1 00:03:29,960 --> 00:03:31,791 Les gars, arrêtez ça, allez. 2 00:04:39,040 --> 00:04:40,678 Une soirée bien remplie ? 3 00:04:41,480 --> 00:04:42,708 Je suppose que oui... 4 00:04:43,040 --> 00:04:45,110 Tu ne peux probablement pas attendre pour aller au lit, non ? 5 00:04:47,600 --> 00:04:49,192 Je les aime blondes... 6 00:04:49,480 --> 00:04:51,072 ... ou sombre, je ne suis pas particulier. 7 00:04:54,280 --> 00:04:56,475 Non, les filles comme toi sont bons pour les affaires. 8 00:05:01,320 --> 00:05:03,640 - Quelle est l'idée ? - As-tu de l'argent ? 9 00:05:03,640 --> 00:05:04,993 Bien sûr, j'ai de l'argent, qu'en penses-tu ? 10 00:05:05,360 --> 00:05:08,352 Je te ferai un tour gratuit chérie, si tu veux juste être gentil avec moi. 11 00:05:10,520 --> 00:05:14,069 - J'ai fini pour ce soir. - Tu ne travailles pas après les heures ? 12 00:05:17,440 --> 00:05:18,395 Ramène-moi à la maison, tu veux ? 13 00:05:20,800 --> 00:05:22,518 Tais-toi, putain de salope. 14 00:05:23,600 --> 00:05:26,319 Vous ne me trompez pas. 15 00:05:26,960 --> 00:05:30,077 Sale salope, allez ! 16 00:05:37,400 --> 00:05:38,628 Espèce de sale pute ! 17 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Est-ce que ça va Mademoiselle ? - Ouais ouais, je vais bien. 18 00:07:47,000 --> 00:07:50,480 Bienvenue à Amsterdam, la capitale de la Hollande 19 00:07:50,480 --> 00:07:53,472 et mondialement connu pour ses nombreux canaux 20 00:07:54,520 --> 00:07:57,400 il y a plus de 165 canaux 21 00:07:57,400 --> 00:07:59,994 avec une longueur totale de 16 kilomètres. 22 00:08:00,600 --> 00:08:02,113 Ils s'étendent sur toute la ville 23 00:08:02,520 --> 00:08:05,239 et ont été creusés au 17ème siècle pour le transport de marchandises 24 00:08:05,760 --> 00:08:07,796 du port à les entrepôts des commerçants. 25 00:08:08,520 --> 00:08:11,193 Amsterdam compte 750 000 habitants, 26 00:08:11,520 --> 00:08:14,592 vivant dans quelque 200 000 maisons 27 00:08:15,160 --> 00:08:17,276 et toutes les maisons sont bâties sur des poteaux. 28 00:08:17,440 --> 00:08:20,079 Amsterdam a été construite sur environ 100 000 poteaux 29 00:08:20,480 --> 00:08:22,994 alors ne tamponne pas trop fort, ou bien la ville entière s’effondrera. 30 00:09:37,680 --> 00:09:38,999 Attention, c'est chargé. 31 00:09:39,560 --> 00:09:41,391 Votre temps est écoulé. 32 00:09:41,640 --> 00:09:43,710 Remettez-le, ce n'est pas un jouet. 33 00:09:48,480 --> 00:09:49,799 Tu as oublié les balles. 34 00:09:51,360 --> 00:09:54,830 Vous êtes là depuis une demi-heure maintenant. Et tu es rentré très tard hier soir. 35 00:09:55,200 --> 00:09:56,997 Est-ce une raison pour tirer sur ton père ? 36 00:09:57,200 --> 00:10:01,876 Il est presque neuf heures moins le quart, vous savez. Je serai en retard à l'école. 37 00:10:02,440 --> 00:10:03,793 Vous n'êtes pas obligé de m'attendre. 38 00:10:04,040 --> 00:10:07,476 Tu as promis de m'emmener, tu te souviens ? Ils ont volé mon vélo hier. 39 00:10:07,720 --> 00:10:08,755 Ah oui, bien sûr. 40 00:10:09,000 --> 00:10:11,036 Pourquoi ne faites-vous pas les gars faire quelque chose à ce sujet ? 41 00:10:11,600 --> 00:10:14,558 Savez-vous combien de vélos sont volés à Amsterdam chaque année ? 42 00:10:15,400 --> 00:10:18,278 Aucune idée, deux ? Trois? 43 00:10:19,960 --> 00:10:21,598 Oui, bonjour, Anneke Visser... 44 00:10:22,280 --> 00:10:25,795 Il a joué avec lui-même le bain depuis une demi-heure... oui. 45 00:10:26,440 --> 00:10:28,396 Eric, pour toi, quartier général. 46 00:10:35,800 --> 00:10:36,755 Éric. 47 00:10:38,560 --> 00:10:39,515 Éric... 48 00:10:41,160 --> 00:10:43,355 Ouais, j'essaie de donnez-lui une éducation décente. 49 00:10:44,880 --> 00:10:46,518 Je commence tard aujourd'hui. 50 00:10:48,800 --> 00:10:49,835 D'un pont ? 51 00:10:51,720 --> 00:10:53,233 Oui, d'accord, j'arrive. 52 00:10:54,640 --> 00:10:56,835 - Ont-ils trouvé mon vélo ? - Non, pas encore. 53 00:10:57,160 --> 00:10:58,513 Je ne le pensais pas. 54 00:10:59,600 --> 00:11:00,953 - Es-tu prêt? - Il y a des heures. 55 00:11:01,240 --> 00:11:03,549 - Vous avez tous vos livres ? - Oui, dépêche-toi, tu veux ? 56 00:11:04,000 --> 00:11:05,433 Avez-vous nourri le chat ? 57 00:11:07,080 --> 00:11:08,718 Bonjour, Amsterdam. 58 00:11:16,080 --> 00:11:18,389 - Au revoir! - Soyez sage. 59 00:12:42,360 --> 00:12:44,040 Les flics sont en route, Je les ai appelés. 60 00:12:44,040 --> 00:12:45,109 Et ma tarte ? 61 00:12:45,760 --> 00:12:47,034 Qui va payer pour ça ? 62 00:12:47,400 --> 00:12:49,789 Tu aurais dû être plus prudent. 63 00:12:59,280 --> 00:13:00,599 J'aimerais qu'ils reviennent. 64 00:13:03,160 --> 00:13:05,469 Je n'ai pas toute la journée, suceur de crème. 65 00:13:31,600 --> 00:13:33,511 Ah, Éric. Nous pensions que nous allions commencer. 66 00:13:34,000 --> 00:13:35,035 Je viens de passer chez le boulanger. 67 00:13:36,000 --> 00:13:36,955 C'est elle ? 68 00:13:37,200 --> 00:13:40,670 Oui, terriblement mutilé... un travail au couteau. Ça doit être un vrai psychopathe. 69 00:13:40,920 --> 00:13:43,559 - Qui est-elle ? - Une pute. Potter est en train de vérifier. 70 00:13:43,960 --> 00:13:45,598 Elle n'est plus à l'autopsie maintenant, pour les photographies. 71 00:13:45,800 --> 00:13:47,392 - A-t-elle été violée ? - Non, ça n'en avait pas l'air. 72 00:13:47,720 --> 00:13:50,917 Elle a été poignardée là-haut, puis traîné dans le canal. 73 00:13:51,200 --> 00:13:54,590 - Et attaché ici ? - Oui, attachée par les pieds, un nœud de bouline. 74 00:13:55,040 --> 00:13:57,634 - Un marin ? - Oui, c'est peut-être une possibilité. 75 00:13:57,960 --> 00:14:00,633 Y a-t-il euh... y a-t-il des témoins ? 76 00:14:00,880 --> 00:14:02,029 Non, aucun. 77 00:14:02,640 --> 00:14:04,756 Pas de témoin, pas d'empreintes digitales... 78 00:14:05,560 --> 00:14:07,915 Cela a dû se passer entre une et trois ce matin. 79 00:14:08,320 --> 00:14:09,594 Ils sont sur le point de commencer à traîner. 80 00:14:10,400 --> 00:14:13,278 Il doit avoir un sens de l'humour bizarre, l'exposer comme ça. 81 00:14:14,520 --> 00:14:15,635 C'est presque comme s'il en était fier. 82 00:14:16,000 --> 00:14:19,197 - Eric, nous avons trouvé un témoin. - Es-tu sûr? 83 00:14:19,680 --> 00:14:22,194 Maintenant, pourrais-tu dire à ce monsieur qu'est-ce que tu viens de me dire ? 84 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 - C'était un monstre. - Un monstre ? 85 00:14:27,400 --> 00:14:30,392 J'ai tout vu. Un gros monstre noir. 86 00:14:30,880 --> 00:14:32,950 Avec d'énormes griffes et pieds. 87 00:14:33,760 --> 00:14:34,715 Et il est sorti de l'eau. 88 00:14:35,080 --> 00:14:37,355 Hors de l'eau ? Est-ce qu'il... avait-il un bateau ? 89 00:14:38,160 --> 00:14:41,869 Hors de l'eau. Je l'ai vu de mes propres yeux. 90 00:14:43,400 --> 00:14:45,277 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 91 00:14:45,600 --> 00:14:47,716 Ce n'est pas ce que j'appellerais un témoin fiable. 92 00:14:47,920 --> 00:14:49,876 Ouais, mais c'est le seul nous avons pour le moment. 93 00:14:50,240 --> 00:14:54,597 Que veut-elle dire par ce gros, un monstre noir avec ces énormes griffes ? 94 00:14:54,840 --> 00:14:57,638 Aucune idée, est-ce que votre belle-mère a-t-elle un alibi ? 95 00:14:58,120 --> 00:15:00,350 Attendons juste l'autopsie, nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre. 96 00:15:01,920 --> 00:15:04,832 Attendez-vous à une enquête de quartier. Je vais y mettre huit hommes. 97 00:15:05,160 --> 00:15:08,709 Nous verrons. Ce n'est guère le genre de cas pour obtenir une promotion. 98 00:15:21,520 --> 00:15:22,919 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 99 00:15:23,360 --> 00:15:24,634 Chut, Willy est en transe. 100 00:15:24,880 --> 00:15:27,440 Il dit qu'il peut faire contact avec sa tante décédée. 101 00:15:27,800 --> 00:15:29,313 Oh, il recommence. 102 00:15:29,480 --> 00:15:31,675 Je pensais qu'il allait vous aider avec vos devoirs. 103 00:15:32,000 --> 00:15:32,955 Nous avons terminé cela. 104 00:15:34,280 --> 00:15:36,475 - Écoute, je ne peux pas faire ça comme ça. - Avez-vous pris contact ? 105 00:15:36,840 --> 00:15:38,717 Presque, mais ce n'est pas le cas le bon environnement. 106 00:15:39,680 --> 00:15:40,908 Je parie que non. 107 00:15:41,960 --> 00:15:44,394 Il faut avoir une concentration totale. 108 00:15:44,640 --> 00:15:46,392 Je pense que je vais réessayer à la maison. 109 00:15:46,720 --> 00:15:49,154 Je pense que vous faites juste semblant, monsieur. 110 00:15:49,480 --> 00:15:50,515 Puis-je allumer les lumières, Willie ? 111 00:15:50,960 --> 00:15:53,520 Bien sûr, Willy n'arrive pas à se concentrer ici. 112 00:15:53,760 --> 00:15:57,355 - Tu es juste jaloux de mes pouvoirs. - Quelques pouvoirs ! 113 00:15:57,760 --> 00:16:00,513 - Tu ne restes pas dîner ? - Non, ma mère a fait des macaronis. 114 00:16:00,760 --> 00:16:03,718 - Au revoir M. Visser. - Au revoir Willie, dis bonjour à ta tante. 115 00:16:03,960 --> 00:16:06,599 - Je le ferai, à demain Anneke. - Au revoir. 