1
00:00:19,190 --> 00:00:20,190
ソフィー？


2
00:00:33,320 --> 00:00:34,350
ソフィー？


3
00:00:38,050 --> 00:00:40,540
ブー！
- バカだね！


4
00:00:40,750 --> 00:00:41,920
さあ、行きましょう。


5
00:00:53,440 --> 00:00:54,550
私が彼らを殺しました。


6
00:00:55,230 --> 00:00:56,550
私が彼らを殺しました。


7
00:01:04,660 --> 00:01:06,926
私にとってはすべて良いことです。ありがとう
情報を教えてください。


8
00:01:06,953 --> 00:01:08,389
そして、私たちがあなたのことを必要とするなら、
また助けてください、電話します。


9
00:01:08,390 --> 00:01:10,490
ありがとう。
- 良い１日を。さようなら。


10
00:01:14,850 --> 00:01:16,170
あなたの犬はどうしたのですか？


11
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
彼は何かの匂いを嗅いだ。


12
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
死体があると思う。


13
00:02:00,000 --> 00:02:01,769
私はあなたと一緒に行きます
よかったら今日の午後にでも。


14
00:02:01,770 --> 00:02:04,729
いいえ、あなたはいつも遅刻します。
遅刻してはならない。


15
00:02:04,730 --> 00:02:06,889
特に初日はそうではなかった
警察学校で。


16
00:02:06,890 --> 00:02:08,890
大丈夫。でも、できました
では、迎えに来てください？


17
00:02:09,620 --> 00:02:10,680
大丈夫。


18
00:02:11,180 --> 00:02:17,320
教育機関での私の最後の経験
言うなれば、この制度は成功とは言えなかった。


19
00:02:18,690 --> 00:02:22,459
特に心配です
学校に戻ることについて。


20
00:02:22,460 --> 00:02:24,229
わかった。しかし彼らは十代の若者たちだった。


21
00:02:24,230 --> 00:02:25,779
そこにはあなたも大人の中にいます。


22
00:02:25,780 --> 00:02:28,850
そしてそれを専門とする学校です
法医学。ここはあなたのコーナーです。


23
00:02:29,490 --> 00:02:31,440
カードはあなたに有利に積み重ねられています。


24
00:02:31,790 --> 00:02:34,280
あなたはクラスで一番人気の女の子になるでしょう。


25
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
自分？


26
00:02:37,310 --> 00:02:38,030
うん。


27
00:02:38,031 --> 00:02:39,420
人気のある？
- そう、あなた。


28
00:02:41,440 --> 00:02:43,388
遅刻してしまいます。
遅刻してはならない。


29
00:02:43,412 --> 00:02:44,852
アンギアン中尉
が私たちを待っています。


30
00:02:53,030 --> 00:02:54,959
指揮官。
- ニコはここにいるんじゃないの？


31
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
いいえ、彼は週末を過ごすつもりです
エマと一緒だよ、わかる？


32
00:02:59,130 --> 00:03:02,359
それで、死体はそこにあるのですか？
- はい、その通りです。


33
00:03:02,360 --> 00:03:06,549
通報を受けた警察官が発見
どうやら犬の反応によるようです。


34
00:03:06,550 --> 00:03:09,136
そして彼女、それが女性です
誰が有罪を認めているのか。


35
00:03:09,170 --> 00:03:10,510
彼女は大きなクラブを手に持っていました。


36
00:03:11,470 --> 00:03:12,489
彼女の名前はありますか？


37
00:03:12,490 --> 00:03:16,859
私たちはまだ彼女の身元を特定していませんが、言わなければなりません
彼女のスピーチはあまり一貫性がありません。


38
00:03:16,860 --> 00:03:18,919
そうだ、彼女の服装もね。
私たちはダンス・ウィズ・ウルブズに参加していますか？


39
00:03:18,920 --> 00:03:22,400
確かに、インドの伝統的な衣装ですね。
- 絶対に違います。


40
00:03:22,700 --> 00:03:26,779
インドの伝統的な衣装はむしろ
男性はドーティ、女性はサリーです。


41
00:03:26,780 --> 00:03:30,599
のことを指していると思います
北アメリカに住む土着集団。


42
00:03:30,600 --> 00:03:31,989
うん。それでおしまい。


43
00:03:31,990 --> 00:03:34,619
その場合の用語は、
インド人は不適切です。


44
00:03:34,620 --> 00:03:38,680
について話すのがより適切でしょう
先住民族またはネイティブアメリカン。


45
00:03:39,160 --> 00:03:41,840
マックス、社会適性グループの...


46
00:03:42,940 --> 00:03:45,320
とてもうるさいです
この主題に関するセマンティクス。


47
00:03:45,850 --> 00:03:47,369
彼はシャイアン族の出身です。


48
00:03:47,370 --> 00:03:48,759
本当に？
- はい。


49
00:03:48,760 --> 00:03:51,520
それで-
- 彼は8歳でフランスに来ました。


50
00:03:51,760 --> 00:03:53,770
さあ行こう？
- はい。


51
00:04:01,600 --> 00:04:02,730
逃す？


52
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
何が起こったのか教えてもらえますか？


53
00:04:07,610 --> 00:04:08,670
逃す？


54
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
おい？


55
00:04:12,070 --> 00:04:13,630
カラス。


56
00:04:14,340 --> 00:04:16,160
私をそこに導いてくれたのは彼です。


57
00:04:17,430 --> 00:04:18,780
そして私は彼らを殺しました。


58
00:04:19,650 --> 00:04:23,120
カラス。あなたはカラスを殺しました。
- いいえ。


59
00:04:23,760 --> 00:04:24,960
その男。


60
00:04:25,580 --> 00:04:27,360
私が彼を殺しました。
- どの男ですか？


61
00:04:31,640 --> 00:04:34,730
偉大なる御霊よ、どうかお許しを願います。


62
00:04:36,140 --> 00:04:39,820
コステ司令官、この女性
瞳孔が極端に潰れている。


63
00:04:40,950 --> 00:04:43,829
彼女の首の動悸
彼女が頻脈であることを示しています。


64
00:04:43,830 --> 00:04:48,319
そして、汗は高熱を証明します。
私たちは彼女の血圧を調べるべきです。


65
00:04:48,320 --> 00:04:49,999
しかし、一連の一貫した証拠がある


66
00:04:50,000 --> 00:04:52,219
この女性は影響を受けているということ
向精神薬のこと。


67
00:04:52,220 --> 00:04:54,140
そう、アストリッドには気づいていた。ありがとう。


68
00:04:56,220 --> 00:04:57,270
逃す？


69
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
やあ？


70
00:05:00,750 --> 00:05:01,970
あなたの名前は何ですか？


71
00:05:02,570 --> 00:05:04,140
私は風の息子です。


72
00:05:05,230 --> 00:05:07,190
シックスシーズンの兄弟


73
00:05:08,250 --> 00:05:10,060
そして川の子。


74
00:05:11,600 --> 00:05:14,160
さて、それでは。それを試してみます
記録システムで。


75
00:05:15,200 --> 00:05:18,720
あなたの名前を教えたくないですか？
あなたの本物ですか？


76
00:05:20,380 --> 00:05:22,140
アドリエル・クイティッシュ。


77
00:05:27,130 --> 00:05:30,509
彼女を病院に連れて行きましょう
そして彼女の部屋を監視下に置いた。


78
00:05:30,510 --> 00:05:31,360
わかりました。


79
00:05:31,361 --> 00:05:36,459
そして何ができるか見てみましょう
アドリエル・クイティッシュについて掘り下げてみましょう。


80
00:05:36,460 --> 00:05:37,899
綴りは何ですか？


81
00:05:37,900 --> 00:05:42,250
それを知るのはあなたです、
アーサー、月の息子。


82
00:05:42,550 --> 00:05:44,040
あなたは月の息子です。


83
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
それは冗談です。


84
00:05:46,260 --> 00:05:48,620
こんにちは、フルニエ博士。
- こんにちは、奥様。


85
00:05:48,630 --> 00:05:51,849
ここは犯罪現場ではありません。
遺跡ですよ。


86
00:05:51,850 --> 00:05:54,649
はい、州によると
その頭蓋骨を見れば、そこは犯罪現場だ。


87
00:05:54,650 --> 00:05:58,670
でも確かに無理だ
この女性が殺人犯であると。


88
00:05:58,910 --> 00:06:01,319
いいえ、今回はそうではありません、ミス・ニールセン。


89
00:06:01,320 --> 00:06:03,870
私が博士号を持っていることはご存知でしょう
法医学人類学において。


90
00:06:03,880 --> 00:06:05,929
いや、知りませんでした。
- さて、今言います。


91
00:06:05,930 --> 00:06:09,019
そして、幸運な偶然により、
たまたま私は論文を書きました


92
00:06:09,020 --> 00:06:14,959
骨の続成作用とその影響について
死後のデート診断で。


93
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
大丈夫。ペンチをください？


94
00:06:18,300 --> 00:06:20,229
もちろん、ここです。
- はい。


95
00:06:20,230 --> 00:06:23,859
この被害者は確実に言える
少なくとも20年はここにいます。


96
00:06:23,860 --> 00:06:25,960
つまり、この女性は当時まだ子供でした。


97
00:06:25,970 --> 00:06:27,139
動かない。
- うん。


98
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
ありがとう。


99
00:06:28,980 --> 00:06:31,650
ごめんなさい、ニールセンさん。
しかし彼女は彼らを殺すことはできなかった。


100
00:06:36,930 --> 00:06:40,590
このクラブの先端だけど
それはこの頭蓋骨に入りました、フルニエ博士。


101
00:06:41,770 --> 00:06:44,610
彼女は彼らを殺さなかったかもしれない
しかし彼女は凶器を手にしていた。


102
00:06:47,330 --> 00:06:48,440
逃す？


103
00:06:49,170 --> 00:06:51,590
逃す？聞こえますか？


104
00:06:56,470 --> 00:06:59,480
そこにいます。ついに。
- まだ始まってないんですか？


105
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
週末が短くなってしまうことにそれほど動揺していませんか?
- いや、よかったですよ。あなたも？


106
00:07:06,450 --> 00:07:08,459
会議を始めます、アストリッド。


107
00:07:08,460 --> 00:07:10,629
コスト、ご存知ですか？
コールドケースについて考えています。


108
00:07:10,630 --> 00:07:12,349
しかし、これは未解決事件ではありません、長官。


109
00:07:12,350 --> 00:07:14,669
私たちはこの女性を見つけました
彼女の手には凶器が握られていた。


110
00:07:14,670 --> 00:07:16,729
20年前の犯罪の凶器。


111
00:07:16,730 --> 00:07:16,748
そうですね...凶器
20年前の犯罪。


112
00:07:16,749 --> 00:07:17,749
さて...


