1
00:00:29,960 --> 00:00:31,120
-彼は死ぬでしょう。


2
00:00:34,840 --> 00:00:36,160
彼は死ぬでしょう。


3
00:00:36,480 --> 00:00:37,440
-グレゴリー？


4
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
-彼は死ぬでしょう。


5
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
-何が起こっている ？


6
00:00:42,560 --> 00:00:43,920
-博士。職長さん、


7
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
彼は死ぬでしょう。


8
00:00:46,680 --> 00:00:47,480
-それは誰ですか ？


9
00:00:48,080 --> 00:00:49,240
-レベル、


10
00:00:50,680 --> 00:00:51,760
彼は死ぬでしょう。


11
00:00:52,320 --> 00:00:53,080
-いいえ。


12
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
ティエリーも彼と一緒だ。


13
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
寝る。


14
00:00:59,040 --> 00:00:59,800
続けてください！


15
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
-彼は死ぬでしょう。


16
00:01:05,720 --> 00:01:07,040
彼は死ぬでしょう。


17
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
-ティエリー、ルベルは大丈夫ですか？


18
00:01:14,080 --> 00:01:16,040
- はい、私は彼のドアの外にいます。


19
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
※特に報告することはありません。


20
00:01:18,080 --> 00:01:19,800
-確認できますか?


21
00:01:20,120 --> 00:01:21,080
-今行きます。


22
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
*先生、それは私のカードです...
入れません。


23
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
*レベル！


24
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
レベル、大丈夫？


25
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
彼は答えていません。


26
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
私はカードを取りに階下に行きました。
-私も。


27
00:02:58,160 --> 00:02:59,240
-受け取りました


28
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
アラン・ラマルクからのメール？
冗談じゃない？


29
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
-アラン・ラマルク
ミステリー小説を書きました


30
00:03:06,040 --> 00:03:09,440
エリック・アーネストのペンネームで。
-注意 ！


31
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
その間、彼は先に進みました


32
00:03:11,760 --> 00:03:14,640
実際の仕事に就き、彼は殺害した。
-はい。


33
00:03:16,200 --> 00:03:20,840
-彼はあなたに、
事故死の捜査。


34
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
あなたはパズルが大好きです


35
00:03:23,240 --> 00:03:26,160
しかし、これは大きすぎます。
それは罠です。


36
00:03:26,680 --> 00:03:27,440
-ああ！


37
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
-もうご覧になりましたか？


38
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
アストリッド？


39
00:03:35,600 --> 00:03:38,280
- はい、少し見ました。


40
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
-亡くなった男性


41
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
クラレンス・レベルといいます。  そこには ！


42
00:03:47,320 --> 00:03:48,480
2011 年 9 月 5 日、


43
00:03:48,800 --> 00:03:50,520
彼は上司を殺害し、


44
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
クッションで窒息させた。


45
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
-なぜ彼は抑留されたのですか？


46
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
- 精神医学の専門家3名


47
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
同意して言った


48
00:03:58,280 --> 00:04:02,360
彼がその下で行動していたということ
妄想の影響。


49
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
彼には責任がないことが判明した


50
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
その後インターンとして
エスペリトサント研究所。


51
00:04:07,920 --> 00:04:11,240
-彼が窒息死した場所
喉頭浮腫によって引き起こされます。


52
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
-はい。
-そして何を与えるか


53
00:04:13,240 --> 00:04:16,720
ラマルクには次の権利がある
事件の調査結果に疑問を持ちますか？


54
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
-デヴィッド・レリヴァージの
解剖報告書。


55
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
彼は苦労して指を骨折した。


56
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
左手の親指が折れていました。


57
00:04:25,320 --> 00:04:29,240
しかし、記事の中でこう書かれています
クラレンス・レベルが見つかったこと


58
00:04:29,560 --> 00:04:32,920
同じ骨折でも
指 - 左手の親指。


59
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
-その考えはわかります。


60
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
それは復讐になるでしょうか？
-ラファエル、


61
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
調査では、
偶然は存在しません。


62
00:04:42,760 --> 00:04:45,000
-あることを除いて
まだ調査はありません。


63
00:04:45,320 --> 00:04:48,960
検察官は開廷しない
司法調査


64
00:04:49,280 --> 00:04:50,320
非常に少ない要素で。


65
00:04:51,320 --> 00:04:55,000
-そうは言っても、クラレンス
レベルさんは病院で死亡した。


66
00:04:56,320 --> 00:05:01,320
名乗り出た家族はいなかった。
つまり彼の体はまだ横たわっている


67
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
法医学研究所で。


68
00:05:04,480 --> 00:05:07,080
ラファエル、IMLにて。


69
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
- フルニエ？
-はい。


70
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
-彼に電話したほうがいいですか？
-はい。


71
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
-レベル、レベル、レベル...


72
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
彼らは彼をどこに置いたのですか？


73
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
パ、パ、パ。  080…レベル。  ああ！


74
00:05:20,760 --> 00:05:22,640
レベル: 喉頭浮腫。


75
00:05:24,760 --> 00:05:28,040
彼はあと一歩のところにいた
料理から。


76
00:05:28,360 --> 00:05:29,120
内部操作ができない


77
00:05:29,440 --> 00:05:32,960
正式な書類なしでの解剖。


78
00:05:33,280 --> 00:05:36,200
しかし、外部検査は、
その間の重要なステップ


79
00:05:36,520 --> 00:05:40,640
啓発された実践者はその方法を知っています
死の犯罪的原因を解明するために。


80
00:05:40,960 --> 00:05:42,720
-犯罪に由来するものである場合。


81
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
-どこから始めましょう、


82
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
ニールセンさん？
-左手の親指。


83
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
報告書には次のように書かれています


84
00:05:50,400 --> 00:05:54,240
彼はそれを途中で骨折したと
苦しみの中で奮闘している。


85
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
-親指が折れています、はい、


86
00:05:59,840 --> 00:06:03,640
しかしそれは努力していない
自由になるために。


87
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
明らかな骨折があります
外側に向かって作られています。


88
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
-そういうことになりますね


89
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
外部のアクション？  - うーん！


90
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
- その仮説
を排除することはできません。


91
00:06:13,920 --> 00:06:15,840
- 死因については？


92
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
-窒息を確認しました、


93
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
しかし喉頭浮腫ではありません。
-本当に ？


94
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
- 浮腫ではそんなことはありません。
-そしてこれらの痕跡


95
00:06:26,040 --> 00:06:27,160
彼の唇に？


96
00:06:27,480 --> 00:06:31,360
-被害者の場合によくあること
強い圧力がある


97
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
彼の顔に。


98
00:06:42,760 --> 00:06:45,680
・枕で圧迫する
羽毛がいっぱい。


99
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
プロシージャ Coste を呼び出します。


100
00:06:47,920 --> 00:06:49,160
それは殺人です。


101
00:06:49,480 --> 00:06:50,360
-HM うーん。


102
00:06:57,400 --> 00:07:00,440
- フォアマン博士、見せてください
クラレンス・レベルが亡くなった場所。


103
00:07:01,560 --> 00:07:04,480
-レベルは
セクター13に限定されていますが、


104
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
最も多いユニット
難しい患者たち。


105
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
それが唯一の安全です
この病院の科。


106
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
こちらです。


107
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
- これは本当に必要ですか?


