1
00:03:48,561 --> 00:03:51,229
(NEJASNI RAZGOVOR)

2
00:04:57,629 --> 00:05:00,716
DJEČAK 1: Hej, Brad! Brad!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Uzeo je naš novac.

4
00:05:13,562 --> 00:05:15,632
DJEČAK 2: Mi... Mi samo
želio bocu J.D.-ja,

5
00:05:15,731 --> 00:05:17,382
i rekao je da će otići i donijeti nam ga

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
kad bismo mu dali novac.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
Koliko novaca? Koliko?

8
00:05:22,154 --> 00:05:24,822
5 dolara. Kupio si je bocu džina.

9
00:05:30,704 --> 00:05:32,064
Jeste li im uzeli novac?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Da, uzeo sam 5 dolara.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
Ovo bih im dao,

12
00:05:35,834 --> 00:05:37,987
ali oni su pametna djeca,
a sada ne shvaćaju.

13
00:05:38,086 --> 00:05:39,613
Dakle, sada ćeš ga vratiti?

14
00:05:39,713 --> 00:05:41,615
Ne, neću im to vratiti.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
Ti ne ideš
da im to vratim?

16
00:05:43,300 --> 00:05:45,495
Ne, nisam,
jer je ovaj klinac seronja.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- Koji?
- Onaj veliki.

18
00:05:47,637 --> 00:05:48,747
To je moj brat.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,915
- To je tvoj brat?
- Da.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,000
Trebala bi se brinuti za njega.
Osim toga, premlad je da pije.

21
00:05:52,100 --> 00:05:53,586
Vrati im novac.

22
00:05:53,685 --> 00:05:56,047
Ne vraćam im novac.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

23
00:05:56,146 --> 00:05:57,507
Jebi se ti i jebi se oni.

24
00:05:57,606 --> 00:05:59,191
(RUGA SE)

25
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
To sam i mislio.

26
00:06:02,819 --> 00:06:04,237
DJEČAK 1: Brad!

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
da li ti

28
00:06:13,413 --> 00:06:15,206
Izađi iz auta, mali.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,612
Hoćeš igrati?

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(MOTOR SE PALI)

31
00:06:22,005 --> 00:06:23,464
u redu mogu igrati.

32
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
- (SMIJE SE)
- (DJEČAK BUDA)

33
00:06:33,975 --> 00:06:35,877
Hajde, siđi.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
U redu, mali.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,716
Vi ste to tražili!

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,509
Gas to. hajde

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,428
(DJEČACI VIŠU)

38
00:06:44,528 --> 00:06:46,112
(CIJEKANJE)

39
00:06:56,540 --> 00:06:58,401
(podli SMIJEH)

40
00:06:58,500 --> 00:07:00,668
Skini se, ludače!

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(REŽANJE)

42
00:07:10,178 --> 00:07:12,889
U redu, mali.
Hajde, siđi s auta.

43
00:07:16,935 --> 00:07:18,129
što hoćeš

44
00:07:18,228 --> 00:07:19,728
pet.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Sada siđi s auta, u redu?

46
00:07:31,158 --> 00:07:32,435
Što sad želiš?

47
00:07:32,534 --> 00:07:34,187
džin.

48
00:07:34,286 --> 00:07:35,870
Dao sam ti pet.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Hej, čovječe, znaš,
imamo vaše registarske tablice.

50
00:07:46,548 --> 00:07:48,507
Hoćeš li sad izaći iz auta?

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Čudan si, mali, znaš li to?

52
00:08:06,610 --> 00:08:08,805
Wow! To je bilo jebeno super, čovječe!

53
00:08:08,904 --> 00:08:10,055
Svidjelo mi se.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,807
BRAD JR.: Evo. Uzmi svoj gin.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Ja uzimam kamion.

56
00:08:13,408 --> 00:08:14,867
Zar ne želiš malo ovoga?

57
00:08:15,952 --> 00:08:17,536
Hajde, čovječe.

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Dobar potez, čovječe.

59
00:08:27,923 --> 00:08:29,699
Bok.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
Zdravo.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,386
Ovo je tvoj prijatelj?

62
00:08:35,222 --> 00:08:36,764
Da. Jill.

63
00:08:38,225 --> 00:08:39,668
Jill.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,294
Bok, Jill.

65
00:08:41,394 --> 00:08:42,812
Bok.

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,981
Imaš li ime?

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Brad.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,986
Ne zvučiš tako sigurno.

69
00:08:58,495 --> 00:09:00,246
Oh, ja sam Terry.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,524
Frotir.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
Bok.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,626
(SMIJE SE)

73
00:09:09,130 --> 00:09:11,173
Imaš stvarno lijep osmijeh.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
Hvala.

75
00:09:14,261 --> 00:09:16,513
- (Škripa guma)
- (DJEČACI VIŠU)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,655
JILL: Terry se ne drogira.

77
00:09:36,616 --> 00:09:37,783
Što su oni?

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
stvarno ne znam,
ali oni čine stvari jačima.

79
00:09:42,289 --> 00:09:44,164
Što bi to trebalo značiti?

80
00:09:45,125 --> 00:09:48,461
Što god osjećaš,
čini da se osjećaš jačim.

81
00:09:50,880 --> 00:09:52,173
(PROČISTI GRLO)

82
00:10:04,019 --> 00:10:05,477
DJEČAK 1: Brad!

83
00:10:06,313 --> 00:10:08,341
Samo uzmi njezin broj telefona i dođi!

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
Samo uzmi njezin broj telefona!

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(SMIJE SE)

86
00:10:11,443 --> 00:10:13,221
tko je to

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Moj brat i njegov partner.
Moram ih voziti, pretpostavljam.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,116
(PUCNE PRSTIMA)

89
00:10:21,578 --> 00:10:23,120
Hoću li te opet vidjeti ovdje?

90
00:10:24,706 --> 00:10:25,749
ne znam

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Pa, gdje ću te vidjeti?

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Hm...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,802
Pa, pretpostavljam da bih mogao biti ovdje,
kao, prekosutra.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
U redu.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Pa, ja...

96
00:10:43,558 --> 00:10:45,143
Vidimo se onda.

97
00:10:47,187 --> 00:10:48,463
- U redu.
- U redu.

98
00:10:48,563 --> 00:10:49,980
(SMIJE SE)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,274
Bok.

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,182
- Hu-hu!
- Oh, Bradforde!

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
Jeste li joj rekli da se zovete Bradford?

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,120
Ooh-ooh, ooh-ooh

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

105
00:11:09,626 --> 00:11:12,028
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ooh-ooh, ooh-ooh

107
00:11:15,423 --> 00:11:16,841
(JOWLING)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
ČOVJEK: (NA TV-u) Toyota SR5,
kamion koji djeluje kao sportski automobil.

109
00:11:27,852 --> 00:11:32,816
Oh-oh-oh, kakav je osjećaj voziti...
Toyota

110
00:11:35,443 --> 00:11:36,860
DJEČAK: Hej, Brad?

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Uvijek pokušavaš izaći
s onim pravim lijepim ženama.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,078
Sve što imaju je pička.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
Svi su oni isti.

114
00:11:48,915 --> 00:11:51,042
Kažu vam da žele da...

115
00:11:51,793 --> 00:11:54,086
Pričati lijepo,

116
00:11:54,379 --> 00:11:57,033
i ponašaj se lijepo...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- ČOVJEK: Zdravo!
- Da, uđi.

118
00:11:59,092 --> 00:12:01,135
DJEČAK: Ali sve što imaju je prokleta pička.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,361
sta radis

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
Kamion je sjeban.

121
00:12:24,451 --> 00:12:25,869
Je li kod kuće?

122
00:12:26,327 --> 00:12:27,745
br.

123
00:12:28,621 --> 00:12:29,956
br.

124
00:12:32,500 --> 00:12:34,001
(ŠAPUĆE) Tko je sad to?

125
00:12:41,342 --> 00:12:43,328
Želim joj dati nešto novca.

126
00:12:43,428 --> 00:12:45,748
- Prokletstvo...
- Ha?

127
00:12:45,847 --> 00:12:47,957
Rekao sam, sigurno bi joj dobro došlo.

128
00:12:48,057 --> 00:12:49,808
Dakle, što mislite, 100 dolara?

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Dva, tri? Što?

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,010
Brad.

131
00:12:59,110 --> 00:13:00,388
Da.

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
Tommy?

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,225
br.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,533
ah

135
00:13:08,828 --> 00:13:10,330
vidimo se

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
Koliko sad uopće imaš godina?

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,006
Dovoljno star.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,092
Prokletstvo.

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(UZDASI)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,231
(RUGA SE)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,952
Znate li gdje on živi?

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,621
nije me briga.

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(UZDASI)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,419
On je u Homevilleu.

145
00:14:08,346 --> 00:14:10,097
Oh, Brad...

146
00:14:12,058 --> 00:14:13,934
Nemoj ni pomišljati na to.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,110
(NEJASNI RAZGOVOR)

148
00:15:08,990 --> 00:15:11,519
(NEJASNI RAZGOVOR)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,660
(SMIJEH SE)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(BRAD GOVORI NEJASNO)

151
00:15:20,919 --> 00:15:24,280
TOMMY: Oh, on je smeđa krava.

152
00:15:24,380 --> 00:15:25,715
(ISKLJUČUJE TV)

153
00:15:27,467 --> 00:15:28,842
Je li to moje pivo koje piješ?

154
00:15:30,011 --> 00:15:32,248
Postoji Colt 45, ne možete si ga priuštiti.

155
00:15:32,347 --> 00:15:35,334
(OBOJE SE SMIJEJU)

156
00:15:35,433 --> 00:15:37,753
Znate to sranje
pušenje će ti istruliti mozak.

157
00:15:37,852 --> 00:15:40,104
Pretpostavljam da je u tvom slučaju
nisu napravili nikakvu štetu, zar ne?

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,856
(KAŠLJANJE)

159
00:15:49,697 --> 00:15:51,350
(POJAČA TELEVIZOR)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,241
(NEKONHERETNO GLAŠANJE)

161
00:15:59,707 --> 00:16:02,403
- Zašto ne nađeš posao, dečko?
- Pokušao sam to.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Da, i dao si otkaz čim si isplatio
taj prokleti kamionet, zar ne?

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,197
tako je.

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,741
Nemamo svi
tako sretan ovdje, znaš?

165
00:16:08,841 --> 00:16:10,702
Vidiš svoju mamu unutra,
ona mora raditi ujutro,

166
00:16:10,802 --> 00:16:13,788
tvoja baka mora raditi, ali više od toga
važno, sutra moram raditi,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
i trebam malo sna.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,958
Opet uključiš tu prokletu stvar,

169
00:16:17,058 --> 00:16:19,143
- i prebit ću te Isusa.
- (DJEČACI SE SMIJU)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,688
Oni nisu Isus u meni, Ernie.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,732
ERNIE: Idi u krevet, Tommy.

172
00:16:27,235 --> 00:16:31,014
Gledaj, Ernie, ovo je moja kuća.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Živjeli smo ovdje četiri godine,
prije tog izlazećeg sunca,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
i šest, prije toga, Jennersville.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,812
S njom si pet mjeseci,
nikad mi ne govoriš što da radim.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,230
- JULIE: Ernie.
- U redu.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
Ti kučkin sine...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,207
Ernie!

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,111
- Čuo sam dovoljno.
- (PLJUJE)

180
00:16:45,211 --> 00:16:46,671
Ti mali drkadžijo.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
(VRATA SE ZATVARAJU)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,202
Da, Homeville.

