1 00:03:29,307 --> 00:03:31,176 Les gars, arrêtez ça, allez. 2 00:04:38,387 --> 00:04:40,059 Vous avez eu une soirée bien remplie ? 3 00:04:40,827 --> 00:04:42,101 Ce n'était pas trop mal. 4 00:04:42,387 --> 00:04:44,503 Tu dois être heureux, tu peux y aller au lit maintenant. 5 00:04:46,947 --> 00:04:48,585 Je crois que j'aime les blondes.. 6 00:04:48,827 --> 00:04:50,465 ..ou les brunes, ça m'est égal. 7 00:04:54,547 --> 00:04:56,777 Quelqu'un comme vous doit gagner pas mal d'argent. 8 00:05:00,667 --> 00:05:02,976 Qu'est-ce que tu fais ? - As-tu de l'argent ? 9 00:05:03,227 --> 00:05:04,626 Bien sûr, j'ai de l'argent, qu'en pensez-vous. 10 00:05:05,187 --> 00:05:09,021 Chérie, serais-tu gentil avec moi s'il te plaît ? 11 00:05:09,707 --> 00:05:11,982 J'ai fini de travailler pour aujourd'hui. 12 00:05:12,347 --> 00:05:15,259 Ne sois pas stupide, fais des heures supplémentaires. 13 00:05:16,787 --> 00:05:18,743 Maintenant, ramène-moi à la maison. 14 00:05:20,147 --> 00:05:21,899 Tais-toi, salope. 15 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 Vous ne me trompez pas. 16 00:05:26,307 --> 00:05:29,458 Sale salope, bouge-la. 17 00:05:36,747 --> 00:05:38,021 Putain de typhus. 18 00:06:03,667 --> 00:06:06,818 Est-ce que tu vas bien, ma fille ? - Oui, je vais bien. 19 00:07:47,987 --> 00:07:53,185 Amsterdam, la capitale néerlandaise, est réputé pour ses canaux, 20 00:07:54,107 --> 00:07:56,746 il y a plus de 165 canaux 21 00:07:57,067 --> 00:07:59,945 avec une longueur totale de 16 kilomètres. 22 00:08:00,467 --> 00:08:04,062 Ils s'étendent sur toute la ville, et ont été creusés au 17ème siècle. 23 00:08:04,427 --> 00:08:07,863 Ils étaient utilisés pour le transport de marchandises aux revues. 24 00:08:08,467 --> 00:08:11,664 Amsterdam compte 750 000 habitants, 25 00:08:12,067 --> 00:08:14,137 qui vivent dans environ 200 000 maisons, 26 00:08:14,507 --> 00:08:17,101 construit sur des poteaux, 27 00:08:17,307 --> 00:08:19,457 environ 100 000 d’entre eux. 28 00:08:19,827 --> 00:08:22,387 Alors les gars, pas de piétinement, ou la ville s'effondrera. 29 00:09:37,027 --> 00:09:38,380 Ferez-vous attention ? C'est chargé. 30 00:09:38,907 --> 00:09:40,784 Votre heure est venue. 31 00:09:40,987 --> 00:09:43,581 Rangez-le, ce n'est pas un jouet. 32 00:09:47,827 --> 00:09:49,180 Tu as oublié les balles. 33 00:09:51,147 --> 00:09:54,662 Tu es dans la baignoire depuis plus d'une demi-heure maintenant Et hier, tu es rentré tard. 34 00:09:54,987 --> 00:09:56,864 Est-ce une raison pour tirer sur ton père ? 35 00:09:57,147 --> 00:10:01,459 Il est presque neuf heures moins le quart, J'arriverai tard à l'école. 36 00:10:01,787 --> 00:10:03,186 Vous n'êtes pas obligé de m'attendre. 37 00:10:03,387 --> 00:10:06,857 Tu as promis de m'amener, Ils ont volé mon vélo, tu te souviens ? 38 00:10:07,067 --> 00:10:08,785 Oh, en effet. 39 00:10:09,107 --> 00:10:14,545 Avez-vous une idée du nombre de vélos volés ? à Amsterdam chaque année ? 40 00:10:14,747 --> 00:10:17,659 Aucune idée, deux ? trois? 41 00:10:19,307 --> 00:10:20,979 Bonjour, Anneke Visser parle. 42 00:10:21,827 --> 00:10:24,660 Il joue avec lui-même dans le bain depuis trente minutes déjà. 43 00:10:25,227 --> 00:10:28,266 Éric, pour toi. C'est le bureau. 44 00:10:40,507 --> 00:10:42,737 Ouais, j'essaie de l'élever décemment. 45 00:10:44,547 --> 00:10:46,219 Ouais, je commence plus tard aujourd'hui. 46 00:10:48,147 --> 00:10:49,216 D'un pont ? 47 00:10:51,067 --> 00:10:52,625 OK, je suis en route. 48 00:10:54,067 --> 00:10:56,627 Ont-ils trouvé mon vélo ? - Non, pas encore. 49 00:10:56,907 --> 00:10:58,306 Je le pensais. 50 00:10:58,947 --> 00:11:00,346 Prêt? - Depuis des lustres. 51 00:11:00,587 --> 00:11:03,385 Vous avez tous vos livres ? - Oui, avance toi-même. 52 00:11:03,627 --> 00:11:05,106 Avez-vous nourri le chat ? 53 00:11:06,427 --> 00:11:08,099 Bonjour Amsterdam. 54 00:11:15,427 --> 00:11:17,782 Au revoir! - Faites de votre mieux. 55 00:12:41,700 --> 00:12:43,380 La police sera là dans une minute, Je les ai appelés. 56 00:12:44,107 --> 00:12:47,736 Et ma tarte ? Qui va payer pour ça ? 57 00:12:47,987 --> 00:12:49,943 Tu n'aurais pas pu être plus prudent ? 58 00:12:58,627 --> 00:12:59,980 Veux-tu me les rendre ? 59 00:13:02,507 --> 00:13:04,862 Je n'ai pas toute la journée, porte un toast à la bite. 60 00:13:30,947 --> 00:13:34,781 Eric, nous avons déjà commencé. - J'ai dû passer chez le boulanger. 61 00:13:35,347 --> 00:13:36,336 C'est elle ? 62 00:13:36,547 --> 00:13:40,062 Oui, mutilé avec un couteau Celui qui a fait ça doit être complètement fou. 63 00:13:40,267 --> 00:13:42,940 Qui est-elle ? - Une pute. Potter est en train de l'identifier. 64 00:13:43,427 --> 00:13:45,895 Violé? - Ça n'en a pas l'air. 65 00:13:46,267 --> 00:13:50,340 Elle a été poignardée en cours de route, puis traîné jusqu'au canal. 66 00:13:50,547 --> 00:13:53,300 C'est ici qu'elle s'est accrochée ? - Oui, de ses pieds. 67 00:13:53,507 --> 00:13:55,498 Avec un nœud d'attelage roulant. - Un marin ? 68 00:13:55,707 --> 00:13:58,346 Peut-être. 69 00:13:59,227 --> 00:14:03,857 Des témoins ? - Personne, et pas d'empreintes digitales. 70 00:14:04,907 --> 00:14:07,262 Cela a dû se passer entre 1 et 3 ce matin. 71 00:14:07,827 --> 00:14:09,863 Ils commenceront à traîner dans une minute, peut-être qu'ils trouveront quelque chose. 72 00:14:10,067 --> 00:14:12,661 Il doit avoir un étrange sens de l'humour, pour afficher sa victime ainsi. 73 00:14:13,867 --> 00:14:15,186 Il semble en être fier. 74 00:14:15,387 --> 00:14:18,618 Eric, nous avons trouvé un témoin. - Es-tu sûr? 75 00:14:19,027 --> 00:14:22,702 Dis-lui ce que tu viens de me dire. 76 00:14:23,467 --> 00:14:26,459 C'était un monstre. - Un monstre ? 77 00:14:26,747 --> 00:14:29,784 Oui, je l'ai vu, un gros monstre noir. 78 00:14:30,227 --> 00:14:32,866 Avec de grosses griffes et de gros pieds. 79 00:14:33,227 --> 00:14:36,936 Il est sorti du canal. - Il avait un bateau ? 80 00:14:37,507 --> 00:14:41,261 Non, hors de l'eau elle-même. Je l'ai vu avec ces mêmes yeux. 81 00:14:42,747 --> 00:14:44,658 Qu'en penses-tu? - Difficile à dire. 82 00:14:45,227 --> 00:14:49,379 Ce n'est pas un témoin digne de confiance. - Mais c'est le seul que nous ayons. 83 00:14:49,587 --> 00:14:53,978 Que penses-tu qu'elle voulait dire par "Monstre noir griffé ?" 84 00:14:54,187 --> 00:14:57,020 Aucune idée, est-ce que ta mère en droit, tu as un alibi ? 85 00:14:57,467 --> 00:14:59,742 Attendons juste l'autopsie. 86 00:15:01,267 --> 00:15:04,225 Peut-être que l'enquête donnera quelque chose, J'y ai mis 8 hommes. 87 00:15:04,507 --> 00:15:08,102 Espérons-le, C'est un cas difficile comme celui-ci. 88 00:15:20,987 --> 00:15:22,545 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 89 00:15:23,147 --> 00:15:25,866 Willy est en transe, il essaie de contacter sa tante décédée. 90 00:15:26,187 --> 00:15:27,745 Oh non, pas encore. 91 00:15:28,827 --> 00:15:32,502 N'allait-il pas t'aider à faire tes devoirs ? - Déjà fini. 92 00:15:33,627 --> 00:15:35,857 Je ne peux pas le faire de cette façon. - L'avez-vous contactée ? 93 00:15:36,187 --> 00:15:38,098 Presque, mais les alentours ne sont pas bons. 94 00:15:38,467 --> 00:15:41,106 Je parie que non. 95 00:15:41,307 --> 00:15:43,775 Cela nécessite une profonde concentration. 96 00:15:43,987 --> 00:15:45,784 Je vais réessayer à la maison. 97 00:15:46,067 --> 00:15:50,618 Oh mec, je pense que tu en sais rien à ce sujet. - Puis-je rallumer la lumière Willy ? 98 00:15:50,827 --> 00:15:53,421 Oui, Willy n'arrive pas à se concentrer ici de toute façon. 99 00:15:53,627 --> 00:15:56,744 Tu es juste jaloux, je suis doué. - Pfft, doué. 100 00:15:57,107 --> 00:15:59,905 Manger avec nous ? - Non, maman a fait des macaronis. 101 00:16:00,107 --> 00:16:03,099 Au revoir M. Visser. - Dis bonjour à ta tante. 102 00:16:03,307 --> 00:16:07,141 Ça ira, à demain Anneke. - Au revoir. 