108
00:07:26,800 --> 00:07:30,480
-安全のため、はい。
ペンは武器にもなります。


109
00:07:31,360 --> 00:07:32,120
-わかりました。


110
00:07:38,560 --> 00:07:40,200
- カバンはありません、奥様。
-優しい。


111
00:07:44,520 --> 00:07:45,760
-あなたのバッグです、奥様。


112
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
- さあ、アストリッド。


113
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
それは長くは続かないでしょう。


114
00:08:13,680 --> 00:08:15,320
大丈夫だよ、アストリッド。


115
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
- 触らないでください。


116
00:08:30,360 --> 00:08:31,320
-こちらです。


117
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
-そばにいてください、アストリッド。


118
00:08:54,360 --> 00:08:55,800
-これは誰ですか？


119
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
これは誰ですか？


120
00:09:06,560 --> 00:09:10,120
- カードを使って来店しました
そしてそこに彼は死んでいた。


121
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
部屋は警備されていました。
それで、あなたの殺人事件の話は、


122
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
信じられない。


123
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
- 持っていますか
カードからわかる歴史？


124
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
-はい。
-これをすべて私に渡してください。


125
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
アストリッド？


126
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
アストリッド？


127
00:09:43,480 --> 00:09:46,800
いつも何かがある
犯罪現場で見ること。


128
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
誰がドアを見ていましたか？
-ティエリー、守護者。


129
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
彼はここに20年います。
彼は非難の余地のない人物だ。


130
00:10:05,680 --> 00:10:09,840
-M.  ケラー、あなたは勤務中でした
C・レベルが殺害された夜。


131
00:10:10,800 --> 00:10:15,080
あなたは外に立っていました
午後10時からのドア午前4時まで


132
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
そして、あなたは入ろうとしました。


133
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
-そうです。
私のカードは機能しませんでした。


134
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
エレベーターに乗って、
1分後に戻ってきた


135
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
フォアマン博士と。


136
00:10:27,960 --> 00:10:31,680
-そしてその前に、
全然欠席してなかったっけ？


137
00:10:32,000 --> 00:10:32,760
-いいえ。


138
00:10:33,680 --> 00:10:35,520
誰も入ってなかった。


139
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
-彼らが何を言っているか知っています。


140
00:10:39,040 --> 00:10:42,440
あなたが唯一の証人であるとき
何も見ていなかった人は、


141
00:10:42,760 --> 00:10:46,840
そうすればあなたは証人以上の存在です。
- どうして私が彼を殺してしまったのでしょうか？


142
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
なぜそんなことをするのでしょうか？
-あなたが教えて。


143
00:10:50,240 --> 00:10:51,920
-それは意味がありません。


144
00:10:52,680 --> 00:10:54,920
相手に聞いてみる
セクター13の介護者。


145
00:10:55,240 --> 00:10:59,080
レベルは難しかった
しかし、私と一緒にいると、彼はうまくいっていました。


146
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
・ミステリーとしてのクオリティ


147
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
密室では常に状況に応じて
その証言の信頼性について。


148
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
私たちの場合、


149
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
私たちのものであるかどうかを知ることは不可能です


150
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
信頼できます。


151
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
- 看護師は？
-はい。


152
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
- 彼は無罪です。


153
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
彼は私のプロフィールに当てはまりません。


154
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
アストリッド、言いたかったのですが…


155
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
戻らなければならないなら
エスペリト・サントへ、


156
00:11:30,640 --> 00:11:33,560
あなたはそうではないことを知っています
私に同行する義務がある。


157
00:11:35,480 --> 00:11:39,560
-ごめんなさい、ラファエル
あなたを助けることができないこと。


158
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
でも、その場所にいると、


159
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
私の考えはぼやけています。


160
00:11:47,800 --> 00:11:49,680
道に迷うのが怖いです。


161
00:11:51,000 --> 00:11:54,080
部屋や空間が混乱してしまいます。


162
00:11:56,040 --> 00:12:00,000
彼らの中に閉じ込められているように感じます
反復的なアーキテクチャ


163
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
迷路の中のように。


164
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
でも、もしあなたが私と一緒にいれば、


165
00:12:06,560 --> 00:12:10,840
できると思います。
- それでは、このようにしましょう。


166
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
もし戻ったら許さない
あなたは私の視界から消えました。


167
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
頼りにしてください。


168
00:12:18,320 --> 00:12:19,400
疑問に思いました


169
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
ラマルクが私たちを乗せてくれなかったら。


170
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
- 彼は殺人について正しかった。
-はい。


171
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
しかし、彼はどうやって知ったのでしょうか
他の人より先に？


172
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
- それはとても簡単です。彼に聞いてください。
という質問。


173
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
-おはようございます。


174
00:12:58,920 --> 00:12:59,800
-ラマルク。


175
00:13:01,800 --> 00:13:04,960
どうやって知りましたか
レベルの被害者が持っていたもの


176
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
指が折れた？


177
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
情報は決して開示されなかった。


178
00:13:11,560 --> 00:13:14,840
- 「私たちが彼を探せば、彼はそこにいるよ。
私たちが彼を見つけたら、彼は消えてしまいます。」


179
00:13:15,160 --> 00:13:17,640
Mで始まる7文字。
-私たちはそこにいません


180
00:13:17,960 --> 00:13:19,800
遊ぶために。  -"ミステリー"。


181
00:13:20,560 --> 00:13:21,320
-"ミステリー"。


182
00:13:24,000 --> 00:13:27,120
-冗談ですか？
-アストリッド、分かりました


183
00:13:27,440 --> 00:13:30,320
どうやって負けたんだろう


184
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
私の能力の人です。


185
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
―いつも謙虚ですね。


186
00:13:35,640 --> 00:13:39,240
「詳しいことをご存知の方は
1,000 件の犯罪のうち、次のことが可能です


187
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
「1001番を管理してください。」


188
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
-シャーロック・ホームズ。


189
00:13:43,760 --> 00:13:44,520
-いいえ。


190
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
アーサー・コナン・ドイルです。


191
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
-サー・アーサー・コナン・ドイルは
シャーロック・ホームズの作者。


192
00:13:52,320 --> 00:13:55,480
- でも、キャラクターではないですか？
創造主の影？


193
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
シャーロックの口から
ホームズ、コナン・ドイルが語る


194
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
私にとってはエリック・アーネストのようなものです。


195
00:14:01,440 --> 00:14:03,880
-エリック・アーネストはそうではなかった
あなたのキャラクターの一人。


196
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
彼はあなたの看板だった
そしてあなたは彼を殺しました。


197
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
コナン・ドイルも
シャーロック・ホームズを殺した。


198
00:14:11,240 --> 00:14:13,760
- はい、でも彼は存在しませんでした。


199
00:14:14,080 --> 00:14:17,640
あなたは本物を殺しました
彼に毒を盛ることによって。


200
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
-それは私の本を作りましたか？


201
00:14:20,560 --> 00:14:24,760
あなたにとってあまり興味がありませんか？
私はそれが逆だと信じていました。


202
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
- そこで終わりますね？


203
00:14:29,800 --> 00:14:33,160
―先生の最初の本は何ですか？
エリック・アーネスト、読んだことがありますか？


204
00:14:33,480 --> 00:14:35,560
- 答えないで、アストリッド。


205
00:14:37,040 --> 00:14:40,200
-「迷宮」。
-もちろん。  元の形


206
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
ミステリー小説の。


207
00:14:42,800 --> 00:14:45,840
この交差点は、
似ている道


208
00:14:46,160 --> 00:14:48,200
読者はその中をさまよう


209
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
ジャンクションと行き止まりの間。


210
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- さようなら、ラマルクさん。
-さようなら。


211
00:14:57,600 --> 00:14:59,280
さようなら。  良い...


