1 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 Djöfulsins sonur. 2 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Þegar ég sá þig fyrst var ég ekki hræddur. 3 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Ég var bara að spá hvers vegna varstu í þessum stígvélum. 4 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Nú veit ég það. 5 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 Skítt. 6 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 Við höfum bæði spilað þennan leik, Rath. 7 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Hvers konar skór ætlarðu að klæðast... 8 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ...þegar þinn dagur kemur? 9 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Hver svo sem samningurinn er mun ég tvöfalda hann. 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Segðu bara að þú gætir ekki fundið mig. 11 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 Hlustaðu á mig. 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Ég er að tala eins og merki. 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 Ó, Guð. Ekki draga enn. Ekki enn. 14 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Kristur. Ég hef drepið nokkra saklausa á mínum tíma. 15 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Þú ert svo hár og sterkur. Þú og þínar meginreglur. 16 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Einhver varð að vinna verkin þú myndir ekki gera. 17 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Ég get ekki dáið svona. 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Ég er ekki merki. 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Ekki eins og merki. 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Það er hólfað. 21 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Takk, Rath. 22 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 Bless, gamli vinur. 23 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Mér er alveg sama hverju þú trúir. Ég hef fengið það. 24 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 Ég vil út. ég hætti. 25 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Farðu í burtu, tíkarsonur þinn. 26 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Þú ættir að vera það. 27 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 - og fjölmiðlaher, lögregla og einkaöryggið. 28 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 Í dag. 29 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 Hins vegar athygli er ekki fyrir manninn... 30 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...að vera lagður til hinstu hvílu, heldur frekar, fyrir einn af syrgjendum. 31 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Við erum bara að verða vitni að komunni af eingetu milljarðamæringnum Alan Branch... 32 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 ... hér viðstaddur jarðarför bróður síns, sem lést í bílslysi. 33 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Síðast sást til Alan Branch bera vitni fyrir þingfundi fyrir 10 árum síðan. 34 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 Hann var yfirheyrður vegna meintrar fjármögnunar af hægri sinnuðum dauðasveitum... 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ... um alla Suður- og Mið-Ameríku. 36 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Branch fæddist í Queens. - Farðu þangað. 37 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Eins og þú sérð frá notkun hjólastólsins... 38 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ...hann er fórnarlamb skot morðingja. 39 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Það var fyrir 10 árum sem Alan Branch var borið undir yfirheyrslur í öldungadeildinni... 40 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...þar sem hann var yfirheyrður þátttaka hans... 41 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ...í peningaþvætti, eiturlyfjasmygli. Og fjármögnun hægri sinnaðra dauðasveita. 42 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Þær yfirheyrslur héldu áfram í nokkrar vikur... 43 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 Við skulum biðja. 44 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Drottinn Jesús Kristur... 45 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ...þá þrjá daga sem þú lást í gröfinni... 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ...þeir, eins og þú, munu rísa upp aftur. 47 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Blessaðu þessa gröf, Drottinn, og gefðu Samúel friðsæla hvíld... 48 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 49 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 Aah! Hann hefur verið skotinn. 50 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Komdu, litla ræfillinn þinn, vertu hugrakkur. 51 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Hlaupa eftir því. 52 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Ó-óó-óó. 53 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Já, jí-í-í. 54 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Leggðu það niður. Leggðu það niður. 55 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - Fjandinn. - Leggðu það niður. 56 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Kasta byssunni. 57 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 Á jörðinni. Andlitið niður. 58 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - Allt í lagi. Kasta byssunni. 59 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Allt í lagi, allt í lagi. Kasta byssunni. 60 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Henda því. Farðu niður. Farðu niður, ekki hreyfa þig. 61 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Ekki hreyfa þig. Ekki einu sinni- 62 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 Hendur fyrir aftan bak. 63 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Hvað í fjandanum er hann að gera? 64 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 Bíddu við. Taktu því rólega. Haltu kjafti. 65 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Réttu mér bara hendurnar. Haltu kjafti. 66 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 Athugaðu hann fyrir fleiri vopn. Hvar er það? 67 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 Auðvelt. Vasinn minn. 68 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 Ekki hafa áhyggjur. Ég hef engar áhyggjur. 69 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 Þarna er það. - Hérna. 70 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 Hljóðdeyfi, ekki satt? - Stattu upp. 71 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Skammbyssa? Allt í lagi. 72 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 Hvað höfum við hér? Svæðið er öruggt. Komdu. Við skulum fara. 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 Gaman að hitta þig. 74 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Hæ, bíddu aðeins, vinur. Sjúkrabíll, við skulum fara. 75 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 Komdu. Komdu. Þar inni. Þar inni. 76 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 Haltu því. Númer eitt, flyttu það út. 77 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Númer tvö, komdu. 78 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 Farðu. 79 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 Allt í lagi, farðu þaðan. Farðu. 80 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 Farðu. 81 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 Þrír-Charlie-fjórir. Allar einingar í nágrenninu. 82 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Rán í áfengisversluninni. Madison og 28 83 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 Einn-Bravo-Fimm, Hver er afstaða grunaðs þíns? 84 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 Þetta er einn-Bravo-fimm. Við höldum áfram í 7. hverfið. 85 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Við erum með hinn grunaða í haldi. Einn-Bravo-fimm, Roger. 86 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Ég sýni þér á leiðinni á vettvang með einn grunaðan. 87 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Sjáðu. - Gættu að því hvert þú ert að benda á það. 88 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Nei. Sjáðu þetta. 89 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 Passaðu þig. 90 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 Nei. 91 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 Ó, guð minn góður. 92 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 Hæ. 93 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Ekki fokking reyna það. 94 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 Þetta er einn-Bravo-þrír, yfirmenn niður. Victoria Avenue 2700 blokk. 95 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Endurtaktu, lögreglumenn niður. 96 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 Einn-Bravó-þrjú, hver er staða þín? 97 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Einn-Bravó-þrjú, hver er staða þín? 98 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 Einn-Bravó-þrír, vinsamlegast svaraðu. 99 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 Einn-Bravó-þrír, vinsamlegast svaraðu. 100 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Allar einingar, liðsforingjar niður, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Endurtaktu, lögreglumenn niður. 102 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 Allar einingar, grunaður í útkalli fjögurra liðsmanna er laus. 103 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Karlkyns Rómönsku, meðalbygging, um þrjátíu ár. Vopnaður og hættulegur. 104 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Fylgstu með strætóstöðvum, bílaleigumiðlum og flugvellinum. 105 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - Fjandinn hafi það. - Allt í lagi með þig? 106 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Djöfull, ég fékk þennan bíl. - Er allt í lagi með þig? Er allt í lagi með þig? 107 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Ég þarf ekkert vandamál. Hvað mun það taka? 108 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Ég er ekki með tryggingu. Hérna, taktu allt. Fyrirgefðu. 109 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 Mér þykir þetta leitt. 110 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 Hver er nálægt Denny Way og 5th? 111 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Við erum með par að fara til Crown Hill. 112 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 Hver er nálægt Christina's Restaurant? Við erum með mann að fara út á flugvöll. 113 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 501, ég er þarna. 114 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 Cab 401, sæktu þrjá sjómenn við bryggju 91. 115 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 Komdu. Vertu sá rétti. 116 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Leigubíll. Leigubíll. Því miður, útvarpssímtal. Ég er bókaður. 117 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 Við sáum það fyrst. Hæ. 118 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Flugvöllur. - Þú skilur það. 119 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 Þú veist, þú fékkst skurð á hausnum hérna. Sérðu það? 120 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Já, ég lenti í vinnuslysi. - Hm. Já, hvers konar vinnu vinnur þú? 121 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 ég, hvernig segirðu... 122 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...dauðþreyttur. 123 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Svo bjargaðu þrasinu fyrir einhvern annan, takk. 124 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Spjall. Ég hef ekki heyrt það orð í langan tíma. Spjall. 125 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 - Hvað ertu að gera? - Hvað? 126 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - Þar var afleggjarinn. - Fyrirgefðu, allt í lagi? 127 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Þú slóst bara á oddinn. - Heldurðu að ég sé að reyna að keyra þig upp? 128 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 - Gerðu vinnu þína. - Ekki segja mér vinnuna mína. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 Hvað í fjandanum? Ég sló aldrei neinn fyrir fargjald. 