1
00:00:09,610 --> 00:00:11,290
彼は何をしているのですか？
やめて、やめて！


2
00:00:11,320 --> 00:00:12,360
あなたの顔に！


3
00:00:13,920 --> 00:00:15,200
くそ！ここに来て！


4
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
クソやってみろ！


5
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
あそこ、奥です。


6
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
お客様？


7
00:00:41,410 --> 00:00:42,410
お客様？


8
00:00:44,430 --> 00:00:45,430
彼は死んでしまった。


9
00:00:51,150 --> 00:00:52,150
- こんにちは。
- こんにちは。


10
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
こんにちは。


11
00:00:56,710 --> 00:00:58,580
アストリッド、わかってるよ、来る必要はないよ。


12
00:00:58,600 --> 00:01:02,400
私が公務員試験を受けたとき、
私は昼も夜も勉強していました。


13
00:01:02,450 --> 00:01:04,500
もう誰にも会わなかった。
一人もいません。


14
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
ラファエル、私はすでに言いました：


15
00:01:06,750 --> 00:01:08,400
勉強しても私には役に立たないでしょう。


16
00:01:08,490 --> 00:01:11,090
私の弱点は知識ではなく、
逆に。


17
00:01:11,450 --> 00:01:13,760
私の弱点はストレス管理です。


18
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
そして予期せぬ出来事
それは私に罰を与える可能性があります。


19
00:01:16,200 --> 00:01:17,540
- もちろん。
- そして、そのような場合、


20
00:01:17,600 --> 00:01:20,860
あなたのそばにいて
最高のトレーニングとなります。


21
00:01:21,570 --> 00:01:23,210
大丈夫。それから、私のそばにいてください。


22
00:01:23,340 --> 00:01:24,860
- わかった。
- このような。


23
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
こんにちは。


24
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
気をつけて！大丈夫ですか？


25
00:01:36,050 --> 00:01:37,330
いいえ、いいえ、その必要はありません。


26
00:01:37,340 --> 00:01:38,380
動いています。


27
00:01:38,530 --> 00:01:40,020
- はい。
- アストリッドは大丈夫？


28
00:01:40,240 --> 00:01:42,390
- 動いています。
- はい、少し動いています。来て。


29
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
注意深い。


30
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
まずはあなたです、アストリッド。


31
00:01:50,910 --> 00:01:53,760
犯罪現場の分析、
それは 3 つのテストのうちの 1 つです


32
00:01:53,770 --> 00:01:55,720
―技術試験ですね。
- うん。


33
00:01:56,120 --> 00:01:58,130
さあ、お元気ですか、ニールセンさん。


34
00:01:58,450 --> 00:01:59,730
おい！気をつけろよ、フルニエ。


35
00:02:00,070 --> 00:02:03,650
- 私たちはみんな耳を傾けています、アストリッド。
- 行け、アストリッド、君ならできるよ。


36
00:02:12,350 --> 00:02:13,600
被害者は男性です。


37
00:02:13,630 --> 00:02:18,390
白人。 １メートル８０、８５キロくらい。


38
00:02:18,460 --> 00:02:21,400
彼は殴られた、つまり
おそらく死因。


39
00:02:21,420 --> 00:02:23,210
ただし、それだけでは
厳密に決められる


40
00:02:23,230 --> 00:02:26,830
厳密な解剖の後
フルニエ博士が作ります。


41
00:02:27,220 --> 00:02:31,140
良いスタートを切りました！
いつも試験官にお世辞を言う。


42
00:02:31,160 --> 00:02:33,790
省略しただけです
被害者の年齢を明らかにする。


43
00:02:33,850 --> 00:02:36,130
はい。故意に省略しました。


44
00:02:36,580 --> 00:02:38,510
今のところ言うのは難しいです。


45
00:02:39,350 --> 00:02:42,270
ホームレスの人がよくいる
誤解を招く老化の兆候がある


46
00:02:42,300 --> 00:02:44,380
彼らのせいで
路上でのハードなライフスタイル。


47
00:02:44,400 --> 00:02:48,270
物乞いにしては着飾っている
路上で寝ている人のために。


48
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
アンギアン中尉。


49
00:02:49,880 --> 00:02:52,650
フルニエ博士の解剖は、
それを確認する必要があります


50
00:02:52,670 --> 00:02:55,440
被害者はブドウ球菌に罹患している
熱傷皮膚症候群。


51
00:02:55,640 --> 00:02:58,530
広く一般的にみられる皮膚感染症
ホームレスの人たちの間で。


52
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
さらに、あかぎれは、


53
00:03:01,030 --> 00:03:04,990
手の状態も含めて
そしておそらく彼の歯の状態、


54
00:03:05,040 --> 00:03:08,020
一連の一貫した証拠を構成する
それはそれを裏付けています。


55
00:03:09,270 --> 00:03:15,340
- よくやった。 Ａ．
- フルニエ博士、ありがとう。


56
00:03:15,530 --> 00:03:17,880
ただ、何かが間違っています。


57
00:03:17,910 --> 00:03:19,860
- スーツがきれいすぎる。
- 明らかに。


58
00:03:19,890 --> 00:03:22,300
それは誰かのスーツではありません
殴られた人。


59
00:03:25,270 --> 00:03:27,000
それは死後に保管されました。


60
00:03:27,100 --> 00:03:29,670
そこで私たちが考えているのは、
物乞いの喧嘩？


61
00:03:29,700 --> 00:03:32,330
そしてそれを隠蔽する殺人者
彼にスーツを着せることで？


62
00:03:32,380 --> 00:03:35,830
いいえ、そうではないと思います。そんなことはなかったでしょう
彼が物乞いであると理解するのに長い時間がかかりました。


63
00:03:35,850 --> 00:03:37,920
私も同感です、ラファエル。


64
00:03:38,960 --> 00:03:42,870
被害者の服装は意味がありません
私たちの注意をそらすためです。


65
00:03:42,900 --> 00:03:46,400
逆に:
それを描くためのものです。


66
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
そこで、ラフ。


67
00:04:24,140 --> 00:04:26,130
私たちは被害者の所持品を発見した


68
00:04:26,140 --> 00:04:28,490
別の物乞いのスクワットで、
犯行現場からそれほど遠くない。


69
00:04:28,520 --> 00:04:29,820
本当に彼のものですか?


70
00:04:29,840 --> 00:04:32,430
はい、彼らは彼の書類を持っていました。


71
00:04:32,560 --> 00:04:34,860
- ローラン・バーゲンズ、彼ですか？
- うん。


72
00:04:35,390 --> 00:04:38,880
不法占拠地に住んでいた男を逮捕した。
レオ・ジェルマン、警察に記録はない。


73
00:04:38,900 --> 00:04:41,010
- 私を放してください！
- おい、落ち着いて。落ち着け。


74
00:04:41,020 --> 00:04:42,730
- どうしたの？
-何も言いません！


75
00:04:42,770 --> 00:04:44,690
それはあなたの権利です。
しかし、そうでないことをお勧めします。


76
00:04:44,770 --> 00:04:46,060
私はあなたには何も言いません。


77
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
でも彼女は？


78
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
彼女、話したいんです。


79
00:04:53,730 --> 00:04:55,120
私はコステ司令官です。


80
00:04:56,010 --> 00:04:57,020
私はあなたが誰であるかを知っています。


81
00:04:57,610 --> 00:05:00,490
あなたは、私を知りません。でも、私はあなたのことを知っています。


82
00:05:00,660 --> 00:05:02,730
- うん？
- 8年前、


83
00:05:03,470 --> 00:05:06,740
ホームレスの友人が告発された
彼がやっていなかったことについて。


84
00:05:06,800 --> 00:05:09,910
チェルカウイ号強盗事件
スターリングラードの食料品店。


85
00:05:10,100 --> 00:05:13,560
- スターリングラード、店、そうだね。
- バスティアン、彼の名前は。


86
00:05:15,630 --> 00:05:18,570
警察は「彼はガターパンクだ」と言っていた。


87
00:05:18,780 --> 00:05:20,560
彼らは彼を非難した
調べもせずに。


88
00:05:20,780 --> 00:05:22,730
でも、あなたは。あなたは働きました。


89
00:05:23,050 --> 00:05:25,900
そしてあなたはそれが彼ではないことを証明しました。
はい、バスティアンがすべてを話してくれました。


90
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
忘れていませんでした。


91
00:05:28,330 --> 00:05:30,900
飲んだけどまだ残ってる
そこにある記憶。


92
00:05:31,710 --> 00:05:33,390
よく覚えています、はい。


93
00:05:34,530 --> 00:05:36,460
当時私は指揮官ではありませんでした。


94
00:05:37,390 --> 00:05:40,650
最初はどんなに大変だったか。
バスティアンはどうなったの？


95
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
彼は亡くなりました。


96
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
ごめんなさい。


97
00:05:44,910 --> 00:05:46,990
ごめん？彼を殺したのはあなたではありません。


98
00:05:47,510 --> 00:05:48,520
寒かったのです。


99
00:05:51,810 --> 00:05:55,350
それで、レオ、なぜここにいるか知っていますか？


100
00:05:58,080 --> 00:06:02,010
ローランの持ち物を見つけました
私がしゃがんでいたので、私が彼を殺したと思うでしょう。


101
00:06:02,300 --> 00:06:04,960
- まだ何も考えていません。
-あなた、かもしれません。


102
00:06:05,820 --> 00:06:07,029
しかし、そこにいる他の人はどうですか？


103
00:06:07,030 --> 00:06:09,510
あなたはこう思います
彼らは物語を語る準備ができていないのですか？


104
00:06:09,530 --> 00:06:11,400
私たちはただ理解したいだけなのです。


105
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
それで...


106
00:06:15,180 --> 00:06:17,510
ローランが殺されたのを見たとき、


107
00:06:18,450 --> 00:06:20,130
私が率先して行動しました


108
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
彼に素敵なスーツを着せてあげること。


109
00:06:22,820 --> 00:06:24,700
他の人と同じようにはなりたくなかった。


110
00:06:24,960 --> 00:06:28,540
私は彼のために、見つけたかったのです
本当に何が起こったのかを明らかにします。


111
00:06:29,580 --> 00:06:31,050
- 他は？
- 他の人たちも、そうだね。


112
00:06:31,370 --> 00:06:34,890
ルイのように殺された人たち
そして警察も来なかった。


113
00:06:35,030 --> 00:06:38,969
いいえ、制服をお送りします。
私たちは報告書を作成し、ファイルを作成します。


114
00:06:38,970 --> 00:06:40,169
調査すらない。


115
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
待って...