116 00:16:09,280 --> 00:16:10,838 - Comment ça s'est passé à l'école ? - Bien. 117 00:16:11,360 --> 00:16:13,555 - As-tu acheté du beurre de cacahuète ? - C'est sorti ? 118 00:16:13,760 --> 00:16:15,716 C'est ce que vous avez demandé hier. 119 00:16:15,920 --> 00:16:17,797 Alors pourquoi ne le fais-tu pas les courses à partir de maintenant ? 120 00:16:18,280 --> 00:16:19,508 Et pas de pâte à tartiner au chocolat. 121 00:16:19,760 --> 00:16:23,514 Chérie, il y a plus dans la vie que beurre de cacahuète et pâte à tartiner au chocolat. 122 00:16:23,760 --> 00:16:26,911 Oui, du sirop de pomme, et tu ne l'as pas compris non plus. 123 00:16:27,240 --> 00:16:28,840 Tiens, tu vas mettre la table, d'accord ? 124 00:16:28,840 --> 00:16:31,035 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Choux à la sauce au chocolat. 125 00:16:31,440 --> 00:16:32,668 Je n'aime pas la cuisine française. 126 00:16:34,560 --> 00:16:37,154 Un, deux, trois, quatre, cinq 127 00:16:37,880 --> 00:16:39,552 six, sept, huit 128 00:16:39,960 --> 00:16:41,837 neuf, 2,25 mètres. 129 00:16:42,120 --> 00:16:43,075 15h15... 130 00:16:43,360 --> 00:16:48,036 deux mètres et demi. 131 00:17:09,840 --> 00:17:13,549 Je pense que nous perdons notre temps. Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 132 00:17:14,640 --> 00:17:16,835 Nous sommes précisément au-dessus du tuyau. 133 00:17:17,280 --> 00:17:20,317 Nous n'avons pas beaucoup de chance. Jusqu'à présent, rien que de l'eau propre. 134 00:17:21,360 --> 00:17:22,918 Dans un instant, nous serons au-dessus des égouts 135 00:17:23,960 --> 00:17:25,791 évoquer des seaux de merde. 136 00:17:25,920 --> 00:17:28,354 Chut... pas si fort, ils nous entendront. 137 00:17:28,760 --> 00:17:31,718 Je parie qu'ils ont fermé toute l'usine. C'est une perte de temps. 138 00:17:32,280 --> 00:17:34,953 Je pense que cela pourrait arriver d’une minute à l’autre. 139 00:17:35,360 --> 00:17:37,112 Une fuite, et on peut les localiser. 140 00:17:39,720 --> 00:17:41,517 Je pense que je vais pisser moi-même. 141 00:17:45,640 --> 00:17:47,710 Qu'ai-je dit ? Allez! 142 00:17:50,000 --> 00:17:51,399 Les salauds. 143 00:17:51,560 --> 00:17:52,993 Nous les avons. 144 00:17:54,040 --> 00:17:57,191 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 145 00:17:57,760 --> 00:17:58,749 Transportez-le. 146 00:17:59,360 --> 00:18:00,315 Transportez-le maintenant ! 147 00:18:00,440 --> 00:18:02,715 - C'est coincé. - Bloqué? 148 00:18:06,480 --> 00:18:09,472 - Qu'est-ce que ce serait ? - De lourdes toxines. 149 00:18:16,160 --> 00:18:17,559 Regardez ça. 150 00:18:18,640 --> 00:18:19,709 Allons-y, Kees. 151 00:18:25,920 --> 00:18:29,708 Il se passe quelque chose de louche. Tirez l’ancre. 152 00:18:34,440 --> 00:18:36,396 As-tu rempli le réservoir comme je l'ai dit ? 153 00:18:36,520 --> 00:18:37,475 Hendrik ? 154 00:18:40,720 --> 00:18:41,675 Hendrik ? 155 00:19:54,880 --> 00:19:56,711 - Pourquoi as-tu arrêté ? - J'ai vu un homme. 156 00:19:56,920 --> 00:19:59,388 - Où? - Là-bas, au bord de l'eau. 157 00:19:59,560 --> 00:20:01,437 - Je n'ai rien vu. - Oui, je l'ai fait. 158 00:20:23,480 --> 00:20:25,232 Vous avez eu une bonne conversation ? 159 00:20:27,080 --> 00:20:28,069 Il est parti. 160 00:20:28,400 --> 00:20:31,153 C'est ce truc bizarre que nous il faut toujours transporter. 161 00:20:31,360 --> 00:20:33,396 Ça fait voir des choses. 162 00:20:34,040 --> 00:20:35,598 Eh bien, je suis sûr d'avoir vu quelqu'un. 163 00:20:42,600 --> 00:20:45,637 - L'équipe du matin a trouvé le bateau. - L'équipe de nuit n'a rien vu ? 164 00:20:45,840 --> 00:20:47,560 Non, ils ont été fermés hier soir. 165 00:20:47,560 --> 00:20:50,233 Les deux veilleurs de nuit dirent ils n'ont rien vu 166 00:21:02,120 --> 00:21:03,235 Salut, Éric. 167 00:21:06,400 --> 00:21:07,799 Que faisaient-ils d’ailleurs ? 168 00:21:08,160 --> 00:21:10,390 Ils prélevaient des échantillons d'eau. 169 00:21:10,760 --> 00:21:12,716 On dirait que notre homme les a goûtés. 170 00:21:13,320 --> 00:21:15,959 - Tu penses que c'est le même gars ? - Le même tueur ? 171 00:21:16,520 --> 00:21:17,840 C'est aux experts de décider. 172 00:21:17,840 --> 00:21:21,435 Il est peu probable qu'il y ait deux de ces cinglés dans le coin. 173 00:21:22,080 --> 00:21:23,274 Je t'avais prévenu, mon pote... 174 00:21:23,520 --> 00:21:25,431 Écoute, ou je te gifle ! 175 00:21:26,000 --> 00:21:26,955 Te voilà. 176 00:21:27,680 --> 00:21:30,638 Pour qui te prends-tu, enfoiré ? 177 00:21:32,360 --> 00:21:33,429 Hé mec, vas-y doucement. 178 00:21:33,720 --> 00:21:36,757 Prends encore une photo et je le ferai enfoncez cette lentille dans votre gorge. 179 00:21:37,000 --> 00:21:38,797 Des trucs assez dramatiques... 180 00:21:40,920 --> 00:21:42,433 Je n'aime tout simplement pas être photographié. 181 00:21:43,760 --> 00:21:45,193 - Bonjour Éric. - Salut John. 182 00:21:46,640 --> 00:21:48,949 - Ça fait longtemps. - 13 ans je pense. 183 00:21:49,160 --> 00:21:51,628 Eric, voici John Van Meegeren, de la police fluviale. 184 00:21:51,760 --> 00:21:55,150 Nous nous sommes rencontrés. Vous êtes venu nous aider, n'est-ce pas ? 185 00:21:55,320 --> 00:21:56,753 Ils pensaient que tu aurais peut-être besoin d'aide 186 00:21:57,120 --> 00:21:59,190 sortir tous ces corps de l'eau. 187 00:21:59,560 --> 00:22:01,630 Hé, Vermeer, tu peux venir ici ? 188 00:22:03,560 --> 00:22:05,755 - Tu n'as pas beaucoup changé. - Non? 189 00:22:06,000 --> 00:22:07,718 Toujours plus beau que moi. 190 00:22:07,960 --> 00:22:08,949 Toujours en colère contre moi ? 191 00:22:09,880 --> 00:22:11,711 Ce n'est pas agréable de voler la fille de quelqu'un. 192 00:22:12,120 --> 00:22:13,155 Tu me le dis. 193 00:22:13,400 --> 00:22:14,992 J'ai entendu dire qu'elle s'était enfuie avec toi aussi. 194 00:22:15,560 --> 00:22:18,074 Il y a trois ans, avec un peintre. 195 00:22:18,400 --> 00:22:19,628 Elle vit en France maintenant. 196 00:22:20,120 --> 00:22:22,031 Elle vient de temps en temps, voir Anneke. 197 00:22:22,400 --> 00:22:26,154 Tu m'as évité bien des ennuis, mais ne recommence pas. 198 00:22:27,160 --> 00:22:28,115 Si tu le dis. 199 00:22:29,200 --> 00:22:31,760 - Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? - Pas encore. 200 00:22:32,880 --> 00:22:33,869 Nous récurons le fond 201 00:22:34,400 --> 00:22:36,834 mais l'eau est trop trouble pour voir quoi que ce soit. 202 00:22:37,280 --> 00:22:38,793 John! John! 203 00:22:39,200 --> 00:22:40,155 Il a trouvé quelque chose. 204 00:22:47,960 --> 00:22:48,915 Qu'est-ce que c'est? 205 00:22:49,400 --> 00:22:50,515 Une jauge de profondeur. 206 00:22:50,800 --> 00:22:52,518 Fait partie du kit standard d'un plongeur. 207 00:22:52,760 --> 00:22:55,991 - Avons-nous affaire à un plongeur ? - Depuis combien de temps est-il dans l'eau ? 208 00:22:56,280 --> 00:22:57,872 Nous allons le faire analyser en premier. Emmenez-le au labo. 209 00:22:58,560 --> 00:23:01,074 Je veux savoir combien de temps ça fait là-bas et d'où ça vient. 210 00:23:01,920 --> 00:23:04,798 Un plongeur qui rôde les canaux d'Amsterdam... 211 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Cela ne fera pas l'affaire notre réputation est bonne. 212 00:23:08,280 --> 00:23:10,032 Cela pourrait être une sacrée fête l’été prochain. 213 00:23:10,840 --> 00:23:11,909 Un plongeur ? 214 00:23:13,160 --> 00:23:14,195 N'est-ce pas un peu tiré par les cheveux ? 215 00:23:14,560 --> 00:23:18,712 Si on exclut le monstre du Loch Ness, c'est notre meilleur pari pour le moment. 216 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Mais vous n'avez pas un seul témoin. Personne n’a rien vu ni entendu. 217 00:23:21,920 --> 00:23:24,718 Oui je sais, mais les canaux font une excellente cachette. 218 00:23:25,040 --> 00:23:27,156 Vous pouvez vous déplacer dans toute la ville sans se faire remarquer. 219 00:23:27,720 --> 00:23:28,675 Qu'en penses-tu, Jean ? 220 00:23:29,200 --> 00:23:31,395 Ces deux-là ont dû être pris complètement par surprise hier soir. 221 00:23:31,840 --> 00:23:34,673 Il est peu probable que le tueur est venu vers eux. 222 00:23:35,120 --> 00:23:36,792 Certaines personnes ont certainement des passe-temps étranges. 223 00:23:37,360 --> 00:23:39,590 - Avez-vous suffisamment de main d'œuvre ? - Pour l'instant, oui. 224 00:23:39,840 --> 00:23:42,559 Tenez-moi au courant, et si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir. 225 00:23:43,120 --> 00:23:45,315 Espérons que nous n'aurons pas besoin plus de ces drapeaux. 226 00:23:47,400 --> 00:23:49,675 Ce sont tous les inscrits plongeurs en Hollande 227 00:23:50,040 --> 00:23:52,474 Génial... cela fait environ 8 000 suspects. 228 00:23:52,560 --> 00:23:55,472 - Y compris vous bien sûr. - J'ai un alibi. 229 00:23:55,840 --> 00:23:58,035 J'ai également retrouvé le chauffeur de taxi. 230 00:23:58,560 --> 00:23:59,549 Qu'avait-il à dire ? 231 00:23:59,760 --> 00:24:02,513 Il a récupéré la victime vers 1h30 du matin... 