1
00:00:02,247 --> 00:00:06,445
FORTÆLLER: Marco Polo,
en af verdens største opdagelsesrejsende.
2
00:00:06,527 --> 00:00:11,123
I det 13. århundrede gik han om bord
på en episk rejse fra Venedig til Kina
3
00:00:11,207 --> 00:00:13,675
der tog over tre år at fuldføre.
4
00:00:13,767 --> 00:00:17,123
Nu sender Ricky Gervais
hans makker Karl Pilkington
5
00:00:17,207 --> 00:00:19,004
at følge i hans fodspor.
6
00:00:19,087 --> 00:00:21,681
Men denne gang har han lidt selskab.
7
00:00:22,167 --> 00:00:24,522
Vil du stoppe
bare at puste og puste sådan?
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,445
KARL: Jesus Kristus!
Det er ligesom et Primark-udsalg.
9
00:00:32,727 --> 00:00:35,719
Han sagde, at hvis han gjorde det igen,
han vil have noget selskab denne gang.
10
00:00:35,807 --> 00:00:38,685
Han mente mig,
men jeg har sendt nogen i mit sted.
11
00:00:38,767 --> 00:00:40,723
KARL: Tag fat i den bid.
Jeg kan ikke se.
12
00:00:40,807 --> 00:00:44,277
RICKY: De er som kridt og ost.
Karl hviner hele tiden.
13
00:00:44,367 --> 00:00:46,835
Han slår mig ind.
Han behandler det som en ferie.
14
00:00:46,927 --> 00:00:49,441
RICKY: Han siger, at han ikke vil
eventyr. Han vil ikke have stress.
15
00:00:49,527 --> 00:00:50,676
Jeg er bare ikke en god svømmer.
16
00:00:50,767 --> 00:00:52,246
Når du først er med, går det fint.
17
00:00:52,327 --> 00:00:55,478
Warwick siger aldrig nej.
Han vil tage en udfordring.
18
00:00:55,567 --> 00:00:56,920
Driller kameraet, driller kameraet!
19
00:00:57,007 --> 00:00:59,362
Gør nu en lille smule fra Oliver! Godt.
20
00:01:01,887 --> 00:01:03,479
Det er ikke natten til det her, vel?
21
00:01:04,207 --> 00:01:06,437
- Warwick, du bliver nødt til at gøre det.
- Jeg gør det ikke.
22
00:01:07,847 --> 00:01:09,963
RICKY: Det vil de have
deres livs eventyr
23
00:01:10,047 --> 00:01:12,641
om de kan lide det eller ej.
24
00:01:13,407 --> 00:01:14,442
KARL: Hov.
25
00:01:21,007 --> 00:01:22,565
Ven.
26
00:01:22,647 --> 00:01:25,684
Tak, fordi du tilmeldte dig
til endnu et eventyr.
27
00:01:25,767 --> 00:01:28,122
Du skal tage Marco Polo-ruten.
28
00:01:28,207 --> 00:01:31,005
Han startede det hele. En af de mest
alle tiders berømte opdagelsesrejsende.
29
00:01:31,087 --> 00:01:34,124
Og han rejste fra Venedig
gennem Europa, Asien,
30
00:01:34,207 --> 00:01:36,402
og du ender i Kina.
31
00:01:36,487 --> 00:01:40,765
Jeg kan huske, at jeg fortalte dig det
da Dick Whittington gik til London,
32
00:01:40,847 --> 00:01:42,644
at han havde en kat med, sin kat.
33
00:01:42,727 --> 00:01:46,481
Og du sagde: "Hvorfor tage en kat, ikke?
Tag en lille ven."
34
00:01:47,287 --> 00:01:50,643
Jeg mente ikke en lille ven.
Jeg mente, tag en makker.
35
00:01:51,167 --> 00:01:53,727
Tag en der kan hjælpe dig
tage noget med.
36
00:01:53,807 --> 00:01:56,116
Åh, vent på. Hov!
Så hvad siger du?
37
00:01:56,207 --> 00:01:58,402
som jeg ikke tager med
noget til festen her?
38
00:01:58,487 --> 00:02:01,718
Jeg har aldrig set en dværg
tage på en jordomrejse
39
00:02:01,807 --> 00:02:02,796
på ethvert program.
40
00:02:02,887 --> 00:02:04,115
Ranulph Fiennes,
eller hvad han nu hedder,
41
00:02:04,207 --> 00:02:05,401
da han besteg Everest,
42
00:02:05,487 --> 00:02:08,240
han sagde ikke,
"Her er mig lille kammerat, jeg tog med."
43
00:02:08,327 --> 00:02:10,522
Men hvis vi skal være ærlige...
44
00:02:10,607 --> 00:02:12,643
Karl, hvad er hans højde
45
00:02:12,727 --> 00:02:14,285
- har det med det at gøre?
- Ja.
46
00:02:14,367 --> 00:02:15,800
Jeg tænker bare
du vil være en hindring.
47
00:02:15,887 --> 00:02:17,559
RICKY: Åh, det er virkelig slemt.
48
00:02:17,647 --> 00:02:19,922
Normalt, når jeg har gjort det
disse ting i fortiden,
49
00:02:20,007 --> 00:02:21,759
alt hvad jeg har skullet gøre
er bekymret for mig selv.
50
00:02:21,847 --> 00:02:22,882
Ja.
51
00:02:22,967 --> 00:02:25,242
Jeg har ikke så mange kammerater,
Jeg tror ikke, jeg har brug for dem.
52
00:02:25,327 --> 00:02:28,444
Og det er måske en del
hvad der bekymrer mig,
53
00:02:28,527 --> 00:02:32,156
at du er som en lille slags limpet
hænger ved, trækker mig tilbage.
54
00:02:32,247 --> 00:02:34,602
- Sådan føles det.
- Limpet?
55
00:02:34,687 --> 00:02:36,120
Nå, det er...
noget der bare hænger ved,
56
00:02:36,207 --> 00:02:38,482
en hjortebille, en igle,
tager fra mig...
57
00:02:38,567 --> 00:02:40,876
Ja, ikke en limpet.
Det ville være fornærmende.
58
00:02:40,967 --> 00:02:42,798
En hjortebille eller en igle, mener han.
59
00:02:42,887 --> 00:02:45,526
En igle suger mig blod,
tager mig energi, fordi du går,
60
00:02:45,607 --> 00:02:47,598
"Kan du bære dette?
Kan du bære det?"
61
00:02:47,687 --> 00:02:49,245
- Jeg skal nok klare mig.
- Det er ikke i orden.
62
00:02:49,327 --> 00:02:50,965
Jeg fortæller dig hvad,
Jeg vil have den lille smule på min telefon
63
00:02:51,047 --> 00:02:52,196
med dig, "jeg skal nok klare mig,"
64
00:02:52,287 --> 00:02:55,643
så når du skider en lunge ud,
Jeg kan sige, "Husker du det?"
65
00:02:55,727 --> 00:02:57,285
"Jeg skal nok klare mig."
66
00:02:57,367 --> 00:02:59,039
Det er det, der bekymrer mig,
han har ikke en anelse.
67
00:02:59,127 --> 00:03:00,162
Det er ikke alt sammen luksus.
68
00:03:00,247 --> 00:03:02,044
- Det bliver fint, ærligt talt.
- Det bliver ikke godt.
69
00:03:17,687 --> 00:03:20,485
WARWICK: Marco Polo,
det er her han kom fra.
70
00:03:20,567 --> 00:03:22,956
Det var her, han startede det.
71
00:03:24,127 --> 00:03:26,357
Tænk bare på, hvor gammelt alt det her er.
72
00:03:26,447 --> 00:03:28,278
KARL: Du ville snart blive træt af det,
men ville du ikke?
73
00:03:28,367 --> 00:03:30,881
Det er en by lavet til havfruer.
74
00:03:30,967 --> 00:03:33,003
Ved du hvad jeg mener?
Det er bare bøvl.
75
00:03:33,087 --> 00:03:35,237
Ja, men hvis du boede her,
det ville ikke være besværligt
76
00:03:35,327 --> 00:03:36,316
fordi det er en del af dit liv.
77
00:03:36,407 --> 00:03:38,602
Og du indser, når du vil
at komme derfra til der,
78
00:03:38,687 --> 00:03:42,123
enten hopper du på en gondol
eller du går op til en bro og krydser.
79
00:03:42,207 --> 00:03:43,481
Ja, jeg tror, vi er kommet videre,
har vi ikke?
80
00:03:43,567 --> 00:03:46,604
Dengang vi gik ud af vandet,
vi holdt op med at svømme om.
81
00:03:46,687 --> 00:03:48,757
Vi var fisk, var vi ikke,
millioner af år siden?
82
00:03:48,847 --> 00:03:50,200
WARWICK: Vi var ikke fisk.
83
00:03:50,287 --> 00:03:52,960
KARL: Vi var en slags
svømning grub-type ting.
84
00:03:53,047 --> 00:03:55,515
Og det voksede op til mennesker.
85
00:03:55,927 --> 00:03:59,920
Nu ved jeg ikke hvor gammelt dette sted er,
men det passede os mere dengang.
86
00:04:00,007 --> 00:04:01,599
Det virker ikke, at leve sådan her.
87
00:04:01,687 --> 00:04:03,837
- Selvfølgelig virker det.
- Det går ikke, at leve af vand.
88
00:04:03,927 --> 00:04:07,203
Denne by har været her
i hundreder af år.
89
00:04:10,127 --> 00:04:12,846
KARL: Hvor skal vi hen?
WARWICK: Bare fortsæt ligeud.
90
00:04:12,927 --> 00:04:15,760
Jeg har ingen mulighed. Jeg er ligesom Pac-Man.
91
00:04:19,847 --> 00:04:21,166
(KIRKEKLOKKERNE TILER)
92
00:04:21,247 --> 00:04:24,284
KARL: Det er som om en brandalarm er gået,
og alle hænger bare rundt.
93
00:04:24,367 --> 00:04:27,279
WARWICK: De er kommet for at se dette,
Markuspladsen.
94
00:04:27,367 --> 00:04:29,323
- Det er smukt.
- Aldrig hørt om det.
95
00:04:29,407 --> 00:04:33,764
1600-tallet, ikke sandt, dette var centrum
til kultur og underholdning i Europa.
96
00:04:33,847 --> 00:04:36,441
Du kan bare mærke energien.
97
00:04:38,567 --> 00:04:42,003
WARWICK: Det er interessant
hvordan den menneskelige krop var repræsenteret.
98
00:04:42,087 --> 00:04:44,681
KARL: Kroppen har ikke ændret sig, vel,
fra hvordan det var dengang.
99
00:04:44,767 --> 00:04:46,120
Det er bare det
de var nok mere solbrune
100
00:04:46,207 --> 00:04:49,199
fordi de alle gik rundt
med deres tackle ude.