130 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 Gerðu vinnu þína. 131 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 Allt í lagi. 132 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Farðu út. 133 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Hvað? 134 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Heldurðu að ég sé að keyra þig upp, vinur? Farðu svo út. 135 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 - Þú getur ekki bara- - Í fjandanum get ég það ekki. 136 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 Farðu út. Haltu áfram, finndu annan leigubíl. 137 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 Ég trúi þessu ekki. 138 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Róbert... 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Rath. 140 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Þú getur ekki skotið mig í gegnum glerið. 141 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Skotheldur. Eh? 142 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Svo ég fer út... 143 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...pow, þú náðir mér. 144 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Nei Tsk, tsk, tsk. 145 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 Svo... 146 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ...hvað núna? 147 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Hver ert þú, krakki? 148 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Robert Rath... 149 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ...vill þekkja mig. 150 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Ég trúi þessu ekki. 151 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Jæja, Bain. 152 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Miguel Bain. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Leyfðu mér að sjá. Þú rúllaðir einhverjum leigubíl... 154 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...beið svo eftir rétta símtalinu. 155 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 Þetta er snilld, maður. 156 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Þá fékkstu boltann til að bulla í mér. Ég hefði ekki getað gert það. Engin leið. 157 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Þú stalst samningnum mínum. 158 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 Hvernig vissirðu um það? 159 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 Þögnuð... 160 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ruger. 22. 161 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 Klassískt. 162 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 Veistu, ég skipti... 163 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ...þegar ég heyrði að það var það sem þú notaðir. 164 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 Ó, æ- 165 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Afsakaðu þetta. 166 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 Það var langt skot. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 En góður. Var það ekki? 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Hver er verktaki þinn, Miguelito? 169 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 He, he, he. 170 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 Af hverju ekurðu ekki? 171 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Við getum kynnst. 172 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Spjall. 173 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 Við skulum sitja. 174 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 Allt í lagi? 175 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Keyra. 176 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Númer 13 lítur út fyrir að vera þreyttur. 177 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Kannski þarf hún smá hvíld. 178 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Keyra. 179 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Keyra. 180 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Keyra. 181 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Keyra, keyra, keyra. 182 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Vernda saklausa. Það er veikt. 183 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 Þú hefðir getað haft mig í kirkjugarðinum en þú gast ekki skotið lögguna. 184 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Þú ert forn. 185 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 Ég varð að reyna. Hver veit? Kannski var það ekki framleitt í Ameríku. 186 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Vá, vá, vá. 187 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 Úff. 188 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 Þeir líta út fyrir að vera reiðir, ha? 189 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Þeir verða þannig þegar þú drepur 4 þeirra. Hæ. Psst. Psst. Psst. 190 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Hvernig líkar þér við kirkjugarðinn? Eh? Eh? 191 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Róm, 14 f.Kr. 192 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 Þeir drápu hershöfðingja, Flavius, við jarðarför bróður síns. 193 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 En veistu, ég gat ekki beðið eftir Bróðir Branch að deyja, svo ég drap hann líka. 194 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Stoltur af mér, Bobby? 195 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Jæja, eh... 196 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ...það var mjög gaman að hitta þig. 197 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Einhvern tíma mun ég segja litlu niñosunum mínum um þessa frábæru kynni. 198 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 Skítt. 199 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - Ó, fjandinn. Hver er verktaki þinn, krakki? 200 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 Þú sprengdir það. Ég er enn á lífi. Ha, ha, ha! 201 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Ekki lengi. 202 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 Hæ. Hvað ertu að gera? Hvað í fjandanum ertu að gera? 203 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Horfðu á það, horfðu á það. 204 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Þú munt drepa okkur. 205 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Förum að sækja þá. 206 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 Tveir-Robert-tveir eru á eftirför af Yellow Cab 501. 207 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 Robert-tveir í leit. Biðja um öryggisafrit. 208 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 Tveir-Róbert-þrír, svara. 209 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 Allar einingar, til tveggja-Robert-tveir, Gult stýrishús númer 501... 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...var tilkynnt stolið í nágrenninu af útkalli lögreglumanna. 211 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-fjórir, Regional Air svarar. Regional Air hefur tekið þátt í þeirri leit. 212 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Grunaðir koma til greina vopnaðir og hættulegir. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Róbert 2, móttekin. 214 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Snúðu því hingað, snúðu því hingað. Ég veit þetta hverfi. Komdu. Komdu, smelltu á það. 215 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Ekki gefa fleiri ráð, allt í lagi? 216 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 Tveir-Robert-tveir, þetta er Regional Air. 217 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Við erum á leiðinni yfir að Michigan Viaduct. 218 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 Tveir-Robert-tveir í allar einingar, viðhaldið stöður. Við ætlum að setja hann inn. 219 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Ekki missa þetta rassgat. 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 Þetta er Regional Air. Við afritum. 221 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 Ég lærði allt sem þú gerðir. 222 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 Fjandinn hafi það, þú varst góður. 223 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Þú og Rússinn, Nicolai Talinkov. 224 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Tachlinkov. 225 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Tachlinkov. Já. 226 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 Þú veist, segja þeir hann býr á einhverri grískri eyju. 227 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 En ég segi, þú varst bestur. 228 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Ég segi, Nicolai er dáinn eins og kló, hurðarnögl. Er það rétt hjá mér, Bob? 229 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Ég heyrði að þið spiluð skákkóða í minningargreinum The New York Times. 230 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Tíu helvítis mílur af örfilmu. En ég fann það. Ég fann það. 231 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Síðasta leiknum lýkur áður en einhver vinnur. 232 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 Hann hélt að þú værir vinur hans. 233 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 Og nú veit ég... 234 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...þannig tókstu honum. 235 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 Þú drapst hann til að vera númer eitt. 236 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Psst. 237 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Biskup tekur hrókspeð. 238 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 Allar einingar, Regional Air hefur sjónrænt. Endurtaktu. Regional Air hefur sjón. 239 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 Hinn grunaði hélt austur á Sycamore St. 240 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 Regional Air, ertu með sjón? Við fengum hann, náðum honum. 241 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Við höfum hann ekki. 242 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 Hvað ertu að tala um, "Biskup tekur hrókapeð"? 243 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Fimmtán ár og ég man enn eftir þessum leik. 244 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 Það er eins og í gær. 245 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 Ég hata að viðurkenna það, en þú ert heimsins bestur. 246 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 Hvítur hrókur til konungs einn. 247 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Já, ég man eftir því. 248 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Sláðu inn næsta skref. - Við skulum sjá hvað þessi krakki veit. 249 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Sláðu inn næstu hreyfingu. 250 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Biskup tekur... 251 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ...rook peð. 252 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Rauður biskup tekur hrókapeð. 253 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Leikur í skefjum. Leikur í skefjum. Leikur í skefjum. 254 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 Merki. 255 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Ég er helvítis merki. 256 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Miguel Bain. 257 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Ekki leika við mig núna. 258 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Þú ert að stilla mér upp. 259 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Var þetta svona, Nicolai? 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Er þetta hvernig þetta fór? 261 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 Það er það. Ég er farinn. 262 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 Hvert ertu að fara? 263 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 Tvær milljónir og ég er héðan. 264 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 Ég er farinn. 265 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Seattle. 266 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Eftirlitssérfræðingur. 267 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Kaupendur. Rétt. 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Merkið. Hver er merkið? 269 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 Fjandinn hafi það. 270 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Hvernig líður það? 271 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 Hvernig líður það? 272 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 Að vera á eigin vegum 273 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Svona, Pearl. 