1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
<お母さん、仕事に行ってきます。
<良い一日を、ハニー。


2
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
-何を吸っていますか?


3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
-小さな爆竹。


4
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
本当にいいですね、
それは私の関節炎のためです。


5
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
-それをオフにしてください。臭くなるよ


6
00:00:14,680 --> 00:00:16,576
＜建物の中。
＜緊張してるね。


7
00:00:16,600 --> 00:00:20,776
-あなたは10年間失踪します
そしてあなたは予告なしに現れます。


8
00:00:20,800 --> 00:00:24,296
-必要かもしれないと思いました
私に会いに


9
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
赤ちゃんを亡くした後。
バイブレーター。


10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
-はい、ニコ。


11
00:00:29,200 --> 00:00:32,080
緊張してないよ、違うよ！
<font color="


12
00:00:32,280 --> 00:00:35,976
はい、向かっています。
住所を送ってもらえますか？


13
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
はい、私もあなたにキスします。


14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
キス。


15
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-キス、かわいいですね。


16
00:00:42,280 --> 00:00:45,976
私はあなたを想像していなかったでしょう
そんな男の子と。


17
00:00:46,000 --> 00:00:49,376
-48時間滞在するって言ってたね
1週間前。


18
00:00:49,400 --> 00:00:53,096
-大丈夫、友達の家に行くよ。
行くって約束したよね


19
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
孫と夕食。


20
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-彼はもうあなたが誰なのか知りません。


21
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
-意地悪しないでください。


22
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
これはあなたではありません。


23
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
- スロットを見つけます。
- うん。


24
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
-その爆竹を消してください!


25
00:01:09,160 --> 00:01:12,400
-キスして、ダーリン。良い１日を。


26
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
-ラファエルに参加するつもりです。


27
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。


28
00:01:31,240 --> 00:01:32,200
* -はい、アストリッド。


29
00:01:32,520 --> 00:01:35,616
*嬉しいです
それをあなたと共有したからです。


30
00:01:35,640 --> 00:01:39,320
-あなたの物理的な存在が恋しいです。


31
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
日本語で。


32
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
*やってみます
すぐに戻ってください。


33
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
* でも戻りたくない
数日間。


34
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
*見つけたい


35
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
<あなたに寄り添うソリューション。
<わかりました。


36
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
* 愛しています、アストリッド。


37
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
-愛しています、テツオ。


38
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
-わかりました、それで何ですか？ 


39
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
これはどういうことですか
犯行現場はこんな感じ？


40
00:02:19,080 --> 00:02:23,296
- そのようなものは見たことがありません。
- それはどういう意味ですか?


41
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
-さぁ行こう。


42
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
被害者は
フィリップ・デズモンド、65歳。


43
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
彼は一人で住んでいます


44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
この家の中で。


45
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
- ここはどんなお肉屋ですか？


46
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
-私たちは彼を30cm広げました
胸の中に。


47
00:02:41,000 --> 00:02:44,496
もし彼が刺されていたら、
傷はこんな形にはならないだろう。


48
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
彼は故意に
胸部。


49
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
-彼は縛られています。


50
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
これはある種の処刑なのでしょうか？


51
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
-そこ...


52
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
受動的な血痕があります。
その他の血痕


53
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
投影され、


54
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
しかし、そこに滴があり、
彼らは落ちた


55
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
直角に。


56
00:03:02,800 --> 00:03:04,440
-殺人者は自分自身を傷つけた可能性がありますか?


57
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
-わからない。


58
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
さて...


59
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
-ああ、クソ！


60
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
これは何ですか？
<font color="


61
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
-内部、
人間の心です。


62
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
-はぁ？


63
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
ああ、クソ。


64
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
彼には心がない。


65
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
-これは彼のものに違いない。


66
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- 指を離してください...
- 写真！


67
00:03:33,440 --> 00:03:58,160
...


68
00:03:58,480 --> 00:04:01,056
- 心臓切除術。
- 絶対に。


69
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
心臓が摘出されました
胸郭から。


70
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
-誰がこんなことをできたでしょうか？


71
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
-これが私たちなのです
調べるために。


72
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
- 指紋がつきません。
DNAの痕跡がない


73
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
犯罪現場で。


74
00:04:13,600 --> 00:04:18,736
私たちが持っている唯一の手がかりは...
- それは儀式の犠牲です。


75
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
-ごめん。


76
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
- 儀式の犠牲。
<font color="


77
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
被害者が集めた
アステカの芸術。


78
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
体の位置とか、
心臓が引き裂かれ、


79
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
投票箱に投函され、


80
00:04:31,680 --> 00:04:35,936
すべてが犠牲のように聞こえる
アステカ人が実践していたように。


81
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
-殺人者は自分がそうだと思っている
アステカの司祭？


82
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
-はい。そうかもしれない
何らかのメッセージ。


83
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
-それが何であれ、


84
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
変人が徘徊している。
- うーん。


85
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
-お時間をいただきありがとうございます。


86
00:04:54,720 --> 00:04:56,936
-デズモンドはもういなかった
考古学者。


87
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
彼は研究を諦めた
専念する


88
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
プライベートなアプローチへ。


89
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
-プライベート？意味？


90
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
-彼はトレジャーハンターでした。


91
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
-ああ？


92
00:05:07,480 --> 00:05:12,096
それで、彼の場所にある小像は...
- 盗まれた遺物だ


93
00:05:12,120 --> 00:05:14,121
遺跡で。


94
00:05:14,440 --> 00:05:15,320
彼はスカベンジャーだった


95
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
墓の。


96
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
彼は美術品の密売に関与していた


97
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
2000年代。
彼は冒険家でした。


98
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
彼はこうも書いた


99
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
自伝。


100
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
-彼はいくら稼いだのですか？


101
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
-小像、最大。


102
00:05:31,680 --> 00:05:33,561
<font color="
コロンビア以前の芸術


103
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
<儲かります。
- プライバシーについてはどうですか？


104
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
-あまりない。


105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
結婚もしておらず、家族もほとんどいない。


106
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
- 近い？
- 彼には息子がいます。


107
00:05:42,760 --> 00:05:45,481
メキシコでは2007年に採用された。
- 養子ですか？


108
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
彼は召喚されましたか？


109
00:05:48,400 --> 00:05:50,616
-見つからない
電話番号または住所。


110
00:05:50,640 --> 00:05:51,440
-自衛隊?