232 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 et il prétend qu'elle a essayé de lui faire des avances. 233 00:24:05,920 --> 00:24:08,354 Il l'a jetée hors de la voiture, dit-il. 234 00:24:08,600 --> 00:24:09,669 Le contraire était plus probable. 235 00:24:10,040 --> 00:24:13,112 - Il a aussi un alibi inébranlable. - Pas de surprise là-bas. 236 00:24:16,720 --> 00:24:18,517 Bonjour? Oui. 237 00:24:19,680 --> 00:24:20,669 Bien, continue... 238 00:24:25,240 --> 00:24:26,468 D'accord, merci. 239 00:24:27,560 --> 00:24:30,233 Ils ont trouvé un petit morceau de caoutchouc noir sur la pointe de l'ancre. 240 00:24:30,480 --> 00:24:32,675 - Le labo l'a analysé. - Ça vient d'une combinaison. 241 00:24:32,920 --> 00:24:33,955 Nous sommes sur la bonne voie. 242 00:24:34,200 --> 00:24:36,156 - Est-ce que Potter a tracé cette corde ? - Quelle corde ? 243 00:24:36,400 --> 00:24:38,391 Celui la fille était attaché au pont avec. 244 00:24:38,640 --> 00:24:42,349 Nous avons retrouvé le fabricant. Tous les magasins et autres points de vente sont contrôlés. 245 00:24:42,800 --> 00:24:46,349 Au moins, tout le monde gagne sa vie. Il est presque midi. 246 00:24:46,560 --> 00:24:48,869 - L'heure du déjeuner? - Seulement si tu as l'estomac solide. 247 00:24:51,160 --> 00:24:54,232 16 coups de couteau, dont au moins 8 ont été mortels. 248 00:24:55,000 --> 00:24:58,993 C'était un tel désordre là-dedans que certains organes ont été complètement déplacés. 249 00:24:59,440 --> 00:25:04,116 Cou cassé, deux côtes cassées, os du nez éclaté, eau dans les poumons, 250 00:25:04,440 --> 00:25:06,078 diverses contusions et écorchures... 251 00:25:06,640 --> 00:25:08,073 Il a dû s'en prendre à elle comme un animal. 252 00:25:08,680 --> 00:25:11,114 - L'arme du crime ? - Un couteau bien aiguisé. 253 00:25:12,520 --> 00:25:15,159 Écoutez, voici le point. 254 00:25:15,520 --> 00:25:17,590 Elle a été brisée par la force du coup de couteau. 255 00:25:18,160 --> 00:25:22,711 Probablement un couteau à découper avec une lame comprise entre 25 et 30 centimètres. 256 00:25:23,360 --> 00:25:27,353 Dans l'estomac nous avons trouvé des traces de vin rouge et deux hamburgers... 257 00:25:27,800 --> 00:25:28,869 ...presque certainement McDonald's. 258 00:25:29,600 --> 00:25:31,318 Était-elle morte avant elle a été entraînée à l'eau ? 259 00:25:31,880 --> 00:25:35,475 Pas tout à fait, à en juger par quantité d'eau dans les poumons. 260 00:25:36,000 --> 00:25:37,558 Il a terminé le travail sous l'eau. 261 00:25:38,400 --> 00:25:41,358 Elle était de toute façon morte avant elle a été pendue au pont. 262 00:25:43,200 --> 00:25:44,553 Remettez-la en chambre froide, Theo. 263 00:25:45,760 --> 00:25:47,478 Et ce sont nos amis pêcheurs. 264 00:25:48,560 --> 00:25:50,630 Il a fait un travail encore plus horrible sur ces deux-là. 265 00:25:51,440 --> 00:25:54,238 Je vous épargnerai les détails les plus fins. 266 00:25:55,360 --> 00:25:56,998 L'un d'eux a été complètement décapité. 267 00:25:57,520 --> 00:25:59,954 Évidemment, cela s’est produit sous l’eau. 268 00:26:00,520 --> 00:26:03,478 Ils possédaient tous deux les restes d'un repas végétarien dans l'estomac. 269 00:26:03,960 --> 00:26:06,360 Lentilles, millet, jus de carotte... 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,715 mais l'un d'eux a ensuite consommé un hot-dog. 271 00:26:09,080 --> 00:26:12,311 Encore une fois, un couteau a été utilisé, mais cette fois d'un type différent. 272 00:26:13,080 --> 00:26:15,389 Ce devait être un couteau avec un tranchant dentelé. 273 00:26:15,840 --> 00:26:18,593 J'ai déjà vu ce type de blessure une fois. Il a été réalisé par un... 274 00:26:18,720 --> 00:26:20,676 - Un couteau de plongeur... - Précisément. 275 00:26:21,000 --> 00:26:21,955 Un couteau de plongeur ? 276 00:26:22,400 --> 00:26:24,436 Chaque plongeur porte un couteau pour se détacher 277 00:26:24,960 --> 00:26:27,713 en cas d'urgence, au cas où il serait coincé sous l'eau. 278 00:26:28,160 --> 00:26:30,799 Seulement dans ce cas, il était utilisé dans un but très différent. 279 00:26:35,760 --> 00:26:38,840 Maintenant nous savons qui nous recherchons, comment fait-on pour attraper cet enfoiré ? 280 00:26:38,840 --> 00:26:41,035 À vous de me dire. Il s'agit probablement d'un de vos collègues. 281 00:26:41,760 --> 00:26:45,389 Nous savons qu'il est fort, porte une combinaison de plongée et... 282 00:26:45,840 --> 00:26:47,319 a probablement perdu sa jauge de profondeur. 283 00:26:47,640 --> 00:26:51,349 - Pas assez pour l'arrêter. - Non, nous ne faisons pas beaucoup de progrès. 284 00:26:51,520 --> 00:26:55,798 Et le fait qu'il y ait environ 10 000 plongeurs non enregistrés également. 285 00:26:56,040 --> 00:26:58,315 Je sais. Concentrons-nous sur Amsterdam pour l'instant. 286 00:26:58,680 --> 00:27:01,353 Ce doit être quelqu'un qui sait son chemin à travers la ville et les canaux. 287 00:27:01,600 --> 00:27:04,273 - Encore du café, messieurs ? - Ouais, merci. 288 00:27:07,880 --> 00:27:11,316 Ce maître du quiz qui était assassiné il y a trois ans... 289 00:27:11,520 --> 00:27:12,509 tu n'avais pas grand-chose à faire à ce moment-là non plus, hein ? 290 00:27:12,880 --> 00:27:13,835 Vous avez suivi l'affaire ? 291 00:27:13,920 --> 00:27:16,036 - C'était dans tous les journaux. - Nous n'avions aucune piste. 292 00:27:16,120 --> 00:27:18,315 Au début, bien sûr, nous vérifié tous les candidats. 293 00:27:18,680 --> 00:27:21,035 Qui n'a rien gagné, mais ils avaient tous un alibi. 294 00:27:23,280 --> 00:27:25,236 Cela nous a pris 9 semaines pour retrouver le tueur. 295 00:27:25,640 --> 00:27:27,437 Alors comment as-tu fait ? 296 00:27:27,760 --> 00:27:30,069 De la patience, un peu d'intuition... 297 00:27:30,760 --> 00:27:33,320 et de la chance. Nous pouvons tous utiliser un peu de chance dans notre métier. 298 00:28:15,840 --> 00:28:16,875 Puis-je vous aider? 299 00:28:17,360 --> 00:28:19,954 - Je regarde juste autour de moi. - Mais tu ne veux pas nous rejoindre ? 300 00:28:20,200 --> 00:28:22,077 - Non, je suis détective. - Je le pensais. 301 00:28:22,600 --> 00:28:24,830 Vous avez déjà parcouru mon toute l'administration ce matin. 302 00:28:25,160 --> 00:28:26,559 Tout cela dans le cadre de mon devoir, monsieur. 303 00:28:26,760 --> 00:28:28,398 Quel est ton travail ici ? 304 00:28:28,600 --> 00:28:31,398 Je suis le gérant. Je leur ai déjà dit ça ce matin. 305 00:28:31,800 --> 00:28:33,199 Pourquoi as-tu choisi cet endroit ? 306 00:28:33,600 --> 00:28:35,318 C'est le plus grand club de plongée d'Amsterdam. 307 00:28:35,440 --> 00:28:37,078 En Hollande. Et le meilleur. 308 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Tu n'es pas le seul club cela fait l'objet d'une enquête. 309 00:28:40,520 --> 00:28:44,433 - Est-ce que je peux jeter un œil autour de moi ? - Comment puis-je dire non ? 310 00:28:46,000 --> 00:28:49,595 C'est notre magasin d'équipement. Nos membres en ont un usage gratuit. 311 00:28:49,760 --> 00:28:52,399 - Combien de membres le club compte-t-il ? - Plus de 1 400. 312 00:28:58,800 --> 00:29:01,553 - Tu perds beaucoup de choses ? - Que veux-tu dire? 313 00:29:01,840 --> 00:29:03,796 Récupérez-vous toujours ce que vous prêtez ? 314 00:29:03,960 --> 00:29:05,234 Je n'ai jamais eu de problèmes. 315 00:29:06,200 --> 00:29:09,158 Vous ne pensez pas qu'un de nos membres est impliqué dans tout ça, n'est-ce pas ? 316 00:29:09,320 --> 00:29:11,117 Nous faisons tous des choses étranges de temps en temps. 317 00:29:11,200 --> 00:29:12,760 Nos membres sont des personnes respectables. 318 00:29:12,760 --> 00:29:15,752 Ils ne nagent pas dans ces canaux crasseux. 319 00:29:16,360 --> 00:29:20,273 Tu ne peux pas voir au-delà de ton nez, et l'eau est sale de germes. 320 00:29:20,760 --> 00:29:24,389 Non, nous organisons des excursions à la mer et à l'étranger. 321 00:29:24,760 --> 00:29:28,196 Nous plongeons à la recherche de vieilles épaves ou de récifs coralliens. C'est du vrai sport. 322 00:29:29,440 --> 00:29:32,398 Pourquoi quelqu'un voudrait-il aller plonger dans les canaux ? 323 00:29:33,840 --> 00:29:36,798 - Donc, tout un arsenal. - Nous sommes entièrement sous licence 324 00:29:37,120 --> 00:29:40,112 Chaque plongeur en a un, c'est réglementaire. Attention, c'est pointu. 325 00:29:40,760 --> 00:29:42,113 Je sais. 326 00:29:44,000 --> 00:29:46,639 Et ça ? Est-ce que cette réglementation aussi ? 327 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 C'est pour la pêche sportive. 328 00:29:50,160 --> 00:29:51,115 Pour les requins ? 329 00:29:51,840 --> 00:29:53,319 S'ils deviennent trop curieux. 330 00:29:55,360 --> 00:29:56,395 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 331 00:29:57,080 --> 00:29:58,274 Je ne vous empêcherai pas de travailler. 332 00:30:30,440 --> 00:30:32,556 - Bon après-midi. - Bonjour. 333 00:30:36,840 --> 00:30:37,795 Puis-je aider ? 334 00:30:39,400 --> 00:30:40,355 Oui s'il vous plait. 