274 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Hér ertu. 275 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 Nei, takk. Ég mun ekki hafa neina. 276 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 Ég ætla bara að fá mér kaffi, veistu? Allt í lagi? 277 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 Komdu 278 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Ó. 279 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 Veistu hvað? Ég gleymdi að segja þér það. 280 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Við fengum myndirnar okkar aftur. 281 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Við skulum sjá hvað við höfum hér. 282 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Þessi er góður. Mér líst vel á þennan ykkar. 283 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 Það er þín góða hlið. Sjáðu. Skoðaðu það. 284 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 Svo fínt? Það er ekki svo slæmt, ha? 285 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 Og þú segir þú lítur ekki vel út á myndum. 286 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 Svo fáránlegt. Ég hef ekki tíma að tala um þetta núna. 287 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 Hef aldrei tíma til að tala um neitt. 288 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 Það er ekki satt. 289 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Ég hef tíma en núna er ekki góður tími. 290 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 Mig langaði að tala um þetta í gærkvöldi og þú gerðir það ekki. 291 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 Ég þurfti að sofa í nótt. 292 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 Hæ, frú Slattery. Hvað gerir þú? 293 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 Í hvert skipti sem við tölum um þetta, við endum alltaf- 294 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 Ó, krakkar. Til hvers komstu með það? 295 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 Krakkar. 296 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 Hvað ertu að gera? 297 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Ekki ganga frá mér... 298 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...vegna þess að þú varðst að taka þetta upp, við ætlum að hafa það út. 299 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Þú ert ekki að hjálpa málum hér. Þú ert ekki- 300 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 Hættu því. Hvað? 301 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Ef þú hefur svona áhyggjur af hvað móðir þín heldur- 302 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 Það er svo- 303 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Djöfull. 304 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 Viltu skella hurðum? Ha? 305 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Jæja, ég get skellt hurðum. 306 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 Ó, Jennifer. 307 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 Herbergi 115. - Ég á diskinn. 308 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Kaupendur koma um hádegi. Flug 055. 309 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Ég mun reyna að hafa samband klukkan 12:30 og á 15 mínútna fresti eftir það. 310 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 Áttu útprentaðar myndirnar? 311 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Jákvætt. Hvað kalla ég skólastjóra? 312 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Kallaðu hann Remy. Hvernig munu þeir vita það? - Þeir munu vita það. 313 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Reyndu að rekja það, elskan. 314 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 Aumingja elskan. 315 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 Hæ. Velkomin á Marriott. Hvernig hefurðu það í dag? 316 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Hér eru 20 dollarar. Hafðu bílinn við höndina. - Frábært. 317 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Eitthvað annað sem ég get gert fyrir þig í dag? - Nei takk, vinur. 318 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Fáðu það fyrir þig. Láttu mig fá miðann þinn fyrir þig. 319 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Má ég hjálpa þér með töskurnar þínar? - Nei, ég skil það. 320 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Þú þarft miðann þinn, frú. Hér er miðinn þinn. Þakka þér fyrir. 321 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 Ég hataði þann veitingastað. Þvílíkur hræðilegur staður. 322 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Mér líkaði ekkert við það. Allir þessir útlendingar. Þvílíkt hræðilegt- 323 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Hvílíkur, hræðilegur veitingastaður. 324 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Vinsamlegast ekki gera annar fyrirvari þar. 325 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Þú getur örugglega fundið betri stað. 326 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 Fjórða hæð. 327 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Vertu velkominn elskan. Mín ánægja. 328 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 Komandi farþegi Remy, vinsamlegast farðu í hvítan þjónustusíma. 329 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 Farþegi Remy, vinsamlegast farðu í hvítan þjónustusíma. 330 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 Fyrirgefðu. 331 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Halló, þetta er Remy. 332 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Búin að fara að versla á upplýsinganeti heimamanna? 333 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Verð er $40.000. 334 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - Hvar ertu? - Ertu tilbúinn? Já eða nei. 335 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 — Já. - Marriott hótelið, vinur minn. 336 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Það eru gjaldsímar á móti lyftunum. 337 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Þú hefur 20 mínútur, gefa eða taka 10 sekúndur. 338 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Klipptu hárið. 339 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Leigubíll. 340 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - Halló. Ah, gott, þú ert snemma. 341 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Taktu upp Gulu síðurnar. 342 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - Rétt. - Einmana? 343 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 Í bænum í viðskiptum? 344 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 Af hverju athugarðu ekki fylgdarmennina? 345 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - Skil. - Það er herbergi 718. Ég lykta af rottu... 346 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ...diskurinn og ég erum farin. 347 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - Við simpatico? - Simpatico, já. 348 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 Haltu lyftunni, takk. 349 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 Fjandinn. 350 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - Ó. Fyrirgefðu, herra. - Því miður. 351 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 Það er allt í lagi. Viðhald. 352 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Rekstraraðili. 353 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Mig langar að tilkynna vandamál með 12. hæð. Rafmagnið er búið. 354 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 Fjórða hæð. 355 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 356 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 12. hæð? Hvaða herbergi? 357 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 Ég fer niður og athugaðu aflrofana. 358 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Sjöunda hæð. 359 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 Fyrirgefðu. Því miður. 360 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 Allt í lagi. 361 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Mig langar að panta. 362 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Kaupendur, seljandi, við skulum sjá hver bókaði mörg herbergi. 363 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Komdu út, hvar sem þú ert. 364 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 365 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 Hæ strákar, hægðu á þér. 366 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 Slakaðu á. 367 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 Fyrst þarf ég $10.000 innborgun. 368 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 Það var ekki fyrirkomulagið. 369 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Þá höfum við ekkert að ræða. 370 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Bíddu, bíddu, bíddu. Bíddu við. Allt í lagi. 371 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 Hér er matseðill dagsins. 372 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Gefðu mér sekúndu, ég verð að setja í disk. 373 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 Allt í lagi, það er inn. 374 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Hvar viltu tíu þúsund? 375 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 Það er skrúfjárn á borð. Og þá muntu finna flutningstæki. 376 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 Chicago Bulls. Stórt lið. Tuttugu herbergi. 377 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Nei, nei, nei. 378 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Hérna, Katz. Tvö herbergi, 718, 542. 379 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Greitt í reiðufé. Við skulum kíkja á herbergisþjónustuna. 380 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 Hæ. - Hæ. 381 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 Ah. Tvíburi 9 millimetrar. 382 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Herbergi 718, ekkert. Herbergi 542... 383 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Kaffi, kaffi, kaffi. 384 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Túnfiskur. 385 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Túnfiskur. 386 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 Já. 387 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Hér kemur það. Hér kemur það. 388 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Passaðu þig, Pearl. 389 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 Já. 390 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Smáaurar af himnum. 391 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 Elskan. Hérna heldurðu þessu hita fyrir mig. Allt í lagi. 392 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 Ég ætla að forsníða diskinn þinn, stilla það til að taka á móti gögnunum. 393 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 Ertu að fatta þetta, Hans Brinker? 394 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Interpol. 395 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Já, jí-í-í. 396 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Næst. 397 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Sími? 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Það kemur héðan. 399 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 Bípari? Þetta er ekki pípurinn minn. 400 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Nei, nei, nei. 401 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Interpol. Hm. 402 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Hvað er að gerast þarna niðri? 403 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 Halló? Heyrirðu í mér? 404 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 Hæ. Hans Brinker, herra Hollendingur, maður, talaðu við mig. Ég er ekki að grínast. 405 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Halló? - Vinsamlegast ljúktu við sendingu. 406 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 Hver er þetta? 407 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Hver í fjandanum er þetta? 408 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Vinsamlegast ljúktu við sendingu. 409 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 Skítt. 410 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Nei. Nei, nei. Nei, bíddu. 