111
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
-可能。


112
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
彼は家の中で有名です。


113
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
<font color="


114
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
攻撃的な行動。


115
00:06:00,960 --> 00:06:02,880
- ネカリ・カントゥ。


116
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
同じ名前はありません


117
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
彼の父親よりも。


118
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
- 見に行きます
彼に何か他に何かあれば。


119
00:06:17,960 --> 00:06:21,496
あなたはそれを解決するのに苦労しています、
これです。


120
00:06:21,520 --> 00:06:26,200
取扱説明書はないのでしょうか？
- はい、あります。


121
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
自分で解決しなければなりません。


122
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
はい。


123
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
ネカリ・カントゥの名前が出てくる


124
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
2つのファイルに分かれています。 2009年に、


125
00:06:37,320 --> 00:06:40,416
<font color="
セール中


126
00:06:40,440 --> 00:06:43,160
小像の
水の神を表します。


127
00:06:43,480 --> 00:06:46,816
2012年に彼は窃盗を試みた
アステカのマスク


128
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
ケ・ブランリー美術館にて。


129
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
今...


130
00:06:51,760 --> 00:06:55,896
-これらは戦闘行為になります
復元する


131
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
アートワーク？
- はい。


132
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
ネカリ・カントゥが宣言
これらの物体の場所は


133
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
メキシコにいました。


134
00:07:02,400 --> 00:07:05,376
-それで息子は
墓泥棒の


135
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
刑務所に行くつもりです
<font color="


136
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
大きな家族不和の匂いがする。


137
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
＜振動。
<ああ...はい？


138
00:07:14,840 --> 00:07:17,481
※痕跡を見つけました
ネカリ・カントゥの。


139
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
※一つだけ問題があります。


140
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
-いいえ、でもそれは巨大です。


141
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
-よろしいですか
彼はこの辺にいるの？


142
00:07:37,200 --> 00:07:40,696
-彼は一週間前に検査を受けました
1週間前に森林警備員から。


143
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
はい、彼はここにいます。


144
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
- そうですね、それでは続けましょう。
- 今...


145
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
さて、今...


146
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
-まあ、そこ...


147
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
<font color="


148
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
あなたとノラは右に曲がります、
アストリッドと私は左に入ります。


149
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
鉄男、アストリッドから何か知らせはありますか？
- はい、アストリッド。


150
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
彼は東京にいます。


151
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
彼は解決策を探しています
パリに戻るために


152
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
恒久的に。


153
00:08:16,880 --> 00:08:20,656
彼は「アストリッド、愛しています」と言いました。
- おお！


154
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
-そして私はそうしました
あなたが教えてくれたように。


155
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
私は待たずに彼に答えた
彼が私に尋ねるために。


156
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
-てんかんについてはどうですか？


157
00:08:30,520 --> 00:08:34,880
- 新たな危機は経験していない
しかし私は平和ではありません。


158
00:08:35,200 --> 00:08:39,960
- 彼らは警告なしに到着します。
- そこにあります。


159
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
-(アストリッド!)


160
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
(ああ、クソ...)


161
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
はい、はい。


162
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
くそ！


163
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
ネットワークがありません。


164
00:08:53,640 --> 00:08:57,040
- 落ちない。
- はい。さて、行きましょうか？


165
00:08:57,360 --> 00:09:02,576
- はい、下がらなければなりません。
- いいえ、でも... はい、でもその通りです。


166
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
行きましょう、アストリッド。


167
00:09:05,880 --> 00:09:31,240
...


168
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
警察！


169
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
-なんでしょう？


170
00:09:37,840 --> 00:09:38,600
-叫ばないでください。


171
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
-ネカリ・カントゥ ?


172
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
-私の家から出てってください！


173
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
-あなたの手。


174
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
- 私は何もしませんでした。
- あなたの手を見せてください!


175
00:09:49,360 --> 00:09:52,776
-私は何もしませんでした！
- ナイフを置きます。


176
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
ナイフを捨てろ！捨ててください！


177
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
膝の上で。


178
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
膝の上で！


179
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
手を頭の後ろに！


180
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
アストリッド…


181
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
アストリッド？
- はい。


182
00:10:11,960 --> 00:10:12,760
犬。


183
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
電話をかける


184
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
ル 01 42 56 96 42。


185
00:10:17,440 --> 00:10:19,840
バンディットです。彼は死んでしまった。


186
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
彼はひどい臭いがする。


187
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
-何もしてないよ！


188
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
私が彼を殺したのではありません！


189
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
彼はすでに死んでいたのです！


190
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
-犬のことを言っているのですか？


191
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
-誰かが彼を押し倒しました。


192
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
-席に座ってください。


193
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
そういうわけではありません


194
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
逮捕されたってことは。


195
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
<font color="
あなたのお父さんへ。


196
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
彼は殺害された。


197
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-それはいつ起きましたか？


198
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
-昨日。


199
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
最後はいつですか
最後は？


200
00:11:16,000 --> 00:11:18,896
- 森の中に住んでいるから、


201
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
私たちはお互いに会うことが少なくなりました。


202
00:11:21,120 --> 00:11:24,856
彼は私に会いに来ました
先週。


203
00:11:24,880 --> 00:11:28,456
―どんな関係ですか
持っていますか？


204
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
- それは私の父でした!


205
00:11:29,880 --> 00:11:33,520
彼はいつも私のためにそこにいました
そしていつも私をサポートしてくれて、


206
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
私がいたときも
愚かなこと。


207
00:11:39,120 --> 00:11:42,016
彼は確かに死んでいますか？


208
00:11:42,040 --> 00:11:43,720
-うーん。


209
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
私たちはそれが何か関係があると考えています
彼のメキシコの過去へ。


210
00:11:48,640 --> 00:11:52,256
誰か知っていますか
誰が彼に対して恨みを持ったでしょうか？


211
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
～知ってた皆さん～
彼の秘密。


212
00:11:56,160 --> 00:11:59,376
父がその場所を発見した


213
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
夢が叶った
トレジャーハンター。


214
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
彼はエルドラドを発見し、


215
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
神秘的な黄金の都市。


216
00:12:09,360 --> 00:12:12,736
ジャングルに迷い込んだ街、
隠された


217
00:12:12,760 --> 00:12:16,736
<そして全体が金で覆われています。
彼はそれがどこにあるのか決して明らかにしなかった。


218
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
だからこそ我々は彼を殺したんだ！


219
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
それが理由です！


220
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<font color="


221
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
しかし彼は誠実です。


222
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
彼は父親を愛していました。
彼は彼を殺しませんでした。


223
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
-彼は犬を殺しました。


224
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
-同じではありません。


225
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
-いいえ、その動物はすでに死んでいた
彼が演奏したとき


226
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
<心臓切除術。
- おお！


227
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
-哀れな野獣はきっとこうだった
車に轢かれた。


228
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
-よし。


229
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
何を見つけましたか?