101
00:04:49,287 --> 00:04:51,517
Hvis du går rundt
med næsten nut tændt hele tiden,
102
00:04:51,607 --> 00:04:53,837
du vil gøre en indsats
at have en six-pack.
103
00:04:53,927 --> 00:04:57,476
Jeg har en t-shirt på,
så jeg er ikke generet.
104
00:04:57,567 --> 00:04:59,159
Ingen har kæledyr.
105
00:04:59,247 --> 00:05:02,398
- Hvorfor synes du, der skal være kæledyr?
- Bare for at muntre det lidt op.
106
00:05:02,487 --> 00:05:04,523
Hvis der var
en fed ingefær kat sad i hjørnet,
107
00:05:04,607 --> 00:05:06,518
det ville tage kanten af
nogen, der bliver slået ihjel.
108
00:05:09,407 --> 00:05:11,762
Det er de ting, minder er lavet af.
109
00:05:11,847 --> 00:05:12,962
Åh, hej!
110
00:05:13,047 --> 00:05:14,400
- Det er godt, ikke?
- Jesus Kristus!
111
00:05:14,487 --> 00:05:15,556
(WARWICK LINDER)
112
00:05:16,687 --> 00:05:19,076
KARL: Jeg skal fortælle dig,
det kommer til at gå lige ud over mig bryster
113
00:05:19,167 --> 00:05:21,761
hvis han fortsætter
denne turistagtige ting, han laver.
114
00:05:21,847 --> 00:05:23,565
Han behandler det som en ferie.
115
00:05:23,647 --> 00:05:24,921
Det er ikke sådan Marco Polo gjorde det.
116
00:05:25,007 --> 00:05:27,475
Han stoppede ikke hvert femte minut
fodring af duer.
117
00:05:27,567 --> 00:05:28,716
Han var en opdagelsesrejsende.
118
00:05:28,807 --> 00:05:31,241
Han er sur over at købe
is eller postkort eller noget.
119
00:05:31,327 --> 00:05:32,999
Han har efterladt mig med sin taske.
120
00:05:33,087 --> 00:05:35,840
Forbandet is.
Det kommer til at tage evigheder, ikke?
121
00:05:35,927 --> 00:05:38,964
Det her, at komme hele vejen til Kina.
122
00:05:39,047 --> 00:05:41,242
Jeg har en is til dig.
123
00:05:42,007 --> 00:05:44,077
Det er smeltet lidt. Det var langt.
124
00:05:44,167 --> 00:05:47,762
- Kan du lide vanilje?
- Ja, jeg kan godt lide vanilje, ja.
125
00:05:48,807 --> 00:05:51,446
- Vi kan dog ikke blive ved med det her.
- Hvad?
126
00:05:51,527 --> 00:05:54,405
En slags vandre rundt
at tage billeder og det.
127
00:05:54,487 --> 00:05:56,398
For det er ikke mig, det her.
128
00:05:56,487 --> 00:05:59,524
Ja, men jeg prøver at åbne dit sind
og åbne øjnene lidt
129
00:05:59,607 --> 00:06:02,599
at værdsætte, hvor vi er
og hvad vi laver.
130
00:06:02,687 --> 00:06:05,565
Så vi gør duerne,
vi får is, italiensk is...
131
00:06:05,647 --> 00:06:06,875
Jeg behøver ikke at lave duerne.
132
00:06:06,967 --> 00:06:08,320
Jeg har aldrig hørt nogen sige,
"Jeg tager til Venedig."
133
00:06:08,407 --> 00:06:09,920
"Hvad for?"
"At gøre duerne."
134
00:06:10,007 --> 00:06:11,645
Vi har dem på Trafalgar Square.
135
00:06:11,727 --> 00:06:12,762
WARWICK: Nu begynder jeg
at tro jeg er her
136
00:06:12,847 --> 00:06:15,236
med den forkerte person, for at være ærlig.
137
00:06:16,327 --> 00:06:18,318
Jeg stønner ikke med vilje, det er bare...
138
00:06:18,407 --> 00:06:19,396
Nej, jeg ved det.
139
00:06:19,487 --> 00:06:23,196
Og du skulle ikke vide,
men jeg kan ikke lide denne form for opsætning.
140
00:06:23,287 --> 00:06:26,199
Jeg mener, hvad laver en løve deroppe
med vinger på?
141
00:06:26,287 --> 00:06:29,802
Hvis det blev gjort i dag,
du ville sige, "Hvad er det for noget lort?"
142
00:06:43,407 --> 00:06:44,999
(SUK)
143
00:06:48,167 --> 00:06:50,476
- Fremragende, dejlige.
- Tak.
144
00:06:50,567 --> 00:06:54,276
Med rosenbladene.
Sikke et dejligt værelse.
145
00:06:54,367 --> 00:06:57,165
Det er som at tage afsted med en kæreste
for første gang eller sådan noget.
146
00:06:57,247 --> 00:07:01,638
Du er pludselig, "Det er det.
Jeg er sammen med hende hele tiden."
147
00:07:02,567 --> 00:07:07,163
Det er, når du finder ud af, hvilke mennesker,
slags, er ligesom,
148
00:07:07,247 --> 00:07:10,239
de små nedture, de små
irriterende ting, de gør.
149
00:07:10,327 --> 00:07:12,522
Alt er overdrevet.
150
00:07:13,167 --> 00:07:16,477
Det er derfor, bryllupsrejser ikke burde være det
efter brylluppet.
151
00:07:16,567 --> 00:07:20,845
Du bør gøre det før det
og find ud af om I kan lide hinanden.
152
00:07:27,127 --> 00:07:28,276
(VOICEMAIL BIPPER)
153
00:08:00,007 --> 00:08:01,440
Instruktør: Glæder du dig
til i dag?
154
00:08:01,527 --> 00:08:05,202
Ja. Jeg har nogle sjove ting
Jeg vil gerne gøre.
155
00:08:05,287 --> 00:08:07,005
Jeg vil også vise Karl
156
00:08:07,087 --> 00:08:12,605
ideen om maskebal
og alt den slags.
157
00:08:12,687 --> 00:08:17,363
Det er en tradition, der går mange år tilbage,
og det gav folk anonymitet
158
00:08:17,447 --> 00:08:21,838
og de kunne faktisk leve ud
deres alter ego bag disse masker.
159
00:08:21,927 --> 00:08:25,317
Og selv nonner og præster ville gøre det,
160
00:08:25,407 --> 00:08:28,797
og så de kunne slippe af sted med tingene
de kunne normalt ikke slippe af sted med,
161
00:08:28,887 --> 00:08:30,400
hvilket jeg synes er ret interessant.
162
00:08:32,207 --> 00:08:34,118
Det er det her.
163
00:08:37,087 --> 00:08:39,555
- Fin kjole.
- Der går du.
164
00:08:40,087 --> 00:08:42,521
KARL: Udklædning.
WARWICK: Masker.
165
00:08:42,607 --> 00:08:44,598
Så vælg din karakter.
166
00:08:44,687 --> 00:08:46,359
- Åh, jeg hader den slags.
- Hvorfor?
167
00:08:46,447 --> 00:08:48,244
For det er virkelig tvungen sjov.
168
00:08:48,327 --> 00:08:52,559
Tanken er, at folk aldrig har haft det
enhver form for anonymitet.
169
00:08:52,647 --> 00:08:54,000
Så for at give dem det,
170
00:08:54,087 --> 00:08:57,477
de ville bære masken
og de kunne blive en anden,
171
00:08:57,567 --> 00:08:58,761
en anden persona.
172
00:08:58,847 --> 00:08:59,916
Gjorde alle dette?
173
00:09:00,007 --> 00:09:03,238
Alle gjorde det.
Alle blev involveret.
174
00:09:04,407 --> 00:09:08,446
Se på det.
Hatte ser godt ud på mig, gør de ikke?
175
00:09:08,527 --> 00:09:11,246
Det gør faktisk ikke så meget for dig,
den, for at være ærlig.
176
00:09:11,327 --> 00:09:14,797
Hold da op, de vidste, du ville komme.
177
00:09:14,887 --> 00:09:16,798
(KARL LINDER)
178
00:09:18,167 --> 00:09:22,718
Nu er det sjovt, det har muntret mig op.
Det er dig, der har den på, ikke mig.
179
00:09:22,807 --> 00:09:26,322
Det passer dig,
det ændrer dig totalt. Helt ærligt.
180
00:09:27,487 --> 00:09:31,116
WARWICK: Jeg vil gerne finde den ene
det er ligesom pestlægen.
181
00:09:31,207 --> 00:09:32,606
Han havde en kæmpe næse.
182
00:09:32,687 --> 00:09:35,759
Så lægen ville bære
sådan noget?
183
00:09:35,847 --> 00:09:37,041
Nå, ja.
184
00:09:37,127 --> 00:09:40,278
Så du går ind til et seriøst tjek,
og han kommer ud...
185
00:09:40,367 --> 00:09:44,042
- Jeg ved ikke, om han gør det...
- Hej, hr. Davis, hør.
186
00:09:44,127 --> 00:09:47,199
Du har fået kræft.
187
00:09:48,127 --> 00:09:50,163
Jeg vil ikke have dårlige nyheder
fra sådan en.
188
00:09:50,247 --> 00:09:52,761
Det har dog opmuntret mig, ikke?
Det har jeg det ikke så dårligt med nu.
189
00:09:52,847 --> 00:09:53,916
BUTIKSEJER: Hej, godmorgen.
190
00:09:54,007 --> 00:09:55,360
WARWICK: Det er en dejlig butik
du har her.
191
00:09:55,447 --> 00:09:56,436
Åh, tak.
192
00:09:56,527 --> 00:09:59,837
Vi går
til maskeradebal i aften
193
00:09:59,927 --> 00:10:03,078
og det skal vi have
passende outfits.
194
00:10:03,167 --> 00:10:07,319
Sikker. Dette er mere enkelt, mere lydløst.
195
00:10:07,407 --> 00:10:10,479
Eller den her er også fin, denne joker.
196
00:10:10,567 --> 00:10:12,523
- Det er fantastisk, det her.
- Ja.
197
00:10:12,607 --> 00:10:14,962
Lad os lige se om det passer.
198
00:10:16,007 --> 00:10:20,046
Forsøg ikke at bære det som et smart jakkesæt.
Du skal bære den som karakteren.
199
00:10:20,127 --> 00:10:21,958
Du holder det ikke lige nu, Karl.
200
00:10:22,047 --> 00:10:23,446
Men det er det, jeg er tryg ved.
201
00:10:23,527 --> 00:10:25,916
Jeg er ikke tryg, når jeg spiller
alle de karakterer, jeg spiller.
202
00:10:26,007 --> 00:10:27,884
Du bliver ved med at nævne det
som om du har lavet masser af ting
203
00:10:27,967 --> 00:10:31,755
ligesom Shakespeare.
