aš tave pažįstu?
- Ne. Bet ten tu esi, tu ten.

410
00:29:10,499 --> 00:29:13,835
Ei, gyva Las Vegase, mažute.
Ei, kaip sekasi?

411
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
- Gerai, Ostinai?
– Taip.

412
00:29:15,545 --> 00:29:18,257
Ostinas. Las Vegase yra įmonė
vadinamas Virtucon...

413
00:29:18,423 --> 00:29:21,051
...ką mes manome
gali būti susietas su daktaru blogiu.

414
00:29:21,218 --> 00:29:24,596
Daug Virtucon vadovų
lošia šiame kazino.

415
00:29:25,055 --> 00:29:28,350
OSTINAS: Smūgis. Eime.
VANESSA: Žiūrėk. Ten vienas yra.

416
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
Keičiant tūkstantį.

417
00:29:30,143 --> 00:29:32,521
Sveiki. Atsiprašau.

418
00:29:36,191 --> 00:29:39,861
- Ar neprieštarauji, jei aš prisijungsiu prie tavęs?
– Visai ne.

419
00:29:41,488 --> 00:29:42,990
PREKYBININKAS:
Žaidimas yra blackjack, ponai.

420
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
Dešimt tūkstančių dolerių minimalus statymas.

421
00:29:46,201 --> 00:29:49,037
Karalius jums, pone. Ir tau trys.

422
00:29:51,164 --> 00:29:53,125
Septyniolika.

423
00:30:00,257 --> 00:30:03,635
- Pamušk mane.
- Jums 17, pone.

424
00:30:04,386 --> 00:30:06,888
Man patinka gyventi pavojingai.

425
00:30:09,975 --> 00:30:11,977
Keturi. Dvidešimt vienas.

426
00:30:12,144 --> 00:30:15,564
VYRAS: Puiku. Puiku.
MOTERIS: Gražu.

427
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
Puikiai sužaista.

428
00:30:18,692 --> 00:30:20,235
Penkios.

429
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
aš pasiliksiu.

430
00:30:24,656 --> 00:30:27,326
Siūlau pataikyti, pone.

431
00:30:29,745 --> 00:30:35,751
– Man taip pat patinka gyventi pavojingai.
PREKYBININKAS: Kaip norite, pone.

432
00:30:37,919 --> 00:30:41,757
Dvidešimt pranoksta tavo penketuką. Atsiprašau, pone.

433
00:30:41,923 --> 00:30:46,887
Na, aš tau nemeluosiu.
Kortelės nėra mano krepšys, mažute.

434
00:30:47,262 --> 00:30:53,060
Leiskite sau prisistatyti...save.

435
00:30:53,477 --> 00:30:58,732
Mano vardas Richie Cunningham.
Ir tai mano žmona Oprah.

436
00:31:00,567 --> 00:31:02,778
Mano vardas Antras.

437
00:31:02,944 --> 00:31:09,117
Tai mano konfidencialioji sekretorė iš Italijos.
Jos vardas Alotta. Alotta Fagina.

438
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
- Ateik dar kartą?
- Alotta Fagina.

439
00:31:13,747 --> 00:31:18,293
Atsiprašau, aš tiesiog nesuprantu. Tai skambėjo
kaip sakei, tavo vardas buvo daug...

440
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
Nesvarbu.

441
00:31:23,507 --> 00:31:27,469
- Ką tiksliai veikiate, pone numeris du?
- Tai mano reikalas.

442
00:31:27,636 --> 00:31:28,804
Oi.

443
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
Dabar, jei atleisite,
Turiu eiti į mažų berniukų kambarį.

444
00:31:33,475 --> 00:31:35,519
Jūs stebite Italijos paukštį.

445
00:31:35,685 --> 00:31:38,230
- Susitiksime atgal viešbučio apartamentuose.
- Gerai.

446
00:31:38,563 --> 00:31:40,607
MOTERIS: Dar kas nors?
VYRAS: Ne.

447
00:31:54,996 --> 00:31:59,000
Tu visai nieko nematai?

448
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
[šnabždesiai]
Atsiprašau.

449
00:32:14,099 --> 00:32:15,183
ATTENANTAS:
Oho!

450
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
Sveiki.

451
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[KOSĖJIMAS]

452
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Oho!

453
00:32:23,442 --> 00:32:25,694
Tai vienas beprotiškas pasikėsinimas
tu ten atėjai, vaike.

454
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
O, ačiū.

455
00:32:27,279 --> 00:32:30,991
- Ar tu dalyvauji seriale?
- Ne, iš tikrųjų. aš anglas.

456
00:32:31,158 --> 00:32:35,537
- Oho. atsiprašau.
- Teisingai.

457
00:32:45,046 --> 00:32:50,051
- Labas, partnere. Turėkite gerą.
- Ak. Gerai.

458
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
[Atsidūsta]

459
00:33:00,228 --> 00:33:02,481
[CHARMS JINGLING]

460
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
[GRUNTING]

461
00:33:12,741 --> 00:33:14,951
Ei, partneris. Nagi,
tu turi atsipalaiduoti. Neversk.

462
00:33:15,118 --> 00:33:17,579
Išpūsiu tarpinį žiedą ir išmesi plaučius.

463
00:33:17,746 --> 00:33:19,831
[GRUNTING]

464
00:33:22,167 --> 00:33:23,710
[švilpimas]

465
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
[AUSTIN GRUNTING]

466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
[PATTY GRUNTS]

467
00:33:30,884 --> 00:33:35,597
Kam dirba numeris du?

468
00:33:36,473 --> 00:33:40,101
Kam dirba numeris du?

469
00:33:40,268 --> 00:33:42,604
Teisingai, drauge.
Tu parodyk tą durniuką, kuris yra viršininkas.

470
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
[PATTY GURGLING]

471
00:33:45,524 --> 00:33:49,194
Ei. Ei, tiesiog paimk ką nors,
prikąsk lūpą ir duok jai pragarą.

472
00:33:49,361 --> 00:33:52,405
Nagi, mes įveiksime tai.

473
00:33:52,572 --> 00:33:54,282
[PATTY GURGLING]

474
00:33:54,449 --> 00:33:56,535
[AUSTIN GRUNTING]

475
00:33:56,701 --> 00:34:00,121
Ei, tai skamba gana bjauriai.
O kaip mandagumas?

476
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
[TUALETE NAUDOJIMAS]

477
00:34:09,089 --> 00:34:13,468
Jėzau Kristau, berniuk. ką valgei?

478
00:34:13,635 --> 00:34:16,763
[PSICHEDELINĘ MUZIKĄ GROJANTI GRANDA]

479
00:34:23,979 --> 00:34:27,732
DR. BLOGIS:
Ponai, kovinė galvutė yra mūsų.

480
00:34:28,275 --> 00:34:32,571
Padėkite mane į Jungtines Tautas
Apsaugos slaptas susirinkimų kambarys.

481
00:34:33,989 --> 00:34:37,158
<i>Ponai, mano vardas yra daktaras Evil.</i>

482
00:34:37,325 --> 00:34:41,997
<i>Po kurio laiko pastebėsite, kad
Kreplachistani kovinė galvutė dingo.</i>

483
00:34:42,163 --> 00:34:47,210
<i>Jei norite jį susigrąžinti,
tu turėsi man sumokėti...</i>

484
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
<i>...1 milijonas dolerių.</i>

485
00:34:50,088 --> 00:34:52,173
[VISAS JUOKIA]

486
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
[SKAIČIUS DU VALYKITE GERKLĘ]

487
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
Atsiprašau.

488
00:34:59,347 --> 00:35:02,392
<i>Šimtas milijardų dolerių.</i>

489
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
Ponai, tyla.

490
00:35:05,437 --> 00:35:09,149
- O dabar, pone pikta...
- Daktaras <i>Blogis.</i>

491
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
<i>Neišleidau
šešeri metai blogio medicinos mokykloje...</i>

492
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
<i>... vadinti pone,
labai ačiū.</i>

493
00:35:14,321 --> 00:35:19,492
Tai yra Jungtinių Tautų politika
nesiderėti su teroristais.

494
00:35:19,659 --> 00:35:24,331
<i>Tikrai? Taip ilgai.</i>

495
00:35:26,499 --> 00:35:29,044
[VISI šaukia]

496
00:35:30,545 --> 00:35:33,256
Ponai, lygiai po penkių dienų...

497
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
...būsime 100 milijardų dolerių turtingesni.

498
00:35:37,636 --> 00:35:39,971
[juokiasi]

499
00:35:41,056 --> 00:35:43,725
[VISAS JUOKIA]

500
00:36:06,456 --> 00:36:08,041
- Oho. heh.
- Cha, cha.

501
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
[JUOKIA]

502
00:36:13,797 --> 00:36:15,298
VANESSA [TELEFONAS]:
<i>Sveiki? Mamyte?</i>

503
00:36:15,465 --> 00:36:20,637
- Labas, Vanessa. O kaip Ostinas?
- Jis miega.

504
00:36:20,804 --> 00:36:24,891
- Tu to nepadarei.
- Ne. Aš priverčiau jį miegoti ant sofos.

505
00:36:25,058 --> 00:36:29,688
- Vanessa, aš didžiuojuosi <i>tavimi.</i>
- Kodėl?

506
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
<i>Nes tau pavyko atsispirti
Austino Powerso žavesiai.</i>

507
00:36:34,359 --> 00:36:36,778
Cha, cha. Dievas žino, kad bandė, mama.

508
00:36:36,945 --> 00:36:39,239
Iš tikrųjų turėjau būti
gana tvirtai su juo.

509
00:36:39,406 --> 00:36:42,200
O kaip jo dantys? Tai tikrai keista.

510
00:36:42,367 --> 00:36:47,122
Brangusis, tu turi suprasti,
Didžiojoje Britanijoje šeštajame dešimtmetyje...

511
00:36:47,288 --> 00:36:51,376
...tu gali būti sekso simbolis
ir vis tiek turi blogus dantis. Tai neturėjo reikšmės.

512
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
Ar tu kada nors...?

513
00:36:53,002 --> 00:36:57,465
<i>Aš? Ne, žinoma, kad ne.
Buvau vedęs tavo tėvą.</i>

514
00:36:57,632 --> 00:37:04,431
<i> – Ar kada nors norėjote?
– Ostinas labai žavus, labai debonarūs.</i>

515
00:37:04,597 --> 00:37:08,893
<i>Jis gražus, šmaikštus,
turi žinių apie puikius vynus.</i>

516
00:37:09,561 --> 00:37:12,647
Moterys jo nori
ir vyrai nori juo būti.

517
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
<i>Kiekviena dalis
tarptautinis paslapčių žmogus.</i>

518
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
Taip, tu neatsakei į mano klausimą
Mamyte.

519
00:37:18,987 --> 00:37:20,739
<i>Žinau.</i>

520
00:37:21,406 --> 00:37:23,491
<i>Leiskite man pasakyti tai.</i>

521
00:37:23,658 --> 00:37:29,122
<i>Austinas buvo ištikimiausias
ir rūpestingą draugą, kurį kada nors turėjau.</i>

522
00:37:29,289 --> 00:37:31,583
<i>Visada jį mylėsiu.</i>

523
00:37:32,709 --> 00:37:34,461
[OSTINAS GRUNTSAS]

524
00:37:34,627 --> 00:37:37,797
- Ar nori su juo pasikalbėti?
- Ne, jau per ilgai.