183
00:17:34,302 --> 00:17:36,636
Broj za
Bradford Whitewood, stariji, molim vas.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Pretpostavljam da ste čuli za mene
ili tako nešto.

185
00:17:46,105 --> 00:17:47,508
pretpostavljam.

186
00:17:47,607 --> 00:17:49,317
Što ste čuli?

187
00:17:52,070 --> 00:17:53,488
Čuo sam da si lopov.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,848
Što ste mislili o tome?

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
BRAD JR.: Izgleda da radiš
prilično dobar novac za to.

190
00:17:58,993 --> 00:18:00,061
Pa, nekim ljudima,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,731
Ja sam samo vrag u plavim antilop cipelama.
Ne vjeruješ, u redu?

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
U redu.

193
00:18:05,500 --> 00:18:07,167
Nikad nisam ništa ukrao.

194
00:18:07,752 --> 00:18:08,903
čuješ li

195
00:18:09,003 --> 00:18:11,047
Da. Ne brini za
dobiti kaznu za prebrzu vožnju?

196
00:18:11,714 --> 00:18:13,992
Mali, pogledaj
tisuću milja u bilo kojem smjeru

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,452
od Tennesseeja do Toronta.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,579
Idem bespućima bilo gdje.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Nikad ne dirajte međudržavne ceste.
Nikad nemoj vidjeti nijednog prokletog policajca.

200
00:18:22,433 --> 00:18:24,059
Osim toga, ovo nije brzo!

201
00:18:31,859 --> 00:18:33,318
BRAD SR.: Pozdrav!

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,531
To je moj sin.

203
00:18:40,827 --> 00:18:41,911
Brad je.

204
00:18:43,204 --> 00:18:44,579
Ostaje s nama...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,540
(MUCA) nekoliko tjedana.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
Ovo je tvoj ujak Dickie.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,906
ujak Patch.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,616
Bok, mali.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,384
To je Boyd.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Tony Pine.

211
00:19:00,221 --> 00:19:01,789
On je epileptičar.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,223
(ŽENA SE SMIJE)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,894
Oni su dio obitelji.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
A, uh, to je tvoja maćeha.

215
00:19:13,609 --> 00:19:15,220
To je Mary Sue.

216
00:19:15,319 --> 00:19:16,903
Bok, Brad Jr.

217
00:19:17,780 --> 00:19:20,433
Mary Sue ima oko pet godina
stariji od tebe!

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,117
(SMIJEH)

219
00:19:22,869 --> 00:19:24,077
Slagat ćete se slavni.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,580
kasnimo.

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
Da?

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,674
Mary sue,

223
00:19:38,759 --> 00:19:40,119
pokaži mu tu sobu koju imamo.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,288
Dovraga, sladak je.

225
00:19:42,388 --> 00:19:44,015
(MARY SUE CIHATI)

226
00:19:45,057 --> 00:19:46,501
Vidimo se sutra.

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(TRIKAJUĆI)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,598
Nisam znao da imaš sina, Brad.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Ima dvije.
- Otprilike.

230
00:20:03,242 --> 00:20:04,978
Stari Brad je ovdje otišao u zatvor,

231
00:20:05,077 --> 00:20:08,022
Julie se počela zajebavati s nekima
masni majmun iz Willertona.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Devet mjeseci kasnije, Tommy iskače.

233
00:20:13,753 --> 00:20:15,948
Što točno želiš reći?

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,865
Ništa.

235
00:20:17,965 --> 00:20:19,617
Ništa. Nisam ništa rekao.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,509
Samo jedna stvar ovdje.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
Ne govorite ništa protiv obitelji.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,848
U redu.

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,684
Idemo na posao.

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Pa, uh... Gdje su uopće otišli?

241
00:20:50,164 --> 00:20:51,207
Jedan dolazi.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(PROLAZAK VOZILA)

243
00:20:57,088 --> 00:20:58,588
U redu, čujem.

244
00:21:47,221 --> 00:21:49,807
Patch, kakav je to auto?

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Brad?

246
00:21:59,608 --> 00:22:00,801
- Brad?
- Yo.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Izgubili smo vidikovac.

248
00:22:02,778 --> 00:22:05,140
Mislim da je tvoj brat vani
prikliještenje poklopaca ili tako nešto.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,906
Ostat ću gdje te mogu čuti.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
Stotine?

251
00:22:28,512 --> 00:22:29,971
Dvadesetih godina.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Podsjećaš me na tipa
Znala sam u srednjoj školi.

253
00:23:00,127 --> 00:23:02,739
Samo je on bio pravi dufus.

254
00:23:02,838 --> 00:23:04,089
(LUPANJE VRATA)

255
00:23:07,301 --> 00:23:08,703
Hoćeš se provozati?

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,011
Naravno.

257
00:23:11,472 --> 00:23:13,000
Daj mi tu nogu.

258
00:23:13,099 --> 00:23:15,544
- Daj mi te male praščiće.
- Dušo, dušo.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Mmm. (SMIJEH SE)

260
00:23:19,980 --> 00:23:21,173
Oh.

261
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
(UZDASI)

262
00:23:23,734 --> 00:23:25,111
Dođi oprati rublje.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Mali, voliš li macu?

264
00:23:50,386 --> 00:23:51,579
Da.

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Pametan dečko.

266
00:23:53,222 --> 00:23:55,416
Što je najseksi stvar
ste ikada pomislili u cijelom svom...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Oprostite, mogu li vam pomoći?

268
00:23:56,934 --> 00:23:58,086
Da, imaš, uh...

269
00:23:58,185 --> 00:24:00,855
Dobio si 5500 dolara na taj auto.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,398
Dat ću ti pet.

271
00:24:04,567 --> 00:24:05,776
Unovčiti.

272
00:24:07,403 --> 00:24:08,820
Da je istjeram?

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,531
(CVIŠTA GUMA)

274
00:24:39,894 --> 00:24:41,712
Što radimo ovdje?

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,646
Praonica.

276
00:24:49,403 --> 00:24:52,072
Znaš, onaj moj kamion
je li punk mrtav?

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Nekada bi mi dobro došao uglađen auto.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,520
Možda.

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- Dobar dan, gospodine.
- Da.

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Upravo sam kupio ovaj auto.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
5500 dolara. To je trešnja.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Možete li mi dati 4600 dolara za nju?

283
00:25:09,673 --> 00:25:10,784
Zašto ga prodaješ?

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
Ne volim radio.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(SMIJEH SE)

286
00:25:38,953 --> 00:25:40,689
- Šališ se?
- Ne.

287
00:25:40,788 --> 00:25:44,567
Mama je rekla: "To je moj sin.
Nitko ne dira mog sina."

288
00:25:44,667 --> 00:25:46,944
Bacila je njegov kovčeg niz stepenice.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,753
Volio bih da sam to vidio.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,991
Brad?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
Kada ćeš doći kući?

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,369
ne znam

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,538
Nadam se da bi mi tata mogao nešto dati.

294
00:25:57,638 --> 00:25:59,472
Da? Što?

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Bok, Jill. Jill.

296
00:26:05,271 --> 00:26:06,939
Hej, Terryjev prijatelj.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(NEČUJNO)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(SMIJEH)

299
00:27:43,827 --> 00:27:44,938
zdravo

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,105
Bok.

301
00:27:46,205 --> 00:27:47,481
Nasmrt si me prestrašio.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,817
(SMIJEH SE) Oprosti.

303
00:27:49,917 --> 00:27:51,710
Hvala što si došao.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Mogu ostati samo minutu.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,907
Oh dobro.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,244
Tvoja prijateljica Jill nije znala
ako ste uopće htjeli izaći.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Jill.

308
00:28:09,770 --> 00:28:11,338
Dakle, sjećaš me se, ha?

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,840
Naravno.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,009
Trebao si me upoznati, znaš,
te noći.

311
00:28:15,109 --> 00:28:17,528
ja znam Majka me nije puštala van.

312
00:28:18,779 --> 00:28:20,515
i...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,058
Onda sam se pokušao iskrasti,
i uhvatila me.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,935
- Stvarno?
- Da.

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,078
Kaznila me dva tjedna.

316
00:28:29,415 --> 00:28:31,526
Ona kaže do moje 17
Mogu samo van...

317
00:28:31,625 --> 00:28:33,251
Imaš samo 16 godina?

318
00:28:34,211 --> 00:28:35,796
Da. Tako?

319
00:28:39,299 --> 00:28:41,300
Puno sam razmišljao o tvom osmijehu.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,638
I ja sam mislio na tebe.

321
00:28:51,019 --> 00:28:53,213
Jill kaže da se prezivaš Whitewood.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,647
Da.

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Tvoj otac ima neku reputaciju.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,722
Pa, da.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,849
Ne vjeruj svemu što čuješ.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,434
ŽENA: Terry?

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Oh, sranje. Moram ići.

328
00:29:08,328 --> 00:29:09,980
- Hm...
- Čekaj malo.

329
00:29:10,080 --> 00:29:12,483
Jill mi nije dala
tvoj broj ili bilo što.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239 (prikaz, stručni).

331
00:29:15,502 --> 00:29:18,239
555-6239?

332
00:29:18,338 --> 00:29:19,740
Da. U redu.

333
00:29:19,840 --> 00:29:21,742
Hej, čekaj, nemoj ići. Hm...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,077
ŽENA: Terry?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,510
Moram ići.

336
00:29:36,732 --> 00:29:38,357
Bok.

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(SVIRA TELEVIZIJA)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Hej, Patch, kako to
više ne izlaziš s njima?

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,213
Ostali dečki.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
Jer tvoj tata je kurac.

341
00:30:04,635 --> 00:30:07,304
Ne želiš da nemam novca.

342
00:30:08,013 --> 00:30:10,097
Ne želiš da se ne zabavljam.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
Jednog dana ću imati svoje carstvo.

344
00:30:13,560 --> 00:30:15,087
(CIJEKANJE)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
I sve ću ukrasti.

346
00:30:17,397 --> 00:30:18,941
Želiš mi pomoći?

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
ne znam

348
00:30:21,068 --> 00:30:22,846
Naravno da možeš.

349
00:30:22,945 --> 00:30:24,221
Jeste li ikada ukrali policijski auto?

350
00:30:24,321 --> 00:30:25,739
(SMIJE SE)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
br.

352
00:30:27,741 --> 00:30:29,394
ni ja.

353
00:30:29,493 --> 00:30:33,064
Hej, mogli bismo ukrasti
puno stvari, ti i ja.

354
00:30:33,163 --> 00:30:37,067
Nema smisla sjediti na smetlištu
ovako, gubimo vrijeme.

355
00:30:37,167 --> 00:30:38,236
Čuo sam to.

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Mislim, postoji svijet
tamo čekam!

357
00:30:40,587 --> 00:30:42,365
reći ću ti što,

358
00:30:42,464 --> 00:30:44,951
hajmo ti i ja

359
00:30:45,050 --> 00:30:46,676
idi u susjednu sobu

360
00:30:47,427 --> 00:30:51,138
i početi njuškati neke ideje.

361
00:30:51,849 --> 00:30:52,959
Idemo.

362
00:30:53,058 --> 00:30:54,433
Da.

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
PATCH: "Ideje" je moje srednje ime.

364
00:31:11,577 --> 00:31:13,395
što ti misliš

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,230
Jebeno je lijepo.

366
00:31:15,330 --> 00:31:17,124
To je sranje, ali je tvoje.