335 00:30:41,280 --> 00:30:43,953 Il fait léger dans l'eau, mais il pèse une tonne sur la terre ferme. 336 00:30:46,360 --> 00:30:48,112 - Etes-vous également membre ? - Non, pas encore. 337 00:30:49,880 --> 00:30:51,711 - Tu fais ça longtemps ? - Quelques semaines. 338 00:30:52,240 --> 00:30:53,798 Il faut de la pratique, et des muscles endoloris. 339 00:30:54,200 --> 00:30:56,634 - Qu'est-ce qui t'a poussé à commencer ? - Un ami l'a recommandé. 340 00:30:56,920 --> 00:30:58,911 - Intéressé? - Peut être. 341 00:30:59,040 --> 00:31:00,393 - Comment ça s'est passé Laura ? - Bien. 342 00:31:00,800 --> 00:31:01,949 Vous avez trouvé votre premier suspect ? 343 00:31:02,560 --> 00:31:04,630 Il vient de la police, faites attention à ce que vous dites. 344 00:31:05,360 --> 00:31:08,960 - Quelqu'un n'a pas payé son amende de stationnement ? - Non, le stationnement n'est pas un de ses problèmes. 345 00:31:08,960 --> 00:31:11,110 - OMS? - Nous sommes sur une affaire de meurtre. 346 00:31:11,560 --> 00:31:13,073 Ah, des trucs sérieux. 347 00:31:14,160 --> 00:31:16,196 Puis-je... t'offrir un verre ? 348 00:31:17,120 --> 00:31:18,269 Bien sûr, si cela ne vous dérange pas d'attendre. 349 00:31:18,640 --> 00:31:19,993 Je dois d'abord me doucher et me changer. 350 00:31:20,360 --> 00:31:21,315 J'attendrai. 351 00:31:21,760 --> 00:31:23,876 OK, la cantine dans 15 minutes ? 352 00:31:47,160 --> 00:31:49,628 Je pensais que la police ne buvait pas en service ? 353 00:31:50,080 --> 00:31:51,593 Je n'ai jamais été très consciencieux. 354 00:31:52,280 --> 00:31:55,636 - Avez-vous fait des progrès ? - J'ai fait quelques avancées. 355 00:31:57,560 --> 00:31:58,549 Martine ! 356 00:32:02,600 --> 00:32:04,795 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment va la vie ? - Occupé, trop occupé. 357 00:32:04,960 --> 00:32:07,110 Lieutenant Visser, de la police d'Amsterdam. 358 00:32:07,480 --> 00:32:09,516 -Martin Ruysdael. - Comment vas-tu? 359 00:32:09,760 --> 00:32:11,398 Ils enquêtent sur ces meurtres. 360 00:32:11,840 --> 00:32:14,434 Oui, j'ai lu quelque chose à leur sujet. Méchant, méchant. 361 00:32:14,640 --> 00:32:17,279 Tu ne peux pas croire que des choses comme ça arrivent encore. 362 00:32:18,280 --> 00:32:20,555 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Je prendrai un bourbon. 363 00:32:23,080 --> 00:32:24,832 Avez-vous une idée de qui pourrait être ce maniaque ? 364 00:32:25,160 --> 00:32:27,913 Nous y travaillons. Etes-vous également membre de ce club ? 365 00:32:28,280 --> 00:32:29,872 Non, plus maintenant. Je l'étais depuis des années. 366 00:32:30,560 --> 00:32:32,039 J'étais même membre du comité. 367 00:32:32,320 --> 00:32:34,390 Mais à la fin, ma pratique est devenue trop chargée. 368 00:32:34,920 --> 00:32:37,388 - Vous êtes médecin ? - Un psychiatre. 369 00:32:37,800 --> 00:32:39,392 - Voilà ton verre Martin. - Oui, merci. 370 00:32:40,560 --> 00:32:41,959 Non, je n'avais tout simplement plus le temps. 371 00:32:42,360 --> 00:32:44,954 Ma dernière plongée devait remonter à environ 3 ans. 372 00:32:45,760 --> 00:32:48,035 - Avez-vous déjà plongé ? - Non, jamais. 373 00:32:48,240 --> 00:32:50,196 Je peux le recommander, cela revigore l’esprit. 374 00:32:50,800 --> 00:32:52,870 Surtout ces eaux du sud, avec leurs récifs coralliens 375 00:32:53,080 --> 00:32:56,038 et la faune marine sont un monde à part. C'est de la pure beauté. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,709 Je vais y réfléchir. 377 00:33:01,600 --> 00:33:02,555 Vous êtes en avance. 378 00:33:02,680 --> 00:33:05,148 - Salut. - Vous avez été présentés tous les deux ? 379 00:33:05,400 --> 00:33:07,914 Ce doit être la personne qui vous a initié à la plongée ? 380 00:33:08,840 --> 00:33:10,319 Tu as parlé de moi ? 381 00:33:10,800 --> 00:33:12,358 Les policiers sont tellement curieux. 382 00:33:12,960 --> 00:33:16,475 Mais je ne lui ai rien dit. J'ai peur de devoir laisser tomber ce verre. 383 00:33:16,760 --> 00:33:19,479 - Tu pars ? - Nous allons à un concert ce soir. 384 00:33:19,640 --> 00:33:21,949 - Une autre fois peut-être - Qui sait. 385 00:33:22,200 --> 00:33:23,315 - On y va, chérie ? - Oui. 386 00:34:27,760 --> 00:34:28,875 Merci. 387 00:35:28,840 --> 00:35:30,751 Quelle est l'urgence ? 388 00:35:31,000 --> 00:35:32,353 Désolé, je ne vous ai pas vu. 389 00:35:32,600 --> 00:35:34,511 Tant que le Seigneur nous voit, hein ? 390 00:35:34,840 --> 00:35:36,876 Bien dit. Alléluia! 391 00:35:37,760 --> 00:35:41,196 C'est dommage, n'est-ce pas ? une gentille fille dans un club comme ça. 392 00:36:26,840 --> 00:36:28,319 Joop, nous sommes riches. 393 00:36:38,480 --> 00:36:39,435 Deux drapeaux ? 394 00:36:40,160 --> 00:36:43,311 Le rouge est l'endroit où elle a disparu, et le jaune est l'endroit où elle a été trouvée. 395 00:36:44,160 --> 00:36:46,560 Pourquoi l'a-t-il traînée tout ce chemin à travers les canaux ? 396 00:36:46,560 --> 00:36:48,198 Peut-être qu'il lui apprenait à nager ? 397 00:36:48,760 --> 00:36:51,320 Il semble aimer jouer avec ses victimes. 398 00:36:51,520 --> 00:36:55,229 Nous connaissons désormais la victime, et quand et où cela s'est produit. 399 00:36:55,440 --> 00:36:56,873 L'enquête de quartier j'ai trouvé un blanc. 400 00:36:56,960 --> 00:36:59,190 - Rien sur la corde ? - Non, j'y travaille toujours. 401 00:36:59,400 --> 00:37:01,356 - Le morceau de caoutchouc ? - D'une combinaison standard. 402 00:37:01,760 --> 00:37:04,558 - La pointe du couteau ? - On peut acheter ces couteaux partout. 403 00:37:04,760 --> 00:37:07,115 - Jauge de profondeur ? - Rien jusqu'à présent. 404 00:37:08,600 --> 00:37:09,715 Et ces bateaux de patrouille ? 405 00:37:10,080 --> 00:37:12,719 Nous aurons de la chance d’en avoir deux. Ils manquent d'hommes. 406 00:37:13,280 --> 00:37:15,475 Eh bien, c'est mieux que rien. 407 00:37:16,520 --> 00:37:18,715 Il est obligé de faire une erreur tôt ou tard. 408 00:37:18,920 --> 00:37:20,751 Je ne vais pas attendre ça. 409 00:37:22,520 --> 00:37:23,509 Visser. 410 00:37:25,360 --> 00:37:26,349 Oui. 411 00:37:31,000 --> 00:37:32,752 je ne suis pas le seul qui n'est pas content. 412 00:37:37,280 --> 00:37:42,115 Nous devons vraiment arrêter ce type. Je veux des résultats rapidement. 413 00:37:42,440 --> 00:37:46,433 4 victimes en 4 jours. Les gens doivent se demander ce que nous faisons. 414 00:37:46,720 --> 00:37:49,951 Nous suivons toujours les pistes. Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre. 415 00:37:50,200 --> 00:37:53,590 - Toujours pas de témoins ? - Juste la vieille dame aux sacs. 416 00:37:54,360 --> 00:37:55,315 Et peut-être quelques poissons. 417 00:37:59,720 --> 00:38:01,790 Je viens de recevoir un appel du maire. 418 00:38:02,400 --> 00:38:05,551 Il m'a demandé si c'était sécuritaire de prendre quelques visiteurs VIP lors d'une excursion sur les canaux. 419 00:38:06,400 --> 00:38:09,312 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ne vous asseyez pas trop près du bord. 420 00:38:12,760 --> 00:38:14,159 Je sais ce que tu dois ressentir, Eric. 421 00:38:15,160 --> 00:38:16,115 Tu te sens impuissant, 422 00:38:17,760 --> 00:38:21,469 Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre. Attendez le bon conseil, le grand indice. 423 00:38:21,680 --> 00:38:25,514 Mais il faut faire quelque chose. Nous ne pouvons pas fermer les canaux. 424 00:38:26,040 --> 00:38:28,793 - Ou devrions-nous simplement fermer toute la ville ? - Ce serait plus sûr. 425 00:38:29,600 --> 00:38:31,511 Radical. Mais en sécurité. 426 00:38:35,080 --> 00:38:37,469 - Hey Eric, pourquoi ce visage triste ? - De quoi y a-t-il de quoi sourire ? 427 00:38:37,720 --> 00:38:40,712 Le labo a analysé la jauge de profondeur. 428 00:38:40,960 --> 00:38:43,360 Ils sont presque sûrs que ce n'est pas le cas là-bas depuis plus de 3 jours. 429 00:38:43,360 --> 00:38:45,999 - Alors ça doit être celui du tueur ? - Je le pense aussi. 430 00:38:46,760 --> 00:38:50,275 - Il y avait un gros dépôt de sel dessus. - Ce qui veut dire ? 431 00:38:50,680 --> 00:38:53,672 Ce qui signifie que nous pouvons gouverner tous les plongeurs d'eau douce. 432 00:38:54,120 --> 00:38:57,317 Nous recherchons maintenant des plongeurs qui ont travaillé sur des plates-formes pétrolières 433 00:38:57,520 --> 00:38:58,919 ou en remorquage. 434 00:38:59,440 --> 00:39:02,989 Donc, une fois que nous saurons quel type de eau dans laquelle la jauge de profondeur a été utilisée 435 00:39:03,360 --> 00:39:04,315 nous en saurons beaucoup plus. 436 00:39:04,720 --> 00:39:06,551 Comment peux-tu dire que c'était de l'eau salée ? 437 00:39:06,800 --> 00:39:08,916 À cause des sédiments dans la jauge. 438 00:39:09,360 --> 00:39:12,193 - Ils y travaillent en ce moment. - Alors on arrive quelque part. 439 00:39:12,400 --> 00:39:14,994 - Où vas-tu? - Potter sait où me joindre. 440 00:39:16,160 --> 00:39:17,718 Je pars voir des œuvres d'art. 441 00:40:08,120 --> 00:40:11,510 - Alors, tu aimes l'art ? - J'aime la beauté. 