116
00:06:41,530 --> 00:06:44,010
- 何人の死者について話しているのですか？
- 少なくとも3人は。


117
00:06:44,650 --> 00:06:46,970
そして彼らは殺されなかった
寒さのせいで、いや、いや。


118
00:06:47,140 --> 00:06:49,220
彼らを撲殺した狂った男によって。


119
00:06:49,580 --> 00:06:51,260
そして彼はそれを続けています。


120
00:06:51,910 --> 00:06:53,520
誰も気にしないからです。


121
00:06:54,730 --> 00:06:55,850
誰も気にしません。


122
00:07:07,510 --> 00:07:09,420
話してもいいよ、みんな。きれいですよ。


123
00:07:12,150 --> 00:07:16,250
昨日の午後遅く、
私は遊歩道に車を停めている男を見た。


124
00:07:16,410 --> 00:07:20,030
彼は何時間も同じ場所に留まり続けた。
彼は警戒していたと思います。


125
00:07:20,350 --> 00:07:22,150
彼のことを説明してもらえますか？


126
00:07:22,230 --> 00:07:26,390
うん。茶髪で、がっしりしていて、
ディックヘッドのヘアカットで。


127
00:07:26,680 --> 00:07:29,090
そしてそれに付随するディックヘッドのひげ。


128
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
彼は私たちを見ていたと思います。


129
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
ディックヘッド。


130
00:07:33,810 --> 00:07:36,210
- それで車は？
- わからない。


131
00:07:36,790 --> 00:07:38,400
だったと思います
電気的なもの。


132
00:07:38,410 --> 00:07:41,630
それは白で、小型のシティカーのようでした。


133
00:07:41,670 --> 00:07:43,750
監視カメラからの写真はありません。


134
00:07:44,080 --> 00:07:47,520
持っている可能性は低いでしょう。
ディーリングコーナーです。


135
00:07:47,540 --> 00:07:50,670
つまり、監視カメラは壊れていることが多いと言えます。


136
00:07:52,160 --> 00:07:54,580
- 私は彼のナンバーを知っています。
- なぜ彼のプレートを書いたのですか?


137
00:07:54,880 --> 00:08:00,780
だって、このクソ野郎が私に向かって突進してきたのだから。
そのように。謝罪も何もありません。


138
00:08:00,850 --> 00:08:04,110
紙をいただけますか？ありがとう。


139
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
そうねぇ。


140
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
そうだ、アストリッド？


141
00:08:14,350 --> 00:08:16,030
今行ってる。今行ってる。


142
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
アストリッド。


143
00:08:31,580 --> 00:08:32,860
どうしたの？


144
00:08:37,870 --> 00:08:40,519
ホームレス3人を見つけました」
未解決の殺人事件


145
00:08:40,520 --> 00:08:41,830
レオ・ジェルマンはこう語った。


146
00:08:42,090 --> 00:08:44,740
それらを扱ったのは、
関係警察署。


147
00:08:46,440 --> 00:08:49,620
確かに、彼らはそうしていますが、
いくつかの証拠。


148
00:08:51,230 --> 00:08:56,190
そして十分な証拠が見つからなかった
3つの事件を結び付ける、それだけですか？


149
00:08:56,530 --> 00:08:58,170
それがあなたを悩ませているのですか？


150
00:09:00,220 --> 00:09:01,380
リンクを見つけました。


151
00:09:03,140 --> 00:09:05,410
ファイル間のリンクを見つけました。


152
00:09:09,270 --> 00:09:10,370
リンクは...


153
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
お父さんだよ。


154
00:09:18,700 --> 00:09:20,490
彼の最後の調査中に、


155
00:09:21,480 --> 00:09:23,179
父は情報屋を利用した。


156
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
彼の最後の調査は？


157
00:09:26,330 --> 00:09:28,670
- その調査中の...
- 彼は亡くなりました。


158
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
ごめんなさい、アストリッド。


159
00:09:32,700 --> 00:09:35,990
後悔する必要はありません、ラファエル。
あなたには何の関係もありません。


160
00:09:36,960 --> 00:09:39,600
彼は決して使わないように注意していた
情報提供者の実名。


161
00:09:40,350 --> 00:09:42,350
彼らと私の保護のために。


162
00:09:42,980 --> 00:09:46,830
彼は彼らに仮名を与えた
北欧神話より。


163
00:09:47,270 --> 00:09:49,140
バルドル、ブロック、ソー、ホッド。


164
00:09:51,200 --> 00:09:54,110
この4人の名前が頭から離れませんでした。
まるでそれらが謎を構成しているかのように


165
00:09:54,150 --> 00:09:56,530
そしてそれを解決すると上昇します
彼の死を巡る謎。


166
00:09:56,790 --> 00:10:00,550
これらのファイルを個別に参照すると、
私ならそれらをリンクすることは決してできなかったでしょう。


167
00:10:01,250 --> 00:10:04,940
それは彼らが一緒にいるのを見ることによってです
それが私に来たということ。


168
00:10:07,340 --> 00:10:10,660
彼、彼はバルドルかもしれない。


169
00:10:10,810 --> 00:10:14,350
光の神。
彼の長いブロンドの髪で。


170
00:10:15,440 --> 00:10:17,650
彼、彼はブロックかもしれない。


171
00:10:18,080 --> 00:10:21,110
解剖報告書には次のように記されている
彼は軟骨無形成症を患っていました、


172
00:10:21,350 --> 00:10:23,010
成長障害を引き起こす病気。


173
00:10:23,600 --> 00:10:27,240
北欧神話のブロックは小人です。


174
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
そしてそこに。


175
00:10:29,590 --> 00:10:32,030
見てください、彼の首の傷跡がここにあります。


176
00:10:33,660 --> 00:10:36,940
- 稲妻のような傷跡です。
- それは雷の神トールです。


177
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
ラファエル。


178
00:10:39,420 --> 00:10:43,380
- フルニエ博士に電話していただけますか?今。
- わかった。


179
00:10:47,140 --> 00:10:49,220
フルニエ、アストリッドです。


180
00:10:49,830 --> 00:10:54,150
いいえ、その必要はありません。彼に尋ねてください
ローラン・バーゲンスは目に問題を抱えていた。


181
00:10:56,670 --> 00:10:59,930
彼はあなたの声を聞きました。
フルニエ、スピーカーに案内します。


182
00:11:00,130 --> 00:11:03,210
冗談じゃない、感動したよ、アストリッド。
どうやってやったのか教えてください。


183
00:11:03,230 --> 00:11:04,300
これがメンタリズムです。


184
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
ベースには何も見えませんでした
外部試験について。


185
00:11:07,540 --> 00:11:10,020
確かに、被害者は、
視神経損傷。


186
00:11:10,040 --> 00:11:13,500
この目では何も見えませんでした。
どうやってそんなことを推測できたのですか？


187
00:11:13,890 --> 00:11:15,410
ホドは盲目の神です。


188
00:11:18,210 --> 00:11:20,140
フルニエ、折り返し電話します。


189
00:11:20,780 --> 00:11:22,060
聞いて、アストリッド…


190
00:11:23,040 --> 00:11:25,210
私はあなたを疑ったことはありません。一度もない。


191
00:11:26,950 --> 00:11:28,630
しかし、リンクは小さいです。


192
00:11:28,730 --> 00:11:30,930
あなたはこの事件で大きな影響を受けています。


193
00:11:31,110 --> 00:11:32,480
それはあなたのお父さんです。


194
00:11:33,330 --> 00:11:36,230
あなたには欠けていると思います
ちょっとした客観性。


195
00:11:37,250 --> 00:11:40,150
バルドルとホドはオーディンの息子です。


196
00:11:40,630 --> 00:11:41,990
彼らは兄弟です。


197
00:11:42,350 --> 00:11:45,499
最初で最後の犠牲者のように。
アレックス・バーゲンズとローラン・バーゲンズ。


198
00:11:45,500 --> 00:11:47,140
彼らは兄弟です。


199
00:11:51,630 --> 00:11:52,630
ラファエル。


200
00:11:54,050 --> 00:11:55,850
客観性を欠いているわけではありません。


201
00:11:56,810 --> 00:12:00,910
この四人の男、バルドル、
ブロック、ホッド、ソー…


202
00:12:01,950 --> 00:12:03,630
父の情報提供者だった。


203
00:12:10,480 --> 00:12:13,080
後ろでドアを閉めて、
お願いします、コステ？ありがとう。


204
00:12:15,490 --> 00:12:18,250
もちろん聞いたことはありますが、
アンガス・ニールセンの最後の調査。


205
00:12:18,330 --> 00:12:21,390
彼は組織犯罪対策課に所属していました。
彼はヴァンサン・ベルジョーを引きずり下ろしたかったのです。


206
00:12:21,470 --> 00:12:25,460
ヴァンサン・ベルジョー？アロエベラのボス？


207
00:12:26,970 --> 00:12:29,376
しかし、それはギャングではありません、長官。
それはCAC 40の企業です。


208
00:12:29,400 --> 00:12:31,020
当時はCAC 40にはありませんでした。


209
00:12:31,460 --> 00:12:35,420
そしてニールセンはその活動を確信しました
大きな麻薬リングを隠していた。


210
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
真実は...


211
00:12:38,230 --> 00:12:39,720
それは彼にとって強迫観念になっていた。


212
00:12:39,750 --> 00:12:42,070
彼はエイハブ船長のようだった
モディディックを追いかける。


213
00:12:42,140 --> 00:12:44,890
彼が何も証明しなかったことを除いて。
それはキメラでした。


214
00:12:45,460 --> 00:12:46,669
彼はまだ殺されました。


215
00:12:46,670 --> 00:12:48,519
ごめんなさい、委員長、
しかしキメラは人を殺しません。


216
00:12:48,520 --> 00:12:50,580
彼は自分が主導したために殺された
緩い大砲ミッション。


217
00:12:50,610 --> 00:12:52,846
そして、あなたが来るのが見えています、コステ。
あなたも同じ生地から切り取られたのです。


218
00:12:52,870 --> 00:12:54,110
白いクジラはあなたのものです。


219
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
聞いてください、私が無関心ではないことは知っています
ニールセンの予感を見逃したいが、本当に？


