1 00:00:58,432 --> 00:01:01,060 1973. szeptember 3-án 2 00:01:01,143 --> 00:01:08,526 egy csapkodni tudó kék légy 70 ütés percenként... 3 00:01:08,609 --> 00:01:11,070 a St. Vincent utcában landolt a Montmartreban 4 00:01:15,616 --> 00:01:19,203 Abban a pillanatban közeli étterem teraszán, 5 00:01:19,287 --> 00:01:24,875 a szél varázslatosan csinált két poharat abroszon láthatatlan táncot. 6 00:01:26,919 --> 00:01:31,549 Eközben egy 5. emeleti lakásban az Avenue Trudaine, Paris 9,en 7 00:01:31,632 --> 00:01:34,302 visszatérve legjobb barátja temetését 8 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 Eugéne Colére kitörölte címjegyzékéből. 10 00:01:43,144 --> 00:01:46,522 Ugyanabban a pillanatban egy X kromoszómával rendelkező spermium... 11 00:01:46,606 --> 00:01:48,899 Raphael Poulainhez tartozik... 12 00:01:48,983 --> 00:01:53,654 Egy tojásra tett egy kötőjelet feleségében Amandine.ban 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,781 Kilenc hónappal később, 14 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 Megszületett Amélie Poulain. 16 00:02:02,955 --> 00:02:07,293 Amélie Montmartre-ból... 27 00:03:42,221 --> 00:03:45,641 Apja, egykori katonaorvos 28 00:03:45,725 --> 00:03:47,727 egy gyógyfürdőben dolgozik az Enghien Les Bainsben 29 00:03:47,810 --> 00:03:50,312 feszes ajkak, kemény szív... 30 00:03:50,396 --> 00:03:55,484 Raphael Poulain nem szereti bepisilni valaki más mellé. 31 00:03:56,318 --> 00:03:57,361 Nem is szereti... 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,740 Gúnyos pillantások elkapása a szandáljánál... 33 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 tapadt vizes úszónadrág. 34 00:04:09,498 --> 00:04:11,542 Raphael Poulain kedveli... 35 00:04:11,625 --> 00:04:15,129 nagy csíkok hámozása tapétából... 36 00:04:16,839 --> 00:04:19,717 sorakoznak fel és csillogtatja a cipőjét... 37 00:04:21,385 --> 00:04:22,636 kiüríti az eszköztárát, 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,639 kitisztítása, 39 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 és mindent visszatenni. 40 00:04:29,310 --> 00:04:32,897 Amélie anyja, egy grugeoni iskolavezetőt 41 00:04:32,980 --> 00:04:34,690 mindig is remegtek az idegei. 42 00:04:34,774 --> 00:04:37,067 Arcrángás, gyenge idegzetű... 43 00:04:37,151 --> 00:04:41,363 Nem szereti a ráncos ujjakat a fürdőben,ben 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,701 van a keze idegenek megérintették...t 45 00:04:47,787 --> 00:04:51,123 párnanyomok az arcán reggel.ben 46 00:04:51,207 --> 00:04:55,753 Amandine Poulain kedveli műkorcsolyázók jelmezei a tévében,ben 47 00:04:56,462 --> 00:04:59,006 a parketta fényezése, 48 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 kiüríti a kézitáskáját, 49 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 kitisztítása, 50 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 és mindent visszatenni. 51 00:05:09,517 --> 00:05:11,268 Amélie 6 éves. 52 00:05:11,352 --> 00:05:15,064 Mint minden kislány, ő is szeretné ölelje meg az apukája. 53 00:05:15,773 --> 00:05:19,777 De soha nem nyúl hozzá, kivéve a havi ellenőrzést. 54 00:05:19,860 --> 00:05:22,530 Az izgalom ennek a ritka érintkezésnek...nek 55 00:05:22,613 --> 00:05:24,949 megcsinálja a szívét dob mint a dob.t 56 00:05:25,032 --> 00:05:28,786 Ennek eredményeként, úgy gondolja szívhibája van. 58 00:05:29,912 --> 00:05:32,206 Iskolákra alkalmatlannak nyilvánították, 59 00:05:32,289 --> 00:05:35,376 Amélie-t az anyja tanítja. 60 00:05:35,459 --> 00:05:42,842 Itt kotlik a tyúkok ezentúl. 