442 00:40:13,680 --> 00:40:16,911 - Comment m'as-tu trouvé ? - Je suis détective, tu te souviens ? 443 00:40:17,520 --> 00:40:19,431 Je pensais que tu étais occupé avec une affaire ? 444 00:40:19,800 --> 00:40:20,994 J'ai pris l'après-midi libre. 445 00:40:22,040 --> 00:40:25,589 Voudrais-tu dîner avec moi ce soir, ou es-tu occupé ? 446 00:40:26,520 --> 00:40:27,953 Non, je ne suis pas occupé. 447 00:40:28,200 --> 00:40:29,599 J'ai déjà réservé une table pour deux 448 00:40:29,760 --> 00:40:32,274 donc si tu dis non, Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre. 449 00:40:32,880 --> 00:40:34,791 - Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? - Parfois. 450 00:40:37,440 --> 00:40:39,590 Venez me chercher à la maison à 6 heures. 451 00:40:39,720 --> 00:40:43,110 - D'accord, où habites-tu ? - Vous êtes détective, vous vous souvenez ? 452 00:40:56,360 --> 00:40:57,839 Bonjour, j'aimerais réserver une table. 453 00:40:59,440 --> 00:41:01,556 Pour ce soir, pour deux. 454 00:41:18,840 --> 00:41:21,400 Vous avez bon goût. C'est un excellent restaurant. 455 00:41:21,640 --> 00:41:24,473 J'ai peut-être un sale boulot, mais cela ne veut pas dire que je mange de la malbouffe. 456 00:41:26,000 --> 00:41:28,195 Est-ce que ta fille n'est pas ça te dérange de rester tranquille ? 457 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Elle est habituée à mes horaires irréguliers. 458 00:41:31,160 --> 00:41:33,116 Elle peut prendre soin d'elle-même. 459 00:41:34,360 --> 00:41:36,316 Pourtant, votre travail doit être dur pour elle. 460 00:41:36,560 --> 00:41:40,712 Je ne pouvais pas me contenter d'un travail de bureau. Des heures normales, des gens normaux. 461 00:41:40,960 --> 00:41:43,394 Non, vous n'êtes pas du genre à mener une vie normale. 462 00:41:43,760 --> 00:41:45,318 Une vie normale n'est pas une vie. 463 00:41:50,520 --> 00:41:54,638 - Et toi? Parle-moi de toi. - Qu'y a-t-il à dire ? 464 00:41:55,320 --> 00:41:58,357 Beaucoup... de travail, de vie, les hommes de votre vie. 465 00:41:59,000 --> 00:42:01,468 Je pense que tu le sais déjà tout à propos de ça. 466 00:42:01,920 --> 00:42:04,920 Je sais que tu as été marié, que tu as vécu à l'étranger pendant un certain temps 467 00:42:04,920 --> 00:42:07,798 et que tu as travaillé au Musée Rijks pendant un an et demi. 468 00:42:08,240 --> 00:42:10,708 On dirait que tu l'as fait un travail minutieux sur moi. 469 00:42:11,640 --> 00:42:13,471 Nous avons cet ordinateur à la gare. 470 00:42:13,720 --> 00:42:15,199 Vous entrez un nom, appuyez sur un bouton et... voilà ! 471 00:42:15,560 --> 00:42:16,709 Cela vous dit tout. 472 00:42:17,640 --> 00:42:18,595 Tout? 473 00:42:18,920 --> 00:42:23,038 Presque tout. Il en reste assez pour une conversation intéressante. 474 00:42:24,120 --> 00:42:25,712 C'est un soulagement. 475 00:42:32,560 --> 00:42:35,313 - Tu sors avec ce psychiatre ? - Martine ? 476 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 Non, nous sommes juste de bons amis. 477 00:42:37,360 --> 00:42:39,191 Je suis en thérapie avec lui depuis 6 mois. 478 00:42:39,760 --> 00:42:42,149 J'ai eu quelques problèmes lorsque mon mari est décédé. 479 00:42:42,320 --> 00:42:43,719 Quelqu'un m'a recommandé Martin. 480 00:42:44,480 --> 00:42:47,358 Je le vois chaque semaine. Parfois, nous sortons dîner ou aller à un concert. 481 00:42:47,960 --> 00:42:49,552 Nous sommes de bons amis, c'est tout. 482 00:42:49,880 --> 00:42:51,313 C'était son idée d'aller plonger ? 483 00:42:51,880 --> 00:42:53,677 Il a dit que je trouverais ça relaxant. 484 00:42:54,960 --> 00:42:56,188 Je pense qu'il avait raison. 485 00:42:56,520 --> 00:42:57,794 Il ne plonge plus ? 486 00:42:58,480 --> 00:43:01,392 Non. Apparemment, un vieil ami de il a eu un grave accident. 487 00:43:01,640 --> 00:43:04,871 - Quel genre d'accident ? - Il ne m'a rien dit. 488 00:43:05,560 --> 00:43:06,913 Mais depuis, il n’a plus jamais plongé. 489 00:43:07,680 --> 00:43:09,796 C'était à cause de sa pratique très chargée, a-t-il dit. 490 00:43:10,160 --> 00:43:11,718 Il n'aime pas en parler. 491 00:43:13,080 --> 00:43:14,308 Est-il également sur votre liste ? 492 00:43:14,960 --> 00:43:17,315 Tu es le seul sur ma liste ce soir. 493 00:43:21,320 --> 00:43:23,436 - Est-ce que ça suffira ? - Où as-tu trouvé ça ? 494 00:43:23,720 --> 00:43:25,756 Mon père... de son arme. 495 00:43:26,000 --> 00:43:28,230 Je voulais quelque chose du tueur. 496 00:43:28,480 --> 00:43:30,550 Comme quoi? Sa photo ? 497 00:43:31,240 --> 00:43:32,912 C'est loin... 498 00:43:33,440 --> 00:43:35,556 Si vous ne pouvez pas le faire, dites-le. 499 00:43:36,040 --> 00:43:37,029 Je vais essayer. 500 00:43:38,000 --> 00:43:40,389 - Es-tu sûr? - Donnez-moi la balle. 501 00:44:00,680 --> 00:44:02,875 Hé! Regardez-le, tu fous en l'air la carte. 502 00:44:06,520 --> 00:44:07,714 Il est là. 503 00:44:20,960 --> 00:44:22,916 Tu es sûr qu'il est là ? 504 00:44:23,440 --> 00:44:25,954 - As-tu peur ? - Non. 505 00:44:26,760 --> 00:44:27,749 C'est ici. 506 00:44:29,240 --> 00:44:32,232 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 507 00:44:32,800 --> 00:44:34,279 Si on le voit ? 508 00:44:35,920 --> 00:44:37,035 Nous allons le coincer. 509 00:44:37,440 --> 00:44:39,908 Mais il est dangereux. Il a un couteau. 510 00:44:40,160 --> 00:44:42,799 Je pensais que tu voulais pour aider ton père ? 511 00:44:44,160 --> 00:44:47,232 Pas besoin d'avoir peur, Je connais le judo. 512 00:44:48,080 --> 00:44:51,038 - Ca c'était quoi? - Juste un rat. 513 00:44:51,200 --> 00:44:52,633 Il y a des rats ici ? 514 00:44:53,640 --> 00:44:55,676 C'était peut-être lui. 515 00:44:55,920 --> 00:44:56,955 Vous le pensez ? 516 00:44:57,200 --> 00:44:59,589 - Attends ici si tu as peur. - Et toi? 517 00:44:59,760 --> 00:45:01,910 Je vais enquêter. Je reviens tout de suite. 518 00:45:02,360 --> 00:45:03,475 Sois prudent. 519 00:45:12,800 --> 00:45:13,915 Willie ? 520 00:45:16,240 --> 00:45:17,958 Willy, ça va ? 521 00:45:36,880 --> 00:45:37,835 Willie. 522 00:45:49,560 --> 00:45:52,836 - Sale pou pourri puant ! - Désolé, c'était juste une blague. 523 00:45:53,240 --> 00:45:56,915 Une blague ! Connard! Connard! 524 00:46:01,720 --> 00:46:04,473 - Aide-moi ! - Alors, heureux maintenant ? 525 00:46:05,440 --> 00:46:06,998 Ça t'a fait taire, n'est-ce pas ? 526 00:46:07,360 --> 00:46:09,160 Il est par ici. Sortez-moi ! 527 00:46:09,160 --> 00:46:12,118 - Je croyais que tu avais dit que tu faisais du judo ? - Allez, bon sang ! 528 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Bon, voilà. 529 00:46:15,040 --> 00:46:17,918 Seulement si tu promets de le faire tous mes devoirs de maths. 530 00:46:18,360 --> 00:46:20,555 - Oui, d'accord ! - Et mon français aussi, promis ? 531 00:46:20,760 --> 00:46:21,715 Oui, je le promets ! 532 00:46:27,800 --> 00:46:29,995 - Bon sang ! - De quoi te plains-tu ? 533 00:46:30,240 --> 00:46:34,518 Si tu étais vraiment médium, tu j'aurais su que tu tomberais dedans. 534 00:46:35,760 --> 00:46:37,034 Vous n'êtes qu'un fraudeur. 535 00:46:56,600 --> 00:46:57,919 J'espère que tu pourras enlever cette tache. 536 00:46:58,760 --> 00:47:00,910 Ce sera un rappel d'une merveilleuse soirée. 537 00:47:01,760 --> 00:47:04,513 - Bonne nuit. - Assurez-vous de rester à l'écart des canaux. 538 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 - Etes-vous inquiet ? - J'aimerais te revoir. 539 00:47:09,240 --> 00:47:11,196 Appelez-moi. Au revoir. 540 00:47:12,360 --> 00:47:13,315 Au revoir. 541 00:48:39,840 --> 00:48:43,150 Okay, tu m'as J'abandonne. 542 00:48:43,400 --> 00:48:45,755 Je suis le tueur que tu recherches. 543 00:48:46,160 --> 00:48:47,639 Je me rends. 544 00:48:47,800 --> 00:48:50,234 Tu mourras à vie, grand-père. 545 00:48:50,560 --> 00:48:52,278 Je suis prêt à payer. 546 00:48:53,360 --> 00:48:54,315 Vous avez des dernières demandes ? 547 00:48:56,320 --> 00:48:57,275 Une tasse de café ? 548 00:49:18,600 --> 00:49:21,239 Hé, allez ! Nous devons partir. 549 00:49:21,760 --> 00:49:22,715 Je viens. 550 00:49:23,160 --> 00:49:24,718 Mes parents détestent quand nous sommes en retard. 551 00:49:24,960 --> 00:49:26,598 Je veux être à l'heure. 552 00:50:18,400 --> 00:50:19,719 Le maire m'attend. 553 00:50:20,360 --> 00:50:21,315 Vous y êtes. 554 00:50:21,520 --> 00:50:23,988 Je disais juste au Commissaire et procureur de district 555 00:50:24,320 --> 00:50:27,710 Je ne suis pas content du rythme de cette enquête jusqu'à présent. 556 00:50:28,040 --> 00:50:30,429 Est-ce que ce fou tueur du canal d'Amsterdam 557 00:50:30,760 --> 00:50:32,876 avec les moulins à vent et les champs de tulipes 558 00:50:32,960 --> 00:50:35,520 ça va être le nouveau attraction touristique cet été ? 559 00:50:35,840 --> 00:50:37,353 Pouvons-nous empêcher ce scénario? 560 00:50:37,680 --> 00:50:39,113 Je comprends vos inquiétudes. 561 00:50:39,440 --> 00:50:43,513 Je vous assure, nous faisons tout notre possible pour arrêter ce tueur. 