103 00:16:08,627 --> 00:16:12,142 Comment s'est passée l'école ? - Bien. As-tu apporté du beurre de cacahuète ? 104 00:16:12,347 --> 00:16:15,180 Non. - On est dehors ? 105 00:16:15,467 --> 00:16:19,301 Hier, tu as oublié aussi. - Pourquoi ne fais-tu pas les courses à partir de maintenant. 106 00:16:19,627 --> 00:16:23,176 Il y a plus dans la vie que le beurre de cacahuète cher. 107 00:16:23,387 --> 00:16:26,743 Oui, du sirop de pomme, Et tu ne l'as pas apporté non plus. 108 00:16:26,947 --> 00:16:29,415 Pourquoi ne mets-tu pas la table. - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 109 00:16:29,627 --> 00:16:32,744 Choux à la sauce au chocolat. - Je n'aime pas la cuisine française. 110 00:16:34,387 --> 00:16:36,537 un, deux, trois, quatre 111 00:16:36,747 --> 00:16:39,022 cinq, six, sept, huit 112 00:16:39,387 --> 00:16:43,744 neuf, 2,25 mètres. - 03h15 113 00:16:44,307 --> 00:16:47,219 2,25 mètres. 114 00:17:09,467 --> 00:17:11,059 Nous perdons du temps 115 00:17:11,907 --> 00:17:16,298 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? - Nous sommes juste au-dessus du métro. 116 00:17:16,627 --> 00:17:20,176 Ça n'en a pas l'air, Rien que de l'eau claire. 117 00:17:20,747 --> 00:17:22,499 Nous pourrions être au-dessus des égouts 118 00:17:23,307 --> 00:17:27,778 je ramasse des seaux de merde. - Chut, ils pourraient nous entendre. 119 00:17:28,107 --> 00:17:31,224 Je pense que cette usine est fermée. Nous attendrions éternellement. 120 00:17:31,627 --> 00:17:36,621 Cela peut arriver à tout moment maintenant, Une décharge, 121 00:17:36,827 --> 00:17:38,624 et ils sont encadrés. 122 00:17:39,067 --> 00:17:41,820 Je ferais mieux de jeter quelque chose moi-même alors. 123 00:17:45,147 --> 00:17:47,615 Je ne te l'ai pas dit ? Déplacez-le. 124 00:17:49,347 --> 00:17:50,780 Les salauds. 125 00:17:51,227 --> 00:17:52,342 Nous les avons. 126 00:17:53,387 --> 00:17:56,584 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 127 00:17:57,387 --> 00:17:59,901 rentre-le. 128 00:18:00,107 --> 00:18:02,098 C'est coincé. - Bloqué? 129 00:18:05,827 --> 00:18:08,864 Qu'est-ce que ce serait ? - De lourdes toxines. 130 00:18:15,507 --> 00:18:16,940 Regardez ça. 131 00:18:17,987 --> 00:18:19,261 Sortons d'ici, Kees. 132 00:18:25,267 --> 00:18:29,101 Allons-y, c'est effrayant. Soulevez l'ancre. 133 00:18:34,187 --> 00:18:36,143 Vous avez rempli le réservoir, n'est-ce pas ? 134 00:18:40,347 --> 00:18:41,336 Hendrik ? 135 00:19:54,227 --> 00:19:56,377 Pourquoi arrêter ? - J'ai vu un gars. 136 00:19:56,587 --> 00:19:58,942 Où? - Sur le rivage. 137 00:19:59,147 --> 00:20:01,422 Je n'ai rien vu. - Ouais. 138 00:20:22,827 --> 00:20:24,624 Vous avez eu une conversation agréable ? 139 00:20:26,627 --> 00:20:30,666 Il a disparu. - C'est à cause des trucs qu'on transporte. 140 00:20:31,067 --> 00:20:33,183 Ça fait voir des choses drôles. 141 00:20:33,387 --> 00:20:35,378 Eh bien, je jure que j'ai vu quelqu'un. 142 00:20:41,947 --> 00:20:45,144 L'équipe du matin a trouvé le bateau. - L'équipe de l'usine n'a rien remarqué ? 143 00:20:45,427 --> 00:20:49,545 Non, il était fermé pour maintenance et les deux gardes n'ont rien vu. 144 00:21:01,467 --> 00:21:02,616 Salut, Éric. 145 00:21:06,147 --> 00:21:07,899 Que faisaient-ils ? 146 00:21:08,107 --> 00:21:10,382 Échantillonnage de l'eau. 147 00:21:10,587 --> 00:21:12,578 On dirait que l'eau les a échantillonnés. 148 00:21:12,787 --> 00:21:15,665 Tu crois que c'est le même gars ? - Le même tueur ? 149 00:21:15,867 --> 00:21:21,225 Laissons les experts le déterminer, mais deux d'entre eux ces fous seraient une trop grande coïncidence. 150 00:21:21,427 --> 00:21:22,655 Je t'avais prévenu, mon pote 151 00:21:22,867 --> 00:21:26,780 Écoute, ou je te gifle. - Voici. 152 00:21:27,027 --> 00:21:30,383 Pour qui penses-tu que tu es, enfoiré. 153 00:21:30,987 --> 00:21:33,137 Allez-y doucement. 154 00:21:33,347 --> 00:21:36,145 Fais une autre photo et je le ferai des trucs qui vous rentrent dans la gorge. 155 00:21:36,347 --> 00:21:39,100 Écoutez, écoutez. Pas de demi-travail. 156 00:21:40,267 --> 00:21:43,976 Je n'aime pas que ma photo soit prise. Bonjour Éric. 157 00:21:45,987 --> 00:21:48,785 Ça fait longtemps. - 13 ans je suppose. 158 00:21:48,987 --> 00:21:52,377 Eric, voici John Van Meegeren, police de l'eau. 159 00:21:52,587 --> 00:21:56,262 Nous nous connaissons, vous êtes là pour nous aider ? - Ils veulent que je t'aide 160 00:21:56,467 --> 00:21:59,140 en les tirant des cadavres hors de l'eau. 161 00:21:59,347 --> 00:22:01,224 Vermeer, viens ici s'il te plaît. 162 00:22:02,907 --> 00:22:05,137 Tu n'as pas beaucoup changé. - Tu le penses ? 163 00:22:05,347 --> 00:22:07,338 Toujours la plus jolie de nous deux. 164 00:22:07,547 --> 00:22:10,937 Toujours en colère contre moi ? - C'est nul quand quelqu'un vole ta petite amie. 165 00:22:11,467 --> 00:22:12,536 Sachez tout. 166 00:22:12,747 --> 00:22:16,535 Vous avez entendu dire qu'elle vous avait quitté en retour ? - Parti il y a trois ans, 167 00:22:16,747 --> 00:22:20,422 avec ce peintre, vit en France ces jours-ci. 168 00:22:20,627 --> 00:22:23,983 Des visites occasionnelles, pour l'amour d'Anneke. 169 00:22:24,187 --> 00:22:27,384 Cela m'a évité des ennuis, mais ne recommence pas. - Quoi que tu dises. 170 00:22:28,547 --> 00:22:31,778 Vous avez appris quelque chose ? - Pas encore. 171 00:22:32,147 --> 00:22:33,819 Nous inspectons le fond du canal. 172 00:22:34,027 --> 00:22:37,064 Eau trouble, difficile de voir quoi que ce soit. 173 00:22:38,627 --> 00:22:39,662 Il a trouvé quelque chose ? 174 00:22:47,667 --> 00:22:49,897 Qu'est ce que c'est? - Jauge de profondeur. 175 00:22:50,107 --> 00:22:52,063 Équipement standard du plongeur. 176 00:22:52,347 --> 00:22:55,384 Avons-nous affaire à un plongeur ? Qui sait depuis combien de temps il est là. 177 00:22:55,627 --> 00:23:00,781 Emmène-le au laboratoire, découvre d'où il vient et depuis combien de temps il est là. 178 00:23:01,627 --> 00:23:04,778 Un plongeur terrorisant les canaux d'Amsterdam. 179 00:23:05,027 --> 00:23:09,498 Mauvais pour notre réputation. - Ça va être un bel été. 180 00:23:09,707 --> 00:23:13,746 Un plongeur ? N'est-ce pas tiré par les cheveux ? 181 00:23:13,947 --> 00:23:18,384 Hors le monstre du Loch Ness, c'est l'hypothèse la plus sûre. 182 00:23:18,587 --> 00:23:22,341 Sans un seul témoin ? - Exactement pourquoi. 183 00:23:22,547 --> 00:23:26,745 Les canaux sont une excellente cachette. 184 00:23:27,067 --> 00:23:28,500 Qu'en penses-tu, Jean ? 185 00:23:28,707 --> 00:23:33,303 Il a dû les prendre tous les deux par surprise. 186 00:23:33,507 --> 00:23:36,499 Il est peu probable que le tueur les ait approchés en bateau. - Certaines personnes ont des passe-temps pervers. 187 00:23:36,707 --> 00:23:38,982 Vous avez suffisamment de main d'œuvre ? - Pour le moment. 188 00:23:39,187 --> 00:23:42,259 Faites-moi savoir quand vous avez besoin de quelque chose. 189 00:23:42,467 --> 00:23:45,425 Je ne veux pas voir plus de ces drapeaux. 190 00:23:46,747 --> 00:23:49,580 Ici, tous les plongeurs néerlandais enregistrés. 191 00:23:49,787 --> 00:23:52,255 Propre, - Mais 8 500 suspects. 192 00:23:52,467 --> 00:23:54,981 Vous devez être parmi eux. - J'ai un alibi. 193 00:23:55,187 --> 00:23:57,906 J'ai également retrouvé le chauffeur de taxi. 194 00:23:58,107 --> 00:24:02,578 A-t-il mentionné quelque chose ? - Récupération de la victime vers 1h30 195 00:24:02,787 --> 00:24:06,575 Elle prétend qu'elle a agi sur lui. Alors il "l'a jetée hors de la voiture". 196 00:24:06,787 --> 00:24:09,176 Cela a dû être l'inverse. 197 00:24:09,387 --> 00:24:12,777 Il a un alibi pour le reste de la nuit. - Il fallait s'y attendre. 198 00:24:16,067 --> 00:24:17,898 Bonjour? Oui. 199 00:24:19,027 --> 00:24:20,062 Super, crachez-le. 200 00:24:24,707 --> 00:24:25,981 Merci. 201 00:24:26,907 --> 00:24:29,626 Ils ont trouvé un morceau noir de caoutchouc sur la pointe de l'ancre. 