230
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
-2つの謎が私を困惑させました:


231
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
湿度
彼の鼻腔の中で。


232
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
いつもあるのですが、
しかし、これは異常でした。


233
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
そして2つ目は…


234
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
それでおしまい。


235
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
-それは何ですか？


236
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
それは生地ですか？
- 私も理解できませんでした、


237
00:13:05,560 --> 00:13:08,496
結果が出るまで


238
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
毒物学的分析から。


239
00:13:11,960 --> 00:13:14,441
-被害者が服用していた
ベータブロッカー、


240
00:13:14,760 --> 00:13:17,816
おすすめ
心不全の場合。


241
00:13:17,840 --> 00:13:22,136
-これは何と関係がありますか
鼻や生地に水が入った？


242
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
- 水拷問。
- これです。


243
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
布を貼っていきます
彼の顔の上に。


244
00:13:26,880 --> 00:13:29,696
・生地に水がかかった


245
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
溺死をシミュレートします。


246
00:13:31,680 --> 00:13:33,761
-彼はパニックになりました、
彼の心臓は高鳴った...


247
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
-そして彼は死んだ。


248
00:13:35,720 --> 00:13:39,776
心臓発作だった
それが彼の死の原因となった


249
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
心臓切除術ではありません。


250
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
殺人者は進んだ
心臓の死後。


251
00:13:44,400 --> 00:13:46,656
-それは水拷問でした
それが彼を殺しました。


252
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
-水責め？
彼は拷問を受けましたか？


253
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
-これです。


254
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
-つまり、


255
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
それは人間の犠牲です
ただのショーだった。


256
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
-拷問を隠すため。


257
00:14:01,280 --> 00:14:03,320
-そして責任を押し付ける
全部入ってる人


258
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
アステカ文化のネカリ。
- なぜ彼は拷問を受けるのでしょうか？


259
00:14:07,720 --> 00:14:10,256
-彼に告白してもらうために
エルドラドの秘密。


260
00:14:10,280 --> 00:14:11,881
-コミッショナーはこれを気に入らないだろう。


261
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
- または次のように見えるもの
エルドラド。


262
00:14:14,680 --> 00:14:17,696
私たちはモクテズマを知っています。
アステカ最後の王、


263
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
宝物を持っていた
それは決して見つかりませんでした。


264
00:14:20,720 --> 00:14:23,496
-なぜデズモンドはこれを保持するのでしょうか
自分自身に？


265
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
私たちはこの宝物を見つけるべきだった
彼の場所で、私たちはそうすべきではないでしょうか？


266
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
-他にも見るべきものがありました。
もしかしたら、私たちがきちんと見ていなかったのかもしれません。


267
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
-何してるの？


268
00:14:44,920 --> 00:14:48,816
-あることを期待していました
秘密の扉が開いて、


269
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
映画のように。


270
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
-なぜですか？


271
00:14:52,200 --> 00:14:56,176
-もしデズモンドなら
ここに宝物を持ってきていたのですが、


272
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
彼はそれを隠していただろう
彼の家の秘密の部屋。


273
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
<font color="


274
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
右？


275
00:15:02,240 --> 00:15:24,520
...


276
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-そこにある本は、


277
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
1 から番号が付けられています...


278
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
23歳のとき。
- 22 がありません。


279
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
-はい。


280
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
-アストリッド！


281
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
日誌のようです


282
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
彼の遠征について。


283
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
彼の秘密だったらどうしよう
ここにいたの？


284
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
-うーん。


285
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
ログ 16 ～ 23 では、


286
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
デズモンドが語る
彼の宝探し。


287
00:16:00,440 --> 00:16:03,696
- トップ15についても同様です。
- 最後のログでは、


288
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
彼はネカリ・カントゥについて言及している。


289
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
彼の養子が生まれるはずだった


290
00:16:08,440 --> 00:16:10,856
ナワ族の中で
<font color="


291
00:16:10,880 --> 00:16:12,881
-ネカリはジャングルで育ちましたか？


292
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
-彼の実の父親
この部族の族長だった


293
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
そして降下していると主張した


294
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
モンテスマの、
アステカ族最後の王。


295
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
デズモンドとこの男
友達だった。


296
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
-なぜデズモンドなのか
-彼は息子を養子にしたのですか？


297
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
-それは書かれていません。


298
00:16:27,280 --> 00:16:30,176
新聞が止まります
<font color="


299
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
-エルドラドに関するニュースはありますか？


300
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
-すでに存在しないものは何もありません
彼の自伝の中で。


301
00:16:34,960 --> 00:16:38,216
ペラン船長
何か情報を見つけましたか


302
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
このトピックについて
ログ 1 ～ 15 にありますか?


303
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
-いいえ、何もありません。


304
00:16:41,560 --> 00:16:44,281
秘密があるとしたら、
消えた日記にある。


305
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
22日。


306
00:16:46,400 --> 00:16:51,960
彼はそれができると思いますか?
どこかに隠した？


307
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
-必ずしもそうとは限りません、いいえ。


308
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
-ごめん。


309
00:16:57,440 --> 00:17:00,696
- どういたしまして。
- 触らないでください。


310
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
ありがとう。


311
00:17:08,840 --> 00:17:12,056
どこにあるのか知っています
22日の新聞。


312
00:17:12,080 --> 00:17:14,481
- 本当に？
- はい。リクエストをしました


313
00:17:14,640 --> 00:17:18,576
私のアーキビストのネットワークから。
たった今メキシコ人が答えた。


314
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
-どうしたの？


315
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
-この新聞は最近販売されました
オークションで


316
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
コレクションペーパー。ここ。


317
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
-デズモンドならそうするだろう
オークションで？


318
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
-いいえ。彼はそれを失くしてしまった
ジャングルの中で。


319
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
墓泥棒だった
誰がそれを見つけたのか。


320
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
35,000ユーロで販売されました。


321
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
-35,000ユーロ、聖なる牛よ！


322
00:17:40,880 --> 00:17:43,920
と思っているのは私たちだけではありません
この新聞に載っていること


323
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
エルドラドの秘密。


324
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
誰が買ったか知っていますか?


325
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
-パロマ・バルデス、裕福な
フランス系メキシコ人の相続人。


326
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
彼女、そこね。
- パロマ・バルデス...