562 00:50:43,840 --> 00:50:44,989 Je devrais l'espérer. 563 00:50:46,840 --> 00:50:49,035 Amsterdam représente tout pour moi. 564 00:50:49,520 --> 00:50:52,956 Sa réputation n'a pas toujours été impeccable 565 00:50:53,160 --> 00:50:58,109 mais au fil des années, nous avons réussi pour assainir considérablement notre image. 566 00:50:59,000 --> 00:51:00,797 Nous avons nettoyé nos canaux. 567 00:51:01,360 --> 00:51:02,679 Et maintenant, nous extrayons les corps. 568 00:51:03,120 --> 00:51:04,394 Regardez les journaux. 569 00:51:04,960 --> 00:51:06,916 C'est même la presse étrangère. 570 00:51:07,280 --> 00:51:09,589 Amsterdam devient encore une mauvaise réputation. 571 00:51:10,040 --> 00:51:13,953 Le conseil et la police le département devient une plaisanterie. 572 00:51:14,200 --> 00:51:17,431 Et selon le commissaire 573 00:51:17,680 --> 00:51:19,591 il y a peu de perspectives immédiates de toute avancée majeure. 574 00:51:19,760 --> 00:51:22,593 Nous suivons toujours les pistes. Ces choses prennent du temps. 575 00:51:22,840 --> 00:51:25,718 Cette affaire est-elle entre de bonnes mains ? Qui y travaille en ce moment ? 576 00:51:26,320 --> 00:51:29,357 Eric Visser est l'un de nos meilleurs hommes. 577 00:51:29,840 --> 00:51:33,310 Peut-être avons-nous besoin de quelqu'un avec un nouvel angle sur le cas. 578 00:51:33,560 --> 00:51:35,710 N'aviez-vous pas quelqu'un en tête, commissaire ? 579 00:51:35,960 --> 00:51:40,397 Oui. Eric Visser a une bonne réputation 580 00:51:40,640 --> 00:51:44,633 Mais compte tenu du manque de résultats jusqu'à présent 581 00:51:45,840 --> 00:51:50,391 ça me fait me demander si c'est l'homme idéal pour le poste. 582 00:51:50,960 --> 00:51:52,791 À qui d’autre pensais-tu ? 583 00:51:53,760 --> 00:51:57,275 Il existe plusieurs capables candidats qui me viennent à l’esprit. 584 00:51:57,520 --> 00:51:58,475 Qu'en penses-tu ? 585 00:51:58,680 --> 00:52:00,910 Ne cherchons pas de bouc émissaire. 586 00:52:02,000 --> 00:52:04,230 Il y a plusieurs choses qui nous freinent. 587 00:52:04,520 --> 00:52:05,953 Cela n'a rien à voir avec les responsables. 588 00:52:06,360 --> 00:52:08,880 Mais tu ne penses pas qu'un homme nouveau... 589 00:52:08,880 --> 00:52:10,233 J'ai toute confiance en Eric 590 00:52:10,520 --> 00:52:12,590 et je n'ai aucune intention de remplacer qui que ce soit. 591 00:52:13,920 --> 00:52:16,115 Très bien, c'est ton droit. 592 00:52:16,560 --> 00:52:17,913 Et votre responsabilité. 593 00:52:19,000 --> 00:52:20,035 Attendons et voyons. 594 00:52:20,520 --> 00:52:25,913 Mais s'il n'y a toujours aucun résultat dans trois jours je devrai faire des démarches. 595 00:52:28,360 --> 00:52:29,918 S'il fait une erreur, tu descends avec lui. 596 00:52:30,360 --> 00:52:31,475 Il ne fera pas de bêtises. 597 00:52:32,440 --> 00:52:33,395 J'espère. 598 00:52:39,560 --> 00:52:41,039 Comment vous sentez-vous ? 599 00:52:41,760 --> 00:52:42,715 Pas mal. 600 00:52:44,160 --> 00:52:45,673 Pas de crise de dépression ? 601 00:52:46,640 --> 00:52:47,595 Non. 602 00:52:48,360 --> 00:52:49,713 Vous dormez toujours bien ? 603 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Oui. Et toi? 604 00:52:52,360 --> 00:52:53,315 Pourquoi demandez-vous? 605 00:52:53,960 --> 00:52:55,359 Tu me demandes toujours des choses. 606 00:52:56,080 --> 00:52:57,195 Je veux te demander quelque chose. 607 00:52:58,280 --> 00:52:59,633 Je suis le psychiatre. 608 00:53:01,360 --> 00:53:03,954 Si je continue à m'améliorer vous pourriez me perdre en tant que client. 609 00:53:04,560 --> 00:53:05,515 Et... 610 00:53:05,760 --> 00:53:07,079 c'est ce que tu veux ? 611 00:53:07,440 --> 00:53:10,830 Non, j'aime toujours parler de choses chaque semaine. 612 00:53:12,560 --> 00:53:13,549 Juste pour parler. 613 00:53:16,360 --> 00:53:17,395 Y allez-vous? 614 00:53:18,760 --> 00:53:19,875 Le couché. 615 00:53:21,160 --> 00:53:22,388 Cela vous détend. 616 00:53:23,440 --> 00:53:24,793 Puis-je avoir une cigarette ? 617 00:53:29,160 --> 00:53:30,718 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 618 00:53:33,440 --> 00:53:35,510 - Quoi? - Nous avons convenu qu'il n'y aurait pas de secrets. 619 00:53:36,640 --> 00:53:39,438 - J'ai revu ce détective. - Est-ce qu'il vous a dérangé ? 620 00:53:39,840 --> 00:53:40,955 Il m'a demandé un rendez-vous. 621 00:53:41,360 --> 00:53:42,315 Êtes-vous allé? 622 00:53:43,040 --> 00:53:45,600 Oui. C'était une excellente soirée. 623 00:53:46,080 --> 00:53:49,152 Vous a-t-il posé des questions sur les meurtres ? 624 00:53:49,760 --> 00:53:52,558 - Non, il n'en a pas parlé. - Que voulait-il ? 625 00:53:53,960 --> 00:53:55,552 Je pense qu'il m'aime bien. 626 00:53:56,720 --> 00:53:57,675 Et toi? 627 00:54:00,080 --> 00:54:01,035 Il est gentil. 628 00:54:01,760 --> 00:54:03,239 Etes-vous... amoureux ? 629 00:54:04,440 --> 00:54:05,475 Tu n'es pas jaloux ? 630 00:54:06,760 --> 00:54:08,398 Je suis vraiment content pour toi. 631 00:54:08,520 --> 00:54:10,670 Peut-être que tu ne le seras pas j'ai besoin de moi plus longtemps. 632 00:54:30,800 --> 00:54:32,028 C'est fou. 633 00:54:32,520 --> 00:54:34,988 Je peux penser à de meilleures choses à faire la nuit. Une cigarette ? 634 00:54:35,240 --> 00:54:36,639 Non, non merci. 635 00:54:36,760 --> 00:54:39,513 C'est une perte totale d'heures supplémentaires. 636 00:54:41,440 --> 00:54:42,839 Ces patrouilles ne serviront à rien. 637 00:54:43,080 --> 00:54:44,035 Calme. 638 00:54:44,120 --> 00:54:45,075 Quoi? 639 00:54:45,160 --> 00:54:46,559 J'ai entendu un bruit sourd. 640 00:54:46,840 --> 00:54:48,034 Coupez le moteur. 641 00:54:56,760 --> 00:54:59,638 C'est probablement juste un morceau de bois flotté. Détendez-vous, voulez-vous ? 642 00:54:59,760 --> 00:55:01,640 Se détendre? Il a déjà tué 5 personnes. 643 00:55:01,640 --> 00:55:04,074 Oui. Et nous serons les numéros 6 et 7. 644 00:55:04,480 --> 00:55:05,435 Tu entends ça ? 645 00:55:05,520 --> 00:55:07,829 Et maintenant ? N'êtes-vous pas en train de réagir un peu de manière excessive ? 646 00:55:15,040 --> 00:55:15,995 Attention. 647 00:55:22,920 --> 00:55:24,592 Joyeux noël. 648 00:55:27,280 --> 00:55:29,560 - En sommes-nous sûrs ? - Bien sûr pour lui parler. 649 00:55:29,560 --> 00:55:30,515 Que sait-on de lui ? 650 00:55:30,600 --> 00:55:33,239 Il travaillait sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord pendant 12 ans. 651 00:55:33,360 --> 00:55:36,909 - Il a été viré il y a 2 mois. - Il s'est saoulé et ne pouvait plus retenir son alcool. 652 00:55:37,000 --> 00:55:38,911 Il travaillait avec un gars fini avec une bouteille cassée. 653 00:55:39,040 --> 00:55:39,995 Un gars sympa. 654 00:55:52,360 --> 00:55:54,316 La corde que nous avons trouvée correspondait le type avec lequel il a travaillé. 655 00:55:54,560 --> 00:55:57,438 Le profondimètre correspond également. Les résidus d'huile correspondent aux nôtres. 656 00:55:57,680 --> 00:55:59,557 - Et la combinaison. - Qui nous a prévenus ? 657 00:55:59,720 --> 00:56:00,709 Un de ses anciens collègues de travail. 658 00:56:00,800 --> 00:56:03,314 Il l'a croisé la semaine dernière et je pensais qu'il agissait bizarrement. 659 00:56:03,400 --> 00:56:05,038 Il parlait de se venger de quelqu'un. 660 00:56:05,360 --> 00:56:08,113 Vengeons-nous de lui. et voyez quelle est son histoire. 661 00:56:21,840 --> 00:56:23,717 - Où est-il ? - Dans cet hôtel là-bas. 662 00:56:24,240 --> 00:56:25,468 Façade du premier étage. 663 00:56:26,000 --> 00:56:27,797 - Il est toujours là ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 664 00:56:28,160 --> 00:56:30,913 Il est entré il y a une demi-heure et nous ne l'avons pas revu depuis. 665 00:56:31,600 --> 00:56:32,953 Bonjour Herman, c'est Johan. 666 00:56:33,200 --> 00:56:36,112 - Vous voyez quelque chose ? - Il n'y a toujours aucun mouvement. 667 00:56:37,480 --> 00:56:39,835 - Peut-être qu'il est parti depuis longtemps. - Nous devrons tenter notre chance. 668 00:56:40,080 --> 00:56:42,958 S'il est parti, nous pouvons l'oublier. Nous sommes baisés. 669 00:56:43,200 --> 00:56:44,838 Nous devrons prendre le risque. Tu restes ici. 670 00:56:44,960 --> 00:56:45,995 Tout le plaisir me manque. 671 00:57:03,960 --> 00:57:05,393 Hé, que se passe-t-il ? 672 00:57:05,640 --> 00:57:06,595 Police. 673 00:57:33,960 --> 00:57:34,915 Il est parti. 674 00:57:40,440 --> 00:57:41,395 Éric. 675 00:57:52,400 --> 00:57:53,355 Taxi? 676 00:58:07,320 --> 00:58:09,550 Il se dirige vers le nord. Avons-nous des renforts là-bas ? 677 00:58:09,680 --> 00:58:11,352 Message reçu. Nous sommes en route. 678 00:59:43,440 --> 00:59:45,317 Tu comptes raccrocher là ? 679 00:59:52,320 --> 00:59:56,074 D'accord, tu peux garder ton bouche fermée toute la nuit pour tout ce qui m'importe 680 00:59:56,320 --> 00:59:58,360 mais cela ne vous aidera pas. Vous restez sur place ! 681 00:59:58,360 --> 00:59:59,713 Je n'ai rien à voir avec ça, connards ! 