525
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Gerai, aš turiu eiti, mama.
Bet aš tave myliu.

526
00:37:41,009 --> 00:37:42,051
<i>Čiao, mieloji.</i>

527
00:37:48,099 --> 00:37:52,812
VANESSA: Ką tik atvažiavo limuzinas.
- Leisk man pažiūrėti.

528
00:37:54,397 --> 00:37:56,024
Tai daktaro blogio katė.

529
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
VANESSA: Kaip tu gali pasakyti?
- Niekada nepamirštu pūlingos...katės.

530
00:38:02,781 --> 00:38:05,533
VANESSA:
O, ne. Jis išvyko.

531
00:38:07,869 --> 00:38:11,831
Dieve mano, Vanessa.
Tu tokia neįtikėtinai graži.

532
00:38:13,082 --> 00:38:14,667
- O.
- Tai viskas.

533
00:38:14,834 --> 00:38:18,046
Taip. Taip. Taip.
Nagi, brangioji.

534
00:38:18,213 --> 00:38:21,299
Aš tave išvešiu
nakvynei mieste.

535
00:38:21,466 --> 00:38:24,719
[GROJANTIS FORTEPIONE "KAS PASAULIS
REIKIA DABAR YRA MEILĖ“]

536
00:38:32,018 --> 00:38:34,729
Ponios ir ponai,
Ponas Burtas Bacharachas.

537
00:38:34,896 --> 00:38:38,900
[DAINUOJAMAS „KAS PASAULIS
REIKIA DABAR YRA MEILĖ“]

538
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
AUSTINAS: O, taip.
VANESSA: Tęsk.

539
00:39:40,003 --> 00:39:43,423
AUSTINAS: Aš tai padarysiu. ar tu nori manęs?
VANESSA: Unh! O, pirmyn.

540
00:39:43,590 --> 00:39:46,134
- Ar nori, kad tai padaryčiau? Gerai.
- Taip, tęsk.

541
00:39:46,301 --> 00:39:47,302
[VANESSA GRUNTS]

542
00:39:47,468 --> 00:39:51,431
OSTINAS: Dešinė ranka, žalia. O, ne!
VANESSA: Oho! Aha!

543
00:39:53,099 --> 00:39:55,894
- Cha-ha-ha!
- Tau viskas gerai? Tau viskas gerai?

544
00:39:56,060 --> 00:40:00,315
O, žinai ką?
Palaukite varnelės, kažką pamiršau fojė.

545
00:40:01,149 --> 00:40:04,193
Kodėl man nelipu laiptais?

546
00:40:05,653 --> 00:40:07,322
[juokiasi]

547
00:40:07,488 --> 00:40:11,618
Kam lipti laiptais
kada galėčiau pakilti eskalatoriumi?

548
00:40:13,244 --> 00:40:16,039
[juokiasi]

549
00:40:16,956 --> 00:40:20,501
Kam važiuoti eskalatoriumi
kai turiu tobulai gerą kanoją?

550
00:40:20,835 --> 00:40:23,421
[VANESSA juokiasi]

551
00:40:23,588 --> 00:40:26,925
Žinau ką. Aš pakilsiu liftu.

552
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
[VANESSA juokiasi]

553
00:40:30,845 --> 00:40:33,473
- Ostinas.
– Taip.

554
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
- Ateik ir išgerk su manimi šampano.
- Gerai.

555
00:40:37,852 --> 00:40:39,938
- Ak, aš suklupau. Unh.
- Cha, cha!

556
00:40:40,104 --> 00:40:42,690
Žinai, man nebuvo taip smagu
nuo koledžo.

557
00:40:42,857 --> 00:40:44,609
Na, atsiprašau.

558
00:40:44,776 --> 00:40:48,529
- Kodėl?
- Atsiprašau, kad tavo užpakaliukas turėjo mirti.

559
00:40:48,696 --> 00:40:51,491
[ABI JUOKIA]

560
00:40:52,116 --> 00:40:55,328
Visada norisi linksmintis, Ostinai.
Tai tu trumpai.

561
00:40:55,495 --> 00:40:56,829
Ne, tai aš trumpai.

562
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
Pagalba. Aš trumpai.
Kaip aš patekau į šį trumpą kevalą?

563
00:41:00,750 --> 00:41:03,044
Pažiūrėkite į šio dydžio dydį
kruvinas, puikus, didelis riešuto kevalas.

564
00:41:03,211 --> 00:41:07,966
Kokio tipo kevalas turi tokį riešutą?
Aš turiu galvoje, tai yra beprotiška.

565
00:41:08,132 --> 00:41:11,052
– Taip. Pažiūrėk į tave.
- Cha!

566
00:41:11,219 --> 00:41:12,720
- Tu sumuštas.
- Ne, aš nesu.

567
00:41:12,887 --> 00:41:15,139
- Taip, tu esi.
- Ne, aš nesu. Aš esu protingiausias.

568
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
Aš visada esu paskirtas vairuotojas.

569
00:41:21,396 --> 00:41:22,855
- Pabučiuok mane.
- Negaliu, mieloji.

570
00:41:23,022 --> 00:41:25,233
- Kodėl gi ne?
- Nes tu girtas. Tai neteisinga.

571
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
Ne, aš negirtas. Aš pradedu matyti...

572
00:41:27,235 --> 00:41:29,862
...apie ką kalbėjo mano mamytė
prieš visus tuos metus.

573
00:41:30,029 --> 00:41:31,072
aš negaliu.

574
00:41:31,239 --> 00:41:33,366
[Atsidūsta]

575
00:41:33,533 --> 00:41:35,910
Gerai, pasakyk man
viskas apie mano mamą septintajame dešimtmetyje.

576
00:41:36,077 --> 00:41:38,413
Noriu sužinoti, kokia ji buvo.

577
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Ji buvo labai drąsi.

578
00:41:44,419 --> 00:41:46,963
Tavo tėtis ją labai mylėjo.

579
00:41:49,382 --> 00:41:52,260
Jei šiame pasaulyje būtų dar viena katė
tai galėjo ją mylėti...

580
00:41:52,427 --> 00:41:57,015
...ir elgėsi su ja, taip pat su tavo tėčiu,
na, tai buvau aš.

581
00:41:58,224 --> 00:42:02,729
Bet, deja, jūsų tikrai...

582
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
...tas traukinys išplaukė.

583
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
[VANESSA SNORING]

584
00:42:11,571 --> 00:42:15,783
Vanessa? Vanessa? Sveiki?

585
00:42:16,492 --> 00:42:20,163
- Nagi. Apversti. Miego laikas.
- O...

586
00:42:21,039 --> 00:42:23,624
[SUSKAMBIA KOMUNIKATORIUS]

587
00:42:24,417 --> 00:42:26,586
[šnabždesiai]
Gerai, Ostinui reikia grąžinti ranką.

588
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
[MODEMO SKAMBINIMAS]

589
00:42:34,844 --> 00:42:36,846
KOMPIUTERIS:
Gavote <i>paštą.</i>

590
00:42:37,013 --> 00:42:41,309
<i>Sveiki, Ostinai, čia baziliko ekspozicija
iš britų žvalgybos.</i>

591
00:42:41,476 --> 00:42:44,979
<i>Noriu, kad sužinotumėte
kokį vaidmenį atlieka Virtucon...</i>

592
00:42:45,146 --> 00:42:47,982
<i>...projekte „Vulcan“.</i>

593
00:42:48,149 --> 00:42:52,153
<i>Man reikės, kad tu eitum
nedelsiant į Alotta Faginos mansarda.</i>

594
00:43:05,875 --> 00:43:08,628
[OSTINAS GRUNTSAS]

595
00:43:19,555 --> 00:43:21,516
OSTINAS:
Sveiki, sveiki.

596
00:43:22,183 --> 00:43:23,518
[KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS]

597
00:43:23,684 --> 00:43:27,647
Triuškinantis. Mylėk. Gerai. taip, taip.
Gerai, puiku.

598
00:43:27,814 --> 00:43:30,149
[KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS]

599
00:43:31,776 --> 00:43:37,365
Projektas Vulcan.
Taip, gerai. Įžūlus, a? Taip.

600
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
Nagi, mažute. Duok man.
Taip. Taip. Taip. Ne! Ne!

601
00:43:40,535 --> 00:43:41,619
[DURYS ATIDARYTAS]

602
00:43:41,786 --> 00:43:43,037
[ARTĖJA PĖSTOMS]

603
00:43:49,168 --> 00:43:52,839
Atrodai nustebęs mane pamatęs,
Ponia Fagina.

604
00:43:53,297 --> 00:43:57,552
ko tu nori,
Pone Cunningham, ar ne?

605
00:43:57,718 --> 00:44:00,388
Tavo viršininkas, antrasis.

606
00:44:01,055 --> 00:44:05,685
Suprantu, kad tai katė
dideliuose požeminiuose gręžiniuose.

607
00:44:06,102 --> 00:44:07,395
Iš kur tu žinai?

608
00:44:07,979 --> 00:44:11,774
Nedariau, mažute. Tu man ką tik pasakei.

609
00:44:11,941 --> 00:44:14,485
Apie verslą galėsime pakalbėti vėliau.

610
00:44:14,652 --> 00:44:17,238
Leisk man įlįsti
kažkas patogesnio.

611
00:44:17,405 --> 00:44:20,241
O, elkis.

612
00:44:24,912 --> 00:44:26,205
Oi.

613
00:44:30,376 --> 00:44:32,086
Gerasis Dieve.

614
00:44:41,554 --> 00:44:43,764
[KŪSAVIMAS]

615
00:44:50,104 --> 00:44:51,522
[BURNAS]
Aš?

616
00:45:09,165 --> 00:45:14,086
Užeik ir aš tau parodysiu
viskas, ką reikia žinoti.

617
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
OSTINAS:
Nagi. Unh!

618
00:45:42,406 --> 00:45:43,950
[Atsidūsta]

619
00:45:45,326 --> 00:45:50,831
- Ar galiu tave nuprausti?
- O, gražaus, mažute. Taip.

620
00:45:50,998 --> 00:45:52,500
[JUOKIA]

621
00:46:00,508 --> 00:46:04,762
Mm, taip. Tai jaučiasi skaniai.

622
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
[OSTINAS JUOKIA]

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,809
OSTINAS:
Mm...

624
00:46:12,520 --> 00:46:17,525
Japonijoje vyrai yra pirmoje vietoje
o moterys yra antroje vietoje.

625
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
Arba kartais visai ne.

626
00:46:19,527 --> 00:46:21,946
[juokiasi]

627
00:46:23,322 --> 00:46:27,326
- Rūpiniesi kažkokiu <i>dėl?
- Sake</i>tai man, mažute.

628
00:46:27,493 --> 00:46:29,370
RAUGHS]

629
00:46:31,289 --> 00:46:35,835
Taip. Kinky. Clinky. Cha, cha.

630
00:46:39,880 --> 00:46:41,924
[KELNEŠĖS, TAI JUOKIA]

631
00:46:42,091 --> 00:46:44,677
Oho. Oho.

632
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
Kaip jaučiatės, pone Cunninghamai?

633
00:46:47,555 --> 00:46:52,893
Mm. Jaučiu didelį atsipalaidavimą.