212
00:14:59,600 --> 00:15:00,360
さよなら。


213
00:15:00,680 --> 00:15:02,360
-これで終わりではありません。
-はい。


214
00:15:02,680 --> 00:15:05,800
今すぐ出発しなければなりません。
私たちは去らなければなりません。  ありがとう。


215
00:15:06,120 --> 00:15:07,000
さようなら。


216
00:15:16,760 --> 00:15:19,640
-アストリッド、説明してください
何が起こっているのか私。


217
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
-ほどいた


218
00:15:21,280 --> 00:15:23,760
密室の謎。
-おお ！


219
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
触らないでください。  私は知っていると信じています


220
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
殺人者がどうやってやったのか。


221
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
彼はどうやってそれをやったのか - ああ?


222
00:15:29,360 --> 00:15:30,160
-ドアです。


223
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
開ける。


224
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
そこには。  ありがとう。  -それで ？  それで ？


225
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？


226
00:15:46,920 --> 00:15:49,840
-もうすでに
この場所を調べました。


227
00:15:50,840 --> 00:15:54,640
-あなたはに行かなければなりません
下の階から3階まで。


228
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
- それはあなたの素晴らしい理論ですか？


229
00:16:07,520 --> 00:16:09,400
3番目の間の秘密のハッチ


230
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
そして4番目は？
秘密の通路はありません。


231
00:16:13,200 --> 00:16:14,720
-行ってもいいですか？


232
00:16:20,680 --> 00:16:23,560
-彼女はいつもそうします
彼女が何かを見たとき。


233
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
-イチジク


234
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
移動されました。


235
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
カードをお持ちですか？


236
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
ありがとう。


237
00:16:47,000 --> 00:16:49,720
- アクティベートされていません
3階用。


238
00:16:50,040 --> 00:16:53,000
-(アストリッド、よくわからない
あなたをフォローしています。）


239
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
-犯人には時間があった


240
00:16:55,280 --> 00:16:58,320
クラレンス・レベルを絞め殺す
4階の隔離室、


241
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
なぜならこの紳士は


242
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
この扉を見ていた。


243
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
-不可能 ！
- 可能であれば。


244
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
エレベーターのボタンは
改ざんされています


245
00:17:09,520 --> 00:17:11,599
送るために
4を押した人


246
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
3階にあります。


247
00:17:13,640 --> 00:17:16,480
パネルにはネジが付いています
間違ってねじ戻されています。


248
00:17:16,800 --> 00:17:20,680
その後、殺人者全員がしなければならなかったのは、
いくつかの詳細を隠蔽していました


249
00:17:21,000 --> 00:17:24,040
2階になるように
似てきました。


250
00:17:24,359 --> 00:17:26,319
13 ドア、カラー、


251
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
フィカスは移動されました


252
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
階数を非表示にします。


253
00:17:31,040 --> 00:17:32,360
そしてさらに... すみません。


254
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
ありがとうございます。


255
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
そして装飾品さえも。


256
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
密室の謎


257
00:17:53,160 --> 00:17:54,080
現在は解決されています。


258
00:17:54,680 --> 00:17:58,120
今、私たちは殺人者を見つけなければなりません。


259
00:17:58,440 --> 00:18:02,360
-これを見つけました。
エレベーターのコントロールボックス。


260
00:18:02,680 --> 00:18:07,160
- それはハックです。  クソだ
それはいいけど、エレベーターは、


261
00:18:07,480 --> 00:18:11,040
ハッキングはそれほど難しくありません。
-押すだけで済みました


262
00:18:11,360 --> 00:18:14,920
元に戻すボタン
普通に。  回復しました


263
00:18:15,240 --> 00:18:18,160
のハードドライブ
すべてのアクセスカード履歴。


264
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
-など ？
-空いてますよ。


265
00:18:21,000 --> 00:18:25,320
私たちはそれをサイバーユニットに送りました
そこから何かを取り出そうとします。


266
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
- が設置されているフロア
殺人事件が起きたのは


267
00:18:29,160 --> 00:18:31,600
監督なしで
そして看護師が監督しました


268
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
間違ったドア。
-完璧な幻想。


269
00:18:34,520 --> 00:18:38,120
その結果、看護師は、
容疑者リストから外された。


270
00:18:38,440 --> 00:18:41,600
-ルベルという男の家族
殺されるのは論外だ。


271
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
彼の妻と息子


272
00:18:43,600 --> 00:18:47,680
米国に住んでいます。
- 彼らは殺人を命令したかもしれない。


273
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
-他の人もできる
復讐を果たした：


274
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
友人、同僚、親戚。


275
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
-それは増加します
容疑者の数。


276
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
精神科への侵入は簡単だ。


277
00:18:59,040 --> 00:19:01,720
-しかし、セクター13は要塞です。


278
00:19:02,040 --> 00:19:05,800
安全な入り口は1つだけです。
-誰も建物から出なかった


279
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
殺人事件以来。  私たち
犯人はまだそこにいると思う。


280
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
あなたは私に感銘を与えました。


281
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
セクター13に入った経緯について。


282
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
それほど難しくありませんでした。


283
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
- あなたは私と一緒にいました。  私は
きっと迷子にならないだろう。


284
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
そして展望


285
00:19:27,520 --> 00:19:30,400
パズルを解くのにかかった
残りよりも優先されます。


286
00:19:32,120 --> 00:19:36,320
- ラマルクが話したときですか
気づいたら迷宮の？


287
00:19:36,640 --> 00:19:40,120
-「The Labyrinth」は彼の13番目の小説です
エリック・アーネストという名前で書かれています。


288
00:19:40,440 --> 00:19:41,240
-彼はそうかもしれない


289
00:19:41,560 --> 00:19:45,920
あなたをその跡に追い込む
彼はすでに解決策を知っています。


290
00:19:46,240 --> 00:19:50,560
-アラン・ラマルクはそう思いますか？
この殺人事件と関係があるのか？


291
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-この男は
操作的変態。


292
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
アストリッド…
- はい？


293
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
-冗談ではありません。


294
00:20:00,280 --> 00:20:01,440
気をつけて。


295
00:20:01,760 --> 00:20:03,920
この男は危険だ。  わかった ？


296
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
しかたがない ！


297
00:20:14,480 --> 00:20:16,080
たくさんあります。


298
00:20:16,400 --> 00:20:17,680
-これらはすべてのフォルダーです


299
00:20:18,000 --> 00:20:21,880
患者さんとスタッフの
セクター13にアクセスできます。


300
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
- 電子化されてないんですか？
-たぶんそこに着くでしょう