Du klædte dig ud som en bjørn i Star Wars
204
00:10:31,847 --> 00:10:34,520
og en grøn nisse i noget andet
som du altid bliver ved med.
205
00:10:34,607 --> 00:10:36,438
Hold da op. Okay, tænk på bjørnen
i Star Wars.
206
00:10:36,527 --> 00:10:38,438
Igen, det er en type
af maskerade, ikke?
207
00:10:38,527 --> 00:10:43,237
Jeg var gemt derinde, og det kunne jeg
udforske karakteren af Ewok til fulde.
208
00:10:43,327 --> 00:10:45,921
Det er når det bliver dumt nu.
Jeg var glad for jakken.
209
00:10:46,007 --> 00:10:49,044
Det har ødelagt det
hvad mig angår.
210
00:10:49,527 --> 00:10:51,597
Jeg ligner en sperm.
211
00:10:51,687 --> 00:10:54,121
Foretrækker du Pjerrot?
212
00:10:54,207 --> 00:10:57,358
- Og hvilken maske ville jeg have på?
- Den hvide og sorte.
213
00:10:57,447 --> 00:10:59,119
Og hvad siger det til folk?
214
00:10:59,207 --> 00:11:02,324
Budskabet er drømmemanden.
215
00:11:02,407 --> 00:11:04,523
Drømmer du? Det er mere mig.
216
00:11:04,607 --> 00:11:07,167
- Det er mere mig. Ja.
- Ja.
217
00:11:14,607 --> 00:11:16,165
Du ser lidt trist ud.
218
00:11:16,247 --> 00:11:18,158
Det er jeg, ser du.
Det er sagen, du kan ikke sige.
219
00:11:18,247 --> 00:11:21,444
Men hold bare din krop...
Sympati, få damens sympati.
220
00:11:21,527 --> 00:11:23,677
- Åh, for helvede.
- Nej, ikke "åh, for helvede," bare...
221
00:11:23,767 --> 00:11:27,123
- Jesus, hold øje med det.
- Nej, det er ærgerligt.
222
00:11:27,207 --> 00:11:29,767
Bare vær sympatisk trist.
223
00:11:29,847 --> 00:11:30,882
Bare... (SUK)
224
00:11:30,967 --> 00:11:32,320
- En lille smule...
- Ja, se.
225
00:11:32,407 --> 00:11:34,443
Åh, dit hoved til den ene side...
226
00:11:35,567 --> 00:11:36,636
Godt i dag.
227
00:11:36,727 --> 00:11:38,126
Hvad går du som?
228
00:11:38,207 --> 00:11:39,845
Casanova.
229
00:11:40,527 --> 00:11:41,676
- Casanova?
- Ja.
230
00:11:41,767 --> 00:11:44,327
- For dig?
- Tak, ja.
231
00:11:45,407 --> 00:11:47,284
Det er farligt, jeg kan næsten ikke se det.
232
00:11:47,367 --> 00:11:51,280
Jeg er i en by, hvor det er som 90 %% % vand.
Jeg er i en kanal.
233
00:11:55,767 --> 00:11:57,246
Okay.
234
00:11:58,687 --> 00:12:00,962
Åh, der er du. At.
235
00:12:03,167 --> 00:12:05,158
BUTIKSEJER: Og hatten.
236
00:12:07,167 --> 00:12:10,045
Ja, men du skal blive ved med det
går sådan rundt hele natten.
237
00:12:10,127 --> 00:12:12,402
Stå til side, bonde.
238
00:12:12,487 --> 00:12:14,637
Jeg kan ikke klare det her.
Du har allerede gjort mig hovedet
239
00:12:14,727 --> 00:12:16,922
uden at du går rundt
svirrer sådan her.
240
00:12:17,007 --> 00:12:19,441
Helt ærligt. Jeg har ikke
en hel nat af det.
241
00:12:19,527 --> 00:12:21,085
Se dog på det.
242
00:12:21,167 --> 00:12:22,839
Jeg ved det, se på det.
243
00:12:22,927 --> 00:12:25,919
Madame, må jeg få denne dans?
244
00:12:26,007 --> 00:12:27,918
Absolut ikke.
245
00:12:35,607 --> 00:12:37,802
Instruktør: Er du
ser frem til festen?
246
00:12:37,887 --> 00:12:41,004
Nej, egentlig ikke. Jeg er ærlig.
247
00:12:42,927 --> 00:12:44,360
Slet ikke.
248
00:12:45,167 --> 00:12:46,759
Det er dog, hvad Warwick ønsker,
er det ikke?
249
00:12:48,487 --> 00:12:53,163
Jeg ved det ikke, det ser ud til, du ved,
hvad Warwick vil have, får Warwick.
250
00:12:53,247 --> 00:12:56,398
Det er bare en masse bøvl om.
251
00:12:56,487 --> 00:13:00,799
Jeg vil ikke være en anden.
Jeg har været mig i 39 år.
252
00:13:01,447 --> 00:13:03,563
Hvad er meningen
at have en fri aften fra mig?
253
00:13:03,647 --> 00:13:05,000
Jeg er ret glad for at være mig.
254
00:13:05,087 --> 00:13:07,601
Warwick er en skuespiller, det er hvad han gør.
255
00:13:07,687 --> 00:13:11,236
Hvem er den rigtige Warwick?
Hvad kan han egentlig lide?
256
00:13:11,967 --> 00:13:15,403
Han er klædt ud som en bjørn i Star Wars,
en grøn nisse i noget andet.
257
00:13:15,487 --> 00:13:17,398
Nogen råbte Pil
hos ham den anden dag,
258
00:13:17,487 --> 00:13:18,715
Jeg ved ikke, hvad han spillede i det.
259
00:13:18,807 --> 00:13:21,321
Du kan garantere
det er en slags lille trold
260
00:13:21,407 --> 00:13:23,159
under en bro eller noget.
261
00:13:23,247 --> 00:13:24,839
Det vidste jeg ikke, han var
i Blafferguide.
262
00:13:24,927 --> 00:13:26,679
Han var med i det. Jeg vidste det ikke.
263
00:13:26,767 --> 00:13:29,042
Den måde han fortsætter med at sige,
"Åh, ja, folk genkender mig."
264
00:13:29,127 --> 00:13:30,799
Jeg vidste det ikke.
265
00:13:30,887 --> 00:13:32,843
Han kunne have været i 3-2-1
i den skraldespand.
266
00:13:32,927 --> 00:13:34,883
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad han har gjort.
267
00:13:34,967 --> 00:13:37,242
Men pointen er,
du ser aldrig hans ansigt.
268
00:13:37,327 --> 00:13:39,477
Han fortsætter
som om han er en ordentlig skuespiller.
269
00:13:40,407 --> 00:13:42,796
Oliver Reed klædte sig aldrig ud
som en nisse.
270
00:13:43,807 --> 00:13:47,800
KARL: Bliv fodret,
få en snak og gå hjem.
271
00:13:47,887 --> 00:13:49,445
WARWICK: Det har du aldrig været
til en fancy dress fest?
272
00:13:49,527 --> 00:13:50,755
Nej.
273
00:13:55,767 --> 00:13:58,759
Alt hvad vi behøver er
en kronhjort på den næste båd.
274
00:14:03,047 --> 00:14:06,119
Hvad er det her?
Hvad gjorde du med skoene?
275
00:14:06,207 --> 00:14:08,641
- Det er fint, ingen kigger på mig fødder.
- Selvfølgelig er de det.
276
00:14:08,727 --> 00:14:10,285
- Se på alt, hvad jeg har på.
- Det ødelægger udseendet.
277
00:14:10,367 --> 00:14:12,403
Hvem vil se på mig fødder
når vi ser sådan ud?
278
00:14:12,487 --> 00:14:13,602
Det skiller sig dog ud.
279
00:14:13,687 --> 00:14:15,325
Det gør den ikke. Hvis jeg sætter det på der.
280
00:14:15,407 --> 00:14:16,726
Det er ikke autentisk nu.
281
00:14:19,007 --> 00:14:20,998
WARWICK: Husk, værdighed.
282
00:14:24,127 --> 00:14:26,243
Karl, giv os en hånd.
283
00:14:26,847 --> 00:14:28,326
Åh! Hov!
284
00:14:29,127 --> 00:14:30,719
Tak.
285
00:14:34,527 --> 00:14:37,360
KARL: Utroligt, utroligt.
286
00:14:37,687 --> 00:14:38,802
Mange tak.
287
00:14:44,367 --> 00:14:46,756
WARWICK: Ødelæg det ikke, okay?
Med din holdning.
288
00:14:48,167 --> 00:14:50,362
MAN: Gli ospiti, vores gæster.
289
00:14:50,447 --> 00:14:52,165
- KARL: Er du okay?
- Det er dit hjem.
290
00:14:52,247 --> 00:14:53,680
Det her er Warwick.
291
00:14:53,767 --> 00:14:55,962
- Hvordan har du det? Manuela.
- Madame.
292
00:14:57,407 --> 00:14:58,886
- Hej.
- Claudia.
293
00:14:58,967 --> 00:15:01,242
Hej, jeg er drømmevæveren.
294
00:15:02,247 --> 00:15:03,999
MAN: Hilsen.
KARL: Salud.
295
00:15:04,087 --> 00:15:07,079
Så hvor ofte klæder du dig sådan ud?
296
00:15:07,167 --> 00:15:09,727
Sådan spørger man ikke.
297
00:15:09,807 --> 00:15:12,446
I karakter er det, vi laver.
298
00:15:15,527 --> 00:15:19,281
- Så er du meget anderledes nu?
- Nej, nej, nej.
299
00:15:19,367 --> 00:15:22,245
Tal om værelset og maden
300
00:15:23,367 --> 00:15:24,800
og oplevelsen.
301
00:15:24,887 --> 00:15:29,802
Venetianske folk kan lide at klæde sig på
og lave noget spil
302
00:15:30,047 --> 00:15:34,040
at forføre vores ofre så...
303
00:15:34,407 --> 00:15:38,559
- Som en elsker.
- Ja, det er dig, det er ligesom dig.
304
00:15:39,287 --> 00:15:40,561
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
305
00:15:41,647 --> 00:15:44,764
Det er bare akavet,
det er som en forfærdelig Come Dine with Me.
306
00:15:44,847 --> 00:15:46,838
(GÆSTER GERNER)
307
00:15:49,527 --> 00:15:52,166
Hør ham grine og alt det der,
har det godt derinde.
308
00:15:52,247 --> 00:15:53,999
Jeg siger dig, jeg kan ikke vente med at finde
noget jeg vil gøre
309
00:15:54,087 --> 00:15:55,076
at han vil hade.
310
00:15:55,167 --> 00:15:56,236
Jeg vil sige, "Husk, Warwick,
311
00:15:56,327 --> 00:15:57,646
"Jeg klædte mig ud som en knop
for dig den aften.