61 00:05:42,925 --> 00:05:44,844 Négy fiaskó – 62 00:05:44,927 --> 00:05:46,512 Nagyon jó. 63 00:05:46,595 --> 00:05:47,847 Tyúkok negyedik. 64 00:05:47,930 --> 00:05:49,390 Nem! 65 00:05:49,890 --> 00:05:51,934 Játszótársaktól megfosztva, 66 00:05:52,017 --> 00:05:55,437 között egy neurotikus és egy jéghegy, 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,148 Amélie visszavonul képzeletébe. 68 00:05:59,358 --> 00:06:03,279 Ebben a világban, Az LP-k úgy készülnek, mint a palacsinta. 69 00:06:03,362 --> 00:06:05,990 A szomszéd kómás felesége... 70 00:06:06,073 --> 00:06:09,827 azt választotta, hogy megszerzi őt életalvás egyhuzamban. 71 00:06:09,910 --> 00:06:13,539 Ezek után tudok ébren maradni éjjel-nappal. 72 00:06:16,625 --> 00:06:19,253 Amélie-nek van egy barátja, Blubber. 73 00:06:19,336 --> 00:06:23,966 Jaj, az otthoni környezet öngyilkossá tette Blubbert.t 78 00:06:42,443 --> 00:06:46,196 Blubber öngyilkossági kísérletei tönkretenni Anya idegeit.t 79 00:06:46,280 --> 00:06:47,781 A döntés megszületett. 80 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 Elég! 82 00:07:22,983 --> 00:07:24,735 Vigasztalni Amélie-t, 83 00:07:24,818 --> 00:07:27,863 az anyja adja neki egy használt instamatic. 88 00:07:39,959 --> 00:07:42,252 Kislányom, nézd, mit csináltál! 89 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 A szomszéd becsapja... 90 00:07:43,837 --> 00:07:47,341 a fényképezőgépére gondolni baleseteket okoz. 91 00:07:48,425 --> 00:07:50,386 Képek készítése után egész délután, 92 00:07:50,469 --> 00:07:52,972 Amélie megkövült. 93 00:07:53,055 --> 00:07:56,100 A tévét bámulja, gyötör a bűntudat... 94 00:07:56,183 --> 00:07:58,477 hatalmas tűz okozása miatt, 95 00:07:58,560 --> 00:08:00,229 két kisiklás, 96 00:08:00,312 --> 00:08:02,147 Jumbo jet lezuhan. 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,108 Néhány nappal később, 98 00:08:04,191 --> 00:08:05,985 ráébredve, hogy megviselték, 99 00:08:06,068 --> 00:08:08,529 Amélie bosszút áll. 101 00:08:18,664 --> 00:08:20,332 mi?! 109 00:08:49,737 --> 00:08:51,905 Egy napon tragédia történik. 110 00:08:51,989 --> 00:08:57,327 Amandine elviszi Amélie-t a Notre Dame-ba hogy imádkozzon egy kistestvérért. 111 00:08:57,411 --> 00:08:59,580 Percekkel később az ég küld, 112 00:08:59,663 --> 00:09:02,583 Sajnos nem kisfiú, 113 00:09:02,666 --> 00:09:05,127 de Marguerite, egy turista Quebecből... 114 00:09:05,210 --> 00:09:06,962 hajlott arra, hogy véget vessen az életének. 116 00:09:09,590 --> 00:09:12,718 Amandine azonnal meghal. 117 00:09:15,179 --> 00:09:19,683 Az anyja halála után Amélie egyedül él az apjával. 118 00:09:19,767 --> 00:09:24,021 Együttműködő hajlamai fokozódnak. 119 00:09:24,104 --> 00:09:27,608 Megszállottja az építésnek miniatűr szentély... 120 00:09:27,691 --> 00:09:30,277 hogy elhelyezze a felesége hamvait. 122 00:09:35,699 --> 00:09:39,119 Múlnak a napok, hónapok és évek. 124 00:09:43,123 --> 00:09:46,710 Egy ilyen halott világban, Amélie inkább álmodozik... 125 00:09:46,794 --> 00:09:49,421 eleget fog keresni ahhoz, hogy elmenjen otthonról. 126 00:09:59,223 --> 00:10:02,601 Öt évvel később, pincérnő a Montmartre-ban...ban 127 00:10:02,684 --> 00:10:04,812 a Két szélmalomnál. 128 00:10:06,146 --> 00:10:07,898 Augusztus 29. 129 00:10:07,981 --> 00:10:11,527 48 óra múlva az élete örökre megváltozik... 130 00:10:13,821 --> 00:10:16,615 de még nem tudja. 131 00:10:16,698 --> 00:10:20,953 Csendesen él közöttük munkatársai és törzsvendégei. 132 00:10:21,537 --> 00:10:23,497 Suzanne, a tulajdonos 133 00:10:23,580 --> 00:10:26,583 sántít egy kicsit de soha nem önti ki az italt.t 134 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 Egy korábbi csupasz művész, szereti...t 135 00:10:29,586 --> 00:10:32,131 sportolók, akik sírnak csalódottsággal. 