634
00:46:54,353 --> 00:46:56,564
Oi.

635
00:46:57,315 --> 00:47:00,109
Kaip tu drįsti prieš mane vėją.

636
00:47:00,276 --> 00:47:02,320
Atsiprašau, mažute.
Nežinojau, kad tavo eilė.

637
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
[juokiasi]

638
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
<i>Atsiprašau, kad esu nemandagus
Tai buvau ne aš, o mano maistas</i>

639
00:47:09,577 --> 00:47:14,040
<i>Jis tiesiog pasirodė norint pasisveikinti
Ir dabar jis grįžo į apačią</i>

640
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
- Tai gražu. Ačiū.
- Ak.

641
00:47:18,627 --> 00:47:24,550
Mylėkimės,
tu kvailas, plaukuotas žmogeliukas.

642
00:47:24,717 --> 00:47:26,635
sakau. Sveiki, vikare.

643
00:47:26,802 --> 00:47:28,721
[juokiasi]

644
00:47:30,348 --> 00:47:33,517
O, ten. Tai ta vieta, gerai.
Štai ta vieta.

645
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Pažvelk į tai dabar. Cha, cha. Gerasis Dieve.

646
00:47:35,728 --> 00:47:38,606
[PSICHEDELINĘ MUZIKĄ GROJANTI GRANDA]

647
00:47:40,858 --> 00:47:45,404
Ostinas Pauersas artėja per arti.
Bet kokių pasiūlymų?

648
00:47:45,571 --> 00:47:47,323
[KALBANT VOKIETIŠKAI]

649
00:47:47,490 --> 00:47:52,620
Aš sukūriau geriausią ginklą
nugalėti Ostiną Powersą.

650
00:47:53,829 --> 00:47:56,248
Atsineškite Fembots!

651
00:48:10,930 --> 00:48:13,474
Pirmyn, Fembotai!

652
00:48:15,643 --> 00:48:19,772
Tai naujausi žodžiai
naudojant „Android“ replikuojančią technologiją.

653
00:48:19,939 --> 00:48:26,654
Mirtinas, efektyvus, žiaurus.
Joks vyras negali atsispirti jų žavesiui.

654
00:48:26,821 --> 00:48:29,532
Siųsk sargybinius!

655
00:48:32,993 --> 00:48:36,247
Nužudyk šias moteris.

656
00:48:42,128 --> 00:48:44,797
[SARBUMAS]

657
00:48:47,007 --> 00:48:48,259
[MR. BIGLESWORTH YOWLS]

658
00:48:49,844 --> 00:48:51,846
[APSAUGINIAI GRUNTINGAS]

659
00:48:56,350 --> 00:48:59,353
[IŠKVĖPIMAI]

660
00:48:59,854 --> 00:49:04,358
DR. BLOGIS: Gana įspūdinga.
- Ačiū, pone daktare.

661
00:49:04,525 --> 00:49:08,821
Man patinka matyti tokio „kalibro“ merginas.

662
00:49:12,908 --> 00:49:16,871
Žinoma, turiu omenyje kalibrą
tiek jų ginklo vamzdžių dydžio...

663
00:49:17,037 --> 00:49:23,461
...ir aukšta jų personažų kokybė.
Dvi reikšmės, kalibras. Tai homonimas.

664
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
Pamiršk tai.

665
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
VANESSA:
Ramiai, vaikinai.

666
00:49:35,473 --> 00:49:40,394
Ostinai, noriu tau kai ką parodyti.
Mes aprengsime jus tuo.

667
00:49:40,561 --> 00:49:45,524
Tai atrodo kaip laikrodis, bet iš tikrųjų
tai geosinchroninis padėties nustatymo įrenginys.

668
00:49:45,691 --> 00:49:47,651
Labai šagadeliškas.

669
00:49:47,818 --> 00:49:51,238
- Ir tada štai kas.
- Gerai, leisk man atspėti.

670
00:49:51,405 --> 00:49:55,868
Siūlas yra garroto viela,
dantų pasta yra plastikinės sprogstamosios medžiagos...

671
00:49:56,035 --> 00:49:59,413
...ir dantų šepetėlį
yra detonacijos įtaisas.

672
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
VANESSA:
Ne, iš tikrųjų.

673
00:50:01,332 --> 00:50:05,711
Nuo tada, kai tu sušalai, tokių buvo
nuostabių pasiekimų odontologijos srityje.

674
00:50:06,629 --> 00:50:08,130
ka tu turi omenyje?

675
00:50:08,297 --> 00:50:09,715
VANESSA:
Nieko.

676
00:50:09,882 --> 00:50:11,592
Žiūrėk, čia Bazilikas.

677
00:50:11,759 --> 00:50:13,344
- Sveiki, ekspozicija.
- Ostinas.

678
00:50:13,886 --> 00:50:15,721
Leiskite man jus pagreitinti.

679
00:50:15,888 --> 00:50:19,892
Daktaras Evilas užgrobė
branduolinė galvutė iš Kreplačistano.

680
00:50:20,059 --> 00:50:22,102
Mane gąsdina tik du dalykai...

681
00:50:22,269 --> 00:50:24,271
...ir vienas yra branduolinis karas.

682
00:50:24,813 --> 00:50:26,524
- Kas kitas?
- Atleiskite?

683
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
Kas dar tave gąsdina?

684
00:50:29,151 --> 00:50:31,612
- Carnies.
- Ką?

685
00:50:31,779 --> 00:50:34,573
Cirko liaudies. Klajokliai, žinote.

686
00:50:34,740 --> 00:50:36,492
Jie kvepia kaip kopūstai.

687
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
Mažos rankos.

688
00:50:38,202 --> 00:50:41,705
- O. Tikrai.
- Galbūt šios nuotraukos...

689
00:50:41,872 --> 00:50:44,208
-...yra paskutinė dėlionės dalis.
- Aha.

690
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Aš atskleidžiau detales
projekto Vulcan.

691
00:50:46,961 --> 00:50:49,505
BAZILIKAS:
O, Dieve, požeminė raketa?

692
00:50:49,713 --> 00:50:51,632
Ostinai, kur tu tai radai?

693
00:50:51,799 --> 00:50:55,636
Ostinas atliko kai kuriuos žvalgybos darbus
praėjusią naktį Alotta Faginos mansarda.

694
00:50:55,803 --> 00:50:57,054
Oi.

695
00:50:57,221 --> 00:51:00,766
- Kitas mūsų žingsnis yra įsiskverbti į Virtucon.
-[BURNAS] Ką?

696
00:51:00,933 --> 00:51:02,560
Turite idėjų?

697
00:51:03,310 --> 00:51:04,478
O taip.

698
00:51:04,645 --> 00:51:07,565
Virtucon organizuoja turą
kas valandą.

699
00:51:07,731 --> 00:51:10,192
Galvojau, gal galėtume
persirengti turistais...

700
00:51:10,359 --> 00:51:13,070
...ir atlikti žvalgybą vietoje.

701
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
BAZILIKAS:
Viršutinis stalčius, Kensington.

702
00:51:15,114 --> 00:51:18,659
O, Ostinai, aš tavęs norėčiau
su kuo nors susitikti.

703
00:51:18,826 --> 00:51:21,620
Tai mano mama, ponia Ekspozicija.

704
00:51:21,787 --> 00:51:23,289
MRS. EKSPOZICIJA:
Kaip sekasi?

705
00:51:23,747 --> 00:51:26,166
- Aha! O!
VANESSA: Ostinas!

706
00:51:27,001 --> 00:51:28,586
BAZILIKAS:
Dieve mano, žmogau, ką tu padarei?

707
00:51:28,752 --> 00:51:31,505
Tai ne tavo mama, tai vyras, mažute!

708
00:51:31,672 --> 00:51:33,757
- Taip, taip, išeik.
- Ne!

709
00:51:33,924 --> 00:51:36,343
- Kodėl šis perukas nenulips?
- Mano galva!

710
00:51:36,760 --> 00:51:38,596
MRS. EXPOSITION: Pagalba!
BASILIJAS: Ostinas!

711
00:51:38,762 --> 00:51:42,850
- Taip, palauk, palauk, sekundę.
- Ne, ne, paleisk mano mamą!

712
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
O, mama. Mama, ar tau viskas gerai?

713
00:51:45,519 --> 00:51:47,521
- Ką?
- Ostinai, ar tu išprotėjai?

714
00:51:47,688 --> 00:51:49,064
Nr.

715
00:51:49,231 --> 00:51:51,317
Turite daug ką paaiškinti.

716
00:51:51,483 --> 00:51:54,111
Atsiprašau, Basil,
Maniau, kad ji vyras.

717
00:51:54,278 --> 00:51:56,864
Po velnių, žmogau!
Tu kalbi apie mano mamą!

718
00:51:57,031 --> 00:51:59,491
– Turite pripažinti, ji gana vyriška.
- Ostinas.

719
00:51:59,658 --> 00:52:02,036
Na, neįsižeisk,
bet jei tai moteris...

720
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
...atrodo, kad ji buvo sumušta
su bjauria lazda.

721
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
BAZILIJA: Ką?
- Tikrai, Ostinai.

722
00:52:07,291 --> 00:52:09,752
[PSICHEDELINĘ MUZIKĄ GROJANTI GRANDA]

723
00:52:13,130 --> 00:52:18,969
Gerai, pasiduokite savo jausmų grožiui
ir pasakyk žodžius. Nagi.

724
00:52:19,970 --> 00:52:22,556
Myliu tave, tėti.

725
00:52:22,723 --> 00:52:25,893
Aš irgi tave myliu sūnau.

726
00:52:26,060 --> 00:52:28,520
Tai proveržis. Proveržis.

727
00:52:28,687 --> 00:52:30,189
[VYRAI Plepia]

728
00:52:30,356 --> 00:52:33,942
Gerai, grupė, mes turime keletą
Naujokai šiandien čia su mumis.

729
00:52:34,109 --> 00:52:38,072
Pasisveikinkite su Scottu ir jo tėvu, pone...

730
00:52:38,238 --> 00:52:42,201
- "Avilas"?
- Tiesą sakant, blogis.

731
00:52:43,952 --> 00:52:46,872
Daktaras Blogis.

732
00:52:47,247 --> 00:52:50,084
VISI:
Sveiki, daktare Evil. Sveiki, Scott.

733
00:52:50,376 --> 00:52:52,002
Sveiki visi.

734
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Taigi, Scottai, kodėl gi nepradėjus nuo tavęs.

735
00:52:54,338 --> 00:52:56,715
Kas atvedė tave čia su mumis šiandien?

736
00:52:57,758 --> 00:53:00,427
Na, aš ką tik tikrai sutikau savo tėtį
pirmą kartą prieš penkias dienas.

737
00:53:00,594 --> 00:53:03,180
Aš buvau iš dalies sušalęs visą jo gyvenimą.

738
00:53:03,722 --> 00:53:07,267
Tai gražu
kad tu gali tai pripažinti.

739
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
Jis grįžta ir dabar nori manęs
perimti šeimos verslą.

740
00:53:11,021 --> 00:53:14,358
Bet Scottas, kuris perims
pasaulis, kai aš mirsiu?

741
00:53:14,525 --> 00:53:18,737
Įsiklausykite į jo vartojamus žodžius: „Kas eina
užvaldyti pasaulį, kai numirsiu?