301
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
ある日。
-それは私たちを連れて行きます


302
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
何時間も。
-はい。


303
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
時間です、アンギアン中尉。
何時間も。


304
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
-話してもいいですか？


305
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
レベルについて詳しく教えてください。


306
00:20:41,320 --> 00:20:43,560
- 複雑な性格。


307
00:20:43,880 --> 00:20:48,120
彼は他人を征服し、
それらを物体として見ていました。


308
00:20:50,840 --> 00:20:53,040
- 彼はそれを取り出しました
他の患者では？


309
00:20:53,360 --> 00:20:57,760
-私たちは常に警戒してきましたが、
しかし、私たちはどこにでもいることはできません。


310
00:20:58,240 --> 00:21:02,080
- 義務付けられます
すべての患者に質問してください。


311
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
-それは簡単なことではありません。


312
00:21:06,400 --> 00:21:08,520
それらの多くは壊れやすいものです。


313
00:21:08,840 --> 00:21:13,120
セクター13では、本当です
と false は相対的な概念です


314
00:21:17,320 --> 00:21:19,840
みんなここにいるよ。  非常によく。


315
00:21:20,160 --> 00:21:22,480
皆様、ありがとうございました
今日ここにいるのは。


316
00:21:22,800 --> 00:21:25,320
コステ司令官
そしてペラン船長


317
00:21:25,640 --> 00:21:27,520
私と一緒にいるよ。
-こんにちは。


318
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
-彼らは調査中です
レベルの死後。


319
00:21:30,280 --> 00:21:33,400
彼らは私たちを助けてくれるでしょう
もっとはっきり見るために


320
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
この衝撃的な出来事で何が起こったのか。


321
00:21:37,160 --> 00:21:39,160
- 私たちはあなたの話を聞くためにここにいます。


322
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
私たちは誰かを非難しているわけではありません。


323
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
もっと知りたいです。


324
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
私たちは真実を探しています。


325
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
-真実 ？


326
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
-ふーむ？


327
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
-嬉しいです


328
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
彼は死んでいるということ。


329
00:22:03,440 --> 00:22:06,120
-これらの言葉は
少し強いかもしれない、ルーシー。


330
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
-いいえ。


331
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
レベルは怪物だった。


332
00:22:15,960 --> 00:22:20,160
彼は私を見るたびに、
彼は私をレイプするつもりだと言いました。


333
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
ある日、彼はそうしました。


334
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
彼は私の部屋に入ってきました。


335
00:22:26,040 --> 00:22:27,360
抵抗したかった


336
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
でも彼は私をとても怖がらせた。


337
00:22:30,880 --> 00:22:33,280
ティエリーがいなかったら
その時に到着しました...


338
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
復讐したかったのです。


339
00:22:39,640 --> 00:22:43,200
私は彼を破壊したかった。
私は彼をとても嫌っていました。


340
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
たぶん私がやったのでしょう。


341
00:22:46,400 --> 00:22:47,160
-いいえ ！


342
00:22:47,920 --> 00:22:48,800
それは私でした。


343
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
私が彼を殺しました。


344
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
- グレゴリー、何ですか
話しているの？


345
00:22:56,440 --> 00:22:58,520
-だから…


346
00:22:58,840 --> 00:23:01,440
夜に彼が死ぬのを聞いた。


347
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
それは私が彼を殺したからです


348
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
お父さんのように。


349
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
- いいえ、私が彼を殺しました。


350
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
- 嘘つき、私が彼を殺しました。


351
00:23:12,240 --> 00:23:13,000
-それは私でした！


352
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
-座ったままでいてください。  落ち着け。


353
00:23:15,440 --> 00:23:16,200
座ります


354
00:23:16,520 --> 00:23:17,480
そして私たちは落ち着くでしょう。


355
00:23:17,800 --> 00:23:18,640
座って下さい。


356
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
-あのね ？


357
00:23:25,360 --> 00:23:26,120
-いいえ。


358
00:23:26,440 --> 00:23:28,880
今週末、行ってきました
エマとスカイダイビング。


359
00:23:29,200 --> 00:23:32,680
-いいえ！  あなたも知らない
飛び込み台から飛び降りる方法


360
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
そして飛行機から飛び降りるの？


361
00:23:34,720 --> 00:23:37,480
フォアマンにここに留めてもらいます。


362
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
-あなたはクレイジーです。


363
00:23:42,080 --> 00:23:42,840
-おい ！


364
00:23:43,960 --> 00:23:45,320
私を見ないでください。


365
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
ちょっと混乱していましたが、
あなたのちょっとした尋問。


366
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
- いいえ、私たちはそうです
あなたを知ること。


367
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
- 一つ言えることがあるのですが、


368
00:23:58,360 --> 00:24:02,040
しかし、あなたにはできません
断るから使って


369
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
証言するために。
-私たちは聞いています。


370
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
- 介護者がレベルを殺害した。


371
00:24:09,320 --> 00:24:11,480
ここにいる誰もがそれを知っています。


372
00:24:11,800 --> 00:24:14,280
誰もが次のように行動します
何も起こらなかった


373
00:24:14,600 --> 00:24:16,920
みんな怖いから。


374
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
-彼らは何を恐れているのですか？


375
00:24:20,440 --> 00:24:23,240
・ルベルと同じ運命を辿ることになる。


376
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
分かりませんか？
これは、


377
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
精神科研究所。


378
00:24:30,960 --> 00:24:32,680
彼らがパフォーマンスをする場所です


379
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
人体実験。


380
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
私は彼らを倒すためにここにいます。


381
00:24:41,760 --> 00:24:42,560
-すみません。


382
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
-え？
- ああ、そこ！


383
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
-携帯電話をお持ちですか？


384
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
彼らが何であるか知っていますか
それらをどうしますか？  彼らは読んでいます


385
00:24:49,040 --> 00:24:51,000
あなたの心。


386
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
くそ ！  あなたは狂っている！


387
00:24:53,760 --> 00:24:56,240
忘れて。  本当に。


388
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
鳴りました。
-わかった。  それで私は答えるべきでしょうか？


389
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
-はい、どうぞ。


390
00:25:01,960 --> 00:25:04,920
- はい、アーサー。
*-彼らに話してもらいましたか？


391
00:25:05,240 --> 00:25:08,920
-はい、少しだけではありません。  あります
5人は互いの殺人を告発した。


392
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
そして進歩はしていますか？


393
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
-リンクを見つけるには
容疑者40人の間で


394
00:25:13,360 --> 00:25:16,600
そして9歳の殺人事件？
アストリッドの言う通り…


395
00:25:16,920 --> 00:25:21,200
- 情報が多すぎると影響を受ける
情報の読みやすさ。


396
00:25:21,520 --> 00:25:25,400
-それで。  彼女はセットアップ中です
クレイジーなランキングシステム。


397
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
*-わかりました、そして...


398
00:25:27,240 --> 00:25:29,360
エリザベス・カディに関する情報はありますか？


399
00:25:29,680 --> 00:25:32,160
-エリザベス・カディ?  持続する。


400
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
エリザベス・カディ。


401
00:25:41,160 --> 00:25:43,640
*-精神異常者
偏執的な傾向。


402
00:25:43,960 --> 00:25:45,080
※今回で4回目の宿泊です


403
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
*そこで彼女は燃え尽きた


404
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
彼女の最後の建物の誓い


405
00:25:50,080 --> 00:25:51,560
マイクがいっぱいだったということ。


406
00:25:52,680 --> 00:25:54,240
-わかりました、そして...


407
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
グレゴリー・ドゥメゾンについて、
何を持っていますか？


408
00:25:58,080 --> 00:25:59,840
*-グレゴリー・ドゥメゾン、アストリッド?


