1
00:00:00,040 --> 00:00:02,140
...


2
00:00:02,160 --> 00:00:04,580
DE PERSOON FLUIT.


3
00:00:04,600 --> 00:00:57,900
...


4
00:01:03,040 --> 00:01:05,060
- Ze is nu al raar,


5
00:01:05,080 --> 00:01:07,860
nu verlaat ze haar post.


6
00:01:07,880 --> 00:01:10,060
- Het komt door die agent.


7
00:01:11,080 --> 00:01:12,460
Wachten.


8
00:01:16,560 --> 00:01:17,776
Oh !


9
00:01:17,800 --> 00:01:19,260
Je kunt het ons vertellen


10
00:01:19,280 --> 00:01:23,740
- hoeveel zijn het er?
- Nee, ik kan ze niet tellen.


11
00:01:23,760 --> 00:01:27,860
<font kleur = "
tandenstokers, ik kan 4 driehoeken maken


12
00:01:27,880 --> 00:01:29,980
gelijkzijdig.  Poging.


13
00:01:37,280 --> 00:01:39,020
- Je maakt indruk op mij,


14
00:01:39,040 --> 00:01:41,980
- weet je.
- Het kunnen ook lucifers zijn.


15
00:01:42,000 --> 00:01:46,260
- Daar heb ik het niet over, maar
over het pad dat je hebt afgelegd.


16
00:01:46,280 --> 00:01:50,260
Ik was niet blij met het idee van
Je werkt mee aan onderzoeken.


17
00:01:50,280 --> 00:01:53,820
<font kleur = "


18
00:01:54,760 --> 00:01:59,620
- Ik ben nog steeds dezelfde.  Ik ben
nog steeds autistisch en dat zal ook zo blijven.


19
00:01:59,640 --> 00:02:03,660
- Ik wil niet iemand anders zijn.
- Dat is het spectaculaire.


20
00:02:03,680 --> 00:02:07,660
Jij bleef dezelfde
maar je kreeg vertrouwen.


21
00:02:07,680 --> 00:02:11,260
- "Ze lachen me uit omdat
Ik ben anders, ik lach ze uit


22
00:02:11,280 --> 00:02:14,620
- "omdat ze allemaal hetzelfde zijn."
-Is het van Diderot?


23
00:02:14,640 --> 00:02:17,740
- Hallo mevrouw.  Nee, Kurt Cobain.


24
00:02:18,160 --> 00:02:21,940
Het was van Théo, Raphaëlle
zoon, die het mij heeft geleerd.


25
00:02:21,960 --> 00:02:24,020
- 4,50.
- Bedankt.


26
00:02:25,000 --> 00:02:28,100
- Ik heb erover nagedacht
dit voogdijgedoe.


27
00:02:28,120 --> 00:02:31,620
We zouden er een einde aan kunnen maken.  Je bent onafhankelijk


28
00:02:31,640 --> 00:02:35,020
- je hebt geen bijlesdocent meer nodig.
- 5,80.


29
00:02:35,880 --> 00:02:39,460
- Ik weet het niet.
- Ik laat je erover nadenken.


30
00:02:39,480 --> 00:02:40,980
Ga door.


31
00:02:41,560 --> 00:02:43,060
- Ja.


32
00:02:44,880 --> 00:03:11,260
...


33
00:03:11,280 --> 00:03:14,220
- Je maakt indruk op mij, weet je.


34
00:03:15,560 --> 00:03:16,860
- Vader.


35
00:03:17,320 --> 00:03:20,020
- Ik ben zo trots op je, lieverd.


36
00:03:20,040 --> 00:03:22,020
Je hebt een baan,


37
00:03:22,400 --> 00:03:24,980
en Gaillard zegt dat je begaafd bent.


38
00:03:25,000 --> 00:03:29,020
Zelfs als hij je wil
minder initiatief te nemen.
</font>

39
00:03:30,840 --> 00:03:32,500
- Vertel het me, papa.


40
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
- Hoe vaak is dat al gebeurd, Astrid?


41
00:03:35,040 --> 00:03:39,340
- Ik weet het niet, ik
telde niet.  Vertel mij,


42
00:03:39,360 --> 00:03:40,900
nogmaals.


43
00:03:43,160 --> 00:03:46,540
- "De Kunst der Fuge"
is zeker het werk


44
00:03:46,560 --> 00:03:50,220
Bach's meest
ongelooflijk.  Zijn muziek is


45
00:03:50,240 --> 00:03:53,660
samengesteld uit
verweven muzikale lijnen


46
00:03:53,680 --> 00:03:55,700
bij anderen.
</font>

47
00:03:58,160 --> 00:04:01,260
PIANO.


48
00:04:02,560 --> 00:04:06,500
Eerst legt hij het thema uit


49
00:04:06,520 --> 00:04:09,060
het voorspel, als
als je ons een aanwijzing geeft.


50
00:04:11,680 --> 00:04:14,220
En dan stapelt hij de
lijnen, hij verward ze,


51
00:04:14,240 --> 00:04:18,300
breit ze in elk
andere.  En dat alles,


52
00:04:18,320 --> 00:04:21,580
met twee handen.  Hier,


53
00:04:21,640 --> 00:04:24,220
de 2e lijn is zojuist gearriveerd.


54
00:04:24,520 --> 00:04:28,100
Wat is magie bij Bach
is hoe meer we luisteren


55
00:04:28,120 --> 00:04:31,700
hoe meer we zullen zijn
mentaal kunnen dissociëren


56
00:04:31,720 --> 00:04:35,060
lijnen van elkaar.


57
00:04:37,680 --> 00:04:40,660
Een beetje zoals wanneer je uit elkaar gaat


58
00:04:40,680 --> 00:04:43,460
de stukjes van je puzzels.


59
00:04:46,560 --> 00:04:48,500
Draagbaar.


60
00:04:56,320 --> 00:04:59,660
- De naam van het slachtoffer is Camille
Vavin.  Ze is 25 jaar oud,


61
00:04:59,680 --> 00:05:02,300
heb hier 2 jaar gewoond.


62
00:05:02,320 --> 00:05:05,220
<font kleur = "


63
00:05:05,240 --> 00:05:09,780
- Ze opende de deur voor haar aanvaller?
- Moet geloven.  Oké, dat is moeilijk.


64
00:05:18,640 --> 00:05:23,020
- Haar keel werd netjes doorgesneden.
- Binnen enkele seconden dood


65
00:05:23,040 --> 00:05:26,740
gisteravond, rond 22.00 uur, zou ik zeggen.
Het moordwapen was daar.


66
00:05:26,760 --> 00:05:31,340
- Zijn ogen zijn gesloten.
Waren ze toen je aankwam?


67
00:05:31,720 --> 00:05:33,540
- Eh ja.  En ?
</font>

68
00:05:33,560 --> 00:05:36,500
- De ogen blijven in de
positie waarin ze zich bevinden


69
00:05:36,520 --> 00:05:39,860
- op het moment van overlijden.
- Ze stierf met haar ogen dicht.


70
00:05:39,880 --> 00:05:41,500
Leuke openbaring.


71
00:05:41,520 --> 00:05:44,300
- Als de dood heeft plaatsgevonden
binnen enkele seconden,


72
00:05:44,320 --> 00:05:46,540
waarom had ze haar ogen dicht?


73
00:05:49,520 --> 00:05:51,260
- De moordenaar kon ze sluiten.


74
00:05:51,280 --> 00:05:53,140
- En zeg een gebed.


75
00:05:55,680 --> 00:05:57,940
<font kleur = "


76
00:06:00,200 --> 00:06:02,860
Maar focus op
biologische vingerafdrukken


77
00:06:02,880 --> 00:06:05,820
- op de plaats delict.
- En daar?


78
00:06:05,840 --> 00:06:07,820
- Ze zijn overal.


79
00:06:07,840 --> 00:06:11,700
Er is huid en haar
onder de vingernagels van het slachtoffer.


80
00:06:11,720 --> 00:06:15,060
Ze moet haar moordenaar gekrabd hebben.


81
00:06:15,080 --> 00:06:16,420
We hebben ook het pistool,


82
00:06:16,440 --> 00:06:18,780
<font kleur = "


83
00:06:19,280 --> 00:06:24,100
- Goed.  Als het overeenkomt, zal het zo zijn
heel snel geregeld, dit verhaal.


84
00:06:27,400 --> 00:06:28,656
- Goed.


85
00:06:28,680 --> 00:06:31,900
We hebben niets over het dagelijkse leven van het slachtoffer.