113
00:07:19,130 --> 00:07:21,669
この女性について我々は何を持っているのでしょうか？
- あまりない。


114
00:07:21,670 --> 00:07:25,099
命に関わるような怪我はなく、
しかし彼女はまだ意識を失っています。


115
00:07:25,100 --> 00:07:27,319
私たちは毒物学的分析を依頼しました。


116
00:07:27,320 --> 00:07:30,329
まず彼女が誰なのかを知る必要があります。
そして被害者、私たちは彼らに何を持っているのでしょうか？


117
00:07:30,330 --> 00:07:32,369
法医学が取り組んでいます。
- うん。


118
00:07:32,370 --> 00:07:34,330
体の近くにあったものはすべてここにあります。
- これ？


119
00:07:35,750 --> 00:07:38,969
こんなお守りと絵
この女性の顔に


120
00:07:38,970 --> 00:07:41,550
ネイティブの要素を呼び起こす
アメリカの文化ですね。


121
00:07:41,820 --> 00:07:42,960
アティカメクウ。


122
00:07:45,060 --> 00:07:48,009
ごめんなさい、アストリッドって何ですか？
- アティカメクウ。 W付き。


123
00:07:48,010 --> 00:07:51,659
フランス語圏の部族なので、
カナダ出身。


124
00:07:51,660 --> 00:07:55,370
アティカメクウ代表団
2001年にこの村に住んでいました。


125
00:07:55,910 --> 00:07:59,600
推定時間に相当するもの
今朝発見された被害者の遺体。


126
00:08:00,160 --> 00:08:03,310
ドキュメントでこれを見つけた場合、これは次のことを意味します...
- はい。


127
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
はい、何ですか？


128
00:08:05,500 --> 00:08:08,349
この情報が次の場所にある場合は、
犯罪文書、


129
00:08:08,350 --> 00:08:09,769
ファイル内にあることを意味します。


130
00:08:09,770 --> 00:08:10,970
調査ファイル。


131
00:08:11,580 --> 00:08:14,650
また殺人事件があった
2001年にプレモンヴィルで。


132
00:08:14,960 --> 00:08:17,439
そして一連の一貫した証拠がある
それを示していると思われる


133
00:08:17,440 --> 00:08:19,650
でコミットされました
同じ凶器。


134
00:08:20,370 --> 00:08:21,690
ありがとうアストリッド。


135
00:08:26,520 --> 00:08:28,200
本当に同じ武器ですか？


136
00:08:28,490 --> 00:08:30,159
完全にはわかりません。


137
00:08:30,160 --> 00:08:34,489
私は法医学報告書をフルニエ博士に送りました
それで彼は比較に進むことができます。


138
00:08:34,490 --> 00:08:37,421
しかし、プレモンヴィルの被害者は
21年前から…


139
00:08:37,441 --> 00:08:40,560
...頭蓋骨が破壊された
同様の武器で。


140
00:08:41,580 --> 00:08:44,219
被害者は誰ですか?
- ロバート・ペティキーさんです。


141
00:08:44,220 --> 00:08:46,050
彼は評議会の部族長でした。


142
00:08:47,600 --> 00:08:50,110
- 犯人を見つけたことがありますか?
- はい。


143
00:08:50,340 --> 00:08:55,330
手がかりは別の手がかりに集まった
アティカメクウ市議会議員、W.


144
00:08:55,660 --> 00:08:57,050
ダグラス・ニューアシッシュ。


145
00:08:58,200 --> 00:08:59,370
彼は逮捕されましたか？


146
00:09:00,190 --> 00:09:01,370
彼は姿を消した。


147
00:09:02,160 --> 00:09:04,989
ダグラス・ニューアシシュは逃走中
殺人事件以来。


148
00:09:04,990 --> 00:09:07,099
彼はカナダに戻ったと考えられている。


149
00:09:07,100 --> 00:09:09,928
目撃者が判明
彼はル・アーブルのホテルにいる。


150
00:09:09,952 --> 00:09:12,719
そして捜査員たち
クレジットカードのアクティビティが見つかりました。


151
00:09:12,720 --> 00:09:17,450
彼らは、ダグラス・ニューアシシュが管理したと結論付けた。
カナダ行きの船に乗ります。


152
00:09:17,750 --> 00:09:19,539
それ以来何かニュースはありますか？
- なし。


153
00:09:19,540 --> 00:09:22,299
ファイルが転送されたのは、
カナダ当局


154
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
でもダグラス・ニューアシッシュ
決して逮捕されなかった。


155
00:09:25,560 --> 00:09:28,799
そして他の代表団のメンバーは？
彼らに何が起こったのでしょうか？


156
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
あるのは
ファイルにはそれに関するいくつかの要素が含まれています。


157
00:09:32,270 --> 00:09:36,000
ほんの少しの要素しかありませんが、あなたは幸せそうに見えます。
- はい。


158
00:09:36,570 --> 00:09:39,470
はい、嬉しいので
誰が私たちを助けてくれるかはわかっていると思います。


159
00:09:42,300 --> 00:09:45,150
私は先祖の土地に生まれました。


160
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
シャイアン族で。


161
00:09:48,320 --> 00:09:51,020
両親は私が8歳のときにフランスに来ました。


162
00:09:51,440 --> 00:09:53,090
その時は全く話せませんでした。


163
00:09:53,740 --> 00:09:57,179
そして今、マックスは 14 か国語を話します。
- はい。


164
00:09:57,180 --> 00:10:01,400
ネイティブアメリカンを含めると41人。
- 確かに、申し訳ありません。


165
00:10:03,140 --> 00:10:05,679
私は向こうの家族と連絡を取り続けました


166
00:10:05,680 --> 00:10:10,479
そして私は定期的に保護区に戻ります
パウワウに参加する。


167
00:10:10,480 --> 00:10:14,249
埋蔵量は土地です
政府から部族に与えられるもの。


168
00:10:14,250 --> 00:10:18,839
パウワウは宗教的な集会です
その間、彼らはレガリアを着て踊ります。


169
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
その名はレガリア
伝統的な衣装のこと。


170
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
そこには。


171
00:10:24,399 --> 00:10:27,407
社会的適性
グループメンバーはとても気に入っています


172
00:10:27,432 --> 00:10:29,980
最大共有の
彼の独自の文化。


173
00:10:30,810 --> 00:10:35,530
いわば、強力な共通点となった
興味。少なくとも私にとってはファンになりました。


174
00:10:36,080 --> 00:10:40,550
私たちネイティブアメリカンは、
私たちのアイデンティティについて非常に注意しています。


175
00:10:40,560 --> 00:10:45,290
それは私たちがテントに住んでいるという意味ではありません、
弓と矢で。


176
00:10:46,380 --> 00:10:48,760
私たちは現代的な生活様式を取り入れました。


177
00:10:49,120 --> 00:10:51,540
アストリッドがそう言ってくれた


178
00:10:52,230 --> 00:10:56,619
ネイティブアメリカンのコミュニティ
フランスでは小さかったです。


179
00:10:56,620 --> 00:11:02,059
それで、おそらくあなたはその話を知っています
アティカメクウ代表団の一員。


180
00:11:02,060 --> 00:11:03,250
W付き。


181
00:11:03,800 --> 00:11:06,370
数年前にプレモンヴィルに住んでいたのは誰ですか?


182
00:11:08,110 --> 00:11:10,980
誰もが知っています
プレモンヴィル殺人事件について。


183
00:11:12,000 --> 00:11:14,290
それは私たちのコミュニティにとって本当のトラウマです。


184
00:11:15,370 --> 00:11:18,170
自分の部族の一員を殺す男？


185
00:11:18,780 --> 00:11:23,880
そして、誰かが残ったかどうか知っていますか
彼らがカナダに戻って暮らしたのはいつですか？


186
00:11:24,310 --> 00:11:27,859
なぜなら私たちは一瞬にして非常に強い予感を抱いているからです
20年前にプレモンヴィルで起きた殺人事件。


187
00:11:27,860 --> 00:11:30,400
21年前。 2001年のことでした。


188
00:11:31,740 --> 00:11:36,200
アティカメクウが到着しました
代表団と一緒で、それは決して離れることはありませんでした。


189
00:11:38,090 --> 00:11:39,240
そこへ連れて行きますか？


190
00:11:41,897 --> 00:11:44,917
パトリック・ラヴァレ、彼はシャーマンです。


191
00:11:45,277 --> 00:11:46,476
シャーマン？
- はい。


192
00:11:46,477 --> 00:11:47,856
それらは存在しますか？つまり、本当ですか？


193
00:11:47,857 --> 00:11:52,097
もちろん。彼の伝統的な名前
マスコウィシです。


194
00:11:52,157 --> 00:11:55,556
「熊のように強い」という意味です。


195
00:11:55,557 --> 00:11:56,557
ここです。


196
00:12:01,217 --> 00:12:02,917
アストリッドさん、気をつけてね
滑りやすいです。


197
00:12:03,177 --> 00:12:04,177
マックス！


198
00:12:04,537 --> 00:12:06,176
こんにちは、マスコウィシです。


199
00:12:06,177 --> 00:12:08,637
カラスがあなたに教えてくれました
来るだろう。


200
00:12:08,977 --> 00:12:09,917
カラス？


201
00:12:09,918 --> 00:12:12,316
カラスはそれを認識します
内なる幻想


202
00:12:12,317 --> 00:12:15,697
に与えられた意味
人類による世界。


203
00:12:15,797 --> 00:12:18,716
わかった。そうですね、私たちは警察です。


204
00:12:18,717 --> 00:12:19,816
そしてあなたは私に聞きたいのですか
何について


205
00:12:19,817 --> 00:12:21,716
20年前の出来事
プレモンヴィルにある。


206
00:12:21,717 --> 00:12:22,956
21年前。


207
00:12:22,957 --> 00:12:24,196
カラスもそう言ったの？


208
00:12:24,197 --> 00:12:27,016
いいえ、それは常識でした。


209
00:12:27,017 --> 00:12:29,017
中で話しましょう。


210
00:12:34,657 --> 00:12:36,636
90年代までは、


211
00:12:36,637 --> 00:12:38,636
カナダ政府は排除される
アティカメクの子供たち


212
00:12:38,637 --> 00:12:40,036
彼らの家族から


213
00:12:40,037 --> 00:12:42,256
それらを強制的に導入する


214
00:12:42,257 --> 00:12:44,257
カトリックの寄宿学校。


215
00:12:45,077 --> 00:12:48,396
彼らはインディアンを殺そうとした
この子供たちの心、


216
00:12:48,397 --> 00:12:50,396
良い白人にしてあげてください。


217
00:12:50,397 --> 00:12:53,296
それと何の関係があるのですか
プレモンヴィルで殺人？


218
00:12:53,297 --> 00:12:56,416
ダグラス・ニューアシッシュ、その人
殺人罪で告発され、


219
00:12:56,417 --> 00:13:00,117
彼は戻ってこない少年を失った
寄宿学校から。


220
00:13:00,537 --> 00:13:03,296
それであなたはロバート・ペティキーだと思いますか？
それと関係あるの？


221
00:13:03,297 --> 00:13:05,596
彼は部族評議会の首長だった
そしてダグラスは非難した


222
00:13:05,597 --> 00:13:08,336
彼は共謀したことで
その時の誘拐事件。


223
00:13:08,337 --> 00:13:10,136
間には緊張があった
彼ら、それは秘密ではありませんでした、


224
00:13:10,137 --> 00:13:13,157
しかし誰もダグラスが彼を殺せるとは思わなかった。


225
00:13:13,197 --> 00:13:14,077
はい、アストリッド？


226
00:13:14,078 --> 00:13:16,637
こちら、写真では、
ロバート・ペティキーのこと？


227
00:13:16,677 --> 00:13:18,116
はい。
- はい。


228
00:13:18,117 --> 00:13:19,736
彼が持っているクラブ。


229
00:13:19,737 --> 00:13:21,376
今朝見つけたクラブです


230
00:13:21,377 --> 00:13:22,876
若い女の子の手の中に。


231
00:13:22,877 --> 00:13:24,256
それはクラブではありません。


232
00:13:24,257 --> 00:13:26,256
ヘッドブレーカーです。


233
00:13:26,257 --> 00:13:28,336
伝統的な武器。


234
00:13:28,337 --> 00:13:29,257
私がいつも言ってきたように：


235
00:13:29,258 --> 00:13:31,516
ヘッドブレーカーは暴力的な言葉です。


236
00:13:31,517 --> 00:13:34,677
それは何の関係もありません
パズル。何もない。


237
00:13:38,237 --> 00:13:41,817
この女性を知っていますか?


