1 00:00:13,400 --> 00:00:17,399 Ruim 100 jaar geleden, Titanen verschenen plotseling 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,400 en verslond het grootste deel van de mensheid, decimeren van de beschaving. 3 00:00:24,900 --> 00:00:29,200 De overlevenden bouwden er drie massieve concentrische muren 4 00:00:29,400 --> 00:00:37,399 om een nieuwe Titan-invasie te voorkomen, en leidde binnen een vredig leven. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,399 Maar ondanks de muren bestaat al 100 jaar, 6 00:00:41,400 --> 00:00:47,400 er zijn geen garanties ze zullen vandaag niet vallen. 7 00:00:52,400 --> 00:00:56,399 Hij werd opnieuw ontslagen! Wat een hopeloos kind. 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,399 Eren? Opnieuw? 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,399 Wat moet je met hem... 10 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 Wat te doen inderdaad. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,000 Sorry papa, ik moet naar buiten. 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,099 Ga je naar Eren? 13 00:01:12,100 --> 00:01:14,099 Vertel hem... 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,899 Ik heb geen baanleads meer. 15 00:01:16,900 --> 00:01:18,600 Ik ga nu. 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,620 Maak het duidelijk. 17 00:01:19,900 --> 00:01:21,900 De gebruikelijke heuvel, denk ik. 18 00:01:22,600 --> 00:01:23,400 Wees voorzichtig. 19 00:01:23,401 --> 00:01:25,400 - Hallo daar. - Kan ik wat koolzaadolie krijgen? 20 00:01:26,800 --> 00:01:28,699 Het is een goede oogst dit jaar. 21 00:01:28,700 --> 00:01:30,700 - Een volle tank. - Zeker. 22 00:01:36,900 --> 00:01:38,900 Uit de weg! 23 00:01:45,900 --> 00:01:49,900 Armin! Dit ding dat je voor mij hebt gemaakt, het brak. 24 00:01:52,900 --> 00:01:54,300 Zien? 25 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Ik zal het later repareren. 26 00:02:00,900 --> 00:02:02,700 Doe er niet te lang over. 27 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 Sorry. 28 00:02:27,900 --> 00:02:29,899 -Is Mikasa in de buurt? - Mikasa? 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 Mikasa! 30 00:03:07,900 --> 00:03:09,900 Eren! 31 00:03:18,500 --> 00:03:20,700 Ik wist dat je hier zou zijn. 32 00:03:22,900 --> 00:03:24,900 Dit ding houdt mensen op afstand. 33 00:03:25,320 --> 00:03:27,320 Het is gevaarlijk. 34 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Chill uit. Het is een nepbom. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 Eren! 36 00:03:38,400 --> 00:03:40,900 Wat als het ontploft? 37 00:03:42,400 --> 00:03:43,900 Het zij zo. 38 00:03:44,300 --> 00:03:45,900 Ik zou het niet erg vinden... 39 00:03:46,700 --> 00:03:48,700 Als het ons allemaal opblies. 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 Ik hoorde dat je weer ontslagen bent. 41 00:03:55,820 --> 00:03:57,820 Nog maar een maand aan het werk. 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Langer dan het beveiligingsoptreden. 43 00:04:00,900 --> 00:04:03,800 Waarom kun je nooit ergens aan vasthouden? 44 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 Wat wil je doen? 45 00:04:07,900 --> 00:04:11,400 Ben je blij met het nemen ervan voor je vader? 46 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Kijk.. Deze werkt op batterijen. 47 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Batterijen? 48 00:04:23,600 --> 00:04:26,000 Ik wil meer van dit soort dingen maken. 49 00:04:28,500 --> 00:04:31,800 Wees maar voorzichtig, dus je wordt niet gearresteerd. 50 00:04:31,900 --> 00:04:33,699 En jij, Mikasa? 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,700 - Mij? - Ja 52 00:04:43,090 --> 00:04:45,090 ik alleen... 53 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Ben je tevreden? 54 00:04:56,100 --> 00:04:59,900 Het Binnengebied is vol van grote gebouwen en rijke mensen. 55 00:05:01,720 --> 00:05:04,520 Er zijn veel dingen die je hier niet kunt vinden. 56 00:05:05,500 --> 00:05:07,000 Wil je niet gaan? 57 00:05:12,400 --> 00:05:15,300 Hoe zit het dan buiten de Muur? 58 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Geboren binnen de Muur 59 00:05:21,920 --> 00:05:23,820 en daarbinnen sterven... 60 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 Vind je dat goed? 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 ik ben... 62 00:05:37,020 --> 00:05:39,020 Niet! 63 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Ik ben net als... 64 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 dit ding. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Wacht... 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Hé! Laat me eens kijken. 67 00:06:05,400 --> 00:06:06,599 Kijk... 68 00:06:06,901 --> 00:06:08,099 Een vrouw... 69 00:06:08,100 --> 00:06:09,800 De oceaan... 70 00:06:09,820 --> 00:06:11,420 Oceaan? 71 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Het grote water waar je het over had? 72 00:06:13,520 --> 00:06:15,520 - Dit blauwe ding moet de oceaan zijn. 73 00:06:17,100 --> 00:06:18,599 - Oceaan? 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Het was dus echt. 75 00:06:20,900 --> 00:06:22,900 - Geen vijver? - Een miljard keer groter. 76 00:06:25,200 --> 00:06:27,200 Bestaat dat echt? 77 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 Net zoals ik zei. 78 00:06:43,600 --> 00:06:49,100 Ik vraag me af of die vogel de oceaan heeft gezien. 79 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Wil je het zien? 80 00:07:23,000 --> 00:07:26,400 De muur beschermen in plaats van mensen. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,499 - Verpest die klus. 82 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Laten we gaan. 83 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 Wacht even... 84 00:07:39,200 --> 00:07:40,899 Wij kunnen er niet in de buurt komen. 85 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Deze kant op. 86 00:07:52,100 --> 00:07:54,500 Haast je, hierheen. 