312
00:15:57,727 --> 00:15:59,922
"Du gør mig en tjeneste." (SUK)
313
00:16:00,007 --> 00:16:01,042
Er det ikke din stolthed?
314
00:16:01,127 --> 00:16:03,118
Hvis hun var nonne, ville hun have en.
315
00:16:03,207 --> 00:16:04,765
KVINDE: (griner) Jeg er ikke en nonne!
316
00:16:04,847 --> 00:16:07,680
Måske er det derfor, du ikke har en.
317
00:16:07,767 --> 00:16:08,802
Nej, jeg er okay.
318
00:16:08,887 --> 00:16:11,196
Jeg har fået noget pasta tidligere,
Jeg er ret mæt.
319
00:16:11,287 --> 00:16:13,847
- Ja?
- Ja. Ja, jeg er okay.
320
00:16:16,007 --> 00:16:17,042
Øh...
321
00:16:17,127 --> 00:16:19,595
- Skål, ja.
- KVINDE: Skål.
322
00:16:19,687 --> 00:16:22,201
Jeg tager lige en drink
og så skal jeg nok i gang
323
00:16:22,287 --> 00:16:24,881
For jeg skal tidligt op, så...
324
00:16:24,967 --> 00:16:27,162
Han bliver måske, men jeg skyder af sted.
325
00:16:27,247 --> 00:16:28,236
Mmm-hmm.
326
00:16:29,167 --> 00:16:30,725
(TELEFON RINGER)
327
00:16:31,967 --> 00:16:34,640
- (RICKY TALER)
- KARL: Hej.
328
00:16:34,887 --> 00:16:36,878
Han slår mig ind.
329
00:16:36,967 --> 00:16:38,719
Det er præcis, hvad jeg sagde til dig
ved starten.
330
00:16:38,847 --> 00:16:40,280
Han behandler det som en ferie.
331
00:16:40,367 --> 00:16:43,962
Han har en af de små paryk ting
på ligesom dommere slid og lidt outfit
332
00:16:44,047 --> 00:16:47,084
og vi har 5.000 miles at tilbagelægge,
han sidder her og har kanapeer.
333
00:16:51,647 --> 00:16:53,558
Jeg ved det ikke, for at være ærlig.
Jeg ved ikke, hvad det er.
334
00:16:53,647 --> 00:16:55,842
Jeg ved ikke hvad det er meningen,
Jeg har aldrig set det.
335
00:16:55,927 --> 00:16:57,599
Jeg ved ikke, hvad han er klædt ud som.
336
00:17:00,447 --> 00:17:03,962
En rød fløjlsjakke,
som en lille Adam Ant.
337
00:17:04,047 --> 00:17:05,560
Forestil dig Adam Ant som barn.
338
00:17:05,647 --> 00:17:07,603
(RICKY LUNDER)
339
00:17:08,287 --> 00:17:11,199
Du burde se de blikke, vi får.
Jeg var på en gondol.
340
00:17:11,287 --> 00:17:14,120
Folk kiggede ikke
ved de gamle bygninger og alt det der.
341
00:17:14,207 --> 00:17:16,198
De gik,
"Hvad foregår der?
342
00:17:16,287 --> 00:17:18,323
"Hvad sker der der?"
343
00:17:25,007 --> 00:17:26,759
(RICKY LUNDER)
344
00:17:27,407 --> 00:17:29,398
(GRNER) Smuk kvinde.
345
00:17:35,767 --> 00:17:40,477
Måske kan vi lave et spil.
346
00:17:41,767 --> 00:17:43,803
Et gammeldags spil? En venetiansk...
347
00:17:43,887 --> 00:17:45,878
Ja, selvfølgelig, gammeldags.
348
00:17:45,967 --> 00:17:47,639
Casanova bruger det.
349
00:17:47,727 --> 00:17:49,365
WARWICK: Ah.
MANUELA: Ja?
350
00:17:49,447 --> 00:17:51,119
Fornøjelsesmaskinen.
351
00:17:51,207 --> 00:17:54,961
Nå, jeg ved ikke om denne.
Mere som Monopol for mig.
352
00:17:55,047 --> 00:17:56,844
Vil du være den første?
353
00:17:56,927 --> 00:17:58,997
KARL: Nå, det er hans idé.
354
00:17:59,767 --> 00:18:00,882
Men han ved...
355
00:18:00,967 --> 00:18:03,561
- Han ville med til en fest.
- Ja?
356
00:18:03,647 --> 00:18:06,207
Så, Warwick, så det er din tur.
Ja, bestemt.
357
00:18:06,287 --> 00:18:09,006
Jeg ville bare have lidt
noget at spise og drikke.
358
00:18:09,087 --> 00:18:10,839
Warwick, kom.
359
00:18:11,367 --> 00:18:13,005
Lad os da begge gå ind sammen.
360
00:18:13,087 --> 00:18:14,156
Vi tager turen sammen,
361
00:18:14,247 --> 00:18:16,841
lad os opleve
lystmaskinen sammen.
362
00:18:16,927 --> 00:18:18,963
WARWICK: Det er lidt mærkeligt,
helt sikkert, ikke?
363
00:18:19,047 --> 00:18:22,198
Jeg beder dig, lad os gå ind sammen
med Dream Weaver.
364
00:18:22,287 --> 00:18:25,199
- Sæt bandet...
- Åh, ja, det er...
365
00:18:25,287 --> 00:18:26,402
- Ser du mig?
- Nej.
366
00:18:26,487 --> 00:18:31,117
Okay. Så giv mig din hånd,
dans med mig.
367
00:18:31,727 --> 00:18:33,638
Dans, bare rolig.
368
00:18:33,727 --> 00:18:37,242
WARWICK: Karl, dette er
sensorisk afsavn.
369
00:18:37,327 --> 00:18:38,806
KARL: Så vi begge
gik i lystmaskinen.
370
00:18:38,887 --> 00:18:39,876
Det er ikke en maskine.
371
00:18:40,607 --> 00:18:43,644
Det var et omklædningsrum.
Det var bare et gardin.
372
00:18:43,727 --> 00:18:46,719
MAN: Luk, slap af.
Maskinen starter. Vent...
373
00:18:47,287 --> 00:18:49,596
Nej, det er min hat.
374
00:18:52,207 --> 00:18:55,483
KARL: Salespil blev opfundet
for folk, der ikke rigtig er venner.
375
00:18:55,567 --> 00:18:57,797
Du har ikke noget at tale om
fordi du ikke rigtig kender dem.
376
00:18:59,767 --> 00:19:03,521
Derhjemme har vi karader, ikke?
Spil Giv os et fingerpeg eller hvad som helst.
377
00:19:03,607 --> 00:19:05,882
Hvis du får brætspil ud,
det er fordi festen ikke går godt.
378
00:19:11,007 --> 00:19:12,565
(KVINDE HVISKER)
379
00:19:12,647 --> 00:19:14,205
(KVINDE TYSER)
380
00:19:15,967 --> 00:19:18,800
KARL: Hvem har hørt om at have
hvidløget og osten og sådan noget?
381
00:19:18,887 --> 00:19:19,922
Det var rang
382
00:19:20,007 --> 00:19:23,602
have nogen slags
trække vejret i mit ansigt, en fremmed,
383
00:19:23,687 --> 00:19:25,962
en ildelugtende fremmed,
trække vejret i mit ansigt.
384
00:19:26,047 --> 00:19:28,720
jeg tænkte,
det er en fornøjelsesmaskine.
385
00:19:28,807 --> 00:19:30,126
Hvor er fornøjelsen?
386
00:19:41,807 --> 00:19:43,923
KARL: Jeg skal en tur.
387
00:19:44,767 --> 00:19:47,440
Okay, jeg tror, vi skal i gang.
388
00:19:49,407 --> 00:19:50,965
Jeg kan ikke lide det, jeg kan slet ikke lide det.
389
00:19:51,047 --> 00:19:53,003
- (TALER ITALIENSK)
- Jeg har oplevet det.
390
00:19:53,807 --> 00:19:55,160
Hvad har du lavet?
391
00:19:55,247 --> 00:19:57,124
Jeg ved ikke hvad
han legede med,
392
00:19:57,207 --> 00:19:59,437
hvad han havde glædet,
393
00:19:59,527 --> 00:20:02,405
men det var han bestemt ikke
har travlt med at komme ud.
394
00:20:03,407 --> 00:20:05,398
- Slap af.
- Jeg er afslappet.
395
00:20:05,487 --> 00:20:07,398
- KVINDE: Er det godt? Tryk på den.
- Nej, jeg har fået nok nu.
396
00:20:07,487 --> 00:20:09,955
- Rør den, rør den.
- Jeg ved ikke, hvad du siger.
397
00:20:10,047 --> 00:20:11,162
Det er min hånd.
398
00:20:11,247 --> 00:20:12,999
- Bare pas på ham.
- Nej, nej.
399
00:20:13,087 --> 00:20:15,282
- Vi ses senere.
- Karl?
400
00:20:18,927 --> 00:20:21,964
Forbandet maskine.
Sikke et vrøvl.
401
00:20:22,887 --> 00:20:24,445
- WARWICK: Hvad er det?
- (SUMMENDE)
402
00:20:24,527 --> 00:20:25,676
(GRØNNE)
403
00:20:25,767 --> 00:20:28,281
Der er mange hænder. Jesus.
404
00:20:29,007 --> 00:20:30,156
Nej.
405
00:20:43,847 --> 00:20:46,600
Jeg hygger mig bare for i dag.
406
00:20:47,647 --> 00:20:49,558
Det gjorde Warwick
hvad han ville i går aftes.
407
00:20:49,647 --> 00:20:52,445
- Vent lige et øjeblik.
- At blive kælet for og alt det der.
408
00:20:52,527 --> 00:20:54,358
Det var hans ønske.
409
00:20:54,447 --> 00:20:59,282
Så i dag har jeg bare en tur
på som en jetpack.
410
00:20:59,367 --> 00:21:02,120
Har set det på internettet.
Bær den på ryggen,
411
00:21:02,207 --> 00:21:03,720
du suser langs havet.
412
00:21:03,807 --> 00:21:06,116
Den bruger på en måde havet
at skubbe dig i luften.
413
00:21:06,207 --> 00:21:09,085
Det er som en supermagt,
tættest på at flyve.
414
00:21:09,167 --> 00:21:11,123
Problemet med Venedig er
den sidder fast i sine veje.
415
00:21:11,207 --> 00:21:14,756
Det er meget gammeldags,
kunsten, bygningerne.
416
00:21:15,807 --> 00:21:17,718
Hvorimod en jetpack er ideel.
417
00:21:17,807 --> 00:21:21,641
En vandstrålepakke her,
Jeg ved ikke hvorfor de ikke har brugt dem.
418
00:21:21,727 --> 00:21:23,877
De roder stadig i gondoler.