238
00:13:43,557 --> 00:13:46,097
リンゴは遠くには落ちない
木から。


239
00:13:47,197 --> 00:13:49,677
聞いてください、マスコウィシさん、


240
00:13:50,197 --> 00:13:51,876
私たちは殺人事件を捜査中です。


241
00:13:51,877 --> 00:13:54,336
プレモンヴィルで遺体を発見した。


242
00:13:54,337 --> 00:13:56,176
そして私たちはこの体が属するものだと考えています


243
00:13:56,177 --> 00:13:58,316
同時に殺された人に


244
00:13:58,317 --> 00:14:01,096
同じ武器で
ロバート・ペティキー役。


245
00:14:01,097 --> 00:14:05,216
もしかしたら二次殺人もあるかもしれない
ダグラス・ニューアシッシュ著、


246
00:14:05,217 --> 00:14:07,217
だから答えが必要なのです。


247
00:14:07,977 --> 00:14:11,216
写真の中の若い女性
あなたは私に見せてくれました：


248
00:14:11,217 --> 00:14:14,357
彼女はアビガエル・ニューアシシュです
ダグラス・ニューアシッシュの娘。


249
00:14:14,817 --> 00:14:16,356
待って、


250
00:14:16,357 --> 00:14:18,376
彼女はカナダに帰りませんでしたか
代表団と一緒に？


251
00:14:18,377 --> 00:14:20,536
彼女の家族はそれから距離を置いた


252
00:14:20,537 --> 00:14:22,536
ロバート・ペティキー殺害後。


253
00:14:22,537 --> 00:14:25,057
彼らは全員フランスに滞在しました。


254
00:14:28,477 --> 00:14:31,097
質問してもいいですか、指揮官？


255
00:14:31,237 --> 00:14:34,216
あなたはその時我慢しませんでした、
続けてもいいでしょう。


256
00:14:34,217 --> 00:14:37,596
ここに連れて行ってくれませんか
遺体は見つかったの？


257
00:14:37,597 --> 00:14:38,936
なぜ？


258
00:14:38,937 --> 00:14:42,176
彼らがアティカメクワなら、
彼らは殺されました、


259
00:14:42,177 --> 00:14:44,696
彼らの魂はここに閉じ込められているに違いない。


260
00:14:44,697 --> 00:14:47,377
私は彼らを助ける必要がある
向こう側。


261
00:14:48,197 --> 00:14:50,216
そして、あなたは何をしますか？


262
00:14:50,217 --> 00:14:52,336
邪魔になるものは何もない
あなたの調査。


263
00:14:52,337 --> 00:14:53,776
コステ司令官、


264
00:14:53,777 --> 00:14:55,776
被害者を特定しなければならない。


265
00:14:55,777 --> 00:14:59,116
たぶんミスター・ラヴァレ、別名
マスコウィシ「クマのように強い」


266
00:14:59,117 --> 00:15:02,016
特徴を特定するのに役立つ可能性があります
骨格から。


267
00:15:02,017 --> 00:15:03,616
それによって私たちは可能になるかもしれません


268
00:15:03,617 --> 00:15:05,836
のメンバーとの比較


269
00:15:05,837 --> 00:15:08,797
アティカメクウ代表団、W.


270
00:15:09,977 --> 00:15:10,977
わかりました。


271
00:15:11,217 --> 00:15:13,357
ありがとう、指揮官。
- どういたしまして。


272
00:15:13,477 --> 00:15:15,837
でも、私はあなたに注目しています。


273
00:15:16,257 --> 00:15:17,796
あなたはまだ私の容疑者リストに載っています、


274
00:15:17,797 --> 00:15:19,797
忘れないでください。


275
00:15:23,697 --> 00:15:26,517
ある意味、私たちは同僚です。


276
00:15:26,657 --> 00:15:28,116
それであなたも検死官ですか？


277
00:15:28,117 --> 00:15:30,497
いいえ、でも私は死者を扱っています。


278
00:15:38,137 --> 00:15:39,476
彼は一体何をしているのでしょうか？


279
00:15:39,477 --> 00:15:42,037
アメリカ人ですか
法医学技術？


280
00:15:43,897 --> 00:15:46,457
それはある種のものに違いありません
葬儀の儀式。


281
00:15:47,657 --> 00:15:49,597
とても強い匂いがします。


282
00:15:50,437 --> 00:15:51,437
私をからかってるの？


283
00:15:51,438 --> 00:15:55,276
聞いて、フルニエ、私はそうではない
精神的にもだけど


284
00:15:55,277 --> 00:15:57,276
この人は過去20年間を過ごした
穴の中でできるように


285
00:15:57,277 --> 00:15:58,636
少なくとも彼らにある程度の注意を払ってください。


286
00:15:58,637 --> 00:16:00,156
私は何を書いていますか
それで本は？


287
00:16:00,157 --> 00:16:04,257
そのまま書くとこうなります。
死体の身元確認。


288
00:16:05,237 --> 00:16:06,517
すみません。


289
00:16:16,237 --> 00:16:17,516
ありがとうございます、指揮官。


290
00:16:17,517 --> 00:16:19,016
どういたしまして。


291
00:16:19,017 --> 00:16:20,776
あなたにプレゼントがあります。


292
00:16:20,777 --> 00:16:23,056
あなたが持っている？
- 手がかり。


293
00:16:23,057 --> 00:16:27,076
この男は殺されなかった
ダグラス・ニューアシッシュ著。


294
00:16:27,077 --> 00:16:29,077
どうすれば確実にわかりますか?


295
00:16:30,037 --> 00:16:31,696
これは


296
00:16:31,697 --> 00:16:34,257
ダグラス・ニューアシッシュ。


297
00:16:35,717 --> 00:16:39,017
彼は彼を特定した。


298
00:16:39,517 --> 00:16:43,017
ダグラス・ニューアシッシュです。
ここ。


299
00:16:47,737 --> 00:16:49,597
テツオさん、ありがとう。


300
00:16:50,577 --> 00:16:52,516
あなたは本当に時間厳守ですね。
2:34です。


301
00:16:52,517 --> 00:16:54,476
最初の授業は3時です。
遅刻しないでください。


302
00:16:54,477 --> 00:16:56,477
遅刻してはならない。


303
00:17:00,637 --> 00:17:04,277
学校は素晴らしいよ、可愛い人、
知っていますか？


304
00:17:07,077 --> 00:17:10,597
もしかしたら友達ができるかも知れません。


305
00:17:10,997 --> 00:17:13,116
怖がらないでください。


306
00:17:13,117 --> 00:17:15,677
きっとすべてがそうなるだろう
うまくいきます。


307
00:17:18,057 --> 00:17:20,177
物事は決してうまくいきませんでした、


308
00:17:20,257 --> 00:17:22,177
パパ。


309
00:17:23,217 --> 00:17:25,336
初日は
大学


310
00:17:25,337 --> 00:17:26,896
私が数学を勉強する場所、


311
00:17:26,897 --> 00:17:29,136
私は恐怖で身動きができなくなりました。


312
00:17:29,137 --> 00:17:31,137
はい。


313
00:17:31,517 --> 00:17:33,196
フランス語はほとんど話せなかったのですが、


314
00:17:33,197 --> 00:17:35,536
習慣も何も知りませんでした。


315
00:17:35,537 --> 00:17:38,137
どのようにして恐怖を克服しましたか?


316
00:17:39,077 --> 00:17:41,997
私はそれを征服しませんでした、アストリッド。


317
00:17:42,817 --> 00:17:44,376
私はそれを受け入れました。


318
00:17:44,377 --> 00:17:45,636
そして私はそれを知りました


319
00:17:45,637 --> 00:17:48,036
他の生徒全員
私と同じでした。


320
00:17:48,037 --> 00:17:50,476
日本人は私だけだったのですが、


321
00:17:50,477 --> 00:17:53,477
しかし、私たちは皆そうでした
同じレベル。


322
00:17:54,637 --> 00:17:57,497
どれも同じレベルです。


323
00:17:59,537 --> 00:18:03,337
テツオさん、ありがとう。


324
00:18:11,417 --> 00:18:13,637
さようなら。


325
00:18:19,277 --> 00:18:21,036
ダグラス・ニューアシッシュ


326
00:18:21,037 --> 00:18:23,176
逃走中だと思われていた人


327
00:18:23,177 --> 00:18:24,556
そしてロバートを告発した


328
00:18:24,557 --> 00:18:26,676
20年前のペティキー殺害事件、


329
00:18:26,677 --> 00:18:28,996
すでに死んで埋葬されていた。


330
00:18:28,997 --> 00:18:32,296
そしてフルニエはロバートを認めた
ペティキーと


331
00:18:32,297 --> 00:18:34,596
ダグラス・ニューアシシュが殺された
同じ武器で。


332
00:18:34,597 --> 00:18:36,836
私は正しかったです、長官、
それは二重殺人です。


333
00:18:36,837 --> 00:18:38,716
いや、そんなことは言えないよ、コステ。


334
00:18:38,717 --> 00:18:41,676
その証拠はありません
ダグラス・ニューアシッシュです。


335
00:18:41,677 --> 00:18:43,656
しかしシャーマンはそれを認めた。


336
00:18:43,657 --> 00:18:45,656
20歳の骸骨から。


337
00:18:45,657 --> 00:18:47,656
銀歯が２本あります
骨格の上で。


338
00:18:47,657 --> 00:18:49,136
そして手首にはピンが刺さっていた。


339
00:18:49,137 --> 00:18:51,936
ダグラスと似合ってるよ
ニューアシシュの説明。


340
00:18:51,937 --> 00:18:54,256
まだ待っています
DNAの一致


341
00:18:54,257 --> 00:18:56,516
アビガエル・ニューアシシュと。
そうすれば分かります。


342
00:18:56,517 --> 00:18:58,196
彼女は見つけた女性です
犯罪現場で？


343
00:18:58,197 --> 00:18:59,696
凶器で
彼女の手の中に、はい。


344
00:18:59,697 --> 00:19:02,196
それで、アビガエル・ニューアシシュ
彼女の上で見つかった


345
00:19:02,197 --> 00:19:04,256
父のお墓と一緒に
彼が持っていた武器


346
00:19:04,257 --> 00:19:05,696
20年前に殺害された？


347
00:19:05,697 --> 00:19:07,356
はい。そして私たちにはできませんでした
彼女に尋問してください:


348
00:19:07,357 --> 00:19:08,496
彼女は凧のように高かった。


349
00:19:08,497 --> 00:19:11,036
そういえば、私たちが手に入れたのは、
検査結果が戻ってきました。


350
00:19:11,037 --> 00:19:13,556
彼女の血は満ちている
メスカリン、フェニルエチルアミン


351
00:19:13,557 --> 00:19:15,056
そしてロフォホリン。


352
00:19:15,057 --> 00:19:17,316
これらはアルカロイドです
ペヨトルでは、


353
00:19:17,317 --> 00:19:20,516
が使用するサボテン
儀式中の先住民。


354
00:19:20,517 --> 00:19:22,636
おお！不思議ではない、彼女は
意識不明だった。


355
00:19:22,637 --> 00:19:24,276
馬を倒すには十分だ。


356
00:19:24,277 --> 00:19:26,456
少なくとも、私たちは彼女の身元を知っています、


357
00:19:26,457 --> 00:19:27,976
私たちは彼女の家族を尋問することができます。


358
00:19:27,977 --> 00:19:30,416
良い。ミス・ニールセンです
参加しますか？


359
00:19:30,417 --> 00:19:32,997
いいえ、アストリッドには他にやるべきことがあります。


360
00:19:33,837 --> 00:19:36,397
3時です。


361
00:19:36,977 --> 00:19:39,437
授業は3時に始めなければなりません。


362
00:19:43,377 --> 00:19:44,616
そこで。


363
00:19:44,617 --> 00:19:47,436
3時1分です。クラスには
始まっていない。


364
00:19:47,437 --> 00:19:50,437
授業が遅く始まることになります。


365
00:19:51,357 --> 00:19:52,916
こんにちは、奥様。
- こんにちは。


366
00:19:52,917 --> 00:19:54,616
授業は3時に始めなければなりません。


367
00:19:54,617 --> 00:19:55,716
はい、3です。


368
00:19:55,717 --> 00:19:58,076
いいえ、もう 3 ではありません。


369
00:19:58,077 --> 00:20:01,596
3時2分です。
ほぼ3.1、2、3。


370
00:20:01,597 --> 00:20:03,716
さて、入ってきますか、それとも...


371
00:20:03,717 --> 00:20:05,956
一日中はありません。


372
00:20:05,957 --> 00:20:07,957
来て。


373
00:20:37,337 --> 00:20:39,476
皆さんこんにちは、私です。
ラングレ夫人、


374
00:20:39,477 --> 00:20:42,836
あなたの犯罪学の教授。


375
00:20:42,837 --> 00:20:47,517
すぐに始めましょう
文脈分析作業、


376
00:20:48,137 --> 00:20:50,976
自分の能力を判断するために
いつ適応するか


377
00:20:50,977 --> 00:20:55,477
さまざまなタイプに直面する
犯罪現場の様子。


378
00:20:58,757 --> 00:21:01,637
私は資格を持っています。


379
00:21:15,937 --> 00:21:16,917
ニューアシシュさん？


380
00:21:16,918 --> 00:21:19,657
もう閉店です、奥様。
ごめんなさい。


381
00:21:19,997 --> 00:21:21,476
コステ司令官。


382
00:21:21,477 --> 00:21:22,457
刑事警察。


383
00:21:22,458 --> 00:21:24,096
アビガエルのことかな？


384
00:21:24,097 --> 00:21:25,017
私たちは本当に心配しています、


385
00:21:25,018 --> 00:21:26,116
彼女は昨夜帰宅しませんでした。


386
00:21:26,117 --> 00:21:27,436
彼女は病院にいます。


387
00:21:27,437 --> 00:21:30,636
心配しないでください、彼女は大丈夫です。
彼女は危険にさらされていません。


388
00:21:30,637 --> 00:21:32,296
あなたと話をするためにここにいます
お兄さんのこと、


389
00:21:32,297 --> 00:21:33,836
ダグラス・ニューアシッシュ。


390
00:21:33,837 --> 00:21:35,837
ダグラス？


391
00:21:36,577 --> 00:21:39,256
あなたなの？ダグラス？


392
00:21:39,257 --> 00:21:42,856
アシャ、私の妻。彼女は苦しんでいる
アルツハイマー病から。


393
00:21:42,857 --> 00:21:45,296
彼女は時々混乱します。


394
00:21:45,297 --> 00:21:46,656
マルセル


395
00:21:46,657 --> 00:21:49,797
おばあちゃんにやってもらえますか
リビングルームをお願いします?


396
00:21:54,517 --> 00:21:55,956
おばあちゃん。おばあちゃん、


397
00:21:55,957 --> 00:21:58,036
私たちはリビングルームに行きます。


398
00:21:58,037 --> 00:22:01,057
ダグラス？彼を見つけましたか？


399
00:22:03,177 --> 00:22:04,936
私たちは彼の遺体を見つけました。


400
00:22:04,937 --> 00:22:06,937
ごめんなさい。


401
00:22:07,197 --> 00:22:09,276
やめてください、彼は殺人者です。


402
00:22:09,277 --> 00:22:11,896
決して悔い改めなかった罪人。


403
00:22:11,897 --> 00:22:14,397
神は今彼を裁くことができます。


404
00:22:14,937 --> 00:22:17,657
よりも少し複雑です
それは、ニューアシシュさん。


405
00:22:18,757 --> 00:22:20,436
私たちは彼が殺害されたと考えています。


406
00:22:20,437 --> 00:22:22,076
殺された？誰によって?