86
00:06:31,920 --> 00:06:35,500
Camille Vavin was dat wel
gewaardeerd in haar werk, niet bekend


87
00:06:35,520 --> 00:06:40,180
vijand, geen rechtszaken,
geen conflict met wie dan ook.


88
00:06:40,200 --> 00:06:42,180
- Aan de privékant?


89
00:06:42,200 --> 00:06:45,700
<font kleur = "
- Hij wacht in de auditiekamer.


90
00:06:45,720 --> 00:06:49,300
Maar niets bewijst dat dat wel het geval zou zijn
er was een conflict tussen hen.


91
00:06:49,320 --> 00:06:53,660
- De jongen is hevig geschokt.
- Ik denk niet dat hij acteert.


92
00:06:53,680 --> 00:06:56,060
- En de ouders?
- Niets.


93
00:06:56,080 --> 00:06:59,980
Ze zag ze elke keer
week.  Een hechte familie.


94
00:07:00,000 --> 00:07:03,580
- We missen iets.
- Zo'n kind vermoord je niet


95
00:07:03,600 --> 00:07:05,140
zonder reden.


96
00:07:06,760 --> 00:07:09,580
- Ik weet het niet, ik zweer het.


97
00:07:09,600 --> 00:07:12,700
Camille hield van iedereen,
iedereen hield van haar.


98
00:07:12,720 --> 00:07:15,660
- En mensen die minder dichtbij zijn?


99
00:07:15,680 --> 00:07:18,580
Heeft iemand haar kwaad gemaakt in de metro?


100
00:07:18,600 --> 00:07:21,060
Een probleem met een buurman?


101
00:07:21,080 --> 00:07:22,620
Op het werk?


102
00:07:25,360 --> 00:07:29,740
Simon, zelfs als dit je zorgen baart
jij, je moet het mij vertellen.


103
00:07:31,480 --> 00:07:34,780
- Nee, nee, ik ben het niet.  Dit is...


104
00:07:35,880 --> 00:07:39,460
Het is Camilla.  Dat deed ik niet
leuk, maar ik weet het


105
00:07:39,480 --> 00:07:42,580
soms rookte ze
toen ze alleen was.


106
00:07:42,600 --> 00:07:44,100
- Pot?


107
00:07:44,120 --> 00:07:46,620
Had ze dat kunnen hebben


108
00:07:46,640 --> 00:07:48,140
een probleem daarmee?


109
00:07:49,320 --> 00:07:50,820
- Ik weet het niet.


110
00:07:50,840 --> 00:07:53,260
Het is het enige


111
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
<font kleur = "


112
00:07:54,960 --> 00:07:56,660
- wat ze aan het doen was.
- OK.


113
00:07:56,680 --> 00:07:58,500
Ik dank je.


114
00:08:06,240 --> 00:08:09,260
Het gekste
wat ze ooit deed was roken


115
00:08:09,280 --> 00:08:11,540
- wat vuurwerk.
- Wauw...


116
00:08:11,560 --> 00:08:12,980
Goed.


117
00:08:13,480 --> 00:08:17,060
- Zij is de president
van Tourvel, dat meisje.


118
00:08:17,080 --> 00:08:19,860
- Mogelijk is er een Valmont


119
00:08:19,880 --> 00:08:23,780
<font kleur = "
gebouw.  Een gevaarlijke aangelegenheid.


120
00:08:23,800 --> 00:08:26,500
Tourvel, ik weet het.  Michelle Pfeiffer.


121
00:08:26,520 --> 00:08:28,540
Ik kom terug naar mijn Valmont.


122
00:08:28,560 --> 00:08:31,940
Een man betrapt op verdovende middelen
woont in zijn appartementencomplex.


123
00:08:31,960 --> 00:08:34,460
- Ja.  Marc Varenne.


124
00:08:34,480 --> 00:08:38,980
- Hij sloeg ook zijn ex-vriendin.
- Hij heeft een elektronische armband.


125
00:08:39,000 --> 00:08:42,540
<font kleur = "
- Ja.  We hebben allemaal onze bewegingen.


126
00:08:42,560 --> 00:08:44,300
Varenne was thuis


127
00:08:44,320 --> 00:08:48,460
- ten tijde van de moord.  Of...
- Of...


128
00:08:48,960 --> 00:08:53,180
Of bij het slachtoffer
verdieping erboven.  GPS weet het niet.


129
00:08:53,200 --> 00:08:55,580
De coördinaten zijn hetzelfde.


130
00:08:55,600 --> 00:08:58,940
- Goed.  De monsters genomen uit
onder de vingernagels van het slachtoffer


131
00:08:58,960 --> 00:09:02,340
<font kleur = "
wapen is van een buurman,


132
00:09:02,360 --> 00:09:03,700
Marc Varenne.


133
00:09:14,560 --> 00:09:17,260
- Hij is thuis, halfnaakt.


134
00:09:17,280 --> 00:09:19,660
Een man op het dak houdt hem in de gaten.


135
00:09:19,680 --> 00:09:47,900
...


136
00:09:48,400 --> 00:09:51,020
- Wat gebeurt er?


137
00:09:51,040 --> 00:09:54,540
-Marc Varenne?
- Ja.  Wat is deze puinhoop?


138
00:09:54,560 --> 00:09:56,420
Wat is deze puinhoop?


139
00:09:57,240 --> 00:10:00,340
<font kleur = "


140
00:10:00,360 --> 00:10:02,500
- Leg het neer.


141
00:10:07,960 --> 00:10:09,660
- Fijne dag.


142
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
- Waarom zou ik Camille hebben vermoord?


143
00:10:29,920 --> 00:10:33,820
- Tussen een dealer en de zijne
klanten, het klopt niet altijd.


144
00:10:33,840 --> 00:10:37,540
- Het is meer dan een jaar geleden dat ik
alles aan hem verkocht.  Ik ben schoon.


145
00:10:37,560 --> 00:10:40,900
Ik consumeer meer, ik verkoop meer.
Ik heb een proeftijd!
</font>

146
00:10:40,920 --> 00:10:42,620
- Nou dan.


147
00:10:42,640 --> 00:10:46,140
Het is zeker dat een dergelijke misdaad
is niet voor een knoedel hasj.


148
00:10:46,160 --> 00:10:49,580
*Ik denk dat door zich om haar heen te draaien,


149
00:10:49,600 --> 00:10:51,260
*je wilde meer.


150
00:10:51,280 --> 00:10:56,100
- Ik zou Camille nooit hebben vermoord.
- Dat was de personificatie van vriendelijkheid.


151
00:10:56,520 --> 00:10:59,420
- Oké, laten we stoppen met spelen.


152
00:10:59,440 --> 00:11:02,700
<font kleur = "


153
00:11:02,720 --> 00:11:05,460
*-Ik leef.  Het is logica.


154
00:11:05,480 --> 00:11:09,180
*-Behalve uw vingerafdrukken
zijn op het moordwapen.


155
00:11:09,200 --> 00:11:12,780
En jouw DNA onder de vingernagels van het slachtoffer.


156
00:11:13,600 --> 00:11:16,540
- Ik zweer dat ik haar niet heb vermoord.


157
00:11:18,720 --> 00:11:20,900
- Het is 16:14 uur.


158
00:11:25,840 --> 00:11:29,180
Dat zul je zijn
voorgelegd aan de rechter


159
00:11:29,200 --> 00:11:31,380
<font kleur = "


160
00:11:31,400 --> 00:11:33,860
in voorlopige hechtenis.


161
00:11:44,480 --> 00:11:47,820
- Heb je iets gemerkt?
- Nee.


162
00:11:48,920 --> 00:11:51,620
Maar iets werkt niet.


163
00:11:51,640 --> 00:11:54,100
De stukjes van de puzzel passen niet goed in elkaar.


164
00:11:54,120 --> 00:11:58,900
- Ja, maar alles wijst op Varenne:
zijn DNA, zijn vingerafdrukken, zijn verleden.


165
00:11:59,560 --> 00:12:02,940
Je bent niet bij mij geweest


166
00:12:02,960 --> 00:12:05,340
<font kleur = "


167
00:12:05,360 --> 00:12:08,580
Wij denken een keer
de zaak is opgelost,


168
00:12:08,600 --> 00:12:11,180
we zullen ons beter voelen.
Maar niet altijd.


169
00:12:11,200 --> 00:12:13,580
Camille is dood.


170
00:12:14,240 --> 00:12:15,820
- Ja.


171
00:12:19,160 --> 00:12:22,180
Er werkt iets niet.