220
00:12:58,730 --> 00:13:02,000
ヴァイキングの神々の陰に隠れた4人の乞食？
ケースを開けるには弱すぎます。


221
00:13:02,030 --> 00:13:04,880
-私-
- 申し訳ありません、長官。ちょっとした緊急事態。


222
00:13:05,080 --> 00:13:07,836
物乞いがくれたナンバープレート
まさに電気自動車です。


223
00:13:07,860 --> 00:13:10,030
運転免許証は入っています
アクセル・ベンルビの名前。


224
00:13:10,060 --> 00:13:12,670
大企業のセキュリティ責任者: アロエベラ。


225
00:13:13,450 --> 00:13:16,130
アロエベラ。
ベルジョーの会社。


226
00:13:42,330 --> 00:13:43,330
アストリッド？


227
00:13:43,820 --> 00:13:45,620
試験には早いですね。


228
00:13:45,740 --> 00:13:49,660
あなたにとってはそれが普通のことだとわかっていますが、
でも丸二日早いですね。


229
00:13:50,430 --> 00:13:53,240
- 会わなければなりません。
- もちろん。


230
00:13:53,430 --> 00:13:55,389
試験のどの部分
議論したいですか？


231
00:13:55,390 --> 00:13:56,920
試験については話したくありません。


232
00:13:57,300 --> 00:14:00,270
お父さんのことで会わなければなりません。


233
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
もちろん。


234
00:14:04,010 --> 00:14:06,970
あなたの才能、間違いなくあなた
お父様から受け継いだものです。


235
00:14:07,140 --> 00:14:09,510
最も優秀な警察官
私は会ったことがあります。


236
00:14:09,680 --> 00:14:12,280
しかし、彼は罠に落ちて死んでしまいました。


237
00:14:12,950 --> 00:14:14,150
ラングレ夫人、


238
00:14:14,690 --> 00:14:17,220
お父さんが間違っていたと思いますか
ベルゴー氏については？


239
00:14:17,790 --> 00:14:20,650
コステ司令官
がこの事件を開こうとしています。


240
00:14:21,010 --> 00:14:23,090
お父さんが間違っていたとしても、自分も間違ってはいけません。


241
00:14:23,110 --> 00:14:27,140
コステ司令官はいらない
同じ行き止まりに向かうことになる。


242
00:14:27,350 --> 00:14:32,270
アストリッド、投資をすべて失うわけにはいかない
今年はフォーメーションを組みましたね。


243
00:14:32,870 --> 00:14:35,270
探しているから
私のアドバイスは次のとおりです。


244
00:14:35,830 --> 00:14:37,920
過去の亡霊を残して
彼らはどこにいるのか


245
00:14:38,700 --> 00:14:42,310
そのJPO資格に焦点を当てます
とてもたくさん必要です。


246
00:14:42,640 --> 00:14:44,390
それはあなたのお父様が望んでいたことでしょう。


247
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
すみません、講義があります。


248
00:15:23,270 --> 00:15:26,400
[コステ司令官。
1時間後に私の家で会いましょう。]