742
00:53:19,446 --> 00:53:22,700
Kai kuriems iš mūsų taip atrodo
kartais, ar ne?

743
00:53:22,866 --> 00:53:26,245
Taigi, ką tu nori daryti, Scott?

744
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
nezinau.
Galvojau, kad man patinka gyvūnai...

745
00:53:29,915 --> 00:53:32,459
-...galbūt aš būčiau veterinaras.
- Piktas veterinaras?

746
00:53:32,626 --> 00:53:35,254
Ne. Galbūt, pavyzdžiui, dirbti zoologijos sode.

747
00:53:35,421 --> 00:53:37,214
Piktas zoologijos sodas?

748
00:53:37,381 --> 00:53:40,342
- Tu visada taip daryk!
- Kas...? aš...

749
00:53:41,969 --> 00:53:45,889
Tiesiog manau, kad jis manęs nekenčia.
Tikrai manau, kad jis nori mane nužudyti.

750
00:53:46,056 --> 00:53:49,143
Dabar, Scottai, mes nenorime žudyti
vienas kitam cia...

751
00:53:49,309 --> 00:53:52,938
...galime sakyti, kad kartais taip darome,
bet mes tikrai ne.

752
00:53:53,105 --> 00:53:54,440
[VISAS JUOKIA]

753
00:53:54,606 --> 00:53:57,401
Tiesą sakant, berniukas yra gana įžvalgus.
Aš tikrai bandau jį nužudyti.

754
00:53:57,568 --> 00:53:59,653
Bet kol kas nesėkmingai.

755
00:53:59,820 --> 00:54:02,823
Jis gana gudrus, kaip ir jo senukas.

756
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Štai apie ką aš kalbu.

757
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
Gerai, gerai...

758
00:54:08,829 --> 00:54:10,456
...girdėjome apie tave, Scottai...

759
00:54:10,622 --> 00:54:13,625
...dabar tu pasakyk mums
šiek tiek apie save.

760
00:54:13,792 --> 00:54:17,296
Mano gyvenimo detalės
yra gana nereikšmingi.

761
00:54:17,463 --> 00:54:20,507
O, ne, prašau, prašau.
Paklausykime apie tavo vaikystę.

762
00:54:20,674 --> 00:54:22,092
VYRAS 1: Taip.
2 VYRAS: Nagi. Nagi.

763
00:54:22,760 --> 00:54:24,553
- Nagi. Nagi.
3 VYRAS: Prašau.

764
00:54:25,471 --> 00:54:28,640
Labai gerai, nuo ko man pradėti?

765
00:54:29,099 --> 00:54:32,519
Mano tėvas buvo negailestingas
save tobulinantis boulangerie savininkas...

766
00:54:32,686 --> 00:54:36,940
...iš Belgijos su žemo laipsnio narkolepsija
ir polinkis į bagažą.

767
00:54:37,441 --> 00:54:39,860
Mano mamai buvo 15 metų
prancūzų prostitutė...

768
00:54:40,027 --> 00:54:42,654
...pavadinta Chloe su raištinėmis pėdomis.

769
00:54:42,821 --> 00:54:45,866
Mano tėvas moteriškė,
jis gertų...

770
00:54:46,033 --> 00:54:50,204
...jis pareikš piktinančius teiginius,
lyg jis sugalvojo klaustuką.

771
00:54:50,370 --> 00:54:53,874
Kartais jis apkaltindavo
kaštonai būti tinginiu.

772
00:54:54,374 --> 00:54:58,295
Savotiškas bendras negalavimas
kuriuos turi tik genijus...

773
00:54:58,462 --> 00:55:01,048
...ir beprotiška dejonė.

774
00:55:01,215 --> 00:55:03,467
Mano vaikystė buvo tipiška.

775
00:55:03,634 --> 00:55:07,054
Vasaros Rangūne, rogučių pamokos.

776
00:55:07,221 --> 00:55:09,973
Pavasarį gamindavome mėsos šalmus.

777
00:55:10,140 --> 00:55:14,353
Kai buvau įžūlus, mane paguldė
maiše su maišu ir sumuštas nendrėmis.

778
00:55:14,520 --> 00:55:17,022
Gana standartinis, tikrai.

779
00:55:17,189 --> 00:55:20,025
Būdamas 12 metų
Gavau savo pirmąjį raštininką.

780
00:55:20,192 --> 00:55:22,861
Būdamas 14 metų,
zoroastrietis vardu Vilma...

781
00:55:23,028 --> 00:55:26,281
...rituališkai nuskuto mano sėklides.
VYRAI: Uhh.

782
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
Tikrai nieko nėra
kaip nukirptas kapšelis.

783
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Tai kvapą gniaužianti, siūlau išbandyti.

784
00:55:32,579 --> 00:55:35,082
Žinai, turime sustoti.

785
00:55:36,583 --> 00:55:39,253
VANESSA: Ar galiu su tavimi pasikalbėti?
OSTINAS: Žinoma, gali, meile.

786
00:55:42,047 --> 00:55:44,258
Žiūrėk, aš žinau, kad esu neurotikė...

787
00:55:44,424 --> 00:55:48,095
...bet aš negaliu atsikratyti šio įtarimo
jausmas apie tą italų sekretorių...

788
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
...žinai, panele Fagina.

789
00:55:50,013 --> 00:55:52,391
Nenoriu skambėti paranojiškai...

790
00:55:52,558 --> 00:55:55,227
...bet aš turėjau blogų santykių
praeityje...

791
00:55:55,394 --> 00:55:58,355
...ir buvo žinoma, kad esu pavydus.
atsiprašau.

792
00:55:58,522 --> 00:56:00,566
Ne, nesigailėk, mažute.

793
00:56:00,983 --> 00:56:02,985
Jūs teisus, kad esate įtarus.

794
00:56:03,151 --> 00:56:05,445
- apkabinau ją.
- Ką?

795
00:56:05,612 --> 00:56:08,031
Aš ją supuvusią apipurškiau, mažute, taip.

796
00:56:08,782 --> 00:56:11,743
Aš netikiu tavimi, Ostinai.
Aš turiu galvoje, ji buvo atstumianti.

797
00:56:12,119 --> 00:56:14,746
Pieno lėkštė, antrasis stalas.
Rwar.

798
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
- Na, ar naudojai apsaugą?
– Žinoma.

799
00:56:17,207 --> 00:56:19,126
Turėjau 9 <i>mm</i> automatinį.

800
00:56:19,877 --> 00:56:22,379
Žinai, aš turėjau omenyje
ar naudojai prezervatyvą?

801
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Cha-ha-ha! Nr.

802
00:56:23,797 --> 00:56:26,133
Prezervatyvus naudoja tik jūreiviai, mažute.

803
00:56:26,300 --> 00:56:27,759
Ne 90-aisiais, Ostinai.

804
00:56:27,926 --> 00:56:31,513
Na, jie turėtų, tie nešvarūs elgetos,
jie eina iš uosto į uostą.

805
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Na, Vanessa, neturėk trombo.

806
00:56:34,141 --> 00:56:38,270
- Alotta man nieko nereiškė.
- Na, man tai kažką reiškia.

807
00:56:38,437 --> 00:56:40,314
Jei norite, kad mes užmegztume santykius...

808
00:56:40,480 --> 00:56:43,317
...turi įsileisti į galvą
kad laikai pasikeitė.

809
00:56:43,483 --> 00:56:45,903
Jūs negalite tiesiog išeiti
daugiau nieko apkabinti.

810
00:56:46,069 --> 00:56:49,615
Ir jei galėtum,
Nenorėčiau, nes nesu tokia.

811
00:56:49,781 --> 00:56:51,491
Vanessa.

812
00:56:53,410 --> 00:56:54,953
Tu man esi viskas.

813
00:56:55,329 --> 00:56:57,247
Tu tiesiog nesupranti, ar ne?

814
00:56:59,499 --> 00:57:01,126
Labanakt, Ostinai.

815
00:57:01,293 --> 00:57:03,337
Sveiki atvykę į 90-uosius...

816
00:57:03,503 --> 00:57:05,631
...būsi labai vienišas.

817
00:57:27,361 --> 00:57:29,196
Ei. Ei, patikrink šį vaikiną.

818
00:57:30,322 --> 00:57:32,866
-[BURNAS] <i>Ramybė.</i>
- Ramybė. Ramybė.

819
00:57:33,033 --> 00:57:34,284
[VISAS JUOKIA]

820
00:57:39,206 --> 00:57:42,167
OSTINAS:
Jimi Hendrixas, miręs.

821
00:57:42,334 --> 00:57:44,169
Narkotikai.

822
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
Janis Joplin...

823
00:57:46,713 --> 00:57:48,382
...miręs, alkoholis.

824
00:57:48,674 --> 00:57:51,385
Mama Cass, mirusi...

825
00:57:51,551 --> 00:57:54,429
...sumuštinis su kumpiu.

826
00:58:03,480 --> 00:58:05,899
[Garsus BRAŠYMAS]

827
00:58:11,655 --> 00:58:13,907
[GIRKĖJIMAS]

828
00:58:20,080 --> 00:58:22,958
<i>VYRAS</i> 1 <i>[TELEVIZORIJOJE]: <i>O, juk, tai puiku.
Ar apšvietimas pusiau tinkamas?</i>

829
00:58:23,125 --> 00:58:26,878
VYRAS <i>2: Taip, tikrai. Jie turi vėliavą
dabar. Galite matyti žvaigždes ir juosteles.</i>

830
00:58:27,045 --> 00:58:28,797
<i>VYRAS</i> 1 : <i>Gražus, tiesiog gražus.</i>

831
00:58:28,964 --> 00:58:31,508
[minios šauksmai TELEVIZORIUJE]

832
00:58:31,675 --> 00:58:32,968
[DURYS UŽSIDARO]

833
00:58:33,719 --> 00:58:35,429
VANESSA:
Labas rytas, Ostinai.

834
00:58:37,097 --> 00:58:40,809
Žinai, aš kartais pamirštu
praleidote pastaruosius 30 metų.

835
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
Berlyno sienos griūtis...

836
00:58:43,395 --> 00:58:45,772
...pirmoji moteris Didžiosios Britanijos ministrė pirmininkė...

837
00:58:45,939 --> 00:58:47,357
...apartheido pabaiga.

838
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
Taip, ir aš negaliu patikėti
Liberace buvo gėjus.

839
00:58:50,902 --> 00:58:55,073
Turiu galvoje, moterys jį mylėjo.
Nemačiau to ateinančio, ne.

840
00:58:55,866 --> 00:58:58,910
<i>GAIDAS: kelionė netrukus prasidės.
Taigi, jei prašau užimti savo vietas.</i>

841
00:58:59,661 --> 00:59:02,456
Sveiki atvykę į Virtucon,
ateities įmonė.

842
00:59:02,789 --> 00:59:05,292
Virtucon yra pirmaujantis gamintojas
iš daugelio daiktų...

843
00:59:05,459 --> 00:59:07,294
...galite rasti tiesiog savo namuose.

844
00:59:07,461 --> 00:59:09,421
Ar manai, kad ji gražesnė už mane?

845
00:59:09,588 --> 00:59:11,840
- PSO?
- Žinai kam.