411 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 Fokk. 412 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 Elskan... 413 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...ég ætla að rífa úr þér hjartað. 414 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Heilög María. 415 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Mál. Við skulum fá mál þitt fyrir þig. 416 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Ekki gera mér þetta. Við verðum að fara. Komdu, elskan. Við verðum að fara. Skítt. 417 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 Jæja, Pearl, komdu. Komdu, takk. Vinsamlegast ekki gera þetta. 418 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 Vinsamlegast. Fjandinn hafi það. Allt í lagi. 419 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Perla. Komdu. Komdu. 420 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 Ekki gera það. 421 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 Ekki? 422 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Ekki hvað? 423 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Rath. 424 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 Ert það þú? 425 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 Já. Ha, ha, ha. 426 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Diskurinn. 427 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 Það ert þú. 428 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 - Það ert þú. - Diskur. 429 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 Þú reyndir flutninginn. Biskup tekur hrókspeð. 430 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 Það er öflug hreyfing. 431 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 Hefði verið flutningur Nicolai. Finnst þér það ekki? 432 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Ertu með ráð handa mér, Rath? Ha? 433 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 Þú veist, þetta er eins og skák. 434 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Er hún á lífi? 435 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 Drapstu hana? 436 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 Ha? 437 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Drapstu markið mitt? 438 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 Ertu þarna, elskan? 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Fimm-fjörutíu og tveir. 440 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 Er hún dáin ennþá, Bobby? 441 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 Ég sá um viðskipti á endanum. Hvað með þig? 442 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 Nei. Aah! 443 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 Kona. Það er ekki það sama og að drepa mann. 444 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Þú verður að draga kveikja á öðrum hætti. 445 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 Er hún falleg? Bobby? 446 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Ýttu í gikkinn. Drepa hana. 447 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 Komdu. Gerðu það. Gerðu það. Gerðu það. 448 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Komdu, taktu í gikkinn. 449 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 Gerðu það. 450 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Ýttu í gikkinn. Drepa hana. Vertu faglegur. 451 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Drepa hana. 452 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 He, he, he. Úff. Úff. 453 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 Það er píparinn minn. 454 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 Hæ! 455 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 Komdu. 456 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Hvar er bíllinn þinn? - Ég man ekki hvar það er lagt. 457 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 Ég er með bílinn þinn hérna. Það er hérna. 458 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 Takk. 459 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 Það er allt í lagi. Ég náði því. 460 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 Hver í fjandanum ertu? - Ég er ríkisstarfsmaður. 461 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 Það er kjaftæði. 462 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Keyrðu og fylgdu hraðanum þínum. - Hvert erum við að fara? 463 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Þú munt vita það þegar við komum þangað. Fylgstu með hraðanum þínum. 464 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 Hægðu þig. - Ég get það ekki, ég er of stressaður. 465 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 Hægðu þig. 466 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Þessi annar strákur, vinnur hann fyrir ríkisstjórnina líka? 467 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 Það er á milli þín og hans, ekki satt? 468 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 Af hverju sleppirðu mér ekki bara? 469 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 Við getum það ekki. 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Þú ert merkið. 471 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 Hæ, taktu því rólega, vinur. 472 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 Ó. Djöfull. Fyrirgefðu. 473 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 Hæ. Hæ. Kötturinn minn. Kötturinn minn. - Hvað í fjandanum er að þér? 474 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Nei, nei, nei. 475 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 Fjandinn. 476 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 Ó, já. 477 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Þakka þér fyrir, Heather. - Takk. 478 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - Halló. - Hæ. 479 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Pearl, komdu út, ekki vera hrædd. Hvað ertu hér? Hvernig hefurðu það, elskan? 480 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Hvar er mamma hennar? - Ég ætlaði að spyrja þig að því sama. 481 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 Að láta eins og enginn geti fundið 482 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Rökvillur morgunsins risu 483 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Forboðinn ávöxtur, hulin augu 484 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Þakka þér, pussycat. 485 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 Kalt. 486 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 Kalt. 487 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 Heitt. 488 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Svo það er þar sem þú býrð. 489 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 Undir blindri trú 490 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 Að fantasíur um synduga skjái 491 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Berðu staðreyndir, gerðu ráð fyrir litarefninu 492 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 Jen? 493 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Ég elska þig virkilega. Ég elska þig líka. 494 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 Enginn elskar mig 495 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 Það er satt 496 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Ekki eins og þú gerir 497 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 Elskan. 498 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 Ó, Perla. 499 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 Hver er ég? Hvað og hvers vegna 500 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 Hvar er hann? - Þú veika litla tíkin. 501 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 Niðri. 502 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 Viltu lifa? 503 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 Ó, þessir súru tímar 504 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 Enginn elskar mig 505 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 Það er satt 506 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Ekki eins og þú gerir 507 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Hot-cha. 508 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 Ha. 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 Eftir tíma beiska bragðið 510 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 Af sakleysi, ættum eða kynþætti 511 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Gefðu mér lyklana að íbúðinni þinni. 512 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Hittu mig í dýrabúðinni. 513 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 Eftir tíma beiska bragðið 514 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 Af sakleysi, ættum eða kynþætti 515 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Dreift fræ, grafið líf 516 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 Leyndardómar - 517 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Aðstæður ráða því 518 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 Það er satt 519 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 Autt. Skítt. 520 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Autt. 521 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - Hæ. - Jennifer. 522 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Jennifer, bíddu. Fjandinn hafi það. 523 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Hæ, vinur. Komdu. Færðu það. 524 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 Enginn elskar mig 525 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 Það er satt 526 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Ekki eins og þú gerir 527 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Enginn elskar mig 528 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Bubbi? 529 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 Fyrirgefðu. 530 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Jasmín. 531 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 Fokk. 532 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Byssan þín er hæg. 533 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Það er ekki ég sem skýtur á spegla, sonur. - Bara hvern fjandann heldurðu-? 534 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Koma á óvart. Diskurinn. 535 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Diskurinn. 536 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Hæ, bíddu, bíddu, bíddu. 537 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Shh. Shh. 538 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Ég sagði þér að bíða. Haltu kjafti. - Bara- 539 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Diskur. - Farðu út. 540 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Ég barði þig fyrir kaupendum. Nú sló ég þig í mark. 541 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 Fyrirgefðu... 542 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ...en ég held að ég hafi valið rangan mann að vera hetjan mín. Jájá. 543 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Macho, macho, oh-hoo. 544 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 Þú veist... 545 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...á afmæli í dag. 546 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 Í dag verð ég númer eitt. 547 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 Og ég fékk gjöf... 548 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 Fokk. 549 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 Fokk. Fokk. Fokk. 550 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Til hamingju með afmælið, fífl. 551 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 Sjitt! 552 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 Fjandinn hafi það, ég er gamall. 553 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Nei, stúlkan niðri, Ég sá hana koma aftur að byggingunni. 554 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Hún er ekki í íbúðinni sinni. 555 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Hún gæti verið hérna einhvers staðar í byggingunni. Ég verð að finna hana áður- 556 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 Hún er dáin. 557 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 Komdu hingað, Pearl. Komdu hingað. - Hæ. 558 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Farðu hingað aftur. Komdu hingað, komdu hingað. - Halló, Perla. 