367
00:31:19,626 --> 00:31:20,694
Ovo legalno?

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,905
Da, legalno je.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Ima posuđenih dijelova, ali...

370
00:31:26,884 --> 00:31:28,286
Registracija čista.

371
00:31:28,385 --> 00:31:29,996
(OBOJE SE SMIJEH)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,388
Nikada nemoj reći da nisam učinio ništa za tebe.

373
00:31:33,098 --> 00:31:35,099
Samo ne znam
kad bih to ikada mogao vratiti.

374
00:31:41,982 --> 00:31:44,902
Probaj ovo. Kloni se mog brata.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,596
koji?

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,655
Prokleto dobro znaš, dečko.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
U redu. To je samo dobar način
da zaradim nešto novca.

378
00:31:56,413 --> 00:31:57,690
To je nešto što mogu učiniti.

379
00:31:57,789 --> 00:32:00,151
Vas dva magarca,
oboje ćete završiti u zatvoru.

380
00:32:00,250 --> 00:32:01,986
Onda, ti me nauči.
Ti mi pokaži što da radim.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,154
Ako ću naučiti,
Trebao bih dobro naučiti, zar ne? od tebe.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Nemam vremena.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,798
Samo da mi pokažeš?

384
00:32:09,259 --> 00:32:10,301
Ne čini se u redu.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,512
Hajde, tata. Okupim neke dečke.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Vidjet ćemo.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,855
Bolje da odeš kući.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
Tvojoj majci.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,512
Ovdje.

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
Ne znam zašto, ali...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
Činiš Mary Sue strašno plašljivom.

392
00:33:10,654 --> 00:33:12,056
- Pet.
- Idem u krevet.

393
00:33:12,155 --> 00:33:13,557
10, 11, dva, tri.

394
00:33:13,657 --> 00:33:14,976
- Čekaj.
- Čekaj. Čekati.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Imaš... Mama.
- Julie, čekaj.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,480
Dobro, otišla je. izdrži.

397
00:33:20,580 --> 00:33:21,816
Šest, sedam...

398
00:33:21,915 --> 00:33:24,084
- Šest plus pet je 11.
- Je 11.

399
00:33:24,626 --> 00:33:28,155
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
devet, 10, 11... Moje vlasništvo, nema problema.

401
00:33:32,426 --> 00:33:34,260
Sada ćemo podijeliti njezinu imovinu.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Uzet ću šetnicu i park,
i možeš uzeti...

403
00:33:37,347 --> 00:33:39,541
Ne. Ne, želim šetalište.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,711
Ne, ali... Vidiš, bako,
ako uzmete ovu imovinu,

405
00:33:42,811 --> 00:33:46,507
imat ćete hotel na svakoj
i veće su šanse za slijetanje na njega.

406
00:33:46,606 --> 00:33:47,549
Ne, želim šetalište.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
Jer ih je troje
i postoji samo...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,868
Veliki Brad, znaš...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
Kad sam se udala za njega
imao je najveće oči koje si ikada vidio,

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
a on mi se udvarao
kao obična gospoda...

411
00:34:07,502 --> 00:34:09,670
Sa cvijećem i svime.

412
00:34:11,965 --> 00:34:13,592
Laku noć, mali Brad.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,885
Laku noć.

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,106
Hej, Brad,

415
00:34:29,983 --> 00:34:31,485
jesi li budan

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,554
(CIJEKA SE) Djevojka je na telefonu.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(SMIJEH)

418
00:34:54,925 --> 00:34:57,594
Bolje da te odvedem kući
prije nego što se tvoja majka počne brinuti.

419
00:34:59,554 --> 00:35:00,748
Da.

420
00:35:00,847 --> 00:35:02,083
Drago mi je što smo se upoznali.

421
00:35:02,182 --> 00:35:03,458
Također.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,809
Zbogom.

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
kakav je on

424
00:35:31,920 --> 00:35:33,213
WHO?

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(KLJUČ PADA)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(CVIŠTA GUMA)

427
00:36:20,594 --> 00:36:22,137
(SMIJEH)

428
00:36:23,847 --> 00:36:25,347
Našao sam jedan tamo.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Našao sam jedan upravo tamo.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
I tamo unutra.

431
00:36:37,068 --> 00:36:38,277
Kako znaš?

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,114
Veličina travnjaka, veličina udarca.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,659
Uobičajena kosilica kosi oko stopu široku.

434
00:36:46,494 --> 00:36:48,704
Dobar traktor ti tri-četiri.

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,501
Vidite, većina ljudi vozi
ovuda vide farme.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Kuće i polja i sranje.

437
00:36:59,382 --> 00:37:02,135
Vidim novac.
Gdje god idem, vidim novac.

438
00:37:02,802 --> 00:37:04,288
Vidim stvari koje se mogu pomicati.

439
00:37:04,387 --> 00:37:07,041
Sve se može pomaknuti,
napisano je moje ime.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Brad Whitewood,
molimo pričekajte za isporuku.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,170
(SMIJEH)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
I moje ime.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,315
Da, mali gad.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,219
Oh, čekaj, zaboravio sam.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,153
Ti si gad, zar ne?

446
00:37:24,157 --> 00:37:25,199
hej

447
00:37:27,494 --> 00:37:31,039
BRAD SR.: Nisam time ništa mislio.
Kunem se da time nisam ništa mislio.

448
00:37:38,380 --> 00:37:41,465
Jednog dana, znaš što?
Znaš što ću učiniti?

449
00:37:44,469 --> 00:37:46,012
Dajte vam poklon.

450
00:37:58,733 --> 00:38:00,402
Što mislite o tome?

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
Izgleda kao prilično lijep pištolj.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,641
Jebeni A-plus, to je lijep pištolj.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
Cijena je 350 dolara, u maloprodaji.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
Ja sam svoj dobio po dobroj cijeni. Stvarno dobro.

455
00:38:17,043 --> 00:38:18,112
Želite li ga dodirnuti?

456
00:38:18,211 --> 00:38:19,878
mogu li Je li to u redu?

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
sviđa ti se

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
Jako mi se sviđa.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Ne možeš to imati. to je moje.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Već sam ti dao auto.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,516
To ništa ne znači.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,518
Moram vidjeti nešto u tebi.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Moram vidjeti da imaš nešto,

464
00:38:52,704 --> 00:38:54,121
upravo ovdje

465
00:38:56,166 --> 00:38:57,751
između nogu.

466
00:38:58,585 --> 00:39:00,753
Onda ću ti dati pravi poklon.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,298
Želiš li vidjeti da imamo nešto?

468
00:39:05,050 --> 00:39:06,702
Pokazat ćemo ti nešto.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Večeras ćemo vam nešto pokazati.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,262
- Da?
- ČOVJEK: Hej, Brad!

471
00:39:12,974 --> 00:39:14,141
kako je

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,630
Ovo su vaši novi regruti?

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,548
Ovo su moji sinovi, Lester.

474
00:39:20,648 --> 00:39:22,525
Oh dobro.

475
00:39:23,318 --> 00:39:26,429
Vi dečki imate vrlo zanimljivu obitelj.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,639
(SMIJE SE)

477
00:39:27,739 --> 00:39:29,474
Makni mi se s lica, Lester.

478
00:39:29,574 --> 00:39:33,311
Na primjer,
sjećaš se kad smo ukrali te muškete

479
00:39:33,411 --> 00:39:35,523
iz muzeja revolucionarnog rata?

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Naravno, Dickie
prevario tog domara,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,695
čineći to velikom krađom,
teški napad,

482
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
ali bilo je dobro vrijeme, zar ne, Brad?

483
00:39:44,798 --> 00:39:46,298
(PUNI STRELJIVO)

484
00:39:47,467 --> 00:39:49,452
Oh, da. Ti si pametan.

485
00:39:49,552 --> 00:39:51,706
Ne želiš razgovarati sa mnom.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,123
Hajde, Brad.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Želim ponovno raditi s tobom.

488
00:39:54,974 --> 00:39:56,960
Treba mi nešto od te akcije.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,211
Zašto?

490
00:39:58,311 --> 00:39:59,672
Pa možeš reći policajcima?

491
00:39:59,771 --> 00:40:01,257
(LESTER SE SMIJE)

492
00:40:01,356 --> 00:40:04,010
Policajci nisu tako loši. Samo rade svoj posao.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,052
Samo se šalim.

494
00:40:06,152 --> 00:40:07,152
(SMIJE SE)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,559
u redu

496
00:40:12,659 --> 00:40:14,061
ja znam

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
ja idem

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
ja idem

499
00:40:18,164 --> 00:40:19,416
ja sam otišao

500
00:40:23,461 --> 00:40:27,005
Taj dječak nema
životni vijek kućne muhe.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(PJEVUĆI)

502
00:41:17,056 --> 00:41:18,208
(SMIJEH SE)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,585
Kao, ovaj put
Patch ide u ovu zlatarnicu, zar ne?

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
I traži da vidi ovaj sat od 500 dolara.

505
00:41:23,021 --> 00:41:24,715
Dakle, dama,
ona mu to pokazuje, u redu,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
ali ona ne želi
da skine šape s njega.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,135
On ga vuče u jednom smjeru,
ona vuče u drugom smjeru,

508
00:41:29,235 --> 00:41:32,972
i na kraju, povlači za rukav,
i on kaže, "Gospo,

509
00:41:33,072 --> 00:41:35,559
"moja vrijedi 1000 dolara.
Zašto bih, dovraga, želio tvoj?"

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,268
Ovo njoj ima smisla, zar ne?

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
Dakle, ona diže ruke od stvari,

512
00:41:39,579 --> 00:41:42,273
zgrabi kurvinog sina
i izbaci ga iz trgovine.

513
00:41:42,373 --> 00:41:43,775
Sranje.

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,943
(KAMION SE PRIBLIŽAVA)

515
00:41:45,043 --> 00:41:47,045
- Nešto dolazi.
- (SIRENA TRUBI)

516
00:42:16,282 --> 00:42:18,184
(PJEVANJE) Oh, kakav osjećaj!

517
00:42:18,284 --> 00:42:20,146
Vožnja sa stilom

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,521
Oh, kakav osjećaj!

519
00:42:21,621 --> 00:42:22,731
Kilometar do milje

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,940
Oh, oh, oh, oh!

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,400
Kakav osjećaj

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,277
Toyota!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,653
(PUCAJ)

524
00:42:28,753 --> 00:42:30,255
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

525
00:42:44,644 --> 00:42:45,978
(PUCAJ)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,231
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

527
00:43:02,704 --> 00:43:03,938
požurite!

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,789
Moramo stati prije zore.

529
00:43:06,708 --> 00:43:08,110
TONY: Hej, Brad!

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
Yo! Telefon!

531
00:43:09,836 --> 00:43:11,739
- U redu.
- Dječja banda.

532
00:43:11,838 --> 00:43:14,909
- Evo, mali, mali, mali, mali!
- (GOVORI NERAZGOVORNO)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
hej

534
00:43:22,682 --> 00:43:24,684
Neka bude začinjeno, Rose.

535
00:43:30,481 --> 00:43:31,967
Yo Što imaš?

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,510
Pucao.

537
00:43:33,610 --> 00:43:34,677
Reci opet.

538
00:43:34,777 --> 00:43:37,472
Pucao. Upucan sam, čovječe.
Sačma u lice.

539
00:43:37,572 --> 00:43:38,974
Loš?

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Pa, boli.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,536
Imaš traktore?

542
00:43:45,246 --> 00:43:46,539
br.