419
00:21:23,967 --> 00:21:25,286
Det er ikke praktisk.
420
00:21:25,367 --> 00:21:28,837
Det er det, det handler om, ikke?
Viser børnene derhjemme fremtiden.
421
00:21:30,487 --> 00:21:31,761
WARWICK: Se på det.
422
00:21:31,847 --> 00:21:34,486
Det er James Bond, ikke? Wow.
423
00:21:35,727 --> 00:21:37,877
Du bliver fastspændt
til det på et minut,
424
00:21:37,967 --> 00:21:40,435
flyver højt over lagunen.
425
00:21:40,527 --> 00:21:43,758
KARL: Det er ikke helt
hvad jeg troede det var.
426
00:21:43,847 --> 00:21:46,486
WARWICK: Det er virkelig fedt,
Jeg er spændt på det her nu.
427
00:21:49,807 --> 00:21:51,399
(TELEFON RINGER)
428
00:21:52,487 --> 00:21:53,602
-WARWICK: Hej?
- (RICKY TALER)
429
00:21:53,887 --> 00:21:56,162
Okay, Ricky, ja, det er godt.
430
00:21:56,247 --> 00:21:59,159
Ja, det går rigtig godt, tak.
I dag er lidt anderledes.
431
00:21:59,247 --> 00:22:01,203
Der er så meget mere
vi kunne gøre i Venedig,
432
00:22:01,287 --> 00:22:03,847
men han ville have en tur
ved denne vandjetpack-ting
433
00:22:03,927 --> 00:22:05,565
fordi han tror, det er fremtiden.
434
00:22:05,647 --> 00:22:07,797
Så han er spændt fast i denne ting,
435
00:22:07,887 --> 00:22:09,923
hvilket faktisk er
en ret cool enhed,
436
00:22:10,007 --> 00:22:13,079
men når han er spændt fast til den,
det tager sådan set noget væk fra det.
437
00:22:13,167 --> 00:22:15,078
(RICKY LUNDER)
438
00:22:16,607 --> 00:22:17,960
Hvad taler han om?
439
00:22:19,447 --> 00:22:21,517
Så faktisk,
Jeg tror, han fortryder det nu.
440
00:22:21,607 --> 00:22:23,325
Han ser faktisk skrækslagen ud.
441
00:22:32,007 --> 00:22:33,520
Det er det. Det er det.
442
00:22:33,607 --> 00:22:34,756
Vi ses!
443
00:22:34,847 --> 00:22:38,157
- WARWICK: Jeg tror, vi har alt.
- Slut med det. Bare tryk på afslutningsknappen.
444
00:22:41,047 --> 00:22:43,083
Skål, Ricky. Tak, farvel.
445
00:22:43,167 --> 00:22:44,600
Okay.
446
00:22:45,767 --> 00:22:47,246
Instruktør: Langsomt, langsomt.
447
00:22:49,207 --> 00:22:50,356
Langsomt.
448
00:22:50,447 --> 00:22:52,039
- Det er alt... Det trækker mig tilbage.
- Ja.
449
00:22:52,127 --> 00:22:53,560
(TALER ITALIENSK)
450
00:22:53,647 --> 00:22:54,966
Lavere.
451
00:22:56,887 --> 00:22:59,401
Jeg troede, du bare var i vandet
og det giver du den.
452
00:22:59,487 --> 00:23:00,636
Jeg er bare ikke en god svømmer,
453
00:23:00,727 --> 00:23:04,515
og jeg har sådan set et skide stillads
spændt til mig tilbage.
454
00:23:04,607 --> 00:23:06,757
Det er meningen, at det skal være fremtiden.
455
00:23:06,847 --> 00:23:09,156
- Er du okay?
- Egentlig ikke, jeg vil ikke gøre det.
456
00:23:09,247 --> 00:23:11,044
Det troede jeg, det var
bliver nemmere end dette.
457
00:23:11,127 --> 00:23:14,085
Nå, når du først er med, vil det være fint.
Det her er det svære, at komme ind.
458
00:23:14,167 --> 00:23:18,319
Det er vægt. Jeg kan ikke trække vejret. Jeg har
en skide polo hals på. Jeg hader disse.
459
00:23:18,407 --> 00:23:20,284
Nå, ville du hellere fryse?
460
00:23:20,367 --> 00:23:21,595
Det vil du sætte pris på
når du er derinde.
461
00:23:21,687 --> 00:23:23,166
Jeg ved det ikke,
Jeg vil bare helst ikke gøre det her.
462
00:23:23,247 --> 00:23:24,885
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg valgte det.
- Du reserverede det.
463
00:23:24,967 --> 00:23:27,401
Jeg ved det, irriter mig ikke.
464
00:23:27,487 --> 00:23:29,398
INSTRUKTØR 2: Det er kun et trin.
465
00:23:30,127 --> 00:23:31,958
Det her er tungt.
466
00:23:32,047 --> 00:23:34,322
Vent, lad mig bare
hvile et minut.
467
00:23:34,407 --> 00:23:37,126
WARWICK: Hvor ville du helst være nu,
derinde eller i lystteltet?
468
00:23:37,207 --> 00:23:38,196
(KARL GRUNTER)
469
00:23:38,287 --> 00:23:39,766
Bare læn dig tilbage og slap af.
470
00:23:39,847 --> 00:23:41,200
Okay.
471
00:23:42,687 --> 00:23:44,006
Så uværdigt.
472
00:23:44,087 --> 00:23:45,759
Langsomt, langsomt.
473
00:23:45,847 --> 00:23:48,520
Karl, hvordan har du det? Ophidset?
474
00:23:48,607 --> 00:23:50,916
Du skal op i vandet sådan her.
475
00:23:51,007 --> 00:23:53,919
- Stå lige?
- Ja, bare vær lige op og ned.
476
00:23:54,007 --> 00:23:55,725
Mine ben er fulde af luft.
477
00:23:55,807 --> 00:23:57,399
(WARWICK LINDER)
478
00:23:57,927 --> 00:23:59,360
Mine ben er fulde af luft.
479
00:23:59,447 --> 00:24:01,244
INSTRUKTØR 3: Bare læn dig fremad.
Bare læn dig frem og...
480
00:24:01,327 --> 00:24:02,442
Jeg prøver.
481
00:24:02,527 --> 00:24:04,995
Jeg elsker det faktum
han snookerede sig med dette.
482
00:24:05,087 --> 00:24:06,122
Det er hans idé.
483
00:24:06,207 --> 00:24:08,277
Jeg har problemer
sætter mig benene ned.
484
00:24:08,367 --> 00:24:09,925
INSTRUKTØR 3: Bare læn dig fremad.
485
00:24:10,007 --> 00:24:11,679
En, to, tre.
486
00:24:13,927 --> 00:24:15,121
Nej.
487
00:24:15,207 --> 00:24:16,765
(GRYNTER)
488
00:24:18,007 --> 00:24:19,042
Højre.
489
00:24:19,127 --> 00:24:21,243
INSTRUKTØR 3: Okay, slap nu af.
Føler du dig rolig?
490
00:24:21,327 --> 00:24:24,285
- Okay.
- Okay, så du er klar?
491
00:24:26,567 --> 00:24:28,239
Tryk på knappen.
492
00:24:30,047 --> 00:24:33,198
Prøv bare at holde dig selv i balance.
Rul nu om på din mave.
493
00:24:33,287 --> 00:24:35,118
Rul om! Vride!
494
00:24:42,847 --> 00:24:44,246
Rul om!
495
00:24:47,127 --> 00:24:48,958
- Er du okay?
- Nej, glem det.
496
00:24:49,047 --> 00:24:50,241
Jeg kunne ikke kontrollere det.
497
00:24:50,327 --> 00:24:53,080
Du skal bare kaste
din vægt tilbage og vælt.
498
00:24:53,167 --> 00:24:54,486
Nej, glem det.
499
00:24:54,567 --> 00:24:55,920
Jeg går i vandet, hvis du vil.
500
00:24:56,007 --> 00:24:58,316
Det er ikke det værd. Det her er ikke klar endnu.
501
00:24:58,407 --> 00:24:59,920
Jesus Kristus!
502
00:25:00,007 --> 00:25:01,076
Spændende, ikke?
503
00:25:01,167 --> 00:25:02,600
Hvordan er dette blevet til?
504
00:25:02,687 --> 00:25:04,837
Jeg har set folk i Dragon's Hule
med mere brugbare ting.
505
00:25:04,927 --> 00:25:06,485
Det her er en forbandet dødsfælde.
506
00:25:06,567 --> 00:25:07,716
(PLATSENDE)
507
00:25:08,287 --> 00:25:10,881
- Vi skal ikke sende folk ud.
- (KLIKER)
508
00:25:10,967 --> 00:25:12,639
Ah, genialt.
509
00:25:13,807 --> 00:25:17,880
Karl, smil, jeg får et godt billede
af dig med Venedig bag.
510
00:25:20,727 --> 00:25:22,206
Hvad laver du?
511
00:25:22,287 --> 00:25:24,039
Jeg døde næsten.
512
00:25:24,127 --> 00:25:26,243
- Døde næsten.
- Jeg døde næsten!
513
00:25:26,327 --> 00:25:27,362
Du har det godt.
514
00:25:27,447 --> 00:25:29,961
- Bare træk bolden.
- Træk i proppen.
515
00:25:30,047 --> 00:25:32,038
Bare træk bolden
og du kommer ud af jetpacken.
516
00:25:32,127 --> 00:25:34,243
- WARWICK: Nej, han sagde proppen.
- Jamen, det virker ikke.
517
00:25:34,327 --> 00:25:36,318
Ja, det gør den, bare træk den.
518
00:25:36,407 --> 00:25:38,398
Det kommer ikke af.
519
00:25:38,487 --> 00:25:41,559
Jeg fortæller dig hvad, når det først er slukket,
læg den i skraldespanden. Det er lort!
520
00:25:41,647 --> 00:25:43,444
Træk den gule ledning ud,
den gule snor.
521
00:25:43,527 --> 00:25:46,917
- Jeg trækker i den gule snor.
- Nej, den gule.
522
00:25:47,007 --> 00:25:48,645
Der er kun én ledning!
523
00:25:48,727 --> 00:25:51,036
- Kan du hjælpe os?
- Ja.
524
00:25:51,127 --> 00:25:52,480
Okay, vent et øjeblik nu.
Åbn den gule ledning...
525
00:25:52,567 --> 00:25:54,717
(INSTRUKTOR 2 TALER ITALIENSK)
526
00:25:54,807 --> 00:25:56,206
Forbandet tang!
527
00:25:57,127 --> 00:25:59,197
- Er du okay?
- Bare et minut, sir.
528
00:25:59,407 --> 00:26:04,197
Se på tilstanden af det. Det er ligesom
en bille, der klamrer sig til for sit liv.
529
00:26:07,807 --> 00:26:12,244
Se igen, det er mig, der vælger ting.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil i livet.