407
00:22:22,077 --> 00:22:24,437
それが私が努力していることです
調べるために。


408
00:22:24,697 --> 00:22:27,656
見せていただけませんか
アビガエルの部屋？


409
00:22:27,657 --> 00:22:29,456
いいえ、いいえ、私に従ってください。


410
00:22:29,457 --> 00:22:31,457
ありがとう。


411
00:22:34,497 --> 00:22:35,377
いいですか？


412
00:22:35,378 --> 00:22:37,857
お願いします。
- ありがとう。


413
00:22:43,177 --> 00:22:45,696
アビガエルは償還しようとしていた
彼女の父親は？


414
00:22:45,697 --> 00:22:49,457
彼女は決して受け入れなかった
父親を殺した犯人。


415
00:22:50,617 --> 00:22:52,596
リンダ・ニューアシッシュ。


416
00:22:52,597 --> 00:22:54,116
彼女は彼女の母親でした。


417
00:22:54,117 --> 00:22:56,116
肝不全で亡くなったのか？


418
00:22:56,117 --> 00:23:00,077
はい、ドナーが見つかりませんでした
間に合うように。


419
00:23:01,157 --> 00:23:02,677
それは何ですか？


420
00:23:03,597 --> 00:23:05,816
アティカメクウです。


421
00:23:05,817 --> 00:23:08,397
彼女がそれを話したとは知りませんでした。


422
00:23:08,657 --> 00:23:11,136
私は彼女に教えました。


423
00:23:11,137 --> 00:23:12,496
聞きたくないって言ったよね


424
00:23:12,497 --> 00:23:14,496
この家のアティカメクワ。


425
00:23:14,497 --> 00:23:15,556
お父さん。


426
00:23:15,557 --> 00:23:18,477
彼女はただ話したかっただけだ
彼女の父親の舌。


427
00:23:18,897 --> 00:23:20,796
まあ、それについては後で話します。


428
00:23:20,797 --> 00:23:23,096
指揮官を連れ戻してください。


429
00:23:23,097 --> 00:23:25,097
ありがとう。
- どういたしまして。


430
00:23:26,037 --> 00:23:31,186
要約すると、ロカールとカークの原則
法医学の基礎です


431
00:23:31,187 --> 00:23:35,777
手がかりの価値を確立することによって
そしてその探索の必要性。


432
00:23:38,237 --> 00:23:40,896
はい、これについて何か言いたいことはありますか？


433
00:23:40,897 --> 00:23:42,016
あなたは間違っている。


434
00:23:43,537 --> 00:23:46,536
あなたのプレゼンテーションは間違っています
未完成なので、


435
00:23:46,537 --> 00:23:49,286
そして間違った考えを与える
ロカールの法則について。


436
00:23:49,287 --> 00:23:52,036
一緒に使用する必要があります-
- それはグローバルなアプローチでした。


437
00:23:52,037 --> 00:23:54,186
紹介をしていました。
- まだ終わっていませんでした。


438
00:23:54,187 --> 00:23:57,486
もちろん、ダイビングする時間はいつでもあります
一年を通して細部まで。


439
00:23:57,487 --> 00:24:01,037
あなたは輝く時間を過ごすことができます。


440
00:24:03,417 --> 00:24:05,737
ニールセン？


441
00:24:06,037 --> 00:24:08,036
アストリッド・ニールセン。


442
00:24:08,037 --> 00:24:10,636
はい、そうですね...それについては後で話します。


443
00:24:10,637 --> 00:24:13,936
それはともかく、年末には、


444
00:24:13,937 --> 00:24:18,036
このコースに合格する人は
警察官になります。


445
00:24:18,037 --> 00:24:22,036
これは仕事や卒業証書ではなく、


446
00:24:22,037 --> 00:24:24,036
いや、それ以上です！


447
00:24:24,037 --> 00:24:26,036
それは責任です。


448
00:24:26,037 --> 00:24:29,296
だから私があなたを甘やかすことを期待しないでください。


449
00:24:29,297 --> 00:24:31,036
私は明確ですか？


450
00:24:31,037 --> 00:24:33,037
皆様、良い一日をお過ごしください。


451
00:24:45,597 --> 00:24:47,637
あなたは見ましたか？


452
00:24:47,837 --> 00:24:50,287
とりあえず、時間通りにいるのは私です
そして遅れているあなた。


453
00:24:50,577 --> 00:24:53,237
はい、午後4時12分です。


454
00:24:53,427 --> 00:24:56,036
コース開始も遅く終了も遅かったので、


455
00:24:56,037 --> 00:24:57,756
私は遅刻しました、誰も遅刻してはなりません。


456
00:24:57,757 --> 00:24:59,756
うまくいかなかったの、アストリッド？


457
00:24:59,757 --> 00:25:01,756
分かりません。


458
00:25:01,757 --> 00:25:03,757
そうは思いません。


459
00:25:06,757 --> 00:25:09,187
筆箱すら出ませんでした。


460
00:25:10,037 --> 00:25:13,036
筆箱を取り出さなかったので、
バッグを開けていませんでした。


461
00:25:13,037 --> 00:25:15,836
さて、実務に連れて行ってもらいます。


462
00:25:15,837 --> 00:25:17,276
オーダーメイドのもので、


463
00:25:17,277 --> 00:25:19,286
他のことに集中するのに役立ちます。


464
00:25:19,287 --> 00:25:20,287
入れ！


465
00:25:25,037 --> 00:25:26,236
あなたのリンダ・ニューアシシュ


466
00:25:26,237 --> 00:25:27,786
彼女は15年前に追跡されていた。


467
00:25:27,787 --> 00:25:29,396
彼女のファイルを読む必要があります。


468
00:25:29,397 --> 00:25:31,437
そして看護師3名とインターン2名が必要です。


469
00:25:31,857 --> 00:25:33,316
優先案件ですよ。


470
00:25:33,317 --> 00:25:35,837
3 人の患者よりも優先
呼吸不全では？


471
00:25:38,317 --> 00:25:39,037
幸運を祈ります。


472
00:25:39,038 --> 00:25:41,816
従業員も検索します
何かが見つかるまでの数日。


473
00:25:41,817 --> 00:25:44,686
それは混乱です。


474
00:25:44,687 --> 00:25:46,486
先生、本当にありがとうございました。


475
00:25:46,487 --> 00:25:48,487
私たちが管理いたします。ありがとう、博士。


476
00:25:50,487 --> 00:25:51,937
ファイル。


477
00:25:54,537 --> 00:25:56,536
そこには。


478
00:25:56,537 --> 00:25:58,036
18分。


479
00:25:58,037 --> 00:26:00,616
はい。少し時間をロスしてしまいました


480
00:26:00,617 --> 00:26:03,287
英数字コードのせいで
彼らはそれらをクラス化するために使用しています。


481
00:26:04,337 --> 00:26:07,286
このファイルの一部をアビゲイルのサイトで見つけました。
という名前のコンピューター


482
00:26:07,287 --> 00:26:09,336
「ダグラス・ニューアシッシュのリハビリテーション」の。


483
00:26:09,337 --> 00:26:11,636
私の小指が教えてくれます
彼女は何かを見つけた


484
00:26:11,637 --> 00:26:13,636
彼女の父親の死に関係している。


485
00:26:13,637 --> 00:26:16,476
あなたの小指、私はそうではありません
知っていますが、ファイルはそうです。


486
00:26:16,477 --> 00:26:17,477
そこには。


487
00:26:18,037 --> 00:26:19,287
ちょっと待って、でも...


488
00:26:22,437 --> 00:26:24,756
すべき移植
リンダ・ニューアシッシュを救った


489
00:26:24,757 --> 00:26:27,837
その週にプログラムされた
ロバート・ペティキー殺害後。


490
00:26:28,827 --> 00:26:29,947
そして、寄付者は誰だったと思いますか？


491
00:26:30,837 --> 00:26:31,937
ペティキー自身。


492
00:26:33,897 --> 00:26:37,287
そこでアビゲイルは、母親の
ドナーはロバート・ペティキーでした。


493
00:26:37,537 --> 00:26:40,786
だから彼女は父親がそれができないことを知っていた
母親の救世主を殺してしまった。


494
00:26:40,787 --> 00:26:41,377
その通り。


495
00:26:41,737 --> 00:26:43,797
それは二重殺人の痕跡を裏付けます。


496
00:26:44,547 --> 00:26:45,576
それで、あなた、何を見つけましたか？


497
00:26:45,577 --> 00:26:47,746
カナダの担当者に連絡しました


498
00:26:47,747 --> 00:26:50,787
アティカメクワについてもっと知るには
代表団がカナダに帰国。


499
00:26:52,337 --> 00:26:52,697
そして？


500
00:26:52,698 --> 00:26:55,506
ロバート・ペティキーが長官だった
彼が殺されたとき。


501
00:26:55,507 --> 00:26:57,986
彼は完全に反対した
ダム建設計画へ


502
00:26:57,987 --> 00:26:59,986
フランスのユーフラテ社によって開発されました。


503
00:26:59,987 --> 00:27:02,696
氾濫しそうなダム
アティカメクワ保護区の一部。


504
00:27:02,697 --> 00:27:04,036
殺人事件との関連は何ですか？


505
00:27:04,037 --> 00:27:08,366
さて、リンクは、かつて彼がそうだったということです
死んでいて、それに反対する人は誰もいなかった、


506
00:27:08,367 --> 00:27:11,737
契約は署名されましたが、
代表団が戻ってから数週間後。


507
00:27:56,287 --> 00:27:57,287
あなたは踊っています。


508
00:28:00,317 --> 00:28:02,286
この場所には少し怖気づいています。


509
00:28:02,287 --> 00:28:04,237
あなたはそれについて私たちにたくさん話してくれました。


510
00:28:04,687 --> 00:28:06,036
それであなたは踊っているのです。


511
00:28:06,037 --> 00:28:07,037
はい。


512
00:28:07,038 --> 00:28:09,487
精霊たちに助けを求めますが、


513
00:28:10,557 --> 00:28:12,037
私の先祖の霊。


514
00:28:12,917 --> 00:28:14,637
彼らに勇気を求めるために。


515
00:28:16,487 --> 00:28:17,487
わかりました。


516
00:28:21,487 --> 00:28:23,286
以下は私があなたに話したメールです。


517
00:28:23,287 --> 00:28:27,416
コステ司令官が彼らを連れて行った
アビゲイル・ニューアシシュのコンピューターから。


518
00:28:27,417 --> 00:28:29,416
これらは Atikamekw で W と書かれています。


519
00:28:29,417 --> 00:28:34,087
アティカメクワ語は、
アデシワネボウィン言語家族。


520
00:28:39,087 --> 00:28:41,136
アティカメクウを話せるのは幸運です。


521
00:28:41,137 --> 00:28:43,886
フランスでそれができる唯一の人


522
00:28:43,887 --> 00:28:47,787
全員容疑者だから分からない
どこで通訳を見つけることができたでしょうか。


523
00:28:48,957 --> 00:28:50,737
私は自国語をたくさん話します。


524
00:28:51,337 --> 00:28:54,037
ネイティブアメリカンが話した140語のうち、


525
00:28:54,297 --> 00:28:55,487
34 話せます。


526
00:28:59,037 --> 00:29:02,437
なぜこれらすべての言語を学ぶのか、
多くの人がそれらを話さないときは？


527
00:29:03,237 --> 00:29:04,436
正確に。


528
00:29:04,437 --> 00:29:08,536
アイデンティティは言語です。
言語が消滅すると、


529
00:29:08,537 --> 00:29:11,016
それは国民全体のアイデンティティです
それも消えます。


530
00:29:11,017 --> 00:29:16,037
それで、私は言語を学びます
文化が消えないように。


531
00:29:16,857 --> 00:29:19,737
そしてまた、
それは私の特別な興味です。


532
00:29:20,037 --> 00:29:21,337
パズルをするのはあなたと同じです。


533
00:29:22,287 --> 00:29:23,486
そして法医学。


534
00:29:23,487 --> 00:29:24,487
はい。


535
00:29:27,037 --> 00:29:28,276
私と一緒にいないの？


536
00:29:28,277 --> 00:29:29,277
ぬー。


537
00:29:29,837 --> 00:29:31,547
何かを確認する必要があります。


538
00:29:32,237 --> 00:29:35,317
よく働きましょう。マックスまた来ます。


539
00:29:42,937 --> 00:29:44,036
それは古い友人です。


540
00:29:44,037 --> 00:29:45,876
それは長い間来ています。


541
00:29:45,877 --> 00:29:48,237
カラスは長生きできる
20年、知ってましたか？


542
00:29:49,037 --> 00:29:52,386
私たちの文化において、カラスは
大きな謎の動物。


543
00:29:52,387 --> 00:29:55,816
彼らと一緒に、今を、
過去と未来が連動する


544
00:29:55,817 --> 00:29:57,936
それは彼らの向こう側を見ることができるからです。


545
00:29:57,937 --> 00:30:01,536
でも、あなたは来なかった
ここでカラスの話をします。


546
00:30:01,537 --> 00:30:02,537
ぬー。


547
00:30:03,617 --> 00:30:06,816
初めて来た時、何かが見えた


548
00:30:06,817 --> 00:30:08,636
しかし、私はそれを見たとは知りませんでした。


549
00:30:08,637 --> 00:30:10,486
そして、なぜそんなに時間がかかったのか分かりません


550
00:30:10,487 --> 00:30:12,597
私が見たものを理解するために。


551
00:30:16,037 --> 00:30:19,836
これらのフォームは何をするのか
ハンドルに表現しますか？


552
00:30:19,837 --> 00:30:24,057
これらはトーテム動物です
この武器を所持していた人物。


553
00:30:24,537 --> 00:30:27,037
ごめんなさい、クラブさん。


554
00:30:29,697 --> 00:30:31,697
もう一つあります。


555
00:30:33,237 --> 00:30:34,237
そこには。


556
00:30:35,437 --> 00:30:37,936
そこになかったのは
写真を撮ったとき。


557
00:30:37,937 --> 00:30:39,436
ここ。


558
00:30:39,437 --> 00:30:45,037
それはきっとその人のトーテムアニマルです
ロバート・ペティキーの後にクラブを所有した人物。


559
00:30:47,437 --> 00:30:49,037
そこには...