249
00:15:27,683 --> 00:15:30,662
ニールセン事件について問い合わせてみた
組織犯罪の友人に。


250
00:15:30,663 --> 00:15:31,423
そして？


251
00:15:31,424 --> 00:15:32,882
世紀の事件。


252
00:15:32,883 --> 00:15:34,732
25人の警官が現場にいた。


253
00:15:34,733 --> 00:15:36,213
なぜ殺人事件はそれに対処しなかったのですか？


254
00:15:37,203 --> 00:15:39,523
それは組織犯罪の範囲内に留まりました。


255
00:15:39,823 --> 00:15:42,863
彼らのうちの一人が殺された
だからそれは個人的なものでした。


256
00:15:44,493 --> 00:15:45,613
そしてベルゴーは？


257
00:15:46,433 --> 00:15:47,862
会計士の軍隊、


258
00:15:47,863 --> 00:15:49,583
複雑な金融システム、


259
00:15:49,593 --> 00:15:52,423
ダミー会社、複数のファイアウォール、
イメージがわかります。


260
00:15:56,113 --> 00:15:59,363
しかし、それとのつながりは、
アストリッドの父親の死


261
00:15:59,373 --> 00:16:01,213
正式に作られたことはありません。


262
00:16:02,593 --> 00:16:04,143
彼は捕まえたかった
行為中の彼ら。


263
00:16:05,013 --> 00:16:06,193
彼は一人で入った。


264
00:16:07,073 --> 00:16:08,293
実はあなたに少し似ています。


265
00:16:08,613 --> 00:16:09,413
はい、わかりました。


266
00:16:09,414 --> 00:16:13,173
アンガス・ニールセンが裏切られたという噂がある
フォースの誰かによって。


267
00:16:14,403 --> 00:16:15,703
モグラがいた？


268
00:16:16,113 --> 00:16:17,113
指揮官？


269
00:16:17,573 --> 00:16:18,573
彼らはここにいます。


270
00:16:19,283 --> 00:16:20,433
ありがとう、アーサー。


271
00:16:33,133 --> 00:16:34,273
2 番目。


272
00:16:36,463 --> 00:16:37,463
二。


273
00:16:38,403 --> 00:16:39,743
間違いありません。


274
00:16:40,333 --> 00:16:41,273
二。


275
00:16:41,293 --> 00:16:43,793
彼の顔を殴ってもいいですか？


276
00:16:43,803 --> 00:16:45,203
いいえ、いいえ。


277
00:16:45,213 --> 00:16:46,453
お越しいただきありがとうございます。


278
00:16:46,843 --> 00:16:48,203
残りは私たちが担当します。


279
00:16:49,083 --> 00:16:51,832
ベンルービさん、あなたは告発されています
第一級殺人


280
00:16:51,833 --> 00:16:53,693
ローラン・バーゲンズさん、39歳、


281
00:16:54,053 --> 00:16:55,693
土曜から日曜の夜に。


282
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
あなたはこれらの事実を認めますか？


283
00:17:03,893 --> 00:17:05,733
あなたには黙秘する権利があります。


284
00:17:06,373 --> 00:17:08,313
弁護士に電話することもできます。


285
00:17:10,973 --> 00:17:11,973
わかった。


286
00:17:12,163 --> 00:17:15,153
このガラスの向こうには、
すべての目撃者があなたを特定しました、


287
00:17:15,163 --> 00:17:16,513
全会一致で。


288
00:17:16,533 --> 00:17:18,513
あなたの家を捜索します。


289
00:17:19,843 --> 00:17:22,783
そして靴を見つけます
地下室で使ってたんですね。


290
00:17:22,803 --> 00:17:25,323
すべての有罪証拠
あなたに向かって積み重なるでしょう。


291
00:17:25,343 --> 00:17:27,123
私があなただったら弁護士に電話します。


292
00:17:27,793 --> 00:17:29,283
もう一度質問します。


293
00:17:30,363 --> 00:17:31,923
あなたはこれらの事実を認めますか？


294
00:17:34,803 --> 00:17:36,143
絶対に。


295
00:17:40,213 --> 00:17:41,603
土曜日には、


296
00:17:42,573 --> 00:17:46,003
ホーボータイプの男


297
00:17:46,573 --> 00:17:48,113
私に刃物を突きつけた。


298
00:17:49,233 --> 00:17:51,462
彼は私に財布を渡すように言いました、
私がやったのは、


299
00:17:51,463 --> 00:17:52,543
そして彼はそれを持って逃げた。


300
00:17:53,663 --> 00:17:55,963
書くのに十分な時間がありましたか
それとも速すぎるのでしょうか？


301
00:17:56,613 --> 00:17:58,173
これは重要なことだからです。


302
00:17:59,363 --> 00:18:02,663
その男が走っているのを見た
廃工場のようなところへ。


303
00:18:02,953 --> 00:18:05,393
私は彼の後ろにつくために速度を落としました。


304
00:18:05,533 --> 00:18:07,743
私は彼を驚かせたので、彼を掴みました。


305
00:18:08,093 --> 00:18:09,803
ちょっと激しく喧嘩しました


306
00:18:10,053 --> 00:18:11,443
そして彼は倒れた。


307
00:18:12,053 --> 00:18:14,193
財布を取り戻しました
そして道を進みました。


308
00:18:14,583 --> 00:18:16,172
保証します、奥様、


309
00:18:16,173 --> 00:18:18,783
彼が死んだことを私はまったく知りませんでした。


310
00:18:19,073 --> 00:18:20,853
彼は健康状態が悪かったに違いない。


311
00:18:22,253 --> 00:18:24,192
- そして他の人は？
- 他には何がありますか？


312
00:18:24,193 --> 00:18:25,392
三人の身体は、


313
00:18:25,393 --> 00:18:26,512
乞食たち。


314
00:18:26,513 --> 00:18:28,863
ナンテール、ピュトー、モンパルナス。


315
00:18:29,223 --> 00:18:30,872
あなたの財布も盗まれたのですか？


316
00:18:30,873 --> 00:18:34,363
ほら、ごめんなさい、奥さん
でも何を言っているのか分かりません。


317
00:18:34,913 --> 00:18:36,043
もちろん。


318
00:18:36,243 --> 00:18:37,583
ダウンさせてあげるよ。


319
00:18:38,193 --> 00:18:40,513
4件の第一級殺人事件。


320
00:18:40,863 --> 00:18:43,903
可能性がある唯一のことは
量刑を減らす


321
00:18:44,523 --> 00:18:46,293
注文した人の名前を言っています。


322
00:18:47,693 --> 00:18:49,513
それは大した努力ではありません。


323
00:18:50,253 --> 00:18:52,643
彼らはあなたの給料に含まれています。


324
00:18:55,323 --> 00:18:57,903
法的支援を求めてみようと思います。


325
00:19:12,453 --> 00:19:13,973
靴を履かずに来ましたね。


326
00:19:13,983 --> 00:19:15,743
私はそれらを脱ぎました。
あなたを驚かせるために。


327
00:19:16,633 --> 00:19:19,023
ごめんなさい、アストリッド、見えませんでした
すぐにテキストを送信してください。


328
00:19:19,043 --> 00:19:21,323
私はこのベンルビの嫌いな人と一緒にいた。


329
00:19:21,333 --> 00:19:23,883
ベルゴーの気持ちはわかるよ
いつもそれで逃げられる。


330
00:19:23,893 --> 00:19:26,223
彼の副官たちは自らを犠牲にした
彼のために。


331
00:19:26,503 --> 00:19:28,743
はい。つまり、彼の
中尉は犠牲になる――


332
00:19:33,993 --> 00:19:36,413
このドアが開いているのを見たことがありません
ここに来てから。


333
00:19:37,853 --> 00:19:40,053
お父さんのオフィスのドアです。


334
00:19:41,593 --> 00:19:43,413
立ち入り禁止になってしまった


335
00:19:43,423 --> 00:19:45,203
彼の許可なしに。


336
00:19:47,153 --> 00:19:48,723
しかし今では、


337
00:19:49,173 --> 00:19:51,453
これはヌルだと思いますね。


338
00:19:52,303 --> 00:19:53,303
そう、アストリッド。


339
00:19:53,313 --> 00:19:54,533
本気ですか？


340
00:19:57,823 --> 00:20:00,352
何かあれば
このケースではまだ発見されていませんが、


341
00:20:00,353 --> 00:20:02,723
それは彼のオフィスにあるはずです。


342
00:20:19,143 --> 00:20:21,403
私はこのオフィスに来たことがありません


343
00:20:22,223 --> 00:20:23,813
父の死以来


344
00:20:24,183 --> 00:20:25,423
7年前。


345
00:20:25,903 --> 00:20:29,493
そこにあったものすべて
現在は犯罪文書にあります。


346
00:20:38,433 --> 00:20:39,943
これは何ですか？


347
00:20:41,933 --> 00:20:44,783
書類
捜査員は押収しなかった。


348
00:21:08,733 --> 00:21:10,083
「このカードは


349
00:21:10,493 --> 00:21:12,473
おそらく多くのことを思い出すでしょう


350
00:21:12,493 --> 00:21:14,673
あなたを読んでいたとき
就寝前のあの話。


351
00:21:14,893 --> 00:21:17,072
オオカミを追っていけば真実がわかるでしょう。


352
00:21:17,073 --> 00:21:18,673
よろしくね、お父さん。」


353
00:21:21,403 --> 00:21:23,463
日付は前日です
彼の死。


354
00:21:24,523 --> 00:21:25,723
とても感動的です。


355
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
それは触れません、ラファエル。


356
00:21:28,213 --> 00:21:29,243
とても興味深いですね。


357
00:21:30,723 --> 00:21:33,993
父はその就寝時の物語を一度も読んでくれませんでした。


358
00:21:34,533 --> 00:21:35,653
だってお父さん


359
00:21:36,053 --> 00:21:38,813
決して就寝時の物語を読んではいけません。


360
00:21:40,853 --> 00:21:41,853
ラファエル


361
00:21:42,233 --> 00:21:43,793
この巨大なオオカミ


362
00:21:44,993 --> 00:21:46,133
フェンリルは、


363
00:21:47,183 --> 00:21:50,053
ロキの息子、北欧の神。


364
00:21:51,063 --> 00:21:52,063
フェンリル？


365
00:21:54,373 --> 00:21:57,183
そうかもしれないと思うでしょう
5人目の情報提供者？


366
00:21:57,193 --> 00:21:58,803
彼はいつも4人のことについて話していました。


367
00:21:59,523 --> 00:22:01,963
たぶんそれがメッセージなのかもしれない。


368
00:22:01,973 --> 00:22:04,623
たぶんそれが彼がしようとしていたことだ
5 番目があることをお伝えします。


369
00:22:06,463 --> 00:22:08,023
ファイルがありません


370
00:22:08,673 --> 00:22:10,223
犯罪文書で


371
00:22:10,243 --> 00:22:13,443
その中で被害者は
オオカミやフェンリルを暗示します。


372
00:22:14,563 --> 00:22:16,283
つまり、


373
00:22:16,293 --> 00:22:18,553
5人目の情報提供者はまだ生きているとのこと。


374
00:22:18,573 --> 00:22:21,813
そして、ベルゴーがこんなに頑張っているなら
あなたの父親の情報提供者を殺すために、


375
00:22:22,553 --> 00:22:24,243
それは彼らが彼を失墜させることができることを意味します。


376
00:22:25,723 --> 00:22:27,213
このオオカミを見つけなければなりません。


377
00:22:27,633 --> 00:22:28,833
そしてそれに従ってください。


378
00:22:39,523 --> 00:22:40,993
笑ってください、皆さん。笑顔。


379
00:22:41,203 --> 00:22:42,383
普通に行動してください。


380
00:22:42,403 --> 00:22:45,033
それでアーサーは、
何か言わなければなりません。


381
00:22:46,633 --> 00:22:50,672
なぜそうではないのか理解できません
長官室で報告会。


382
00:22:50,673 --> 00:22:52,873
それが起こるのです
物語のこの時点では、そうですよね？


383
00:22:52,893 --> 00:22:54,732
聞いてください、長官もきっと喜ぶでしょう


384
00:22:54,733 --> 00:22:56,502
私たちは彼にベルゴーを連れて行きます
銀の大皿に。


385
00:22:56,503 --> 00:22:58,813
でも彼はきっと何かを成し遂げるだろう
それまでの間、私たちにとっては困難です。


386
00:22:58,833 --> 00:23:00,302
ラフ、さあ、


387
00:23:00,303 --> 00:23:01,823
彼は長官だ。


388
00:23:02,833 --> 00:23:04,122
彼はいつも私たちの背中を押してくれました。


389
00:23:04,123 --> 00:23:05,583
彼が今そうするかどうかはわかりません。


390
00:23:06,443 --> 00:23:07,812
教えてもらえますか


391
00:23:07,813 --> 00:23:10,302
彼がなる前に働いていた場所
殺人委員長？


392
00:23:10,303 --> 00:23:11,163
組織犯罪。


393
00:23:11,164 --> 00:23:13,253
- その通り。
- だから何？


394
00:23:13,263 --> 00:23:15,662
ベルゴーを捜査する最後の警官


395
00:23:15,663 --> 00:23:18,242
別の警官に背中を刺された。


396
00:23:18,243 --> 00:23:19,522
それが私が暗示していることです。


397
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
コミッショナーではありません。


398
00:23:20,963 --> 00:23:23,883
聞いてください、今のところ、
私たちは目立たないように働きます。


399
00:23:23,903 --> 00:23:26,573
そして、何か確かなものができたらすぐに、
私たちは全力で取り組みます。


400
00:23:26,723 --> 00:23:28,412
クソ野郎ども、お前らは？
私と一緒に、それとも何？


401
00:23:28,413 --> 00:23:30,413
- はい、確かに。
- うん。


402
00:23:30,883 --> 00:23:32,923
- だからアストリッドは私たちと一緒にいないのですか？
- いいえ。


403
00:23:32,933 --> 00:23:34,543
彼女は今週試験を受けます。


404
00:23:35,133 --> 00:23:37,583
彼女を怒らせたくない
このケースでは。


405
00:23:38,163 --> 00:23:40,633
彼女はちょうど医者に行ったところです


406
00:23:40,943 --> 00:23:42,963
殺人事件を捜査する
ホームレスの男性の、


407
00:23:43,103 --> 00:23:44,693
もしかしたら何か私たちが見逃していたかもしれない。


408
00:23:45,143 --> 00:23:46,663
オオカミによる殺人事件。


409
00:23:47,893 --> 00:23:49,643
- オオカミ？
- はい、狼です。


410
00:23:50,293 --> 00:23:51,333
わかった。


411
00:24:00,793 --> 00:24:03,323
「オオカミを探せ
そうすればあなたは真実を知るでしょう。」


412
00:24:44,343 --> 00:24:45,963
[殺人ニールセン]


413
00:24:50,193 --> 00:24:51,413
アストリッド


414
00:24:52,373 --> 00:24:54,473
お父さんの死について…


415
00:24:56,393 --> 00:24:58,413
彼らは事件を終わらせることに決めた。


416
00:24:59,813 --> 00:25:01,063
証拠が不足している。


417
00:25:01,373 --> 00:25:02,933
それは殺人です


418
00:25:03,343 --> 00:25:05,033
組織犯罪に関係している。


419
00:25:06,963 --> 00:25:09,663
セクション27に入れる必要があります。


420
00:25:10,133 --> 00:25:13,583
他の人に頼んでみます
このファイルを処理します。


421
00:25:18,673 --> 00:25:21,653
ありがとう、ゲイラードさん。


422
00:25:57,983 --> 00:26:00,743
アンガス・ニールセン
アストリッドに秘密のメッセージを残した。


423
00:26:02,013 --> 00:26:04,762
私たちは彼が彼女に言いたかったのだと思います
5人目の情報提供者がいた


424
00:26:04,763 --> 00:26:05,393
フェンリル。


425
00:26:05,394 --> 00:26:06,912
それでアストリッドはドクを調べています


426
00:26:06,913 --> 00:26:09,282
対応するファイルの場合
見逃したかもしれませんね？


427
00:26:09,283 --> 00:26:10,083
右。


428
00:26:10,084 --> 00:26:13,353
彼女が何も見つからないことを祈りましょう。
ということはフェンリルはまだ生きているということになる。


429
00:26:14,083 --> 00:26:16,182
私たちは誰かを探しています
被害者へのリンク付き。


430
00:26:16,183 --> 00:26:17,433
必ずしも乞食というわけではない


431
00:26:18,063 --> 00:26:19,183
でも...


432
00:26:19,693 --> 00:26:22,443
特徴的なサインを持っている人
狼と関係がある。


433
00:26:23,433 --> 00:26:24,813
そうかもしれない


434
00:26:25,203 --> 00:26:27,733
略奪的な笑顔、
豊富な毛量、


435
00:26:27,743 --> 00:26:28,943
オオカミのタトゥー。


436
00:26:30,543 --> 00:26:31,543
ラファエル。


437
00:26:32,253 --> 00:26:35,413
私たちも知らないって分かってるよね
ベルゴーがこの事件に関係しているとしたら？


438
00:26:35,603 --> 00:26:36,623
ベルゴー...


439
00:26:37,323 --> 00:26:38,733
はい、ベルゴー、あなたは正しいです。


440
00:26:39,903 --> 00:26:41,213
彼に会わなければなりません。


441
00:26:41,473 --> 00:26:44,162
私たちは彼のことをたくさん話しましたが、
誰と取引しているのかを知る必要があります。


442
00:26:44,163 --> 00:26:46,212
くそー、そんなの嫌だ
あなたの目を見てください。


443
00:26:46,213 --> 00:26:47,862
『白鯨』がどう終わるか知っていますか？


444
00:26:47,863 --> 00:26:49,792
うん。彼はクジラを手に入れた。


445
00:26:49,793 --> 00:26:50,793
彼のマッコウクジラ。


446
00:26:51,203 --> 00:26:53,932
メルヴィルの著書『白鯨』の中で
クジラではなく白いマッコウクジラです。


447
00:26:53,933 --> 00:26:56,092
ヴァンサン・ベルジョーが贈ります
記者会見


448
00:26:56,093 --> 00:26:57,252
角を曲がったところにあります。


449
00:26:57,253 --> 00:26:58,382
それは数分前に始まりました。


450
00:26:58,383 --> 00:26:59,143
ありがとうアーサー。


451
00:26:59,144 --> 00:27:00,743
待ってください、「白鯨」はどのように終わるのでしょうか？


452
00:27:00,753 --> 00:27:03,023
船は沈没し、エイハブは苦しみながら死ぬ。


453
00:27:09,083 --> 00:27:12,513
アロエベラは投資する予定です
利益の 10%


454
00:27:12,523 --> 00:27:15,863
アマゾンの荒廃した風景の中で、


455
00:27:15,903 --> 00:27:19,833
彼らを放っておくと約束して。


456
00:27:20,013 --> 00:27:23,133
再び自然に任せましょう


457
00:27:23,333 --> 00:27:26,083
そして生物多様性は自然に回復します。


458
00:27:26,323 --> 00:27:27,433
質問がありますか?