543
00:43:48,791 --> 00:43:50,402
Idi onda kući.

544
00:43:50,501 --> 00:43:52,836
ne mogu Ne s ovakvim licem.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,423
Ne možeš ići kod mene
ako to pitaš.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Mary Sue, ja, tu smo,
kasno pomažemo.

547
00:44:02,597 --> 00:44:03,972
Budite u tome cijelu noć.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
Mogu li doći tamo gdje si ti?

549
00:44:08,144 --> 00:44:09,686
Imaš ženu...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...negdje.

551
00:44:50,144 --> 00:44:51,436
(VRATA SE OTVARAJU)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(VRATA SE ZATVARAJU)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
ŽENA: Želim vas oboje dolje
sa svojom odjećom za pet minuta.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,778
Čuješ li me, Terry?

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
Vau!

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(SMIJEH)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
DJEČAK: Pogledaj ova dva kako idu!

558
00:46:33,456 --> 00:46:34,873
(SMIJEH SE)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(ŠAPUĆE) Oprosti.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(MOŽE SE OTVORI)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
hej

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,943
Probuditi se.

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,523
Znaš, ja poznajem svoju mamu.

564
00:47:57,623 --> 00:48:00,126
Ona neće sjediti tamo.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
Pozvat će policiju za mnom.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Mislim, što ćemo učiniti?

567
00:48:19,061 --> 00:48:20,813
Ostalo nam je 18 dolara.

568
00:48:25,443 --> 00:48:28,237
Morat ću ići kući.

569
00:48:42,168 --> 00:48:43,585
Slušati.

570
00:48:47,798 --> 00:48:49,842
Ako možemo nekad,

571
00:48:51,177 --> 00:48:53,512
želiš ići negdje,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
naći svoje mjesto zajedno?

573
00:48:59,393 --> 00:49:01,144
U redu.

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
Ozbiljno?

575
00:49:05,983 --> 00:49:07,525
Naravno.

576
00:49:09,987 --> 00:49:12,280
- Mislim to.
- U redu.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Moglo bi malo potrajati,
ali ja to mogu.

578
00:49:18,496 --> 00:49:19,996
Da, ali...

579
00:49:20,831 --> 00:49:22,875
Ne brini za to.
Ja ću se za to pobrinuti.

580
00:49:23,376 --> 00:49:25,043
Brinem se zbog toga.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(PJEVANJE) Ako razmišljaš
previše si cool za boogie

582
00:49:35,972 --> 00:49:37,666
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Bože, oh, imam novosti za tebe

584
00:49:45,481 --> 00:49:50,152
Svi ovdje večeras moraju svirati boogie

585
00:49:51,153 --> 00:49:54,307
I tu, s moje lijeve strane,

586
00:49:54,407 --> 00:49:58,478
je najljepša žena
koje ste ikada vidjeli u životu.

587
00:49:58,577 --> 00:50:01,106
- Mmm-hmm.
- Prelijepo. Ona je kurva.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(NERAZGOVORNO)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Nije bila kurva.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,028
Bila je...

591
00:50:07,128 --> 00:50:08,237
arhitektica.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(SMIJE SE)

593
00:50:10,923 --> 00:50:12,925
Neka velika tvrtka u Phillyju.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(MUŠKARCI NERAZGOVORNO RAZGOVARAJU)

595
00:50:21,934 --> 00:50:23,711
Osim seronja i pedera,

596
00:50:23,811 --> 00:50:25,838
Ja sam najbogatiji kurvin sin
u ovoj županiji.

597
00:50:25,938 --> 00:50:27,356
Mogu li sjesti?

598
00:50:29,358 --> 00:50:32,346
Želim da nešto kušaš
jer sam te vidio kako sjediš tamo.

599
00:50:32,445 --> 00:50:33,612
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

600
00:50:34,947 --> 00:50:36,114
Da.

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,476
Privatna dionica.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,686
Nema vremena za gubljenje

603
00:50:40,786 --> 00:50:43,246
Krenimo s predstavom

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,277
- Jeste li bili ovdje prošli tjedan, žurili?
- Ne.

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,528
Učinilo mi se da sam te vidio
sjedio tamo prošli tjedan.

606
00:50:49,628 --> 00:50:52,699
ČOVJEK: Vau! Čekaj samo minutu.
Trebam ličnu kartu na damu.

607
00:50:52,798 --> 00:50:54,050
ja ću se vratiti.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- Hajde, bježi odavde!
- Hej! To je moj sin!

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- Dovraga, Brad, ne mogu...
- Da, to je njegova cura. Ona ima 23 godine.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,672
Tata, ovo je Terry.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- Bok.
- Bok.

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Dobro se ponašaš prema mom dječaku.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
ja ću.

614
00:51:14,653 --> 00:51:15,847
Ja znam.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,432
Hajde sjedni. Osjećajte se kao kod kuće.

616
00:51:18,532 --> 00:51:21,894
Nema više boogija

617
00:51:21,994 --> 00:51:26,565
Ne možeš više svirati boogie

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,501
Ne možeš više svirati boogie

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- Terry?
- Da.

620
00:51:32,713 --> 00:51:34,005
To je Patch.

621
00:51:36,342 --> 00:51:37,467
Dickie.

622
00:51:37,885 --> 00:51:39,010
Boyd.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,179
Tony Pine. On je epileptičar.

624
00:51:41,847 --> 00:51:43,416
Što piješ?

625
00:51:43,516 --> 00:51:44,876
dobro sam Hvala.

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Hej, ti si prestara.

627
00:51:46,644 --> 00:51:48,422
(SMIJE SE)

628
00:51:48,521 --> 00:51:49,688
Ona ima 42 godine.

629
00:51:50,981 --> 00:51:52,259
Ja ću kotrljajući kamen.

630
00:51:52,358 --> 00:51:53,692
Mmm-mmm!

631
00:51:55,402 --> 00:51:57,179
Ja ću kiseli viski.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,056
- Viski kiseli?
- TERRY: Dobri su.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
Da.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,702
Baš nam je drago
da te upoznam, Terry.

635
00:52:05,204 --> 00:52:08,873
Što mislite sada kada ste
vidjeti nas sve u tijelu?

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
ne znam

637
00:52:12,503 --> 00:52:13,739
Čuo sam puno o tebi.

638
00:52:13,838 --> 00:52:14,989
Lijepe stvari?

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,949
Nisi učinio ništa lijepo, Brad.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- Nadam se da neće.
- (SVI SE SMIJU)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,262
Što ste čuli?

642
00:52:23,389 --> 00:52:24,556
Različite stvari.

643
00:52:27,726 --> 00:52:28,936
Tata?

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,396
Želimo razgovarati s vama na trenutak.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,349
Došao sam ovdje jer sam htio
da te pitam o...

646
00:52:42,449 --> 00:52:44,894
Vidiš, Terry i ja,
želimo živjeti zajedno.

647
00:52:44,994 --> 00:52:48,371
Želimo dobiti takvo mjesto.
Koštat će pravi novac.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,791
Dakle, želim vam se pridružiti.

649
00:52:53,711 --> 00:52:55,128
TERRY: Samo privremeno.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,005
(PATCH SE SMIJE)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
dobro! Fino!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
Ne moraš ga pustiti unutra,

653
00:53:18,068 --> 00:53:20,070
ali znaš, on je bolji od tebe.

654
00:53:41,967 --> 00:53:43,469
Hoćete li nas ispričati?

655
00:53:45,304 --> 00:53:46,472
Sve je u redu.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,856
To nije u redu.

657
00:53:58,525 --> 00:54:01,402
Ako želiš razgovarati sa mnom,
razgovaraš sa mnom nasamo.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Reći ću ti nešto.
Ta djevojka je nevolja.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,726
Fina je, mlada, velika usta.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Drži se nas. Drži se uz mene.
Vidite da je ovo grupa.

661
00:54:11,664 --> 00:54:13,539
Znaš, ne kršiš to.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,835
Vodi je kući.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,630
Nemoj to više nikada učiniti.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,217
U redu? Ne brini za to. u redu je

665
00:54:25,344 --> 00:54:26,804
i pogledaj,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,141
sve će biti dobro.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,019
Da.

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
U redu.

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
oprosti

670
00:54:58,043 --> 00:54:59,961
Samo naprijed. Što drugo?

671
00:55:02,047 --> 00:55:05,092
Pa, ova grupa momaka,
kako god to zvali

672
00:55:07,219 --> 00:55:08,621
ide po cijeloj zemlji, ha?

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,804
Da.

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
I je li organizirano?

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,559
- Organizirano?
- Da.

676
00:55:16,478 --> 00:55:19,257
Dovoljno. To su samo dečki, znaš.

677
00:55:19,356 --> 00:55:22,302
Znam dečke i Tony Pine zna neke.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Boyd, braćo moja,
svatko zna neke ljude.

679
00:55:24,820 --> 00:55:26,572
Ovi ljudi poznaju ljude.

680
00:55:27,072 --> 00:55:28,364
Prije nego što shvatiš,

681
00:55:29,199 --> 00:55:31,561
poznaješ sve
moraš znati obaviti posao.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
To je to.

683
00:55:35,164 --> 00:55:36,858
Kako držiš policiju podalje od sebe?

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,501
Imam prijatelja koji čita
policijski memorandumi.

685
00:55:41,420 --> 00:55:43,989
Na primjer, upravo su dobili ovo izvješće

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
ima još traktora ukradenih
Maryland, Delaware, Pennsylvania...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
To smo mi.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
Nego svih ostalih 47 država zajedno.

689
00:55:51,597 --> 00:55:53,806
Čini policajce ovdje malo raspoloženima,

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,268
pa smo na neko vrijeme obustavili traktore.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
Još nešto?

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,485
- Zašto mi dopuštaš da te sve ovo pitam?
- Jer moraš znati.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,889
Moram se pobrinuti da uđeš u ovo
raširenih očiju

694
00:56:08,989 --> 00:56:11,949
i znati što radiš
i s kim si.

695
00:56:13,952 --> 00:56:16,954
Pogotovo, znaš,
to je obiteljska situacija.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Izađeš s nama jednom ili dvaput.

697
00:56:26,298 --> 00:56:29,175
Vidite kako je, pa odlučite
ako to još uvijek želiš.

698
00:56:30,094 --> 00:56:32,221
Jer ako hoćeš, to je to.

699
00:56:33,972 --> 00:56:36,266
To je krv. Nemoj ga slomiti.

700
00:57:00,833 --> 00:57:02,166
Dickie?

701
00:57:48,297 --> 00:57:49,715
(LAVE PSA)

702
00:57:51,175 --> 00:57:52,842
Svjetlo kućepazitelja se upravo upalilo.

703
00:57:53,927 --> 00:57:55,846
U redu, ne miči se uopće! Ne mrdaj.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
Dobro.

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Dobro ide, mali.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,164
doviđenja.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,043
Idi, idi, idi!

708
00:58:28,253 --> 00:58:30,322
PATCH: Znaš što?
Razmišljao sam.

709
00:58:30,422 --> 00:58:32,574
Trebao bih se upisati na sveučilište.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,452
Hej, to je stvarno dobra ideja, Patch.
To je stvarno brzo.

711
00:58:35,552 --> 00:58:37,121
Ne, ne, ne, ne, ne.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Pohađajte jedan od tih tečajeva umjetnosti.