409
00:26:00,160 --> 00:26:00,920
-はい。


410
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
-ありがとう。
-どういたしまして。


411
00:26:06,280 --> 00:26:08,920
- 幻覚症状のためインターン


412
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
統合失調症。


413
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
父親に誘拐された


414
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
※16歳まで。
彼は自由になった


415
00:26:15,200 --> 00:26:17,640
*首を絞めて殺害することによって。


416
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
-それだけではありません。
-待って。  ラインを保持してください。


417
00:26:21,000 --> 00:26:24,160
*-ある人によると
機関からの報告書、


418
00:26:24,480 --> 00:26:26,520
彼は15日前にレベルを攻撃した。


419
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
この後、レベルは次のように過ごしました。


420
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
※数日


421
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
保健室で。


422
00:26:32,080 --> 00:26:34,000
-悪くないですよね？
- はい、ダメです。


423
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
-ありがとう。


424
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
-行きます...


425
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
-こんにちは、グレゴリー。  座ってもいいですか？


426
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
空の。  ごめん。


427
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
- 医者はそうしません
コーヒーを飲んでほしい。


428
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
-私のパートナーは言います


429
00:27:05,040 --> 00:27:09,240
私も飲みすぎます。  彼女
心臓に悪いと言う。


430
00:27:09,560 --> 00:27:11,440
- 彼はそう言います...


431
00:27:12,400 --> 00:27:14,360
コーヒーを飲めば飲むほど、


432
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
聞こえる声が増えるほど。


433
00:27:19,920 --> 00:27:22,000
-そして、これらの声は何を言っていますか？


434
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
-これは私の父です。


435
00:27:26,040 --> 00:27:27,880
議論がありました。


436
00:27:31,240 --> 00:27:34,720
「彼はあなたと議論しました
レベルの遺体を見つけた夜？」


437
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
- 私を逮捕するつもりですか？
-いいえ。


438
00:27:41,400 --> 00:27:44,360
なぜ彼を殺したと言いましたか？


439
00:27:45,560 --> 00:27:47,160
-父だから


440
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
ルベルでした。


441
00:27:50,760 --> 00:27:53,440
私だけが彼を認識していました。


442
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
彼は自分を変えた
顔は見えましたが、私は彼を認識しました


443
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
彼の匂いで。


444
00:28:11,200 --> 00:28:14,880
-みんな似ていますね。
-これはルーシーのものです。


445
00:28:16,760 --> 00:28:19,840
襲われた人は
レベル著。  私が介入しました


446
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
ちょうど間に合いました。
最悪の結末を迎えたかもしれない。


447
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
「悪の花」。


448
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
- それは禁止です。


449
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
―ボードレールは禁止ですか？
-いいえ、


450
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
個人の財産。


451
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
-いいですか ？
-はい。


452
00:28:52,720 --> 00:28:54,600
- ファイルには注意してください。


453
00:28:57,160 --> 00:28:58,840
- それで、アーサー？
-私たちは前に進んでいます、


454
00:28:59,160 --> 00:29:02,880
しかし、それができるリンクはありません
患者を殺人事件に結びつける


455
00:29:03,200 --> 00:29:05,320
9年前のレベル。
-見つけました


456
00:29:05,640 --> 00:29:07,800
ルーシーのこの本
グラツィアーニの部屋。


457
00:29:08,120 --> 00:29:11,360
彼女はいくつかのページを読みました。
不思議ですね。


458
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
-できる？
-はい。


459
00:29:13,120 --> 00:29:13,880
-ありがとう。


460
00:29:15,920 --> 00:29:16,880
必ずあるはずだ


461
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
説明。


462
00:29:19,280 --> 00:29:22,080
少しの時間で、
見つかりますよ。


463
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
-私はそれを知っていた。


464
00:29:24,600 --> 00:29:26,440
- でも時間が必要です。


465
00:29:29,440 --> 00:29:31,640
- 新しいことは何でも
アクセスカードの履歴は？


466
00:29:31,960 --> 00:29:32,760
-まだ。


467
00:29:33,080 --> 00:29:34,440
今、取り組んでいます。


468
00:29:34,760 --> 00:29:35,560
-アストリッド?


469
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
ああ！  そこには ！


470
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
彼女はいつもそうしています。


471
00:29:56,040 --> 00:29:58,880
-それはまだ早いです！
-彼女を返してください


472
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
彼女の本。
-彼女の精神的な脆弱さ


473
00:30:01,920 --> 00:30:05,560
彼女がそうであることを要求します
この種の刺激を避けました。


474
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
- 私の娘にはここには居場所がありません。
彼女には精神的な問題はありません。


475
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
彼女は自閉症です。


476
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
―それは乳児精神病です。


477
00:30:12,680 --> 00:30:16,640
彼女は何度か発作を起こしました。
- あなたは彼女の本を手に取りました。


478
00:30:16,960 --> 00:30:19,360
- 彼女に必要なのは本ではありません。


479
00:30:19,680 --> 00:30:21,360
それは治療です。


480
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
*-アストリッド。


481
00:31:11,280 --> 00:31:14,520
最後に会話しましたか
あなたを正しい軌道に乗せますか？


482
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
*-あなたは持っていません


483
00:31:16,120 --> 00:31:18,920
私に電話する権利。
電話を切っています。


484
00:31:19,240 --> 00:31:20,000
*-残念だ。


485
00:31:20,320 --> 00:31:23,600
もう少しお手伝いするつもりでした。
*-もう終わりにします


486
00:31:23,920 --> 00:31:28,080
この会話に。
*-エリック・アーネストの本の1つ


487
00:31:28,400 --> 00:31:32,040
から直接インスピレーションを受けています
レベルによる殺人事件。


488
00:31:34,000 --> 00:31:35,720
電話を切っていませんか？


489
00:31:36,040 --> 00:31:38,360
*まだ通話中です、アストリッド？


490
00:31:39,120 --> 00:31:43,000
調査ファイルにアクセスできました。
*-だからあなたは知っています


491
00:31:43,320 --> 00:31:46,640
親指の骨折について。
*-あなたは理解し始めます。


492
00:31:46,960 --> 00:31:50,080
※情報を発見しました
それはあなたにとって役に立つでしょう。


493
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
ただ必要なのは、
どの本に載っているかが分かります。


494
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
*-M.  ラマルク


495
00:31:56,480 --> 00:32:00,120
～によって書かれた本が 146 冊あります
エリック・アーネスト、152歳


496
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
*コレクション。
- 全部読みましたね。


497
00:32:03,200 --> 00:32:03,960
*-はい。


498
00:32:04,400 --> 00:32:06,440
- この情報はありますか


499
00:32:06,760 --> 00:32:09,560
*記憶のどこかに。


500
00:32:10,520 --> 00:32:13,640
しかし、どこで？
前頭前野、前頭葉?