559 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Pearl, farðu aftur hingað. Komdu hingað, stelpa. - Henni líkar við mig. 560 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 Hún hefur líka gaman af dauða fiski. 561 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 Hvað kallarðu sjálfan þig? 562 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Róbert Rath. 563 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 Rétt. 564 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Þú getur kallað mig Electra. 565 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Ert þú einn af þeim? 566 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 Var. 567 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 Á eftirlaun. 568 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Fyrirgefðu mér ef ég kýs að trúa þér ekki. 569 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Electra, ég er að segja þér, ef ég vildi drepa þig... 570 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...ég hefði gert það. 571 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Tsk, tsk, tsk. 572 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Sjáðu hvað mamma gerði. - Hvað er málið, það er ekki hlaðið? 573 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 Ó, já, það er hlaðið. Það er þaggað niður. 574 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 Allt sem þú þarft að gera er að skjóta. 575 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 Ég gæti. 576 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Ég væri í 500 kílómetra fjarlægð áður en einhver fann þig. 577 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Hættu þessu, henni líkar það ekki. 578 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Pearl, ég segi að hún sé hrædd hún gæti slegið þig. Hérna. 579 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Fyrirgefðu að ég er með byssuna? Heldurðu að það hafi verið mistök? 580 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Heldurðu að ég sé hræddur? 581 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Þú veist ekkert um mig. - Þú hefur rangt fyrir þér. 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 Haltu kjafti. 583 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 Í dag átti að vera virkilega góður dagur. 584 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 Útborgunardagur. Fjörutíu þúsund krónur. Ég ætlaði að kaupa Pearl kærasta. 585 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Nú eru tveir látnir. 586 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Ég er í leiðinni yfir höfuð, herra. 587 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Mig langar bara út. 588 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 Þú fékkst byssuna. Lykillinn er á kommóðunni. 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 Farðu. 590 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Sko, ég er ekki með kennitölu, ökuskírteini. 591 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Ég man varla rétta nafnið mitt. 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 Ég er draugur. Ég er enginn. 593 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Ég hverf bara. 594 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 Ég fann þig. Það gerði hann líka. Þú getur ekki falið þig. 595 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Ég vil bara líf mitt aftur. 596 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 Það er allt sem ég vil. 597 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 Fyrirgefðu. 598 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Ég tek það. 599 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Ég þarf að vera einn. 600 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Ég hef ekki eytt svona miklum tíma með einhverjum í mörg ár. 601 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 Ekki ég heldur. 602 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Jæja, diskurinn... 603 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 Þú færð það. 604 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 Fokk þú. 605 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Mér er alveg sama hvað þú ert. 606 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 Fokk þú. 607 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Hver í fjandanum er þá Miguel Bain? 608 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Hver í fjandanum er Miguel Bain? 609 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Kristur. 610 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 Úr japönskum verslunarhillum. 611 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Epli frá Welland hafa aðeins verið leyfð í Japan síðan í desember. 612 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Halló, Perla. - Slembipróf leiddi í ljós snefilmagn... 613 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Hvað sögðu þeir um skotárásina á Marriott? 614 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 Ekkert. 615 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Jæja, nei, ég þarf ekki smáatriði, bara almennt. 616 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Ekkert. - Það er ómögulegt. 617 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Reyndar ekki. Ekki ef- 618 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 Ef hvað? 619 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 CIA eða Interpol... 620 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Hvað er á þessu? 621 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Um... Það er dulkóðað. 622 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Að brjóta kóðann á fartölvunni minni gæti tekið 200 eða 300 ár. 623 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Ég hélt að þú sagðir að þú værir snillingur? - Ég er. 624 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Ég var bestur. Ef það var geymt rafrænt, þá var það mitt. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 Var? 626 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Já, ég er líka að hætta. 627 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Ég vildi að ég hefði innsýn... 628 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 ...en þetta var allt nafnlaust, hleruð gervihnattasending. 629 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Sennilega bara iðnaðarleyndarmál. 630 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Það er eitt rúm. Ég býst við að þú hafir tekið upp á því. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - Það er allt þitt. - Viltu sófann? 632 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 Nei, takk. 633 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Hvað er það, eins og bragðarefur? Svo þér líður ekki of vel? 634 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 Af hverju bindurðu ekki bara band frá tánni að hurðarhúninum. 635 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Það opnast inn. 636 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Ef það opnast inn, myndirðu ekki finna fyrir því. - Nei. Já, ég skil það. Ég skil. 637 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Perla. 638 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 Takk. 639 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 Til hvers? 640 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 Ég veit það ekki. 641 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Bjarga lífi mínu, býst ég við. 642 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Hvernig viltu græða milljón dollara? 643 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 Hvað þarf ég að gera? 644 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Ekkert ódýrt, vona ég. 645 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 — Jæja, segðu mér, hvað er það? - Ég skal segja þér það á morgun. 646 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Frábært, núna get ég ekki sofið. - Vertu þolinmóður. 647 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 Hvað? Segðu mér það. 648 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Takk fyrir súkkulaðið. 649 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 Góða nótt. 650 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Gleyma einhverju? 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Farðu varlega, félagi. 652 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Ger að sjá þig á hverjum degi 653 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 Ég lifi lífi mínu eins og ég hef verið í kringum mig 654 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 Að kaupa minn- 655 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Ég er hérna, vinur minn. 656 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 Vegna þess að ég vil upplifa 657 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Hundrað milljónir í viðbót 658 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 Hæ. 659 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 Fjandinn. 660 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Hvað er að gerast þarna bakvið? 661 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Jæja, ég skal flytja. 662 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 Það er enginn sem getur haft raunveruleika minn 663 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - Ég hata þá tónlist. - Ha, ha. Komdu, við skulum fara. 664 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 Átt þú það? Er það allt þarna? 665 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 - Hvað ertu að gera? - Sjitt. Keyra. 666 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Hvað? - Keyrðu, hratt. 667 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Ég meina, hratt. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Farðu af þessari götu. Snúa. 669 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Hættu. 670 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Sláðu á það. Farðu. 671 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Engir peningar, enginn diskur. 672 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 Hæ. Hvað er svona fyndið? 673 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Jæja, ég var ekki viss um að þú myndir koma aftur svo ég skipti um diska. 674 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 Og allt sem þeir fengu var lista yfir skráarnöfn. 675 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Nei, þú gerðir það ekki. — Já, ég gerði það. 676 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 Og þeir fengu bubkes. Núll, núll... 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...zot, nix, nada, dry hump, squirt... 678 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...diddley-squat. 679 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Ég las einu sinni slangurorðabók. 680 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Nú heldurðu bara áfram að lesa. 681 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Verktaki reyndi að drepa þig, vinur. 682 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 Og það er ekki gott. 683 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Hérna, Pearl. 684 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Hey, Pearl, ég er með kavíar handa þér, elskan. Komdu hingað. 685 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 Góð stelpa. 686 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Hey, vissirðu að "kavíar" er ekki rússneskt orð. 687 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Ég held að orðið sé "ikra." 688 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 — Hvernig vissirðu það? - Ég átti rússneskan vin, Nikolai. 689 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Hann sagði mér frá því. 690 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - Átti vin? - Já. 691 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 Fyrir um 15 árum var hann tekinn. 692 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 Það þýðir að hann var drepinn, ekki satt? 693 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Já, ég er enn á lífi, tíkarsonur þinn. 694 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Ekki í þetta skiptið. 695 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Við skulum sjá hversu mikils virði hann heldur virkilega að þetta sé. 696 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Þrjár milljónir? 697 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 Fjórir? 