713
00:58:40,432 --> 00:58:42,210
Idemo u takav joint,

714
00:58:42,309 --> 00:58:44,545
mora biti trilijuna,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,797
stotine trilijuna dolara
visi na zidu.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,842
Preglupi smo
znati koje uzeti.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Uzmi one ružne.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Što su ružniji, više vrijede.

719
00:58:53,278 --> 00:58:54,445
tako je.

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,690
Što?

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,233
Pokazao si mi nešto večeras.

722
00:59:06,333 --> 00:59:08,126
- Što?
- Vlastita krv.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,753
jesam li u pravu

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,550
Uspjet ćeš.

725
00:59:16,260 --> 00:59:17,510
Čuo sam to.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(PROČISTI GRLO)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Pogledaj ovdje.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,309
Dobri stari detektiv Mosker.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
Stvarno su dobili klasu.

730
00:59:33,610 --> 00:59:35,278
Jedu hamburger odrezak.

731
00:59:40,659 --> 00:59:41,827
Zdravo.

732
01:00:19,615 --> 01:00:20,865
Vidimo se kasnije.

733
01:00:24,202 --> 01:00:25,355
Oh, znam.

734
01:00:25,454 --> 01:00:28,206
Jeste li čuli za tu djevojku
koja je imala osam prije nego što je napunila sedam?

735
01:00:29,458 --> 01:00:30,626
up

736
01:00:31,543 --> 01:00:33,210
Mrzim te šale s kratkim očima.

737
01:00:34,630 --> 01:00:35,949
Pogledajte tko je čekao.

738
01:00:36,048 --> 01:00:37,534
LESTER: Pa,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
Nisam želio da dobiješ
pogrešna ideja,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
moju večeru s nekim jebenim policajcem.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Nismo pogrešno shvatili, Lester.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,085
Imamo pravu ideju.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
Da.

744
01:00:51,521 --> 01:00:52,731
Želiš izaći?

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
Posao?

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- Upravo sada?
- Dobro, ne...

747
01:00:56,568 --> 01:00:57,804
ne reci ne

748
01:00:57,903 --> 01:00:59,528
To je tvoja prilika da se dokažeš.

749
01:01:01,365 --> 01:01:02,641
Hajde, Lester.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Znam da si dobar čovjek.

751
01:01:05,077 --> 01:01:06,311
Stigao si, Lester.

752
01:01:06,411 --> 01:01:08,079
Hajde, pij, pij.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
To je već bolje.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,778
Pijani smo ko tvorovi.

755
01:01:14,878 --> 01:01:17,172
Želimo da se osjećate jednako dobro.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- To je već bolje.
- Ah!

757
01:01:24,012 --> 01:01:25,831
Imam nešto.

758
01:01:25,931 --> 01:01:27,416
Naduvaš se? Popij to.

759
01:01:27,516 --> 01:01:28,849
- Za tebe je.
- Ne znam.

760
01:01:29,726 --> 01:01:31,018
Pojedi ovo. Pojedi ovo.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,673
Što je to?

762
01:01:34,773 --> 01:01:35,940
To je, um...

763
01:01:37,275 --> 01:01:39,094
Nešto za pojesti. Pojedi to.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,820
(MRMLJA)

765
01:01:41,905 --> 01:01:43,682
Što si rekao policajcima, Lester?

766
01:01:43,782 --> 01:01:45,117
LESTER: Ništa.

767
01:01:45,784 --> 01:01:47,519
BRAD SR.:
O čemu pričaš s Moskerom?

768
01:01:47,619 --> 01:01:48,855
Vrijeme? Phillies?

769
01:01:48,954 --> 01:01:51,706
LESTER: (SMIJEH SE) Ne. Ne! Samo, uh...

770
01:01:53,041 --> 01:01:55,193
Znam da ste pričali o nečemu.

771
01:01:55,293 --> 01:01:56,545
(UZDASI)

772
01:01:58,880 --> 01:02:00,657
(PROČISTI GRLO)

773
01:02:00,757 --> 01:02:02,300
bojim se.

774
01:02:03,719 --> 01:02:06,304
BRAD SR.: Ne možete se bojati.
Ti si tvrd momak.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,083
Bio si član
bande Whitewood.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
LESTER: Da, znam,

777
01:02:13,061 --> 01:02:14,228
ali...

778
01:02:15,856 --> 01:02:17,273
Što si rekao?

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,150
progovori!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,599
- Pusti ga na miru.
- Pa ja, ovaj...

781
01:02:25,699 --> 01:02:27,559
- Prodao sam mu neke informacije.
- Aha.

782
01:02:27,659 --> 01:02:30,228
Da, ali to nije bila istinita informacija.
Radilo se o Soleskom.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- Oh. Oh, mrzim ga.
- Da. ja znam

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- Ne bih te povrijedio, Brad. Vi to znate.
- On je debela svinja.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,028
- Želim ti pomoći. Ja znam.
- Da?

786
01:02:38,128 --> 01:02:40,405
Tražio sam informacije od njega.
Stvari koje vi možete koristiti.

787
01:02:40,505 --> 01:02:42,157
BRAD SR.: Da, da, da, da.

788
01:02:42,257 --> 01:02:43,492
- LESTER: Kao...
- BRAD SR.: Da, da. Oh, da.

789
01:02:43,592 --> 01:02:45,702
(PROČISTI GRLO) Saznao sam da, uh...

790
01:02:45,802 --> 01:02:47,846
- Doveli su FBI ovamo.
- Da?

791
01:02:48,722 --> 01:02:50,416
- Da. Da.
- Ne seri!

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,128
I, uh, dobili su ovo
sazvana velika porota.

793
01:02:55,228 --> 01:02:56,422
O nama?

794
01:02:56,521 --> 01:02:57,563
Naravno.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,635
Kažem ti, tko bi ti rekao
ovakve stvari, Brad,

796
01:03:01,735 --> 01:03:03,471
da nije bilo mene?

797
01:03:03,570 --> 01:03:06,530
ne znam
Pretpostavljam da si samo stvarno dobar prijatelj.

798
01:03:09,284 --> 01:03:11,436
LESTER: Ne osjećam se baš dobro.
Previše sam popio.

799
01:03:11,536 --> 01:03:13,038
BRAD SR.: Bolje da stanem.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,623
Zaustavite se kod ovog drveta.

801
01:03:39,731 --> 01:03:41,900
LESTER: Idemo dolje do rijeke?

802
01:03:43,360 --> 01:03:44,485
hej

803
01:03:47,572 --> 01:03:49,114
Drago mi je da mogu...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,742
(STENJE)

805
01:03:52,786 --> 01:03:54,411
Bože, ne mogu hodati.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
Hej, hej!

807
01:04:00,836 --> 01:04:02,295
Vau!

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,715
- Osjećaš tu vodu, Les? dobro je
- Da.

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Odmah te probuditi.
- Vau!

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,139
Hej, sve je dublje.

811
01:04:23,608 --> 01:04:25,150
Namoči lice.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,679
Voda na licu stvarno vas razbudi.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
LESTER: Hej, ne trebam tvoju pomoć.
Ne, mogu sam!

814
01:04:30,615 --> 01:04:32,534
Hej, ne!

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,452
(VRIŠTANJE) Brad!

816
01:05:01,771 --> 01:05:03,690
Ššš

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,447
Kad sredimo ovu stvar,

818
01:05:12,574 --> 01:05:14,893
bit ćeš jedan cool tip. Prava tutnjava.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(SMIJE SE)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,376
Razmišljam da se zaposlim

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,463
popravljajući Chevyje ili tako nešto.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
Koliko zarađuješ?

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,510
Možete dobiti 10, 12 na sat.
Ovisi.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,208
To i nije toliko.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,351
Hej, to je stalan posao.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,103
Nitko ne strada.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
Netko je ubijen?

828
01:05:51,655 --> 01:05:53,349
Brad, kad si izašao
s tatom i njima,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
da li je netko ubijen?

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
Zaboravi.

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,146
- Brad!
- Rekao sam zaboravi, Tommy.

832
01:06:00,246 --> 01:06:01,998
(SIRENA TRUBI)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- On nije dobar.
- Što?

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,804
Nisu dobri.

835
01:06:17,389 --> 01:06:18,623
o cemu pricas

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
Oni su loši ljudi.

837
01:06:24,396 --> 01:06:25,672
Bok momci.

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
TOMMY: Bok, tata.

839
01:06:38,827 --> 01:06:40,313
Što mislite o tome?

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,329
- To je lijepo.
- Upravo sam shvatio.

841
01:06:43,581 --> 01:06:45,541
Vidiš, stvar je u tome,
Reći ću ti...

842
01:06:46,126 --> 01:06:48,920
Imam veliki posao
u Willertonu.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,840
I pitao sam se jeste li vi
mogao bi mi pomoći s nekim od toga...

844
01:06:53,925 --> 01:06:55,427
Wacky-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
što kažeš

846
01:06:59,097 --> 01:07:00,666
Imam novac.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,224
- Da.
- Požuri.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,233
Večeras izlazimo.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,862
Budi oko ponoći.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
Kakva je šteta? Dvadeset pet?

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,416
Četrdeset.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,501
- Da?
- Četrdeset.

853
01:07:30,295 --> 01:07:31,795
Ti si rođeni lopov.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,309
ti si luda Znaš, ti si luda.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,425
Dobro izgledaš!

856
01:07:52,525 --> 01:07:54,027
Julie Whitewood.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,695
Umorna stara vreća govana.

858
01:07:59,824 --> 01:08:00,976
Sviđa ti se taj auto?

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
Želiš li sjesti u taj auto?

860
01:08:02,827 --> 01:08:05,188
- Je li sve u redu?
- Hajde, sjedni u njega.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
U redu.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
Ne izlazim večeras.

863
01:08:15,507 --> 01:08:16,841
Što?

864
01:08:17,717 --> 01:08:19,094
Neću više izlaziti.

865
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
Želiš živjeti u ovakvom smetlištu,

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
radi 10 sati dnevno u tvornici konzervi?

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Mislio sam da si poput mene.

868
01:08:35,485 --> 01:08:37,278
Mislio sam da želiš nešto.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,613
auto,

870
01:08:40,698 --> 01:08:42,449
zgodna djevojka koja ti sjedi u krilu.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
Novac u džepu.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,204
Rekao si da mogu izaći
i onda odluči, zar ne?

873
01:08:48,248 --> 01:08:49,666
Bojiš li se?

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
Imam još nešto.

875
01:08:52,043 --> 01:08:53,487
Nešto ili netko?

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
Da. Terry i ja
izlaze odavde.

877
01:08:57,757 --> 01:08:58,868
Kamo ćeš ići?

878
01:08:58,967 --> 01:09:00,744
Što ćeš učiniti?
kad stigneš kamo ideš?

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,052
Imam neke ideje.

880
01:09:04,430 --> 01:09:05,556
(SMIJEH)

881
01:09:06,141 --> 01:09:07,684
Kako ćeš platiti?

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,131
Stan, hrana, odjeća. Sve to.

883
01:09:13,231 --> 01:09:14,439
Naći ću nešto.

884
01:09:16,234 --> 01:09:17,802
Naći ćeš sranje!

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Sve što znaš je krasti.

886
01:09:22,073 --> 01:09:24,810
Previše si jebeno glup
da to učinite sami!

887
01:09:24,909 --> 01:09:26,604
Oh, misliš?

888
01:09:26,703 --> 01:09:28,521
ja to znam!

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Vratit ćeš se, dopuzati do mene,
"Tata, tata, daj mi nešto."