530
00:26:12,327 --> 00:26:14,887
Jeg valgte det.
Jeg har ingen andre at bebrejde.
531
00:26:14,967 --> 00:26:18,039
Jeg er ikke en stor svømmer,
Jeg kunne ikke komme ud af det.
532
00:26:18,127 --> 00:26:20,277
Jeg så mit liv blinke foran mig der.
533
00:26:20,367 --> 00:26:22,676
Instruktør: Hvad så du?
534
00:26:22,767 --> 00:26:24,644
Bare tang.
535
00:26:47,687 --> 00:26:50,565
Det er virkelig pinligt, ikke?
536
00:26:54,087 --> 00:26:58,205
Jeg gav det i hvert fald en chance
mens du sad der.
537
00:26:58,287 --> 00:27:00,118
Gav det en chance? jeg ved det ikke...
538
00:27:00,687 --> 00:27:03,076
Jeg tror ikke
motoren startede faktisk, gjorde det,
539
00:27:03,167 --> 00:27:05,601
hele tiden du var der?
540
00:27:19,367 --> 00:27:20,846
(VOICEMAIL BIPPER)
541
00:27:20,927 --> 00:27:22,565
(RICKY TALER)
542
00:27:36,367 --> 00:27:39,086
WARWICK: Det er det ikke
hvad Marco Polo gjorde, det er ikke autentisk.
543
00:27:39,167 --> 00:27:40,759
KARL: Hvorfor kopiere en anden?
544
00:27:40,847 --> 00:27:44,044
Der er andre veje, der skal skabes,
andre veje at gå ned nu.
545
00:27:44,127 --> 00:27:47,403
Du går ikke altid
på samme måde som Tesco, gør du?
546
00:28:05,927 --> 00:28:07,155
KARL: Åh, at være sigøjner.
547
00:28:07,247 --> 00:28:10,045
Ved ikke, der er lidt af mig
som jeg tror ville kunne lide det,
548
00:28:10,127 --> 00:28:11,606
men så ved jeg det ikke.
549
00:28:11,687 --> 00:28:13,040
Jeg kan ikke lide forandring, gør jeg?
550
00:28:13,127 --> 00:28:14,162
Og deres liv, det er alt, hvad det er,
551
00:28:14,247 --> 00:28:15,999
det er kun én stor ændring
dag efter dag, ikke?
552
00:28:16,087 --> 00:28:17,805
De vænner sig aldrig til
deres omgivelser.
553
00:28:17,887 --> 00:28:19,639
Du ved, hvad jeg mener,
det er ligesom at tage på ferie, ikke?
554
00:28:19,727 --> 00:28:22,366
De første par dage har du hvor
du tænker: "Godt, hvor er butikken?
555
00:28:22,447 --> 00:28:24,324
"Hvor kan du få mælken fra?"
556
00:28:24,407 --> 00:28:25,556
Der er intet her.
557
00:28:25,647 --> 00:28:28,400
KARL: Jeg forstår ikke, hvordan folk
derhjemme kan kalde sig sigøjnere.
558
00:28:28,487 --> 00:28:30,000
Der er ikke noget lignende derhjemme.
559
00:28:30,087 --> 00:28:31,884
De går ikke rundt
i sådan en lille hestevogn,
560
00:28:31,967 --> 00:28:33,878
de har en statisk campingvogn
på briseblokke.
561
00:28:33,967 --> 00:28:35,798
De skal ingen steder hen.
De er ikke rejsende, vel?
562
00:28:35,887 --> 00:28:38,082
De kan ikke gå nogen steder. Det er på mursten.
563
00:28:39,007 --> 00:28:40,565
Tak.
564
00:28:40,647 --> 00:28:42,922
KARL: Æbletærte?
WARWICK: Fremragende.
565
00:28:43,007 --> 00:28:45,077
Det er rigtig hyggeligt. Det er dejligt.
566
00:28:45,167 --> 00:28:47,806
Mmm, tak. Dejlig.
567
00:28:47,887 --> 00:28:50,526
KARL: Sover vi her i nat?
568
00:28:50,607 --> 00:28:52,006
ZIGøjnermand: Ja.
569
00:28:53,767 --> 00:28:56,122
- (TORDEN RUMER)
- Karl, der er et hul i taget.
570
00:28:56,207 --> 00:28:57,765
Lad os få den plastikfolie på.
571
00:28:58,047 --> 00:29:00,038
Lægger vi plastikken udenpå?
572
00:29:00,127 --> 00:29:02,402
KARL: Over toppen?
ZIGøjnermand: Ja.
573
00:29:04,447 --> 00:29:07,564
Karl, kan du få min sag ind
før det også bliver vådt?
574
00:29:07,647 --> 00:29:09,080
KARL: Der er et hul i det.
575
00:29:09,167 --> 00:29:10,646
WARWICK: Vent,
Jeg har brug for lidt mere plads end det.
576
00:29:10,727 --> 00:29:12,922
WARWICK: Se hvor kort det er.
KARL: Stop med at stønne.
577
00:29:15,087 --> 00:29:16,839
WARWICK: Se på det.
578
00:29:16,927 --> 00:29:18,599
KARL: Der er ikke noget galt med det her.
579
00:29:18,687 --> 00:29:21,201
Af alle de mennesker, der skal stønne
om at være i et trangt rum,
580
00:29:21,287 --> 00:29:22,356
du er ikke den ene.
581
00:29:26,807 --> 00:29:28,718
(RØR I SPIL)
582
00:29:28,807 --> 00:29:31,116
Har aldrig set det før,
Jeg talte aldrig med nogen
583
00:29:31,207 --> 00:29:33,402
hvem sagde,
"Åh, hvilket instrument spiller du?"
584
00:29:33,487 --> 00:29:36,047
Og de siger: "Leger geden."
Aldrig set det.
585
00:29:36,127 --> 00:29:37,526
Korrekt og pænt udført
også ligesom...
586
00:29:37,607 --> 00:29:40,280
Ser ikke tøft ud,
en slags, du ved, et dødt dyr.
587
00:29:40,367 --> 00:29:42,005
Det ser ret muntert ud.
588
00:29:42,087 --> 00:29:44,840
Jeg formoder, at ethvert dyr, der har
flere grunde til at være i nærheden
589
00:29:44,927 --> 00:29:46,246
hjælper det i det lange løb.
590
00:29:46,327 --> 00:29:47,885
Jeg tror, det er problemet
med pandaer og ting,
591
00:29:47,967 --> 00:29:49,241
de har ikke fået et job, vel?
592
00:29:49,327 --> 00:29:50,885
De er ved at dø ud, og ingen er ligeglade.
593
00:29:50,967 --> 00:29:53,276
mens hvis du har
et dyr, der hugger ind...
594
00:29:53,367 --> 00:29:56,404
Hunde gør meget nu,
de har blinde hunde, huskyer.
595
00:29:56,487 --> 00:29:58,000
Det er bare endnu et job
for geden, ikke?
596
00:29:58,087 --> 00:30:00,396
Den malker, laver ost.
597
00:30:01,247 --> 00:30:02,521
Musikinstrument.
598
00:30:02,887 --> 00:30:03,956
Det er godt.
599
00:30:04,047 --> 00:30:06,800
Fik en god melodi ud af det,
Jeg havde en god dans, gjorde mig lidt.
600
00:30:06,887 --> 00:30:09,321
Du ved, de så ud til at nyde det alle sammen
jeg danser med dem.
601
00:30:09,407 --> 00:30:13,286
Det er bare Warwick, så han ud
lidt træt og ikke op til det.
602
00:30:13,367 --> 00:30:14,720
Hmm.
603
00:30:15,447 --> 00:30:17,324
- (TALER LOKALT SPROG)
- Hvad er det?
604
00:30:17,407 --> 00:30:19,523
- (TALER LOKALT SPROG)
- Ja, jo, jo.
605
00:30:19,607 --> 00:30:25,000
Jeg ved ikke, om han vidste det
at der kunne være nogle problemer
606
00:30:25,087 --> 00:30:26,566
mellem mig og sigøjnere
607
00:30:26,647 --> 00:30:29,161
og det faktum, at
de kan lide at røre ved mig for held.
608
00:30:29,247 --> 00:30:30,396
Jeg ved det ikke.
609
00:30:30,487 --> 00:30:32,557
Mit hoved ser ud til at være
det heldigste punkt på mig, faktisk
610
00:30:32,647 --> 00:30:34,922
Kroppen er ikke helt så god.
611
00:30:35,007 --> 00:30:37,316
Han sagde et par personer
fik snedige berøringer,
612
00:30:37,407 --> 00:30:39,875
kommer på en måde
med grunde til at røre ved hans hoved.
613
00:30:39,967 --> 00:30:41,878
Sådan at sige: "Åh, det har du
en flue på dit hoved, dér."
614
00:30:41,967 --> 00:30:43,446
En slags gnidning i hovedet
for lidt held.
615
00:30:43,527 --> 00:30:44,880
Åh, held, ja.
616
00:30:44,967 --> 00:30:46,241
Men jeg tror, det er en ladning gamle lort,
617
00:30:46,327 --> 00:30:48,921
fordi jeg har været sammen med ham i et stykke tid
og han pisser mig lige af.
618
00:30:49,007 --> 00:30:51,123
WARWICK: Dejligt, tak.
619
00:30:58,367 --> 00:30:59,959
KARL: Vært hårdt arbejde.
620
00:31:00,047 --> 00:31:03,881
Warwick irriterede mig en smule
da vi først kom hertil.
621
00:31:03,967 --> 00:31:05,798
Jeg var i gang med røv der,
622
00:31:05,887 --> 00:31:08,685
danser rundt,
bliver helt ophidset, ind i det.
623
00:31:08,767 --> 00:31:10,439
Han sad herinde og lavede det hele.
624
00:31:11,207 --> 00:31:15,598
Pludselig viser de en smule interesse
i ham og hans Hollywood-karriere
625
00:31:15,687 --> 00:31:18,326
og hans familie og alt det der.
Han har fået sit album ud.
626
00:31:18,407 --> 00:31:19,886
Så ja, han elsker det.
627
00:31:19,967 --> 00:31:22,640
Det er mine børn.
628
00:31:22,727 --> 00:31:25,321
Vi var i Hollywood,
det er der filmene...
629
00:31:25,407 --> 00:31:26,442
ALLE: Ah!
630
00:31:26,527 --> 00:31:29,280
Harrison, Sam, min kone, der.
631
00:31:30,487 --> 00:31:33,718
Vi tog på ferie.
Har du ferie?
632
00:31:34,287 --> 00:31:36,437
- Du er vel altid på ferie.
- Det er en bil.
633
00:31:36,527 --> 00:31:37,926
(DRENGEN TALER LOKALT SPROG)
634
00:31:38,007 --> 00:31:39,326
Det er et flag.