560
00:30:50,037 --> 00:30:51,287
空飛ぶバイソン。


561
00:30:52,037 --> 00:30:56,286
ジョン・オタワの動物トーテムです
現在の所長。


562
00:30:56,287 --> 00:30:58,286
ジョン・オタワ。


563
00:30:58,287 --> 00:31:00,287
わかりました。


564
00:31:05,087 --> 00:31:07,836
コステ、ノックするようにすでに言いました
私のオフィスに来る前に。


565
00:31:09,687 --> 00:31:10,637
わかりました。


566
00:31:10,638 --> 00:31:12,916
アティカメクウ代表団全員。


567
00:31:12,917 --> 00:31:13,667
長官、


568
00:31:13,668 --> 00:31:16,616
マックスはもともとそうではない
W族のアティカメクウ、


569
00:31:16,617 --> 00:31:18,356
彼はもともとシャイアン族の出身です。


570
00:31:18,357 --> 00:31:20,837
はい、シャイアン族の代表団です。


571
00:31:21,537 --> 00:31:23,036
コステを聞いています。


572
00:31:23,037 --> 00:31:28,036
長官、これは未解決事件ではありません。
それは司法上の誤りだ。


573
00:31:28,037 --> 00:31:29,037
アストリッド。


574
00:31:29,137 --> 00:31:31,936
一連の一貫した証拠がある
凶器があったことを示しています


575
00:31:31,937 --> 00:31:34,856
ロバート・ペティキーの後継者の手に渡り、
ジョン・オタワという人。


576
00:31:34,857 --> 00:31:36,856
現部族評議会長。


577
00:31:36,857 --> 00:31:38,036
ニコ。


578
00:31:38,037 --> 00:31:41,036
わずか20年前にやっとノミネートされた
ロバート・ペティキー殺害後、


579
00:31:41,037 --> 00:31:45,336
彼はダムの契約に署名した。
ロバート・ペティキーは猛烈に反対した。


580
00:31:45,337 --> 00:31:47,787
このダムは大きな経済的利害を象徴していました。


581
00:31:48,037 --> 00:31:48,847
最大。


582
00:31:48,848 --> 00:31:52,636
だから私はまだ始まったばかりです
アビゲイルのメールを翻訳する


583
00:31:52,637 --> 00:31:58,536
しかし今のところ、それは非常に暴力的です。
彼女は[アティカメク語]と言っています...


584
00:31:58,537 --> 00:32:00,036
最大。
- はい？


585
00:32:00,037 --> 00:32:04,037
この部屋にいるのはあなただけです
アティカメクワをWで話せる人。


586
00:32:04,537 --> 00:32:08,076
はい、ごめんなさい。要約すると、
彼女は特派員を非難する


587
00:32:08,077 --> 00:32:10,636
彼の父親を騙した
彼が殺人者のふりをしていました。


588
00:32:10,637 --> 00:32:13,966
わかりました。そしてこの特派員は、
ジョン・オタワだと思います


589
00:32:13,967 --> 00:32:15,086
新しい部族長？


590
00:32:15,087 --> 00:32:17,176
はい。おめでとうございます、長官、
あなたはそれを見つけました。


591
00:32:17,177 --> 00:32:20,036
これが一貫した本体でない場合は、
証拠、それが何なのか分かりません。


592
00:32:20,037 --> 00:32:21,386
それは一貫した証拠です。


593
00:32:21,387 --> 00:32:24,036
なるほど、私は正しかったのです。二重殺人ですよ。


594
00:32:24,037 --> 00:32:25,037
説明させていただきます。


595
00:32:25,038 --> 00:32:28,716
ダグラス・ニューアシシュは不当に告発された
ロバート・ペティキーの泥棒のために。


596
00:32:28,717 --> 00:32:31,526
しかし真犯人はジョン・オタワだった。


597
00:32:31,527 --> 00:32:34,096
彼はおそらくダグラス・ニューアシッシュを殺した


598
00:32:34,097 --> 00:32:36,696
彼は真実を発見したから
そして彼に責任を取ってほしかった。


599
00:32:36,697 --> 00:32:38,476
責任はどこにありますか？


600
00:32:38,477 --> 00:32:40,476
後で説明します。


601
00:32:40,477 --> 00:32:41,836
非常によく。


602
00:32:41,837 --> 00:32:44,416
それでは、この件を転送させていただきます
カナダ当局に。


603
00:32:44,417 --> 00:32:46,006
- 彼らが世話をする番です
今のこの事件。 - いいえ...


604
00:32:46,007 --> 00:32:49,036
いいえ、あなたは私の言うことを聞いていませんでした。
委員長。それは未解決事件ではありません。


605
00:32:49,037 --> 00:32:50,037
アーサー。


606
00:32:50,038 --> 00:32:53,118
カナダの警察に連絡したところ、
ジョン・オタワはフランスに3日間滞在しています。


607
00:32:54,037 --> 00:32:56,636
彼はアビゲイルを発見したと思う
真実を知った


608
00:32:56,637 --> 00:32:58,186
彼のことについて、そして彼は彼女に薬を飲ませようとした。


609
00:32:58,187 --> 00:32:59,436
だから彼女はうーんとしていました...


610
00:32:59,437 --> 00:33:02,357
偉大なる精霊よ、カラスよ、
風の息子など。


611
00:33:03,337 --> 00:33:06,356
マックス、ごめんなさい、でも大きなバッドトリップ。


612
00:33:06,357 --> 00:33:08,526
その場合、あなたは何ですか
彼を逮捕するのを待っているのか？


613
00:33:08,527 --> 00:33:09,886
あなたの許可。


614
00:33:09,887 --> 00:33:10,337
行く。


615
00:33:10,737 --> 00:33:12,217
長官、ありがとうございます。


616
00:33:15,737 --> 00:33:18,037
もし彼が私に答えなかったら、
それは彼が出て行ったということです。


617
00:33:18,187 --> 00:33:19,627
はい、少なくとも試してみてください。ただ見てください。


618
00:33:23,237 --> 00:33:27,316
いいえ、そこは地下です。
そこで、これを試してみます。


619
00:33:27,317 --> 00:33:30,116
私たちはそれを信じています。今回はそれです。


620
00:33:30,117 --> 00:33:31,117
どうもありがとうございます。


621
00:33:33,647 --> 00:33:34,997
アストリッド、ここにいて、動かないで。


622
00:33:38,997 --> 00:33:39,997
警察。


623
00:33:44,637 --> 00:33:45,637
ラフ。


624
00:33:51,637 --> 00:33:52,637
くそー。


625
00:33:55,737 --> 00:33:58,037
DAさん、分かりました。折り返し電話させていただきます。


626
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
アイデンティティは見つかりましたか？


627
00:34:00,737 --> 00:34:04,437
ジョン・オタワ。彼の指紋
彼のパスポートのものと一致します。


628
00:34:06,387 --> 00:34:09,036
それで彼らは彼の頭蓋骨を砕いた
鈍い物体で。


629
00:34:09,037 --> 00:34:13,316
彼のことを比較するとしたら、
あなたの武器で傷を負ったなら、それは一致するでしょう。


630
00:34:13,317 --> 00:34:15,317
はい、それはすべてを反転させます。


631
00:34:15,837 --> 00:34:18,286
私たちはアビゲイルを見つけました
彼女の手には凶器が、


632
00:34:18,287 --> 00:34:19,836
そして私たちはそれを知っています
彼女は彼に本当に怒っていました。


633
00:34:19,837 --> 00:34:23,856
100%確信は持てませんが、私はそう思います
被害者は殴られたとき意識を失っていた。


634
00:34:23,857 --> 00:34:26,037
少なくとも彼はすでにこの立場にあった。


635
00:34:27,537 --> 00:34:28,537
パヨトル。


636
00:34:28,538 --> 00:34:31,351
アビゲイル、何だと思いますか？
彼にペヨトルを飲ませただろう


637
00:34:31,376 --> 00:34:33,036
だから彼はそうだった
呆然として、その後彼を殺すのか？


638
00:34:33,037 --> 00:34:34,678
ええ、でも彼女もそれを受け入れました。


639
00:34:34,702 --> 00:34:36,756
明晰さを保つのには役に立たない
人を殺したいとき。


640
00:34:36,757 --> 00:34:39,356
そう、それはあなたがいないときです
あなたが人を殺すことができることは明らかです。


641
00:34:39,357 --> 00:34:42,036
同時に、彼女は次のことをすることができました
彼女が彼を殺した後にそれを飲んだ。


642
00:34:42,037 --> 00:34:44,866
わかりました、セキュリティを強化します
彼女の部屋の前で


643
00:34:44,867 --> 00:34:47,586
そして尋問したい
彼女が再び明晰になったら。


644
00:34:47,587 --> 00:34:51,036
これらすべての破片が床に落ちています。
葛藤があったようです。


645
00:34:51,037 --> 00:34:53,037
それは一致しません
フルニエが言ったこと。


646
00:34:58,437 --> 00:35:03,136
家具が押し倒されました。
意図的に押し込まれたのです。


647
00:35:03,137 --> 00:35:07,077
彼らはスペースを作りたかったのだと思います。


648
00:35:10,337 --> 00:35:13,042
踊ること。


649
00:35:15,337 --> 00:35:17,037
精霊たちに助けを求めること。


650
00:35:20,037 --> 00:35:21,487
マックスみたいに。


651
00:35:33,477 --> 00:35:35,937
あなたは完全に正しいです、アストリッド。


652
00:35:40,711 --> 00:35:43,864
ここで焚いたのはホワイトセージです。


653
00:35:43,865 --> 00:35:47,386
そこにいた人々は儀式を行いました。


654
00:35:47,387 --> 00:35:48,846
どのような種類の儀式ですか？


655
00:35:53,037 --> 00:35:54,466
どういう意味ですか？


656
00:35:54,467 --> 00:35:58,813
ごめん。シャイアンにあります。
私なりに説明します：


657
00:35:58,814 --> 00:36:02,776
起こった儀式
ここをクロスファイアと呼びます。


658
00:36:02,777 --> 00:36:04,386
それはどういう意味ですか？


659
00:36:04,387 --> 00:36:10,377
うーん、よくわかりません
それは和解の儀式だからです。


660
00:36:13,037 --> 00:36:14,037
失敗した。


661
00:36:18,037 --> 00:36:20,037
ついに。


662
00:36:22,687 --> 00:36:24,336
アドリエル・クイティッシュ。


663
00:36:24,623 --> 00:36:25,730
誰が？


664
00:36:25,790 --> 00:36:27,739
覚えていないんですか？
アドリエル・クイティッシュ、その名は


665
00:36:27,764 --> 00:36:29,336
アビゲイルがくれた
犯罪現場にいるあなた。


666
00:36:29,337 --> 00:36:31,177
さて、それが誰であるかを見つけました。
- それで？


667
00:36:31,337 --> 00:36:34,436
それでスペルが私を悩ませたのですが、
しかしそれは偽名だった。


668
00:36:34,437 --> 00:36:39,056
だからカナダなどではそれを回避しなければならなかった
あなたが想像していないような混乱ですが、私は今それを持っています。


669
00:36:39,057 --> 00:36:41,886
アドリエル・クイティッシュは現実にいる
マーク・ラポワントのネイティブアメリカンの名前。


670
00:36:41,887 --> 00:36:44,497
に送られてきた子でした
カトリックの寄宿学校、


671
00:36:44,839 --> 00:36:48,021
多くの文化化されたもののように
子供たち、彼は悪くなった


672
00:36:48,053 --> 00:36:50,386
そして病気で亡くなりました
1996年にケベック州で過剰摂取。


673
00:36:50,387 --> 00:36:53,613
ありがとう、アーサー。再生されるかどうかはわかりません
この事件では微力ですが、ありがとうございました。