698 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 Meira. 699 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Tuttugu helvítis milljónir dollara? 700 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Jesús. 701 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Hvar heldurðu er þessi manneskja núna? 702 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 Mílu héðan? Þúsund kílómetra héðan? 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Hef eiginlega aldrei hugsað út í það fyrr en núna. 704 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Þú hættir í vinnunni, þú ert með hugsanir þú hafðir aldrei áður. 705 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Hljómar eins og miðja lífskreppa. 706 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 Það er rétt hjá þér. 707 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 Ó, maður. 708 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Tuttugu milljónir dollara. Tuttugu milljónir dollara. 709 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Við erum félagar, ekki satt? 710 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 Það eru 10 milljónir dollara stykkið. 711 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - Það eru 8 milljónir. Bankinn heldur 20 prósentum. - Ég hélt að ég væri þjófur. 712 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - Ertu með vegabréf? - Ég á 12. Hvert erum við að fara? 713 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Að fara í bankann. - Allt í lagi. 714 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Hvað varð um hótelið? 715 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 Það kviknaði í þeim fyrir mörgum árum. Og enginn átti peninga til að laga það. 716 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Bíddu hérna. - Allt í lagi. 717 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 Haltu loftinu á og horfðu á köttinn minn, allt í lagi? 718 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 Þú hefur það. 719 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Hey, er þetta bankinn okkar? Þar eru peningarnir okkar? 720 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 - Hvað er þarna uppi? - Hann verður það. 721 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 Það er allt í lagi. Knúsaðu vegginn. 722 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Knúsaðu vegginn. - Farðu varlega. 723 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Farðu létt, farðu létt, farðu létt. 724 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Jesús. 725 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 Hæ. Allt í lagi með þig? 726 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 Klukkan tíu á morgun, Ég fer inn í þann banka. 727 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 Hann verður þarna niðri á torginu einhvers staðar, einhvers staðar í hópnum. 728 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Þegar hann sér mig fara inn, hann ætlar að fara hingað upp. 729 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Þú verður á kaffihúsinu þarna. Þú munt sjá hann þegar hann fer inn. 730 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 Svo bíðum við. 731 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 Og við bíðum. 732 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 Á morgun verður langur dagur hjá honum. 733 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Hann fer að efast um sjálfan sig. Hann mun halda að hann hafi saknað mín. 734 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 Hann mun vilja sjá með eigin augum hvort ég sé enn í bankanum. 735 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Þá verður sólsetur. 736 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Lokunartími. 737 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Hann verður örvæntingarfullur... 738 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ...alveg örvæntingarfullur. 739 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 En hann verður að skilja riffilinn eftir. 740 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 Hérna megin. Hann er rétthentur. 741 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Hann mun ekki taka skammbyssu vegna þess það eru málmskynjarar á hurðunum... 742 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ...og hann verður mjög stressaður. 743 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Þegar hann er úr augsýn, þú kemur hingað upp og tekur riffilinn. 744 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 Hann mun skjóta þig áður en þú ferð inn í bankann. 745 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Nei. Hann bíður eftir aðalskotinu. 746 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Þegar ég kem út. 747 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Hann vill sjá augun mín. 748 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 Af hverju ertu svona viss? 749 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Hann elskar sögu. 750 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 Fyrir fimmtán árum... 751 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 ...í þessu sama herbergi... 752 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 ...í þessum sama glugga... 753 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...ég var hér. 754 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 Ó, guð minn góður. 755 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Vinur þinn, Nicolai. Þú sagðir að hann væri tekinn. 756 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 Þú drapst hann. 757 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 Það er allt í lagi. 758 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Hver er það? Herbergisþjónusta. 759 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Ég pantaði enga herbergisþjónustu. 760 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 Ég gerði það. 761 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Þú ættir að segja mér þessa hluti. 762 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 Hæ. 763 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Hvar viltu að ég setji bakkann? 764 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 Ó. Hérna er allt í lagi. 765 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Hérna förum við. 766 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 Svo, hvað er að gerast úti? 767 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 Dagur hinna dauðu. 768 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 Til hvers eru blómin? 769 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Fjölskyldurnar, þær leggja leið frá heimilum sínum í kirkjugarðinn... 770 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...með blómblöðunum svo sálir látnir ástvinir geta ratað heim. 771 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - Það er fínt. - Vinsamlegast hringdu í mig hvenær sem er til að fá bakkann. 772 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 Allt í lagi, takk. 773 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Hljómar vel, ha? Getum við farið? 774 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Nei, hann er hér núna. Ég veit að hann er það. Hann er hér. 775 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Svo þú og ég, við gistum á hótelinu. 776 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Óvinur skemmtunar. 777 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Ég keypti þér bjór. 778 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Hæ, Pearl. Komdu hingað. 779 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Electra. 780 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Ég vildi að ég gæti útskýrt fyrir þér hvers vegna... 781 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...ég drap Nicolai. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Ég býst við á þeim tíma, það var rétt að gera, en... 783 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ...fyrirgefðu að ég gerði það. 784 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 En það er eitthvað sem ég hef þurft að lifa með í 15 ár. 785 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 Ég vildi það sama myndi gerast fyrir mig... 786 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ...og það hefði verið mín leið út. 787 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Varanlega. 788 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 En ekki lengur. 789 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Ekki síðan ég hitti þig. 790 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Electra? 791 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Um... 792 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 Æ. 793 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Cerveza. Cerveza. - Ó. 794 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 Það er synd þú skilur ekki ensku. 795 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 Veistu, mig langar að segja þér hvernig dásamlegur þessi kirkjugarður er. Það er glæsilegt. 796 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 Ég elska kirkjugarða. Ég geri það svo sannarlega. Ég geri það svo sannarlega. 797 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 Einn daginn ertu hér, daginn eftir ertu þarna niðri. 798 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 Veistu, ég setti fullt af fólki þarna niðri. 799 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 Ó já, mikið af fólki þarna niðri. Já, ég gerði það. 800 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 Rétt. 801 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Jasmín. 802 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Jasmín. 803 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 Það er út um allt. 804 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 805 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Ég drap bróður þinn. 806 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 Komdu hingað, Pearl. 807 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 „Samningur hefur verið greiddur... 808 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ...fært á tilgreindan reikning. " 809 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 Og diskurinn hennar? 810 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Mm-hm. 811 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 "Þér verður ráðlagt. Bless, Robert." 812 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 Bless. 813 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Við skulum búa okkur undir. - Allt í lagi. 814 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Ekki týna þessu. - Hvað er það? Tvíhliða? 815 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 Ó, maður. Þetta er drasl. Af hverju létu mig ekki vita? 816 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 Heyrðu. Þú segir mér það þegar hann yfirgefur hótelið. 817 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Ég skal segja þér það þegar hann fer úr bankanum. Við erum úti. 818 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - Til hvers er þetta? - Bara svona. 819 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Nei. Ég get ekki skotið neinn. Ég get það ekki. - Þú varst næstum því að skjóta mig. 820 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 - Ég var að miða á lampann. - Jæja, þú mátt miða á hann. 821 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 Manstu þegar þú varst krakki? 822 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - Hefurðu einhvern tíma leikið kúreka og indjána? - Jú. Það gerðu allir. 823 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 — Og hver varst þú? - Indverji. 824 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Ég var alltaf indíáni. - Alltaf Indverjinn. 825 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Jæja, þú lætur bara eins og hann sé kúreki, og togaðu í gikkinn. 826 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 Láttu svo sem hann rísi upp eftir það. En þú verður að toga í gikkinn. 827 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Þú verður að. 828 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Ég var aldrei háð neinum á ævinni. 829 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 En ég er háð þér. 830 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Ég sé hann ekki. 831 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Ég er að leita alla leið í kringum torgið. 