635
00:31:39,407 --> 00:31:41,682
Jeg har ikke rigtig... En due.
Det er lidt slemt, virkelig.
636
00:31:41,767 --> 00:31:44,486
Jeg har ikke et billede af Suzanne,
men jeg har et billede af en due.
637
00:31:44,567 --> 00:31:46,159
(WARWICK LINDER)
638
00:31:51,847 --> 00:31:53,166
Instruktør: Hvordan var i går aftes?
639
00:31:53,247 --> 00:31:57,684
KARL: (gaber) Jeg sov...
Jeg sov godt nok, i betragtning af det
640
00:31:58,607 --> 00:32:01,644
at jeg havde husholdningsfilm til et tæppe.
641
00:32:01,727 --> 00:32:02,842
Jeg tror, han sov godt.
642
00:32:02,927 --> 00:32:05,441
Jeg vågnede et par gange,
han var der bare,
643
00:32:05,527 --> 00:32:08,599
lige pakket ind,
forseglet hele vejen rundt.
644
00:32:10,167 --> 00:32:12,123
Som en lille samosa.
645
00:32:12,207 --> 00:32:13,879
Så på den måde er han skåret ud til det her.
646
00:32:13,967 --> 00:32:17,403
Jeg ved, jeg har sagt hele tiden
at han ikke er til det,
647
00:32:17,487 --> 00:32:22,277
men hvis det kommer til at sove
i små huller og sprækker,
648
00:32:23,647 --> 00:32:25,046
han er ideel.
649
00:32:29,047 --> 00:32:30,196
Hej.
650
00:32:30,287 --> 00:32:31,800
Morgen.
651
00:32:37,167 --> 00:32:39,158
Vil du stoppe
bare at puste og puste sådan?
652
00:32:39,247 --> 00:32:40,965
- Det er virkelig...
- Jeg vil ikke trække vejret tungt.
653
00:32:42,007 --> 00:32:43,804
Det stinker af gedelort overalt.
654
00:32:47,327 --> 00:32:48,555
WARWICK: Okay, jeg har tjekket
guidebogen,
655
00:32:48,647 --> 00:32:50,717
og jeg har fundet noget
Jeg tror, du kan lide.
656
00:32:50,807 --> 00:32:53,719
Sufi-religionen er meget populær her.
657
00:32:54,607 --> 00:32:59,397
De træner mystiske øvelser, du
ved, at komme i en åndelig trance.
658
00:33:01,927 --> 00:33:03,645
Jeg tror, du skal finde dig selv, Karl.
659
00:33:03,727 --> 00:33:06,446
Nej, det er virkelig ikke et problem.
660
00:33:06,527 --> 00:33:07,596
KARL: Åh, er det det?
661
00:33:08,927 --> 00:33:11,919
KARL: Jeg mener, hvad har du gjort
det er spirituelt? Virkelig.
662
00:33:12,007 --> 00:33:14,680
WARWICK: Jeg blev hypnotiseret
af Paul McKenna en gang.
663
00:33:14,767 --> 00:33:16,678
- Hej. Hvordan har du det?
- Hej, der.
664
00:33:16,767 --> 00:33:18,485
- Jeg er Warwick.
- Jeg er Karl.
665
00:33:19,127 --> 00:33:21,038
- KARL: Murtezau?
- Ja.
666
00:33:21,807 --> 00:33:23,957
Kommer du her hver dag?
667
00:33:26,207 --> 00:33:30,041
Så undskyld, hvad er det så?
Dette er en...
668
00:33:34,047 --> 00:33:36,800
KARL: Han dyrker ikke tomater,
er han? Det er kister.
669
00:33:43,247 --> 00:33:45,681
- Han var professor i skolen?
- I skolen, ja.
670
00:33:45,767 --> 00:33:48,565
WARWICK: Er der et sted til dig?
671
00:33:49,087 --> 00:33:50,440
Denne?
672
00:33:52,607 --> 00:33:56,486
Er du glad for det?
Er du tilfreds med dette som rum?
673
00:33:57,287 --> 00:33:58,959
Lige under pæren.
674
00:34:01,567 --> 00:34:04,718
Det føles ikke som en kirkegård,
der er noget lidt mere...
675
00:34:04,807 --> 00:34:06,365
Nej, det gør det.
Det føles som en kirkegård.
676
00:34:06,447 --> 00:34:09,120
Nej, det er mere majestætisk på en eller anden måde.
677
00:34:09,207 --> 00:34:11,084
Gal, er det ikke? Synes du den er gal?
678
00:34:11,167 --> 00:34:13,123
Jeg vil bare huske dem
hvordan de var.
679
00:34:13,207 --> 00:34:15,437
Vil ikke have ting i kælderen.
680
00:34:15,527 --> 00:34:17,722
Det er ligesom et biludstillingslokale
måden de alle er stablet op.
681
00:34:17,807 --> 00:34:19,684
Jeg kunne aldrig forestille mig det her...
682
00:34:19,767 --> 00:34:22,327
Nå, det ville ikke fange. Det ville vi ikke
tillad det derhjemme, der er ingen måde.
683
00:34:22,407 --> 00:34:24,363
Du skal have tilladelse
at have en udestue.
684
00:34:24,447 --> 00:34:27,996
Men hvorfor ville vi ikke tillade det?
Jeg forstår ikke, hvad der er så mærkeligt.
685
00:34:28,087 --> 00:34:29,725
Når du kommer for at sælge det,
686
00:34:29,807 --> 00:34:31,638
folk går deroppe,
"Åh, det er dejligt.
687
00:34:31,727 --> 00:34:32,921
"Åh, hvad er der hernede til opbevaring?"
688
00:34:33,007 --> 00:34:36,397
Og du kommer herind,
Åh, der er Elsie, der er tante Jean.
689
00:34:36,487 --> 00:34:39,160
Jeg ved ikke hvorfor du ikke kan
bare acceptere tingene som de er.
690
00:34:39,247 --> 00:34:40,919
Du vil bare altid ændre ting.
691
00:34:41,007 --> 00:34:44,556
Dette er sket
i 150 år som dette.
692
00:34:44,847 --> 00:34:48,920
Jeg er ikke tilfreds med det her, skal jeg fortælle dig.
Jeg ville ikke være tilfreds med dette.
693
00:34:49,007 --> 00:34:50,281
(WARWICK SUKK)
694
00:34:57,087 --> 00:34:58,566
Okay, skål.
695
00:35:05,727 --> 00:35:07,638
(BED PÅ ARABISK)
696
00:35:22,927 --> 00:35:25,077
(ALLE SANGER PÅ ARABISK)
697
00:35:47,727 --> 00:35:50,366
Det var fint til at starte med,
alle har det godt.
698
00:35:50,447 --> 00:35:52,244
Løbe rundt i cirkler,
at danse,
699
00:35:52,327 --> 00:35:55,080
have en, du ved, bøn,
laver hvad hun hedder.
700
00:36:00,207 --> 00:36:02,516
Pludselig tænkte jeg: "Hvad sker der?"
Gør bare den ting.
701
00:36:02,607 --> 00:36:04,086
jeg tænkte,
"Åh, ja, det er interessant."
702
00:36:04,167 --> 00:36:05,839
Og så, bosh, i ansigtet.
703
00:36:05,927 --> 00:36:08,043
Det bankede mig i seks.
704
00:36:15,247 --> 00:36:18,319
En fyr satte en lige igennem her.
Han viste mig alle arrene.
705
00:36:18,407 --> 00:36:20,318
En her, indlæs her.
706
00:36:20,407 --> 00:36:23,205
Og så læg det igennem...
Det er ligesom et spil Kerplunk!
707
00:36:23,287 --> 00:36:25,323
den måde han bare stikker lort i ham.
708
00:36:25,407 --> 00:36:26,522
Det der får mig til at grine er når jeg er derhjemme,
709
00:36:26,607 --> 00:36:28,484
hvis jeg får en tandstik, så læg den
i min mund og roder med det,
710
00:36:28,567 --> 00:36:30,046
Susanne går,
"Gør det ikke, det er farligt."
711
00:36:30,127 --> 00:36:31,162
Vent til hun ser det.
712
00:36:31,247 --> 00:36:33,477
Hvis hun nogensinde vil prøve mig igen
om at rode med en tandstik,
713
00:36:33,567 --> 00:36:34,841
Jeg siger: "Pas på det."
714
00:36:39,007 --> 00:36:42,079
- Vil du prøve?
- Nej, nej, nej, nej.
715
00:36:45,247 --> 00:36:46,885
Ærlig over for Gud.
716
00:36:47,847 --> 00:36:49,200
Var Warwick næsten syg?
717
00:36:49,287 --> 00:36:50,322
Jeg kiggede ned på et tidspunkt,
718
00:36:50,407 --> 00:36:53,558
og han var sådan en
kaster op i sin hat.
719
00:36:53,647 --> 00:36:56,719
Det var chokerende. jeg mener,
det må du indrømme, når du ser det.
720
00:36:56,807 --> 00:36:58,445
Og så begyndte han at sige:
"Åh, vi må hellere få ham ud,
721
00:36:58,527 --> 00:37:00,722
"han bliver syg på gulvtæppet."
722
00:37:00,807 --> 00:37:02,399
Nå, det var jeg ikke.
723
00:37:03,607 --> 00:37:04,960
Instruktør: Han fortalte os, at han var okay.
724
00:37:05,047 --> 00:37:07,322
Der var bestemt en pointe
hvor han blev ved med at vende sig rundt og gå...
725
00:37:07,407 --> 00:37:09,159
Jeg var bekymret
fordi der er så mange måtter derinde.
726
00:37:09,247 --> 00:37:12,637
Hvis han er syg, er det syv måtter
der skal til renseriet.
727
00:37:12,727 --> 00:37:14,877
De er overalt i butikken.
728
00:37:21,487 --> 00:37:24,081
KARL: Det har jeg ikke set på fjernsynet.
Jeg har aldrig set det.
729
00:37:24,167 --> 00:37:26,158
Lovsange på en søndag.
Det er godt nok kedeligt.
730
00:37:26,247 --> 00:37:27,646
Jeg mener, det vil jeg ikke se.
731
00:37:27,727 --> 00:37:29,877
Jeg vil ikke se gamle mennesker
danser rundt til Fadervor
732
00:37:29,967 --> 00:37:31,719
stikke knive i hovedet,
733
00:37:31,807 --> 00:37:33,763
men gør det nogen forskel?
734
00:37:33,847 --> 00:37:35,997
Betyder det, at de tror
i noget mere
735
00:37:36,087 --> 00:37:37,281
fordi de gør det?
736
00:37:55,087 --> 00:37:56,566
(TELEFON RINGER)
737
00:37:58,167 --> 00:37:59,236
(RICKY TALER)
738
00:37:59,327 --> 00:38:02,558
Det går godt.
Vi er selvfølgelig i Makedonien.