682 00:59:59,840 --> 01:00:01,353 Oh non? Alors parle ! 683 01:00:02,600 --> 01:00:03,555 Va te faire foutre. 684 01:00:03,680 --> 01:00:05,318 Les innocents ne courent pas. 685 01:00:05,440 --> 01:00:06,475 Vous avez mauvaise conscience ? 686 01:00:06,960 --> 01:00:08,916 Pourquoi as-tu fait ça ? Vengeance? 687 01:00:09,080 --> 01:00:11,514 Est-ce pour ça que tu massacré 5 innocents. 688 01:00:12,800 --> 01:00:13,755 Je veux un avocat. 689 01:00:14,320 --> 01:00:15,275 Écoute, connard. 690 01:00:15,720 --> 01:00:17,199 J'en ai assez de toi. 691 01:00:17,520 --> 01:00:18,873 Quel est ton jeu... 692 01:00:19,040 --> 01:00:19,995 enfoiré ? 693 01:00:30,440 --> 01:00:31,395 À votre tour. 694 01:00:34,000 --> 01:00:34,955 Alors... 695 01:00:36,120 --> 01:00:37,872 Tu ne veux pas parler, enfoiré ? 696 01:00:44,680 --> 01:00:46,557 - Félicitations - Pour quoi ? 697 01:00:46,800 --> 01:00:47,869 Ne soyez pas si modeste. 698 01:00:48,240 --> 01:00:50,356 Le maire vous adresse ses félicitations. Il est plutôt soulagé. 699 01:00:50,520 --> 01:00:51,873 N'est-ce pas un peu prématuré ? 700 01:00:52,240 --> 01:00:53,639 Eh bien, vous l'avez. 701 01:00:54,080 --> 01:00:56,196 Je pensais que le maire devrait le savoir en premier. 702 01:00:56,480 --> 01:00:59,552 Bonne nouvelle ou pas, il n'a encore rien avoué. 703 01:00:59,680 --> 01:01:02,399 Il le fera. Toutes les preuves le pointent. 704 01:01:02,640 --> 01:01:05,632 Le problème avec toi, c'est que tu es pessimiste. 705 01:02:06,840 --> 01:02:07,955 Que faites-vous ici? 706 01:02:08,240 --> 01:02:09,195 Salut. 707 01:02:09,760 --> 01:02:10,749 Puis-je entrer ? 708 01:02:17,640 --> 01:02:20,598 - Tu sais quelle heure il est ? - Il est tard. Étais-tu endormi ? 709 01:02:21,000 --> 01:02:22,433 Comme la plupart des gens en ce moment. 710 01:02:22,680 --> 01:02:24,511 - Désolé. - C'est bon. 711 01:02:24,840 --> 01:02:26,910 - Je voulais te voir. - As-tu? 712 01:02:27,360 --> 01:02:28,873 Si j'étais toi, je me jetterais dehors. 713 01:02:29,840 --> 01:02:31,796 - Des cigarettes ? - Non merci. 714 01:02:32,200 --> 01:02:34,668 - Un verre ? - Non. 715 01:02:36,320 --> 01:02:38,629 - Un sandwich ? - Je n'ai pas faim. 716 01:02:41,720 --> 01:02:43,312 Alors vous avez arrêté quelqu'un ? 717 01:02:43,440 --> 01:02:44,395 C'était à la télé. 718 01:02:45,000 --> 01:02:46,035 C'est exact. 719 01:02:47,440 --> 01:02:48,475 Vous n'avez pas l'air très heureux. 720 01:02:49,920 --> 01:02:51,194 Je ne pense pas que ce soit la bonne personne. 721 01:02:51,920 --> 01:02:52,909 Qu'est-ce que tu vas faire? 722 01:02:54,480 --> 01:02:57,074 Je ne sais pas. Attends 723 01:02:58,560 --> 01:03:00,516 Êtes-vous sûr qu'il y a je ne peux rien faire ? 724 01:04:21,920 --> 01:04:23,751 J'en avais besoin. 725 01:04:25,760 --> 01:04:27,478 Jésus. Et maintenant ? 726 01:04:30,720 --> 01:04:31,994 Où est cette lampe ? 727 01:04:37,760 --> 01:04:39,079 On y va. 728 01:04:55,840 --> 01:04:56,795 Et maintenant ? 729 01:05:17,960 --> 01:05:19,279 Qu'est-ce que c'est que ça ? 730 01:06:18,680 --> 01:06:19,635 Jésus. 731 01:06:25,560 --> 01:06:27,232 Au secours... au secours ! 732 01:06:28,720 --> 01:06:29,675 Aide! 733 01:06:57,960 --> 01:07:00,076 Police? Je m'appelle Brouwer. 734 01:07:00,440 --> 01:07:01,475 Je viens de voir quelque chose d'étrange. 735 01:07:24,440 --> 01:07:27,512 - Des signes d'Eric ? - Je ne sais pas où il est. 736 01:07:28,160 --> 01:07:31,311 - Il n'est pas rentré chez lui hier soir. - Je pense que je peux deviner. 737 01:07:32,760 --> 01:07:34,318 Je n'aime pas que tu descendes seul, John. 738 01:07:34,760 --> 01:07:36,796 Combien d'autres tueurs font tu penses que tu nages ? 739 01:07:37,040 --> 01:07:39,349 Je t'ai dit que nous n'en étions pas sûrs nous avons la bonne personne. 740 01:07:39,920 --> 01:07:41,717 Ne t'inquiète pas pour moi. 741 01:07:43,160 --> 01:07:46,709 - Est-ce le bon endroit ? - Oui. Le bateau est descendu ici. 742 01:07:46,960 --> 01:07:50,032 Bien. Je vais aller voir. 743 01:08:26,960 --> 01:08:29,599 - Comment saurez-vous si quelque chose ne va pas ? - Il tirera sur cette ligne. 744 01:08:29,840 --> 01:08:33,435 Un remorqueur signifie que tout va bien, cinq remorqueurs signifient des ennuis. 745 01:09:03,360 --> 01:09:05,749 - Il doit être dans le bateau maintenant. - Comment savez-vous? 746 01:09:06,000 --> 01:09:07,718 - Les bulles. - Quelles bulles ? 747 01:09:07,960 --> 01:09:10,520 Les bulles ont désormais disparu. Ils seront désormais gardés à l'intérieur du bateau. 748 01:09:10,760 --> 01:09:11,909 Ah oui, bien sûr. 749 01:09:35,520 --> 01:09:37,112 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 750 01:09:40,160 --> 01:09:41,195 Tout va bien. 751 01:10:02,280 --> 01:10:03,235 Est-ce normal ? 752 01:10:15,400 --> 01:10:16,355 Tirer. 753 01:10:21,040 --> 01:10:22,109 Il est coincé ! 754 01:10:41,080 --> 01:10:42,035 Embarquez-le, vite. 755 01:10:44,520 --> 01:10:46,875 - C'est trop tard ! Il en a assez. - Tire-le vers le haut, bon sang ! 756 01:10:51,080 --> 01:10:52,513 Là. Les bulles. 757 01:10:53,120 --> 01:10:54,712 Après ces bulles, c'est lui ! 758 01:10:55,760 --> 01:10:57,113 Suivez les bulles. C'est lui ! 759 01:11:11,040 --> 01:11:11,995 Bonjour 621, entrez. 760 01:11:37,080 --> 01:11:38,035 Nous l'avons. 761 01:11:38,160 --> 01:11:39,798 - Comment ça ? - Il se dirige vers l'écluse. C'est une impasse. 762 01:11:42,600 --> 01:11:44,033 Nous devons fermer les portes de notre côté. 763 01:12:25,920 --> 01:12:27,797 Alors... nous l'avons. 764 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Commencez à le pomper à sec ! 765 01:13:03,840 --> 01:13:04,795 Éric, où étais-tu ? 766 01:13:05,600 --> 01:13:06,555 John? 767 01:13:07,520 --> 01:13:08,635 Ils l'ont emmené. 768 01:13:09,000 --> 01:13:10,194 Nous avons essayé de vous joindre. 769 01:13:10,440 --> 01:13:13,034 - Il n'aurait pas dû plonger seul. - Je n'ai pas pu l'arrêter. 770 01:13:14,360 --> 01:13:15,475 Ce n'est pas ta faute. 771 01:13:20,040 --> 01:13:21,189 Quoi qu'il en soit, nous l'avons. 772 01:13:22,360 --> 01:13:24,157 Piégé comme un rat dans une boîte. 773 01:13:25,840 --> 01:13:26,795 Ces bulles ? 774 01:13:28,640 --> 01:13:30,312 Il n'a pas bougé d'un pouce depuis tout ce temps. 775 01:13:30,480 --> 01:13:31,993 Il sait que le jeu est terminé. 776 01:13:32,160 --> 01:13:33,115 Nous l'avons. 777 01:13:33,720 --> 01:13:35,233 Il n'a pas bougé ? 778 01:13:42,840 --> 01:13:43,795 Presque là. 779 01:13:57,960 --> 01:13:58,915 Baise-moi. 780 01:14:17,160 --> 01:14:18,115 Je suis désolé Éric. 781 01:14:18,240 --> 01:14:19,798 j'aurais dû savoir il n'y nagerait jamais. 782 01:14:20,000 --> 01:14:21,319 Il est intelligent. Il nous nargue. 783 01:14:21,840 --> 01:14:23,637 Et entre-temps, il s'est enfui. 784 01:14:24,160 --> 01:14:26,276 Bonjour 504, QG ici. Entrez. 785 01:14:26,520 --> 01:14:27,794 Bonjour QG, 504 ici. 786 01:14:28,040 --> 01:14:31,669 Bonjour Hans, quelqu'un est cassé dans un hangar de la marina d'Amstel. 787 01:14:31,920 --> 01:14:34,559 - Peut-être le plongeur que vous recherchez. - Nous sommes en route. 788 01:14:50,520 --> 01:14:51,919 - Il est là-dedans. - Toujours à l'intérieur ? 789 01:14:52,040 --> 01:14:53,758 Je pense qu'il est toujours là-dedans. 790 01:15:43,560 --> 01:15:44,834 - Merde. - Êtes-vous ok? 791 01:15:45,080 --> 01:15:46,274 Ouais. Il doit être blessé. 792 01:16:07,880 --> 01:16:10,792 - Comment tu démarres ce truc ? - Appuyez simplement sur le bouton rouge et posez-le. 793 01:16:19,520 --> 01:16:20,475 Bon sang ! 794 01:16:34,360 --> 01:16:35,634 À tribord, maintenant. 795 01:16:36,440 --> 01:16:37,634 Tirez... tirez... 796 01:17:39,560 --> 01:17:40,754 PAS DE PASSAGE 797 01:19:49,320 --> 01:19:50,275 Voilà le salaud ! 798 01:19:51,760 --> 01:19:53,034 06, entrez. 799 01:20:06,200 --> 01:20:07,155 Attention ! 800 01:20:12,440 --> 01:20:13,395 Merde. 801 01:20:14,360 --> 01:20:15,509 C'est quoi ce bordel ? 802 01:25:22,760 --> 01:25:23,715 Il revient. 803 01:25:26,920 --> 01:25:30,310 - Que faites-vous ici? - Je passais juste. 804 01:25:30,840 --> 01:25:33,115 Comment vas-tu Éric ? Une douleur ? 805 01:25:34,000 --> 01:25:35,115 L'avez-vous eu ? 806 01:25:35,320 --> 01:25:38,118 Non. Au moment où nous avons trouvé toi, il était parti depuis longtemps. 807 01:25:39,240 --> 01:25:42,630 Quelle heure est-il? Où se trouve Anneke ? 808 01:25:42,880 --> 01:25:44,757 Avec un ami d'école. 809 01:25:45,000 --> 01:25:47,514 Willie.... Quelle heure est-il ? 810 01:25:48,160 --> 01:25:49,388 Une heure du matin 811 01:25:50,800 --> 01:25:52,756 Le temps passe vite quand on s'amuse. 812 01:25:53,840 --> 01:25:56,070 Je lui ai tiré dessus, j'ai cassé son masque. 813 01:25:56,320 --> 01:26:00,233 Nous avons trouvé du verre, mais nous ne savons pas si vous l'avez frappé. 814 01:26:00,560 --> 01:26:03,120 C'est parti, pas de temps à perdre. 815 01:26:04,640 --> 01:26:07,359 Tu dois rester ici pour le moment. 