832 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 Ég er í bankanum. 833 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Hvert fer ég fyrir millifærslur? 834 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 Ó, guð minn góður. 835 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 Hann er hér. 836 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Hann stefnir í átt að hótelinu. 837 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 Hann er næstum við dyrnar. 838 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 Já, allt í lagi. Hann er næstum kominn inn. Hann er- Já. Já. 839 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 Hann er að fara inn. Hann fer inn. Hann fer inn. 840 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 Það er það sem við viljum, Electra. Slakaðu á, prófaðu kaffileysuna. 841 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 Hann hlýtur að vera uppi. Svo, hvað viltu? 842 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 Ætti ég að vera hér? Viltu að ég fari núna? 843 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 Ætti ég að vera áfram? Bíddu, bíddu. Ég bíð bara. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Það er heitt hérna úti. Djöfull er það heitt. 845 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Trúðu mér, ég vil frekar vera þarna úti en hér inni. 846 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Má ég hjálpa þér, herra? - Hæ. 847 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Ég á von á flutningi. Hér er númerið. 848 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Señor, við höfum móttekið millifærslu þína. - Mig langar að loka reikningnum... 849 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ... myndirðu gera pappírana tilbúna? - Í dag? 850 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Viltu loka reikningnum þínum í dag? - Núna. Í dag. 851 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Hvernig myndir þú vilja fá fjármagnið? - Bandarískur gjaldmiðill. 852 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Viltu vinsamlegast stíga þangað strax. Ég kem strax aftur. 853 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 Ekkert mál. 854 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Herra Rath? 855 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Þú veist það, herra, það gæti verið úttektargjald. 856 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Já, ég er það. 857 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Þetta mun taka nokkurn tíma. 858 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Ég á allan daginn. 859 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Vinsamlegast farðu vel með hann. 860 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Vinsamlegast fylgdu mér. Einmitt þessa leið, herra. 861 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Þú gætir setið hérna. 862 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Slakaðu bara á. Við fáum þér kaffi. 863 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 Hvað ertu að gera þarna inni? 864 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 Fokk. 865 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 Fokk. 866 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 Talaðu við mig. 867 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 Jæja, engin merki um hann. Hann situr bara þarna uppi, eins og við. 868 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 Nei, ég meina, talaðu við mig. Segðu mér eitthvað af þessu skrítna sem þú veist. 869 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 Segja þér skrítið, ha? 870 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Eins og hvað? - Segðu mér brandara. 871 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 Ó, jæja, um... 872 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - Má ég? - Ó, vissulega. 873 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 Segðu mér eitthvað að halda huganum frá þessu. 874 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 Allt í lagi. 875 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Ég fæ ekki borgað fyrir þetta, en hér fer. - Komdu, vertu örlátur. 876 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Allt í lagi, einu sinni var... 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ...það var lítill spörfugl... 878 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...hver, á meðan hann flaug suður fyrir veturinn, fraus fast... 879 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...og féll til jarðar. 880 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Síðan, til að gera illt verra, kýr skellti sér í hann. 881 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 En áburðurinn var allur heitur og það afísaði hann. 882 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Svo þarna er hann, hlýr og ánægður með að vera á lífi og hann byrjar að syngja. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 Það kemur köttur... 884 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...og hann hreinsar mykjuna af og skoðar á litla fuglinn og svo étur hann hann. 885 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Mórall sögunnar er þessi: 886 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Allir sem skíta á þig er ekki endilega óvinur þinn... 887 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...og allir hver kemur þér út úr vitleysunni... 888 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ...er ekki endilega vinur þinn. 889 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 Og ef þú ert hlýr og ánægður... 890 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ...sama hvar þú ert, haltu bara stóra munninum þínum. 891 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Þér líkar það, ha? 892 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 En Rath, heyrðu. Ég held að ég sé að verða uppiskroppa með sögur hér. 893 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 Í alvöru, fylgstu með byggingunni. 894 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 Ég veit að hann verður að verða óþolinmóður. 895 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Hann verður að fara mjög fljótlega. Og Electra... 896 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...takk fyrir sögurnar. 897 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Fyrirgefðu að ég hef verið að taka upp borðið. Hérna. - Allt í lagi. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 898 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 Fokk! Sjitt! Fjandinn! 899 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 Fokk! Sjitt! 900 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Við höfum dregið gjaldið okkar frá og eru að telja annað. 901 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Fjármunirnir verða fyrir hendi á einum hálftíma. 902 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Ég vona að þér líði vel. 903 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Nei, nei, nei. 904 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Ó, guð minn góður. Hann kemur. Hann er að koma út af hótelinu. 905 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - Hann beið fjórum mínútum lengur en ég. - Þarna er hann. Hann kemur. 906 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Farðu. - Farðu. Allt í lagi. 907 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Ég á eign þína. - Vertu þarna. 908 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - Hvar ertu? - Ég er hér, ég er í herbergi 303. 909 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Riffillinn ætti að vera hægra megin. 910 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 Og ef svo er, byssan mun vera hérna. 911 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Það er ekki hér. - Ég er ekki viss um hvað er að gerast. 912 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Það er ekki hér. - Hlustaðu á mig. 913 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Farðu út núna. 914 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - Fjandinn hafi það. - Hlustaðu á mig, gleymdu riffilnum. Farðu út. 915 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 Electra, ertu farinn? 916 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 Ó, Jesús, María og Jósef. Fann það. Ég sé það. 917 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Það er helvítis heitur dagur, er það ekki? - Skógari. 918 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 Ég náði því. Náði því. 919 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 Segðu mér eitthvað. 920 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 Hvernig vissirðu það? 921 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Ég meina, hver í fjandanum kenndi þér? 922 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 Saga. Nicolai. 923 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 Fyrir fimmtán árum gekk ég inn í þennan banka alveg eins og þú ert núna. 924 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 Það gerir þig góður... 925 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...því ég var bestur. 926 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 En núna líður þér eins og merki, er það ekki? Þú heldur að þú hafir verið uppseldur. 927 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Veit ekki hverjum ég á að treysta. 928 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 Og þú, antiquado? 929 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 Heh? 930 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 Hverjum er hægt að treysta? Enginn. Þú ert einn. Sama og ég. 931 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 Ég á það ekki. 932 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 ég á ekki byssuna... 933 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 Hvers vegna sólgleraugun, krakki? Hræddur við að láta mig sjá augun þín? 934 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Jæja, bara á milli þín og mín... 935 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...ég er kvíðin. 936 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Úff. Ha, ha, ha. 937 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Ég á 16 milljónir dollara þarna. 938 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Hm. 939 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 Þetta er þar sem við getum breytt sögunni. 940 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Saga okkar. 941 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 Ég er til í að gefa þér það... 942 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...ef þú leyfir mér að ganga. 943 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 En... 944 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...þú gerir það ekki, er það? 945 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 Nei. 946 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Nei, nei, nei. 947 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Eh... Jæja, eh... 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 Uh- 949 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Fyrirgefðu, en... 950 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...þú ert aumkunarverður. 951 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Þú hljómar eins og merki. 952 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Hvað varð um þig, maður? 953 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 Ekkert. Ég veit bara hvert þú ert að fara. 954 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 Ég segi þér... 955 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 ...það kvöldið í leigubílnum... 956 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...ég hélt að ég væri heppinn, bara að vera á lífi. 957 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 Nú... 958 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...ég hugsa öðruvísi. 959 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Þú varst sá heppni. 960 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Ég er mjög, mjög heppinn maður. 961 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Jæja, ekki meira kjaftæði. 962 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 Gangi þér vel. 963 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Electra, hvar ertu? Electra, talaðu við mig. 964 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Frekar... 