87 00:07:54,900 --> 00:07:56,900 Het komt goed. 88 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Voorzichtig. 89 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Rechts? 90 00:08:31,000 --> 00:08:35,300 Ik heb de Muur nog nooit zo dichtbij gezien. 91 00:08:59,600 --> 00:09:01,300 Laten we gaan. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Ik hoef nu niet te gaan. 93 00:09:03,600 --> 00:09:04,999 Wanneer dan? 94 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Als je de muur beklimt, je zult worden geëxecuteerd. 95 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 En ze zeggen de buitenkant zit vol titanen. 96 00:09:11,700 --> 00:09:15,500 Alleen vanwege een enorme bom Titanen kunnen buiten overleven. 97 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 Geloof je serieus in Titans? 98 00:09:20,900 --> 00:09:23,299 Niemand heeft ze al meer dan 100 jaar gezien. 99 00:09:23,300 --> 00:09:25,300 Toch zitten we hier opgesloten, bang voor ze. 100 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 Ik ben er ziek van. 101 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Misschien de andere kant... 102 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 is het paradijs. 103 00:09:40,150 --> 00:09:43,050 Hé, wat ben je aan het doen? 104 00:09:43,800 --> 00:09:45,599 Jullie afvalligen! 105 00:09:45,600 --> 00:09:47,099 Komen! 106 00:09:47,100 --> 00:09:49,100 Dit is verboden terrein! 107 00:09:49,450 --> 00:09:51,450 Raak haar niet aan! 108 00:09:52,800 --> 00:09:54,499 Houd op met het verzet! 109 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Dat was niet nodig! 110 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Armin, niet doen! 111 00:10:01,100 --> 00:10:03,100 Dat is genoeg. 112 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Hé, hé... 113 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 Je bent niet veranderd. 114 00:10:11,900 --> 00:10:13,900 Oude man Souda.. 115 00:10:18,800 --> 00:10:20,800 Laat dit aan mij over. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,500 Hoi! Het zijn maar kinderen. 117 00:10:28,800 --> 00:10:30,699 Gaan. 118 00:10:30,700 --> 00:10:32,700 Ga door. 119 00:10:35,700 --> 00:10:39,199 Dus dat probeer je opschepperij voor haar? 120 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Zo is het niet. 121 00:10:42,300 --> 00:10:44,300 Ik snap het. Ik snap het. 122 00:10:44,800 --> 00:10:49,799 Ik werd betrapt tijdens het doen van de hetzelfde als een kind. 123 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 Ik heb je moeder gevraagd mee te gaan. 124 00:10:54,300 --> 00:10:59,499 Maar je vader heeft haar uiteindelijk gewonnen. 125 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 Dit gaat daar niet over. 126 00:11:03,300 --> 00:11:05,300 Het maakt me gewoon kwaad. 127 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 "Zelfs het Paradijs zou een gevangenis kunnen worden... 128 00:11:11,600 --> 00:11:15,400 als je aandacht schenkt aan de muren". 129 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 Vertel dit nu niet aan de anderen. 130 00:11:23,700 --> 00:11:25,699 We starten een verkenning. 131 00:11:25,700 --> 00:11:28,099 Een verkenner? 132 00:11:28,100 --> 00:11:29,899 Ga je naar buiten? 133 00:11:29,900 --> 00:11:32,099 Leugens. Het zal weer doorzakken. 134 00:11:32,100 --> 00:11:33,299 Dat zal niet! 135 00:11:33,300 --> 00:11:36,000 Lijkt op de Raad zal er eindelijk doorheen gaan. 136 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 De publieke ontevredenheid neemt toe. 137 00:11:41,200 --> 00:11:44,900 Je bent echt... buiten de Muur gaan? 138 00:11:46,900 --> 00:11:48,999 We vormen een verkennersregiment. 139 00:11:49,000 --> 00:11:52,400 Eren.. hoe zit het? 140 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Zodra we nieuw land vinden 141 00:11:57,300 --> 00:11:59,200 we zijn vrij om overal te wonen. 142 00:12:08,000 --> 00:12:09,200 Mikasa... 143 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Een aardbeving? 144 00:12:26,001 --> 00:12:27,700 Te groot voor een aardbeving. 145 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 De muur trilt! 146 00:12:38,300 --> 00:12:39,899 Het komt van buitenaf. 147 00:12:39,900 --> 00:12:41,600 Eren, nee! 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,800 Dus ze zijn... echt. 149 00:13:05,200 --> 00:13:07,199 Hij is groter dan de muur! 150 00:13:07,200 --> 00:13:08,399 Dit kan niet.. 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,600 Ik dacht dat we veilig waren! 152 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 Er is daar iets! 153 00:13:25,300 --> 00:13:26,800 Wat is dat? 154 00:13:27,900 --> 00:13:29,499 Denk aan onze oefeningen! 155 00:13:29,500 --> 00:13:31,700 Loop! De muur zal worden doorbroken! 156 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 De stad! 157 00:14:11,000 --> 00:14:13,100 Hoi! Ren deze kant op! 158 00:14:29,900 --> 00:14:34,400 Maak de kanonnen klaar! Maak de kanonnen klaar! 159 00:14:34,500 --> 00:14:36,000 Haast! 160 00:14:36,020 --> 00:14:39,020 We hebben geen toestemming om nog buskruit te gebruiken! 161 00:14:40,600 --> 00:14:42,700 Haast! Ze komen! 162 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Haast! 163 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Geen paniek! Denk aan de oefeningen! 164 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 Kijk eens naar die gezichten... 165 00:16:27,000 --> 00:16:28,699 Maak de kanonnen klaar! 166 00:16:28,700 --> 00:16:30,899 - Teken ze! - Ja, meneer! 167 00:16:30,900 --> 00:16:32,200 Maak de kanonnen klaar! 168 00:16:42,400 --> 00:16:43,899 Klaar om te vuren! 169 00:16:43,900 --> 00:16:45,400 Vuur! 170 00:16:55,300 --> 00:16:57,700 Het is een hit! 171 00:17:12,350 --> 00:17:14,650 De legende was waar... 172 00:17:15,700 --> 00:17:17,700 Ze zijn onsterfelijk. 173 00:17:20,400 --> 00:17:22,700 Herladen! 174 00:17:31,000 --> 00:17:32,299 Kom op! 175 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Het is hopeloos. 176 00:17:50,450 --> 00:17:54,250 Help me! Het spijt me... 177 00:17:54,650 --> 00:17:56,850 Het spijt me! 178 00:18:17,850 --> 00:18:19,850 Teamleider! 