172
00:12:22,400 --> 00:12:24,340
- Zaken vlot afgehandeld.


173
00:12:24,360 --> 00:12:27,180
En jij bleef in de nagels zitten.


174
00:12:27,200 --> 00:12:29,540
- Juich.
- Dank u, commissaris.


175
00:12:29,560 --> 00:12:32,260
Ik hoop dat we geen fout hebben gemaakt.


176
00:12:32,280 --> 00:12:36,380
- We zullen Varenne doorverwijzen naar de aanklager.
- En zo,


177
00:12:36,400 --> 00:12:39,780
je kunt op vakantie gaan
met gemoedsrust.


178
00:12:39,800 --> 00:12:43,060
- Ik heb niet om verlof gevraagd.
- Ik deed het voor jou.


179
00:12:43,080 --> 00:12:45,060
Ik wil geen problemen


180
00:12:45,080 --> 00:12:47,340
- met de hiërarchie.
- O nee!


181
00:12:47,360 --> 00:12:50,460
<font kleur = "
- Het is een bevel.


182
00:12:50,480 --> 00:12:54,980
Geniet van je zoontje, ga de stad uit.


183
00:12:55,000 --> 00:12:58,220
Koopje ?  Bedankt Coste.  Goede vakantie.


184
00:12:58,240 --> 00:12:59,820
- Ja, maar...


185
00:13:07,000 --> 00:13:10,660
CELLO-STEUN.


186
00:13:10,680 --> 00:13:29,940
...


187
00:13:29,960 --> 00:13:33,500
Het is prachtig, deze muziek.  Het is zo...


188
00:13:33,520 --> 00:13:34,656
- Rigoureus.


189
00:13:34,680 --> 00:13:36,820
<font kleur = "


190
00:13:36,840 --> 00:13:39,060
Waarom rigoureus?


191
00:13:39,080 --> 00:13:43,260
Integendeel, het stroomt als een


192
00:13:43,280 --> 00:13:45,380
rivier, of zoals een
scheur op een wang.


193
00:13:45,400 --> 00:13:48,540
- Nee.  Het stroomt als een
wiskundige reeks.


194
00:13:48,560 --> 00:13:51,260
Een cellosuite van Bach.


195
00:13:51,320 --> 00:13:54,620
Bachs muziek heeft niets aan het toeval te danken.


196
00:13:54,640 --> 00:13:58,340
- Ik zie.  Je zult het mij nog steeds vertellen
</font>

197
00:13:58,360 --> 00:14:00,940
dat je het als een puzzel ziet.


198
00:14:00,960 --> 00:14:04,780
- Ja.  Johann Sebastiaan
Bach schreef muzikale puzzels.


199
00:14:04,800 --> 00:14:06,940
Ik kan het je bewijzen.


200
00:14:10,680 --> 00:14:12,420
STEM PIANO.


201
00:14:12,440 --> 00:14:29,220
...


202
00:14:29,240 --> 00:14:30,296
De.


203
00:14:30,320 --> 00:14:32,380
Heb je die 4 noten gehoord?


204
00:14:32,400 --> 00:14:35,220
Het is een B-flat, een A, een C,


205
00:14:38,360 --> 00:14:40,140
en zo natuurlijk.


206
00:14:40,160 --> 00:14:45,140
<font kleur = "
- Ik herkende ze.


207
00:14:45,160 --> 00:14:48,700
- De Angelsaksische notatie
van muziek associeert de noten


208
00:14:48,720 --> 00:14:52,060
naar brieven.  Een voor de.


209
00:14:53,360 --> 00:14:55,180
C voor doen, enzovoort


210
00:14:55,200 --> 00:14:59,300
op.  je kunt het raden


211
00:14:59,320 --> 00:15:02,420
wat betekenen deze scores?


212
00:15:04,240 --> 00:15:06,740
B, A, C, H.


213
00:15:07,000 --> 00:15:08,540
Bach.


214
00:15:10,720 --> 00:15:15,740
<font kleur = "
de noten van zijn stukken zijn dat inderdaad


215
00:15:15,760 --> 00:15:20,180
een liefhebber van puzzels.  Ten minste
een fan van puzzels en codes.


216
00:15:20,640 --> 00:15:22,300
Daarom hou ik van Bach


217
00:15:22,320 --> 00:15:26,660
muziek. Ze helpt me me te concentreren.


218
00:15:26,680 --> 00:15:29,380
Ze helpt me nadenken.


219
00:15:34,080 --> 00:15:37,980
En toen luisterde ik ernaar met papa.


220
00:15:50,120 --> 00:15:54,940
- Astrid, ik kwam je vertellen dat ik
ging met Theo op vakantie.


221
00:15:56,120 --> 00:15:57,420
- OK.


222
00:15:58,320 --> 00:15:59,900
- Slechts 3 dagen.


223
00:16:03,400 --> 00:16:05,780
- Fijne vakantie.
- Bedankt.


224
00:16:05,800 --> 00:16:07,860
- 3 dagen.
- Ja.


225
00:16:08,920 --> 00:16:10,300
Dus.


226
00:16:11,960 --> 00:16:14,540
Ik zie je als ik terugkom.


227
00:16:17,760 --> 00:16:38,100
...


228
00:16:38,120 --> 00:16:40,780
- Hallo, dokter Fournier.


229
00:16:40,800 --> 00:16:44,900
- Hallo, mevrouw Nielsen.
- Ik wilde je alleen informeren


230
00:16:44,920 --> 00:16:47,740
<font kleur = "
uw tussenkomst,


231
00:16:47,760 --> 00:16:49,900
Ik bestudeerde de
oogleden van het slachtoffer.


232
00:16:49,920 --> 00:16:52,060
Er was niets.


233
00:16:52,080 --> 00:16:54,620
Geen vingerafdrukken of genetica.


234
00:16:54,640 --> 00:16:55,696
- Oh.


235
00:16:55,720 --> 00:16:59,580
- Maar de moordenaar waarschijnlijk
sloot zijn ogen.


236
00:16:59,600 --> 00:17:03,660
Wanneer het oog open blijft, het hoornvlies
wordt snel ondoorzichtig na de dood.


237
00:17:03,680 --> 00:17:06,420
<font kleur = "


238
00:17:06,440 --> 00:17:09,340
- Maar dat moet je weten.
- Nee.


239
00:17:09,360 --> 00:17:12,620
- Het hoornvlies van de baby was ondoorzichtig.


240
00:17:12,640 --> 00:17:17,140
Ze stierf met haar ogen open.
Ze waren toen gesloten.


241
00:17:17,760 --> 00:17:21,780
- OK.  Dit verandert niet
de schuld van Marc Varenne.


242
00:17:21,800 --> 00:17:25,700
- Maar bedankt voor deze informatie.
- Nee.  Ik ben het


243
00:17:25,720 --> 00:17:27,340
wie bedankt jou.
</font>

244
00:17:27,360 --> 00:17:28,740
- Jij bedankt mij.


245
00:17:30,440 --> 00:17:32,020
Waarom ?


246
00:17:33,440 --> 00:17:36,980
- Jij bent een van de grootste
criminelen met wie


247
00:17:37,000 --> 00:17:41,620
Ik had de kans om
werk.  Dat zeg ik niet


248
00:17:41,640 --> 00:17:45,100
vanwege jouw kennis.
Je kijkt anders naar de dingen.


249
00:17:45,120 --> 00:17:49,100
Ik zou nooit betaald hebben
aandacht voor dit verhaal zonder jou.


250
00:17:49,120 --> 00:17:52,020
Jij hebt mij vooruitgang gebracht.


251
00:17:52,040 --> 00:17:55,500
<font kleur = "
voor het minimum, maar goed.


252
00:17:55,520 --> 00:17:59,940
Ik begon kwaad te worden
uit.  Maar sinds jij dat bent


253
00:17:59,960 --> 00:18:03,580
hier merk ik dat ik aan het werk ben
Anders, met meer hart.


254
00:18:03,600 --> 00:18:07,180
Als ik een beetje ruw overkom
soms tegen jou,


255
00:18:07,200 --> 00:18:09,900
het is omdat dat zo is
mijn manier van zijn.


256
00:18:11,760 --> 00:18:15,100
Ik waardeer onze samenwerking zeer.


257
00:18:15,120 --> 00:18:17,940
<font kleur = "
- Heel goed.


258
00:18:18,920 --> 00:18:22,900
Wil je dat ik dat doe?
dien uw slachtofferoograpport in


259
00:18:22,920 --> 00:18:25,700
- in het forensisch rapport?
- Ja.  Bedankt.