459
00:27:27,663 --> 00:27:28,663
はい。


460
00:27:30,403 --> 00:27:32,683
とても注意深く聞きました。


461
00:27:32,863 --> 00:27:35,572
そして、あなたは言うのを忘れていたと思います


462
00:27:35,573 --> 00:27:38,603
これは主に税金の免除のためでした。


463
00:27:39,763 --> 00:27:41,113
お答えします。


464
00:27:42,723 --> 00:27:44,912
誰だか知ってもいいですか
と話しているのですが？


465
00:27:44,913 --> 00:27:45,913
はい、ごめんなさい。


466
00:27:47,183 --> 00:27:48,213
ラファエル。


467
00:27:48,513 --> 00:27:49,413
コスト。


468
00:27:49,414 --> 00:27:52,142
はい、ただしどのメディア媒体か
あなたは一緒ですか？


469
00:27:52,143 --> 00:27:53,813
いいえ、そんなことはありません。


470
00:27:54,393 --> 00:27:56,543
私は指揮官です
刑事警察。


471
00:27:56,563 --> 00:27:58,203
いくつか質問があります。


472
00:27:58,223 --> 00:27:59,563
そして私は疑問に思う


473
00:27:59,583 --> 00:28:01,353
聴衆は興味を持つでしょう。


474
00:28:01,363 --> 00:28:03,183
- でも...
- 休憩しましょう。


475
00:28:03,193 --> 00:28:04,263
はい、わかりました。


476
00:28:04,613 --> 00:28:05,683
来る。


477
00:28:12,083 --> 00:28:14,343
あなたはアストリッド・ニールセンですよね？


478
00:28:14,773 --> 00:28:15,833
はい。


479
00:28:15,843 --> 00:28:17,993
アストリッドと呼んでもいいですか？


480
00:28:18,193 --> 00:28:20,333
あなたのお父さんは私にあなたのことをたくさん話してくれました。


481
00:28:20,343 --> 00:28:22,013
私たちは彼の葬儀で会いました。


482
00:28:22,023 --> 00:28:23,982
話したこともありました。覚えていないんですか？


483
00:28:23,983 --> 00:28:25,013
やめて。


484
00:28:25,153 --> 00:28:27,703
なりすますのはやめてください
アンガス・ニールセンの友人。


485
00:28:28,423 --> 00:28:30,543
私たちは彼があなたに対して何を目指していたかを知っています。


486
00:28:30,553 --> 00:28:31,693
もちろん。


487
00:28:32,193 --> 00:28:33,582
あれだけ戦ったことで、


488
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
私たちはお互いを知ることになりました。


489
00:28:35,733 --> 00:28:36,753
ここ。


490
00:28:38,243 --> 00:28:39,663
私の個人番号です。


491
00:28:39,683 --> 00:28:41,603
電話してください、会議を設定しましょう。


492
00:28:41,863 --> 00:28:43,793
そしてすべてに答えます
あなたの質問。


493
00:28:44,083 --> 00:28:46,403
良い。またお会いしましょう。


494
00:28:50,753 --> 00:28:52,053
すばらしい。


495
00:28:54,163 --> 00:28:55,173
アストリッド？


496
00:28:56,203 --> 00:28:57,293
アストリッド！


497
00:29:04,723 --> 00:29:08,253
探すべきです
新しいセキュリティ責任者。


498
00:29:09,823 --> 00:29:12,883
ベンルビさんは費やすつもりだ
しばらく刑務所の中で。


499
00:29:12,893 --> 00:29:13,973
また近いうちにお会いしましょう。


500
00:29:28,313 --> 00:29:29,863
[ベルジョー事件。証拠・報告書】


501
00:29:45,543 --> 00:29:47,572
それはおかしいです、指揮官。


502
00:29:47,573 --> 00:29:50,163
私が最終的にあなたのキャリアに終止符を打つことになるのはわかっています。


503
00:29:50,303 --> 00:29:52,163
もういいよ、ベルゴー。


504
00:29:52,833 --> 00:29:55,613
あなたがコカインを密輸していることは知っています
コンテナを通して。


505
00:29:56,533 --> 00:29:58,273
どれだけ早くわかるでしょう。


506
00:29:58,753 --> 00:30:01,852
その間、あなたは検索しました
私の船会社のボート


507
00:30:01,853 --> 00:30:03,453
10回くらい、そして…


508
00:30:03,463 --> 00:30:04,763
12。


509
00:30:05,193 --> 00:30:07,363
そして、私はそれをします
必要なら何千回でも。


510
00:30:08,543 --> 00:30:10,712
あなたも私も同じ生地から生まれました。


511
00:30:10,713 --> 00:30:11,842
私はそれを疑います。


512
00:30:11,843 --> 00:30:13,843
あなたが作った布地
雑巾に違いない。


513
00:30:14,713 --> 00:30:16,923
あなたは好戦的ですね、私はそれが好きです。


514
00:30:17,813 --> 00:30:20,193
あなたは最初の人ではありません
私を見つめるために。


515
00:30:20,783 --> 00:30:23,293
でも認めざるを得ない
あなたは今までで一番私のお気に入りです。


516
00:30:24,523 --> 00:30:25,923
そして、私はあなたのことが好きではありません。


517
00:30:26,603 --> 00:30:28,123
よくわかりません。


518
00:30:29,443 --> 00:30:33,003
あなたは夢中になる必要があります
とても私に興味があります。


519
00:30:34,503 --> 00:30:35,503
右？


520
00:30:35,903 --> 00:30:36,993
それを認めてください。


521
00:30:38,353 --> 00:30:39,683
彼はあなたのことが好きではありません。


522
00:30:50,613 --> 00:30:52,063
ページが欠落しています。


523
00:30:52,513 --> 00:30:53,573
お父さん、


524
00:30:54,433 --> 00:30:56,013
ページが欠けています。


525
00:30:58,763 --> 00:31:00,133
何かが間違っています。


526
00:31:06,033 --> 00:31:08,033
何が間違っているのかを見つけます。


527
00:31:15,868 --> 00:31:20,188
ファイルを読み始めました
父親殺害事件の捜査について。


528
00:31:20,828 --> 00:31:21,828
行きます。


529
00:31:22,508 --> 00:31:24,058
ページが欠落しています。


530
00:31:25,758 --> 00:31:27,407
通路全体が消えてしまった。


531
00:31:27,408 --> 00:31:30,968
公聴会の公式報告書
分類されていました。


532
00:31:31,228 --> 00:31:32,888
アクセスできません。


533
00:31:33,768 --> 00:31:34,848
お母さん。


534
00:31:37,678 --> 00:31:39,287
外に変な男がいる。


535
00:31:39,288 --> 00:31:42,458
- どういう風に？
- 奇妙です、本当に奇妙です。


536
00:31:42,528 --> 00:31:47,138
分かりません、彼は持っています
バイカーの服装とフルフェイスヘルメット。


537
00:31:50,748 --> 00:31:51,808
ここに留まらないでください。


538
00:31:52,428 --> 00:31:54,108
さあ、お母さん、大丈夫よ。


539
00:31:56,168 --> 00:31:57,307
座ってください、テオ。


540
00:31:57,308 --> 00:31:58,458
座ってください！


541
00:32:36,888 --> 00:32:38,398
こんばんは、アストリッド。


542
00:32:39,578 --> 00:32:43,867
不法侵入ですみません、
あなたがいつ家にいるのか分かりませんでした。


543
00:32:43,868 --> 00:32:45,738
外で待ちたくなかった。


544
00:32:46,558 --> 00:32:50,288
あなたと話したかった
あなたの同僚を私の尻に座らせることなく。


545
00:33:02,888 --> 00:33:04,868
あなたは私の家に侵入しました。


546
00:33:05,998 --> 00:33:07,658
あなたにはここにいる権利はありません。


547
00:33:07,788 --> 00:33:10,367
あなたはカウンタートップを掃除しませんでした。
カウンタートップを掃除しなければなりません。


548
00:33:10,368 --> 00:33:12,928
キッチンはきれいではありません。
キッチンは常に清潔でなければなりません。


549
00:33:13,838 --> 00:33:16,398
靴を脱がなかったのですね。
靴を脱がなければなりません。


550
00:33:17,168 --> 00:33:19,078
去ってください。


551
00:33:25,788 --> 00:33:27,468
ご存知の通り、アストリッド、


552
00:33:28,978 --> 00:33:31,108
ここにいるのは不快だ。


553
00:33:31,728 --> 00:33:33,258
何年も経ってから。


554
00:33:39,868 --> 00:33:42,378
さあ、座ってください。甘やかしてください。


555
00:33:43,108 --> 00:33:45,828
アスパラガスのリゾットを作りました。
それは好きですか？


556
00:34:00,108 --> 00:34:01,228
座って下さい。


557
00:34:07,628 --> 00:34:09,248
そこは私の席ではありません。


558
00:34:09,838 --> 00:34:10,838
来て。


559
00:34:22,298 --> 00:34:23,688
もう夕食を食べました。


560
00:34:24,228 --> 00:34:27,067
月曜日の夜には、
コマンダー・コステズで食事をします。


561
00:34:27,068 --> 00:34:28,108
月曜日です。


562
00:34:30,838 --> 00:34:31,928
それは残念です。


563
00:34:38,888 --> 00:34:43,897
彼女は私にあなたを信じないようにと言った
あなたとお父さんは親しかったとあなたが主張したとき。


564
00:34:43,898 --> 00:34:45,288
まあ、彼女は間違っています。


565
00:34:46,268 --> 00:34:48,918
私はあなたのお父さんを知っていました
彼女があなたを知っている以上に。


566
00:34:49,368 --> 00:34:50,828
彼は友達になったのだ。


567
00:34:51,848 --> 00:34:53,438
お父さんはあなたのことが好きではありませんでした。


568
00:34:54,928 --> 00:34:58,728
ヒアリング報告書にはこう書いてあります。
「私はあなたのことが好きではありません。」


569
00:35:02,668 --> 00:35:05,278
ごめんなさい、傷つけてしまいました
しかしそれはその通りです。


570
00:35:05,438 --> 00:35:07,328
私たちの間には本当の友情がありました。


571
00:35:08,478 --> 00:35:10,338
両面を見てみると、


572
00:35:11,658 --> 00:35:15,788
彼はおそらくそう思った
彼は右側にはいなかった。


573
00:35:18,718 --> 00:35:22,428
あなたは自分の父親がこんなことになるとは思わなかった


574
00:35:22,698 --> 00:35:25,428
殺されなかった
彼は犯罪と闘っていたので、


575
00:35:26,168 --> 00:35:28,168
しかし、彼自身が犯罪者だったからでしょうか？


576
00:35:28,698 --> 00:35:29,698
いいえ？


577
00:35:32,338 --> 00:35:35,708
彼はそこで何をしていたと思いますか
あの夜、あの倉庫で？


578
00:35:36,878 --> 00:35:39,937
彼は待ち伏せを指揮していたのだろうか
それとも彼は取引していましたか？


579
00:35:39,938 --> 00:35:41,598
彼は待ち伏せ攻撃を指揮していた。


580
00:35:43,148 --> 00:35:44,208
それで...