327
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
よくやった、アストリッド。


328
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
-知っていましたか
フィリップ・デズモンド、バルデス夫人？


329
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
-あくまで評判による。


330
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
――しかし、2か月前、
オークションで、


331
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
購入しました
彼の航海日誌の一つ。


332
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
-そうですね、はい。


333
00:18:16,200 --> 00:18:19,656
-この新聞を持っていますか？
ぜひ読んでみてください。


334
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
-それは不可能です。


335
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
-MS。バルデス、


336
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
ログ番号 22


337
00:18:26,160 --> 00:18:29,376
証拠の一部です
調査中。


338
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
私たちに提示しないこと
だろう


339
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
障害物
正義の行使


340
00:18:34,160 --> 00:18:37,576
15,000ユーロの罰金が科せられる。
そして懲役3年。


341
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
1 2 3。


342
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
-あなたは理解していません。


343
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
これは不可能です
盗まれたからです。


344
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
-ああ。


345
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
-盗まれた？説明してください。


346
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
-強盗に遭いました


347
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
家で、


348
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
メキシコシティでは、


349
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
3週間前。


350
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
彼らは私から新聞を取り上げました。


351
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
-攻撃者を見ましたか？


352
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
-はい。


353
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
彼らはメンバーだった
ティワパン・カルテルの、


354
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
最悪の犯罪組織


355
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
メキシコから。


356
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
- 動かないで、私は...


357
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
アストリッド
一緒に来てもらえますか？


358
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
これがその女性です
私は彼女に動かないように言いました。


359
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
―もしかしてカルテル？


360
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
-それで説明がつくでしょう
手口。


361
00:19:40,720 --> 00:19:45,896
ティワパン・カルテルはすでに断絶している
首は十字架につけられ、絞められ、


362
00:19:45,920 --> 00:19:49,736
睾丸が焼けた。
- 大丈夫、ニコ、分かりました。


363
00:19:49,760 --> 00:19:51,441
-彼らには制限がありません。


364
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
それは彼らのように聞こえます。


365
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
-それはデズモンドの秘密のためだった
彼らが彼の日記を盗んだことを。


366
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
-私たちは知る必要があります
何が含まれているか。


367
00:19:59,840 --> 00:20:03,136
おそらくパロマ・バルデス
それを読む時間があった


368
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
盗まれる前に。


369
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
-カルテルメンバーの捜索、


370
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
リンクをチェックする
デズモンドと一緒に。


371
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
彼の過去の一部は私たちから逃れられます。


372
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
-アストリッド、行きましょうか？


373
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
―新聞では、


374
00:20:25,240 --> 00:20:28,496
デズモンドが遠征について語る
サンラファエルさんへ、


375
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
失われた村


376
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
グアナファト近郊。


377
00:20:32,040 --> 00:20:32,840
彼は見つけた


378
00:20:33,160 --> 00:20:35,816
ある僧侶の回想録
16世紀から。


379
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
それらを翻訳すると、
彼はアステカ人が


380
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
示していた
エルドラドの場所、


381
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
コーデックスで。


382
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
-コーデックス...


383
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
これは初期の原稿です。


384
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
-はい。ボルボニカスのコーデックス。


385
00:20:50,520 --> 00:20:53,776
コロンブス以前の数少ない法典の 1 つ
これまでに発見されたコーデックス。


386
00:20:53,800 --> 00:20:59,296
- カルテルもそれを盗んだのでしょうか?
- いいえ、それは複雑すぎます。


387
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
なぜなら、もしエルドラドが


388
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
メキシコシティにあり、


389
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
ボルボニカスのコーデックス、


390
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
ここ、フランスにいます、


391
00:21:06,400 --> 00:21:11,080
パリの某所で
パリの記念碑。


392
00:21:26,880 --> 00:21:30,136
-わかりません
なんと先コロンブス期の写本だ


393
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
ここ、パレ・ブルボンでくたばれ。


394
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
-船長が私に説明してくれました
ボルボニカスのコーデックス


395
00:21:35,040 --> 00:21:37,201
スペイン人によって持ち帰られた


396
00:21:37,440 --> 00:21:39,081
メキシコ征服後。


397
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
盗まれていただろう
そしてフランス人によって転売された


398
00:21:42,120 --> 00:21:44,936
17世紀。
どのように、そしてなぜ？分かりません。


399
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
-一度に一つの謎。


400
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
もし犯人がエルドラドを探しているとしたら…


401
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
- 彼はここでコーデックスを調べたに違いありません。
-彼はそうしました。


402
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
-それでおしまい。


403
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
ラファエル、待っててね。


404
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
<font color="


405
00:22:02,240 --> 00:22:25,840
...


406
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
すごいですね！


407
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
アストリッド、さあ！


408
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
アストリッド、来い。
- はい、お願いします。


409
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
-ああ、そうです、それは...素敵ですね。


410
00:22:43,200 --> 00:22:47,720
この本はすべて写真ですか？
- 絵文字です。


411
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
-よし。
そして、それは何と言っていますか？


412
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
-ボルボニカスの写本
カレンダーです。


413
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
彼は神々を展示し、
要素


414
00:22:56,280 --> 00:22:58,560
260日間
アステカのサイクルの


415
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
52歳。


416
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
<font color="
- はい！


417
00:23:03,120 --> 00:23:08,521
・誰に相談したか知りたい
最近この原稿。


418
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
-コーデックスへのアクセス
高度に管理されています。


419
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
国会議員のみ
そして国会の武官たち


420
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
相談権を持っています。


421
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
-お時間をいただきありがとうございます。


422
00:23:37,560 --> 00:23:40,680
パロマ・バルデス
議会で働いていますか？


423
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
-いいえ、彼女は免除を受けました。


424
00:23:43,560 --> 00:23:48,080
彼女は本を準備していました
コーデックスについて。


425
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
-アストリッド...


426
00:24:04,560 --> 00:24:08,776
リードはあるよ。ファビアン・ルーサン
国会議員がコーデックスを調べた


427
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
1週間前。


428
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
そして、何を推測しますか。
彼は元外交官です。


429
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
彼は駐在していた
メキシコに15年間滞在し、


430
00:24:17,280 --> 00:24:22,176
デズモンドと同時に。
掘り起こす価値があります。


431
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
-その秘密。


432
00:24:23,360 --> 00:24:26,656
デズモンドは書いた
エルドラドの場所は


433
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
この原稿に記されていました。


434
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
でも見つからないんです。


435
00:24:31,480 --> 00:24:34,440
アステカ人
コードを使用したに違いありません。


436
00:24:34,760 --> 00:24:38,560
コードを見つける必要があります。
- なるほど、そうですか


437
00:24:38,880 --> 00:24:43,496
完全にあなたの難問の中にありますが、
だからあなたは私の言うことを聞いていないのです。


438
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
よし。


439
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
検索はお任せします。


440
00:24:47,280 --> 00:24:50,976
何か見つけたら
エルドラドについては、


441
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
これにより追跡できるようになります
犯人に。


442
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
連絡を取り合いましょうか？
（私はそう思います。）


443
00:25:00,200 --> 00:25:47,600
...