179 00:18:19,870 --> 00:18:20,870 Teamleider! 180 00:18:34,400 --> 00:18:35,899 Laten we rennen! 181 00:18:35,900 --> 00:18:37,500 Armin! 182 00:18:53,600 --> 00:18:54,899 Klaar! 183 00:18:54,900 --> 00:18:56,200 Dat ding zal niet... 184 00:19:14,100 --> 00:19:16,100 Ik ga mijn huis controleren! 185 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Armin, rennen... 186 00:20:08,220 --> 00:20:11,120 Dat is... Armins vader. 187 00:20:52,850 --> 00:20:54,850 Laten we naar binnen gaan! 188 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Gelieve niet te duwen! 189 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Wachten! 190 00:21:21,600 --> 00:21:23,600 Wachten! 191 00:21:23,650 --> 00:21:25,050 Die vrouw... 192 00:21:25,100 --> 00:21:27,100 Ik ga! 193 00:21:32,100 --> 00:21:34,100 Sta op! 194 00:21:35,950 --> 00:21:37,950 Ik haal het kindje. 195 00:21:41,000 --> 00:21:42,100 Mikasa! 196 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 Mikasa! 197 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Dat is alles, sluit het! Nu! 198 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 Sluit de deur! 199 00:22:10,300 --> 00:22:12,299 Waarom? 200 00:22:12,300 --> 00:22:13,599 Er is nog plek! 201 00:22:13,600 --> 00:22:15,700 Waag het niet om het te openen! 202 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 De Titanen komen eraan! 203 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 Je probeert alleen jezelf te redden... 204 00:22:38,850 --> 00:22:40,850 Mikasa! 205 00:22:48,050 --> 00:22:50,050 Houd hem vast! 206 00:22:53,100 --> 00:22:56,050 Mikasa! 207 00:23:52,800 --> 00:23:54,250 Mikasa... 208 00:24:58,050 --> 00:25:04,050 Hulp! 209 00:26:06,650 --> 00:26:08,650 Twee jaar later. 210 00:26:09,700 --> 00:26:12,649 De prijs voor onze jaren van vrede 211 00:26:12,650 --> 00:26:16,650 werd met tragedie betaald. 212 00:26:17,650 --> 00:26:20,149 De buitenmuur... 213 00:26:20,150 --> 00:26:22,150 in het district Monzen 214 00:26:23,050 --> 00:26:25,049 werd vernietigd door een Titaan groter dan ooit gedacht. 215 00:26:25,050 --> 00:26:29,049 Niet in staat om de golf van Titans tegen te gaan, 216 00:26:29,050 --> 00:26:33,049 we hebben de landbouwzone verlaten 217 00:26:33,050 --> 00:26:37,050 en trok zich terug achter het Midden Muur naar de commerciële zone. 218 00:26:41,000 --> 00:26:42,450 Met hordes vluchtelingen 219 00:26:43,200 --> 00:26:50,100 en het verlies van landbouwgronden ons voedseltekort wordt nijpender. 220 00:26:51,900 --> 00:26:54,100 Om onze landbouwgronden terug te winnen, 221 00:26:55,100 --> 00:27:00,100 we moeten de kapotte Buitenmuur herstellen. 222 00:27:01,600 --> 00:27:04,099 Het is om deze prestigieuze missie uit te voeren 223 00:27:04,100 --> 00:27:08,100 dat jullie allemaal je opleiding hebben afgerond. 224 00:27:09,000 --> 00:27:10,360 - Wapenploegleider Hans. - Meneer! 225 00:27:13,700 --> 00:27:17,400 De dagen van ons wezen vertrapt door Titanen zijn voorbij. 226 00:27:17,800 --> 00:27:21,500 Nu hebben we omnidirectionele mobiliteitsuitrusting! 227 00:27:31,800 --> 00:27:39,800 Met ODMG... zal de overwinning de onze zijn! 228 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 Op het transitpunt Omotemachi, 229 00:27:42,700 --> 00:27:46,100 wij zullen deelnemen aan de verkenning team onder leiding van kapitein Shikishima. 230 00:27:46,800 --> 00:27:48,899 Kapitein Shikishima! 231 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 Bij zonsondergang vertrekken we naar Monzen. 232 00:27:54,400 --> 00:27:58,100 Moge je vechten voor eer de geesten van de oorlogsslachtoffers. 233 00:27:58,400 --> 00:28:00,299 Geef je hart! 234 00:28:00,300 --> 00:28:02,000 Geef je hart! 235 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Ik kom terug, dus zorg voor mama. 236 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 De familie ligt in jouw handen. 237 00:28:17,500 --> 00:28:20,499 Dat is een goede dochter. 238 00:28:20,500 --> 00:28:25,300 Je was altijd een veelvraat, jezelf nooit nuttig maken. 239 00:28:25,500 --> 00:28:28,500 Sasha, pak ze op! Pak ze op, zei ik. 240 00:28:28,520 --> 00:28:31,020 - Het spijt me. - Doe het gewoon, Sasha. 241 00:28:32,300 --> 00:28:36,900 Jean, mijn zoon, je moet wraak op mij nemen. 242 00:28:36,920 --> 00:28:40,020 Jean, word de trots van onze clan. 243 00:28:40,200 --> 00:28:44,500 Bied je ziel aan de geesten aan van de oorlogsslachtoffers. Jean! Jean! 244 00:28:46,400 --> 00:28:49,300 Alleen mama zal dat zijn Even weg, oké! 245 00:28:49,400 --> 00:28:52,100 Wees gewoon braaf en... Riko! 246 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 Riko! 247 00:28:58,100 --> 00:29:01,100 Hé, niet huilen, broertje.. Hé, hé... 248 00:29:02,300 --> 00:29:06,100 Koyuki, wie is dit? Moet ik dit zijn? 249 00:29:06,200 --> 00:29:13,100 Het is een beetje dik om mij te zijn, nietwaar? - Hé, niet huilen, het komt wel goed met mij... 250 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Huil schat. 251 00:29:20,700 --> 00:29:23,200 Niemand zal op ons wachten. 252 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 - Meneer. 253 00:29:40,000 --> 00:29:42,800 Hier, je kunt dit hebben. 254 00:29:46,300 --> 00:29:48,300 Bedankt. 255 00:29:48,600 --> 00:29:50,600 - Koyuki, je broer vertrekt nu. 256 00:29:52,000 --> 00:29:53,099 - Broer... 257 00:29:53,100 --> 00:29:55,100 - Koyuki, laten we gaan. 258 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Dat is de mijne! 259 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 Meneer Souda. 260 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Armin... 261 00:30:28,520 --> 00:30:30,620 Oude man Souda? 262 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Eren? 263 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Dus je leeft! 264 00:30:46,700 --> 00:30:49,500 Dus nu... 265 00:30:50,150 --> 00:30:52,850 jullie ook jongens. 266 00:30:53,900 --> 00:30:56,400 Nou, iedereen stierf. 267 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Wat is er met het meisje gebeurd? 