846
00:59:12,007 --> 00:59:13,675
O, itališkas paukštis.

847
00:59:13,842 --> 00:59:16,303
Ne, mažute, ji apkarsta.

848
00:59:16,470 --> 00:59:20,807
Manau, kad tu šagadelis, mažute.
Esate įjungtas. Tu daužai.

849
00:59:20,974 --> 00:59:25,145
Gaminame plieną, naftos produktus
ir lakiųjų cheminių medžiagų.

850
00:59:25,312 --> 00:59:28,482
Bet nesijaudink
apie itališką paukštį, gerai?

851
00:59:28,648 --> 00:59:31,985
Ji kaimo dviratis,
visi važinėjosi.

852
00:59:32,152 --> 00:59:33,653
VADOVAS:
Naudojate Virtucon produktą.

853
00:59:33,820 --> 00:59:38,241
Dešinėje pamatysite duris
vedantis į draudžiamą zoną.

854
00:59:38,408 --> 00:59:41,745
- Leidžiami tik įgalioti darbuotojai.
OSTINAS: Aš jį paimsiu.

855
00:59:42,245 --> 00:59:44,164
Tu paimk ją.

856
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
OSTINAS:
Eime.

857
01:00:00,514 --> 01:00:03,016
Tai Boltonas. Turime problemą.

858
01:00:03,183 --> 01:00:04,768
[Skamba žadintuvas]

859
01:00:04,935 --> 01:00:06,561
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Įsibrovėliai komplekse.</i>

860
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
OSTINAS:
Aha! Saugokitės!

861
01:00:08,605 --> 01:00:09,689
[APSARGIAI šaukia]

862
01:00:09,856 --> 01:00:11,566
APSAUGOS:
Saugumas, šitaip. Kur jis dingo?

863
01:00:11,733 --> 01:00:13,443
AUSTIN: Dziudo karbonadas.
- Oho!

864
01:00:13,610 --> 01:00:14,986
[ŠAUTIS]

865
01:00:16,446 --> 01:00:17,531
VANESSA:
Jie ateina.

866
01:00:17,697 --> 01:00:19,574
OSTINAS: Laikykis, aš paklosiu.
SARGAS: Ei!

867
01:00:19,741 --> 01:00:22,661
Saugokitės. Judėti! Judėti! Judėti!

868
01:00:24,996 --> 01:00:26,206
Atsargiai, Ostinai.

869
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
Ne!

870
01:00:31,128 --> 01:00:33,713
- Saugokis.
SARGAS: Ne!

871
01:00:35,382 --> 01:00:38,426
- Saugokis.
- Ne!

872
01:00:38,593 --> 01:00:40,512
[GRAŠTA]

873
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
- O.
- Ei. Oi.

874
01:00:42,722 --> 01:00:44,474
Eime. Nagi, eime.

875
01:00:44,641 --> 01:00:47,018
[ABIEJI KĖSIA]

876
01:00:47,811 --> 01:00:49,604
O, ačiū Dievui, kad mums pavyko, Ostinai.

877
01:00:49,771 --> 01:00:53,150
- Gerai, būk labai rami, mažute.
- Gerai.

878
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
[abiejų pykčio]

879
01:01:03,994 --> 01:01:07,080
[VYRAS KALBA NEATSKIRTAI
OVER PA]

880
01:01:16,882 --> 01:01:18,675
DR. BLOGIS:
Ponas Powersas.

881
01:01:19,342 --> 01:01:21,678
Sveiki atvykę į mano požeminį guolį.

882
01:01:22,262 --> 01:01:23,847
Jūs kaip tik laiku.

883
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
Mėgaukitės pasirodymu.

884
01:01:32,147 --> 01:01:36,026
Ponai, duodu jums Vulkaną.

885
01:01:36,193 --> 01:01:39,779
Galingiausias pasaulyje
požeminis gręžtuvas.

886
01:01:39,946 --> 01:01:43,283
- Ar tai tave nervina?
- Ne dabar, Ostinai.

887
01:01:43,533 --> 01:01:46,286
<i>Toks galingas, kad gali prasiskverbti
Žemės pluta...</i>

888
01:01:46,453 --> 01:01:48,788
<i>...pristatome</i> <i>50 kilotonų
branduolinė galvutė...</i>

889
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
<i>...giliai į skystą karštą šerdį
planetos.</i>

890
01:01:51,583 --> 01:01:55,212
<i>Sprogdinus, kiekvienas ugnikalnis
Žemėje...</i>

891
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
<i>...išsiveržs.</i>

892
01:01:57,297 --> 01:01:59,633
[PASAULINĖS LYDERIAI DUODŽIA, PADĖJAS]

893
01:01:59,799 --> 01:02:03,511
Atrodo, mes neturime pasirinkimo
bet sumokėti išpirką.

894
01:02:03,678 --> 01:02:05,513
<i>Jūs turite mano nurodymus. Iki pasimatymo.</i>

895
01:02:05,680 --> 01:02:08,558
[NUOTOLINIO PULTO pypsėjimas]

896
01:02:08,892 --> 01:02:11,394
<i>Pažiūrėk, Butt-Head,
šis jauniklis turi tris krūtis.</i>

897
01:02:11,561 --> 01:02:13,313
[BEAVIS IR BUTT-HEAD juokiasi]

898
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
<i>Kiek ji turi užpakalių?</i>

899
01:02:15,065 --> 01:02:16,149
[PASAULINĖS LYDERYS PLAPĖJA]

900
01:02:16,316 --> 01:02:17,442
[NUOTOLINIO PULTAS pypsi]

901
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
[juokiasi]

902
01:02:22,489 --> 01:02:26,243
DR. BLOGIS: Ar tau patinka tavo
kvazifuturistiniai drabužiai, pone Powersai?

903
01:02:26,409 --> 01:02:28,745
Aš pats juos sukūriau.

904
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
[DURYS ATIDARYTAS]

905
01:02:41,174 --> 01:02:42,259
Oi.

906
01:02:42,425 --> 01:02:43,510
[DURYS UŽSIDARO]

907
01:02:43,843 --> 01:02:47,097
Skotas. Skotai, mano berniuk, kaip tu?

908
01:02:47,264 --> 01:02:48,348
Kaip praėjo jūsų diena?

909
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
Na, mano draugas Sweet Jay
nuvedė mane į tą vaizdo pasažą...

910
01:02:51,101 --> 01:02:53,895
...ir jie nekalba angliškai,
taigi Džejus susimušė...

911
01:02:54,062 --> 01:02:57,190
...ir jis sako: „Liaukis manęs vargęs
nes aš nekalbu prancūziškai“.

912
01:02:57,357 --> 01:03:00,777
Ir vaikinas kažką sako Paryžiaus pokalbyje
ir aš sakau: „Tiesiog atsitrauk“.

913
01:03:00,944 --> 01:03:03,822
Ir jie visi: „Išeik“.
Ir mes sakome: „Padaryk mane“.

914
01:03:03,989 --> 01:03:06,116
Buvo šaunu.

915
01:03:06,283 --> 01:03:07,534
Žavi.

916
01:03:07,701 --> 01:03:09,703
Kokie tavo planai šiam vakarui?

917
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Maniau, kad pasiliksiu. Yra gerai
mažas filmas „Skinemax“.

918
01:03:13,039 --> 01:03:16,209
Ir taip tu norėtum
gyventi savo gyvenimą, ar ne?

919
01:03:16,376 --> 01:03:17,544
Taip.

920
01:03:18,837 --> 01:03:21,464
- Gana. Taip, gerai.
SCOTT: Ką?

921
01:03:23,800 --> 01:03:25,051
Oi.

922
01:03:27,804 --> 01:03:28,888
Skotas...

923
01:03:29,055 --> 01:03:34,185
...noriu, kad susitiktum su tėčio priešu,
Ostinas Pauersas.

924
01:03:34,894 --> 01:03:37,856
Kuo tu jį maitinai?
Kodėl tu tiesiog jo nenužudžius?

925
01:03:38,023 --> 01:03:40,859
Ne, Scott. Turiu dar geresnę idėją.

926
01:03:41,026 --> 01:03:43,737
Aš ketinu jį pastatyti
lengvai išvengiamoje situacijoje...

927
01:03:43,903 --> 01:03:47,407
...įtraukiant pernelyg sudėtingą
ir egzotiška mirtis.

928
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
SCOTT:
Kodėl tu tiesiog jo nenušausi dabar?

929
01:03:50,243 --> 01:03:52,829
Aš turiu galvoje, aš eisiu pasiimti ginklo.
Nušausime jį kartu. Bus smagu:

930
01:03:52,996 --> 01:03:54,748
Bang! Negyvas. Atlikta.

931
01:03:54,914 --> 01:03:59,711
Dar vienas žvilgtelėjimas iš tavęs ir tavęs
yra pagrįsti, pone, ir aš nejuokauju.

932
01:04:02,005 --> 01:04:03,423
Gerai, pradėkime.

933
01:04:04,090 --> 01:04:07,844
Daktare Evil, ar tikrai
tikitės, kad jie sumokės?

934
01:04:08,053 --> 01:04:10,680
Ne, pone Powersai...

935
01:04:10,847 --> 01:04:14,225
...tikiuosi, kad jie mirs.

936
01:04:14,934 --> 01:04:16,603
Net ir po to, kai jie man sumokėjo pinigus...

937
01:04:16,770 --> 01:04:21,608
...vis tiek ištirpdysiu kiekvieną miestą
planetoje su skystai karšta magma.

938
01:04:23,526 --> 01:04:25,236
Paleiskite ryklius.

939
01:04:25,403 --> 01:04:27,697
Pone Powersai, jūs pastebėsite
kad visi rykliai...

940
01:04:27,864 --> 01:04:29,949
...turi lazerio spindulius
pritvirtinti prie jų galvų.

941
01:04:30,116 --> 01:04:34,079
Aš įsivaizduoju kiekvieną būtybę
nusipelno šilto valgio.

942
01:04:34,245 --> 01:04:35,789
[IŠVALA GERKLĘ]

943
01:04:35,955 --> 01:04:37,123
NUMERIS DU:
Daktaras Evil...

944
01:04:37,290 --> 01:04:39,292
...tai apie ryklius.

945
01:04:39,459 --> 01:04:43,463
Kai buvai sušalęs, jie buvo
įtraukti į nykstančių rūšių sąrašą.

946
01:04:43,630 --> 01:04:47,967
Bandėme gauti, bet būtų buvę
prireikė mėnesių, kad būtų pašalinta biurokratija.

947
01:04:48,802 --> 01:04:52,097
Žinai, turiu vieną paprastą prašymą.

948
01:04:52,263 --> 01:04:57,227
Ir tai yra turėti ryklių su fricking
prie jų galvų pritvirtinti lazerio spinduliai.

949
01:04:57,394 --> 01:05:02,774
Akivaizdu, kad mano kolega ciklopse
praneša, kad to padaryti negalima.

950
01:05:02,982 --> 01:05:05,652
Ar galite man priminti
už ką aš jums, žmonės, moku?

951
01:05:05,819 --> 01:05:08,071
Sąžiningai, mesk man kaulą čia.

952
01:05:08,571 --> 01:05:09,948
Ką mes turime?

953
01:05:10,532 --> 01:05:11,908
Jūros ešeriai.