444
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
さて、それでは？


445
00:25:49,440 --> 00:25:52,776
-痕跡なし
フランスのティワパン・カルテルの


446
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
ここ数ヶ月。


447
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
- 彼らをデズモンドと結び付けるものは何もありませんか？
- いいえ、ありません。


448
00:25:57,240 --> 00:26:00,336
でも何かが変わりつつある
メキシコのメディアで：


449
00:26:00,360 --> 00:26:04,296
カルテルには総督がいた
ミチョアカン州知事。


450
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
-聖なる牛よ！
彼らは何もしないでしょう。


451
00:26:07,160 --> 00:26:10,696
-誰もが彼がそうなることを恐れている
知事に代わって


452
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
彼らのために転がっています。


453
00:26:12,440 --> 00:26:15,536
なぜこのような強力なカルテルが存在するのでしょうか
興味がある


454
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
年老いたトレジャーハンターに？
- 調べてみなければなりません。


455
00:26:18,680 --> 00:26:22,240
とりあえず、明日の朝に電話して
ファビアン・ルーサンという人。


456
00:26:22,560 --> 00:26:28,400
- 終わったも同然です。
- 彼は国会議員です。頑張ってください。


457
00:26:34,920 --> 00:26:38,840
-もうすぐ閉店します、
ごめんなさい。


458
00:26:38,880 --> 00:26:43,376
まだ終わっていない場合は、
ファクシミリをお貸しします。


459
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
-理解できません。


460
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
ボルボニカス写本


461
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
カレンダーです。


462
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
なんとカレンダー


463
00:26:51,760 --> 00:26:53,896
ロケ地に繋がるかも？


464
00:26:53,920 --> 00:26:58,416
・現代的なものを取り入れてはいけない
西側の視点。


465
00:26:58,440 --> 00:27:02,336
時間と空間の概念
私たちとは違っていました


466
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
そしてそれらは繋がっていて、
アステカ族の中では。


467
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
-どのような方法で？


468
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
-彼らの知識がすべて正しいわけではありません


469
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
私たちに届きました。


470
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
彼らが建てたのは、
測定器具を使わずに、


471
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
完璧なピラミッド


472
00:27:16,200 --> 00:27:18,776
どれが残るか
建築の謎。


473
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
よろしいですか？


474
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
-はい。


475
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
そこにあなたのタトゥーが…


476
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
つまり、


477
00:27:32,200 --> 00:27:34,416
あなたが同胞団に属していることを


478
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
薔薇十字団員。
あなたは古代の知識を守ります。


479
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
会ったことがあります
あなたの同僚の一人。


480
00:27:40,440 --> 00:27:43,976
-薔薇十字団のメンバーは、
知識が脅かされている場所ならどこでも。


481
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
-それでコーデックスは
確かに秘密を隠しています。


482
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
-カ...


483
00:27:48,400 --> 00:27:52,320
それを知るかどうかはあなた次第です
自分自身のために。


484
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
- 味見してもらえますか？
- はい、そうします。


485
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
- 熱い。
- はい、そうです。


486
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
彼らは笑っています。


487
00:28:04,400 --> 00:28:07,616
- でも、甘いですよ！
- はい、ライスプディングです。


488
00:28:07,640 --> 00:28:10,976
- リゾットかと思った。
- いいえ、それはデザートです。


489
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
<ノックします。
<私の母です。


490
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
彼女は何かを取りに来ます、


491
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
彼女はアパートを見つけた、
神に感謝します。


492
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
はい、お母さん。
- 私に何が起こっているのか推測してください。


493
00:28:22,080 --> 00:28:26,056
- 言わないでください。
- 私のガールフレンドは挫折を経験しました。


494
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
<こんにちは。
- こんばんは。


495
00:28:27,640 --> 00:28:30,496
-彼の息子がインドから帰国しました
予想よりも早い。


496
00:28:30,520 --> 00:28:34,256
それは一晩だけです。
- ほら、ほとんど気にしませんよ。


497
00:28:34,280 --> 00:28:37,576
- 夕食を食べるつもりでしたか？
- くつろいでください。


498
00:28:37,600 --> 00:28:40,001
- はい、ちょうど夕食を食べようとしていたところでした。
- お座りください。


499
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
- どうもありがとう。
- テーブルをセッティングします。


500
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
-ちょっとお腹が空いたので、


501
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
いいタイミングですね。


502
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
良い香りがします。それは何ですか？


503
00:28:49,160 --> 00:30:10,520
...


504
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
- ああ、ルーシンさん。
- 来ました


505
00:30:12,800 --> 00:30:16,296
あなたのメッセージを受け取り次第。
フィリップのことはひどいよ。


506
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- 彼のことをどのくらい知っていましたか?
- 彼は私の友人でした、


507
00:30:19,080 --> 00:30:22,320
会うことが少なくなったにもかかわらず
メキシコから帰国して以来。


508
00:30:22,640 --> 00:30:25,656
-彼が関与していたことを知っていましたか
不倫関係で


509
00:30:25,680 --> 00:30:29,776
遺物の密売？
- メンタリティが違いました


510
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
あの頃のこと。
私たちは賠償金については話しませんでした。


511
00:30:32,680 --> 00:30:35,520
彼はインディ・ジョーンズだった
密輸業者以上のもの。


512
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
-彼はあなたに言いましたか
エルドラドのこと？


513
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
-もちろん。


514
00:30:39,440 --> 00:30:42,736
彼はそれを見つけたと言った
彼の伝説を生かし続けるために


515
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
そして彼の本を売ること。


516
00:30:44,440 --> 00:30:49,016
- 名簿にあなたの名前を見ました
議会図書館の。


517
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
興味はありますか
アステカ文化では？


518
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
-なぜだろうと思っていますか？
コーデックスBorbonicus?を参照しました。


519
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
リクエストにあったものでした
フィリップの息子。


520
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
- ネカリを知っていますか？
- うーん。


521
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
進行役を務めたのは私です
手続き


522
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
彼の養子縁組のために。
- 正確には何が起こったのですか


523
00:31:06,760 --> 00:31:10,520
部族長のために
息子を託す


524
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
西洋人に？


525
00:31:12,760 --> 00:31:15,976
-森林伐採、病気、
悪徳地主。


526
00:31:16,000 --> 00:31:19,016
<font color="
移動しました


527
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
次から次へと。


528
00:31:21,000 --> 00:31:24,656
-彼は息子を救いたかった
-フィリップが彼らに近づきました。


529
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
上司は彼を信頼していました。


530
00:31:27,080 --> 00:31:29,920
ネカリが到着しました
7歳でフランスへ。


531
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
その衝撃を想像できますか？
彼は一度もジャングルから出たことはありませんでした。


532
00:31:33,680 --> 00:31:38,456
-今は分かりました
なぜ彼はそうなのか…


533
00:31:38,480 --> 00:31:39,320
生。


534
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
-彼の民と彼の土地
なくなってしまった。


535
00:31:42,480 --> 00:31:44,600
これが最後のアステカ族です。


536
00:31:44,920 --> 00:31:47,696
これが理由です
私は彼を何も拒否することができません。


537
00:31:47,720 --> 00:31:49,921
-彼は何を知りたかったのですか
コーデックスについて?