268 00:31:09,700 --> 00:31:10,999 Het was mijn schuld. 269 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Dat is niet waar. 270 00:31:18,800 --> 00:31:22,600 Dat is waarom... Ik ga ze terughalen. 271 00:31:23,200 --> 00:31:26,500 Wraak op de Titanen? 272 00:31:28,500 --> 00:31:33,500 Eén of twee doden zal niet lukken een verschil maken, weet je. 273 00:31:42,500 --> 00:31:45,100 Waarom heb je je dan vrijwillig aangemeld? 274 00:31:46,800 --> 00:31:49,100 Om mijn vrouw en kind te zien. 275 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Ze wachten op mij. 276 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 Pardon! 277 00:32:03,300 --> 00:32:04,700 Wat wil je? 278 00:32:07,700 --> 00:32:09,700 Het spijt me. 279 00:32:13,100 --> 00:32:15,100 Ben je klaar? 280 00:32:20,200 --> 00:32:23,300 Luister je wel? 281 00:32:24,300 --> 00:32:28,100 Kijk, nu de Buitenmuur in Monzen 282 00:32:28,200 --> 00:32:31,100 er zit zo'n gat in. 283 00:32:31,200 --> 00:32:35,300 Dus laten we dit tot ontploffing brengen gedeelte om dat gat te dichten. 284 00:32:36,900 --> 00:32:39,380 De muur wordt korter, maar het is twee keer zo groot als de Titans. 285 00:32:42,400 --> 00:32:46,000 We kunnen dus nog meer stoppen Titanen komen niet binnen. 286 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 Dat is de missie voor het herstel van de buitenmuur. 287 00:32:49,300 --> 00:32:53,800 Zodra we dat gat hebben gedicht, doen we het roei de Titanen binnenin uit 288 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Sasha... 289 00:33:04,900 --> 00:33:09,500 Maar eerdere restauratie missies mislukten jammerlijk. 290 00:33:09,600 --> 00:33:14,200 Ze werden aangevallen door Titanen voordat je de muur bereikt, 291 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 en nu hebben we geen explosieven meer. 292 00:33:18,400 --> 00:33:25,400 Het enige dat overblijft zijn de laatste explosieven in Omotemachi. 293 00:33:25,500 --> 00:33:30,100 Als we falen, betekent dat het einde van de mensheid. 294 00:33:35,600 --> 00:33:37,400 Wij hebben geen keuze. 295 00:33:37,500 --> 00:33:39,700 - Dat hoeft niet. 296 00:33:44,000 --> 00:33:47,600 Pipsqueaks alsof je alleen maar in de weg staat. 297 00:33:49,500 --> 00:33:52,700 Niet alleen jij, kijk om je heen. 298 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Gewoon een stelletje nutteloze sukkels. 299 00:33:57,600 --> 00:34:00,100 Het is een lange uitputtingsoorlog geweest. 300 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 Het zal onvermijdelijk zo zijn meer onervaren mensen. 301 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Zeker. 302 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Maar zelfs het Scout Regiment werd tijdens deze missie weggevaagd. 303 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 In plaats daarvan hebben we... 304 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 een aardappelmeisje wiens geest het gaat alleen om eten... 305 00:34:23,700 --> 00:34:25,000 Seconden, alstublieft. 306 00:34:25,700 --> 00:34:28,300 Hoe zou je nu kunnen eten? 307 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Het spijt me, dame. 308 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Niet genoeg landbouwgronden. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,600 Maar er werd mij verteld dat er arbeiders waren zal nooit honger lijden. 310 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Hoe naïef ben jij? 311 00:34:42,600 --> 00:34:45,400 Je ouders hebben je verkocht om kosten te besparen. 312 00:34:48,700 --> 00:34:52,700 Jullie zijn hier allemaal gekomen omdat je kon geen werk vinden. 313 00:34:52,800 --> 00:34:57,800 Nu word ik op één hoop gegooid Jij uitschot die hier alleen maar is om te sterven. 314 00:34:59,300 --> 00:35:02,500 Stop met dat gepraat over doodgaan. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,800 Ik kan niet... Ik kan dit gewoon niet doen! 316 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 Lil, Lil, Lil... 317 00:35:12,100 --> 00:35:14,600 Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen. 318 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 Verdomde tortelduifjes. Ga ergens anders heen. 319 00:35:20,400 --> 00:35:21,900 Hij lijkt geïrriteerd. 320 00:35:22,000 --> 00:35:24,300 Hij is bang voor Titanen. 321 00:35:26,400 --> 00:35:28,300 Je hebt het vastgespijkerd. 322 00:35:31,900 --> 00:35:34,300 Titanen zijn niets voor mij. 323 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Hebben Titans tepels? 324 00:35:40,100 --> 00:35:42,100 Hebben ze tepels? 325 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 Je praat groot omdat je er nog nooit een hebt gezien. 326 00:35:48,200 --> 00:35:50,600 Gewoon een verwend nest uit het binnenland. 327 00:35:55,300 --> 00:35:56,799 Zeg dat nog eens. 328 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 Dat doen ze niet! 329 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Ik zei toch dat Titans dat hebben gedaan geen voortplantingsorganen. 330 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 Ze hebben dus ook geen tepels. 331 00:36:06,600 --> 00:36:09,100 Hoe ze zich voortplanten is een mysterie. 332 00:36:09,900 --> 00:36:13,200 Ik wil er één ontleden, maar ze verdampen als ze sterven. 333 00:36:13,300 --> 00:36:15,800 Dus ik heb een levende Titan nodig! 334 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Ik wil dit doen! 335 00:36:23,700 --> 00:36:26,000 Verzamel over tien minuten voor de uitrustingscontrole! 336 00:36:26,500 --> 00:36:28,300 Ja! 337 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Dat doet mij eraan denken... 338 00:36:35,000 --> 00:36:39,100 Er was een man die in de steek was gelaten zijn meisje toen hij een Titan zag. 339 00:36:40,200 --> 00:36:42,600 Ik wed dat hij ook zijn noten mist. 340 00:36:46,700 --> 00:36:50,800 Hé, hou op! Sla het af! 341 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 Jullie twee, gaan er altijd mee door. 342 00:36:57,100 --> 00:36:59,300 Sannagi, laat me in de steek! 