581
00:35:48,298 --> 00:35:50,228
という事実をどう説明しますか


582
00:35:50,238 --> 00:35:52,748
彼は誰にも警告しなかった
この作戦について？


583
00:35:54,368 --> 00:35:56,668
彼の上司でも同僚でもありません。


584
00:36:01,408 --> 00:36:02,528
それは普通ではありません。


585
00:36:04,228 --> 00:36:05,228
それは普通ではありません。


586
00:36:21,618 --> 00:36:23,467
- はい、ニコ?
- アストリッドと一緒ですか？


587
00:36:23,468 --> 00:36:24,748
いいえ、彼女は去りました。なぜ？


588
00:36:24,758 --> 00:36:27,218
遅かれ早かれ、
彼女は私がこれから言おうとしていることを学ぶでしょう。


589
00:36:27,428 --> 00:36:29,838
その方が良いと思います
彼女があなたからそれを学んだとしたら。


590
00:36:29,858 --> 00:36:31,237
続けて、聞いています。


591
00:36:31,238 --> 00:36:34,268
アストリッドの父親は捜査中だった
内政から。


592
00:36:34,608 --> 00:36:37,348
重大な汚職疑惑。
彼は汚い警官かもしれない。


593
00:36:37,868 --> 00:36:39,837
証拠が消えた
公式ファイルより


594
00:36:39,838 --> 00:36:42,508
英雄として死んだ警官としての彼のイメージ
屠殺されなかった。


595
00:36:43,568 --> 00:36:44,568
わかった。


596
00:36:45,468 --> 00:36:47,488
名前はありますか
捜査中の警官は？


597
00:36:47,498 --> 00:36:48,697
彼らに尋問したいと思います。


598
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
アン・ラングレです。


599
00:36:52,328 --> 00:36:54,237
警察学校の校長？


600
00:36:54,238 --> 00:36:55,778
はい、同じです。


601
00:36:57,118 --> 00:36:58,748
いったい何が起こっているのでしょうか？


602
00:37:03,708 --> 00:37:07,498
アストリッド、私は医者のところに行きました、
今朝は来なかったと言っていました。


603
00:37:07,508 --> 00:37:08,638
心配です。


604
00:37:09,308 --> 00:37:10,638
私はあなたの場所に行きます。


605
00:37:29,168 --> 00:37:32,307
ごめんなさい、ラファエル、答えられませんでした。


606
00:37:32,308 --> 00:37:34,848
- 私は一人ではありません。
- うん？


607
00:37:41,128 --> 00:37:44,487
アンガスがベルジョーと築いた親密さ


608
00:37:44,488 --> 00:37:47,567
私の上司に疑惑を引き起こした
調査を開始した人。


609
00:37:47,568 --> 00:37:48,967
それは私に託されました。


610
00:37:48,968 --> 00:37:50,758
ヴァンサン・ベルジョーはマニピュレーターです。


611
00:37:51,468 --> 00:37:53,047
彼がその人だったとしても驚かない


612
00:37:53,048 --> 00:37:55,058
誰が噂を始めたのか
アンガスが堕落していたこと。


613
00:37:55,078 --> 00:37:56,767
不可能ではありません、はい。


614
00:37:56,768 --> 00:37:57,838
ラングレ夫人、


615
00:37:59,538 --> 00:38:01,198
あなたの調査で何が明らかになりましたか？


616
00:38:01,258 --> 00:38:04,138
私の調査は1年以上続きました。


617
00:38:04,698 --> 00:38:08,448
とても複雑な捜査でしたが、
多くの影響を及ぼします。


618
00:38:09,088 --> 00:38:12,158
容赦なく中断されました
この悲劇によって。


619
00:38:12,918 --> 00:38:14,238
あなたのお父さんの死。


620
00:38:18,958 --> 00:38:21,227
そして、何か見つかりましたか
捜査中？


621
00:38:21,228 --> 00:38:23,768
彼が有罪であることを証明できるものは何もなかった。


622
00:38:24,098 --> 00:38:26,318
そしてその反対を証明できるものは何もありません。


623
00:38:27,058 --> 00:38:28,058
しかし...


624
00:38:29,658 --> 00:38:31,768
私はあなたに完全に正直に話します、


625
00:38:32,798 --> 00:38:35,608
状況の力によって、
私の調査中に、


626
00:38:35,878 --> 00:38:37,998
アンガスとはとても仲良くなりました。


627
00:38:38,288 --> 00:38:40,168
そして、あることが別のことにつながり、


628
00:38:40,818 --> 00:38:42,578
私は彼に恋をしました。


629
00:38:43,658 --> 00:38:45,648
彼女は琥珀の香水を持った女性です。


630
00:38:48,878 --> 00:38:50,848
それで、わかりません...


631
00:38:51,528 --> 00:38:54,048
識別力を失ってしまったのかもしれない、


632
00:38:54,568 --> 00:38:56,348
客観性に欠けていた。


633
00:39:08,558 --> 00:39:10,387
アストリッド、言いたかったのですが…


634
00:39:10,388 --> 00:39:13,947
私たちは証明するために全力を尽くします
あなたのお父さんは汚くないと約束します。


635
00:39:13,948 --> 00:39:17,278
ほら、ここは物流拠点だよ


636
00:39:18,008 --> 00:39:20,167
そして世界中からの貨物
ここを通って来てください。


637
00:39:20,168 --> 00:39:23,068
そしてそれが重要なポイントの一つだと思います
ベルゴーの人身売買について。


638
00:39:23,768 --> 00:39:26,108
あなたのお父さんが望んでいた
ここで彼を捕まえるために。


639
00:39:28,828 --> 00:39:33,318
ただ、ベルゴーだけが変わったかもしれない
父が殺されてからの彼の習慣。


640
00:39:33,868 --> 00:39:35,008
それは可能です。


641
00:39:36,618 --> 00:39:39,027
労働者に尋問します。


642
00:39:39,028 --> 00:39:41,608
一つか二つあるはずだ
当時ここで働いていた人たち。


643
00:39:52,678 --> 00:39:54,608
ここがそれが起こった場所ですよね？


644
00:39:59,528 --> 00:40:01,618
あなたにとってこの場所が何を意味するか私は知っています。


645
00:40:04,068 --> 00:40:06,218
そして、あなたの気持ちはわかると思いますが、


646
00:40:07,088 --> 00:40:09,508
持っているとしても
自分なりの見せ方。


647
00:40:15,918 --> 00:40:17,248
- ラファエル。
- はい。


648
00:40:18,128 --> 00:40:19,158
そこには。


649
00:40:20,398 --> 00:40:21,608
オオカミ。


650
00:40:23,558 --> 00:40:24,688
オオカミ。


651
00:40:27,278 --> 00:40:28,928
オオカミを見つけました。


652
00:40:41,408 --> 00:40:42,867
私たちは男性を探していました。


653
00:40:42,868 --> 00:40:45,388
でもそれは会社だった
お父さんが私に教えてくれたこと。


654
00:40:46,508 --> 00:40:47,698
フェンリル。


655
00:40:48,378 --> 00:40:50,437
ベルゴーのアキレス腱。


656
00:40:50,438 --> 00:40:52,348
フェ、ン、ル、アイ、ル。


657
00:40:52,968 --> 00:40:54,298
フェ、ン、ル、アイ、ル。


658
00:40:54,858 --> 00:40:57,697
リンクがなければなりません
フェンリルとベルゴーの間。


659
00:40:57,698 --> 00:40:59,458
- それが何であるかを見つける必要があるだけです。
- コスト！


660
00:41:01,128 --> 00:41:02,968
私のオフィスに来てもらえますか？


661
00:41:08,528 --> 00:41:11,418
彼が私を呼んでからしばらく経ちました
その口調で彼のオフィスに入ってきました。


662
00:41:12,218 --> 00:41:13,458
私のために祈ってください。


663
00:41:17,898 --> 00:41:19,398
幸運を。


664
00:41:21,128 --> 00:41:22,727
コステ、私がバカだと思う？


665
00:41:22,728 --> 00:41:25,588
私がここにいると会話が止まります。
ささやき声。


666
00:41:25,918 --> 00:41:27,307
私にはそれが見えないと思う？


667
00:41:27,308 --> 00:41:29,328
あなたはまだベルゴーを調査中です、
そうじゃないですか？


668
00:41:29,618 --> 00:41:31,847
私たちの進歩は素晴らしいものでした
この数時間ですよね？


669
00:41:31,848 --> 00:41:33,328
いつ私に言う予定でしたか？


670
00:41:35,738 --> 00:41:38,528
あなたは私に言うことを拒否しているんですね
アンガスが警官に裏切られたから？


671
00:41:38,548 --> 00:41:40,829
組織犯罪に関わっていたから
あの頃、あれ？


672
00:41:42,168 --> 00:41:43,468
いいえ、そうではありません。


673
00:41:47,248 --> 00:41:49,998
それはあなたが言ったからです
この件に固執しないでください。


674
00:41:51,228 --> 00:41:53,998
私はあなたの後ろにいたのですが、
だからこそ。


675
00:41:55,618 --> 00:41:56,658
コスト。


676
00:42:07,888 --> 00:42:10,368
カルテブランシュをご用意しております。
彼は検事局に電話しています。


677
00:42:10,378 --> 00:42:13,197
私はそれを知っていた。
私たちの側でも進歩がありました。


678
00:42:13,198 --> 00:42:15,887
フェンリルは輸出入会社です


679
00:42:15,888 --> 00:42:18,777
耕作可能な土地を買うのは
南米では油脂文化が盛んです。


680
00:42:18,778 --> 00:42:21,097
そして彼らがどこにいるのか、
彼らが植えたとしても驚かない


681
00:42:21,098 --> 00:42:22,458
コカインやヘロインのポピー。


682
00:42:22,478 --> 00:42:23,648
ベルゴーとの繋がりはあるのか？


683
00:42:23,658 --> 00:42:25,977
彼は賢すぎる
会社の組織図にあります。


684
00:42:25,978 --> 00:42:29,137
しかし、ヴィクター・ルバネは、
フェンリルの創設者の一人は元公証人です。


685
00:42:29,138 --> 00:42:32,347
最初に監督したのは彼だった
アロエベラの不動産購入。


686
00:42:32,348 --> 00:42:34,358
彼はから削除されました
それ以来公証人室。


687
00:42:34,368 --> 00:42:35,728
今、彼はモンテビデオにいます。


688
00:42:36,558 --> 00:42:39,337
いいえ、いいえ。それはできません、奥様。


689
00:42:39,338 --> 00:42:41,337
ベルゴー氏は不在だ。


690
00:42:41,338 --> 00:42:44,798
ご予約は 1 時間以内です。
警備員に電話する必要がありますか?


691
00:42:44,808 --> 00:42:46,927
ラファエル、もう午後2時です。


692
00:42:46,928 --> 00:42:48,857
約束は午後3時です。


693
00:42:48,858 --> 00:42:50,808
うちは1時間早いですよ。


694
00:42:53,548 --> 00:42:55,568
本当にごめんなさい、ベルゴーさん。


695
00:43:00,138 --> 00:43:01,528
コステ指揮官?