202 00:24:29,827 --> 00:24:32,057 Au labo. - Une combinaison ? 203 00:24:32,267 --> 00:24:33,336 Nous sommes sur la bonne voie. 204 00:24:33,547 --> 00:24:35,538 Est-ce que Potter analyse toujours cette corde ? - Lequel? 205 00:24:35,747 --> 00:24:37,783 Avec lequel notre fille a été pendue du pont. 206 00:24:37,987 --> 00:24:41,946 Identifié le fabricant, Les revendeurs font l'objet d'une enquête. 207 00:24:42,147 --> 00:24:45,901 On dirait que les gens ici travaillent pour changer. Il est presque midi. 208 00:24:46,107 --> 00:24:48,667 Pause déjeuner ? - Seulement quand tu peux le gérer. 209 00:24:50,507 --> 00:24:53,624 16 coups de couteau, 8 mortels. 210 00:24:54,347 --> 00:24:58,386 C'était un tel désordre à l'intérieur, organes disloqués. 211 00:24:59,267 --> 00:25:03,499 Cou cassé, deux côtes cassées, nez éclaté, poumons pleins d'eau, 212 00:25:03,787 --> 00:25:07,780 commotion cérébrale, écorchures.. Ce type doit être un animal. 213 00:25:08,027 --> 00:25:10,860 Arme? - Un couteau bien aiguisé. 214 00:25:12,347 --> 00:25:14,542 Regardez, le conseil. 215 00:25:14,867 --> 00:25:16,983 Rompu par les violents coups de couteau. 216 00:25:17,507 --> 00:25:22,103 Un couteau à viande probablement, 25 à 30 cm. 217 00:25:22,307 --> 00:25:26,937 L'estomac contenait du vin rouge et deux hamburgers. 218 00:25:27,147 --> 00:25:28,660 Presque certainement Mc Dreck. 219 00:25:28,947 --> 00:25:30,938 Était-elle déjà morte, entrer dans l'eau ? 220 00:25:31,227 --> 00:25:35,140 Non, ce qui explique l'eau dans les poumons. 221 00:25:35,347 --> 00:25:37,702 Elle a été achevée sous l'eau. 222 00:25:37,907 --> 00:25:41,104 Au moins, elle est morte avant d'être pendu. 223 00:25:42,827 --> 00:25:46,820 Remettez celui-ci au réfrigérateur, Théo. Et maintenant pour nos amis pêcheurs. 224 00:25:47,907 --> 00:25:50,023 C'est encore pire. 225 00:25:51,307 --> 00:25:53,616 Je vous épargne les détails sans importance. 226 00:25:54,947 --> 00:25:57,336 L'un d'eux a été décapité. 227 00:25:57,950 --> 00:26:00,063 Très probablement réalisé sous l’eau. 228 00:26:00,267 --> 00:26:03,304 Ils mangeaient de la nourriture végétarienne. 229 00:26:03,547 --> 00:26:05,777 Lentilles, millet, jus de carotte.. 230 00:26:05,987 --> 00:26:08,501 ..mais l'un d'eux a ensuite mangé un hamburger au bœuf. 231 00:26:08,707 --> 00:26:12,222 Un couteau a été utilisé une fois de plus, 232 00:26:12,427 --> 00:26:14,987 mais d'un type différent, en dents de scie. 233 00:26:15,187 --> 00:26:18,065 J'ai déjà vu ça une fois Il s'est avéré que c'était un.. 234 00:26:18,267 --> 00:26:20,064 ..Couteau de plongée ? - Oui. 235 00:26:20,347 --> 00:26:21,416 Un couteau de plongeur ? 236 00:26:22,027 --> 00:26:23,824 Ils en portent tous un. 237 00:26:24,307 --> 00:26:27,583 Pour se libérer en cas d'urgence. 238 00:26:27,787 --> 00:26:30,938 Mais dans ce cas, il a été utilisé pour quelque chose de complètement différent. 239 00:26:35,307 --> 00:26:38,265 Maintenant nous savons ce que nous recherchons, comment allons-nous attraper cet enculé. 240 00:26:38,467 --> 00:26:40,822 Dis-moi, c'est un camarade plongeur après tout. 241 00:26:41,427 --> 00:26:44,976 Tout ce que je sais, c'est qu'il est probablement fort. vêtu d'un costume noir, 242 00:26:45,187 --> 00:26:46,779 et il lui manque sa jauge de profondeur. 243 00:26:46,987 --> 00:26:50,980 Pas assez pour une arrestation. - Non, nous ne faisons pas beaucoup de progrès. 244 00:26:51,187 --> 00:26:55,180 Outre les inscrits, il y a aussi 10 000 plongeurs amateurs. 245 00:26:55,387 --> 00:26:57,821 Concentrons-nous sur Amsterdam. 246 00:26:58,027 --> 00:27:00,746 Puisqu'il semble connaître assez bien les canaux. 247 00:27:00,947 --> 00:27:03,666 Encore du café messieurs ? - Ouais, sympa. 248 00:27:07,200 --> 00:27:10,660 L'affaire du maître de quiz assassiné... 249 00:27:10,867 --> 00:27:13,062 tu n'avais pas non plus beaucoup d'indices à l'époque.. - Vous avez suivi cette affaire ? 250 00:27:13,267 --> 00:27:15,417 C'était dans tous les journaux. - Nous n'avions rien. 251 00:27:15,627 --> 00:27:19,825 Bien sûr, nous soupçonnions tout ces candidats perdus. 252 00:27:20,027 --> 00:27:21,426 Mais ils avaient tous un alibi. 253 00:27:21,627 --> 00:27:24,778 Il nous a fallu 9 semaines pour retrouver le tueur. 254 00:27:24,987 --> 00:27:26,898 Qu'est-ce qui vous a mis sur sa trace ? 255 00:27:27,107 --> 00:27:29,541 Patience, intuition. 256 00:27:30,107 --> 00:27:31,826 Et étant chanceux, 257 00:27:31,900 --> 00:27:34,700 on ne peut pas travailler sans avoir de chance. 258 00:28:15,667 --> 00:28:16,702 Puis-je vous aider? 259 00:28:16,907 --> 00:28:19,341 Je regarde juste autour de moi. - Vous souhaitez devenir membre ? 260 00:28:19,547 --> 00:28:21,697 Non, je suis inspecteur. - Je le pensais. 261 00:28:22,467 --> 00:28:26,301 Vous avez gâché mon inscription ce matin. - Je fais juste notre travail. 262 00:28:26,507 --> 00:28:29,624 Et quel peut être votre travail ? - Je suis l'administrateur. 263 00:28:29,827 --> 00:28:32,899 Je l'ai déjà dit, ce matin. Alors pourquoi es-tu encore ici ? 264 00:28:33,107 --> 00:28:34,984 C'est le plus grand club de plongée d'Amsterdam, 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,303 et les Pays-Bas. Et le meilleur aussi. 266 00:28:37,507 --> 00:28:39,657 Vous n'êtes pas la seule personne à être dérangée. 267 00:28:39,867 --> 00:28:43,985 OK quand je regarde autour de moi ? - Je ne peux pas te refuser. 268 00:28:45,707 --> 00:28:49,143 Ici, nous gardons le matériel. Disponible gratuitement pour les membres. 269 00:28:49,667 --> 00:28:52,101 Combien le club en compte-t-il ? - Plus de 1 400. 270 00:28:58,467 --> 00:29:00,935 En perdre beaucoup ? - Que veux-tu dire? 271 00:29:01,427 --> 00:29:03,418 Qu'ils ramènent les trucs. 272 00:29:03,667 --> 00:29:05,464 Ce n'est pas vraiment un problème. 273 00:29:05,907 --> 00:29:09,183 Vous soupçonnez un de nos membres ? - Les gens font des choses folles. 274 00:29:09,387 --> 00:29:12,504 Nos membres sont respectables. 275 00:29:12,707 --> 00:29:15,267 Ils ne nagent pas dans ces canaux crasseux. 276 00:29:15,707 --> 00:29:19,666 Je ne vois rien en eux, et tout les déchets jetés rendent malade. 277 00:29:21,267 --> 00:29:24,304 Non, nous préférons plonger en mer. 278 00:29:24,507 --> 00:29:27,465 A l'étranger, épaves et récifs coralliens. 279 00:29:29,227 --> 00:29:32,458 Je ne peux pas imaginer quelqu'un plonger dans les canaux pour le plaisir. 280 00:29:33,347 --> 00:29:36,259 Tout un arsenal. - J'ai obtenu tous les permis requis. 281 00:29:36,467 --> 00:29:39,504 Matériel obligatoire. Mieux vaut faire attention, c'est tranchant. 282 00:29:40,107 --> 00:29:42,575 Je sais. 283 00:29:42,787 --> 00:29:46,860 Et ça ? Obligatoire également ? 284 00:29:47,067 --> 00:29:50,377 Pour la pêche récréative. - Pour les requins ? 285 00:29:51,427 --> 00:29:53,497 Seulement quand ils deviennent curieux. 286 00:29:54,867 --> 00:29:56,823 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 287 00:29:57,027 --> 00:30:00,258 Je ne vous empêcherai pas de travailler. 288 00:30:29,867 --> 00:30:32,142 Bon après-midi. - Bonjour. 289 00:30:36,467 --> 00:30:39,425 Besoin d'un coup de main ? - Oui s'il vous plait. 290 00:30:40,627 --> 00:30:44,256 Ils sont légers dans l'eau, mais un fardeau pour la terre. 291 00:30:44,467 --> 00:30:47,584 Vous êtes membre ? - Pas encore. 292 00:30:49,227 --> 00:30:50,819 Vous faites ça depuis longtemps ? - Quelques semaines. 293 00:30:51,027 --> 00:30:52,983 Je m'y habitue encore. Ça me donne mal aux jambes. 294 00:30:53,547 --> 00:30:56,220 Pourquoi as-tu commencé ? - Recommandation d'un ami. 295 00:30:56,427 --> 00:30:58,383 Vous êtes intéressé ? - Peut être. 296 00:30:58,587 --> 00:30:59,940 Tout s'est bien passé Laura ? - Bien. 297 00:31:00,147 --> 00:31:01,865 Vous avez votre principal suspect ? 