674
00:36:53,614 --> 00:36:57,476
完了しました。マックスはメールの翻訳を終えました
アビゲイルとジョン・オタワのやりとり。


675
00:36:57,477 --> 00:36:58,278
それで？


676
00:36:58,303 --> 00:37:00,741
それで、何と一致しますか
彼は犯行現場で見た。


677
00:37:00,742 --> 00:37:04,310
彼らのメールのやりとりは落ち着いた
彼らは平和を築いたのだ。


678
00:37:04,311 --> 00:37:08,206
でも、最後のメールの意味が分からなくて、
しかし、そこに何かがあると確信しています。


679
00:37:08,207 --> 00:37:11,042
ジョンが航空券を買ったので
受け取ってすぐにフランスに来ます。


680
00:37:11,043 --> 00:37:12,356
そして、それは何と言いましたか？


681
00:37:12,357 --> 00:37:17,087
ジョン・オタワにこう言うのはアビゲイルだ
彼女はアドリエル・クイティッシュという人物を見つけたとのこと。


682
00:37:19,487 --> 00:37:21,036
何？彼が誰なのか知っていますか？


683
00:37:21,037 --> 00:37:23,536
もちろん、ニコ、予定より遅れています


684
00:37:23,537 --> 00:37:25,037
彼は誰ですか、このクィティッシュ人？


685
00:37:35,043 --> 00:37:38,263
確かにここにありますか？
- うん。


686
00:37:38,683 --> 00:37:41,262
アビガエルとジョン・オタワはこうすべきだ
ここで会ったことがあります。


687
00:37:41,263 --> 00:37:44,283
プレモンヴィルの放棄された墓地。


688
00:37:52,523 --> 00:37:54,482
ほら、ここ。


689
00:37:54,483 --> 00:37:57,263
アドリエル・クイティッシュ。


690
00:37:57,683 --> 00:38:00,402
アドリエル・クイティッシュ氏が死亡し埋葬された
カナダで。


691
00:38:00,403 --> 00:38:03,223
なぜ私たちは彼の墓の前にいるのでしょうか？


692
00:38:04,523 --> 00:38:07,302
アビガエルとジョンはそれが判明した
彼らが作った偽の墓


693
00:38:07,303 --> 00:38:10,723
1996年に亡くなったティーンエイジャーの名前を見た。


694
00:38:11,643 --> 00:38:13,302
彼らは何を見つけられると思いましたか?