501
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
神秘的です。


502
00:32:15,040 --> 00:32:16,120
*-M.  ラマルク


503
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
どの本ですか？


504
00:32:19,240 --> 00:32:22,200
- 会いに来てください
一人で言っておきます。


505
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
- 話さなければいけないことがある
コステ指揮官、それについて。


506
00:32:25,720 --> 00:32:28,320
*-彼女に言ったら、
彼女はこう思うかもしれない


507
00:32:28,640 --> 00:32:31,840
あなたが彼女の陰に隠れていたことを。


508
00:32:32,160 --> 00:32:34,560
- あなたが私に電話してきました。


509
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
-それは視点の問題です。


510
00:32:36,960 --> 00:32:39,440
※いつものように視点の問題です。


511
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
-アストリッド、誰と話しているの？


512
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
-本です。


513
00:32:48,840 --> 00:32:50,040
見つけました。


514
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
-ふーむ？
- 探す必要はなかった


515
00:32:53,000 --> 00:32:54,960
指定されたページのリンク、


516
00:32:55,280 --> 00:32:58,880
しかし折り目の中で
それは単語を指します。


517
00:32:59,200 --> 00:32:59,960
"私"。


518
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
"考える"。


519
00:33:04,040 --> 00:33:04,800
"もっている"。


520
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
"あなた"。


521
00:33:07,760 --> 00:33:11,360
そして、これらは徐々に、
単語が文を形成します。


522
00:33:11,680 --> 00:33:13,320
「あなたのことを思っています。


523
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
「あなたの中で待っていてください
今夜1時に部屋に来てください。」


524
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
―この本にはメッセージが込められていました
ルーシーに宛てたもの。


525
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
-ルーシー・グラツィアーニ、はい。
-つまり


526
00:33:24,760 --> 00:33:28,240
彼女が持っていたこと
関係性だけど誰と？


527
00:33:28,560 --> 00:33:31,240
- 判決の後、
残り4単語です。


528
00:33:31,560 --> 00:33:33,760
「エリクサー」、「ルイニュー」、「イチ」、


529
00:33:34,080 --> 00:33:35,000
「クリニエール」。


530
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
そうだと思います


531
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
署名。  -E.R.I.C.


532
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
エリック。
-はい。


533
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
-エリック・フォアマン?


534
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
-はい。  フォアマン博士。


535
00:33:53,480 --> 00:33:57,120
-エリック・フォアマンは
患者との不倫？


536
00:33:58,080 --> 00:34:01,680
それは固く禁止されています。
-彼らはコミュニケーションをとります


537
00:34:02,000 --> 00:34:05,360
暗号化された本と
それがフォアマンの動機だ。


538
00:34:05,680 --> 00:34:08,320
彼は復讐したかった
攻撃してくれたルーシー。


539
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
-指揮官。


540
00:34:09,960 --> 00:34:12,360
スワイプカードの履歴があります。


541
00:34:12,679 --> 00:34:16,080
カードがLebel'sを開いた
2時間前の部屋


542
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
そしてそれはフォアマンのものです。
-あなたの番です。


543
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
-彼の邪魔をすることはできません。


544
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
彼はセッション中です。


545
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
-M.  フォーマン！
-彼を放っておいてください。


546
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
彼を放っておいてください！  彼を放っておいてください！


547
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
-来て ！


548
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
-彼を落としてください！


549
00:34:36,120 --> 00:34:36,880
卑怯者！


550
00:34:37,719 --> 00:34:39,159
落ち着け！
-くそー！


551
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
彼は息をしていますか？


552
00:34:43,960 --> 00:34:45,199
-彼は生きています。


553
00:34:48,159 --> 00:34:49,239
職長が受けた


554
00:34:49,560 --> 00:34:51,360
気管の手術。


555
00:34:51,679 --> 00:34:53,120
彼は話すつもりはありません。


556
00:34:53,440 --> 00:34:54,600
-あなたは私を驚かせます。


557
00:34:54,920 --> 00:34:57,360
-何かあるよ
フォアマンの場合は奇妙です


558
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
彼の間のメモ
グレゴリー氏のインタビュー。


559
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
-見る。
-そこには。


560
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
- 「彼の父親に似た匂いがする。」


561
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
「彼の父親に似た匂いがする。」


562
00:35:08,160 --> 00:35:10,400
「彼の父親に似た匂いがする。」


563
00:35:12,160 --> 00:35:12,920
これらの匂いを嗅いでください。


564
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
どんな匂いがするの？


565
00:35:15,720 --> 00:35:16,640
-香水です。


566
00:35:21,280 --> 00:35:22,040
-それで？


567
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
-同じ香水。
-わかった。


568
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
こちらはルベルのTシャツです。


569
00:35:28,360 --> 00:35:30,160
これはフォアマンのブラウスです。


570
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
-理解できない。


571
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
-誰かがスプレーした


572
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
ルベルの香水を持つ職長。


573
00:35:36,800 --> 00:35:40,320
グレゴリーは私にこう言った
彼がレベルを攻撃したとき、


574
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
匂いとともに、彼は持っていた
彼の父親を認識した。


575
00:35:43,520 --> 00:35:47,040
-彼は変わってしまった
顔は見えましたが、私は彼を認識しました


576
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
彼の匂いで。


577
00:35:49,400 --> 00:35:51,480
-グレゴリーとルベルの父親


578
00:35:51,800 --> 00:35:53,680
同じ香りがした。


579
00:35:54,000 --> 00:35:57,120
- を作る香水
グレゴリーは暴力的です、それはそれがもたらすからです


580
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
彼のトラウマが再び表面化


581
00:36:00,280 --> 00:36:02,520
彼がレベルを攻撃するまでは。
-はい。


582
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
犯人はその現場を目撃していたに違いない


583
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
そしてこれを再現したかったのです
フォアマンを排除する朝。