298 00:31:02,067 --> 00:31:04,535 Attention, c'est un flic. 299 00:31:04,747 --> 00:31:08,581 Quelqu'un a oublié de payer ses contraventions ? - Non, le stationnement n'est pas un problème pour lui. 300 00:31:08,787 --> 00:31:10,982 Pour qui ? - Nous enquêtons sur un meurtre. 301 00:31:11,187 --> 00:31:13,496 Ah, les travaux. 302 00:31:13,707 --> 00:31:16,267 Puis-je vous offrir un verre ? 303 00:31:16,467 --> 00:31:19,584 Bien sûr, donne-moi une minute, je dois me doucher et m'habiller. 304 00:31:19,787 --> 00:31:20,902 J'attendrai. 305 00:31:21,107 --> 00:31:23,337 Rendez-vous dans 15 minutes à la cantine. 306 00:31:47,027 --> 00:31:49,302 Je pensais que les flics n'étaient pas autorisés boire au travail ? 307 00:31:49,507 --> 00:31:51,418 Je n'ai jamais été bon dans mon travail. 308 00:31:51,627 --> 00:31:55,017 Vous avez fait des progrès ? - Un peu, oui. 309 00:31:56,147 --> 00:31:58,024 Martine. 310 00:32:01,947 --> 00:32:04,256 Comment vas-tu mon pote ? - Occupé, occupé. 311 00:32:04,467 --> 00:32:06,617 Visser, police d'Amsterdam. 312 00:32:06,827 --> 00:32:08,897 Martin Ruysdaël. - Au plaisir de vous rencontrer. 313 00:32:09,107 --> 00:32:11,462 Ils enquêtent sur ces meurtres. 314 00:32:11,667 --> 00:32:13,737 Ouais, lisez à leur sujet. 315 00:32:13,947 --> 00:32:17,417 Horrible, difficile d'imaginer ce truc ça arrive encore. 316 00:32:17,627 --> 00:32:20,778 Tu veux un verre ? - Je prendrai un bourbon. 317 00:32:22,427 --> 00:32:24,463 Une idée de qui a fait ça ? 318 00:32:24,667 --> 00:32:27,500 Non, j'y travaille. Vous êtes membre ici ? 319 00:32:27,707 --> 00:32:30,175 C’était le cas, il y a des années. 320 00:32:30,387 --> 00:32:34,062 Même était au conseil d'administration. Mais j'étais occupé à m'entraîner. 321 00:32:34,267 --> 00:32:36,656 Vous êtes médecin ? - Psychothérapeute. 322 00:32:36,867 --> 00:32:39,142 Et voilà, Martin. - Merci. 323 00:32:40,347 --> 00:32:44,659 Non, je n'avais plus le temps pour ça. Ma dernière plongée remonte à environ 3 ans. 324 00:32:45,467 --> 00:32:47,617 Avez-vous déjà plongé ? - Jamais. 325 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 Recommandé, rafraîchit l'esprit. 326 00:32:49,720 --> 00:32:54,385 Surtout ces eaux du sud. Le corail, la faune, une pure beauté. 327 00:32:55,200 --> 00:32:57,182 Je vais y réfléchir. 328 00:32:59,947 --> 00:33:01,824 Martin, déjà là. 329 00:33:02,027 --> 00:33:04,939 Salut. - Vous vous êtes déjà rencontrés ? 330 00:33:05,147 --> 00:33:07,980 Il a dû t'initier à la plongée ? - Oui. 331 00:33:08,187 --> 00:33:09,939 Vous avez déjà parlé de moi ? 332 00:33:10,147 --> 00:33:14,345 Les officiers doivent tout savoir, Mais je n'ai pas dit grand chose. 333 00:33:14,547 --> 00:33:16,105 J'ai peur de devoir sauter le verre. 334 00:33:16,307 --> 00:33:18,867 Partir si tôt ? - J'assiste à un concert ce soir. 335 00:33:19,067 --> 00:33:21,342 Un autre jour ? - Qui sait. 336 00:33:21,547 --> 00:33:23,458 On y va, chérie ? - Oui. 337 00:34:27,427 --> 00:34:28,382 Merci. 338 00:35:28,187 --> 00:35:30,143 Quelle est l'urgence ? 339 00:35:30,347 --> 00:35:31,746 Désolé, je ne vous ai pas vu. 340 00:35:31,947 --> 00:35:33,983 Tant que le Seigneur nous voit. 341 00:35:34,187 --> 00:35:36,382 Exactement. Alléluia. 342 00:35:37,667 --> 00:35:40,579 Déception. Une fille si gentille, dans un club si trash. 343 00:36:26,667 --> 00:36:28,419 Joop, on devient riche. 344 00:36:37,427 --> 00:36:38,940 Deux drapeaux ? 345 00:36:39,147 --> 00:36:43,538 Rouge là où elle était perdue et jaune où elle a été trouvée. 346 00:36:43,747 --> 00:36:45,942 Pourquoi l'a-t-il traîné jusque là dans le canal ? 347 00:36:46,147 --> 00:36:48,502 Des cours de natation ? 348 00:36:48,707 --> 00:36:51,346 Il semble aimer jouer avec ses victimes. 349 00:36:51,547 --> 00:36:53,697 Nous savons qui, où et à quelle heure c'est ça 350 00:36:53,907 --> 00:36:56,023 mais l'enquête ne nous a pas appris grand-chose. 351 00:36:56,227 --> 00:36:58,741 Rien pour la corde pour l'instant ? - Non, travail en cours. 352 00:36:58,947 --> 00:37:01,177 Le patch de combinaison ? - Costume régulier. 353 00:37:01,387 --> 00:37:04,265 La pointe d'un couteau ? - Vendu partout. 354 00:37:04,467 --> 00:37:06,503 Jauge de profondeur ? - Rien non plus. 355 00:37:08,187 --> 00:37:12,339 Et le patrouilleur ? 356 00:37:12,547 --> 00:37:15,903 J'ai dû mendier pour 2 bateaux. Ils prétendent manquer de monde. 357 00:37:16,107 --> 00:37:18,143 Mieux que rien. - Il faudra attendre son erreur. 358 00:37:18,427 --> 00:37:21,100 Je ne veux pas attendre ça. 359 00:37:22,067 --> 00:37:23,386 Visser. 360 00:37:24,867 --> 00:37:25,856 Oui. 361 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 Je ne suis pas le seul à être mécontent. 362 00:37:36,627 --> 00:37:39,778 Nous devons arrêter ce type. 363 00:37:39,987 --> 00:37:43,900 J'exige de la clarté dans cette affaire. 4 victimes en 4 jours. 364 00:37:44,107 --> 00:37:45,859 Les gens doivent s'impatienter. 365 00:37:46,067 --> 00:37:49,343 Nous recherchons toujours des choses, mais en attendant, nous ne pouvons pas faire grand-chose. 366 00:37:49,547 --> 00:37:53,506 Toujours pas de témoins ? - Juste le mendiant. 367 00:37:53,707 --> 00:37:56,062 Et un tas de poissons peut-être.. 368 00:37:59,067 --> 00:38:01,535 Le maire m'a appelé plus tôt 369 00:38:01,747 --> 00:38:05,535 Il avait des invités de marque et demanda si il pouvait encore faire une excursion en bateau en toute sécurité. 370 00:38:05,747 --> 00:38:08,705 Qu'avez-vous conseillé ? - Rester à l'écart de la balustrade. 371 00:38:12,107 --> 00:38:15,497 Je sais ce que tu dois ressentir, Eric. 372 00:38:15,787 --> 00:38:19,097 Impuissant, attendant un indice. 373 00:38:19,307 --> 00:38:22,504 Mais ce n'est pas suffisant, nous devons faire quelque chose. 374 00:38:22,707 --> 00:38:26,336 Nous ne pouvions pas fermer les canaux. 375 00:38:26,787 --> 00:38:30,905 Ce serait en sécurité, d'accord. Drastique, mais sûr. 376 00:38:34,427 --> 00:38:36,861 Hé Eric, arrête d'avoir l'air déprimé. - De quoi y a-t-il de quoi rire ? 377 00:38:37,067 --> 00:38:40,104 Le laboratoire a rendu la jauge de profondeur. 378 00:38:40,307 --> 00:38:44,141 Il n'est pas là depuis plus de 3 jours. - Alors c'est celui du tueur ? 379 00:38:44,347 --> 00:38:45,621 Très probable. 380 00:38:46,107 --> 00:38:49,338 Il contenait également du sel. - Qu'est-ce que cela signifie? 381 00:38:49,547 --> 00:38:53,256 Nous pouvons oublier les plongeurs en eau douce. 382 00:38:53,467 --> 00:38:58,587 Notre suspect est un marin ou un offshore. 383 00:38:58,787 --> 00:39:02,382 Une fois le type d’eau exact déterminé 384 00:39:02,587 --> 00:39:03,861 nous en saurons beaucoup plus. 385 00:39:04,067 --> 00:39:05,944 Et c'est déterminé comment ? 386 00:39:06,147 --> 00:39:08,856 Dépôts chimiques dans le compteur. 387 00:39:09,067 --> 00:39:12,600 C'est donc sur cela que nous travaillons. - Bon. 388 00:39:12,707 --> 00:39:16,985 Potter sait où je vais. Je pars dans une galerie d'art. 389 00:40:07,467 --> 00:40:11,062 Alors, tu aimes l'art ? - J'aime les belles choses. 390 00:40:13,027 --> 00:40:16,656 Comment m'as-tu trouvé ? - Je suis flic, tu te souviens ? 391 00:40:16,867 --> 00:40:18,937 Je pensais que tu étais occupé avec quelque chose ? 392 00:40:19,147 --> 00:40:21,183 J'ai pris mon jour de congé aujourd'hui. 393 00:40:21,387 --> 00:40:25,665 Pouvons-nous dîner ensemble ce soir ou as-tu d'autres projets ? 394 00:40:25,867 --> 00:40:27,346 Je n'ai pas d'autres projets. 395 00:40:27,547 --> 00:40:32,018 La table est déjà réservée, Donc si vous ne me rejoignez pas, je devrai demander à quelqu'un d'autre. 396 00:40:32,227 --> 00:40:35,742 Vous ne perdez pas de temps. - Parfois. 397 00:40:35,947 --> 00:40:38,939 Venez me chercher vers 6h du matin chez moi. 398 00:40:39,147 --> 00:40:42,981 Où habites-tu? - Vous êtes détective, vous vous souvenez ? 399 00:40:56,027 --> 00:40:58,587 Je voudrais réserver une table. 