890
01:09:32,417 --> 01:09:34,752
- Pa vidjet ćemo. Da, vidjet ćemo.
- Da, vidjet ćemo.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,770
(CISTA GUMA)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
Što je bilo?

893
01:10:06,618 --> 01:10:08,118
Pričaj mi o svom ujaku.

894
01:10:09,787 --> 01:10:11,038
tvoj ujak,

895
01:10:12,498 --> 01:10:14,125
hoće li nas stvarno odvesti?

896
01:10:15,168 --> 01:10:16,668
Naravno.

897
01:10:19,297 --> 01:10:21,841
Kako je tamo?
Kako to izgleda?

898
01:10:29,682 --> 01:10:31,684
Zove se Zemlja velikog neba,

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,588
jer zemlja traje zauvijek,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
gledajući 20 milja u jednom smjeru

901
01:10:38,149 --> 01:10:39,984
a 50 u drugom.

902
01:10:42,570 --> 01:10:44,265
I tamo su dobili i posao.

903
01:10:44,364 --> 01:10:46,725
Muž moje sestrične, Rollie,

904
01:10:46,824 --> 01:10:48,351
ima posao u Billingsu.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
I on je otprilike kao
glup ko pas ili tako nešto.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Znate što su još dobili?

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,488
moj rođak,
ona je samo dvije godine starija od mene

908
01:11:00,588 --> 01:11:02,172
i ona ima bebu.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,971
Ima mala sićušna stopala
i male ruke,

910
01:11:09,430 --> 01:11:11,292
i već se smije.

911
01:11:11,391 --> 01:11:14,670
Vjerojatno sada govori.
Ali kad sam bio tamo, samo sam se smijao.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,270
Bilo je tako sićušno.

913
01:11:23,069 --> 01:11:25,029
Pretpostavljam da te volim, ha?

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,507
Tako?

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
što ti misliš

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
ne znam

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
Čini se...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
Malo je velik.

919
01:11:58,479 --> 01:12:00,716
Koga briga ako je to sjebana ideja, čovječe?

920
01:12:00,815 --> 01:12:02,551
Ako se izvučemo s tim,
imamo velike rezultate, zar ne?

921
01:12:02,650 --> 01:12:04,427
U redu, gledaj, to nije sjebana ideja.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,654
Sve što trebamo učiniti je ući
a odatle što je brže moguće.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,368
U redu?

924
01:12:17,123 --> 01:12:18,399
U redu.

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
(MOTOR SE PALI)

926
01:12:42,231 --> 01:12:43,733
Ahhh!

927
01:12:44,859 --> 01:12:47,444
Ah! hajde Tamo je auto!

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,181
Sranje! Netko dolazi.
Hajde, idemo!

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Tommy, hajde, pomozi Timu
uzmite ove rampe.

930
01:12:51,824 --> 01:12:53,143
Uzmi pajser!

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- Gdje je, dovraga?
- Aggie! hajde

932
01:12:55,787 --> 01:12:57,246
Napuni se ovim, čovječe.

933
01:12:58,289 --> 01:13:00,859
- LUCAS: Hajde, auto!
- Moram je imati!

934
01:13:00,958 --> 01:13:02,042
Idemo!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,132
- Hajdemo!
- Nije li lijepa?

936
01:13:11,511 --> 01:13:13,637
- Ulazi!
- Hajdemo! Pomozi mi da ga zatvorim!

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,311
Jebi ga! hajde

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,664
(ZVIJEK SIRENE)

939
01:13:41,833 --> 01:13:44,403
SLUŽBENIK 1: Sada, želim tebe
da se odande spusti vrlo polako.

940
01:13:44,502 --> 01:13:45,545
Jebati!

941
01:13:46,337 --> 01:13:48,046
(ZATVORENICI NERAZGOVORNO GOVORE)

942
01:14:16,409 --> 01:14:18,228
SLUŽBENIK 2: U redu. Izvučen.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Essex, Milton, Smithson,

944
01:14:22,373 --> 01:14:24,375
Whitewood, T.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,546
Nastavi.

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,088
- (MUŠKARCI GALAČE)
- MUŠKARAC 1: Uzet ću 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,605
MUŠKARAC 2: Dat ću ti 25-20.

948
01:15:09,378 --> 01:15:10,962
(SVI NAVIJAJU)

949
01:15:23,601 --> 01:15:25,019
Hoćeš li ovo ugasiti?

950
01:15:26,270 --> 01:15:27,604
Možda sljedeći tjedan.

951
01:15:28,814 --> 01:15:30,175
Što želiš, Whitewoode?

952
01:15:30,274 --> 01:15:31,984
Stavila sam 500 na onu sivu.

953
01:15:32,109 --> 01:15:34,278
(SMIJE SE) To je lukava oklada.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
Što moj sin govori?

955
01:15:39,033 --> 01:15:40,226
- Ništa.
- Da?

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Ali zapravo nisu
počeo na njemu još.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
Što je s FBI-em?

958
01:15:47,708 --> 01:15:49,027
Stvarno ih donose?

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,070
Mmm-hmm. Prošli mjesec.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- Velika porota?
- Mmm-hmm.

961
01:15:52,797 --> 01:15:54,006
Mmm-hmm.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
Što su dobili?

963
01:15:56,342 --> 01:15:58,537
Pa, zasad ne mnogo.

964
01:15:58,636 --> 01:16:00,220
Siguran sam da će nešto pronaći.

965
01:16:01,472 --> 01:16:03,056
Možda jedno ili dva tijela, hmm?

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,101
uh...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,396
Mogu li dati donaciju?

968
01:16:10,481 --> 01:16:12,301
- Političko nešto, nešto?
- Ne.

969
01:16:12,400 --> 01:16:13,984
Ne sad. Prevruće je.

970
01:16:15,570 --> 01:16:16,820
Oh.

971
01:16:17,530 --> 01:16:18,974
Vaša ptica je izgubljena.

972
01:16:19,073 --> 01:16:20,490
Tako je i učinio.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,234
Možda sljedeći tjedan
ako ne dobiju ništa više.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- Da?
- Da. Vidjet ćemo.

975
01:16:32,003 --> 01:16:34,755
Ako dobiju više?

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,073
Bok. Je li gospodin Whitewood ovdje?
Moje ime je Terry.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
u redu je

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
Hvala.

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,787
Hm...

980
01:17:22,887 --> 01:17:24,789
Planirala sam otići vidjeti Brada,

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
i, uh, njegova majka ne može ići
do vikenda jer ona radi.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,895
Pa sam se pitao
ako planiraš ići.

983
01:17:36,734 --> 01:17:37,802
Hmm.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
Možda.

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,738
pa...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,368
Ako odeš,
hm, smeta li ti ako idem s tobom?

987
01:17:48,079 --> 01:17:49,622
Ne vidim zašto ne.

988
01:17:50,873 --> 01:17:52,582
Puno si učinio za mog dječaka.

989
01:17:53,668 --> 01:17:55,127
nadam se.

990
01:17:57,546 --> 01:17:59,006
Promijenio si ga.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,507
Hvala.

992
01:18:02,927 --> 01:18:04,761
Znaš ono što ne shvaćam je zašto

993
01:18:05,805 --> 01:18:09,350
pustili su sve ostale van
i odredili su Bradovu jamčevinu tako visoko.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,311
Ne shvaćam.

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,190
Oni smatraju,
ako je unutra dovoljno dugo,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
znat ćemo što govori.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
O čemu?

998
01:18:26,909 --> 01:18:28,284
Oh.

999
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Mmm.

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,043
(SMIJE SE)

1001
01:18:39,797 --> 01:18:41,423
Hoćeš kukuruzne pahuljice?

1002
01:18:43,801 --> 01:18:45,136
Ne, hvala.

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- Bojiš li se, mali?
- Čega?

1004
01:18:53,561 --> 01:18:55,145
Gomila kradljivaca traktora?

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
Što duguješ tim momcima?

1006
01:18:58,065 --> 01:18:59,734
Što su oni ikada učinili za vas?

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
Što je tvoj otac ikada učinio za tebe?

1008
01:19:04,655 --> 01:19:06,740
Ne govorim protiv svoje obitelji.

1009
01:19:13,372 --> 01:19:14,539
Zdravo.

1010
01:19:34,351 --> 01:19:36,145
Uh, gledaj, um...

1011
01:19:37,521 --> 01:19:39,298
Učini mi uslugu.

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
To je 12.000 gotovine.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,261
Reci Bradu da, uh...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,154
- On to ne želi.
- (UZDASI)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Neka on odluči.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
Rekao sam da on to ne želi.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,899
LUCAS: Wow, to je stvarno lijepa torta.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,275
- Imaš li dosje unutra?
- Da.

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(SMIJEH SE)

1020
01:20:02,338 --> 01:20:04,381
Nisam... Nisam te ni poznavao...

1021
01:20:05,382 --> 01:20:07,577
Nisam znala
vi ste se stvarno poznavali.

1022
01:20:07,676 --> 01:20:09,886
Lucas? Oh, da.

1023
01:20:11,722 --> 01:20:15,460
Samo jedan u cijeloj dječjoj grupi
razlikuje svoje dupe od vile.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Nekako ga uzimam pod svoje.

1025
01:20:18,395 --> 01:20:19,563
Vidim.

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,095
Kako si?

1027
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
Nervozna, kladim se.

1028
01:20:29,073 --> 01:20:30,307
ja sam dobro

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
Jeste li ikada prije bili u zatvoru?

1030
01:20:32,743 --> 01:20:34,938
Ne. Nema šanse.

1031
01:20:35,037 --> 01:20:38,108
To je gadno. reći ću ti,
to me svaki put razveseli.

1032
01:20:38,207 --> 01:20:39,416
(LUCAS SE SMIJE)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,088
Hoćeš malo?

1034
01:20:45,923 --> 01:20:47,451
Što je to? Burbon?

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,993
Ovo je raž.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,552
Nema na čemu, ako želiš.

1037
01:20:50,845 --> 01:20:53,164
- LUCAS: O, da. čuo sam da...
- To je dobra stvar.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
Nije loša ideja.

1039
01:20:54,640 --> 01:20:55,751
Nije loša ideja, stvarno.

1040
01:20:55,850 --> 01:20:57,461
Napijte se malo
prije nego što uđeš tamo.

1041
01:20:57,560 --> 01:20:59,144
LUCAS: Pokrenite neki sustav.

1042
01:21:05,025 --> 01:21:07,610
Vidiš, stvar je u tome,
tebi će biti najgore od svega.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
Zašto je to tako?

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Biti djevojka.

1045
01:21:11,949 --> 01:21:14,394
LUCAS: Biti slatka djevojka.

1046
01:21:14,493 --> 01:21:17,898
BRAD SR.: Da.
Biti stvarno slatka i biti djevojka.

1047
01:21:17,997 --> 01:21:22,277
Svi ti ostali osuđenici i perverznjaci
i tako te stvarno dugo gledam.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,905
Oh, gledaju te posvuda.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,213
BRAD SR.: Tako je.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,591
Kažnjenici bulje.

1051
01:21:31,051 --> 01:21:32,578
Zar me nećeš zaštititi?

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,221
- BRAD SR.: Ne mogu. Ne iz njihovih očiju.
- LUCAS: Naravno.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
Ne brini za to.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Još jedan gutljaj toga,
nećeš ništa osjetiti.

1055
01:21:44,815 --> 01:21:46,149
Nastavi.

1056
01:21:52,990 --> 01:21:54,391
Pa, samo nastavi.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
LUCAS: To je dobra stvar, ha?