584
00:36:48,560 --> 00:36:49,960
-ありがとうございます。


585
00:36:55,600 --> 00:36:58,120
-あなたが一番持っているのは
魅力的な弱さ。


586
00:36:58,960 --> 00:37:02,600
1 件は未回答
質問すると、あなたは走ってきます。


587
00:37:07,000 --> 00:37:09,120
-あなたが書いた本


588
00:37:09,440 --> 00:37:13,960
デヴィッド・レリバージュに続いて
事件は「Le Gibet voyageur」です。


589
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
内容には何も言及されていません


590
00:37:20,160 --> 00:37:21,080
レリヴァージュ事件へ。


591
00:37:21,400 --> 00:37:25,120
「死の骨折り」では、
被害者は指を骨折しています。


592
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
それだけです
私が見つけた共通点。


593
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
「スピアヘッド」では、


594
00:37:31,680 --> 00:37:34,320
男はコミットしている
正義から逃れるために。


595
00:37:34,640 --> 00:37:38,440
しかし、どのような情報が得られるのか
私たちの場合と一致しますか？


596
00:37:38,760 --> 00:37:40,600
- あなたは魅力的です。


597
00:37:41,480 --> 00:37:45,120
比類のない切れ味
他の人には見えない詳細については。


598
00:37:45,440 --> 00:37:48,720
その隣に合計
感情に対する盲目


599
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
そして感情。
-HM うーん。


600
00:37:51,520 --> 00:37:52,640
-迷宮


601
00:37:52,960 --> 00:37:57,200
自分自身の内側に導き、
しかし、それは必ずしも美しいわけではありません。


602
00:37:58,280 --> 00:38:01,200
あなたは自分と向き合っていますか
悪魔ですか、ニールセンさん？


603
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
-どんな本ですか？


604
00:38:04,240 --> 00:38:05,800
-迷路は怖いですね。


605
00:38:06,600 --> 00:38:08,480
だからあなたは表面に留まります。


606
00:38:09,600 --> 00:38:11,560
降りる勇気はありません。


607
00:38:11,880 --> 00:38:14,680
生まれ変わる方法
あなたがしないなら光


608
00:38:15,000 --> 00:38:16,840
闇の中心に行かない？


609
00:38:17,840 --> 00:38:21,280
- あなたは私を怖がらせません。
-それはあなたの内側にあるものです


610
00:38:21,600 --> 00:38:22,760
それはあなたを怖がらせます。


611
00:38:25,680 --> 00:38:28,200
そのことについてラファエルと話しましたか？


612
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
-これらの質問は、
捜査のことではない。


613
00:38:31,480 --> 00:38:32,240
-答えてください


614
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
そうすれば答えが得られるでしょう。


615
00:38:36,400 --> 00:38:39,600
-ラファエルはいらない
自分が病気だと思うこと。


616
00:38:39,920 --> 00:38:40,680
-そこです。


617
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
ここにいます。


618
00:38:46,080 --> 00:38:48,080
それは、あなたの悪魔です。


619
00:38:48,400 --> 00:38:51,920
あなたはとても怖いです
合法ではないということ。


620
00:38:52,240 --> 00:38:55,040
-私は資格を持っています。  私は役に立ちます。


621
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
何の本ですか？


622
00:39:00,080 --> 00:39:03,880
-「ル・ジベ」での発見
殺人者は二の次だ。


623
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
挑戦


624
00:39:06,320 --> 00:39:09,280
その理由を理解することです
彼らは彼をもっと早く見つけられなかった。


625
00:39:10,280 --> 00:39:13,440
-捜査員だから
最初の犠牲者がいたとは知らなかった


626
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
愛人がいた。


627
00:39:18,720 --> 00:39:23,120
デヴィッド・レリバージュには愛人がいました。
どこにも指定されていません。


628
00:39:23,520 --> 00:39:24,600
-写真では、


629
00:39:24,920 --> 00:39:28,360
彼との親密さ
協力者は明らかですよね？


630
00:39:35,480 --> 00:39:36,360
アストリッド。


631
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
-はい ？
-私を頼りにしていいよ


632
00:39:39,520 --> 00:39:42,440
私たちの小さな秘密を守るために。
―ちょっとした秘密ですね


633
00:39:42,760 --> 00:39:45,800
について話しているのですか？
- 今回の会議について。


634
00:39:46,120 --> 00:39:48,640
ラファエルは必ず
それについては決して知りません。


635
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
彼女はあなたを許しません。


636
00:39:52,360 --> 00:39:53,320
-ドアです。


637
00:40:38,200 --> 00:40:39,720
-助けて、ルーシー。


638
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
誰がフォアマン博士を責められるでしょうか？


639
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
つまり、あなたには害はありません。


640
00:40:46,280 --> 00:40:48,360
ただ真実を知りたいだけです。


641
00:40:49,240 --> 00:40:50,160
-真実。


642
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
-あなたのことは知っています
そしてフォアマン博士。


643
00:40:57,800 --> 00:41:00,480
私たちが考え出したのは、
本のコード。


644
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
ルーシー、私に話さなきゃいけないの。


645
00:41:08,440 --> 00:41:09,200
-ルーシー！


646
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
黙って、黙って、黙って、黙って！


647
00:41:12,560 --> 00:41:13,440
落ち着いた ！  落ち着いた ！


648
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
-触れないでください。


649
00:42:34,400 --> 00:42:36,160
-観客の皆さん！


650
00:42:37,320 --> 00:42:38,880
さあ、観客です。


651
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
ありがとう。


652
00:42:40,520 --> 00:42:41,320
ありがとう。


653
00:42:41,640 --> 00:42:43,200
ありがとう。  ありがとう。


654
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
-触らないでください。  触らないでください。


655
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
-奥様、大丈夫ですか？


656
00:43:11,960 --> 00:43:15,040
- 私の娘にはここには居場所がありません。
彼女は自閉症です。


657
00:43:16,520 --> 00:43:19,040
笑う。
-そこにいるよ、あなたの悪魔よ。


658
00:43:19,360 --> 00:43:20,720
迷路は怖いですよね。


659
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
-道に迷いました。


660
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
私は...私は...


661
00:44:08,240 --> 00:44:09,320
-アストリッド、


662
00:44:09,640 --> 00:44:12,360
私はあなたを手放しません。
頼りにしてください。


663
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
- ラファエル。


664
00:44:23,800 --> 00:44:24,720
ラファエル。


665
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
ラファエル。


666
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
-すみません。  アストリッド？


667
00:44:49,920 --> 00:44:50,880
アストリッド？


668
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
何が起こっている ？


669
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
ああ、くそ ！


670
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
豆、わかりました。


671
00:45:00,920 --> 00:45:02,160
息をする。


672
00:45:02,480 --> 00:45:04,320
私はここにいます。  教えて。


673
00:45:04,840 --> 00:45:06,120
- ローレンス・カットナー。


674
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
彼女はその同僚でした
デヴィッド・レリバージュの、


675
00:45:10,920 --> 00:45:12,680
クラレンス・レベルが殺した男


676
00:45:13,000 --> 00:45:14,680
2011 年 9 月 5 日。


677
00:45:15,000 --> 00:45:16,040
彼女は彼の同僚でした


678
00:45:16,360 --> 00:45:18,200
そして彼の愛人も。


679
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
-わかりました。  どうやってそれを見つけたのですか？


680
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
- クロスチェックをしました


681
00:45:23,200 --> 00:45:27,000
ダビデの間
レリバージュ調査報告書


682
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
そして自殺未遂者も


683
00:45:30,120 --> 00:45:31,720
ローレンス・カットナー著。


684
00:45:32,040 --> 00:45:36,240
彼女は決して回復しなかった
彼の死、しかしそれだけではありません。


685
00:45:37,240 --> 00:45:39,200
ローレンス・カットナー


686
00:45:39,520 --> 00:45:41,440
娘がいました


687
00:45:42,280 --> 00:45:45,480
誰が置かれたのか
公的ケアの中で


688
00:45:45,800 --> 00:45:49,080
彼女の母親の死について
それから里親家庭に


689
00:45:49,400 --> 00:45:51,760
誰の姓
彼女は結局服用しました。


690
00:45:52,080 --> 00:45:53,600
グラツィアーニ。


691
00:45:54,480 --> 00:45:56,120
- ルーシー・グラツィアーニ。
-はい。


692
00:45:56,440 --> 00:45:57,680
ルーシー・グラツィアーニ。


693
00:45:58,000 --> 00:46:00,560
彼女は不法な者です
デヴィッド・レリバージュの子。


694
00:46:00,880 --> 00:46:01,760
-わかりました。


695
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
ごめんなさい、アストリッド。


696
00:46:03,840 --> 00:46:05,680
すぐに戻ります。
- ラファエル。


697
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
-彼女は私たちを笑っていました。
ドアを開けてください！


698
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
-ブロックされています。


699
00:46:11,840 --> 00:46:13,680
-ルーシー！
-脇に下がってください。


700
00:46:38,120 --> 00:46:41,400
-決してあってはならない
調査が行われてきました。


701
00:46:43,000 --> 00:46:46,160
――しかし、殺人事件が起きた。
-レベルが私の父を殺しました。


702
00:46:46,480 --> 00:46:50,160
父の死がきっかけで
母の自殺まで。


703
00:46:50,480 --> 00:46:51,640
彼には責任がありました


704
00:46:51,960 --> 00:46:54,840
私の人生をめちゃくちゃにしたから。
- 裁判所の判決


705
00:46:55,160 --> 00:46:58,840
時には不公平になることもあります。
-私の人生で公平なことは何もありませんでした。


706
00:47:01,880 --> 00:47:03,720
それで十分です!  それで十分です!