954
01:05:15,495 --> 01:05:17,497
Teisingai.

955
01:05:17,664 --> 01:05:20,750
Jie yra mutuoti jūros ešeriai.

956
01:05:20,917 --> 01:05:22,085
Tikrai?

957
01:05:22,252 --> 01:05:23,837
Ar jie blogai nusiteikę?

958
01:05:24,003 --> 01:05:26,965
- Visiškai.
- Na, tai pradžia. Tai kažkas.

959
01:05:27,132 --> 01:05:31,678
Gerai, saugokis, pradėkite be reikalo
lėtai judantis panardinimo mechanizmas.

960
01:05:34,180 --> 01:05:36,015
Uždarykite baką!

961
01:05:37,016 --> 01:05:40,353
Palauk, ar tu jų net nežiūrėsi?
Jie galėjo pabėgti.

962
01:05:40,520 --> 01:05:42,522
Ne, ne, ne,
Aš paliksiu juos ramybėje...

963
01:05:42,689 --> 01:05:44,524
...ir iš tikrųjų nematyti, kaip jie miršta.

964
01:05:44,691 --> 01:05:47,360
Aš tik darysiu prielaidą
viskas vyko pagal planą. Ką?

965
01:05:48,403 --> 01:05:51,865
Aš savo kambaryje turiu ginklą.
Duok man penkias sekundes, aš gausiu...

966
01:05:52,031 --> 01:05:55,118
...grįšiu čia,
bum, aš išpūsiu jiems smegenis.

967
01:05:55,702 --> 01:05:57,078
Skotas...

968
01:05:57,662 --> 01:06:00,331
... tu tiesiog nesupranti, ar ne?

969
01:06:00,498 --> 01:06:02,000
Jūs ne.

970
01:06:03,209 --> 01:06:04,919
- Tai nėra vargo.
- Ššš.

971
01:06:05,086 --> 01:06:07,297
- Bet... aš...
- Ššš. Ššš.

972
01:06:07,464 --> 01:06:08,798
- Viskas, ką aš sakau...
- Ššš.

973
01:06:08,965 --> 01:06:11,009
- Jie nusivils... Aš...
- Ššš. Ššš.

974
01:06:11,176 --> 01:06:12,552
SCOTT: Aš... Mes...
DR. BLOGIS: Ššš.

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,345
- Mes...
- Ššš. Belsti, belsti?

976
01:06:14,512 --> 01:06:16,181
- Kas ten?
- Ššš!

977
01:06:17,015 --> 01:06:18,641
- Žiūrėk...
- Ššš! Leisk man papasakoti istoriją...

978
01:06:18,808 --> 01:06:20,143
...apie vyrą, vardu Shh.

979
01:06:20,310 --> 01:06:22,896
Ššš! Net prieš pradedant.

980
01:06:23,062 --> 01:06:24,898
Tai buvo prevencinis „ššš“.

981
01:06:25,064 --> 01:06:29,235
Tiesiog žinok, kad turiu visą krepšį
„šš“ su jūsų vardu.

982
01:06:29,402 --> 01:06:31,738
[JŪRŲ ešerys girgždantis]

983
01:06:32,405 --> 01:06:33,907
- Aha!

984
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
Koks tavo planas?

985
01:06:35,825 --> 01:06:38,578
Pirmiausia planuoju save susitepti.

986
01:06:38,745 --> 01:06:41,372
Tada aš persigrupuosiu
ir sugalvok naują planą.

987
01:06:41,539 --> 01:06:43,416
Bet kokių minčių?

988
01:06:43,583 --> 01:06:45,251
Palaukite minutę.

989
01:06:46,294 --> 01:06:48,213
Visada turiu tai su savimi tik tuo atveju.

990
01:06:48,379 --> 01:06:51,883
Gerai, supratau. Turiu blogus dantis.

991
01:06:52,467 --> 01:06:56,262
Ne, Ostinai. Siūlas skirtas
siūbuoti ant atbrailos.

992
01:06:56,429 --> 01:06:57,597
OSTINAS:
Oi.

993
01:06:57,764 --> 01:06:59,224
Gerai, laikykis.

994
01:07:01,809 --> 01:07:04,270
Supratau. Gerai. Dantų pasta.

995
01:07:04,562 --> 01:07:06,064
Sveiki.

996
01:07:09,234 --> 01:07:10,443
Dziudo kotletas!

997
01:07:10,944 --> 01:07:12,570
[Klyksmas]

998
01:07:12,737 --> 01:07:14,697
Palauk.

999
01:07:17,534 --> 01:07:18,618
[Klyksmas]

1000
01:07:18,785 --> 01:07:19,827
[ŠAUKIMAS]

1001
01:07:21,287 --> 01:07:23,456
[ABIEJI GRUNTĖJA]

1002
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
Dziudo kelionė. Hah!

1003
01:07:27,752 --> 01:07:29,796
Ne!

1004
01:07:29,963 --> 01:07:31,756
[JŪRŲ EŠERIŲ CHOMPINGAS]

1005
01:07:33,424 --> 01:07:34,968
Oho! Ak!

1006
01:07:35,134 --> 01:07:37,303
[AUSTIN PANTING]

1007
01:07:38,179 --> 01:07:39,472
[JŪRŲ ešerys BURPS]

1008
01:07:40,807 --> 01:07:43,393
Netinkamas metas pamesti galvą.

1009
01:07:43,560 --> 01:07:45,186
Tikrai.

1010
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Tai nėra būdas eiti į priekį gyvenime.

1011
01:07:47,939 --> 01:07:49,315
Nr.

1012
01:07:50,400 --> 01:07:53,152
Gaila, kad jis nebuvo užsispyręs.

1013
01:07:53,319 --> 01:07:54,696
Hmm.

1014
01:07:54,862 --> 01:07:57,198
Jis niekada nebus galva
didelės korporacijos.

1015
01:07:57,365 --> 01:07:59,701
- Gerai, tiks.
- Gerai.

1016
01:08:05,665 --> 01:08:07,417
Ne. Ką darysime?

1017
01:08:07,584 --> 01:08:10,962
Žiūrėk, čia yra avarinis išėjimas.
Eik pagalbos, aš liksiu čia...

1018
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
...ir stebėkite daktarą Blogį.

1019
01:08:13,006 --> 01:08:15,133
Gerai, aš paskubėsiu atgal.

1020
01:08:16,801 --> 01:08:18,803
Klausyk, Vanessa.

1021
01:08:20,680 --> 01:08:22,557
Kad ir kas atsitiktų...

1022
01:08:22,724 --> 01:08:25,602
...noriu, kad žinotum
kad jauciuosi labai blogai...

1023
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
...apie tą itališką paukštį.

1024
01:08:29,188 --> 01:08:31,232
Ką aš bandau pasakyti...

1025
01:08:31,858 --> 01:08:34,902
...kad jei tu manęs nori
būti vienos moters vyru...

1026
01:08:35,069 --> 01:08:37,113
...na, tai tiesiog nuostabu, mažute.

1027
01:08:38,489 --> 01:08:40,158
Elkis.

1028
01:09:16,653 --> 01:09:18,404
Ateik, visi...

1029
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
...pataisykime pagrindinę kamerą.

1030
01:09:22,075 --> 01:09:25,286
Projektas Vulcan netrukus prasidės.

1031
01:09:28,122 --> 01:09:31,376
Scott, ar tu nenori matyti
kuo tėtis užsiima?

1032
01:09:31,668 --> 01:09:33,252
- Nupūsk mane.
- Atleiskite?

1033
01:09:34,420 --> 01:09:36,089
Parodyk man.

1034
01:09:37,173 --> 01:09:38,591
0K8)“-

1035
01:09:49,435 --> 01:09:51,938
<i>DR.</i> EVIL <i>[ON</i> PA]:
<i>Padėkite Vulkaną.</i>

1036
01:10:05,868 --> 01:10:08,579
<i>Įneškite kovinę galvutę.</i>

1037
01:10:18,464 --> 01:10:20,967
[GRUNTS]

1038
01:10:21,509 --> 01:10:23,010
Oho.

1039
01:10:37,024 --> 01:10:38,317
Sveiki, sveiki.

1040
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
- Sveiki, pone Powersai.
- Sveiki, pone Powersai.

1041
01:10:42,530 --> 01:10:45,074
- Norite šiek tiek pasilinksminti?
- Norite šiek tiek pasilinksminti?

1042
01:10:45,241 --> 01:10:46,993
Ne, iš tikrųjų aš...

1043
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
Turiu išgelbėti pasaulį.

1044
01:10:59,589 --> 01:11:01,674
Ar čia šalta? heh.

1045
01:11:18,024 --> 01:11:20,359
Apginkluokite zondą.

1046
01:11:24,113 --> 01:11:26,699
[VYRAS KALBA NEAPRAŠYTAI PER TO]

1047
01:11:33,372 --> 01:11:35,208
Taip.

1048
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
Taip.

1049
01:11:36,542 --> 01:11:39,796
Ne! Ne. Ne. Turiu gauti daktarą Evilą.

1050
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
Turiu gauti daktarą Evilą.

1051
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Ne, ne, beisbolas.

1052
01:11:44,383 --> 01:11:45,718
Na, šalti dušai.

1053
01:11:45,885 --> 01:11:47,178
Beisbolas. Šaltas dušas...

1054
01:11:47,345 --> 01:11:48,679
FEMBOT:
Atsisakykite, pone Powersai.

1055
01:11:48,846 --> 01:11:51,265
Margaret Tečer nuoga šaltą dieną!

1056
01:11:51,432 --> 01:11:53,851
Margaret Tečer nuoga šaltą dieną!

1057
01:11:54,811 --> 01:11:56,562
VANESSA:
ponai.

1058
01:12:00,483 --> 01:12:01,984
Užrakinam ir kraunam.

1059
01:12:02,151 --> 01:12:04,111
MAN1: Teisingai, vaikinai.
2 VYRAS: Gerai, hup, hup.

1060
01:12:05,196 --> 01:12:06,322
[FEMBOTS PLAKIA]

1061
01:12:06,489 --> 01:12:07,990
- Neik.
- Prašau neiti.

1062
01:12:08,157 --> 01:12:09,617
FEMBOTAS 1: Pasilikite.
FEMBOTAS 2: Neik.

1063
01:12:09,784 --> 01:12:11,327
Abu:
Jūs negalite mums atsispirti, pone Powersai.

1064
01:12:11,494 --> 01:12:14,080
VISI:
Jūs negalite mums atsispirti, pone Powersai.

1065
01:12:14,497 --> 01:12:16,123
Au contraire, mažute.

1066
01:12:16,290 --> 01:12:18,918
Manau, tu negali man atsispirti.

1067
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
- Oho!
- Aha!

1068
01:12:33,391 --> 01:12:37,270
<i>[BURNAS]
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni.</i>

1069
01:12:38,020 --> 01:12:39,021
[VISAS GASP]

1070
01:12:50,074 --> 01:12:51,617
[GRANDŲ TRAKĖJIMAS]

1071
01:12:56,122 --> 01:12:57,582
[GRANDŲ TRAKĖJIMAS]

1072
01:12:59,292 --> 01:13:00,376
[SKAMBINGI GRANDINĖS]

1073
01:13:03,296 --> 01:13:06,465
[SKAMBINGI GRANDINĖS]

1074
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
[GROANINGAS]

1075
01:13:21,480 --> 01:13:23,399
[FEMBOTS DEJOJA]

1076
01:13:44,045 --> 01:13:45,588
Ostinas?