739
00:38:03,287 --> 00:38:06,165
Det gik vi til
religiøs ceremoni i går.
740
00:38:07,087 --> 00:38:08,918
Det var lidt fuldt ud.
741
00:38:09,447 --> 00:38:13,838
Nu sad Karl bare der med
hans høretelefoner taler ikke rigtigt.
742
00:38:28,807 --> 00:38:30,445
WARWICK: Skål, farvel.
RICKY: Skål, farvel.
743
00:38:31,207 --> 00:38:34,279
- KARL: Er det sikkert?
- Selvfølgelig er det det. Der er snor og...
744
00:38:34,367 --> 00:38:36,085
KARL: Ja, elektriske ledninger overalt.
745
00:38:37,247 --> 00:38:42,037
Det er bare fandme dumt.
Intet at gøre med Marco Polo-ruten.
746
00:38:42,127 --> 00:38:45,722
WARWICK: Det er fedt.
Du bliver vægtløs.
747
00:38:45,807 --> 00:38:47,604
Det er noget
han fortsatte for mange år siden.
748
00:38:47,687 --> 00:38:48,722
Han blev ved med at sige
749
00:38:48,807 --> 00:38:51,480
hvordan han ville elske at stikke mig på et læs
af balloner og få mig i luften.
750
00:38:51,567 --> 00:38:55,082
Det er ikke normalt, vel
for en kæreste at ville det?
751
00:38:55,167 --> 00:38:57,158
Warwick, hold slutningen, gør noget.
752
00:38:57,247 --> 00:38:59,681
Du er her. Jeg har ikke set dig
gøre noget endnu, da vi har været væk.
753
00:38:59,767 --> 00:39:00,882
Jeg tog nogle billeder.
754
00:39:01,727 --> 00:39:02,921
Springe.
755
00:39:05,527 --> 00:39:06,801
(GRYNTER)
756
00:39:09,647 --> 00:39:11,444
WARWICK: (LER) Åh, ja!
757
00:39:11,527 --> 00:39:13,597
Forbandede brændenælder!
758
00:39:14,007 --> 00:39:15,156
(GRYNTER)
759
00:39:15,247 --> 00:39:17,477
Åh, for helvede,
det gør ondt ved comedown, gør det ikke?
760
00:39:17,567 --> 00:39:20,206
Det ser dog godt ud,
det er virkelig farverigt.
761
00:39:20,287 --> 00:39:22,084
Jeg har skabt en ny røv.
762
00:39:22,167 --> 00:39:23,156
Det er godt tv.
763
00:39:24,127 --> 00:39:26,436
Det er det, få sædet rundt.
764
00:39:27,327 --> 00:39:30,876
Det var det, skål. Det er bedre.
Det er...
765
00:39:31,927 --> 00:39:34,316
Åh, du hader bastard.
766
00:39:34,407 --> 00:39:36,079
Er det bedre at løbe fra bakken?
767
00:39:36,167 --> 00:39:38,158
WARWICK: For ordens skyld, gå!
768
00:39:41,407 --> 00:39:43,637
WARWICK: Latterligt løb.
769
00:39:44,167 --> 00:39:46,635
Kom nu! Gå!
770
00:39:53,567 --> 00:39:55,319
Det er ikke godt.
771
00:39:57,767 --> 00:40:00,520
- Warwick, du bliver nødt til at gøre det.
- Jeg gør det ikke.
772
00:40:00,607 --> 00:40:03,121
- Kom nu, Warwick.
- Nej, nej, nej.
773
00:40:03,967 --> 00:40:05,161
LOKAL MAND: Hvorfor ikke?
774
00:40:05,247 --> 00:40:07,158
Nå, det tror jeg ikke, jeg behøver,
vi har hvad vi skal bruge.
775
00:40:07,247 --> 00:40:09,602
Det er hans svar på alt
siden jeg har været her.
776
00:40:09,687 --> 00:40:11,120
"Nej, det vil jeg ikke."
777
00:40:11,207 --> 00:40:14,643
At være kort, ser du,
Jeg bryder mig egentlig ikke så meget om højder.
778
00:40:14,727 --> 00:40:15,796
KARL: Lad være med at rode.
779
00:40:15,887 --> 00:40:18,196
- Jeg roder ikke.
- Børnene vil have det. Få ham op?
780
00:40:18,287 --> 00:40:19,322
(BØRN TALER MAKEDONISK)
781
00:40:19,407 --> 00:40:21,363
Se, de elsker det.
Kom nu, svig ikke børnene.
782
00:40:21,447 --> 00:40:22,562
Jeg svigter ikke børnene.
783
00:40:22,647 --> 00:40:24,842
Hvad med den lille bjørn
lavede du for børnene?
784
00:40:24,927 --> 00:40:26,804
Den ting passer ikke engang på mig,
dog gør det?
785
00:40:26,887 --> 00:40:28,957
- Kom nu.
- Det er for stort.
786
00:40:29,047 --> 00:40:30,924
Nej, det tror jeg ikke
det kommer til at virke på mig, er det?
787
00:40:31,007 --> 00:40:32,486
Ja, det er det, det bliver genialt.
788
00:40:32,567 --> 00:40:35,764
Der er helt sikkert alt for mange balloner.
Det her er latterligt.
789
00:40:35,847 --> 00:40:38,566
- (BØRN TALER NED PÅ MAKEDONISK)
- Åh, det virker.
790
00:40:40,407 --> 00:40:42,079
(alle jubler)
791
00:40:42,327 --> 00:40:44,443
WARWICK: Hej, vidunderligt.
792
00:40:45,367 --> 00:40:46,402
Jeg er væk!
793
00:40:46,487 --> 00:40:48,842
Instruktør: Ikke for højt,
Karl, ikke for højt. Ikke for højt.
794
00:40:48,927 --> 00:40:51,236
Du druknede mig den anden dag.
Ingen brød sig.
795
00:40:51,327 --> 00:40:53,761
Vi har en dværg på en ballon,
der er ingen fare.
796
00:40:54,407 --> 00:40:56,796
- Han er høj...
- Ingen er ligeglad.
797
00:40:56,887 --> 00:40:59,162
Hvorfor viste du ikke denne bekymring
med mig på jet pack?
798
00:40:59,247 --> 00:41:00,805
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.
799
00:41:00,887 --> 00:41:02,366
Du gik,
"Åh, det er lidt af en nedtur."
800
00:41:02,447 --> 00:41:03,641
Dette vil råde bod på det.
801
00:41:03,727 --> 00:41:05,957
Det er sjovt dernede, ikke?
802
00:41:06,047 --> 00:41:07,844
Jeg har aldrig haft en drage.
803
00:41:08,607 --> 00:41:09,835
WARWICK: Se dem gå.
804
00:41:11,127 --> 00:41:13,004
Det regner jeg med
bragte os tættere sammen.
805
00:41:14,767 --> 00:41:15,995
Åh!
806
00:41:16,087 --> 00:41:17,759
- (TELEFON RINGER)
- (GRYNTER)
807
00:41:18,887 --> 00:41:19,876
KARL: Hej?
808
00:41:20,007 --> 00:41:21,360
(RICKY TALER)
809
00:41:22,327 --> 00:41:24,557
Nej, jeg gjorde det ikke til sidst.
Der var ikke nok balloner,
810
00:41:24,647 --> 00:41:26,877
så de kunne ikke løfte mig,
så jeg stak Warwick i den.
811
00:41:27,807 --> 00:41:29,525
Jeg stak Warwick i den.
Han var ret glad.
812
00:41:29,607 --> 00:41:30,835
- Det var jeg ikke.
- Det var du.
813
00:41:30,927 --> 00:41:32,280
Ser du? Det er fint.
814
00:41:34,487 --> 00:41:36,000
- Han var glad.
- Var det ikke.
815
00:41:36,087 --> 00:41:37,202
Nå, vent lige et øjeblik alligevel.
816
00:41:37,287 --> 00:41:38,720
Hvorfor er det okay for mig at gøre det,
817
00:41:38,807 --> 00:41:41,116
men han slæber rundt med mig
og han laver ikke noget.
818
00:41:45,327 --> 00:41:46,726
Ricky, er ikke sjov,
819
00:41:46,807 --> 00:41:50,482
Jeg har set folk på balloner,
Jeg har aldrig set en lille fyr på en.
820
00:41:50,567 --> 00:41:52,683
Warwick hyggede sig,
der er ikke noget problem.
821
00:41:53,807 --> 00:41:55,877
- Jesus Kristus.
- Ja, jeg er her.
822
00:41:57,487 --> 00:41:59,125
Ja, jeg er okay.
Jeg nød det dog ikke.
823
00:41:59,207 --> 00:42:01,767
Jeg mener, det var latterligt.
Vi havde de små lokale børn.
824
00:42:01,847 --> 00:42:04,486
De var sikkerheden,
de holdt fast i rebene.
825
00:42:04,567 --> 00:42:05,886
Så alt kunne være sket.
Det blæste...
826
00:42:05,967 --> 00:42:07,286
Det var deres bedste dag nogensinde.
827
00:42:12,327 --> 00:42:13,476
Han ville bare være gået op.
828
00:42:15,727 --> 00:42:17,365
Men det samme for mig.
829
00:42:29,447 --> 00:42:32,962
Helt ærligt, hvis du tilbød mig
en kat nu, ville jeg bytte.
830
00:42:33,047 --> 00:42:34,878
(RICKY LUNDER)
831
00:42:37,487 --> 00:42:40,001
FORTÆLLER: Næste gang
på En idiot i udlandet...
832
00:42:40,847 --> 00:42:42,326
RICKY: Godt, det er på tide
for at komme på vej igen.
833
00:42:42,407 --> 00:42:45,205
Du fortsætter
din rejse via Indien.
834
00:42:45,287 --> 00:42:48,040
Jeg elsker bare atmosfæren allerede,
du kan bare mærke det,
835
00:42:48,127 --> 00:42:49,799
du kan mærke energien, kan du ikke?
836
00:42:49,887 --> 00:42:51,605
(ALLE GRNER)
837
00:42:52,927 --> 00:42:54,645
Genialt, Warwick.
"Bring dem over," sagde han.
838
00:42:54,727 --> 00:42:56,126
"Det vil være godt med lidt selskab."
839
00:42:57,767 --> 00:43:00,600
- Men hvad betyder det her udseende?
- Meget smuk.
840
00:43:00,687 --> 00:43:02,723
Gør en lille smule fra Oliver!
841
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
Det er det, det er godt.
842
00:43:06,247 --> 00:43:07,600
KARL: Hvad du vil se nu,
843
00:43:07,687 --> 00:43:10,281
du får aldrig
chancen til at se igen.
844
00:43:10,367 --> 00:43:12,278
RICKY: Jeg vil ikke have det
et af disse shows
845
00:43:12,367 --> 00:43:14,961
hvor det bare er ren udnyttelse.