816 01:26:07,600 --> 01:26:09,352 Le harpon n'a fait qu'effleurer l'os 817 01:26:10,400 --> 01:26:12,072 mais le médecin dit que tu dois te reposer. 818 01:26:12,200 --> 01:26:13,155 Jésus. 819 01:26:14,440 --> 01:26:17,830 - Comment allez-vous M. Visser ? - Très bien, merci. 820 01:26:18,160 --> 01:26:20,549 Vous avez eu de la chance. Tout ira bien. 821 01:26:21,200 --> 01:26:23,156 Nous retirerons les points de suture dans un jour ou deux. 822 01:26:23,400 --> 01:26:27,279 Et on dirait que cela ne laissera qu’une cicatrice mineure. 823 01:26:29,160 --> 01:26:31,276 Tu ferais mieux de partir, il a besoin de se reposer 824 01:26:31,520 --> 01:26:33,511 Je voulais lui poser quelques questions supplémentaires. 825 01:26:33,760 --> 01:26:35,318 Je viens de lui faire une injection. 826 01:26:36,280 --> 01:26:38,396 Il dormira pendant les 12 prochaines heures. 827 01:26:38,720 --> 01:26:40,756 Je reviendrai demain. 828 01:26:41,000 --> 01:26:42,877 - Puis-je vous emmener ? - Oui. 829 01:27:15,720 --> 01:27:19,633 - Ah, c'est toi. Il n'est pas encore revenu. - Je sais que je suis un peu en avance. 830 01:27:19,760 --> 01:27:21,193 Vous connaissez votre chemin. 831 01:27:21,360 --> 01:27:23,715 Je dois partir. Ma mère ne va pas bien. 832 01:27:23,960 --> 01:27:25,279 Rien de grave j'espère ? 833 01:27:25,760 --> 01:27:26,749 Trop de caramel. 834 01:27:27,080 --> 01:27:28,520 Je lui ai dit de ne pas manger de caramel. 835 01:27:28,520 --> 01:27:31,478 Peu importe ce que je lui dis, elle n'écoute jamais 836 01:27:31,560 --> 01:27:32,629 et maintenant elle est malade. 837 01:27:33,120 --> 01:27:35,315 - Je lui souhaite mon meilleur. - Je vais. 838 01:27:35,960 --> 01:27:39,873 Servez-vous d'un sherry. Je viens de le faire. 839 01:29:17,840 --> 01:29:18,795 Martine ? 840 01:29:28,120 --> 01:29:29,075 Martine ? 841 01:29:54,160 --> 01:29:55,115 Martine ? 842 01:30:04,760 --> 01:30:06,398 Est-ce que tu me taquines ? 843 01:30:17,760 --> 01:30:19,557 Est-ce une sorte de nouvelle thérapie ? 844 01:31:19,840 --> 01:31:21,273 Bonjour, Chirurgie A-wing. 845 01:31:22,760 --> 01:31:23,715 Tu veux parler ? 846 01:31:25,560 --> 01:31:26,515 Monsieur Visser ? 847 01:31:26,640 --> 01:31:28,392 C'est très important. Je dois lui parler. 848 01:31:28,480 --> 01:31:29,913 Je vais aller vérifier pour toi. 849 01:31:48,440 --> 01:31:51,398 Désolé, mais il dort toujours. Puis-je prendre un message ? 850 01:31:51,560 --> 01:31:53,437 Oui, dis-lui que Laura a appelé. 851 01:31:53,760 --> 01:31:54,715 Oui, Laura. 852 01:32:04,600 --> 01:32:06,636 Dites-lui quelle personne ils recherchent... 853 01:32:06,800 --> 01:32:08,074 Attendez, mon stylo ne fonctionne plus. 854 01:32:08,720 --> 01:32:09,948 Dépêchez-vous, c'est important. 855 01:32:10,480 --> 01:32:12,675 C'est très urgent. Vous devez le dire à Eric Visser. 856 01:32:13,080 --> 01:32:14,115 Je sais qui c'est. 857 01:32:24,960 --> 01:32:25,915 Bonjour madame? 858 01:33:18,480 --> 01:33:21,313 - Salut les enfants - Nous rendons visite à Eric Visser. 859 01:33:23,400 --> 01:33:25,994 Oui, troisième étage, chambre 316. 860 01:33:26,240 --> 01:33:29,277 - Je t'avais dit qu'il serait là. - Mais je l'ai vraiment vu. 861 01:33:29,440 --> 01:33:32,750 - Ne lui en parle pas. - Je veux juste le prévenir. 862 01:33:33,240 --> 01:33:35,708 Comment peut-il être en danger ici à l'hôpital ? 863 01:33:36,600 --> 01:33:39,751 - Peut-être qu'il n'est pas là pour longtemps ? - 4 jours, dit le médecin. 864 01:33:40,240 --> 01:33:43,312 Vous verrez, j'ai raison. Je connais ces choses. 865 01:33:43,960 --> 01:33:47,555 Assurez-vous simplement que vous ne tombe plus à l'eau. 866 01:33:49,760 --> 01:33:51,796 - Des garçons. - C'est bien. 867 01:33:51,960 --> 01:33:53,871 Et des vêtements propres. 868 01:33:54,080 --> 01:33:55,069 Des nouvelles ? 869 01:33:55,640 --> 01:33:58,359 Non, rien pour vous remonter le moral. 870 01:33:58,680 --> 01:34:02,514 - Ça te dérange si je prends une pomme ? Je meurs de faim. - Poursuivre. 871 01:34:04,760 --> 01:34:07,149 - Quelqu'un vous a appelé M. Visser. - Oh, qui ? 872 01:34:07,400 --> 01:34:10,073 - Une femme nommée Laura. - Un message ? 873 01:34:10,320 --> 01:34:13,118 - Elle a raccroché brusquement. - Qu'a-t-elle dit ? 874 01:34:13,400 --> 01:34:17,791 Quelque chose comme si elle savait qui tu cherchais 875 01:34:18,160 --> 01:34:20,071 et puis elle a raccroché. Elle avait l’air confuse. 876 01:34:20,160 --> 01:34:22,435 - Quand a-t-elle appelé ? - Il y a environ 10 minutes. 877 01:34:22,560 --> 01:34:24,710 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Tu dormais. 878 01:34:24,840 --> 01:34:26,831 - Où est-elle ? - Elle ne l'a pas dit. 879 01:34:28,560 --> 01:34:30,471 - C'est mercredi aujourd'hui ? - Oui, pourquoi tu demandes ? 880 01:34:30,560 --> 01:34:33,120 - L'heure ? - 17h30, pourquoi ? 881 01:34:33,200 --> 01:34:34,519 M. Visser, que faites-vous ? 882 01:34:34,880 --> 01:34:37,394 - Éric, quoi de neuf ? - Dépêchez-vous ou il sera trop tard. 883 01:34:37,480 --> 01:34:39,277 - Trop tard ? Trop tard pour quoi ? - M. Visser. 884 01:34:39,920 --> 01:34:41,512 - Salut papa. - Papa doit partir. 885 01:34:41,760 --> 01:34:43,352 - Où aller ? - Je te le dirai plus tard. 886 01:36:07,560 --> 01:36:10,028 - Qu'est-ce qui se passe ? - Tu peux aller plus vite ? 887 01:36:10,160 --> 01:36:11,912 Eric, c'est une nouvelle voiture, Je le rode. 888 01:36:12,480 --> 01:36:13,435 Tu es fou Éric ! 889 01:38:16,320 --> 01:38:18,276 C'est bon. Tout va bien. 890 01:38:27,680 --> 01:38:29,113 Ce n’est pas nécessaire. 891 01:38:32,760 --> 01:38:34,193 Je pensais que c'était toi. 892 01:38:38,720 --> 01:38:41,359 Appelez le QG. Pour obtenir de l'aide. Nous pourrions en utiliser. 893 01:38:45,960 --> 01:38:48,474 je pense que tu as quelques explications à faire. 894 01:39:41,160 --> 01:39:43,549 C'est un ami d'enfance. Nous avons tout fait ensemble. 895 01:39:44,160 --> 01:39:46,071 Nous avons également plongé ensemble. 896 01:39:46,560 --> 01:39:49,916 Il en a fait son métier, est allé travailler pour une entreprise de sauvetage. 897 01:39:50,440 --> 01:39:51,395 Ce qui s'est passé? 898 01:39:53,000 --> 01:39:56,913 Il y a trois ans, un navire a abandonné une partie de sa cargaison. 899 01:39:57,160 --> 01:39:58,513 C'était des déchets chimiques. 900 01:39:58,800 --> 01:40:01,519 C'était son travail de le récupérer. Ils ont dit que c'était inoffensif. 901 01:40:02,160 --> 01:40:05,470 - Qu'est-ce que c'était ? - Hexafluorure d'uranium. 902 01:40:05,680 --> 01:40:07,113 Mais ils ne le lui ont pas dit. 903 01:40:07,600 --> 01:40:08,555 Qui ne l'a pas fait ? 904 01:40:09,000 --> 01:40:11,798 Les chefs d'entreprise. Il y a eu une dissimulation de haut niveau. 905 01:40:12,160 --> 01:40:13,115 Ce qui s'est passé? 906 01:40:13,400 --> 01:40:15,709 Un « accident mineur », ont-ils appelé. 907 01:40:16,560 --> 01:40:19,518 L'un des tambours s'est ouvert sous l'eau. 908 01:40:19,760 --> 01:40:21,910 Son visage tout entier était défiguré. 909 01:40:23,160 --> 01:40:25,720 Les trucs se sont révélés radioactifs et cela a affecté son cerveau. 910 01:40:25,840 --> 01:40:27,796 Je l'ai vu changer, mais je ne pouvais pas l'aider. 911 01:41:26,760 --> 01:41:29,718 Il s'est retiré, ne voulait rien avoir à faire avec qui que ce soit. 912 01:41:31,720 --> 01:41:34,632 J'ai abandonné la plongée. Tout le plaisir avait disparu. 913 01:41:35,960 --> 01:41:37,916 Je lui ai rendu visite, j'ai essayé de l'aider. 914 01:41:38,360 --> 01:41:40,999 Puis il a demandé s'il je pourrais emprunter mon équipement de plongée. 915 01:41:41,360 --> 01:41:42,634 Il s'était débarrassé du sien. 916 01:41:43,520 --> 01:41:48,071 Je voulais qu'il soit heureux. Je n'avais aucune idée de ce qu'il préparait. 917 01:41:48,640 --> 01:41:52,519 Vengeance sur la société, massacre d'innocents. 918 01:41:52,960 --> 01:41:57,511 J'ai refusé de le croire. Il est malade. Très malade. 919 01:41:58,240 --> 01:41:59,195 Presque là. 920 01:42:48,240 --> 01:42:49,878 Il est là-dedans, rien ne presse. 921 01:42:50,240 --> 01:42:51,468 Ses jours de plongée sont terminés. 922 01:43:08,520 --> 01:43:11,239 Ne devrions-nous pas y retourner ? Votre fille sera inquiète. 923 01:43:11,320 --> 01:43:12,719 Elle peut prendre soin d'elle-même. 924 01:43:13,080 --> 01:43:15,036 - J'ai réservé une table. - Ouais? 925 01:43:15,320 --> 01:43:18,312 Pour trois personnes, à la lueur des bougies dans un restaurant de poisson. 926 01:43:19,360 --> 01:43:21,510 - Un restaurant de poisson ? - Tu n'aimes pas le poisson ? 927 01:43:21,760 --> 01:43:22,715 Euh... non. 928 01:43:23,560 --> 01:43:25,790 je n'aime rien qui sort de l'eau. 929 01:43:26,000 --> 01:43:27,592 Je suis sorti de l'eau, souviens-toi. 930 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Oui, tu es ma seule exception. 931 01:43:35,040 --> 01:43:35,995 Clown! 932 01:48:33,080 --> 01:48:36,709 Sous-titres de Marc Morris/Nucleus Films (c) Nouveaux Images 2009.