260
00:18:25,720 --> 00:18:30,540
Ik ga een kopie in de
dossier voor de vervolging.


261
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
- Tot ziens, dokter Fournier.


262
00:18:32,720 --> 00:18:35,820
- Goodbye, Miss... Astrid.
- Fijne dag.


263
00:18:35,840 --> 00:18:37,740
Heb je geen baan?


264
00:18:37,760 --> 00:18:58,660
<font kleur = "


265
00:18:59,840 --> 00:19:03,820
Bach Cellosuite nummer 1.


266
00:19:03,840 --> 00:19:49,940
...


267
00:20:01,360 --> 00:20:02,860
- Hallo.


268
00:20:04,560 --> 00:20:06,780
Hallo, commandant Coste.


269
00:20:07,720 --> 00:20:09,860
Het is Astrid.  Hallo.


270
00:20:11,400 --> 00:20:13,740
DRAAGBAAR.


271
00:20:16,320 --> 00:20:18,860
- Hallo ?
- *-Ja, kapitein Coste.


272
00:20:18,880 --> 00:20:19,936
- Astrid?


273
00:20:19,960 --> 00:20:22,100
- *Ben jij het?
- Ja, ik ben het.


274
00:20:22,120 --> 00:20:23,460
<font kleur = "


275
00:20:23,480 --> 00:20:28,300
- Niet bewegen, ik zoek het netwerk.
- Ik probeer iets te bereiken.


276
00:20:28,640 --> 00:20:30,340
- Je stapt ergens op.


277
00:20:32,560 --> 00:20:34,420
- Hoor je mij?  - *-Ja.


278
00:20:34,440 --> 00:20:36,180
*-Wat is het?


279
00:20:36,200 --> 00:20:39,060
- Marc Varenne's
bestand is aangekomen.


280
00:20:39,080 --> 00:20:42,620
- Heb je iets gevonden?
- *-Ja.  Er zijn veel elementen.


281
00:20:42,640 --> 00:20:46,620
<font kleur = "
meerdere tests uitgevoerd


282
00:20:46,640 --> 00:20:49,260
*gebaseerd op genomen monsters.


283
00:20:49,280 --> 00:20:53,140
Met name een haarscreening
test op de gevonden haren


284
00:20:53,160 --> 00:20:56,420
- *onder de vingernagels van het slachtoffer.
- En dan?


285
00:20:56,440 --> 00:20:59,180
– Hij is tetrahydrocannabinol
positief.


286
00:20:59,200 --> 00:21:02,220
*-Varenne zou cannabis gerookt hebben?
- - Ja.


287
00:21:02,240 --> 00:21:06,140
<font kleur = "
in politiehechtenis is negatief.


288
00:21:06,160 --> 00:21:08,460
- Ja.  Regelgevende screening


289
00:21:08,480 --> 00:21:10,980
*vertoonde geen enkel spoor van verdovende middelen.


290
00:21:11,000 --> 00:21:15,660
Misschien het haar van de misdaad
scène bewijst niets.


291
00:21:15,680 --> 00:21:19,060
*En dat Marc Varenne onschuldig is.


292
00:21:19,720 --> 00:21:23,980
*-Astrid heeft gelijk.  Het is vreemd
dat de haartjes onder de vingernagels


293
00:21:24,000 --> 00:21:28,740
<font kleur = "
- Waarom praat ik tegen jou, Coste?


294
00:21:28,760 --> 00:21:31,460
Je bent op vakantie!


295
00:21:31,480 --> 00:21:34,540
*-Dat is raar.  Ik ben niet gek.


296
00:21:34,560 --> 00:21:37,740
- Mevrouw Nielsen, waarom zou u dat doen?
Zijn die haren 2 maanden oud?


297
00:21:37,760 --> 00:21:42,060
- De gevonden haren zaten erin
sporen van tetrahydrocannabinol.


298
00:21:42,080 --> 00:21:45,780
Een haartest behoudt het medicijn
sporen gedurende bijna 2 maanden.


299
00:21:45,800 --> 00:21:50,260
<font kleur = "


300
00:21:50,280 --> 00:21:54,620
- tijdens detentie.
- Het is maar een speekseltest.


301
00:21:54,640 --> 00:21:57,540
Maar de test kan mislukt zijn.


302
00:21:57,560 --> 00:22:02,420
*-Moet controleren.  Als Varenne schoon was,
dat alles in twijfel trekt.


303
00:22:02,440 --> 00:22:05,420
- *Bravo, Astrid.
- Bedankt.


304
00:22:05,440 --> 00:22:07,500
- Wij nemen een monster


305
00:22:07,520 --> 00:22:09,020
voor volledige screening.  In


306
00:22:09,040 --> 00:22:11,740
<font kleur = "


307
00:22:11,760 --> 00:22:13,820
geniet van uw vakantie.


308
00:22:13,840 --> 00:22:17,140
Ga de koeien bekijken,
grill wat merguez,


309
00:22:17,160 --> 00:22:19,500
maar ik wil het niet
hoor niet meer van je.


310
00:22:19,520 --> 00:22:21,300
*-Reken op mij.  - - Hé, Raph.


311
00:22:21,320 --> 00:22:24,220
*-Hoi.  Hallo, Astrid.
- - Tot ziens.


312
00:22:33,240 --> 00:22:37,820
Vertel me meer over DNA.
Hoe nauwkeurig is het?


313
00:22:37,840 --> 00:22:41,380
<font kleur = "
expertise is een bevestiging.


314
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
In de feiten,


315
00:22:43,080 --> 00:22:45,780
- het is een waarschijnlijkheidsberekening.
- Zeg ik.


316
00:22:45,800 --> 00:22:50,180
Dit is de reden waarom slechts 13 markeringen
van het DNA-monster worden bestudeerd.


317
00:22:50,200 --> 00:22:52,540
Meer zou te ingewikkeld zijn.


318
00:22:52,560 --> 00:22:56,100
- Je houdt mij voor de gek.
- Je bent een echte encyclopedie


319
00:22:56,120 --> 00:22:58,820
- criminalistiek.
- Nee.


320
00:22:59,240 --> 00:23:03,460
Ik weet alleen wat ik
leer van de crimineel


321
00:23:03,480 --> 00:23:05,580
registers of de
Internet.  Meneer Frederik,


322
00:23:05,600 --> 00:23:10,420
zou het mogelijk zijn
vrijwillig het DNA laten liegen?


323
00:23:10,440 --> 00:23:13,020
- Op papier, ja.


324
00:23:13,040 --> 00:23:15,940
- Ik ben klaar.
- Goed.  Bedankt.


325
00:23:15,960 --> 00:23:21,260
Achteraf is het in werkelijkheid meer
ingewikkeld.  Misschien in een thriller.


326
00:23:25,080 --> 00:23:29,540
<font kleur = "
van de monsters binnen 24 uur.


327
00:23:29,560 --> 00:23:31,660
*En als ze dat bewijzen
Varenne heeft gelogen, en die


328
00:23:31,680 --> 00:23:35,260
van de eerste test waren fout,
de zaak zal worden gesloten.


329
00:23:35,280 --> 00:23:37,220
- OK.  Binnen 24 uur.


330
00:23:37,240 --> 00:23:38,540
- Kusjes, Astrid!


331
00:23:41,800 --> 00:23:43,220
- Kusjes, Theo.


332
00:23:43,240 --> 00:23:46,300
*-Goodbye, Astrid.  - - Goodbye.


333
00:23:46,320 --> 00:24:20,060
...
</font>

334
00:24:20,080 --> 00:24:22,540
HIJ SCHREEUWT.


335
00:24:22,560 --> 00:25:13,380
...


336
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
- Ik weet wat ze doet


337
00:25:15,720 --> 00:25:19,700
met deze agent is ze dat wel
een strafrechtadvocaat.  De


338
00:25:19,720 --> 00:25:22,340
Lamarque-affaire, de
moorddadige romanschrijver, is zij.


339
00:25:22,360 --> 00:25:26,060
De Filcanelli-affaire is ook haar zaak.


340
00:25:26,080 --> 00:25:30,820
Mevrouw Nielsen, leg het uit
het tandenstoker ding voor mij.


341
00:25:30,840 --> 00:25:33,940
<font kleur = "


342
00:25:33,960 --> 00:25:37,940
- Probeer dingen te zien
anders, in 3 dimensies.


343
00:25:37,960 --> 00:25:41,980
Meer kan ik je niet vertellen, het is dringend.