1058
01:21:56,118 --> 01:21:57,561
BRAD SR.: Popij.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
Da.

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,579
Nisam pomaknuo tortu.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
Sve je u redu. Samo ga ostavi tamo.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (UZVIKUJE)
- Oh.

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Hajdemo.
- Što?

1064
01:22:25,064 --> 01:22:26,298
Dirnuo si me.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,565
U redu.

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
hajde

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Želim ići vidjeti Brada.
Ne želim ići tamo.

1068
01:22:38,953 --> 01:22:40,871
Jebi Brada.

1069
01:22:49,588 --> 01:22:52,324
- Što to radiš? Gdje je Lucas?
- Moj dječak je pogriješio.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
Dopustio je ženi da upravlja njegovim poslom.
To je greška.

1071
01:22:55,970 --> 01:22:57,095
TERRY: Kako to misliš?

1072
01:22:58,597 --> 01:23:00,224
Gdje je jebote...

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,936
Ne želim biti
na ovom jebenom mjestu.

1074
01:23:05,854 --> 01:23:07,131
Već se bojiš, hmm?

1075
01:23:07,231 --> 01:23:09,967
- Evo, popij to. Imaš li tu tabletu?
- Kakvo je ovo mjesto?

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
gdje je gdje je
Daj da vidim. Pravo.

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,096
Popijte.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,306
Još si se uplašio?

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
TERRY: Mmm.

1080
01:23:16,949 --> 01:23:18,435
Trebao bi biti.

1081
01:23:18,534 --> 01:23:22,439
- Ne bojim te se.
- Već se bojiš? Ne?

1082
01:23:22,538 --> 01:23:24,315
Vidi, moramo nešto uzeti
ravno sada.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
Ne, ne, ti ne ideš nigdje.
Moramo nešto raščistiti.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
Nećeš vidjeti mog sina.

1085
01:23:31,088 --> 01:23:32,323
U redu?

1086
01:23:32,423 --> 01:23:33,756
Daješ mi riječ.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Moram to čuti. Moram vjerovati.

1088
01:23:39,221 --> 01:23:40,832
Volim Brada.

1089
01:23:40,931 --> 01:23:42,000
Pa to je tvoja greška.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,417
volim ga

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
To je greška. Gotovo je. To je to.

1092
01:23:45,936 --> 01:23:48,088
Previše znaš. Previše razmišljaš.
Previše pričaš.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
To je to, u redu?

1094
01:23:49,940 --> 01:23:52,484
Kamo ideš? Kamo ideš?
Gdje ideš, dovraga?

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,095
dođi ovamo Da ti kažem nešto.

1096
01:23:55,195 --> 01:23:56,613
Da ti kažem nešto.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,783
Odgovor je ne.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,618
Ja ne pitam.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
Odgovor je ne.

1100
01:24:12,463 --> 01:24:15,115
Dok završim s tobom,
ne bi ga htjela vidjeti.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Neće te htjeti dotaknuti.
Razumijete li?

1102
01:24:16,967 --> 01:24:19,203
- Pusti me!
- Razumiješ?

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,038
- Razumiješ?
- Pusti me!

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Ne bi te jebeno htio dotaknuti.
Razumijete li?

1105
01:24:22,931 --> 01:24:24,807
Sada razumiješ, ha?

1106
01:24:25,225 --> 01:24:26,976
- (CEPANJE TKANINE)
- (VRIŠTANJE)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,320
(ŠMIRKA)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(JECANJE)

1109
01:25:25,869 --> 01:25:27,621
(ZATVORENICI NERAZGOVORNO GOVORE)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
dobro?

1111
01:25:34,503 --> 01:25:35,962
Sjesti.

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,256
(BRUŽENJE STROJA)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
gospođo?

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,552
gospođo?

1115
01:25:43,637 --> 01:25:44,788
(USISAVAČ SE ISKLJUČUJE)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
Da?

1117
01:25:46,140 --> 01:25:47,975
Postoji li Thomas Whitewood ovdje?

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,270
Jeste li vi Thomas Whitewood?

1119
01:25:54,690 --> 01:25:56,984
- Što s tim?
- Trebaš ovo potpisati.

1120
01:26:03,574 --> 01:26:05,117
Molim vas, samo potpišite.

1121
01:26:08,912 --> 01:26:10,163
sta je ovo

1122
01:26:15,002 --> 01:26:16,211
Hvala.

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Neka netko kaže svoje ime
velikoj poroti.

1124
01:26:27,431 --> 01:26:30,516
U redu! Majku ti jebaču!

1125
01:26:38,775 --> 01:26:40,277
(VIKANJE)

1126
01:26:44,323 --> 01:26:45,850
Majku ti jebem!

1127
01:26:45,949 --> 01:26:47,226
Tvor!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,743
Majku ti jebem!

1129
01:27:35,582 --> 01:27:37,902
BRAD SR.: Dovraga, čovječe.
Ne brinite za sudski poziv.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,627
Nemaju ništa o tebi.

1131
01:27:40,212 --> 01:27:41,505
LUCAS: Da.

1132
01:27:42,756 --> 01:27:45,243
Bože, nadam se da neće.

1133
01:27:45,342 --> 01:27:48,511
BRAD SR.: Oni samo pecaju
za nešto ili nešto.

1134
01:27:49,680 --> 01:27:51,039
LUCAS: Sad...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
Gdje je uopće ovaj traktor?

1136
01:27:54,476 --> 01:27:56,296
- BRAD SR.: Zakrpa?
- Gore.

1137
01:27:56,395 --> 01:28:00,884
Ovo je pakao
mjesto Isusa H. Krista

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,011
da odem naći neki traktor.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,573
Našli smo ga samo zato što je prošle godine, Dickie,
ulovio je jelena gore u ovoj šumi.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
Bijeli jelen. Tamo unutra.

1141
01:28:21,378 --> 01:28:23,130
Sad, što je to...

1142
01:28:27,592 --> 01:28:30,720
Prokletstvo, mislio sam da će
natrag pravo u grob.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
PATCH: Znaš, Aggie,
Sviđa mi se taj prsten koji imaš.

1144
01:29:03,712 --> 01:29:06,006
- Koliko je koštalo?
- Slabo me.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,909
Je li to pravi safir?

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
AGGIE: (SMIJEH SE)
Zar ne biste htjeli znati!

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Da, bih.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,689
Je li to pravi pištolj?

1149
01:29:38,872 --> 01:29:40,707
(NEČUJNO)

1150
01:29:50,967 --> 01:29:52,537
ČOVJEK: Hajde, ovamo!

1151
01:29:52,636 --> 01:29:54,261
Nabavite svoje ulaznice upravo ovdje!

1152
01:29:55,472 --> 01:29:56,931
Hubba, hubba, hubba!

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,850
(NERAZGOVORNO)

1154
01:30:11,029 --> 01:30:12,655
(ZVIRANJE)

1155
01:30:23,542 --> 01:30:25,210
Jesi li ikada bio na zapadu, Tommy?

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
br.

1157
01:30:28,046 --> 01:30:29,672
Nikad čuo kojota?

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,743
(SMIJE SE) Ne.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
Čine da ovo zvuči kao... (ZVUK)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,932
Kojotska kuja se tjera,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,726
prvo što napravi,

1162
01:30:43,311 --> 01:30:44,895
ona bi se pobrinula za mužjake.

1163
01:30:47,190 --> 01:30:49,109
Zatim je krenula prema gradu.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Svi psi iz susjedstva,
namirišu je.

1165
01:30:53,530 --> 01:30:54,905
Oni polude.

1166
01:30:56,408 --> 01:30:57,783
Slijede je.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,372
Ona ih mami u pustinju.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,708
Izvela je psa tamo...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
... sama.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,074
Svi ostali kojoti dolaze.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,453
Kruže okolo i ubiju tog psa,

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,887
pojedi ga.

1173
01:31:20,557 --> 01:31:21,765
Tommy,

1174
01:31:22,476 --> 01:31:25,712
ako biste išli gore
pred tom velikom porotom,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,271
što bi rekao?

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
Ništa.

1177
01:31:34,154 --> 01:31:35,640
- Tata.
- Lažljivice!

1178
01:31:35,739 --> 01:31:36,907
(PUCAJ)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,869
(DAHĆUĆI)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,814
To je naš dogovor.
Pusti me odavde odmah,

1181
01:32:25,914 --> 01:32:27,457
ili ne kažem više ni jednu riječ.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
Ne mogu to učiniti. Tvoj otac se skriva
već troje djece.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
Osim toga, jedina stvar o kojoj ste pričali
otprilike do sada su krađe traktora.

1184
01:32:35,632 --> 01:32:37,676
Zašto bismo mislili da imate
još nešto da nam kažete?

1185
01:32:39,636 --> 01:32:41,555
Jeste li ikada čuli
od Lestera Peralskog?

1186
01:32:48,645 --> 01:32:52,064
Mama, Terry i ja odlazimo.
Idemo odavde.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- Odlaziš?
- Ideš kamo?

1188
01:32:55,485 --> 01:32:57,487
- Imam rodbinu u...
- Daleko.

1189
01:32:59,990 --> 01:33:01,658
Imate li novca koji možemo posuditi?

1190
01:33:03,159 --> 01:33:04,661
Ne baš.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(UZDASI)

1192
01:33:07,247 --> 01:33:08,747
Pa, imam malo.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
Sjajno.

1194
01:33:11,167 --> 01:33:13,112
JULIE: Recimo, Brad Jr.

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,530
jesi li čuo nešto od Tommyja?

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
br.

1197
01:33:17,507 --> 01:33:19,634
Ne želim ni razmišljati o Tommyju.

1198
01:33:22,262 --> 01:33:23,997
Što bi to trebalo značiti?

1199
01:33:24,097 --> 01:33:26,042
Samo sebe.

1200
01:33:26,141 --> 01:33:27,684
Ne misli na njega.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
Što kažete na ovo?

1202
01:33:49,873 --> 01:33:51,832
Vežimo ga za drvo

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,752
u stražnjem dijelu šume

1204
01:33:55,378 --> 01:33:57,907
i samo bulji u njega neko vrijeme.

1205
01:33:58,006 --> 01:33:59,048
Ne.

1206
01:33:59,966 --> 01:34:01,635
Ali ne možete li to jednostavno vidjeti?

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Vezan je za drvo.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
Goli.

1209
01:34:06,431 --> 01:34:10,711
A mogli bismo mu dati
kao lizalica ili tako nešto

1210
01:34:10,810 --> 01:34:12,770
- ili limenka Budweisera.
- Začepi.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,734
Pretpostavimo da je ta djevojčica s njim?

1212
01:34:20,695 --> 01:34:22,154
Onda doviđenja, djevojko.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
To je šteta.

1214
01:34:26,409 --> 01:34:27,952
Bila je stvarno slatka.

1215
01:34:30,997 --> 01:34:32,707
Možda je bolje, uh,

1216
01:34:33,833 --> 01:34:35,417
ako je to bilo noću.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
Pravo?

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,997
Ne želim biti dio ovoga.

1219
01:34:47,097 --> 01:34:48,305
Boyd.

1220
01:34:50,475 --> 01:34:52,185
Imaš dušu svinje.

1221
01:34:55,105 --> 01:34:56,523
Zaglavljena svinja.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,676
Sooey.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,485
joj, joj.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,615
nije me briga.

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
Ovu neću dirati.

1226
01:35:11,913 --> 01:35:13,163
U redu.

1227
01:35:24,467 --> 01:35:25,635
Dobro?