400 00:40:58,787 --> 00:41:00,937 Ce soir, pour deux. 401 00:41:18,187 --> 00:41:20,781 Bel endroit. Vous avez du goût. 402 00:41:20,987 --> 00:41:25,139 J'ai peut-être un sale boulot, mais cela ne veut pas dire que j'aime la nourriture sale. 403 00:41:25,347 --> 00:41:27,577 Cela ne dérange-t-il pas votre fille, rester seul à la maison ? 404 00:41:27,787 --> 00:41:30,301 Elle connaît mes horaires de travail. 405 00:41:30,507 --> 00:41:32,498 Elle peut prendre soin d'elle-même. 406 00:41:33,707 --> 00:41:35,698 Ça doit être dur pour une fille d'avoir un père comme toi. 407 00:41:35,907 --> 00:41:39,980 Je serais perdu derrière un bureau, avec une routine quotidienne ennuyeuse. 408 00:41:40,747 --> 00:41:44,979 Vous n'êtes pas fait pour ça. - Je fais mon travail et j'essaie de vivre un peu. 409 00:41:49,867 --> 00:41:54,019 Mais parlons de vous maintenant. - Il n'y a rien à dire. 410 00:41:54,547 --> 00:41:57,744 Juste à propos de la vie, le travail et les hommes de votre vie. 411 00:41:57,947 --> 00:42:00,859 Je crois que tu sais déjà tout ça, détective. 412 00:42:01,427 --> 00:42:05,978 Je sais que tu étais marié, vécu à l'étranger, et pendant un an et demi 413 00:42:06,187 --> 00:42:09,179 vous avez travaillé au musée. - Vous avez mené toute une enquête. 414 00:42:10,987 --> 00:42:14,423 Nous avons des ordinateurs à la gare. Vous saisissez un nom et "voila", 415 00:42:15,027 --> 00:42:17,825 Et ils vous disent tout ce que vous voulez savoir. - Tout? 416 00:42:18,267 --> 00:42:22,419 Presque tout. Il nous reste assez de choses à dire. 417 00:42:23,467 --> 00:42:25,537 Quel soulagement. 418 00:42:32,067 --> 00:42:34,820 Voyez-vous ce psychiatre en privé ? - Martine ? 419 00:42:35,027 --> 00:42:38,702 Non, c'est seulement un ami. Il m'a soigné pendant 6 mois. 420 00:42:39,587 --> 00:42:43,023 J'ai craqué quand j'ai perdu mon mari. quelqu'un m'a envoyé vers lui. 421 00:42:43,827 --> 00:42:46,739 Maintenant, je lui rends visite chaque semaine. Et parfois, nous sortons ensemble. 422 00:42:47,387 --> 00:42:50,345 C'est un bon ami, c'est tout. - Il vous a initié à la plongée ? 423 00:42:51,227 --> 00:42:54,185 il m'a dit que ça aiderait moi de me remettre sur les rails. 424 00:42:54,387 --> 00:42:57,618 Je crois qu'il avait raison. - Il ne plonge plus ? 425 00:42:57,827 --> 00:43:00,785 Pas depuis l'accident de son ami d'enfance. 426 00:43:00,987 --> 00:43:04,821 Quel genre d'accident ? - Il n'a jamais voulu me le dire. 427 00:43:05,027 --> 00:43:09,066 Mais après cela, il a arrêté la plongée. - Il m'a dit qu'il était trop occupé par son travail. 428 00:43:09,587 --> 00:43:12,499 Il n'aime tout simplement pas en parler. 429 00:43:12,707 --> 00:43:16,586 Est-il sur votre petite liste ? - Ce soir, tu es le seul sur ma liste. 430 00:43:20,667 --> 00:43:22,862 Est-ce que ça va ? - Où as-tu trouvé ça ? 431 00:43:23,067 --> 00:43:25,137 L'arme de mon père ; tiens-le. 432 00:43:25,347 --> 00:43:27,622 Vous avez dit que vous obtiendriez quelque chose du tueur. 433 00:43:27,827 --> 00:43:29,943 À quoi vous attendiez-vous ? Sa photo ? 434 00:43:30,587 --> 00:43:32,305 Cela rendra les choses plus difficiles. 435 00:43:32,787 --> 00:43:34,140 Êtes-vous en train de me dire que vous ne pouvez pas le faire ? 436 00:43:35,387 --> 00:43:37,855 C'est bon, donne-le. - Es-tu sûr? 437 00:43:38,547 --> 00:43:40,617 Donne-moi cette foutue balle. 438 00:43:59,827 --> 00:44:01,226 Hé! Attention, vous foutez en l'air la carte. 439 00:44:05,307 --> 00:44:06,535 C'est là qu'il est. 440 00:44:20,467 --> 00:44:22,503 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 441 00:44:22,707 --> 00:44:25,346 Avez-vous peur ? - Non. 442 00:44:26,747 --> 00:44:28,385 C'est ça. 443 00:44:28,587 --> 00:44:31,704 Alors qu'allons-nous faire maintenant ? - Que veux-tu dire? 444 00:44:32,147 --> 00:44:36,060 Et si on le croisait ? - Ensuite, on l'attrape. 445 00:44:36,787 --> 00:44:39,301 Certainement pas. Il a un couteau. 446 00:44:39,507 --> 00:44:43,295 Et maintenant ? Tu voulais aider ton père. 447 00:44:43,507 --> 00:44:46,624 Pas besoin d'avoir peur. Je connais le judo. 448 00:44:47,427 --> 00:44:49,258 Ca c'était quoi? 449 00:44:49,467 --> 00:44:52,777 Probablement un rat. - Il y a des rats ici ? 450 00:44:52,987 --> 00:44:55,057 Peut-être que c'était "lui". 451 00:44:55,267 --> 00:44:56,336 Vous le pensez ? 452 00:44:56,547 --> 00:44:58,105 Espèce de connard. Attendez ici. 453 00:44:58,307 --> 00:45:01,105 Où vas-tu? - Je vais enquêter. 454 00:45:01,307 --> 00:45:04,026 S'il vous plaît soyez prudent - Oui. 455 00:45:12,147 --> 00:45:13,296 Willie ? 456 00:45:15,587 --> 00:45:17,339 Willy, ça va ? 457 00:45:36,227 --> 00:45:37,580 Willie. 458 00:45:48,907 --> 00:45:52,217 Espèce de putain de merde. - Je plaisantais. je suis désolé 459 00:45:52,467 --> 00:45:56,142 Ne sois pas si con ! Espèce de connard de singe gluant. 460 00:46:01,067 --> 00:46:03,865 Aide-moi. - Heureux maintenant ? 461 00:46:04,787 --> 00:46:08,302 Nous ne sommes pas si intelligents maintenant. - Arrêtez ça. Sortez-moi. Il est là ! 462 00:46:08,507 --> 00:46:11,499 Je pensais que tu avais dit que tu faisais du judo ? - Va te faire foutre. Aide-moi! 463 00:46:11,707 --> 00:46:14,096 Bien sûr, Capitaine Courageux. 464 00:46:14,387 --> 00:46:18,096 Seulement si tu promets de faire mes devoirs de maths. - Je le promets. 465 00:46:18,587 --> 00:46:21,818 Et tout mon français. - Je le promets ! 466 00:46:27,147 --> 00:46:29,377 Putain. - Arrête de pleurnicher. 467 00:46:29,587 --> 00:46:33,899 Si tu étais vraiment un médium tu saurais pour l'eau. 468 00:46:35,107 --> 00:46:36,426 Tu n'es qu'un faux. 469 00:46:55,947 --> 00:46:58,097 J'espère que cette tache disparaîtra. 470 00:46:58,307 --> 00:47:00,298 Si ce n'est pas le cas, au moins je l'aurai un joli souvenir. 471 00:47:01,267 --> 00:47:03,906 Bonne nuit. - Assurez-vous de ne pas vous approcher des canaux. 472 00:47:04,827 --> 00:47:07,546 Etes-vous inquiet ? - J'aimerais te revoir. 473 00:47:08,627 --> 00:47:10,538 Appelez-moi. Au revoir. 474 00:47:11,827 --> 00:47:13,021 Bonne nuit. 475 00:48:39,187 --> 00:48:42,543 Très bien, Tu m'as eu. J'abandonne. 476 00:48:42,747 --> 00:48:46,899 Je suis le tueur que vous recherchez. 477 00:48:47,507 --> 00:48:49,384 Je me rends. 478 00:48:49,907 --> 00:48:52,375 Vous regardez grand-père d'au moins 20 ans. 479 00:48:52,707 --> 00:48:56,541 Je suis prêt à me repentir - Vous avez des dernières demandes ? - Une tasse de café ? 480 00:49:17,947 --> 00:49:20,620 Combien de temps comptez-vous rester là ? Nous devons partir. 481 00:49:21,067 --> 00:49:24,059 je sors dans une minute - Je veux être à l'heure. 482 00:49:24,267 --> 00:49:27,020 Tu sais comment sont mes parents. - Ouais. 483 00:50:17,907 --> 00:50:19,625 Le Maire m'attend. 484 00:50:19,867 --> 00:50:23,462 Vous y êtes. Comme je le disais au procureur et au chef de la police. 485 00:50:23,667 --> 00:50:27,103 Je ne suis pas impressionné par les résultats de l'enquête jusqu'à présent. 486 00:50:27,387 --> 00:50:29,901 Est-ce que ce tueur dans les canaux va être notre nouvelle attraction touristique cet été ? 487 00:50:30,107 --> 00:50:32,701 A part nos tulipes et nos moulins à vent ? 488 00:50:32,907 --> 00:50:37,025 Ou même nos sabots bien-aimés ? Pouvons-nous empêcher ce scénario? 489 00:50:37,227 --> 00:50:39,297 Je comprends. 490 00:50:39,507 --> 00:50:42,977 Mais rassurez-vous. Nos forces font tout pour l'attraper. 491 00:50:43,187 --> 00:50:45,462 Je n’en attends pas moins. 492 00:50:46,307 --> 00:50:49,663 Amsterdam représente tout pour moi. 493 00:50:49,867 --> 00:50:53,746 Il y a eu des moments où notre la réputation n'était pas si bonne. 494 00:50:53,947 --> 00:50:57,622 Mais ces dernières années nous avons grandement amélioré cela. 495 00:50:58,347 --> 00:51:01,896 Nous venons de nettoyer nos canaux. Et maintenant, ils sont déjà remplis de corps. 496 00:51:02,467 --> 00:51:04,105 Il suffit de regarder les gros titres. 497 00:51:04,307 --> 00:51:06,423 Même la presse étrangère s’en est emparée. 