538
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
-わからない。


539
00:31:51,560 --> 00:31:53,841
彼は私に尋ねました。
彼のために写真を撮るために。


540
00:31:54,480 --> 00:31:58,520
-番号をメモしておいてもいいでしょう
ページのうち、


541
00:31:58,840 --> 00:32:02,040
彼はあなたに尋ねましたか
写真を撮るには？


542
00:32:02,360 --> 00:32:08,080
-これには何か関係があると思いますか
フィリップの殺害とは？


543
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
-マダム...


544
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
一部解読しました


545
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
コード。見せてあげるよ。


546
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
このページでは、


547
00:32:32,840 --> 00:32:36,480
画像はそうではありません
幾何学的に配置されています。


548
00:32:36,760 --> 00:32:40,336
これは、彼らが示しているからです
場所、寺院、


549
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
火山、都市、
指示。


550
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
これは地図です。


551
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
見てください。


552
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
すべてが一致します。水の代わりに、


553
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
そこには水の女神が。


554
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
-私たちは知っていました


555
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
あなたならその任務を遂行できるでしょう。


556
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
- 挑戦まで…


557
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
-コーデックスの秘密


558
00:33:11,400 --> 00:33:14,456
落ちてはいけない
間違った手、


559
00:33:14,480 --> 00:33:18,256
そして私たちにはあなたが必要です
それを守るために。


560
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
――でも、彼を守るためには、
私は彼を知らなければなりません。


561
00:33:21,440 --> 00:33:23,776
-そのためにはキーが必要です。


562
00:33:23,800 --> 00:33:27,976
そしてフィリップ・デズモンドのように、
暗号を解読できるようになります。


563
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
- 鍵はありますか？


564
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
そしてフィリップ・デズモンド
この鍵を持っていましたか？


565
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
-ええと、彼はそうではありません、


566
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
しかし、彼の息子ネカリ・カントゥはそうだ。


567
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
-ああ。


568
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
カントゥ氏は敵意を示した
今まで。


569
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
よくわかりません
彼は私を助けたいと思うでしょう。


570
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
-彼に言ってください
あなたは私たちから来ています。


571
00:33:52,880 --> 00:33:56,776
-ネカリについて私は間違っていますか？
- わからない。


572
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
それで、もし彼が興味を持っていたら、
コーデックスで...


573
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
-ということは、
彼は私たちとクソだ


574
00:34:03,560 --> 00:34:06,800
そして彼もまた、
エルドラドに興味がある。


575
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
アストリッドに聞いてみます
彼女が何かを見つけたら。


576
00:34:11,480 --> 00:34:14,680
*-こんにちは...
- 留守番電話。それは3回です


577
00:34:15,000 --> 00:34:18,280
彼女の留守番電話が届いたこと。
心配です。


578
00:34:18,600 --> 00:34:44,960
...


579
00:34:45,280 --> 00:34:48,560
-何を知りたいですか
コーデックスについて?


580
00:34:48,680 --> 00:34:52,576
-その秘密を知りたい
それが持つ秘密。


581
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
-はい？


582
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
そして？


583
00:34:57,200 --> 00:35:02,160
-そして私は思います
あなたは鍵を持っています...


584
00:35:06,280 --> 00:35:09,840
誰が私を助けてくれますか
この画像をデコードします。


585
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
薔薇十字団の同胞団
誰が私を送ってくれたのか。


586
00:35:16,520 --> 00:35:18,976
-彼らはあなたに言いましたか
私は鍵を持っていましたか？


587
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
- はい、彼らは間違っていました。
- 彼らは間違っていました。


588
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
-ああ。


589
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
鍵を持っていないのですか？


590
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
- 鍵を持っていません。


591
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
私が鍵です。


592
00:35:48,520 --> 00:35:51,960
そのタトゥーはどこで入れたのですか？
背中に？


593
00:35:52,480 --> 00:35:53,600
-父から。


594
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
私の本当の父親。


595
00:35:57,360 --> 00:36:02,281
私たちの部族はタトゥーを伝えてきました
父から息子へ受け継がれるタトゥー。


596
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
-うーん。


597
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
この絵のおかげで


598
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
フィリップ・デズモンドが見つけたのは
エルドラド？


599
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
-うーん。


600
00:36:11,160 --> 00:36:12,601
-なぜ彼は言わなかったのですか


601
00:36:12,840 --> 00:36:13,600
どこにあったの？


602
00:36:13,920 --> 00:36:17,480
-エルドラドはいらない
男たちに略奪される。


603
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
彼らはすべてを破壊します。


604
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
彼らが何をしたか知っていますか
私のジャングルに、私の家族に？


605
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
フィリップは私を理解してくれました。


606
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
彼は私の希望を尊重してくれました。


607
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
- 理解できないことが 1 つあります。


608
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
エルドラドに興味のない方は、


609
00:36:36,800 --> 00:36:40,016
なぜ欲しかったのですか
コーデックスの写真？


610
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
-どの写真ですか？


611
00:36:41,440 --> 00:36:45,736
-あなたはファビアン・ルーサンに尋ねました
写真を撮るために。


612
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
-私は彼に尋ねたことはありません
写真を撮るために。


613
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
もし彼がそうなら、それは私のためではありません。


614
00:36:50,560 --> 00:37:41,440
...