1077
01:13:45,755 --> 01:13:47,465
Vanessa. Ai...

1078
01:13:47,632 --> 01:13:49,759
tai... Ne taip, kaip atrodo.

1079
01:13:51,636 --> 01:13:53,804
- Ramiai, vaikinai.
- Taip pat.

1080
01:13:55,514 --> 01:14:00,186
Vanessa, galiu paaiškinti. Žiūrėk, kas atsitiko
buvo...

1081
01:14:00,353 --> 01:14:04,106
Tada atėjo Fembotai ir parūkė
ėmė lįsti iš jubilumo.

1082
01:14:04,273 --> 01:14:07,526
Taigi aš maniau, kad padirbėsiu,
teisingai, atremti jų mojo.

1083
01:14:07,693 --> 01:14:11,530
Gavome „kryžminimus“ ir jų
pradėjo sprogti galvos. Žinai...

1084
01:14:11,697 --> 01:14:14,575
...tas dalykas ir aš baigiau
mano kelnaitės čia ir tada...

1085
01:14:14,742 --> 01:14:16,160
[kelnės]

1086
01:14:16,744 --> 01:14:18,329
Gerai, Ostinai, aš tikiu tavimi.

1087
01:14:18,496 --> 01:14:21,374
- O dabar apsirenk.
- Sumušiau, mažute.

1088
01:14:22,375 --> 01:14:24,502
VANESSA:
Pirmyn, vaikinai.

1089
01:14:28,297 --> 01:14:31,384
Požeminio zondo paleidimas.

1090
01:14:35,137 --> 01:14:39,016
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>pradėkite pradinį prasiskverbimą į paviršių.</i>

1091
01:14:42,478 --> 01:14:46,691
Požeminė branduolinė detonacija
per tris minutes ir skaičiuojant.

1092
01:14:46,857 --> 01:14:49,235
[VYRAS šaukia]

1093
01:14:56,283 --> 01:14:57,576
VYRAS:
Saugokitės!

1094
01:15:00,746 --> 01:15:02,373
[GRUNTS]

1095
01:15:03,290 --> 01:15:04,417
VANESSA:
Kovok atgal!

1096
01:15:05,084 --> 01:15:06,919
<i>ŽMOGUS [ĮJUNGTAS</i> PA]: <i>Požeminis branduolinis detonavimas...</i>

1097
01:15:07,086 --> 01:15:09,422
<i>-...per tris minutes ir skaičiuojama.
- Aargh!</i>

1098
01:15:11,382 --> 01:15:12,758
[SKRĖJIMAI]

1099
01:15:19,849 --> 01:15:21,767
DR. BLOGIS:
suklupau. Unh! Oi, oi, oi!

1100
01:15:22,935 --> 01:15:25,688
Atidarykite skalbimo duris.

1101
01:15:28,816 --> 01:15:31,152
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Pasaulio naikinimas, prasidedantis -</i>

1102
01:15:31,318 --> 01:15:35,448
AUSTINAS: Dziudo. Dziudo.
VYRAS [ON PA]: --10, <i>devyni...</i>

1103
01:15:35,614 --> 01:15:38,576
<i>...aštuoni, septyni, šeši...</i>

1104
01:15:38,743 --> 01:15:39,952
[SIGNALAVIMAS]

1105
01:15:40,119 --> 01:15:43,789
<i>...penki, keturi, trys...</i>

1106
01:15:44,248 --> 01:15:46,459
...du, vienas...

1107
01:15:47,293 --> 01:15:49,795
[GILIU BALSU]
Ne!

1108
01:15:54,133 --> 01:15:56,635
<i>VYRAS [ON PA]:
Nutraukti. Nutraukti.</i>

1109
01:15:56,802 --> 01:15:58,721
- Nutraukti. Abon'.
VISI: Ura!

1110
01:15:59,764 --> 01:16:02,224
<i>VYRAS [ON PA]:
Nutraukti. Nutraukti.</i>

1111
01:16:02,391 --> 01:16:04,894
OSTINAS:
Dabar prie daktaro blogio.

1112
01:16:05,227 --> 01:16:07,563
Din-din.

1113
01:16:07,730 --> 01:16:10,274
<i>[DAINUOJA] Aš noriu vištienos
Noriu kepenų</i>

1114
01:16:10,441 --> 01:16:13,986
<i>Miau mišinys, miau mišinys
Prašome pristatyti</i>

1115
01:16:14,153 --> 01:16:16,989
Aš turiu jus dabar, daktare Evil.

1116
01:16:17,615 --> 01:16:20,326
Puiku, pone Powersai.

1117
01:16:20,701 --> 01:16:23,913
Mes nesame tokie skirtingi, tu ir aš.

1118
01:16:24,663 --> 01:16:30,419
Tačiau ar ne ironiška
kad tie dalykai, už kuriuos tu stovi...

1119
01:16:30,586 --> 01:16:36,509
...laisva meilė, sūpynės, vakarėliai,
dabar visi yra 90-aisiais...

1120
01:16:36,675 --> 01:16:39,136
...laikoma...

1121
01:16:40,346 --> 01:16:41,889
...blogis?

1122
01:16:42,056 --> 01:16:44,725
Ne, žmogau, kokie mes svingeriai
maištavo prieš...

1123
01:16:44,892 --> 01:16:47,019
...yra įtemptos aikštės kaip ir tu...

1124
01:16:47,186 --> 01:16:49,980
...kurio krepšys buvo pinigai
ir pasaulio viešpatavimas.

1125
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Mes buvome nekalti, žmogau.

1126
01:16:52,024 --> 01:16:55,486
Jei būtume žinoję pasekmes
mūsų seksualinio išsivadavimo...

1127
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
... būtume darę viską kitaip,
bet dvasia būtų išlikusi ta pati.

1128
01:16:59,698 --> 01:17:02,618
Tai laisvė, vaikeli, taip.

1129
01:17:02,785 --> 01:17:06,038
Susidurk su juo. Laisvė nepavyko.

1130
01:17:06,205 --> 01:17:08,499
Ne, žmogau, laisvė nepasigedo.

1131
01:17:08,666 --> 01:17:11,961
Šiuo metu mes turime laisvę
ir atsakomybė.

1132
01:17:12,128 --> 01:17:14,547
Tai labai sudėtingas laikas. heh.

1133
01:17:14,713 --> 01:17:18,259
Nėra nieko apgailėtino
nei senstantis hipsteris.

1134
01:17:18,425 --> 01:17:22,555
Gerai, plikis, uždaryk savo duobutę.
Nagi, eime, ant tavo dviračio.

1135
01:17:22,721 --> 01:17:23,764
Oi.

1136
01:17:23,931 --> 01:17:25,683
Ne taip greitai.

1137
01:17:25,850 --> 01:17:29,061
Atrodo, stalai apsivertė,
Ponas Powersas.

1138
01:17:29,228 --> 01:17:35,067
- Pirmyn, Ostinai. Nesirūpink dėl manęs.
- Ei, aš galiu pasiimti savo Segą, tiesa, tėti?

1139
01:17:35,234 --> 01:17:38,571
Atrodo, stalai vėl apsivertė,
Daktaras Blogis.

1140
01:17:38,737 --> 01:17:41,574
Tikrai ne. Nužudyk mažą niekšelį,
matai kas man rūpi.

1141
01:17:41,740 --> 01:17:44,076
Bet tėti, mes ką tik turėjome
proveržis grupėje.

1142
01:17:44,243 --> 01:17:48,164
Likvidavau grupę, tu mažute.
Jie buvo įžūlūs.

1143
01:17:48,664 --> 01:17:50,124
Aš tavęs nekenčiu. Aš tavęs nekenčiu.

1144
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
Norėčiau, kad niekada nebūčiau
dirbtinai sukurta laboratorijoje.

1145
01:17:52,751 --> 01:17:55,880
Skotai, tai skaudina tėtį
kai tu tai sakai, nuoširdžiai.

1146
01:17:56,755 --> 01:17:58,132
Ahh.

1147
01:17:58,299 --> 01:18:00,926
Antra, jūsų laikas yra nepriekaištingas.

1148
01:18:01,093 --> 01:18:03,053
Pirmyn, atimkite poną Powersą.

1149
01:18:04,054 --> 01:18:05,723
Nr.

1150
01:18:06,140 --> 01:18:07,850
- Ką?
ANTRAS NUMERIS: daktaras Evil...

1151
01:18:08,767 --> 01:18:12,730
...aš praleidau 30 savo gyvenimo metų
paverčiant šią dviejų bitų blogio imperiją...

1152
01:18:12,897 --> 01:18:15,733
...į pasaulinio lygio tarptautinę įmonę.

1153
01:18:15,900 --> 01:18:18,861
Aš ketinau turėti
„Forbes“ viršelio istorija.

1154
01:18:19,028 --> 01:18:22,364
Bet tu kaip idiotas,
norėjo užvaldyti pasaulį.

1155
01:18:22,531 --> 01:18:25,117
Ir tu nesupranti
nebėra pasaulio.

1156
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
Tai tik korporacijos.

1157
01:18:27,077 --> 01:18:29,496
- Tyla, numeris antras.
– Ne.

1158
01:18:29,663 --> 01:18:32,458
Man tavęs jau gana
stumdamas mane aplinkui.

1159
01:18:35,669 --> 01:18:40,716
Pone Powersai, turiu verslo pasiūlymą
jums gali pasirodyti labai įdomu.

1160
01:18:41,800 --> 01:18:44,261
Gerai, man jau gana.

1161
01:18:44,428 --> 01:18:45,888
[ŠAUKIAI]

1162
01:18:46,055 --> 01:18:48,140
[SKAIČIUS DU RĖKIMAI]

1163
01:18:48,891 --> 01:18:50,976
- Dziudo karbonadas.
- Ach!

1164
01:18:52,853 --> 01:18:55,564
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Kompleksas sunaikins save.</i>

1165
01:19:01,237 --> 01:19:02,488
Išsiskirstykime. Eime.

1166
01:19:05,157 --> 01:19:07,326
Ši vieta susprogs.

1167
01:19:10,162 --> 01:19:13,165
[ALARM BLARING]

1168
01:19:13,332 --> 01:19:15,876
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Kompleksas sunaikins save.</i>

1169
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
VYRAS:
Pirmyn!

1170
01:19:18,087 --> 01:19:20,005
Nagi, eime.

1171
01:19:22,341 --> 01:19:24,969
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Kompleksas sunaikins save.</i>

1172
01:19:26,011 --> 01:19:28,013
VANESSA: Šitaip, Ostinai.
AUSTINAS: Nagi, mažute...

1173
01:19:28,180 --> 01:19:29,431
...tai pūs, eime.

1174
01:19:29,598 --> 01:19:32,851
Perkelk. Alley-oop.

1175
01:19:33,018 --> 01:19:35,854
[GROANINGAS]

1176
01:19:36,021 --> 01:19:37,273
[VARIKLIS UŽVEDA]

1177
01:19:37,439 --> 01:19:38,440
Oho.