707
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
それで十分です!  それで十分です!


708
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
それで十分です!


709
00:47:07,800 --> 00:47:08,680
それで十分です!


710
00:47:09,000 --> 00:47:11,160
終わりました。  終わりました。


711
00:47:14,560 --> 00:47:18,320
終わりました。  終わりました。
やるべきことはやった。


712
00:47:27,960 --> 00:47:29,640
- そうする必要はなかった


713
00:47:29,960 --> 00:47:30,880
彼を殺すために。


714
00:47:35,520 --> 00:47:36,360
-ここに来て。


715
00:47:36,680 --> 00:47:38,560
近づいてください。


716
00:47:41,960 --> 00:47:42,720
来る。


717
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
強制されました。


718
00:47:48,160 --> 00:47:50,040
その声が私に告げた。


719
00:47:51,000 --> 00:47:52,120
静かに！


720
00:47:54,560 --> 00:47:55,480
静かに！


721
00:48:02,080 --> 00:48:03,400
終わりました。


722
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
終わりました。


723
00:48:05,080 --> 00:48:09,360
-計画は次のように調整されていました
数ヶ月、数年間はミリメートル。


724
00:48:10,760 --> 00:48:14,240
-彼女は精神疾患を偽っているのですか？
-言うのは難しいです。


725
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
専門家が判断するでしょうが、
しかし、彼女が逮捕されて以来、


726
00:48:18,080 --> 00:48:20,880
彼女は深刻な状況にある
精神病性せん妄


727
00:48:21,200 --> 00:48:23,080
そして彼女は自分自身を切断しようとした。


728
00:48:23,960 --> 00:48:26,120
-はい。  彼女がふりをしているとしたら、


729
00:48:26,440 --> 00:48:27,720
それが彼女のせいだった


730
00:48:28,040 --> 00:48:28,920
のためのレベル。


731
00:48:29,240 --> 00:48:32,000
-彼女が到着したとき、彼女は
正気だったのかもしれない。


732
00:48:32,320 --> 00:48:35,800
セクター13での彼女の時間
彼女を気が狂わせてしまったかもしれない。


733
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
永遠に。


734
00:49:06,560 --> 00:49:08,400
-16歳のとき、


735
00:49:10,080 --> 00:49:12,320
私は学校から退学になりました。


736
00:49:13,800 --> 00:49:18,200
これを受けて、ソーシャル
サービスが報告を行った。


737
00:49:21,720 --> 00:49:23,560
パパから連れ去られてしまいました


738
00:49:24,320 --> 00:49:27,680
そして、
精神病院。


739
00:49:28,800 --> 00:49:32,080
そこで直面したのが、
最初の迷宮と一緒に。


740
00:49:37,800 --> 00:49:38,600
-アストリッド！


741
00:49:40,080 --> 00:49:40,840
アストリッド！


742
00:49:41,840 --> 00:49:45,160
約束したよ、私は
あなたをそこから出させてくれるでしょう。


743
00:49:45,920 --> 00:49:47,280
家に帰ります。


744
00:49:51,720 --> 00:49:53,960
- あなたは間違いを犯しています。


745
00:50:01,680 --> 00:50:04,040
-迷路が私を救ってくれました。


746
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
しかし、少し迷ってしまいました。


747
00:50:08,680 --> 00:50:09,480
-いいえ。


748
00:50:11,400 --> 00:50:13,000
周りを見回してください。


749
00:50:15,440 --> 00:50:18,680
あなたはこれを征服しました
久しぶりの迷宮。


750
00:50:21,360 --> 00:50:22,280
-ラファエル、


751
00:50:23,320 --> 00:50:25,600
あなたに告白しなければなりません。


752
00:50:25,920 --> 00:50:28,520
一人で刑務所に行った


753
00:50:29,560 --> 00:50:30,960
アラン・ラマルクを参照。


754
00:50:31,280 --> 00:50:34,400
彼はリンクを特定するのを手伝ってくれた


755
00:50:34,720 --> 00:50:37,840
デヴィッド・レリバージュとの間
そしてローレンス・カットナー。


756
00:50:38,160 --> 00:50:40,360
彼がいなかったら、私は
決して成功したことがありません。


757
00:50:40,680 --> 00:50:41,760
-よくやったよ。


758
00:50:42,840 --> 00:50:46,920
それはあなたが到達することを可能にしました
捜査の解決。


759
00:50:47,240 --> 00:50:50,720
- うーん！
- でも、あなたは私に言うべきでした。


760
00:50:51,040 --> 00:50:53,960
私はあなたの友達です
そしてあなたのパートナー。


761
00:50:54,920 --> 00:50:57,040
私はあなたを決して裁きません。


762
00:50:58,320 --> 00:51:00,480
私はあなたを信頼します。


763
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
-信頼、


764
00:51:07,080 --> 00:51:08,600
それはリスクを負っています。


765
00:51:08,920 --> 00:51:09,800
-それでおしまい。


766
00:51:12,520 --> 00:51:13,280
-ありがとう。


767
00:51:47,720 --> 00:51:49,400
-ニールセンさん？  これはあなたのです。


768
00:51:58,440 --> 00:52:00,520
-聞く。


769
00:52:00,840 --> 00:52:02,280
聞く。  鳴っています。


770
00:52:07,200 --> 00:52:08,640
*-親愛なるアストリッド、


771
00:52:08,960 --> 00:52:11,960
*離れるのが嫌い
さよならも言わずに。


772
00:52:12,360 --> 00:52:13,800
- アラン・ラマルク。
-ラマルク！


773
00:52:14,120 --> 00:52:16,120
*-コステ指揮官、本当に嬉しいですね!


774
00:52:17,040 --> 00:52:20,960
-M.  ラマルク、やった
逃げるために私を利用するの？


775
00:52:21,280 --> 00:52:23,600
*-なんてアイデアでしょう！


776
00:52:23,920 --> 00:52:26,600
逃げたのは、
長い間計画されていた


777
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
あなたに会う前に。


778
00:52:28,080 --> 00:52:31,360
*あなたが私のものを作りました
楽しい刑務所での時間。


779
00:52:31,680 --> 00:52:34,560
※モリアーティって何でしょう？
シャーロック・ホームズなしで？


780
00:52:34,880 --> 00:52:38,240
おかげで書きました
私の最も美しい小説。


781
00:52:38,560 --> 00:52:39,480
*-ラマルク！


782
00:52:42,640 --> 00:52:44,640
くそー！
-彼は電話を切りました。


783
00:52:49,320 --> 00:52:50,640
-これは何ですか ？


784
00:52:50,960 --> 00:52:52,560
-「オープンルーム」。


785
00:52:50,960 --> 00:52:52,560
-「オープンルーム」。


786
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
新しい小説。


787
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
新しい小説。


788
00:52:55,840 --> 00:52:56,760
うーん、うーん。


789
00:53:14,120 --> 00:53:19,120
France.TV へのアクセス