344
00:25:47,160 --> 00:25:48,416
De heer Gaillard.


345
00:25:48,440 --> 00:25:50,100
- Hallo, Astrid.


346
00:25:50,120 --> 00:25:54,340
- Ik moet met je praten.
- Van uw voogdij?


347
00:25:54,360 --> 00:25:59,260
- Nee.  Het is ernstiger.
- Ik probeer Cdt Coste te bereiken.


348
00:25:59,280 --> 00:26:02,220
<font kleur = "


349
00:26:02,240 --> 00:26:03,740
eergisteren?


350
00:26:03,760 --> 00:26:07,540
- Ik kan het je beter laten zien.
- Kom met mij mee.


351
00:26:09,280 --> 00:26:13,940
- Dat heb je nooit gewild
mij om deze kamer binnen te gaan.


352
00:26:14,280 --> 00:26:18,540
- Ik had het nog nooit gevonden
zoiets ernstigs eerder.


353
00:26:18,560 --> 00:26:20,180
Het is hier.


354
00:26:20,920 --> 00:26:25,860
Meneer Gaillard, ik heb iets
heel belangrijk om u te vragen.


355
00:26:36,120 --> 00:26:38,820
<font kleur = "


356
00:26:38,840 --> 00:26:43,060
- gespreid over meer dan 10 jaar.
- 13, gelinkt aan dezelfde moordenaar?


357
00:26:46,080 --> 00:26:49,740
Maar Astrid, deze zaken zijn gesloten!


358
00:26:49,760 --> 00:26:52,500
De daders zijn berecht.


359
00:26:52,520 --> 00:26:56,780
- Deze beklaagden zijn aangehouden
vanwege forensisch bewijs,


360
00:26:56,800 --> 00:26:59,460
DNA of vingerafdrukken, zonder solide motief.


361
00:26:59,480 --> 00:27:03,060
<font kleur = "
onschuld, zoals Marc Varenne.


362
00:27:03,720 --> 00:27:06,940
- Dat hadden we niet gedaan
13 daders in de gevangenis


363
00:27:06,960 --> 00:27:10,260
maar mogelijk 13 gerechtelijke dwalingen?


364
00:27:10,280 --> 00:27:13,220
- Nee.  Sommigen zijn dat geweest
beschuldigd van meerdere misdaden.


365
00:27:13,240 --> 00:27:15,300
Daar, daar.


366
00:27:16,160 --> 00:27:19,700
Maar aanwijzingen leiden mij erheen
geloof dat alles


367
00:27:19,720 --> 00:27:22,660
is aan één gekoppeld
en dezelfde moordenaar.


368
00:27:22,680 --> 00:27:26,380
- Waarom ?  Het is niet de
same modus operandi.


369
00:27:26,960 --> 00:27:30,860
- De modus operandi zijn
anders maar hebben het bloed


370
00:27:30,880 --> 00:27:33,580
voor een gemeenschappelijk punt.
Alle slachtoffers


371
00:27:33,600 --> 00:27:37,500
bloedde hevig.  En vooral,


372
00:27:37,600 --> 00:27:42,140
daar staat de handtekening van de
moordenaar, wat altijd hetzelfde is.


373
00:27:42,160 --> 00:27:44,220
- Handtekening ?


374
00:27:44,520 --> 00:27:47,340
<font kleur = "
is niet verplicht


375
00:27:47,360 --> 00:27:51,660
tijdens het moordproces,
maar dat doet de moordenaar wel.


376
00:27:51,840 --> 00:27:54,980
- En je hebt het gevonden
slechts één handtekening


377
00:27:55,000 --> 00:27:58,460
- wie verbindt deze misdaden met elkaar?
- Ja.


378
00:27:59,200 --> 00:28:03,860
Alle slachtoffers hadden ondoorzichtig
hoornvliezen, zoals Camille Vavin.


379
00:28:03,880 --> 00:28:05,056
- En dan?


380
00:28:05,080 --> 00:28:08,900
- En dan allemaal
hadden hun ogen dicht.


381
00:28:08,920 --> 00:28:13,380
<font kleur = "


382
00:28:14,240 --> 00:28:18,580
Het was de moordenaar die sloot
hun ogen.  Het is zijn handtekening.


383
00:28:19,160 --> 00:28:21,140
Ogen gesloten.


384
00:28:29,960 --> 00:28:31,660
- Dat is goed, Astrid.


385
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
Het is goed.


386
00:28:35,560 --> 00:28:40,100
Je vader zou zo trots op je zijn geweest.  Astrid.


387
00:28:40,120 --> 00:28:42,460
Er was een probleem.


388
00:28:42,480 --> 00:28:45,060
<font kleur = "


389
00:28:45,080 --> 00:28:47,780
- Papa zegt altijd
hij kan gewond raken.


390
00:28:51,040 --> 00:28:52,540
- Maar...


391
00:28:53,560 --> 00:28:55,820
Hij overleefde het niet.


392
00:29:00,520 --> 00:29:02,140
Je begreep het,


393
00:29:02,160 --> 00:29:03,620
Astrid?


394
00:29:06,680 --> 00:29:10,060
- Ja, ik heb het begrepen.
- Ik heb het goed begrepen.


395
00:29:10,080 --> 00:29:12,180
Papa komt niet meer.


396
00:29:18,760 --> 00:29:21,900
<font kleur = "


397
00:29:21,920 --> 00:29:23,540
- Goed dan...


398
00:29:23,560 --> 00:29:25,540
Zoals u weet, uw


399
00:29:25,560 --> 00:29:27,980
vader is overleden.


400
00:29:28,000 --> 00:29:31,780
Wij zijn hier om u te helpen. Wij zullen


401
00:29:31,800 --> 00:29:34,820
op zijn plaats zetten
oplossingen om u te helpen.


402
00:29:35,360 --> 00:29:37,740
Begrijp je het?


403
00:29:44,280 --> 00:29:46,420
Het is duidelijk dat ze dat is


404
00:29:46,440 --> 00:29:48,980
niet onafhankelijk.
</font>

405
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Het is zelfs een wonder dat zij


406
00:29:50,920 --> 00:29:52,900
vader kon haar onderhouden


407
00:29:52,920 --> 00:29:56,580
buiten het institutionele systeem.
Ik zie haar niet alleen zijn.


408
00:29:56,600 --> 00:29:57,940
- Ik ben het ermee eens.


409
00:29:57,960 --> 00:30:02,260
Zijn verbalisatie is middelmatig en
zijn beslissingsvermogen is nihil.


410
00:30:02,280 --> 00:30:06,140
We moeten snel een investering overwegen.


411
00:30:14,000 --> 00:30:17,860
VIBRATOR.


412
00:30:17,880 --> 00:30:19,780
<font kleur = "


413
00:30:19,800 --> 00:30:24,340
- *Raphaëlle is er niet.
- Ik wil met je praten.


414
00:30:24,360 --> 00:30:26,580
- Wat kan ik voor je doen?


415
00:30:26,600 --> 00:30:29,580
- Het is delicaat.
- Ik laat het je liever zien.


416
00:30:29,600 --> 00:30:31,780
*Kun je slagen?


417
00:30:31,800 --> 00:30:34,460
- Gaat het over Astrid?  - *-Nee.


418
00:30:34,480 --> 00:30:38,020
Tenslotte: ja, indirect.
Wanneer kun je komen?


419
00:30:39,360 --> 00:30:40,900
- Over een uur.
</font>

420
00:30:41,360 --> 00:30:42,980
- Perfect.


421
00:30:43,080 --> 00:31:03,620
...


422
00:31:03,640 --> 00:31:04,940
- Goedemorgen meneer.


423
00:31:05,520 --> 00:31:10,060
- Dat is alles, we hebben de resultaten
van de bloed- en genetische tests.


424
00:31:10,080 --> 00:31:12,700
- door Marc Varenne.
- Het moet langer zijn geweest.


425
00:31:12,720 --> 00:31:16,740
- Het was belangrijk voor je.
- Ik heb iedereen een stapel gegeven.


426
00:31:18,240 --> 00:31:19,740
- Bedankt.


427
00:31:22,040 --> 00:31:24,180
Je legt een stapel.


428
00:31:24,200 --> 00:31:26,620
<font kleur = "


429
00:31:26,640 --> 00:31:27,980
- Ik hou van rust.


430
00:31:31,080 --> 00:31:32,296
Ben je


431
00:31:32,320 --> 00:31:35,940
- Zeker van je?
- Ja, ik heb het twee keer gecontroleerd.