615
00:37:41,760 --> 00:37:45,080
-デズモンドが好ましい
拷問される


616
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
届けるのではなく、
ネカリの秘密。


617
00:37:47,760 --> 00:37:51,176
-息子のエルドラドを売る
彼を決して許すことはなかっただろう。


618
00:37:51,200 --> 00:37:51,960
-それでおしまい。


619
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
ネカリが殺人の動機であり、
犯人ではありません。


620
00:37:55,840 --> 00:37:59,176
-誰かが私に信じて欲しかった
反対：ルーサン。


621
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
彼はコーデックスの写真を撮りました、


622
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
でも誰のためかは分かりません。


623
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
彼に関する情報はありますか？


624
00:38:04,240 --> 00:38:07,976
- 彼のことについてはあまり知りませんでした
メキシコで外交官としてキャリアを積む。


625
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
彼は元妻と別れた
そして彼の二人の娘もそこにいる。


626
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
-入れなかった
彼のメールボックス。彼は用心深いよ。


627
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
私は彼の収入にアクセスできました
彼はそれらを出版しなければならなかったからだ。


628
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
の譲渡を見つけました
40,000ユーロ、3か月前に支払われました。


629
00:38:22,720 --> 00:38:26,080
債務者が誰なのか推測してください。
パリの金バイヤー。


630
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
-素晴らしいよ、ノラ。


631
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
オブジェクトを見つける必要があります
彼は彼女を売った。


632
00:38:31,640 --> 00:38:35,176
彼は政治家です、
彼を捕まえるのは難しいだろう、


633
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
私たちが持っていない限り、
何かしっかりしたもの。


634
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
-ネカリのタトゥー


635
00:38:42,360 --> 00:38:46,576
4つのアステカで構成されています
神々：シペ・トテク、


636
00:38:46,600 --> 00:38:50,360
テスカトリプロカ、
シワテテオとトラロック。


637
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
-わかりましたが、彼らはどのように指しているのでしょうか
エルドラド？


638
00:38:55,360 --> 00:38:58,560
-私も分かりませんでした
すぐに。


639
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
見てください。


640
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
そこに指を置きます。


641
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
目を見つけなければなりません。


642
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
そこには。


643
00:39:13,400 --> 00:39:17,720
Xipe Totecがその方向を見つめる
テスカトリポカの。


644
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
そしてそこで、


645
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
トラロックはその方向を見る


646
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
デ・シワテテオ。


647
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
-うわー...


648
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
-さあ。


649
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
さて...


650
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
エルドラド。


651
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
-アストリッド...


652
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
では、それは本当に存在するのでしょうか？


653
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
- はい。
- おお！


654
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
どうやら彼のようだ
ジャングルの真ん中で。


655
00:40:14,160 --> 00:40:17,520
-ここはジャングルです
ミチョアカン州にある。


656
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
ここは保護された自然保護区です
予約します。


657
00:40:21,120 --> 00:40:25,320
-ミチョアカン州はその地域です
殺害された知事の


658
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
＜カルテルにより。
<はい。


659
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
-彼らは元気でした
エルドラドの後。


660
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
（それは存在します。） ああ、それなら。


661
00:40:33,480 --> 00:40:38,360
ニコは見つけたと言う
ルーシンの情報。


662
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
-ラファエル...


663
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
ラファエル…


664
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
-はい、はい。


665
00:40:44,280 --> 00:40:49,096
-この情報がない限り
捜査には欠かせないものであり、


666
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
それは可能でしょうか
秘密にするためですか？


667
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
約束をしました。


668
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
-もちろん、アストリッド。


669
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
そして...


670
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
これは私たちの秘密になります
私たち二人にとっても。


671
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
-老人と話しました


672
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
彼の協力者たちから。


673
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
ルーシンはよく助けてくれた


674
00:41:14,160 --> 00:41:16,760
政治家たち
カルテルにとっては。


675
00:41:17,080 --> 00:41:20,016
- 証拠はありますか？
- 証拠はありません。


676
00:41:20,040 --> 00:41:22,920
しかし、それはこれらの疑惑でした
汚職の疑い


677
00:41:23,240 --> 00:41:26,200
フランスに戻りますと、
それが私たちにこのことをもたらします。


678
00:41:27,680 --> 00:41:30,160
-おお。それはかなりの請求書です、
議員。


679
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
ここはコンサルティング会社ですか？


680
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
-彼は彼らに呼びかけました
彼のキャンペーンのために。


681
00:41:34,880 --> 00:41:39,416
彼がどこでお金を手に入れたのか分かりませんが、
しかしそれはカルテルから来たものに違いない。


682
00:41:39,440 --> 00:41:41,081
-金の買取業者に行ってきました。


683
00:41:41,320 --> 00:41:46,000
彼はまだサンプルを持っていた
ルーシンが彼に売ったものについて。


684
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
生金。


685
00:41:47,480 --> 00:41:48,519
24カラット。


686
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
ルーサンは500gでした


687
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
そして彼は言いました


688
00:41:51,640 --> 00:41:54,896
すぐに手に入るだろうと。
取引できることはもっとたくさんあります。


689
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
-それはエルドラドと何か関係があるのでしょうか？


690
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
-でも、それだけです。


691
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
そうだね！


692
00:42:00,480 --> 00:42:04,880
エルドラドは宝ではない。
それはデポジットです。


693
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
<font color="


694
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
この鉱床が存在することを
保護地域、


695
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
自然保護区。


696
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
たとえばミチョアカン州。


697
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
-これはカルテルの理由を説明するでしょう
知事を暗殺させた。


698
00:42:20,760 --> 00:42:24,096
制約を回避するには
自然保護区の。


699
00:42:24,120 --> 00:42:27,376
-デズモンドは避けたかった
農場が略奪されないように。


700
00:42:27,400 --> 00:42:31,800
-持っていない人を知っています
同じように残念です。


701
00:42:33,440 --> 00:42:35,200
-すべてはこのナゲットから始まりました。


702
00:42:35,520 --> 00:42:37,560
デズモンドが私にくれた
17年前


703
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
彼を助けてくれたことに感謝するために。


704
00:42:40,200 --> 00:42:43,056
彼は私に言いました。
彼らはエルドラド出身でした。


705
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
しかし、彼が得たように
それについて考えて、


706
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
冗談だと思った。


707
00:42:48,720 --> 00:42:52,256
-数年後、あなたは
国会議員に立候補し、


708
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
そして選挙活動
あなたを台無しにします。


709
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
-はい。


710
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
助けを求めました
メキシコ人の知人もいます。


711
00:43:01,160 --> 00:43:06,840
-ティワパン・カルテルですか
メキシコの知識」？


712
00:43:08,000 --> 00:43:11,360
嘘をつく必要はありません、議員。


713
00:43:12,480 --> 00:43:15,840
-できなかった
期限内に返済するために。


714
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
彼らは脅迫していました、
私は取り乱しました。


715
00:43:19,560 --> 00:43:23,016
私に残された唯一のもの
これらのナゲットは、


716
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
デズモンドによるデータ。


717
00:43:25,120 --> 00:43:28,856
-金の購入者に言われたとき
それが24カラットだったということは、


718
00:43:28,880 --> 00:43:32,376
あなたはできると思った
もっとお金を稼げるかもしれない


719
00:43:32,400 --> 00:43:35,001
そして、あなたにはそれができるだろうと
カルテルを清算するために。


720
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
-最初は、
カルテルのボスは私を信じなかった。