696
00:43:01,708 --> 00:43:03,087
あなたが何をしているのか知ってもいいですか？


697
00:43:03,088 --> 00:43:07,197
必要な兵員の数を数えている
検索するときにすべてを取得します。


698
00:43:07,198 --> 00:43:12,097
そしてその方法を知ってもいいですか
あなたは裁判官にそれを正当化できますか？


699
00:43:12,098 --> 00:43:14,128
フェンリル、ベルジョー氏と。


700
00:43:14,148 --> 00:43:15,267
誰と？


701
00:43:15,268 --> 00:43:16,947
フェンリル [ノルウェー語]、


702
00:43:16,948 --> 00:43:20,208
ノルウェー当局が規制する会社
調査中です


703
00:43:20,228 --> 00:43:22,567
裁判官の承認を得て
オスロ控訴裁判所の。


704
00:43:22,568 --> 00:43:24,128
何を暗示しているのでしょうか？


705
00:43:24,708 --> 00:43:28,187
私がフェンリルか何かに関わっていること
法的問題？


706
00:43:28,188 --> 00:43:31,518
- フェンリル [ノルウェー人] はい。
- それは誹謗中傷です。


707
00:43:32,768 --> 00:43:37,917
あなたはここに現れて叫んでいます、
あなたはナンセンスなことを話し、嘘をついています。


708
00:43:37,918 --> 00:43:39,288
どうしてですか？


709
00:43:41,698 --> 00:43:44,368
私があなただったら、
仕事を探し始めると思います。


710
00:43:45,108 --> 00:43:46,298
コステ司令官。


711
00:43:47,578 --> 00:43:49,148
あなたのキャリアを台無しにするつもりです。


712
00:43:50,848 --> 00:43:52,018
ベルゴー氏、


713
00:43:52,448 --> 00:43:54,668
あなたの能力を疑わせてください。


714
00:43:55,258 --> 00:43:59,598
さらに、私たちはこれから理解しようとしています
アンガス・ニールセンを裏切った人物。


715
00:44:00,238 --> 00:44:01,678
ほんの数時間の問題です。


716
00:44:03,088 --> 00:44:04,088
ほら、


717
00:44:04,878 --> 00:44:07,738
たとえ今、あなたの行為が非の打ちどころのないものであったとしても、


718
00:44:09,188 --> 00:44:11,738
過去は必ず戻ってきます。


719
00:44:13,288 --> 00:44:14,548
ちょっと似ています...


720
00:44:15,128 --> 00:44:16,408
悪臭。


721
00:44:17,738 --> 00:44:19,038
いい匂いがしません。


722
00:44:19,968 --> 00:44:21,328
何かがある...


723
00:44:22,318 --> 00:44:23,318
そうだね。


724
00:44:26,558 --> 00:44:27,668
さようなら。


725
00:44:36,658 --> 00:44:38,208
あなたは完璧でした、アストリッド。


726
00:44:39,338 --> 00:44:40,458
ありがとう。


727
00:44:40,698 --> 00:44:41,848
あなたも。


728
00:44:42,448 --> 00:44:45,807
ただし、
熱心すぎたと思います。


729
00:44:45,808 --> 00:44:49,418
私たちは名前を知りません
父を裏切った者のこと。


730
00:44:49,878 --> 00:44:51,128
私を信じて。


731
00:44:51,898 --> 00:44:54,088
コミッショナー
盗聴が認められた。


732
00:44:54,478 --> 00:44:56,917
そしてパニックの中で私たちが言ったことは、


733
00:44:56,918 --> 00:44:59,147
それは可能性が高い
彼は数回電話をかけるつもりです。


734
00:44:59,148 --> 00:45:00,248
私の言っていることが分かるよね？


735
00:45:01,278 --> 00:45:03,738
あなたはそうするつもりです
オオカミを森から連れ出します。


736
00:45:04,068 --> 00:45:06,508
私が先導します
森から出てきたフェンリル。


737
00:45:10,368 --> 00:45:11,688
あなたは合格するでしょう。


738
00:45:12,608 --> 00:45:13,608
試験。


739
00:45:20,768 --> 00:45:23,407
証拠を探していると、
動機を探すように、


740
00:45:23,408 --> 00:45:24,707
二次的です。


741
00:45:24,708 --> 00:45:26,477
二次ってどういう意味ですか？


742
00:45:26,478 --> 00:45:28,788
この 2 つは基本です
警察の手続きのこと。


743
00:45:28,798 --> 00:45:31,637
はい。理論的には、絶対にそうです。


744
00:45:31,638 --> 00:45:36,058
ただ実際にはそういうケースもある
両方を見つけることは不可能です。


745
00:45:36,068 --> 00:45:37,668
そこで、犯人を明らかにするために、


746
00:45:37,688 --> 00:45:41,037
要素を考慮することが重要です
それは最初は重要ではないと思われました。


747
00:45:41,038 --> 00:45:43,007
それは積み重ねです
これらの小さな要素の


748
00:45:43,008 --> 00:45:45,278
そうすれば捜査が可能になる
進歩するために。


749
00:45:53,048 --> 00:45:54,218
ニールセンさん？


750
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
はい。


751
00:45:56,568 --> 00:45:58,898
あなたが今説明したものには名前があります。


752
00:46:04,908 --> 00:46:06,618
一連の一貫した証拠。


753
00:46:08,888 --> 00:46:10,798
ニールセンさん、まだいらっしゃいますか？


754
00:46:11,228 --> 00:46:13,378
一貫した証拠が揃っています。


755
00:46:21,068 --> 00:46:22,348
ごめんなさい。


756
00:46:23,618 --> 00:46:24,888
ごめんなさい。


757
00:46:27,178 --> 00:46:28,278
ラファエル


758
00:46:29,698 --> 00:46:31,468
誰が父さんを裏切ったか知っています。


759
00:46:34,778 --> 00:46:36,228
アンヌ・ラングレでした。


760
00:46:45,988 --> 00:46:48,198
出発しなければなりません。今。


761
00:46:55,295 --> 00:46:57,085
何が起こったのか教えてください。


762
00:46:59,055 --> 00:47:00,455
選択の余地はありませんでした。


763
00:47:01,035 --> 00:47:02,255
だまされました。


764
00:47:04,645 --> 00:47:06,025
ヴァンサン・ベルゴー著?


765
00:47:07,295 --> 00:47:08,975
アクセル・ベンルビ著。


766
00:47:09,935 --> 00:47:12,021
でも、それは同じことだとわかっていますよね？


767
00:47:13,714 --> 00:47:14,785
何もありません...


768
00:47:15,615 --> 00:47:17,815
それを正当化できるものは何もないことはわかっています。


769
00:47:21,975 --> 00:47:24,745
しかし彼らは誘拐した
私の長男、ジュリアンです。


770
00:47:25,825 --> 00:47:28,315
彼は今19歳ですが、当時は12歳でした。


771
00:47:28,735 --> 00:47:30,315
とても怖かったです。


772
00:47:31,995 --> 00:47:34,195
彼らは彼を連れて行った
それでアンガスをあげますか？


773
00:47:34,635 --> 00:47:35,935
正確には違います。


774
00:47:36,465 --> 00:47:38,465
彼らは私の調査を望んでいた
彼を倒すために。


775
00:47:39,145 --> 00:47:41,045
私が彼のキャリアをめちゃくちゃにしてしまったこと。


776
00:47:42,231 --> 00:47:43,978
あなたはアンガスを知りませんでした。


777
00:47:44,395 --> 00:47:48,685
警察官としてのキャリアを台無しにする
あるいは頭を撃っても同じだった。


778
00:47:49,995 --> 00:47:52,705
できると思った
彼を守るために彼らと交渉する。


779
00:47:52,985 --> 00:47:54,744
悪魔と交渉することはできません。


780
00:47:54,745 --> 00:47:55,745
いいえ。


781
00:47:56,175 --> 00:47:58,425
アンガスは私に彼の手術について話しました。


782
00:47:59,465 --> 00:48:03,404
バルドル、ブロック、ホッド、ソー、
北欧の四神。


783
00:48:03,405 --> 00:48:08,505
当時ベルジョーが使っていたのは、
物乞いはラバのように、見張りのように。


784
00:48:09,055 --> 00:48:10,885
誰もそれらを見ません、彼らは目に見えません。


785
00:48:11,565 --> 00:48:13,395
警官さえも彼らを気にしません。


786
00:48:13,738 --> 00:48:17,245
しかも安いし、
ただ彼らに亀裂を与えるだけで十分です。


787
00:48:19,695 --> 00:48:21,505
アンガスはすべてを理解していましたか？


788
00:48:23,065 --> 00:48:26,315
彼はなんとか信頼を勝ち取ることができた
ベルゴーの乞食4人のうち。


789
00:48:27,305 --> 00:48:28,325
そして...


790
00:48:28,926 --> 00:48:31,000
彼は適切な情報が得られるまで辛抱強く待ちました。


791
00:48:31,006 --> 00:48:32,845
- 倉庫での取引。
- はい。


792
00:48:34,695 --> 00:48:37,785
ベルゴーに言ったとき
アンガスは取引が行われていることを知っていたが、


793
00:48:38,717 --> 00:48:40,765
彼はすぐにキャンセルするだろうと思った。


794
00:48:41,805 --> 00:48:45,705
想像もできなかった
アンガスを死に追いやる。


795
00:48:48,635 --> 00:48:50,015
誓います...


796
00:48:50,575 --> 00:48:55,415
毎朝目が覚めて思い出します
愛する人の死を引き起こしたのは私です。


797
00:49:05,015 --> 00:49:07,395
ベルゴーが私を作ってくれた
アンガスの死の共犯者。


798
00:49:07,855 --> 00:49:11,034
彼を倒すためなら何でもするつもりだ。
何でも。


799
00:49:11,035 --> 00:49:12,204
なぜもっと早くしないのですか？


800
00:49:12,205 --> 00:49:13,935
息子のことが怖かったからです。


801
00:49:14,515 --> 00:49:15,765
でも今は...


802
00:49:18,465 --> 00:49:19,565
お父さん。


803
00:49:33,125 --> 00:49:36,325
こんな状況に陥ったことがある
お父さんとよく一緒に。


804
00:49:39,715 --> 00:49:41,025
今だけ、


805
00:49:41,445 --> 00:49:43,104
あなたは容疑者としてここにいます。


806
00:49:43,105 --> 00:49:44,605
彼はあなたのことをとても信じていました。


807
00:49:45,461 --> 00:49:49,205
彼はあなたがさらに先に進むと確信していました
彼らがあなたを留めておきたかった場所よりも。


808
00:49:52,135 --> 00:49:53,664
彼はあなたのことを誇りに思うでしょう。


809
00:49:53,665 --> 00:49:54,665
ベルゴー氏、


810
00:49:54,975 --> 00:49:57,898
私たちには証言があります
あなたを彼の殺人に巻き込んでいるのです。


811
00:49:58,845 --> 00:50:01,295
あなたは尋問されるでしょう
多くの部門によって。


812
00:50:01,665 --> 00:50:05,034
刑事警察のその後、
それは組織犯罪になります


813
00:50:05,035 --> 00:50:09,005
それから金融犯罪部門、
そして最後に...