498 00:51:06,627 --> 00:51:09,187 Notre mauvaise réputation menace à nouveau. 499 00:51:09,387 --> 00:51:13,346 Nous nous transformons en un blague internationale, messieurs. 500 00:51:13,547 --> 00:51:16,823 Et quand j'écoute le chef de la police. 501 00:51:17,027 --> 00:51:18,983 Même lui ne peut pas m'annoncer de bonnes nouvelles. 502 00:51:19,187 --> 00:51:21,985 Ils travaillent sur certaines pistes. Ces choses prennent du temps. 503 00:51:22,347 --> 00:51:25,339 Êtes-vous sûr que la bonne personne est au travail ? 504 00:51:25,547 --> 00:51:28,744 Il ne fait aucun doute qu’Eric Visser est l’un de nos meilleurs collaborateurs. 505 00:51:28,947 --> 00:51:32,701 Parfois un nouveau visage peut voir des choses différentes. 506 00:51:32,907 --> 00:51:35,102 N'aviez-vous pas quelqu'un en tête, commissaire ? 507 00:51:35,307 --> 00:51:39,778 Je suis sûr qu'Eric Visser est un bon détective. 508 00:51:39,987 --> 00:51:43,900 Mais quand je regarde les résultats de l'enquête jusqu'à présent ça me fait réfléchir.. 509 00:51:45,427 --> 00:51:50,103 S'il est la bonne personne dans cette situation. 510 00:51:50,307 --> 00:51:52,184 Vous avez d'autres personnes en tête ? 511 00:51:53,347 --> 00:51:56,657 Il y en a plusieurs qui me viennent à l'esprit, oui. 512 00:51:56,867 --> 00:51:57,822 Qu'en penses-tu ? 513 00:51:58,027 --> 00:52:01,144 Je ne pense pas qu'il soit juste de chercher un bouc émissaire dans cette situation. 514 00:52:01,347 --> 00:52:05,420 Il y a plusieurs explications à cela l'enquête ne mène nulle part. 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,859 Ne pensez-vous pas que quelqu'un d'autre... - Eric a toute ma confiance. 516 00:52:10,067 --> 00:52:13,059 Je n'ai pas l'intention de le retirer du travail. 517 00:52:13,267 --> 00:52:15,701 Bien. C'est votre choix. 518 00:52:15,907 --> 00:52:17,977 Et votre responsabilité. 519 00:52:18,347 --> 00:52:22,056 Attendons juste maintenant. 520 00:52:22,267 --> 00:52:25,304 Mais si je ne vois pas de résultats dans les 3 jours. J'apporte des modifications. 521 00:52:27,787 --> 00:52:30,984 S'il échoue, vous tomberez avec lui. - Il ne le fera pas. 522 00:52:31,867 --> 00:52:32,936 J'espère. 523 00:52:39,107 --> 00:52:41,063 Comment te sens-tu maintenant ? 524 00:52:41,267 --> 00:52:43,417 Pas mal. 525 00:52:43,627 --> 00:52:45,777 Pas de dépression ? 526 00:52:45,987 --> 00:52:47,784 Non. 527 00:52:47,987 --> 00:52:49,500 Tu dors bien ? 528 00:52:49,707 --> 00:52:51,618 Oui. Et toi ? 529 00:52:51,827 --> 00:52:53,545 Oui. Pourquoi demandez-vous? 530 00:52:53,747 --> 00:52:57,422 Tu me demandes toujours des choses. Maintenant, j'aimerais pour savoir quelque chose sur toi. 531 00:52:57,627 --> 00:53:00,095 Je suis le psychiatre ici. 532 00:53:00,307 --> 00:53:04,061 Si ça continue aussi bien avec moi Vous pourriez me perdre en tant que client. 533 00:53:04,267 --> 00:53:06,827 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 534 00:53:07,027 --> 00:53:11,703 Non, j'aime toujours venir ici. 535 00:53:11,907 --> 00:53:14,580 Juste pour parler. 536 00:53:15,907 --> 00:53:19,183 Tu veux déjà rentrer chez toi ? - Non, j'en ai marre de m'allonger. 537 00:53:20,507 --> 00:53:22,737 C'est censé être relaxant. 538 00:53:22,947 --> 00:53:24,539 Tu as une cigarette pour moi ? 539 00:53:28,827 --> 00:53:32,979 Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Quoi? 540 00:53:33,347 --> 00:53:35,781 Tu m'as promis de ne pas avoir de secrets. 541 00:53:35,987 --> 00:53:38,820 J'ai encore rencontré ce flic. - Est-ce qu'il vous a dérangé ? 542 00:53:39,547 --> 00:53:42,186 Il m'a invité à dîner. - Tu y es allé ? 543 00:53:42,387 --> 00:53:44,981 Oui. J'ai passé un très bon moment. 544 00:53:45,787 --> 00:53:48,540 Vous a-t-il posé des questions sur les meurtres ? 545 00:53:49,307 --> 00:53:51,946 Il n’en a jamais parlé. - Que voulait-il ? 546 00:53:53,747 --> 00:53:56,944 Je pense qu'il m'aime bien. - Et toi? 547 00:53:59,547 --> 00:54:02,744 C'est un gars mignon. - Tu as des sentiments pour lui ? 548 00:54:03,787 --> 00:54:07,666 Tu n'es pas jaloux j'espère ? - Je suis content que les choses se passent comme tu le souhaites. 549 00:54:07,987 --> 00:54:12,060 Peut-être que tu n'auras plus besoin de moi bientôt. 550 00:54:30,267 --> 00:54:33,976 Quel boulot de merde à cette heure. Tu veux une cigarette ? 551 00:54:34,827 --> 00:54:35,942 Non merci. 552 00:54:36,307 --> 00:54:39,583 Ces patrouilles ne sont qu'une perte de temps. Quelle connerie. 553 00:54:40,787 --> 00:54:42,220 Ces patrouilles feront la différence. 554 00:54:42,427 --> 00:54:44,224 Fermez-la. - Quoi? 555 00:54:44,667 --> 00:54:47,420 Je pensais avoir entendu quelque chose. Arrêtez le moteur. 556 00:54:55,627 --> 00:54:59,142 C'est probablement juste un morceau de bois. Vous devez vous détendre un peu. 557 00:54:59,347 --> 00:55:03,818 Se détendre? Il a tué 5 personnes ! - Oui. Et nous sommes les suivants. 558 00:55:04,027 --> 00:55:07,178 Tu entends ça ? - Et maintenant ? Arrêtez de réagir. 559 00:55:14,387 --> 00:55:15,581 Attention. 560 00:55:22,267 --> 00:55:23,985 Joyeux noël. 561 00:55:26,787 --> 00:55:29,062 En sommes-nous sûrs ? - Bien sûr pour lui parler. 562 00:55:29,267 --> 00:55:32,623 Que savons-nous de lui ?. - Il a travaillé pendant 12 ans sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord. 563 00:55:32,827 --> 00:55:36,297 Il a été licencié il y a 2 mois. Il était ivre et avait un mauvais caractère. 564 00:55:36,507 --> 00:55:39,465 Ils ont dit qu'il avait traqué quelqu'un avec une bouteille cassée. - Un gars sympa. 565 00:55:51,747 --> 00:55:53,703 La corde que nous avons trouvée était la même avec laquelle il travaillait. 566 00:55:53,907 --> 00:55:56,819 Le profondimètre s'adapte également au profil. Les restes de pétrole correspondent aux nôtres. 567 00:55:57,027 --> 00:55:58,858 La combinaison de plongée correspond également. - Qui nous a donné un pourboire ? 568 00:55:59,067 --> 00:56:02,423 Un de ses anciens collègues lui a parlé en ville et a dit qu'il agissait bizarrement. 569 00:56:02,627 --> 00:56:04,583 Il parlait de se venger. 570 00:56:04,787 --> 00:56:07,506 Allons chercher ce type. Voyez ce qu'il a à nous dire. 571 00:56:21,681 --> 00:56:23,876 Où est-il ? - Là-bas. Dans l'hôtel. 572 00:56:24,081 --> 00:56:25,639 Premier étage, côté façade. 573 00:56:25,841 --> 00:56:27,797 Il est toujours là-dedans ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 574 00:56:28,001 --> 00:56:31,232 Il est entré il y a 30 minutes mais après ça nous ne l'avons plus vu. 575 00:56:31,441 --> 00:56:32,840 Bonjour, Herman ? 576 00:56:33,041 --> 00:56:36,272 Vous voyez quelque chose ? - Toujours rien. 577 00:56:37,441 --> 00:56:39,716 Peut-être qu'il est déjà parti. - Nous devons tenter notre chance. 578 00:56:39,921 --> 00:56:42,833 S'il n'est pas là, nous sommes foutus. - Nous ne pouvons plus attendre. 579 00:56:43,041 --> 00:56:44,997 Tu restes ici. Viens. 580 00:56:45,201 --> 00:56:46,873 Je ne comprends jamais les parties amusantes. 581 00:57:03,641 --> 00:57:05,552 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? - Police. 582 00:57:33,801 --> 00:57:35,439 Il est parti. 583 00:57:40,281 --> 00:57:41,270 Éric. 584 00:57:52,241 --> 00:57:53,196 Taxi? 585 00:58:07,001 --> 00:58:11,597 Il va vers le nord. Avons-nous des renforts là-bas ? - La cavalerie a reçu une demande. Nous y allons maintenant. 586 00:59:43,281 --> 00:59:45,192 Tu comptes rester là toute la journée ? 587 00:59:52,161 --> 00:59:55,949 Vous pouvez rester silencieux pendant encore une heure. Et même toute la nuit. Je m'en fiche. 588 00:59:56,161 --> 00:59:59,278 Cela ne va pas vous aider. Vous n'allez nulle part. - Tu t'es trompé de gars, connard ! 589 00:59:59,561 --> 01:00:02,075 Non? Expliquez pourquoi pas ! 590 01:00:02,281 --> 01:00:03,236 Va te faire foutre. 591 01:00:03,521 --> 01:00:06,513 Les innocents ne fuient pas la police. 592 01:00:06,921 --> 01:00:08,639 Mauvaise conscience ? 