1178
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
[SKAMBIA BAŽNYČIOS VARPAI]

1179
01:19:56,041 --> 01:19:58,085
[OSTINAS juokiasi]

1180
01:20:00,671 --> 01:20:03,215
VANESSA: Cha, cha.
AUSTINAS: O...

1181
01:20:03,382 --> 01:20:06,260
Taip. Ak.

1182
01:20:07,136 --> 01:20:08,595
[OSTINAS JUOKIA]

1183
01:20:08,762 --> 01:20:10,973
Myliu jus, pone Powersai.

1184
01:20:11,140 --> 01:20:15,060
Ir aš tave myliu, ponia Powers.

1185
01:20:15,227 --> 01:20:16,854
[SUSKAMBIA KOMUNIKATORIUS]

1186
01:20:17,021 --> 01:20:19,064
O, tai bus Baziliko ekspozicija.

1187
01:20:20,149 --> 01:20:23,986
- O, nekreipk dėmesio į tai, Ostinai. Grįžk į lovą.
- Kviečia pareigas, mažute.

1188
01:20:27,364 --> 01:20:28,991
<i>Sveiki, Ostinai.</i>

1189
01:20:29,158 --> 01:20:32,745
<i>O, aš... Tikiuosi, netrukdysiu
jūsų medaus mėnuo.</i>

1190
01:20:32,911 --> 01:20:35,039
Ne, visai ne, Bazili.

1191
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
<i>Ar gavai tą vaisių krepšelį, kurį tau atsiunčiau?</i>

1192
01:20:37,750 --> 01:20:42,046
Taip, mes padarėme, Bazili, bet tu siuntei per daug.
Aš turėsiu nusiųsti savo mamai.

1193
01:20:42,212 --> 01:20:45,299
- O, nepamiršk šitų.
- O, ačiū.

1194
01:20:45,466 --> 01:20:48,719
<i> – Štai.
- Ar gavai kitą mano dovaną?</i>

1195
01:20:48,886 --> 01:20:53,307
- Mes padarėme.
- Taip, Bazile, gražus stovas.

1196
01:20:53,474 --> 01:20:55,976
Bet kas pasaulyje
davė mums šį piešinį?

1197
01:20:56,143 --> 01:20:58,020
Tai keista.

1198
01:20:58,187 --> 01:21:01,857
<i>Na, kaip žinote,
Daktaras Blogis pabėgo savo raketa...</i>

1199
01:21:02,024 --> 01:21:04,318
<i>...kuris dingo
iš mūsų stebėjimo sistemos.</i>

1200
01:21:04,485 --> 01:21:06,570
- O mieloji. Laikykis. Kava?
- O taip, prašau.

1201
01:21:06,737 --> 01:21:08,697
Gerai. Ačiū.

1202
01:21:09,031 --> 01:21:13,369
<i>Ir Vanessa, beje,
jūs tapote visateisiu agentu.</i>

1203
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
O, tai nuostabu, Basil. Ačiū.

1204
01:21:16,038 --> 01:21:18,082
- Pieno?
- Taip, prašau.

1205
01:21:18,248 --> 01:21:23,128
<i>O ir Ostinas, jos didenybė, karalienė,
praneša man, kad būsi įšventintas į riterius.</i>

1206
01:21:23,295 --> 01:21:25,089
Labai šagadeliškas.

1207
01:21:25,255 --> 01:21:27,466
<i>Na, sėkmės jums abiem.</i>

1208
01:21:27,633 --> 01:21:30,636
- Ačiū, Basil.
- Viso gero.

1209
01:21:30,803 --> 01:21:35,516
Žinai, Vanessa,
Niekada nepamiršiu, kai pirmą kartą tave pamačiau.

1210
01:21:35,682 --> 01:21:38,602
Tu buvai tokia neįtikėtinai graži.

1211
01:21:39,436 --> 01:21:42,272
Toks neįtikėtinai seksualus.

1212
01:21:42,564 --> 01:21:45,025
Žinojau, kad turiu tave turėti...

1213
01:21:45,526 --> 01:21:47,945
...tuomet ir ten.

1214
01:21:49,405 --> 01:21:51,949
Ar jautėtės taip pat?

1215
01:21:52,116 --> 01:21:54,326
Tiesą sakant, aš negalėjau sustoti
žiūrėdamas į dantis.

1216
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Oi.

1217
01:21:55,994 --> 01:21:57,454
[BELDAME Į DURYS]

1218
01:21:57,621 --> 01:22:00,416
O, aš užsisakiau šampano. Užeik.

1219
01:22:00,749 --> 01:22:02,084
VANESSA:
O, miela, Ostinai.

1220
01:22:02,251 --> 01:22:04,002
OSTINAS:
Čia viskas gerai, ačiū.

1221
01:22:04,169 --> 01:22:06,004
VANESSA:
Išeikime į terasą.

1222
01:22:06,171 --> 01:22:08,132
Tai graži naktis,
galime žiūrėti į žvaigždes.

1223
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
OSTINAS:
Puiki idėja, mažute.

1224
01:22:09,633 --> 01:22:12,052
Taip, pažiūrėk į tave.

1225
01:22:12,553 --> 01:22:14,096
[KAKLOS ĮSPĖJIMAI]

1226
01:22:14,263 --> 01:22:16,515
VANESSA:
O! Žiūrėk!

1227
01:22:17,015 --> 01:22:18,934
OW! Unh!

1228
01:22:19,101 --> 01:22:21,645
Tai tikrai skaudėjo.

1229
01:22:21,812 --> 01:22:24,022
Aš ten turėsiu gumulą, idiote.

1230
01:22:24,565 --> 01:22:28,026
Kas meta batą? Sąžiningai.

1231
01:22:28,485 --> 01:22:30,112
Tu kovoji kaip moteris.

1232
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
[ŠAUKIMAS]

1233
01:22:37,744 --> 01:22:39,538
[DRUSMAVIMAS]

1234
01:22:45,502 --> 01:22:47,004
Ostinas.

1235
01:22:48,130 --> 01:22:50,674
Sąžiningai, tai ne mano.

1236
01:22:50,841 --> 01:22:52,217
Ne, naudok.

1237
01:22:52,718 --> 01:22:54,261
[ATTIKTINĖS UŽDUOTIS GRUNTS]

1238
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
[ATTIKTINĖS UŽDUOTIS GRUNTINGAS]

1239
01:23:12,196 --> 01:23:13,530
[AGRŪTIS]

1240
01:23:13,697 --> 01:23:15,115
[MOTERIS KRIKIA]

1241
01:23:17,576 --> 01:23:20,037
Pažiūrėk, koks gražus naktinis dangus.

1242
01:23:20,204 --> 01:23:22,372
Ei, ar tai ne Didysis lėkštukas?

1243
01:23:22,539 --> 01:23:25,751
Taip, ir tai atrodo kaip Uranas.

1244
01:23:25,918 --> 01:23:28,253
- Ostinas.
- Na, žinai.

1245
01:23:28,420 --> 01:23:32,758
- Ei, aš dar niekada nemačiau tos didelės žvaigždės.
- Taip, kas tai?

1246
01:23:35,052 --> 01:23:36,970
Gerasis Dieve.

1247
01:23:41,642 --> 01:23:44,895
Aš tave paimsiu, Ostinai Pauersai.

1248
01:23:45,062 --> 01:23:48,607
Čia žiauriai šąla,
Ponas Bigglsvortas.

1249
01:23:48,774 --> 01:23:50,692
[YOWLS]

1250
01:24:18,262 --> 01:24:21,473
Mieloji, tu atrodai nuostabiai.
Gerai, mažute, einame.

1251
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
Gerai, štai. Pažiūrėk į tą veidą.

1252
01:24:24,184 --> 01:24:27,062
Parodyk man dar kartą, ateik.
Šiek tiek plaukų, šiek tiek plaukų, šiek tiek plaukų.

1253
01:24:27,229 --> 01:24:31,567
Triuškinantis. Gerai. Tai artėja dabar.
Ateina aplink. Taip.

1254
01:24:31,733 --> 01:24:36,989
Taip, puiku. Taip, taip, taip.
Ne! Ne! Ne. Ne, tai neveikia.

1255
01:24:37,155 --> 01:24:40,993
Mieloji, eik persirengti, štai ir tu.
Ar gali ją pakeisti? Ar tai gerai? Viskas gerai?

1256
01:24:41,159 --> 01:24:43,745
Labai gerai. Labai gerai.

1257
01:24:43,912 --> 01:24:46,456
Ir čia pat.
Čia pat, žiūriu ten.

1258
01:24:46,623 --> 01:24:48,792
Žiūriu teisingai... Aš net nežiūriu.

1259
01:24:48,959 --> 01:24:53,547
O, tu nedorėlis. Tu turi savo mojo
dirbu viršvalandžius, brangioji. Taip.

1260
01:24:53,714 --> 01:24:56,008
Žiūrėk, aš tavęs net nešausiu,
tai beprotiška.

1261
01:24:56,174 --> 01:24:59,678
Triuškinantis. Gražu.
Nagi, ar galiu nusišypsoti?

1262
01:24:59,845 --> 01:25:04,016
Gerai, eik. Nagi, vaikinai,
susiburk, eik.

1263
01:25:05,017 --> 01:25:08,061
Gerai, gerai. Mylėdamas tai.
Pagaminkime Vanessa sumuštinį.

1264
01:25:08,228 --> 01:25:12,691
Tu ragais, tu ragais.
Nagi, Ostinai, duok man. Eik. Eik...

1265
01:25:12,858 --> 01:25:14,693
O, elkis.

1266
01:25:14,860 --> 01:25:20,157
Gerai, tu esi gyvūnas. Gyvūnas. Taip.

1267
01:25:22,409 --> 01:25:27,789
Taip, viskas. Taip. Taip, taip, taip.
Tik plaukų viršus, tai viskas, ko aš noriu.

1268
01:25:27,956 --> 01:25:30,626
Gimė ir šaudo.
Dar kartą pabandykite dar kartą.

1269
01:25:30,792 --> 01:25:34,880
Ir aš gimiau, ir šaudyti. Tai viskas, taip.

1270
01:25:35,047 --> 01:25:37,549
Eime, eime, eime. Nagi.

1271
01:25:37,716 --> 01:25:41,887
Ignoruoti tai. Ignoruoti tai.
Ignoruok mane tai darau.

1272
01:25:44,556 --> 01:25:46,725
Nuostabu, mieloji.

1273
01:25:50,729 --> 01:25:53,523
Eik, eik, eik!

1274
01:25:57,402 --> 01:26:00,280
Viešpatie. Viešpatie.

1275
01:26:01,948 --> 01:26:04,451
Taip, taip, taip. Gerai, parodyk akis.

1276
01:26:04,618 --> 01:26:07,454
Taip. Taip. taip...

1277
01:26:07,621 --> 01:26:12,417
Ne! Ne! Ne! Niekada negausi... Ir aš išeikvoju.

1278
01:26:12,584 --> 01:26:13,710
[KAMEROS DŪŽIA]

1279
01:26:13,877 --> 01:26:18,423
Ką tu sakai, mes išeiname į miestą
ir sūpynės, mažute, taip.

1280
01:26:22,427 --> 01:26:24,262
[ŽAIDAMAS „BBC“]

1281
01:26:24,429 --> 01:26:28,016
[suns-me "BBC"]

1282
01:29:30,782 --> 01:29:32,784