814
00:50:10,075 --> 00:50:11,485
DEA。


815
00:50:13,265 --> 00:50:15,065
一つ言っておきます。


816
00:50:16,120 --> 00:50:19,885
むしろあなたであってほしい
誰よりも私を揺さぶるために。


817
00:50:20,625 --> 00:50:23,585
- 私はあなたのお父さんを尊敬していました。
- 私はあなたの言うことを信じません。


818
00:50:23,595 --> 00:50:25,145
もうゲームはしない、アストリッド。


819
00:50:26,995 --> 00:50:28,945
あなたの父親は不滅の人でした。


820
00:50:29,405 --> 00:50:31,195
私はそれをとても感心しました。


821
00:50:31,665 --> 00:50:34,205
私が連絡をしても彼はいつも拒否しました。


822
00:50:34,215 --> 00:50:35,525
正義の人。


823
00:50:38,698 --> 00:50:40,705
彼は警察の司令官でした。


824
00:50:44,195 --> 00:50:45,455
そして彼は死んだ。


825
00:50:47,965 --> 00:50:49,045
そしてあなたは...


826
00:50:52,535 --> 00:50:56,135
あなたは何年も刑務所で過ごすことになるでしょう。


827
00:50:58,345 --> 00:51:00,055
あまり当てにしないでください。


828
00:51:01,145 --> 00:51:04,875
私のような人
バーの中に長く留まらないでください。


829
00:51:37,645 --> 00:51:38,645
ベルジョー！


830
00:51:41,295 --> 00:51:42,295
アン。


831
00:51:48,425 --> 00:51:49,545
ほら、アン、


832
00:51:50,765 --> 00:51:53,165
警察さえ私を守ってくれています。


833
00:51:54,255 --> 00:51:55,595
アン、バカなことしないでよ。


834
00:51:56,045 --> 00:51:57,855
周りを見回してください、アン。


835
00:51:57,865 --> 00:52:00,045
あなたの武器だけが私に向けられています。


836
00:52:03,535 --> 00:52:04,765
そんなことしないで、アン。


837
00:52:34,385 --> 00:52:36,294
内務
捜査を開始している。


838
00:52:36,295 --> 00:52:37,455
それは避けられないことです。


839
00:52:37,805 --> 00:52:40,025
彼らはすべてを徹底的に調べます
部内で。


840
00:52:41,415 --> 00:52:42,445
そしてアーサーは？


841
00:52:43,045 --> 00:52:46,495
彼の武器で発砲されたため、
彼は悪い立場にいます。


842
00:52:47,394 --> 00:52:48,649
それは彼のせいではありません。


843
00:52:49,685 --> 00:52:52,394
誰もそれが来るのを見ていなかった。
私たち全員に責任があります。


844
00:52:52,395 --> 00:52:54,735
頼りになります
内務省が私たちに思い出させてくれます。


845
00:52:54,965 --> 00:52:56,664
しかし、ベルジョーとフェンリルの間のつながり


846
00:52:56,665 --> 00:52:59,184
そしてフェンリルの間
そして麻薬密売が確立された。


847
00:52:59,185 --> 00:53:00,644
それは我々に有利になるだろう。


848
00:53:00,645 --> 00:53:03,015
だから私はしませんでした
理由もなく口頭試験に落ちます。


849
00:53:05,585 --> 00:53:09,085
この調査が私が行った最後の調査でした
刑事警察と一緒に。


850
00:53:10,735 --> 00:53:14,845
少なくとも暴露したな
父の死の責任者。


851
00:53:16,525 --> 00:53:19,825
それが理由の一つです
ここまで来ました。


852
00:53:20,235 --> 00:53:22,755
私は直接このニュースを伝えたかった。


853
00:53:23,745 --> 00:53:24,825
何のニュース？


854
00:53:26,674 --> 00:53:29,645
あなたは見事に合格しました、ニールセンさん。


855
00:53:31,412 --> 00:53:33,634
継続的評価の結果
最高です


856
00:53:33,635 --> 00:53:35,034
プログラムが作成されてから。


857
00:53:35,035 --> 00:53:37,674
そして検討中
起こった例外的な出来事、


858
00:53:37,675 --> 00:53:41,324
陪審は中止を決定しただけではない
口頭試験での不合格点、


859
00:53:41,325 --> 00:53:43,545
しかし、彼らはあなたに最高のスコアを与えました。


860
00:53:46,145 --> 00:53:49,304
彼らはあなたの決断を考慮しました
捜査に有利になるように


861
00:53:49,305 --> 00:53:50,654
試験の代わりに


862
00:53:50,655 --> 00:53:53,925
それはあなたの能力の最高の証拠だった
プレッシャーに直面して反応すること。


863
00:53:54,145 --> 00:53:57,985
あなたは正式に
刑事警察官、ミス・ニールセン。


864
00:53:58,858 --> 00:54:00,495
それとも...と言うべきでしょうか？


865
00:54:03,915 --> 00:54:05,855
ニールセン中尉。


866
00:54:13,675 --> 00:54:17,185
仕事を続けますか
犯罪文書で？


867
00:54:17,415 --> 00:54:20,185
もちろんですよ、アストリッド。
それが最初から私たちの取り決めだった。


868
00:54:21,065 --> 00:54:22,445
それは変わりません。


869
00:54:24,125 --> 00:54:26,685
あなたは今、刑事警察官です。


870
00:54:28,675 --> 00:54:29,895
あなたには資格があります。


871
00:54:50,765 --> 00:54:52,235
アン・ラングレはどこですか？


872
00:54:53,985 --> 00:54:57,755
彼女はまだ駅の独房にいます。
彼女は法廷に連れて行かれるのを待っている。


873
00:54:59,000 --> 00:55:00,435
彼女に知らせたいと思います


874
00:55:00,985 --> 00:55:02,435
私が合格したこと。


875
00:55:03,394 --> 00:55:04,695
出来ますか？


876
00:55:06,075 --> 00:55:07,075
はい。


877
00:55:07,634 --> 00:55:08,845
私も一緒に行きます。


878
00:55:18,745 --> 00:55:20,925
あなたをとても誇りに思います、アストリッド。


879
00:55:24,077 --> 00:55:26,405
許してくれませんか？


880
00:55:28,145 --> 00:55:29,480
分かりません。


881
00:55:30,637 --> 00:55:31,885
私が知っていること


882
00:55:32,975 --> 00:55:34,935
それは、また会いたいということです。


883
00:55:36,292 --> 00:55:37,695
もっと学びました


884
00:55:38,317 --> 00:55:40,895
あなたと過ごしたこの数日間のお父さんについて


885
00:55:41,885 --> 00:55:43,385
彼が亡くなってから私がやったよりも。


886
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
それで、


887
00:55:47,545 --> 00:55:48,855
欲しいです


888
00:55:49,578 --> 00:55:51,005
彼のことを話し続けるために


889
00:55:52,035 --> 00:55:53,035
あなたと一緒に。


890
00:55:56,235 --> 00:55:58,755
何かを持っています
アストリッド、あなたにも言っておきます。


891
00:56:00,446 --> 00:56:01,535
大丈夫。


892
00:56:04,165 --> 00:56:06,305
知ってるか、息子よ？若い人？


893
00:56:07,228 --> 00:56:08,485
彼は7歳です。


894
00:56:10,415 --> 00:56:11,985
彼はアンガスの息子です。


895
00:56:14,635 --> 00:56:18,360
怖くてずっと隠してた
ベルゴーは彼を追いかけるだろう。


896
00:56:20,875 --> 00:56:22,785
彼はあなたの弟です、アストリッド。


897
00:56:50,065 --> 00:56:51,065
大丈夫？


898
00:56:54,785 --> 00:56:57,375
- アーサーから何かニュースはありますか？
- 彼はそれほど熱くはありません。


899
00:56:58,095 --> 00:56:59,804
彼は本当に罪悪感を感じています。


900
00:56:59,805 --> 00:57:01,864
私たちは彼の友人であり、彼をサポートしています。


901
00:57:01,865 --> 00:57:03,645
- 私たちは皆彼の後ろにいます。
- ええ、まったく。


902
00:57:04,805 --> 00:57:05,805
かわいそうな奴だ。


903
00:57:10,645 --> 00:57:12,254
ニコ、本当のことを言わなければなりません。


904
00:57:12,255 --> 00:57:14,254
- 何か問題でも？
- いいえ。


905
00:57:14,255 --> 00:57:16,395
はい。いいえ、何も問題はありません。


906
00:57:17,885 --> 00:57:19,625
でも、もっと正直に伝えたほうがいいですよ。


907
00:57:20,005 --> 00:57:21,005
教えてください。


908
00:57:24,065 --> 00:57:28,685
違って見えるものもあります。
つまり、私はあなたのことを違って見ています...


909
00:57:29,235 --> 00:57:30,844
もうあなたを友達のようには見えません。


910
00:57:30,845 --> 00:57:31,915
くそー。


911
00:57:32,926 --> 00:57:35,015
私は何か間違ったことをしましたか？理解できません。


912
00:57:39,105 --> 00:57:40,445
私の気持ちは変わりました。


913
00:57:41,985 --> 00:57:43,385
何を狙っているのですか？


914
00:57:47,505 --> 00:57:48,925
私はあなたに恋をしています、ニコ。


915
00:57:49,105 --> 00:57:50,105
何？


916
00:57:51,209 --> 00:57:52,555
なぜそんなことを言うのですか？


917
00:57:54,145 --> 00:57:55,484
- 冗談ですか？
- いいえ。


918
00:57:55,485 --> 00:57:57,824
恥ずかしい情報ですね。


919
00:57:57,825 --> 00:57:59,914
なぜ今そんなことを言うのですか？くそ。


920
00:57:59,915 --> 00:58:01,884
それはあなたから得られる豊かさです。


921
00:58:01,885 --> 00:58:04,714
あなたは何年も私に対して感情を抱いていましたが、
もっと前にそう言えたかもしれない。


922
00:58:04,715 --> 00:58:07,354
- 誰がそんなこと言ったの？アーサー？
- 誰が私に言ったかなんて誰が気にしますか？


923
00:58:07,355 --> 00:58:10,235
私はあなたに恋をしていると言っています
そしてあなたは叫んでいます。冗談ですか？


924
00:58:17,255 --> 00:58:18,465
クソ野郎。


925
00:58:19,560 --> 00:58:21,031
くたばれ！


926
00:58:23,025 --> 00:58:24,025
クソ！


927
00:58:41,185 --> 00:58:43,085
ここに来る途中、あなたは何も言わなかった。


928
00:58:44,395 --> 00:58:45,965
何かが間違っています。


929
00:59:01,405 --> 00:59:02,405
アストリッド。


930
00:59:03,985 --> 00:59:05,475
言いたいことがあります。


931
00:59:08,135 --> 00:59:09,185
大丈夫。


932
00:59:13,245 --> 00:59:14,425
ラファエル。


933
00:59:16,915 --> 00:59:18,845
私もあなたに言いたいことがあります。


934
00:59:19,795 --> 00:59:21,285
それは重要なことだと思います。


935
00:59:36,785 --> 00:59:38,225
お茶を作ります。


936
00:59:40,425 --> 00:59:41,864
しばらく時間がかかります。


937
00:59:41,865 --> 00:59:44,125
お茶が適しています。


938
00:59:44,445 --> 00:59:45,745
お茶はいいですね。


939
00:59:53,228 --> 00:59:54,711
その通りです、アストリッド。


940
00:59:55,515 --> 00:59:56,975
しばらく時間がかかります。