593 01:00:09,121 --> 01:00:12,352 Pourquoi as-tu fait ça ? Vengeance? C'est pour ça que vous avez massacré 5 innocents. 594 01:00:12,561 --> 01:00:15,359 Je veux un avocat. - Écoute, connard. 595 01:00:15,561 --> 01:00:19,759 J'en ai marre de ça. Que penses-tu qu'on fasse ici ? ENFEUR DE CHÈVRE ! 596 01:00:30,281 --> 01:00:31,680 À votre tour. 597 01:00:33,841 --> 01:00:35,399 Alors.... 598 01:00:35,961 --> 01:00:38,521 Alors tu ne veux pas parler ? Enfoiré de chèvre. 599 01:00:44,521 --> 01:00:46,432 Félicitations - Pourquoi ? 600 01:00:46,641 --> 01:00:50,270 Ne soyez pas modeste. Le maire lui envoie ses salutations. Il est très soulagé. 601 01:00:50,481 --> 01:00:53,518 Je pense que c'est un peu trop tôt. - Pourquoi? Vous avez le gars. 602 01:00:53,721 --> 01:00:56,076 Je pensais que le maire devrait être le premier à entendre cette bonne nouvelle. 603 01:00:56,281 --> 01:00:59,318 Il n'a rien avoué. Donc pas encore de bonne nouvelle. 604 01:00:59,521 --> 01:01:02,274 Allez.. Tout va dans sa direction. 605 01:01:02,481 --> 01:01:05,518 Tu sais quel est ton problème ? On voit toujours des nuages ​​à l'horizon. 606 01:02:07,066 --> 01:02:10,741 Que faites-vous ici? - Salut. Puis-je entrer ? 607 01:02:17,466 --> 01:02:20,617 Tu ne sais pas quelle heure il est ? - Trop tard. Est-ce que tu dormais ? 608 01:02:20,826 --> 01:02:22,305 comme tout le monde à cette heure. 609 01:02:22,506 --> 01:02:24,383 Désolé. - C'est bon. 610 01:02:24,666 --> 01:02:27,180 Je voulais juste te voir. - Vraiment? 611 01:02:27,386 --> 01:02:29,456 Tu ferais mieux de me jeter dehors. 612 01:02:29,666 --> 01:02:31,816 Cigarette? - Non merci. 613 01:02:32,026 --> 01:02:34,540 Tu veux un verre ? - Non. 614 01:02:36,146 --> 01:02:39,263 Un sandwich ? - Pas faim. 615 01:02:41,546 --> 01:02:44,777 J'ai vu à la télé que vous aviez arrêté quelqu'un. 616 01:02:44,986 --> 01:02:45,975 C'est exact. 617 01:02:47,346 --> 01:02:49,655 Tu n'as pas l'air si heureux. 618 01:02:49,866 --> 01:02:52,619 Je ne pense pas que nous ayons la bonne personne. - Et maintenant ? 619 01:02:54,306 --> 01:02:56,945 Je ne sais pas. Attends 620 01:02:58,666 --> 01:03:00,463 Es-tu sûr que je ne peux rien faire pour toi ? 621 01:04:05,506 --> 01:04:07,940 Oh mec... 622 01:04:21,746 --> 01:04:23,623 J'en avais besoin. 623 01:04:26,186 --> 01:04:27,938 Jésus. Quelle est la prochaine étape ? 624 01:04:30,546 --> 01:04:33,618 Trouvons-nous une lampe. 625 01:04:37,586 --> 01:04:38,939 Et voilà. 626 01:04:40,826 --> 01:04:44,136 Laisse-moi allumer cette ventouse. 627 01:04:55,666 --> 01:04:57,145 Et maintenant ? 628 01:05:17,786 --> 01:05:20,300 Qu'est-ce que c'est que ça ? 629 01:06:18,506 --> 01:06:19,859 Jésus-Christ. 630 01:06:25,906 --> 01:06:27,225 Aide! 631 01:06:30,066 --> 01:06:31,135 Aide! 632 01:06:58,186 --> 01:07:01,223 Police? Brouwer ici. Je viens d'être témoin de quelque chose de bizarre. 633 01:07:24,506 --> 01:07:28,021 Avez-vous déjà trouvé Eric ? - Non. Je n'ai aucune idée d'où il est. 634 01:07:28,226 --> 01:07:32,014 Il n'est pas rentré hier soir. - Je pense que je le sais déjà... 635 01:07:32,866 --> 01:07:34,379 Je n'aime pas que tu plonges seul, John. 636 01:07:34,586 --> 01:07:36,463 Combien d'autres tueurs pensez-vous est-ce que vous nagez par ici ? 637 01:07:36,866 --> 01:07:39,539 Je t'ai dit que nous ne sommes pas sûrs si nous avons le bon gars. 638 01:07:39,746 --> 01:07:42,783 Ne t'inquiète pas pour moi. 639 01:07:42,986 --> 01:07:46,581 Est-ce le bon endroit ? - Oui. Le bateau devrait être là. 640 01:07:46,786 --> 01:07:49,903 D'ACCORD. Je vais aller voir. 641 01:08:26,786 --> 01:08:29,459 Comment savoir si quelque chose ne va pas ? - Tire sur la corde. 642 01:08:29,666 --> 01:08:33,295 Un remorqueur signifie que tout va bien. Cinq remorqueurs signifient que quelque chose ne va pas. 643 01:09:03,266 --> 01:09:05,621 Il devrait être dans le bateau maintenant. - Comment savez-vous? 644 01:09:05,826 --> 01:09:07,578 Les bulles. - Quelles bulles ? 645 01:09:07,786 --> 01:09:10,380 Les bulles ont disparu maintenant. Ils sont désormais gardés dans le bateau. 646 01:09:10,586 --> 01:09:12,338 Oh... je vois. 647 01:09:35,066 --> 01:09:36,977 Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 648 01:09:40,146 --> 01:09:41,181 Il va bien. 649 01:10:02,106 --> 01:10:03,664 Est-ce que cela vous semble normal ? 650 01:10:15,226 --> 01:10:16,375 Tirer. 651 01:10:20,866 --> 01:10:22,265 C'est coincé ! 652 01:10:41,026 --> 01:10:42,379 Rapidement! Faites-le monter à bord. 653 01:10:44,346 --> 01:10:46,735 C'est trop tard ! Il est mort. - Vite, putain ! 654 01:10:51,026 --> 01:10:53,221 Là! Regardez les bulles ! C'est lui ! 655 01:10:54,226 --> 01:10:56,865 Après ces bulles ! C'est lui. 656 01:11:10,946 --> 01:11:11,901 621... 657 01:11:36,506 --> 01:11:37,780 Nous avons ce salaud. 658 01:11:37,986 --> 01:11:39,658 Que veux-tu dire? - Il a nagé jusqu'à l'écluse. C'est une impasse. 659 01:11:40,546 --> 01:11:44,141 Nous devons fermer notre côté rapidement. 660 01:12:25,986 --> 01:12:29,899 Enfin... il est à nous. Commencez à le pomper à sec. 661 01:13:03,826 --> 01:13:07,341 Où étais-tu Éric ? - John? 662 01:13:07,546 --> 01:13:10,219 Ils l'ont déjà emmené. Nous avons essayé de vous appeler. 663 01:13:10,426 --> 01:13:13,975 Il n'aurait jamais dû plonger seul. - Je n'ai pas pu l'arrêter. 664 01:13:14,186 --> 01:13:15,335 Ce n'est pas ta faute. 665 01:13:19,866 --> 01:13:22,255 Au moins on a le gars. 666 01:13:22,466 --> 01:13:25,458 Il est pris au piège comme un rat dans un piège. 667 01:13:25,666 --> 01:13:26,940 Ces bulles ? 668 01:13:28,466 --> 01:13:33,335 Il sait que nous l'avons eu. Il n'a pas bougé d'un pouce. 669 01:13:33,546 --> 01:13:35,104 Il n'a pas bougé ? - Non. 670 01:13:42,706 --> 01:13:43,661 Enfin. 671 01:13:58,106 --> 01:13:59,698 Connard. 672 01:14:17,146 --> 01:14:19,455 Je suis désolé Éric. J'aurais dû m'en douter. 673 01:14:19,666 --> 01:14:21,816 Il est intelligent et veut nous embarrasser. 674 01:14:22,026 --> 01:14:23,664 Nous lui avons laissé tout le temps de s'échapper. 675 01:14:23,866 --> 01:14:26,141 604, QG ici, entrez. 676 01:14:26,346 --> 01:14:27,665 604, je suis là. 677 01:14:27,866 --> 01:14:31,541 Nous avons eu un cambriolage à la marina d'Amsterdam. 678 01:14:31,746 --> 01:14:34,419 On dirait que ça pourrait être ton homme. - Nous y sommes. 679 01:14:50,346 --> 01:14:51,699 Il est dans ce bâtiment. - Qu'est-ce qu'il fait là ? 680 01:14:51,906 --> 01:14:54,500 Aucune idée. Mais je pense qu'il est toujours là-dedans. 681 01:15:43,466 --> 01:15:44,694 Merde. - Êtes-vous ok? 682 01:15:44,906 --> 01:15:46,783 Oui. Il doit être blessé. 683 01:16:07,706 --> 01:16:10,664 Comment démarres-tu cette chose ? - Appuyez sur le bouton et posez-le. 684 01:16:19,386 --> 01:16:20,341 Jésus-Christ. 685 01:19:48,906 --> 01:19:52,581 Le voilà. Le salaud 686 01:20:06,026 --> 01:20:06,981 Oh putain ! 687 01:20:12,266 --> 01:20:13,699 Merde. 688 01:25:22,546 --> 01:25:24,298 Il ouvre les yeux. 689 01:25:26,746 --> 01:25:30,216 Pourquoi es-tu ici ? - J'étais dans le quartier. 690 01:25:30,426 --> 01:25:33,623 Est-ce que tu vas bien Éric ? As-tu mal ? 691 01:25:33,826 --> 01:25:34,975 L'avez-vous eu ? 692 01:25:35,186 --> 01:25:38,622 Non. Quand nous vous avons trouvé, il était déjà parti. 693 01:25:38,826 --> 01:25:42,501 Quelle heure est-il? Où se trouve Aneke ? 694 01:25:42,706 --> 01:25:44,617 Elle vit avec un camarade de classe. 695 01:25:44,826 --> 01:25:47,784 Willy... Quelle heure est-il ? 696 01:25:47,986 --> 01:25:50,420 1h du matin 697 01:25:50,626 --> 01:25:53,459 Le temps passe vite quand on s'amuse. 698 01:25:53,666 --> 01:25:55,941 Je l'ai eu. Juste avec ses lunettes. 699 01:25:56,146 --> 01:26:00,105 Nous avons trouvé du verre, oui. Mais nous ne savons pas si vous l'avez touché. 700 01:26:00,306 --> 01:26:03,457 Retournons au travail. Pas de temps à perdre. 