343 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 Laat mij los! 344 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 We verzamelen over tien minuten. 345 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Hé, voer het tempo op! 346 00:37:48,400 --> 00:37:50,400 Het komt goed. 347 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Je gaat naar huis. 348 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Jij komt uit Monzen, toch? 349 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Iedereen stierf. 350 00:38:06,900 --> 00:38:09,500 Ik wil ook naar huis. 351 00:38:10,900 --> 00:38:13,500 Sannagi, kwam jij van een Yuen-boerderij? 352 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Ja. Ik wil naar huis en weer boeren. 353 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Voor mijn broers en zussen 354 00:38:23,300 --> 00:38:26,300 Ik zou alles voor ze doen. 355 00:38:28,100 --> 00:38:31,100 De oude weg naar Omotemachi. 356 00:38:31,300 --> 00:38:34,300 Titanen slapen 's nachts en hun ogen werken toch niet. 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,200 Dus tegen zonsopgang gaan we rechtstreeks naar Omotemachi. 358 00:38:37,300 --> 00:38:39,300 Maar verhef uw stem niet! 359 00:38:40,000 --> 00:38:42,100 Titans reageren erg snel naar menselijke stemmen. 360 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 En de andere Titans zullen het merken! 361 00:38:44,220 --> 00:38:45,720 Bijt op je tong voordat je schreeuwt! 362 00:38:45,800 --> 00:38:49,850 Als je niet wilt sterven Zorg dat je bij zonsopgang in Omotemachi bent. 363 00:38:50,200 --> 00:38:52,100 Open de poort! 364 00:39:24,600 --> 00:39:28,200 'Laat alle hoop varen, jij die hier binnenkomt.' 365 00:40:03,400 --> 00:40:05,700 Voorbij deze hel, de Godin wacht op Omotemachi. 366 00:40:06,800 --> 00:40:07,800 - De godin? 367 00:40:07,820 --> 00:40:12,420 Weet je het niet? De Titan-moord vrouwelijke squadronleider onder Shikishima. 368 00:40:13,300 --> 00:40:16,700 Ze zeggen dat ze een moord heeft gepleegd tien Titanen in een half jaar. 369 00:40:17,700 --> 00:40:20,500 Klinkt meer als Magere Hein dan een godin. 370 00:40:30,100 --> 00:40:32,100 - Ik ben bang. - Maak je geen zorgen. 371 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 Er is daar iets. 372 00:41:26,900 --> 00:41:29,200 Stop de voertuigen. 373 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 - Ben je er al? - Vreselijk vroeg. 374 00:41:41,800 --> 00:41:44,500 Wat is er aan de hand? Dit is Omotemachi niet. 375 00:41:45,500 --> 00:41:46,599 Controleer het pand. 376 00:41:46,600 --> 00:41:48,600 Ga weg. 377 00:42:08,600 --> 00:42:09,799 Kom op. 378 00:42:09,800 --> 00:42:11,800 Wat is het? 379 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Gewoon vee. 380 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Eten Titans alleen mensen? 381 00:42:17,700 --> 00:42:19,700 Vooruit. Elke ploeg naar voren. 382 00:42:30,100 --> 00:42:33,900 Aardappelmeisje, je wordt wakker de Titanen op met dat geluid. 383 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 Hier. 384 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 Niet genoeg? 385 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Jij voedt mij altijd. 386 00:42:51,400 --> 00:42:52,500 Wachten. 387 00:42:52,600 --> 00:42:57,200 Er komen nog steeds geen Titans uit. We zouden er tegen zonsopgang moeten zijn. 388 00:42:58,200 --> 00:43:02,200 Hé, zeg het niet hardop. Je zult ons vervloeken. 389 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Allemaal duidelijk. Laten we gaan. 390 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Er is een kind... 391 00:43:25,800 --> 00:43:27,299 Een kind achtergelaten. 392 00:43:27,300 --> 00:43:29,300 Wees niet dom. 393 00:43:31,700 --> 00:43:33,700 Wij moeten helpen. 394 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Hoi. 395 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 Wij moeten helpen... 396 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Hallo... 397 00:43:59,300 --> 00:44:01,300 Ik kan het horen. 398 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Shit. 399 00:44:56,700 --> 00:44:58,700 We zijn dichtbij. 400 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 Sta op! 401 00:46:02,900 --> 00:46:04,900 Die idioten... 402 00:46:09,500 --> 00:46:12,400 Waar? Waar zijn ze? 403 00:46:12,500 --> 00:46:13,999 Hé, hou het laag. 404 00:46:14,000 --> 00:46:16,200 Je maakt de Titans wakker. 405 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Blijf kalm. 406 00:46:19,100 --> 00:46:21,100 Blijf kalm! 407 00:46:21,400 --> 00:46:23,400 Wat er ook gebeurt... 408 00:46:27,500 --> 00:46:29,399 verhef uw stem niet. 409 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 Kapitein! 410 00:46:35,700 --> 00:46:37,700 Ze hebben ze meegenomen. 411 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Directeur-generaal! 412 00:47:00,200 --> 00:47:01,599 Gaan! Gaan! 413 00:47:01,600 --> 00:47:03,199 Vooruit! 414 00:47:03,200 --> 00:47:06,500 Hé, wacht, we zijn nog niet bezig! 415 00:47:07,300 --> 00:47:09,500 Jongens, wacht! 416 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 Gewoon rennen en het halen de hoge gebouwen verderop! 417 00:47:14,700 --> 00:47:15,799 We vechten niet tegen ze? 418 00:47:15,800 --> 00:47:17,800 - Hoe zit het met de ODMG? - Waar ontslaan we ze? 419 00:47:18,100 --> 00:47:20,200 We kunnen ze niet frontaal verslaan! 420 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 Armin! 421 00:47:51,860 --> 00:47:53,860 Sanagi! 422 00:48:07,700 --> 00:48:09,700 Verhef uw stem niet... 423 00:48:41,100 --> 00:48:43,300 We zijn er bijna! Loop! 424 00:48:46,100 --> 00:48:47,100 Wij zijn er! 425 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Dat is Omotemachi! 426 00:48:57,400 --> 00:48:59,300 Titanen zijn niet onoverwinnelijk. 427 00:49:00,200 --> 00:49:05,300 Zelfs als je hun ledematen of hoofd vernietigt... Ze zullen snel regenereren. 428 00:49:05,400 --> 00:49:07,400 Maar deze plek hier! 429 00:49:07,780 --> 00:49:13,380 Als de nek ernstig beschadigd is.. Het zal vergaan zonder te regenereren. 