721
00:43:39,120 --> 00:43:42,656
しかし、彼が学んだとき、
デズモンドの日記


722
00:43:42,680 --> 00:43:45,320
大金で買われたのですが、
彼は興味を持ち始めた。


723
00:43:45,640 --> 00:43:50,056
-フィリップ・デズモンドの日記 22
35,000ユーロで販売されました。


724
00:43:50,080 --> 00:43:54,240
-それで彼らは新聞を盗みます
パロマ・バルデスより、


725
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
彼らは知事を殺害する
確実にする


726
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
鉱山の操業の、


727
00:43:59,920 --> 00:44:03,056
そしてあなたは、見つけなければなりませんでした
その場所。


728
00:44:03,080 --> 00:44:04,961
-私、私がしてきたすべてのこと、


729
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
写真を撮っていた
コーデックスの。


730
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
思わなかった
ここまで行くだろう。


731
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
私はデズモンドを傷つけませんでした。


732
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
それはカルテルです。
彼らを止めることはできません。


733
00:44:18,800 --> 00:44:20,760
- 時計に、ストラップに、


734
00:44:21,080 --> 00:44:24,376
薄い灰色の斑点がございます。
- はい。そして？


735
00:44:24,400 --> 00:44:27,976
-この時計を見てください。
開けてください。


736
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
-また座ってください。


737
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
-お願いします。


738
00:44:32,360 --> 00:44:35,960
-議員、時計をください。


739
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
-お時間をいただきありがとうございます。


740
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
ここ。


741
00:45:00,720 --> 00:45:01,680
-ここで開かなければなりません。


742
00:45:02,000 --> 00:45:05,256
というケースが一つだけあります
血液は攻撃する可能性があります


743
00:45:05,280 --> 00:45:07,440
ステンレス鋼:
後者に含まれる場合


744
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
酵素含有量が高い。


745
00:45:09,800 --> 00:45:15,480
デズモンドが受けていた治療法
彼の血液は非常に反応性が高かった。


746
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
これです。


747
00:45:18,960 --> 00:45:20,280
-氏。国会議員、


748
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
この血液を分析してもらったら、


749
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
見つかるでしょうか
デズモンド氏のDNA？


750
00:45:30,080 --> 00:45:34,200
-私が望んでいたすべて
カルテルから逃れるためだった。


751
00:45:34,840 --> 00:45:37,136
-あなたは人を殺しました。


752
00:45:37,160 --> 00:45:41,176
あなたは彼の心を引き裂きました
息子を陥れるために。


753
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
刑務所からは逃げられないよ。


754
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
-うーん。


755
00:45:55,240 --> 00:45:58,120
ドアをノックする音が聞こえます。


756
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
彼はドアをノックします。


757
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
カントゥさん、わかりました。
ここで何をしているの？


758
00:46:12,520 --> 00:46:15,696
-自分から誘ったんですね
私の家で。


759
00:46:15,720 --> 00:46:17,320
2回。


760
00:46:17,880 --> 00:46:24,400
- どうやって私の住所を入手したのですか？
<font color="


761
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
-こんなメンバーです
薔薇十字団の


762
00:46:31,960 --> 00:46:35,120
誰が私の住所を教えてくれたのですか？
- はい、そうです。


763
00:46:35,320 --> 00:46:38,736
メキシコを離れてから、
彼らは私を見守ってくれています。


764
00:46:38,760 --> 00:46:42,296
-どのように連絡を取りますか
彼らと一緒に？


765
00:46:42,320 --> 00:46:44,200
-彼らは私のところに来ます。


766
00:46:44,440 --> 00:46:48,600
彼らは私に何かをくれました
あなたのために。


767
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
-うーん。


768
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
お父さんの日記 22.


769
00:47:01,280 --> 00:47:04,200
-彼らは私に言いました
それをどうすればよいかわかるでしょう。


770
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
これは事実でしょうか？


771
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
-はい。


772
00:47:15,640 --> 00:47:17,120
フライス盤


773
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
-あなたは...


774
00:47:30,960 --> 00:47:33,680
少しでも興味がありませんか？


775
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
ん？


776
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
気に入らないですか


777
00:47:36,920 --> 00:47:38,760
私たちがメキシコに行くこと


778
00:47:39,080 --> 00:47:42,376
このエルドラドを見るには？
- 絶対に違います。


779
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
うーん、うーん。


780
00:47:43,640 --> 00:47:47,616
カルテルを確認したい
この情報には決してアクセスできません。


781
00:47:47,640 --> 00:47:50,081
-特にあなたが作ってから
約束。


782
00:47:51,760 --> 00:47:52,640
-はい。


783
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
- そして...
- 注意してください。


784
00:48:00,680 --> 00:48:04,160
私はその騒音が好きではありません。
- 伝えたかったのですが...


785
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
何か思いついた。


786
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
最後に、ちょっとおかしなことを。


787
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
-何かちょっとおかしい？


788
00:48:11,720 --> 00:48:15,760
-私には解決策があるので、テツオは
フランスに滞在すること。


789
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
-ん？


790
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
法的かつ
そして行政上の解決策は？


791
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
-完全に合法


792
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
そして行政。


793
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
そこで、私が考えたことは次のとおりです...


794
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
テツオは君を愛しているから
そしてあなたはテツオを愛しています...


795
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
-はい。


796
00:48:32,760 --> 00:48:34,080
-はい、知っています。


797
00:48:34,840 --> 00:48:40,440
まあ、私は思いました
あなたは結婚できるかもしれません。


798
00:48:43,680 --> 00:48:45,360
も…も…


799
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
-待って、そうですよ。


800
00:48:47,720 --> 00:48:50,936
考えてみてください。そんなに不合理なことではありません。


801
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
このように、


802
00:48:52,280 --> 00:48:56,736
あなたは取り除くでしょう
あなたのてんかん発作について。


803
00:48:56,760 --> 00:48:59,601
-てんかんでない限り
テツオとは関係ありません。


804
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
-あなたはそこにいません。


805
00:49:06,600 --> 00:49:08,880
あなたは幻想です。


806
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
-なぜ私が現れるのか分かりませんか
発作中は？


807
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
なぜ私がアストリッド？


808
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
なぜ私が？


809
00:49:16,520 --> 00:49:18,720
＜探さなきゃ！
探さなければなりません！


810
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
ハノイの塔を解決せよ！


811
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
アストリッド！


812
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
-アストリッド！


813
00:49:25,480 --> 00:49:26,440
アストリッド…


814
00:49:26,760 --> 00:49:29,320
アストリッド！アストリッド！


815
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
France.TV へのアクセス