701 01:26:04,466 --> 01:26:07,219 Vous devez vous reposer. - Mais c'est juste une blessure corporelle 702 01:26:07,426 --> 01:26:11,465 Le harpon a effleuré ton os. Le médecin a dit que vous aviez besoin d'au moins 3 jours de repos. 703 01:26:11,666 --> 01:26:13,497 Jésus. 704 01:26:14,506 --> 01:26:17,703 Comment allons-nous, M. Visser? - Parfait, docteur. 705 01:26:17,906 --> 01:26:20,818 Vous avez eu beaucoup de chance. Tout ira bien. 706 01:26:21,026 --> 01:26:23,017 En quelques jours, ces points de suture sortira, 707 01:26:23,226 --> 01:26:27,663 Et on dirait que ce sera seulement être une cicatrice mineure. 708 01:26:28,986 --> 01:26:31,136 Tu devrais partir. Le patient a besoin de repos 709 01:26:31,346 --> 01:26:35,897 J'ai besoin de lui parler encore plus. - Pas de chance, je viens de lui donner un sédatif. 710 01:26:36,106 --> 01:26:38,336 Il est parti pour les prochaines 12 heures. 711 01:26:38,546 --> 01:26:40,616 Bien. Je reviendrai demain. 712 01:26:40,826 --> 01:26:42,737 Puis-je vous emmener ? - Oui. 713 01:27:15,426 --> 01:27:17,701 Ah... c'est toi. Il n'est pas encore revenu. 714 01:27:17,906 --> 01:27:20,898 Je sais que je suis un peu en avance. - Vous faites comme chez vous. 715 01:27:21,106 --> 01:27:23,415 Je dois partir. Ma mère est malade. 716 01:27:23,626 --> 01:27:26,094 Rien de méchant j'espère ? - Trop de tire. 717 01:27:26,306 --> 01:27:28,103 Elle mange toujours trop de tire, 718 01:27:28,306 --> 01:27:32,504 et peu importe ce que je dis, elle n'écoute jamais. Et maintenant, elle est malade. 719 01:27:32,706 --> 01:27:35,379 Je lui souhaite le meilleur de ma part. - Je vais. 720 01:27:35,586 --> 01:27:39,738 Pourquoi ne prends-tu pas du sherry. Je sais que je l'ai fait. 721 01:29:17,386 --> 01:29:18,739 Martine ? 722 01:29:27,626 --> 01:29:28,945 Martine ? 723 01:29:53,146 --> 01:29:54,374 Martine ? 724 01:30:04,226 --> 01:30:06,262 Est-ce que tu me joues des tours ? 725 01:30:17,186 --> 01:30:20,223 Est-ce une sorte de nouvelle thérapie ? 726 01:31:19,226 --> 01:31:21,979 Bonjour. Service de chirurgie. 727 01:31:22,186 --> 01:31:25,940 À qui veux-tu parler aussi ? M. Visser? 728 01:31:26,226 --> 01:31:30,139 C'est très important. Je dois lui parler. - Laisse-moi aller jeter un oeil. 729 01:31:47,706 --> 01:31:50,903 Désolé, il dort. Puis-je prendre un message ? 730 01:31:51,266 --> 01:31:53,985 Dis-lui que Laura a appelé. 731 01:32:04,386 --> 01:32:07,537 Dites-leur que le gars qu'ils recherchent est... - Une seconde, mon stylo ne fonctionne plus. 732 01:32:08,546 --> 01:32:12,505 Vite, c'est important, tu dois prévenir Eric. 733 01:32:12,706 --> 01:32:13,695 Je sais qui est le tueur. 734 01:32:24,786 --> 01:32:25,775 Bonjour madame? 735 01:33:17,826 --> 01:33:21,262 Hé les enfants - Nous sommes là pour Eric Visser. 736 01:33:23,226 --> 01:33:25,865 3ème étage, salle 316. 737 01:33:26,066 --> 01:33:28,785 Vous voyez, il est toujours là. - Je l'ai vraiment vu. 738 01:33:28,986 --> 01:33:32,615 Ne lui en parle pas. - Je veux juste le prévenir. 739 01:33:32,826 --> 01:33:35,579 Comment peut-il être en danger ici à l'hôpital ? 740 01:33:35,786 --> 01:33:39,620 Peut-être qu'il ne restera pas longtemps ? - 4 jours, dit le médecin. 741 01:33:39,826 --> 01:33:43,182 Vous verrez, j'ai raison. Je sais juste de telles choses. 742 01:33:43,386 --> 01:33:47,425 Tu ferais mieux de te concentrer pour ne pas tomber à nouveau dans l'eau. 743 01:33:48,946 --> 01:33:51,255 Les gars - C'est gentil de leur part. 744 01:33:51,466 --> 01:33:53,741 Des vêtements frais. 745 01:33:53,946 --> 01:33:55,174 Quoi de neuf? 746 01:33:55,386 --> 01:33:58,298 Non, je n'ai rien pour te remonter le moral. 747 01:33:58,506 --> 01:34:02,101 Ça te dérange si je prends une pomme ? - Poursuivre. 748 01:34:04,226 --> 01:34:07,024 Quelqu'un vous a appelé, M. Visser. - Oh, qui ? 749 01:34:07,226 --> 01:34:09,865 Une femme nommée Laura. - Que voulait-elle ? 750 01:34:10,066 --> 01:34:12,819 Elle s'est accrochée à moi de manière inattendue. - Vous avez dit quelque chose ? 751 01:34:13,026 --> 01:34:17,383 Pas clair, elle a dit que tu cherchais pour quelqu'un. 752 01:34:17,586 --> 01:34:20,544 Et elle savait qui. - C'était quand ? 753 01:34:20,746 --> 01:34:22,976 Il y a environ 10 minutes. - Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ? 754 01:34:23,386 --> 01:34:25,377 tu dormais - D'où a-t-elle appelé ? 755 01:34:25,586 --> 01:34:29,864 Elle n’en a pas parlé. - C'est mercredi, non ? 756 01:34:30,066 --> 01:34:32,580 Quelle heure est-il ? - 17h30, pourquoi ? 757 01:34:32,786 --> 01:34:34,424 M. Visser, que faites-vous ? 758 01:34:34,626 --> 01:34:36,776 Éric, quoi de neuf ? - Il faut se dépêcher sinon nous serons en retard. 759 01:34:36,986 --> 01:34:39,022 En retard pour quoi ? - M. Visser. 760 01:34:39,226 --> 01:34:41,137 Hé papa. - Papa doit partir. 761 01:34:41,346 --> 01:34:43,223 Où aller ? - Je te le dirai plus tard. 762 01:36:07,106 --> 01:36:09,301 Dites-moi ce qui se passe. - Ça ne peut pas aller plus vite. 763 01:36:09,506 --> 01:36:12,384 Éric, Il est encore neuf, je le rode. 764 01:38:15,786 --> 01:38:19,017 Tout va bien, tout va bien. 765 01:38:26,946 --> 01:38:29,779 Pas besoin de ça. 766 01:38:30,746 --> 01:38:33,704 Je pensais que c'était toi. 767 01:38:38,226 --> 01:38:42,139 Prévenez le bureau, nous avons besoin d'aide. 768 01:38:45,386 --> 01:38:48,583 Je pense que tu as quelques explications à faire. 769 01:39:40,786 --> 01:39:43,425 Je le connais depuis toujours. Nous étions amis. 770 01:39:43,626 --> 01:39:45,935 Nous avons commencé à plonger ensemble. 771 01:39:46,146 --> 01:39:49,775 Il est ensuite devenu professionnel dans une entreprise de dépannage. 772 01:39:49,986 --> 01:39:53,740 Ce qui s'est passé? - il y a 3 ans, 773 01:39:53,946 --> 01:39:58,417 un navire en mer du Nord a perdu des barils de produits chimiques, 774 01:39:58,626 --> 01:40:01,698 ils lui ont dit que c'était inoffensif. 775 01:40:01,906 --> 01:40:05,023 Qu’y avait-il dedans ? - Hexafluorure d'uranium. 776 01:40:05,226 --> 01:40:07,501 Mais ils ne lui ont rien dit. - Qui ne l'a pas fait ? 777 01:40:08,026 --> 01:40:10,824 Des porcs d'entreprise de haut rang étaient impliqués. 778 01:40:11,986 --> 01:40:15,695 Ça s'est mal passé ? - Un "accident du travail", disait-on. 779 01:40:15,906 --> 01:40:19,376 Un baril s'est rompu sous l'eau. 780 01:40:19,586 --> 01:40:22,100 Il était défiguré. 781 01:40:22,306 --> 01:40:24,900 La radioactivité a affecté son cerveau. 782 01:40:25,106 --> 01:40:27,097 Je l'ai vu changer, mais je n'ai pas pu m'empêcher. 783 01:41:26,466 --> 01:41:30,254 Il s'est isolé, a évité les autres. 784 01:41:31,306 --> 01:41:35,299 J'ai perdu l'appétit pour la plongée. 785 01:41:35,506 --> 01:41:37,656 Je lui ai rendu visite, j'ai essayé de l'aider. 786 01:41:37,866 --> 01:41:42,781 Il m'a demandé de lui prêter mon équipement de plongée. J'ai accepté bien sûr. 787 01:41:42,986 --> 01:41:47,423 Je voulais qu'il soit heureux. Je n'avais aucune idée de ses projets. 788 01:41:47,946 --> 01:41:52,337 Vengeance contre la société, massacre d'innocents. 789 01:41:52,546 --> 01:41:56,824 Je n'arrive toujours pas à y croire. Il est malade, terriblement malade. 790 01:41:57,386 --> 01:41:58,341 Presque là. 791 01:42:47,786 --> 01:42:51,540 Il est là-dedans, mais pas pressé, il ne plongera plus. 792 01:43:08,146 --> 01:43:10,706 Ne devrions-nous pas revenir ? Votre fille pourrait s'inquiéter. 793 01:43:10,906 --> 01:43:13,978 Elle peut prendre soin d'elle-même. - J'ai réservé le dîner ce soir. 794 01:43:14,186 --> 01:43:18,179 Vraiment? - Pour trois, aux chandelles, restaurant de poissons. 795 01:43:18,586 --> 01:43:20,861 Restaurant de poisson ? - Tu n'aimes pas le poisson ? 796 01:43:21,066 --> 01:43:25,218 Euh, non. Je n'aime pas tout ce qui vient de l'eau. 797 01:43:25,426 --> 01:43:29,578 Je suis sorti de l'eau, souviens-toi. - Vous êtes l'exception. 798 01:43:34,626 --> 01:43:36,298 M. Funny Pants.