695
00:38:13,303 --> 00:38:15,683
わからない。ダグラスの体かもしれない。


696
00:38:19,043 --> 00:38:20,843
おい。


697
00:38:21,983 --> 00:38:23,763
それを渡してください。


698
00:38:29,643 --> 00:38:31,603
開けてください。


699
00:38:34,963 --> 00:38:36,443
おお。


700
00:38:40,083 --> 00:38:42,022
どこにいるのかを調べる必要があります
このお金はから出ています。


701
00:38:42,023 --> 00:38:44,122
にシリアル番号を送信しました。
フランス銀行、


702
00:38:44,123 --> 00:38:45,902
すぐに答えが得られるはずです。


703
00:38:45,903 --> 00:38:48,522
しかし、私が言えるのは、これらの請求書は
20年以上前に作られました。


704
00:38:48,523 --> 00:38:49,982
彼らはダイゼンバーグです。


705
00:38:49,983 --> 00:38:50,743
彼らは何ですか？


706
00:38:50,744 --> 00:38:52,642
ダイゼンベルク。すぐに見ました。


707
00:38:52,643 --> 00:38:55,622
彼はそれまでECB理事を務めていた
2003年11月1日。


708
00:38:55,623 --> 00:38:57,962
リードのように見え始めています。


709
00:38:57,963 --> 00:39:01,003
この請求書はいつからの日付です
ロバート・ペティキーさんが亡くなった。


710
00:39:01,683 --> 00:39:04,082
したがって、この殺人は可能性があります
計画的だった。


711
00:39:04,083 --> 00:39:05,083
どうして？


712
00:39:05,084 --> 00:39:06,302
ユーフラテ川だったらどうなるか


713
00:39:06,303 --> 00:39:09,342
かつてあったフランスの会社
このダムを建設するには、


714
00:39:09,343 --> 00:39:12,602
アティカメクウ代表団の報酬を支払った
殺すメンバー


715
00:39:12,603 --> 00:39:15,342
部族長は誰だったのか
プロジェクトに反対している。


716
00:39:15,343 --> 00:39:18,663
わかったけど、なぜダグラス・ニューアシッシュを殺したんだ？


717
00:39:19,703 --> 00:39:22,582
彼は殺人犯の前に立ち塞がった


718
00:39:22,583 --> 00:39:25,583
なぜなら彼は何かを知ってしまったからだ
彼らはそれまでだった。


719
00:39:25,923 --> 00:39:28,763
では、なぜこのお金が
墓の底？


720
00:39:29,223 --> 00:39:30,242
どうもありがとう。


721
00:39:30,243 --> 00:39:33,183
アビガエル・ニューアシシュは目覚めたばかりだ。


722
00:39:33,243 --> 00:39:35,323
彼女に聞いてみてもいいよ。


723
00:39:41,163 --> 00:39:43,703
私がジョンを殺したと思う？


724
00:39:45,023 --> 00:39:48,863
知りません、ミスですが、
今、あなたは私たちの主な容疑者です。


725
00:39:50,403 --> 00:39:53,543
何も覚えていない。


726
00:39:53,803 --> 00:39:56,403
私たちはペイヨトルを受け取りましたが、何もありませんでした。


727
00:39:59,563 --> 00:40:02,203
私たちは？あなたとジョン・オタワは？
- うん。


728
00:40:05,423 --> 00:40:09,703
聞いてアビガエル-
- 私の名前はアビガエルではありません、サシュカです。


729
00:40:10,763 --> 00:40:13,323
父が私に付けてくれた名前です。


730
00:40:13,383 --> 00:40:15,322
私のアティカメクワの名前。


731
00:40:15,323 --> 00:40:17,323
W付き。


732
00:40:17,463 --> 00:40:20,462
ただ受け入れられたかっただけ
私の人々によって。


733
00:40:20,463 --> 00:40:22,463
ジョンも同意した。


734
00:40:25,623 --> 00:40:28,382
式典は歓迎するためのものでした
私を部族に戻します。


735
00:40:28,383 --> 00:40:32,183
和解の儀式。


736
00:40:33,423 --> 00:40:35,602
私の父は無実です。


737
00:40:35,603 --> 00:40:39,102
私たちのコミュニティのメンバー
ユーフラテ川が買収した。


738
00:40:39,103 --> 00:40:42,023
彼らはロバートを殺して釘付けにした
それは私の父にあります。


739
00:40:44,063 --> 00:40:45,542
ジョンと一緒に調べてみたら、


740
00:40:45,543 --> 00:40:47,542
私たちはほぼそう考えていました
彼らは出て行った。


741
00:40:47,543 --> 00:40:49,322
なぜ警察に行かなかったのですか？


742
00:40:49,323 --> 00:40:53,163
彼らは通常信じない
先住民族の人々。


743
00:40:53,383 --> 00:40:55,342
そしてジョンと私は発見したかったのです
真実


744
00:40:55,343 --> 00:40:57,602
そして以前のすべての証拠
誰にでも言うこと。


745
00:40:57,603 --> 00:40:59,062
そして、私たちはまさにそうしようとしていた。


746
00:40:59,063 --> 00:41:01,843
アドリエル・クイティッシュの墓の中。


747
00:41:03,403 --> 00:41:05,102
私の叔母さん


748
00:41:05,103 --> 00:41:06,642
ある日私にこう言いました。


749
00:41:06,643 --> 00:41:09,803
エイドリエルを見つければ真実がわかるだろう。


750
00:41:11,083 --> 00:41:14,102
そして私が墓を見つけたとき
彼の名前が載っていて、


751
00:41:14,103 --> 00:41:15,742
真実がそこにあることを私は知っていました。


752
00:41:15,743 --> 00:41:17,042
でも待ってください、


753
00:41:17,043 --> 00:41:19,043
あなたの叔母さん、


754
00:41:20,003 --> 00:41:21,642
彼女は正気ではありません。


755
00:41:21,643 --> 00:41:23,402
どこかで


756
00:41:23,403 --> 00:41:26,323
彼女の病んだ心の中で


757
00:41:26,383 --> 00:41:29,223
は真実です。


758
00:41:39,223 --> 00:41:43,423
アシャ、この女性はいくつか持っています
あなたへの質問。


759
00:41:45,063 --> 00:41:46,502
ニューアシシュさん、


760
00:41:46,503 --> 00:41:50,043
なぜアドリエルのことを話したのですか
姪と辞めるの？


761
00:41:50,203 --> 00:41:52,483
私を放っておいて。


762
00:41:52,763 --> 00:41:54,542
そうするのが良いと思います
何について話す


763
00:41:54,543 --> 00:41:56,943
20年前の出来事ですよね？


764
00:41:59,643 --> 00:42:00,843
教えて。


765
00:42:05,123 --> 00:42:07,623
私の母に何がしたいのですか？


766
00:42:08,703 --> 00:42:09,902
彼女は病気です。


767
00:42:09,903 --> 00:42:11,902
あなたのお母さんは次の情報を持っています
ダグラス・ニューアシシュ


768
00:42:11,903 --> 00:42:15,222
そしてロバート・ペティキー殺害事件。いいですか？


769
00:42:15,223 --> 00:42:18,523
そしてジョン・オタワの殺人者について。


770
00:42:18,683 --> 00:42:20,543
ジョン・オタワ？
- はい。


771
00:42:20,803 --> 00:42:22,543
彼は死んでしまった。


772
00:42:28,883 --> 00:42:30,483
エイドリエル…


773
00:42:33,703 --> 00:42:37,943
アドリエル、彼は真実を隠しました。


774
00:42:38,783 --> 00:42:42,243
彼は私たちを救うためにそれを隠しました。


775
00:42:44,443 --> 00:42:46,362
彼の墓の中。


776
00:42:46,363 --> 00:42:48,363
お父さん。


777
00:42:49,143 --> 00:42:51,102
もう嘘はつきません。


778
00:42:51,103 --> 00:42:53,643
ハワード、いいえ。
- もう嘘はつけない。


779
00:42:56,843 --> 00:42:59,863
ジョン・オタワを殺した。


780
00:43:01,003 --> 00:43:04,162
なぜなら彼は私がそうしていることを知っていたからです
ロバートとダグラスを殺害した。


781
00:43:04,163 --> 00:43:05,562
彼は3人全員を殺しました。


782
00:43:05,563 --> 00:43:07,563
1、2、3。


783
00:43:11,023 --> 00:43:13,743
息子の世話をしてください、お父さん。


784
00:43:26,303 --> 00:43:27,662
派遣されたとき私は10歳でした


785
00:43:27,663 --> 00:43:29,663
エイドリエルのいる寄宿学校。


786
00:43:32,203 --> 00:43:34,842
アドリエルは私にとって兄弟のような存在でした。


787
00:43:34,843 --> 00:43:36,843
お兄さんです。


788
00:43:38,863 --> 00:43:40,262
そして私たちがそこにいる間はいつも


789
00:43:40,263 --> 00:43:42,923
エイドリエルは私ができるように立ち上がった
最悪の事態を避けてください。


790
00:43:43,523 --> 00:43:45,903
そしてそのすべてが彼を破滅させた。


791
00:43:46,103 --> 00:43:49,303
だからロバートを殺したんだ
20年前のペティキー？


792
00:43:49,563 --> 00:43:53,123
彼は部族長でした。
彼は共犯者だった。


793
00:43:53,803 --> 00:43:56,142
本当に彼を殺さなかったのですか
ユーフラテスのお金のため？


794
00:43:56,143 --> 00:43:57,802
お金には一度も触れなかった。


795
00:43:57,803 --> 00:43:59,803
それで、なぜそれを取ったのですか？


796
00:44:00,783 --> 00:44:03,263
あの時は迷ってしまいました。


797
00:44:04,603 --> 00:44:06,462
彼らがその男を殺すために金を提供したとき


798
00:44:06,463 --> 00:44:08,783
世界で一番嫌いだった、それ
チャンスだった。


799
00:44:11,803 --> 00:44:14,163
しかし、すべてがうまくいかなかった。


800
00:44:18,563 --> 00:44:20,322
ダグラス・ニューアシッシュが発見
すべてについて


801
00:44:20,323 --> 00:44:22,323
そしてあなたも彼を殺しました。


802
00:44:24,323 --> 00:44:25,323
はい。


803
00:44:26,203 --> 00:44:29,583
しかし、過去は必ず戻ってきます。


804
00:44:29,723 --> 00:44:31,582
それでジョンを殺したのはあなただ


805
00:44:31,583 --> 00:44:34,323
彼はあなたを暴露しようとしていたからです。


806
00:44:34,783 --> 00:44:37,643
20年後、アビガエルと。


807
00:44:39,703 --> 00:44:41,943
それは事故でした。


808
00:44:42,843 --> 00:44:45,523
私たちは戦った。私は彼を殺そうとした
自分を守るために。


809
00:45:08,523 --> 00:45:11,723
彼は嘘をついています。
- はい。


810
00:45:12,623 --> 00:45:14,962
ハワード・ニューアシシュはできなかった
ジョン・オタワを殺した


811
00:45:14,963 --> 00:45:17,102
フルニエ博士が認めたから戦う
あのジョン・オタワ


812
00:45:17,103 --> 00:45:20,423
すでに意識を失っていた
彼が殴られたとき。


813
00:45:21,003 --> 00:45:23,002
どう思いますか、アストリッド？


814
00:45:23,003 --> 00:45:25,003
なぜ彼は嘘をついているのですか？


815
00:45:27,303 --> 00:45:29,782
彼はコミットしなかったから
この殺人事件、ラファエル。


816
00:45:29,783 --> 00:45:31,283
そこには。


817
00:45:31,903 --> 00:45:33,603
そこには。


818
00:45:40,023 --> 00:45:41,023
お父さん。


819
00:45:42,863 --> 00:45:49,362
もう十分です。


820
00:45:49,363 --> 00:45:51,002
真実を話してください。


821
00:45:51,003 --> 00:45:52,462
本当のことを言いました。


822
00:45:52,463 --> 00:45:54,062
私は20年前にロバートとダグラスを殺した


823
00:45:54,063 --> 00:45:55,542
そしてジョンがそれを知ったので、私はジョンを殺しました。


824
00:45:55,543 --> 00:45:57,422
ハワード…
- お父さんはいないよ。


825
00:45:57,423 --> 00:46:00,883
今は責任をとらなければなりません。
時間が経ちすぎました。


826
00:46:01,463 --> 00:46:02,882
私はできません。


827
00:46:02,883 --> 00:46:05,922
あなたに責任を取らせるわけにはいかない
私が犯した犯罪のために。


828
00:46:05,923 --> 00:46:07,523
それは私でした。


829
00:46:07,683 --> 00:46:09,963
ジョン・オタワを殺した。


830
00:46:10,403 --> 00:46:14,182
アビガエルと彼は、
真実を発見するために。


831
00:46:14,183 --> 00:46:16,183
私はできませんでした。


832
00:46:16,583 --> 00:46:20,763
私は息子をそこに戻すことができませんでした。


833
00:46:22,143 --> 00:46:24,503
わかりますか？


834
00:46:43,603 --> 00:46:46,863
ニールセンさん。
- はい。


835
00:46:48,623 --> 00:46:51,562
ニューアシシュさんと息子
逮捕された。


836
00:46:51,563 --> 00:46:53,742
ロバート、ダグラス、ジョン
今は安らかに眠ってください、


837
00:46:53,743 --> 00:46:55,562
あなたのおかげで。


838
00:46:55,563 --> 00:46:56,962
カラスのように、


839
00:46:56,963 --> 00:46:59,883
あなたは嘘を通して真実を見ました。


840
00:47:01,543 --> 00:47:04,503
理由がわかりません
人々は互いに殺し合う。


841
00:47:05,283 --> 00:47:08,483
彼らはただ話さなければならなかった
お互いを理解し合う。


842
00:47:12,843 --> 00:47:14,102
ラヴァレさん、


843
00:47:14,103 --> 00:47:16,903
別名マスコウィシ、熊のように強い、


844
00:47:17,423 --> 00:47:20,243
質問したいことがあります。
- もちろん。


845
00:47:22,663 --> 00:47:24,023
なぜ


846
00:47:24,783 --> 00:47:27,343
カラスについて話しましたか？


847
00:47:29,543 --> 00:47:33,403
それはあなたのトーテム動物だから、
ニールセンさん。


848
00:47:34,843 --> 00:47:37,962
あなたには視覚という才能があります。


849
00:47:37,963 --> 00:47:39,802
それはあなたのアイデンティティです。


850
00:47:39,803 --> 00:47:43,242
私の場合はアティカメクワなので
何よりもまず。


851
00:47:43,243 --> 00:47:46,303
それを誇りに思う必要があります。


852
00:48:01,223 --> 00:48:03,123
ラングレ夫人、


853
00:48:03,623 --> 00:48:07,562
私の謝罪を受け入れてください
不便だから。


854
00:48:07,563 --> 00:48:10,322
私にはまだ社会的慣習が欠けているところがあります。


855
00:48:10,323 --> 00:48:12,822
にとって重要だと思います
あなたは知っています


856
00:48:12,823 --> 00:48:15,403
私が自閉症であること。


857
00:48:15,823 --> 00:48:17,722
なぜそれが重要なのでしょうか?


858
00:48:17,723 --> 00:48:20,022
それは私のアイデンティティの一部です。


859
00:48:20,023 --> 00:48:22,062
彼らがあなたを甘やかしてくれると思っているのね
あなたが持っているから


860
00:48:22,063 --> 00:48:24,242
ここから出たら自閉症？


861
00:48:24,243 --> 00:48:26,242
きっとその逆になると思います。


862
00:48:26,243 --> 00:48:27,402
ほら、


863
00:48:27,403 --> 00:48:30,702
あなたに能力がないなら
このプログラムに直面して、


864
00:48:30,703 --> 00:48:33,163
辞めるまでにはまだ時間がある。


865
00:48:35,783 --> 00:48:37,682
私は資格を持っています。


866
00:48:37,683 --> 00:48:39,202
非常によく。


867
00:48:39,203 --> 00:48:42,063
さようなら、ミス・ニールセン。


868
00:48:42,143 --> 00:48:44,522
さようなら、ラングレ夫人。


869
00:48:44,523 --> 00:48:46,523
さようなら。


870
00:48:51,883 --> 00:48:54,762
本当ですか？あなたは
アストリッド・ニールセン？


871
00:48:54,763 --> 00:48:56,702
はい、私はアストリッド・ニールセンです。


872
00:48:56,703 --> 00:48:58,982
待って、あなたこそが
ラマルク事件に協力した。


873
00:48:58,983 --> 00:49:00,382
はい。
- クレイジー。


874
00:49:00,383 --> 00:49:01,762
で何をしているのですか
警察学校？


875
00:49:01,763 --> 00:49:04,342
知っておくべきです
あなたもここにいます。


876
00:49:04,343 --> 00:49:06,402
犯人を捕まえてるんだよ
警察官試験。


877
00:49:06,403 --> 00:49:07,842
あなたのまっすぐなところが大好きです。
- 完全にそうだね


878
00:49:07,843 --> 00:49:09,782
先生は彼女の場所に戻りました
先日。閉めるとき


879
00:49:09,783 --> 00:49:10,982
彼女はロカールの原理について否定的だった。


880
00:49:10,983 --> 00:49:12,502
内容を説明してもらえますか
彼女は話しました


881
00:49:12,503 --> 00:49:14,503
最後の授業で？


882
00:49:15,503 --> 00:49:16,503
はい。


883
00:49:16,783 --> 00:49:17,803
今じゃない。


884
00:49:18,803 --> 00:49:19,803
はい。


885
00:49:24,123 --> 00:49:25,222
ここに彼女がいます。


886
00:49:25,223 --> 00:49:28,323
一番人気の女の子
高校で。


887
00:49:29,203 --> 00:49:31,463
ここは高校ではありません、ラファエル。


888
00:49:32,183 --> 00:49:34,322
警察学校です。


889
00:49:34,323 --> 00:49:37,923
ただ言っているだけです。それで、
あなたの日は？良かったですか？


890
00:49:39,723 --> 00:49:41,582
分かりません。


891
00:49:41,583 --> 00:49:43,582
共有する必要がないことを願っています


892
00:49:43,583 --> 00:49:46,870
コーヒーを飲みながらのひととき
雑談用のマシン。


893
00:49:47,070 --> 00:49:48,962
やり方が分かりません。


894
00:49:48,963 --> 00:49:50,542
いくつかアドバイスさせていただきますが、
心配しないでください。


895
00:49:50,543 --> 00:49:52,863
大丈夫。


896
00:49:55,443 --> 00:49:57,983
どうしたのアストリッド？


897
00:50:00,803 --> 00:50:02,422
何を作ればいいのか分かりません


898
00:50:02,423 --> 00:50:06,703
番組スーパーバイザーの
私に対する態度。


899
00:50:07,503 --> 00:50:08,703
なぜ？


900
00:50:09,583 --> 00:50:12,822
私は彼女に自閉症だと言いました
彼女に知らせるために。


901
00:50:12,823 --> 00:50:14,822
そして彼女はこう言いました、もし
私には能力がなかったのですが、


902
00:50:14,823 --> 00:50:16,122
辞めてもいいよ。


903
00:50:16,123 --> 00:50:18,663
私は資格を持っています。


904
00:50:20,423 --> 00:50:21,902
彼女の名前は何ですか？


905
00:50:21,903 --> 00:50:25,463
ラングレ夫人。
アン・ラングレ夫人。


906
00:50:26,223 --> 00:50:27,622
ラングレ夫人。


907
00:50:27,623 --> 00:50:29,623
ラングレ夫人。良い。