430 00:49:13,500 --> 00:49:16,900 Het is echter moeilijk om dit gebied met vuurwapens aan te vallen. 431 00:49:18,200 --> 00:49:23,800 Momenteel onze meest effectief instrument is de ODMG. 432 00:49:24,600 --> 00:49:28,600 Met dit op onze heupen kunnen we dat snel en vrij door de lucht bewegen. 433 00:49:29,100 --> 00:49:32,800 Vuur het anker af en spoel erin om jezelf op te tillen. 434 00:49:32,900 --> 00:49:36,000 Houd de hoogte aan zoals je mikt op de nek. 435 00:49:36,100 --> 00:49:39,600 Vergeet dat natuurlijk niet ontwijk de aanvallen van de Titan. 436 00:49:40,500 --> 00:49:42,700 Gebruik dan de mesjes snijd het vlees uit de nek. 437 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 Zonder zijn nek zal de Titan sterven. 438 00:49:47,900 --> 00:49:53,100 Zodra een Titan sterft, zal zijn lichaam verdampen. 439 00:49:53,200 --> 00:49:57,600 Momenteel is dit de enige bekende methode om een Titan te klling. 440 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Het Scoutregiment! Dat is kapitein Shikishima 441 00:50:02,450 --> 00:50:05,350 Ik zou het niet erg vinden als het warm was Ttitan meid voor een keer. 442 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 We zijn klaar! 443 00:51:42,600 --> 00:51:44,600 Ik ben het aan het binden. Houd vol. 444 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 Directeur-generaal Kubal is hier. 445 00:51:59,800 --> 00:52:01,800 Je bewaakte de explosieven goed. 446 00:52:02,600 --> 00:52:05,200 Ik heb geprobeerd de inhoud te inspecteren. 447 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 Maar deze was onmogelijk te openen. 448 00:52:31,600 --> 00:52:33,900 Directeur-generaal, wat over de explosieven? 449 00:52:37,100 --> 00:52:40,300 Er gaan geruchten over een opstand, zie je. 450 00:52:53,700 --> 00:52:55,700 Ik zie. 451 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Zeker veilig daar beneden. 452 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Sorry, het was topgeheim. 453 00:53:05,200 --> 00:53:07,200 Voltooi het laden vóór zonsopgang! 454 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 Het zijn onze laatste explosieven. Behandel ze met zorg. 455 00:53:22,650 --> 00:53:25,250 Je hebt deze hele zaak verpest! 456 00:53:27,500 --> 00:53:30,200 Als je wilt sterven, doe het dan alleen! 457 00:53:31,600 --> 00:53:33,500 Je hebt een doodswens. 458 00:53:38,550 --> 00:53:40,550 Je stinkt, verwend nest. 459 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Je hebt in je broek geplast? 460 00:53:49,500 --> 00:53:51,800 De Titanen hebben je bang gemaakt? 461 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Houd op! 462 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Houd op! 463 00:54:20,500 --> 00:54:22,500 Je bent te langzaam. 464 00:54:22,800 --> 00:54:24,800 Jij bent degene die langzaam is. 465 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Bedankt. 466 00:54:39,300 --> 00:54:41,300 Wat in godsnaam... 467 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Genoeg met de onrust. 468 00:54:46,700 --> 00:54:48,700 Mikasa! 469 00:54:50,300 --> 00:54:54,300 Mikasa, jij bent het, toch? Wat is er gebeurd? 470 00:55:04,950 --> 00:55:06,550 Lekker trappen... 471 00:55:06,600 --> 00:55:09,200 Het is kapitein Shikishima! 472 00:55:09,250 --> 00:55:11,250 Om maar te rommelen. 473 00:55:12,900 --> 00:55:14,499 Rookie, jouw naam? 474 00:55:14,500 --> 00:55:16,500 Eren... Ik ben Eren! 475 00:55:20,800 --> 00:55:22,800 Eren? 476 00:55:26,800 --> 00:55:28,800 Van Monzen? 477 00:55:34,770 --> 00:55:36,770 Je ouders? 478 00:55:37,150 --> 00:55:39,150 Ze stierven. Ik was te jong om het me te herinneren 479 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Ik zie het. 480 00:55:43,500 --> 00:55:45,500 Eh, over Mikasa... 481 00:55:46,900 --> 00:55:48,900 Waarom is zij...? 482 00:55:49,100 --> 00:55:51,100 Waarom? 483 00:55:51,350 --> 00:55:53,350 Waarom wat? 484 00:55:53,560 --> 00:55:55,560 Waarom kan ze met Titans spelen? 485 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Ik heb het haar geleerd. 486 00:56:01,650 --> 00:56:03,650 Wil jij ook leren? 487 00:56:05,100 --> 00:56:08,200 Nou ja, natuurlijk... dat wil ik om de Titanen te verslaan. 488 00:56:10,890 --> 00:56:12,790 Waarom? 489 00:56:12,800 --> 00:56:17,000 Omdat ik ze haat... die Titanen. 490 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 Waarom haat je ze? 491 00:56:20,940 --> 00:56:25,440 Omdat... zij de degenen die ons in de val hebben gelokt. 492 00:56:27,570 --> 00:56:29,570 Verkeerd. 493 00:56:32,480 --> 00:56:34,480 De echte vijand... 494 00:56:36,440 --> 00:56:38,440 zijn niet de Titanen. 495 00:56:39,100 --> 00:56:41,100 De echte vijand? 496 00:56:45,780 --> 00:56:47,780 De echte vijand... 497 00:56:49,080 --> 00:56:51,080 is veiligheid. 498 00:56:53,600 --> 00:56:58,600 Hoe noem je dieren die leven? binnen hekken uit angst voor wolven? 499 00:57:03,100 --> 00:57:05,100 Vee. 500 00:57:05,380 --> 00:57:06,980 En wat ben jij? 501 00:57:07,050 --> 00:57:09,050 ik ben... 502 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 niet! 503 00:57:14,580 --> 00:57:16,280 Ga dan vliegen. 504 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Vlieg? 505 00:57:21,890 --> 00:57:25,290 Je kunt alleen maar winnen door los te laten. 506 00:57:45,440 --> 00:57:49,440 Het kind aan wie ik dit gaf... stierf. 507 00:58:00,640 --> 00:58:03,240 Ik hoor dat er vroeger veel machines waren. 508 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 Mensen vlogen toen zelfs door de lucht. 509 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 Maar nu is het verboden. 510 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Directeur-generaal! 511 00:58:24,050 --> 00:58:26,050 Op de plaats rust. 512 00:58:27,400 --> 00:58:31,000 Vertel eens, heb jij op school geleerd... 513 00:58:31,090 --> 00:58:34,990 waar heeft die technologische vooruitgang toe geleid? 514 00:58:35,680 --> 00:58:40,980 Vernietiging van het milieu, verspilling van hulpbronnen, nutteloze concurrentie en oorlog. 