432
00:31:35,960 --> 00:31:38,540
Bij de eerste test hadden we het mis.


433
00:31:38,560 --> 00:31:41,300
De man heeft een kleintje
hoeveelheid THC erin


434
00:31:41,320 --> 00:31:44,300
zijn lichaam, passend
dat in het gevonden haar.


435
00:31:45,760 --> 00:31:47,300
Wat is er mis?


436
00:31:47,320 --> 00:31:49,100
<font kleur = "


437
00:31:49,120 --> 00:31:53,740
- Als meneer Varenne schuldig is, nee
langer overeenkomt.  En ik weet het zeker


438
00:31:53,760 --> 00:31:57,180
- van mij voor de andere moorden.
- Welke andere moorden?


439
00:31:57,200 --> 00:31:58,860
- Ik kan niets zeggen.


440
00:32:01,080 --> 00:32:02,780
- Heel goed.


441
00:32:03,960 --> 00:32:07,820
- Ik verlaat je.
- Dank u, meneer.  Tot ziens.


442
00:32:08,560 --> 00:32:11,780
Of de resultaten waren
opzettelijk vervormd.


443
00:32:13,240 --> 00:32:16,900
<font kleur = "


444
00:32:24,080 --> 00:32:27,420
- Arthur, ik hou niet van
deze urgentie bij de doc.


445
00:32:27,440 --> 00:32:31,140
- Ik heb geen tijd.  Ga je?
- Ja, het werkt.


446
00:32:36,480 --> 00:32:40,100
- Lichamelijk contact wel
voor mij zeer onaangenaam.


447
00:32:40,120 --> 00:32:44,060
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om weg te gaan, alstublieft?


448
00:32:44,080 --> 00:32:46,660
HIJ LACHT.


449
00:32:48,200 --> 00:32:50,580
- Je hebt kalmte.
</font>

450
00:32:52,400 --> 00:32:53,656
Kom op, ga zitten.


451
00:32:55,640 --> 00:32:58,900
- Niet aanraken.  Niet aanraken.


452
00:33:06,960 --> 00:33:12,220
- Er ontbreken er geen.
- Je kent geen agent


453
00:33:12,240 --> 00:33:15,820
heb nooit de verbinding gemaakt
tussen mijn verschillende misdaden.


454
00:33:15,840 --> 00:33:18,340
En het is een kleine
documentalist van


455
00:33:18,360 --> 00:33:22,500
helemaal niets wie
ontdekt de waarheid.


456
00:33:22,960 --> 00:33:24,260
Wauw!


457
00:33:24,880 --> 00:33:27,780
- Alsjeblieft.
- Wijs, wijs.
</font>

458
00:33:27,800 --> 00:33:31,580
- Ik ben wijs.
- Nu ga je het allemaal opbergen.


459
00:33:31,600 --> 00:33:32,940
- Ja.


460
00:33:33,840 --> 00:33:38,700
Er liggen 2 mappen op tafel.
Alle bestanden moeten worden opgeborgen.


461
00:33:39,760 --> 00:33:41,140
- Dat zijn ze


462
00:33:41,160 --> 00:33:43,860
gesloten zaken en dat zullen zo blijven.


463
00:33:43,880 --> 00:33:46,900
- Ja, ik berg de dossiers op.


464
00:33:46,920 --> 00:33:50,340
- En wees heel
wees voorzichtig met wat je doet.


465
00:33:50,360 --> 00:33:53,740
<font kleur = "
- Ja.  Niet aanraken.


466
00:33:53,760 --> 00:33:56,940
- Niet aanraken.
- Niet aanraken.  Bedankt.


467
00:34:00,480 --> 00:34:03,820
- Astrid, is er een probleem?


468
00:34:04,960 --> 00:34:06,056
- Ja,


469
00:34:06,080 --> 00:34:08,340
er is een probleem.


470
00:34:24,880 --> 00:34:28,580
- Hallo mevrouw.
- Ik kom voor meneer Gaillard.


471
00:34:28,600 --> 00:34:31,780
- Hij moet binnen zijn
De ruimte van mevrouw Nielsen.


472
00:34:31,800 --> 00:34:34,740
- Ik begeleid je.
- Bedankt.
</font>

473
00:34:42,160 --> 00:34:45,540
- O mijn God!
- Meneer Gaillard!


474
00:34:45,560 --> 00:34:47,860
Roep om hulp.


475
00:34:47,880 --> 00:34:51,380
- Astrid.
- Kijk mij aan, meneer Gaillard.


476
00:34:51,400 --> 00:34:53,980
Astrid heeft je nodig.


477
00:34:55,920 --> 00:34:58,900
Blijf bij mij, meneer Gaillard.


478
00:35:00,920 --> 00:35:04,660
MEERMIN.


479
00:35:04,680 --> 00:35:07,740
-Gaillard stierf
in de ambulance.


480
00:35:07,760 --> 00:35:10,820
- Shit, het is niet waar!
- Astrid is vermist.


481
00:35:10,840 --> 00:35:14,700
<font kleur = "


482
00:35:25,760 --> 00:35:29,660
- Hoi !  Raak dat niet aan.
Het is kwetsbaar, een originele uitgave.


483
00:35:29,680 --> 00:35:33,900
- Het is een tentoonstelling.
- Wat ?  Nico, kun je het mij uitleggen?


484
00:35:33,920 --> 00:35:36,300
- Verdenk je Astrid?
- We doen metingen.


485
00:35:36,320 --> 00:35:39,740
- Is ze achterdochtig of niet?
- Ja, commandant, dat is zo.


486
00:35:39,760 --> 00:35:41,740
En onschuldig geacht.


487
00:35:41,760 --> 00:35:44,380
<font kleur = "


488
00:35:44,400 --> 00:35:48,260
Werk dat je niet kunt
doe hier objectief.


489
00:35:48,280 --> 00:35:49,900
Cne Perran zorgt ervoor.


490
00:35:49,920 --> 00:35:52,540
Verlaat alstublieft het terrein.


491
00:35:52,560 --> 00:35:54,700
Het is een plaats delict.


492
00:36:13,600 --> 00:36:18,940
- Goed.  Alle markeringen gevonden
zijn van Astrid en Gaillard.


493
00:36:18,960 --> 00:36:20,900
Daar zijn geen aanwijzingen voor


494
00:36:20,920 --> 00:36:22,700
er is hier nog iemand binnengekomen.
</font>

495
00:36:22,720 --> 00:36:25,940
- Hoe zit het?
Varenne's testresultaten?


496
00:36:25,960 --> 00:36:29,100
– Hij was positief
voor THC en cocaïne.


497
00:36:29,120 --> 00:36:33,260
Varenne was niet schoon.
De haren vertelden de waarheid.


498
00:36:33,280 --> 00:36:35,380
De 1e proef was


499
00:36:35,400 --> 00:36:39,140
- een vals negatief.  Het gebeurt, sorry.
- Ik heb gevonden!


500
00:36:40,200 --> 00:36:45,180
Het is noodzakelijk om de
tandenstokers in 3 afmetingen.  Kijk.


501
00:36:45,200 --> 00:36:47,420
<font kleur = "


502
00:36:47,440 --> 00:36:50,580
- Ik moest er gewoon anders uitzien.
- Ja.


503
00:36:50,600 --> 00:36:52,940
- Commissaris!


504
00:36:52,960 --> 00:36:57,420
Ik ken Astrid, ik denk van wel
weet hoe ze denkt.


505
00:36:57,440 --> 00:36:59,180
laat mij 5 minuten


506
00:36:59,200 --> 00:37:01,300
op de plaats delict.


507
00:37:15,600 --> 00:37:19,860
Ik moet denken zoals Astrid.
Kijk anders.


508
00:37:20,480 --> 00:37:22,620
Kijk anders.


509
00:37:22,640 --> 00:37:53,940
<font kleur = "


510
00:37:53,960 --> 00:37:55,540
Het is niet zijn stijl, de


511
00:37:55,560 --> 00:37:58,420
rommel in zijn schappen.


512
00:37:58,440 --> 00:37:59,980
Hebben jouw mannen dat gedaan?


513
00:38:00,000 --> 00:38:02,700
- Nee.  Onmogelijk.
- Dat is alles.


514
00:38:02,720 --> 00:38:04,580
Het is een boodschap.


515
00:38:05,160 --> 00:38:07,860
Ja.  Nicolaas, kijk.


516
00:38:07,880 --> 00:38:11,300
Deze plank heeft 5 planken.  1, 2, 3, 4, 5.