965 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 Heyrirðu í mér? Rath, heyrirðu í mér? 966 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 Fokk. Fokk. 967 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Allt er í röð og reglu. Vinsamlegast komdu með mér. 968 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Þetta er óþægilegt. Það er í rauninni ekki mitt mál... 969 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...en mér var sagt að þú myndir gefa okkur eitthvað í staðinn. 970 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 Ó, guð, ég er helvíti. Ég er helvíti. Ég er helvíti. 971 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - Allt í lagi. - Nú... 972 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ...við erum lokuð, herra. 973 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 Komdu. Komdu. 974 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Stígðu út, Rath. 975 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Stígðu út... 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ...og ég mun frelsa þig. 977 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Fyrirgefðu, herra, viltu vinsamlegast skrifa undir þessa kvittun? 978 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 Komdu. 979 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Ég fékk sverðið... 980 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ... hérna. 981 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Það er engin skömm. Fokk. 982 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Þú munt ekki finna fyrir neinu. 983 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Jæja, þakka þér fyrir viðskiptin, herra. - Vertu velkominn. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Hér er hann. Hér er hann. 985 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Þakka þér fyrir, herra. 986 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Electra, við höfum það. Við gerðum það. 987 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 Komdu. Stígðu út. 988 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Við erum með. Ertu þarna? 989 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Electra, hvar ertu? 990 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 Þú þarna? 991 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 Já. 992 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - Já. - Heyrirðu í mér? 993 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 Horfðu upp. Ég vil sjá augun þín, helvíti. 994 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Horfðu upp. 995 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Jasmín? - Sæll. 996 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 Elektra! 997 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 Já. 998 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 Þú átt eitthvað sem tilheyrir mér. Ég þarf þess núna. 999 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - Sjitt. Ég er með eitthvað fyrir þig hérna. 1000 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 Hvað í fjandanum á ég að gera við þetta? Tveir á móti einum! 1001 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 Er það brún þín, Rath? Ha? 1002 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Þú tókst ekki markið. 1003 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Þú tókst mútuna. Fann það. 1004 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 Ekki hafa áhyggjur. Hafðu engar áhyggjur, ég tek hana. 1005 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - Ég skal taka hana. - Honum er alvara, Rath. 1006 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Jafnvel líkurnar. 1007 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Ertu hrædd, elskan? 1008 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 Ég skal finna þig. 1009 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 Ég sagði þér það Ég ætlaði að rífa hjartað úr þér! 1010 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - Og ég mun. - Shh, shh, shh. 1011 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 ég skal! 1012 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Ég lofa þér því! 1013 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 Aah! 1014 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Bíddu hér. 1015 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Electra, ég sagði þér að vera þarna uppi. 1016 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Ég ætla ekki. - Electra, þetta er- 1017 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Gólfið gæti gefið sig. - Þú gætir- 1018 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 Fjandinn hafi það, af hverju geturðu ekki-? 1019 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 Ekki hreyfa þig. 1020 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Henda því. 1021 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Henda því. 1022 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 Það var engin leið að tala við konu. 1023 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 Nei. 1024 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Nicolai. 1025 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 Það er langt síðan, vinur minn. 1026 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Árin hafa verið þér góð, Róbert. 1027 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Miguelito? 1028 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Hef aldrei séð hann fyrir mér svona ungan. Til skammar. 1029 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 Næstbesta eftir allt saman. 1030 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Hann drap þig... 1031 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ... fyrir 15 árum. Hann drap þig. — Já, hann gerði það. 1032 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 Ég skil ekki. 1033 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Að ganga út úr bankanum var versta augnablik lífs míns. 1034 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Hann fór alltaf eftir hjartanu. 1035 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Fyrirsjáanlegt. 1036 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 Fimmtán ár. 1037 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 Í 15 helvítis ár... 1038 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ...þú lést mig halda að ég hefði drepið þig. 1039 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 Djöfulsins sonur. 1040 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 Djöfulsins sonur. 1041 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Þú ert að gleyma að þú skaut mig. Djöfullinn þinn. 1042 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 Hvers vegna? Af hverju settirðu mig upp? 1043 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Kalda stríðinu var að ljúka. 1044 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 ég þurfti að deyja... 1045 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...að skilja enga fortíð eftir. 1046 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 Þú frelsaðir mig. 1047 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Þú hlýtur að vera merkið? - Þú hlýtur að vera verktakinn. 1048 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Ég er vonsvikinn, Robert. Þú áttir að drepa hana. 1049 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 Þú ert þjófur. 1050 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 Einn góður. 1051 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 Ég fór á eftirlaun. 1052 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Þú varst svo góður. 1053 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 Ég þurfti að nota bæði mitt besta að hafa uppi á þér. 1054 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 Það er eitthvað á þessum disk sem myndi vekja þig aftur til lífsins? 1055 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Nægar upplýsingar til að afhjúpa okkur öll. 1056 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Sérstaklega ég. 1057 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 Af hverju getið þið ekki tvö bara kyssa og farða? 1058 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Þetta er leiðinlegt fyrir mig, Robert. 1059 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Sentimental, en ég vildi ekki að finna þig á lífi. 1060 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Fyrstu hlutir fyrst. 1061 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Jesús, ekki gera þetta. 1062 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Hún hefur rétt fyrir sér. He, he, he. 1063 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 Hún hefur alltaf rétt fyrir sér. 1064 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Kvenkyns innsæi. Já. 1065 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Hvert ertu að fara, Miguelito? 1066 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 Að klára eitthvað... 1067 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...þú kláraðir ekki fyrir mörgum árum. 1068 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 Hvað er það? 1069 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Bara til að vera viss. 1070 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Taktu það. 1071 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 Ætlarðu að drepa mig núna? 1072 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 Ég vildi aldrei drepa þig í fyrsta lagi. 1073 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 Komdu. Hjálpaðu mér upp. 1074 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 — Viltu? - Ekki einu sinni andaðu hart. 1075 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Viltu deyja, Miguelito? 1076 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Hjálpaðu mér upp. 1077 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Komdu svo - Úff! Úff. 1078 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 Þakka þér fyrir. 1079 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 Svo... 1080 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Nú hvað? 1081 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 Ég er búinn. 1082 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Hvað meinarðu búinn? 1083 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Sagan stoppar hér. 1084 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Ekki meira. 1085 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 Ég er farinn. 1086 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 ég hætti. 1087 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 Það myndi gera mig að númer eitt. 1088 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Mm-hm. Númer eitt. 1089 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Ég get lifað með því. Getur þú? 1090 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Lifðu þá með það, Miguel. Lifðu með því. 1091 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 Það var mjög gaman að hitta þig... 1092 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Robert Rath. 1093 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 Það var mjög hættulegt að hitta þig, Miguel Bain. 1094 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 Þú veist... 1095 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ...svo lengi sem þú ert þarna úti... 1096 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...ég verð aldrei númer eitt. 1097 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Segðu bless, Bobby. 1098 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 Nei. 1099 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Engar kveðjur. 1100 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 Bless, Miguel. 1101 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 Þakka þér fyrir. 1102 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 Bíddu aðeins. 1103 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Ég held að þú ættir að geyma diskinn, Robert. 1104 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Jósef. Mitt rétta nafn er Joseph. - Ó, já? Ég er Anna. 1105 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Gaman að hitta þig, Joseph. 1106 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 Svo, Joseph, við skulum sækja Pearl kærasta. 1107 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 Jú. Og eftir það, ef þú ekki sama, mig langar að fara á spítalann.