1228
01:35:49,409 --> 01:35:51,645
Možete ga objesiti
kamo ideš.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Mislim, ako želiš.

1230
01:35:54,372 --> 01:35:55,497
Hvala.

1231
01:36:06,926 --> 01:36:08,078
Bolje idi.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,470
Brad?

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,932
To je nešto preko 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
hvala puno

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Valjda je kišni dan.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,524
Hvala, bako.

1237
01:36:29,365 --> 01:36:31,117
- Pobrini se za Terryja, sada.
- Hoću.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,537
- Doviđenja.
- Bok.

1239
01:37:32,762 --> 01:37:34,289
kako ide

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,681
Još malo pa je tu.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Moglo je pričekati do jutra.

1242
01:37:40,270 --> 01:37:42,729
Ne. Tvoja majka će se vratiti
ujutro.

1243
01:37:43,481 --> 01:37:45,467
Dalje smo,
bit će puno bolje.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,860
- (MUŠKARCI NAVIJAJU)
- (GLAZBA SVIRA)

1245
01:38:00,039 --> 01:38:02,292
(MOTOR SE PALI)

1246
01:38:07,672 --> 01:38:11,118
Hajde, hajde, hajde i popij Pepsi dan

1247
01:38:11,217 --> 01:38:13,412
To je smijeh svijeta u igri

1248
01:38:13,511 --> 01:38:15,538
Sjećanja na Pepsi dan

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,208
Hajde, hajde i uzmi Pepsi dan

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Vi ste Pepsi generacija

1251
01:38:20,310 --> 01:38:25,090
Dođite i provedite Pepsi dan

1252
01:38:25,189 --> 01:38:26,565
- ČOVJEK: Au!
- (MUŠKARCI NAVIJAJU)

1253
01:39:06,356 --> 01:39:08,565
Oh, zaboravio sam nahraniti psa.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
Oh, ne!

1255
01:41:11,105 --> 01:41:12,814
(KUCA NA VRATA)

1256
01:41:18,529 --> 01:41:20,113
(NASTAVLJA KUCATI)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,204
Hej, tata.

1258
01:41:34,712 --> 01:41:35,962
Pustiti te iz gužve?

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
Da. Ja... Upravo sam im rekao
čopor laži.

1260
01:41:41,052 --> 01:41:43,872
A sad samo trčim
gdje me ne mogu naći.

1261
01:41:43,971 --> 01:41:45,222
To je dobro.

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Nitko me ne može pronaći.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
Dobro.

1264
01:41:53,981 --> 01:41:55,274
Imaš pivo?

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,819
Da, naravno.

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Moram piti.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(DAHĆUĆI)

1268
01:42:28,266 --> 01:42:30,059
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,252
tata.

1270
01:43:05,887 --> 01:43:07,137
Lijepo te je vidjeti.

1271
01:43:08,097 --> 01:43:09,181
Stvarno.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Izgledaš blijedo.

1273
01:43:15,104 --> 01:43:16,354
blijeda sam.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,445
Gdje si bio večeras?

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,686
Napio sam se, posvađao.
Mary Sue ju je, znaš, izbacila.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,788
Otišao do Andyja.
Ista stara stvar, znaš?

1277
01:43:34,373 --> 01:43:35,582
Da, znam.

1278
01:43:37,627 --> 01:43:38,920
Znaš li gdje sam bio?

1279
01:43:47,970 --> 01:43:50,847
Nije ništa.
Upravo sam se porezao na neku bodljikavu žicu.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
Ne mrdaj. Rekao sam, ne miči se!

1281
01:43:56,020 --> 01:43:58,648
- Idem samo uzeti...
- Rekao sam, ne miči se!

1282
01:44:01,150 --> 01:44:02,609
Je li ovo pištolj koji ste koristili?

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
To je pištolj lijepog izgleda.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,020
Je li ovo pištolj kojim ste ubili Tommyja?
Tommy je mrtav, zar ne?

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,163
Ne pričaj mi o Tommyju.

1286
01:44:15,873 --> 01:44:17,750
Je li ovo pištolj kojim ste ubili Terryja?

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,502
Nikad nisam ništa učinio Terryju.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,006
Ne! Vau, čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekati!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,677
Je li ovo pištolj kojim si pucao na sve?
na mene?

1290
01:44:31,847 --> 01:44:33,724
Je li ovo obiteljsko oružje, tata?

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Isus.

1292
01:44:37,186 --> 01:44:39,381
Spusti to. Što te izjeda?

1293
01:44:39,480 --> 01:44:40,798
Ti ćeš umrijeti.

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,190
- Hajde...
- (PUCANjE)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,262
Znam jednu stvar jasnije nego što znam
ikad išta znao u svom životu,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,989
osim što sam volio Terryja
prije nego si je ubio,

1297
01:44:50,533 --> 01:44:52,603
a to je da ćeš umrijeti.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,994
Imaš petlju...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,123
...da me ubiješ?

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,694
Ja sam tvoja krv. Ja sam tvoja obitelj.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,738
Ti nisi moja obitelj. Ne više.

1302
01:45:03,838 --> 01:45:05,573
Da, ti si lud.

1303
01:45:05,673 --> 01:45:07,033
Lud! poludio. Lud!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
Ne.

1305
01:45:08,217 --> 01:45:10,136
Slušati. Slušati!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,470
- Što?
- Znam kako je.

1307
01:45:13,055 --> 01:45:16,460
Panduri su te uveli unutra, uhvati se za glavu
sve sjebano. Znam kako je to.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Moj um je jednostavan, tata.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Prije nego što su te prevarili,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
Morao si nešto znati,
sigurno si to osjetio.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,194
Dao sam ti novac.
Dao sam ti auto. primio sam te.

1312
01:45:29,238 --> 01:45:30,349
Zar to ne znači nešto?

1313
01:45:30,448 --> 01:45:31,740
Što znači?

1314
01:45:33,034 --> 01:45:34,409
Što znači?

1315
01:45:36,412 --> 01:45:38,814
Znači da osjećam osjećaj prema tebi.

1316
01:45:38,914 --> 01:45:40,484
Kakav jebeni osjećaj?

1317
01:45:40,583 --> 01:45:42,109
briga me.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
Što ti... Volim te.

1319
01:45:45,087 --> 01:45:46,838
Što... Je li to ono što želiš čuti?

1320
01:45:47,923 --> 01:45:49,425
- Volim te.
- Da?

1321
01:45:52,595 --> 01:45:54,012
Majku ti jebem!

1322
01:45:57,850 --> 01:45:59,143
I ja tebe volim, tata.

1323
01:46:03,939 --> 01:46:05,341
Vau!

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,649
nemoj

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
br.

1326
01:46:26,962 --> 01:46:28,756
Ne, ja nisam ti.

1327
01:46:32,051 --> 01:46:33,844
Osim toga, ovo je previše lako.

1328
01:46:36,722 --> 01:46:38,306
Želim da umreš polako.

1329
01:46:39,350 --> 01:46:42,728
Želim da umreš svaki dan
do kraja života.

1330
01:47:06,502 --> 01:47:07,711
Nastavi.

1331
01:47:42,788 --> 01:47:44,774
- Hej...
- Jebeno se ne miči!

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,082
Nisam se pomaknuo.

1333
01:47:48,043 --> 01:47:49,211
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

1334
01:49:25,140 --> 01:49:26,516
Vaše ime?

1335
01:49:28,686 --> 01:49:30,145
Bradford Whitewood.

1336
01:49:32,731 --> 01:49:34,190
A kako te zovu?

1337
01:49:35,985 --> 01:49:38,529
Brad. Mali Brad. Brad ml.

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
A postoji li Brad stariji?

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,534
Veliki Brad?

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,668
Da.

1341
01:49:54,253 --> 01:49:55,546
tko je on

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,619
(TIHO) Moj otac.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,136
Što ste rekli?

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
On je moj otac.

1345
01:50:56,231 --> 01:51:02,445
<i>Imam priču za ispričati</i>

1346
01:51:04,865 --> 01:51:10,828
<i>Ponekad postane tako teško
dobro sakriti</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,088
<i>Nisam bio spreman za jesen</i>

1348
01:51:22,257 --> 01:51:28,262
<i>Previše slijep da bi vidio natpis na zidu</i>

1349
01:51:31,141 --> 01:51:35,212
<i>Čovjek može reći tisuću laži</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>Dobro sam naučio lekciju</i>

1351
01:51:38,649 --> 01:51:40,676
<i>Nadam se da ću preživjeti da kažem</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,015
<i>Tajna koju sam naučio, 'do tada</i>

1353
01:51:46,115 --> 01:51:51,828
<i>Gorjet će u meni</i>

1354
01:52:08,137 --> 01:52:14,350
<i>Znam gdje živi ljepota</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,797
<i>Vidio sam to jednom</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,484
<i>Znam kakvu toplinu daje</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>Svjetlo koje nikada ne biste mogli vidjeti</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Sjaji iznutra,
ne možeš mi to uzeti</i>

1359
01:52:43,297 --> 01:52:47,202
<i>Čovjek može reći tisuću laži</i>

1360
01:52:47,301 --> 01:52:50,329
<i>Dobro sam naučio lekciju</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>Nadam se da ću preživjeti da kažem</i>

1362
01:52:52,806 --> 01:52:58,087
<i>Tajna koju sam naučio, 'do tada</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Gorjet će u meni</i>

1364
01:53:07,154 --> 01:53:11,225
<i>Istina nikad ne zaostaje</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,436
<i>Dobro ste to sakrili</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Ako doživim da kažem</i>

1367
01:53:16,747 --> 01:53:19,818
<i>Tajna koju sam tada znao</i>

1368
01:53:19,917 --> 01:53:26,590
<i>Hoću li ikada više imati priliku</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,926
<i>Ako sam pobjegao</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,807
<i>Nikad ne bih imao snage
otići jako daleko</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,810
<i>Kako bi čuli</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>Otkucaji mog srca</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,610
<i>Hoće li zahladiti</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,030
<i>Tajna koju skrivam</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,408
<i>Hoću li ostarjeti</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,744
<i>Kako će čuti</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>Kada će naučiti</i>

1378
01:54:13,971 --> 01:54:18,725
<i>Kako će znati</i>

1379
01:54:27,860 --> 01:54:31,680
<i>Čovjek može reći tisuću laži</i>

1380
01:54:31,780 --> 01:54:35,018
<i>Dobro sam naučio lekciju</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>Nadam se da ću preživjeti da kažem</i>

1382
01:54:37,494 --> 01:54:42,734
<i>Tajna koju sam naučio, 'do tada</i>

1383
01:54:42,833 --> 01:54:48,755
<i>Gorjet će u meni</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>Istina nikad ne zaostaje</i>

1385
01:54:56,096 --> 01:54:59,042
<i>Dobro ste to sakrili</i>

1386
01:54:59,141 --> 01:55:01,461
<i>Ako doživim da kažem</i>

1387
01:55:01,560 --> 01:55:04,631
<i>Tajna koju sam tada znao</i>

1388
01:55:04,730 --> 01:55:10,944
<i>Hoću li ikada više imati priliku</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>Čovjek može reći tisuću laži</i>

1390
01:55:19,953 --> 01:55:23,190
<i>Dobro sam naučio lekciju</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,359
<i>Nadam se da ću preživjeti da kažem</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>Tajna koju sam naučio, 'do tada</i>

1393
01:55:30,672 --> 01:55:36,177
<i>Gorjet će u meni</i>