517
00:38:11,320 --> 00:38:13,780
Nico, heb jij muziektheorie gedaan?


518
00:38:13,800 --> 00:38:15,660
<font kleur = "


519
00:38:15,680 --> 00:38:19,660
- OK.  Stel je dit eens voor
rekken zijn een nestje,


520
00:38:19,680 --> 00:38:23,020
en elke vrijgegeven map, a
muzieknoot.  Wat zou het zijn?


521
00:38:23,360 --> 00:38:26,700
- Eh, in vioolsleutel zou dat zijn...


522
00:38:26,720 --> 00:38:29,660
Fa, la, doe,


523
00:38:29,880 --> 00:38:31,820
midden, fa.


524
00:38:32,160 --> 00:38:34,140
- Fa, la, doe, mi, fa.


525
00:38:34,160 --> 00:38:35,376
OK.


526
00:38:35,400 --> 00:38:39,140
<font kleur = "
opmerking komt overeen met een letter.


527
00:38:39,160 --> 00:38:40,860
Doe dat ook,


528
00:38:41,400 --> 00:38:42,740
F.


529
00:38:43,120 --> 00:38:45,100
De, A.


530
00:38:45,120 --> 00:38:47,580
Doe, C.


531
00:38:47,600 --> 00:38:49,460
- Wij.
- E.


532
00:38:49,920 --> 00:38:53,380
F, A, C, E, F. "Zijde F".


533
00:38:53,400 --> 00:38:57,300
- Het betekent iets.
- Het zijn maar bestanden.


534
00:38:57,320 --> 00:38:58,780
- Je zei solsleutel.


535
00:38:58,800 --> 00:39:00,340
<font kleur = "


536
00:39:02,680 --> 00:39:06,020
- Het zijn er acht. De
andere bekendste is de bassleutel.


537
00:39:06,040 --> 00:39:07,740
- OK.  Ga je gang.


538
00:39:07,760 --> 00:39:09,300
- Eh, doe maar,


539
00:39:09,320 --> 00:39:12,500
mijn, zon, de.


540
00:39:13,640 --> 00:39:15,700
- A, C, E, G, A.


541
00:39:15,720 --> 00:39:17,540
- "ACEGA".
- Raph,


542
00:39:17,560 --> 00:39:19,140
Het betekent niets.


543
00:39:19,160 --> 00:39:22,140
- Eh, ja.  Esteban Acega,


544
00:39:22,160 --> 00:39:25,420
<font kleur = "


545
00:39:29,040 --> 00:39:30,340
- Politie !


546
00:39:37,760 --> 00:39:39,260
Er is niemand.


547
00:39:56,400 --> 00:39:58,220
- O verdomme!


548
00:40:01,680 --> 00:40:04,620
Er zijn alle
elementen voor de


549
00:40:04,640 --> 00:40:06,420
voorbereiding van de
moord op Camille Vavin.


550
00:40:07,720 --> 00:40:12,540
En alle elementen om in de val te lokken
Marc Varenne.  Astrid was right.


551
00:40:32,280 --> 00:40:33,860
- Kalmeer.


552
00:40:35,120 --> 00:40:38,180
<font kleur = "


553
00:40:38,600 --> 00:40:42,580
Ik ben in jouw verbeelding.
Ik kan je niet helpen.


554
00:40:42,600 --> 00:40:47,700
Maar probeer uit te vinden hoe ik
in zo’n situatie zou reageren.


555
00:40:48,800 --> 00:40:50,620
Ik zou zeggen: een touwtje


556
00:40:50,640 --> 00:40:53,580
van kleurrijke grote woorden.


557
00:40:53,600 --> 00:40:57,020
En daarna, zou ik denken.


558
00:40:57,600 --> 00:41:02,380
Acega heeft je niet meegenomen
hier om je zo te laten sterven.


559
00:41:02,800 --> 00:41:05,380
<font kleur = "
heb je vermoord op crimineel


560
00:41:05,400 --> 00:41:09,860
documentatie.
En dan, op dit moment,


561
00:41:10,360 --> 00:41:12,060
Ik moest jouw code decoderen


562
00:41:12,080 --> 00:41:14,740
bericht.  En zoals ik ben


563
00:41:14,760 --> 00:41:18,380
Goede agent, ik zal de plek vinden.


564
00:41:18,400 --> 00:41:20,140
Maar het zal mij wat tijd kosten.


565
00:41:20,160 --> 00:41:23,340
Je zult tijd moeten besparen,


566
00:41:23,360 --> 00:41:24,980
Astrid.


567
00:41:26,200 --> 00:41:30,820
<font kleur = "
- Ik moet tijd besparen.


568
00:41:30,840 --> 00:41:40,380
Ik moet tijd besparen.


569
00:41:49,000 --> 00:41:50,540
- Mevrouw Nielsen.


570
00:41:51,520 --> 00:41:54,620
Wie zal je kunnen vermoorden?


571
00:41:54,760 --> 00:41:58,940
Ik selecteer een dader
op basis van zijn modus


572
00:41:58,960 --> 00:42:00,980
operandi, zodat de
moord lijkt op hem.


573
00:42:01,160 --> 00:42:03,060
O ja...


574
00:42:04,080 --> 00:42:05,620
Marc Varenne.


575
00:42:06,680 --> 00:42:08,260
Al gezien.
</font>

576
00:42:10,800 --> 00:42:13,340
- Je hebt nee
lichaamshaar, geen haar,


577
00:42:13,360 --> 00:42:15,420
je laat geen sporen achter.


578
00:42:15,440 --> 00:42:17,460
Maar die zijn er altijd.


579
00:42:18,840 --> 00:42:22,340
Anhidrotische ectodermale dysplasie.


580
00:42:22,920 --> 00:42:24,940
Je bent ziek.


581
00:42:31,120 --> 00:42:33,260
- Dat kun je je niet voorstellen


582
00:42:33,280 --> 00:42:36,900
- alles wat we hebben gevonden.
- Monsters van 30 personen.


583
00:42:36,920 --> 00:42:40,420
Bloed, haar, huid, sperma.


584
00:42:40,440 --> 00:42:43,300
<font kleur = "


585
00:42:43,320 --> 00:42:46,180
- Hij is ons één stap voor.


586
00:42:46,200 --> 00:42:50,460
- Raphaëlle, deze man heeft veel
van bloed aan zijn handen.  Astrid...


587
00:42:50,480 --> 00:42:56,180
- Nee.  Wij schillen alles
we vonden en we vinden Astrid.


588
00:42:56,200 --> 00:42:59,100
- Oké, Raf.
- En levend!


589
00:43:01,200 --> 00:43:04,380
- We lijken veel op elkaar.


590
00:43:04,400 --> 00:43:07,100
Zo briljant.


591
00:43:07,560 --> 00:43:10,900
<font kleur = "


592
00:43:12,000 --> 00:43:15,340
Ook jij bent veroordeeld,


593
00:43:16,000 --> 00:43:17,620
afgewezen.


594
00:43:17,640 --> 00:43:21,260
- Maar jij bent nooit veranderd
dat in haat, Astrid.


595
00:43:21,280 --> 00:43:24,180
Laat hem je niet naar zijn niveau verlagen.


596
00:43:24,200 --> 00:43:29,100
Je moet er vertrouwen in hebben
jezelf, Astrid.  Je bent gekwalificeerd.


597
00:43:29,120 --> 00:43:32,740
Het is goed.  Blijf tijd besparen.


598
00:43:35,840 --> 00:43:38,180
<font kleur = "


599
00:43:40,240 --> 00:43:43,820
‘Ze lachen me uit omdat
Ik ben anders. Ik lach ze uit


600
00:43:43,840 --> 00:43:46,860
"omdat ze allemaal hetzelfde zijn."


601
00:43:46,880 --> 00:43:50,100
- Ze hebben me nooit uitgelachen.


602
00:43:50,120 --> 00:43:52,580
- Ja. Je hebt geen lichaamshaar.


603
00:43:52,600 --> 00:43:55,980
Mensen lachen als je anders bent.


604
00:43:56,000 --> 00:43:59,020
- Ze waren bang voor mij.
- Nee.


605
00:44:00,320 --> 00:44:02,140
- Dus...


606
00:44:03,040 --> 00:44:06,940
<font kleur = "


607
00:44:09,160 --> 00:44:10,660
Jij ook?


608
00:44:11,920 --> 00:44:15,940
Bent u niet bang, juffrouw Nielsen?


609
00:44:23,640 --> 00:44:25,140
- Of.


610
00:44:26,040 --> 00:44:27,860
Ik ben bang.