515 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Precies. 516 00:58:43,480 --> 00:58:46,280 Rust nu lekker uit. 517 00:58:55,490 --> 00:58:57,490 Bij het aanbreken van de dag gaan we richting Monzen. 518 00:58:57,780 --> 00:58:59,780 Inspecteer je uitrusting en rust uit 519 00:59:04,100 --> 00:59:08,700 Vechten is het enige hij was er altijd goed in. 520 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Je stinkt naar drank. 521 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Waarom haat je die kerel zo erg? 522 00:59:17,600 --> 00:59:22,600 Zijn gezicht... alsof hij draagt de ellende van de wereld zelf. 523 00:59:24,200 --> 00:59:26,200 Hij heeft zijn vriendin verloren, toch? 524 00:59:29,300 --> 00:59:32,200 Haar naam was Mikasa. 525 01:00:10,200 --> 01:00:12,200 Mikasa. 526 01:00:27,970 --> 01:00:29,970 ik ben gewoon... 527 01:00:36,680 --> 01:00:38,680 blij. 528 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 Blij? 529 01:00:55,280 --> 01:00:57,280 Die baby werd opgegeten. 530 01:01:06,880 --> 01:01:08,880 En dat was ik ook. 531 01:01:39,690 --> 01:01:41,690 De wereld is wreed 532 01:01:50,100 --> 01:01:52,100 Ik ga gewoon Titans vermoorden. 533 01:02:15,300 --> 01:02:17,300 Sorry. 534 01:02:18,350 --> 01:02:20,350 Heb ik onderbroken? 535 01:02:23,530 --> 01:02:25,530 Nee. 536 01:02:40,680 --> 01:02:42,380 Wil je het? 537 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 Het is goed. 538 01:03:57,650 --> 01:03:59,650 Opnieuw de Titanen bellen? 539 01:04:07,250 --> 01:04:09,250 Sorry. 540 01:04:12,850 --> 01:04:14,850 Het zou mij moeten zijn die zich verontschuldigt. 541 01:04:18,380 --> 01:04:20,380 Vergeet het. 542 01:04:27,900 --> 01:04:29,900 Wat er tussen is gebeurd Jij en teamleider Mikasa? 543 01:04:36,300 --> 01:04:38,300 Gedraag je je nog steeds als een kind? 544 01:04:39,350 --> 01:04:41,350 Het maakt niet meer uit. 545 01:04:44,100 --> 01:04:46,340 - Er is hier iemand. - Het is prima, ze kijken niet. 546 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 - Hé, wacht. 547 01:04:49,280 --> 01:04:51,280 Voelt uw rug zich goed? 548 01:04:52,170 --> 01:04:54,170 - Lil, ik hou van je. 549 01:04:54,400 --> 01:04:59,400 Ik ben benieuwd of die twee gaan trouwen. 550 01:05:05,860 --> 01:05:07,860 Als ze levend thuiskomen. 551 01:05:08,400 --> 01:05:12,400 Het is niet juist dat wij toestemming nodig om te trouwen. 552 01:05:16,430 --> 01:05:18,430 En zelfs als je een baby hebt... 553 01:05:25,230 --> 01:05:26,430 Riko... 554 01:05:30,700 --> 01:05:32,700 Je hebt toch een dochter? 555 01:05:37,600 --> 01:05:41,800 Door vrijwilligerswerk te doen, Ik krijg kinderbijslag. 556 01:05:53,240 --> 01:05:55,240 Vind je het goed met een alleenstaande moeder? 557 01:06:14,200 --> 01:06:17,500 Word jij vader van mijn dochter? 558 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 Ik wil niet dood! Nee, laat mij gaan! 559 01:06:57,900 --> 01:06:59,900 Riko... 560 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 We zijn omsingeld! We worden aangevallen! 561 01:07:16,850 --> 01:07:19,450 We worden aangevallen! We worden aangevallen! 562 01:07:20,480 --> 01:07:22,480 Lil, Lil! Haast! 563 01:07:24,480 --> 01:07:26,480 Zet je ODMG op! 564 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 - Lil, laten we gaan! - Wachten! 565 01:07:37,870 --> 01:07:39,870 - Verdedig de explosieven! 566 01:07:44,850 --> 01:07:46,850 - Te smal hier om onze ankers af te vuren! 567 01:07:47,050 --> 01:07:49,250 - ODMG-troepen naar het dak! 568 01:07:49,650 --> 01:07:51,650 Verdomd! 569 01:07:59,080 --> 01:08:01,080 - Vier vooruit, jij gaat links. 570 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 - Zal doen. 571 01:08:17,280 --> 01:08:20,480 Houd op met friemelen. Sterf tenminste waardig. 572 01:09:41,700 --> 01:09:43,700 Kom op, verplaats het! 573 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 Het draait allemaal om de explosieven! 574 01:09:46,850 --> 01:09:48,850 Verdedig ze koste wat het kost! 575 01:09:52,450 --> 01:09:54,450 Deze kant is verdwenen, trek je terug! 576 01:10:05,700 --> 01:10:08,600 - Hé, word wakker! Ik zei: wakker worden! 577 01:10:10,580 --> 01:10:12,580 Alsjeblieft, word wakker... 578 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 Het is hier gevaarlijk, laten we gaan. 579 01:10:17,900 --> 01:10:21,500 Wachten! Wil je hem alsjeblieft behandelen? 580 01:10:22,800 --> 01:10:24,800 Het spijt me, maar je vriend is... 581 01:10:29,530 --> 01:10:31,530 -Fukushi... 582 01:10:36,170 --> 01:10:38,170 We moeten gaan. 583 01:10:39,300 --> 01:10:41,300 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 584 01:10:42,800 --> 01:10:46,100 Ik zal ze Titans doden! Ik vermoord ze! 585 01:10:51,350 --> 01:10:53,350 Laten we gaan. 586 01:10:57,300 --> 01:10:58,300 Hoi. 587 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Wie rijdt dat? 588 01:11:00,550 --> 01:11:02,550 Niemand heeft je toestemming gegeven! 589 01:11:02,600 --> 01:11:05,000 - Dief! Hij steelt de explosieven! 590 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Stop! Stop! 591 01:11:28,300 --> 01:11:29,400 Ga weg! 592 01:11:33,060 --> 01:11:35,060 Sterf, jullie Titanen! 593 01:12:04,790 --> 01:12:06,490 Houd op! Stop het voertuig! 594 01:12:06,550 --> 01:12:07,550 Waarom staat het in brand? 595 01:12:07,600 --> 01:12:09,600 Houd op! 596 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Daar ben je! 597 01:12:13,130 --> 01:12:15,130 Ik vermoord jullie allemaal! 598 01:12:20,990 --> 01:12:22,790 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 599 01:12:22,800 --> 01:12:24,800 Fukushi.. 600 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Hoe mooi. 601 01:12:38,890 --> 01:12:40,890 Maar zo'n verspilling. 602 01:12:46,280 --> 01:12:48,680 De explosieven... Dat was het! 603 01:12:48,700 --> 01:12:50,800 Niet doen! Je gaat dood! 604 01:12:53,800 --> 01:12:55,900 Hoe kon dit gebeuren? 