611
00:44:28,360 --> 00:44:31,100
Ik ben bang van binnen.


612
00:44:33,040 --> 00:44:37,420
Maar je bent alleen.  Je bent erg alleen.


613
00:44:38,560 --> 00:44:41,580
En je zult altijd alleen zijn.


614
00:44:42,880 --> 00:44:47,260
<font kleur = "
eergisteren afgeleverd.


615
00:44:47,280 --> 00:44:50,860
Het adres komt overeen, maar dat was het wel
afgeleverd bij een bedrijf, Ichor SARL.


616
00:44:50,880 --> 00:44:52,820
- Ichor, het bloed van de goden


617
00:44:52,840 --> 00:44:55,260
in de Griekse mythologie.


618
00:44:55,280 --> 00:44:57,500
- Ichor SARL.  Sociaal object :


619
00:44:57,520 --> 00:45:01,860
onderzoek en ontwikkeling
in de biologie.  Acega voert het uit.


620
00:45:01,880 --> 00:45:05,220
<font kleur = "
magazijn op een brownfieldterrein.


621
00:45:05,240 --> 00:45:07,180
- OK.
- Laten we gaan.


622
00:45:12,360 --> 00:45:15,220
- Niet aanraken, alsjeblieft.


623
00:45:15,240 --> 00:45:18,420
Lichamelijk contact is voor mij ondraaglijk.


624
00:45:18,440 --> 00:45:21,900
Ik heb je misdaden bestudeerd.
Je bent geen barbaar.


625
00:45:21,920 --> 00:45:23,340
Je martelt je slachtoffers niet.


626
00:45:23,360 --> 00:45:27,220
Mijn voeten zijn vastgebonden.
Houd mij zo


627
00:45:27,240 --> 00:45:28,740
<font kleur = "


628
00:45:29,800 --> 00:45:33,020
- Welke was jouw favoriet?


629
00:45:35,360 --> 00:45:36,660
- Geen.


630
00:45:36,840 --> 00:45:41,220
- Welke is het meest succesvol,
vanuit forensisch oogpunt?


631
00:45:45,680 --> 00:45:47,180
- Camille Vavin.


632
00:45:47,960 --> 00:45:51,100
Ik gaf de voorkeur aan die van Camille Vavin.


633
00:45:51,120 --> 00:45:53,700
- Ja, waarom?


634
00:45:54,240 --> 00:45:58,180
- Omdat je ongelijk had.
- Vergis je niet.


635
00:45:58,200 --> 00:46:01,180
<font kleur = "


636
00:46:01,200 --> 00:46:05,620
Het is dankzij deze misdaad dat
de puzzel kon worden opgelost.


637
00:46:07,240 --> 00:46:09,140
- Niet alles is zo


638
00:46:09,160 --> 00:46:12,940
- wat voor spel voor jou?
- Ik hou van puzzels.


639
00:46:12,960 --> 00:46:15,180
Ik hou van puzzels.


640
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
- Dus,


641
00:46:17,640 --> 00:46:22,340
Hoe ben je van plan deze kleine puzzel op te lossen,


642
00:46:22,360 --> 00:46:24,940
Mevrouw Nielsen?


643
00:46:29,680 --> 00:46:33,660
<font kleur = "
dat alles instort.


644
00:46:33,680 --> 00:46:35,380
GEweerschot.


645
00:46:40,120 --> 00:46:42,500
SIRENES.


646
00:46:47,800 --> 00:46:51,180
- Astrid!  Astrid.  Astrid.


647
00:46:56,440 --> 00:47:00,060
- Je hebt mijn bericht gedecodeerd.
- Ja !  Ja.


648
00:47:01,000 --> 00:47:03,140
- En meneer Gaillard?


649
00:47:04,240 --> 00:47:05,660
- Hij is dood.


650
00:47:05,680 --> 00:47:07,620
Het spijt me.


651
00:47:10,080 --> 00:47:33,100
...


652
00:47:33,120 --> 00:47:35,700
<font kleur = "


653
00:47:38,400 --> 00:47:41,100
- Kan ik het zien?
- Zeker.


654
00:47:41,120 --> 00:48:33,980
...


655
00:48:34,000 --> 00:48:35,460
- Mevrouw Nielsen


656
00:48:35,480 --> 00:48:40,500
rende weg toen wij er waren
haar huis.  We moeten haar meenemen.


657
00:48:40,520 --> 00:48:44,020
- Zeker niet.
- O ja.  En waarom dit?


658
00:48:44,040 --> 00:48:47,140
- Astrid Nielsen is
mijn verantwoordelijkheid.


659
00:48:47,160 --> 00:48:51,580
- Ik ga je twee of drie dingen vertellen.
- Jij bent gewoon zijn werkgever.


660
00:48:51,600 --> 00:48:55,500
Je hebt nee
rechten.  Tenzij ze dat is


661
00:48:55,520 --> 00:48:58,100
onder uw hoede,
we kunnen haar meenemen.


662
00:48:58,120 --> 00:49:03,420
- Ik zal erom vragen.
- De vader van Astrid heeft haar aan mij toevertrouwd.


663
00:49:03,440 --> 00:49:07,100
- Realiseer je je dat
wat ben je aan het doen?


664
00:49:08,240 --> 00:49:10,540
- Fuck jou.


665
00:49:26,440 --> 00:49:29,420
- We hebben geprobeerd te zetten
het terug zoals het was.


666
00:49:29,440 --> 00:49:33,060
Ik had al eerder foto's gemaakt
de tussenkomst van de wetenschapper.


667
00:49:33,080 --> 00:49:36,980
Het is het minste wat we konden
Doen.  Mevrouw Nielsen,


668
00:49:37,000 --> 00:49:41,260
Astrid, ik denk van wel
heb je verkeerd begrepen.


669
00:49:41,280 --> 00:49:45,260
- Ik weet dat die van Mr. Gaillard is
verdwijning is moeilijk.


670
00:49:45,280 --> 00:49:49,820
Maar u kunt op ons rekenen.
Wij zijn hier om u te omringen.


671
00:49:58,960 --> 00:50:00,580
- Bedankt.


672
00:50:00,600 --> 00:50:25,140
...


673
00:50:25,160 --> 00:50:29,060
STEM PIANO.


674
00:50:29,080 --> 00:51:01,540
<font kleur = "


675
00:51:05,640 --> 00:51:07,780
- Mevrouw Nielsen,


676
00:51:07,800 --> 00:51:11,180
Ik ben voogdijrechter.
Weet jij wat dat betekent?


677
00:51:11,200 --> 00:51:15,660
- Er is een voogdijrechter aanwezig
verantwoordelijk voor vrijwaringsprocedures,


678
00:51:15,680 --> 00:51:18,180
voogdij en voogdij.


679
00:51:18,200 --> 00:51:22,780
De functie is gemaakt in
1964 tijdens de hervorming van het toezicht.


680
00:51:23,200 --> 00:51:24,860
- Ja zou genoeg zijn geweest.


681
00:51:25,800 --> 00:51:30,420
<font kleur = "
wat een voogdijrechter was.


682
00:51:30,440 --> 00:51:34,340
- Ik heb je geantwoord.
- Uw docent, de heer Alain Gaillard,


683
00:51:34,360 --> 00:51:38,340
directeur van de crimineel
documentatieservice is dood.


684
00:51:38,360 --> 00:51:41,140
- Hij is vermoord.
- Met een mes.


685
00:51:45,320 --> 00:51:49,580
- Vóór dit tragische
aflevering stuurde hij ons een brief


686
00:51:49,600 --> 00:51:53,660
waarin hij ons vertelt
elementen die suggereren


687
00:51:53,680 --> 00:51:57,020
<font kleur = "


688
00:51:58,520 --> 00:52:02,100
Voogdij is een maatregel van bescherming.


689
00:52:02,120 --> 00:52:06,020
Als jij mij ja zegt, kan ik dat doen
bestel een handopsteking en


690
00:52:06,040 --> 00:52:10,940
je loopt hier weg a
burgerlijk verantwoordelijke volwassene.


691
00:52:11,840 --> 00:52:15,140
Is dat uw wens, juffrouw Nielsen?


692
00:52:15,160 --> 00:52:38,380
...


693
00:52:40,800 --> 00:52:45,420
- Ik zei ja.  Ik ben een
burgerlijk verantwoordelijke volwassene.
</font>

694
00:52:45,440 --> 00:53:06,660
...


695
00:53:06,680 --> 00:53:11,980
FRANKRIJK.TV-TOEGANG