605 01:13:03,700 --> 01:13:05,700 Deze was van de dief. 606 01:13:35,660 --> 01:13:37,660 Dit is de hel... 607 01:13:44,070 --> 01:13:46,070 Wat doe jij hier? 608 01:13:52,040 --> 01:13:54,040 Mensen zijn... 609 01:13:56,790 --> 01:13:58,790 zwak, zie je. 610 01:14:04,790 --> 01:14:06,790 We zullen opgegeten worden. 611 01:14:09,060 --> 01:14:11,060 Dit is de kans... Laten we vluchten. 612 01:14:14,750 --> 01:14:18,550 Hoe noem je dieren die leven? binnen hekken uit angst voor wolven? 613 01:14:18,970 --> 01:14:20,270 Vee. 614 01:14:20,300 --> 01:14:21,700 En wat ben jij? 615 01:14:21,790 --> 01:14:22,890 Ik niet! 616 01:14:22,900 --> 01:14:24,900 Ga dan vliegen. 617 01:14:27,240 --> 01:14:29,240 Ga dan vliegen 618 01:14:33,340 --> 01:14:36,140 Ik kan het niet! Het is onmogelijk dat we gaan winnen! 619 01:14:37,890 --> 01:14:41,090 Blijf dan de rest van je leven zo! 620 01:14:43,400 --> 01:14:45,400 Eren! 621 01:14:59,050 --> 01:15:01,050 Klootzak... 622 01:15:07,900 --> 01:15:08,900 Verdomd. 623 01:15:08,940 --> 01:15:10,940 Je hoeft niet bang te zijn om gepakt te worden! 624 01:15:11,340 --> 01:15:13,140 Vlieg er regelrecht in! 625 01:15:13,200 --> 01:15:15,200 Vlieg! 626 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Sluit er een. 627 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Ga altijd terug om de genadeslag toe te brengen. 628 01:15:34,850 --> 01:15:36,850 Ik zal het doen! 629 01:15:38,590 --> 01:15:40,590 Jij bent van mij! 630 01:16:10,140 --> 01:16:12,140 Nou ja, soms hebben we pech. 631 01:16:20,340 --> 01:16:22,140 Hoi! 632 01:16:22,160 --> 01:16:24,160 Hé, kijk! 633 01:16:26,060 --> 01:16:28,060 Jean! 634 01:16:30,690 --> 01:16:32,590 Hij praatte alleen maar groots. 635 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 Iedereen, ik heb een plan. 636 01:16:56,450 --> 01:16:58,450 Trek terug... 637 01:16:59,640 --> 01:17:02,140 Hé, grote kerel! Wil je meer eten? 638 01:17:02,260 --> 01:17:03,560 - Probeer mij dan op te eten! 639 01:17:03,640 --> 01:17:05,640 Je kunt nooit genoeg eten! 640 01:17:07,240 --> 01:17:09,340 Wat, stomkop? Ben je boos? 641 01:17:10,340 --> 01:17:12,340 Meneer Souda, alstublieft... 642 01:17:16,840 --> 01:17:18,340 Jongens... 643 01:17:18,360 --> 01:17:19,660 Kom hier, Titanen! 644 01:17:19,670 --> 01:17:21,670 Kom op, jullie slowpokes! Kom hierheen! 645 01:17:51,800 --> 01:17:53,800 Nu! 646 01:18:04,860 --> 01:18:06,860 Maak geen ruzie met mij! 647 01:18:07,490 --> 01:18:08,889 Goed gedaan! 648 01:18:08,890 --> 01:18:10,890 Goed, laten we verder gaan! 649 01:18:12,490 --> 01:18:13,890 Waar is Eren? 650 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Ergens daarboven, dood. 651 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 Armin! 652 01:19:06,190 --> 01:19:08,190 Armin... 653 01:19:42,500 --> 01:19:44,500 Verdomme, ze werken niet! 654 01:19:56,260 --> 01:19:58,260 Armin! 655 01:20:27,660 --> 01:20:29,660 Armin! 656 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 Ik laat je niet... 657 01:20:36,200 --> 01:20:38,200 sterf hier! 658 01:20:45,700 --> 01:20:47,700 Eren! 659 01:20:49,260 --> 01:20:51,260 Armin! 660 01:21:33,400 --> 01:21:35,400 Hallo! 661 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Ik jaag jullie allemaal weg... 662 01:22:09,850 --> 01:22:12,050 Laten we hier weggaan! Het zit vol met Titanen! 663 01:22:12,280 --> 01:22:14,280 Iets roept ze. 664 01:22:14,340 --> 01:22:15,440 Waar is kapitein Shikishima? 665 01:22:15,600 --> 01:22:16,600 Vechten, waarschijnlijk. 666 01:22:16,650 --> 01:22:18,650 Waar is de directeur-generaal en de bewakers? 667 01:22:18,900 --> 01:22:20,900 Ze zijn al geëvacueerd... 668 01:22:21,580 --> 01:22:24,380 Vertel me niet... ze gebruikten ons als aas. 669 01:22:28,100 --> 01:22:30,100 Minami! 670 01:22:30,440 --> 01:22:32,440 Hé, ga weg, Minami! 671 01:22:40,800 --> 01:22:42,800 Mikasa. 672 01:22:47,100 --> 01:22:49,100 Eren werd... opgegeten. 673 01:22:55,050 --> 01:22:57,050 Het was mijn schuld. 674 01:23:02,860 --> 01:23:04,860 Het spijt me 675 01:23:17,950 --> 01:23:19,950 Ik zal een ontsnappingspad uithakken. 676 01:23:21,260 --> 01:23:23,260 Onze taak is nog steeds om Titans te doden. 677 01:23:26,170 --> 01:23:28,170 Dat kan niet! Je benzine is bijna op! 678 01:24:24,750 --> 01:24:26,750 Komen! 679 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 Wat was dat voor lawaai 680 01:25:40,980 --> 01:25:42,980 Wat is er aan de hand? 681 01:25:49,600 --> 01:25:51,600 Een Titan die een Titan aanvalt? 682 01:25:55,690 --> 01:25:57,289 Wat gebeurt er? 683 01:25:57,290 --> 01:25:59,990 Kijk naar de regeneratiesnelheid! 684 01:26:13,340 --> 01:26:15,340 Ze verzamelen zich hier. 685 01:27:02,320 --> 01:27:04,320 Staat hij aan onze kant? 686 01:27:12,290 --> 01:27:15,090 Zijn strijd duidelijk getuigt van intelligentie. 687 01:27:36,490 --> 01:27:38,690 Ik heb dit nog nooit gezien! 688 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 Hij is het. 689 01:28:28,990 --> 01:28:31,390 Mikasa, kom terug! 690 01:28:38,170 --> 01:28:40,670 Als de hel staat hij aan onze kant! 691 01:28:41,790 --> 01:28:43,790 Eren? 692 01:28:45,940 --> 01:28:47,940 Is het mijn schuld? 693 01:29:26,040 --> 01:29:27,440 Mikasa! 694 01:29:27,490 --> 01:29:29,490 - Gaat het? - Kun je staan? 695 01:29:40,740 --> 01:29:42,740 Is hij dood? 696 01:29:42,760 --> 01:29:44,760 Dus hij is eindelijk op stoom. 697 01:29:44,780 --> 01:29:47,780 Hij zal verdampen! Hij gaat verdampen! 698 01:29:48,190 --> 01:29:50,190 Het is stomend heet! 699 01:29:50,360 --> 01:29:52,360 Snij zijn nek open, maar beschadig de binnenkant niet. 700 01:29:53,200 --> 01:29:55,099 Wat? Waar heb je het over? 701 01:29:55,100 --> 01:29:58,000 Doe het gewoon! Schiet op, anders doet hij het word opgenomen in de Titan! 702 01:29:58,670 --> 01:30:00,670 De cellen zullen assimileren! 703 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Is dat Eren? 704 01:30:36,240 --> 01:30:38,240 Eren... 705 01:30:40,330 --> 01:30:45,130 Dus daarom zijn de Titanen zwakke plek is de nek. 706 01:30:52,830 --> 01:30:58,930 "Wees voorzichtig als je tegen de monsters vecht, tenzij je er een wordt".