136 00:10:32,214 --> 00:10:33,674 Nem szeret férfiakat látni... 137 00:10:33,757 --> 00:10:36,051 alázott a gyerekeik előtt. 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,390 Georgette, a dohánybolt, hipochonder – 140 00:10:41,473 --> 00:10:44,893 egy nap migrén, isiász a következő. 141 00:10:44,977 --> 00:10:48,188 Utálja a szavakat, „a méhed gyümölcse.” 142 00:10:48,272 --> 00:10:50,566 Gina Amélie-vel dolgozik. 143 00:10:50,649 --> 00:10:52,401 A nagymamája gyógyító volt. 144 00:10:52,484 --> 00:10:54,444 Szereti a csontokat ropogtatni. 146 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 Kirt hoz Hipolitóba, megbukott író.t 147 00:10:58,949 --> 00:11:02,494 Szeret látni torreádorok gomolyogtak a tévében.ben 149 00:11:04,538 --> 00:11:09,209 József dühösen néz rájuk, Gina elutasított szeretője. 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,670 Mindig féltékeny kémkedni utána. 151 00:11:11,753 --> 00:11:15,382 Minden, amit szeret felpattan a buborékfólia. 153 00:11:16,550 --> 00:11:19,136 Itt van Philoméne, légiutas-kísérő. 154 00:11:19,219 --> 00:11:21,847 Amélie tartja a macskáját amikor távol van. 155 00:11:21,930 --> 00:11:23,015 Philoméne kedveli... 156 00:11:23,098 --> 00:11:25,976 a macska tál hangja a csempéken. 157 00:11:26,059 --> 00:11:28,937 A macska szereti a hallgatást gyerekmesék. 159 00:11:31,398 --> 00:11:34,902 Nem, köszönöm, asszonyom. Soha nem dolgozom vasárnap. 160 00:11:34,985 --> 00:11:37,654 Hétvégén, Amélie gyakran vonatoz...ra 161 00:11:37,738 --> 00:11:39,531 látni az apját. 162 00:11:39,656 --> 00:11:43,493 - Miért nem használja fel a nyugdíját? - Mit csináljak? 163 00:11:43,577 --> 00:11:46,246 Utazási. Soha nem voltál távol. 164 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 Amikor fiatalok voltunk, 165 00:11:50,417 --> 00:11:52,920 anyád és én utazni vágyott. 166 00:11:53,003 --> 00:11:55,672 Nem tudtuk, a szíved miatt. 167 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Igen, tudom. 168 00:11:57,966 --> 00:11:59,468 Szóval, most... 169 00:12:00,260 --> 00:12:02,179 most - 170 00:12:02,262 --> 00:12:04,973 Néhány pénteken Amélie filmet néz. 171 00:12:05,057 --> 00:12:09,561 Szeretek visszanézni az emberek arcát a sötétben. 174 00:12:15,317 --> 00:12:19,988 Szeretem észrevenni olyan részleteket, amelyeket senki más nem lát. 175 00:12:21,740 --> 00:12:24,493 De utálom a régi filmekben... 176 00:12:24,576 --> 00:12:26,119 amikor a sofőrök ne figyeld az utat. 179 00:12:31,291 --> 00:12:33,627 Amélie-nek nincs barátja. 180 00:12:33,710 --> 00:12:38,048 Egyszer-kétszer megpróbálta, de az eredmények cserbenhagyták.t 181 00:12:38,131 --> 00:12:43,136 Ehelyett művel ízelítő az apró örömökbe – 182 00:12:43,220 --> 00:12:44,721 Mártja a kezét gabonászsákokba... 184 00:12:46,640 --> 00:12:50,644 Créme brulée feltörése egy teáskanállal... 185 00:12:54,273 --> 00:12:57,484 És ugrások a Szent Márton-csatornánál.ban 189 00:13:38,525 --> 00:13:40,777 Az Üvegembernek hívják. 190 00:13:40,861 --> 00:13:44,614 Csonttal született törékeny, mint a kristály. 191 00:13:44,698 --> 00:13:47,159 Minden bútora párnázott. 192 00:13:47,659 --> 00:13:50,537 Kézfogás összetörhetné az ujjait.t 193 00:13:50,620 --> 00:13:52,706 20 évig bent maradt. 194 00:13:56,877 --> 00:13:58,920 Az idő semmit sem változott. 195 00:13:59,004 --> 00:14:01,298 Amélie továbbra is a magányt keresi. 196 00:14:01,381 --> 00:14:03,717 Szórakoztatja magát buta kérdésekkel... 197 00:14:03,800 --> 00:14:06,094 a lenti világról... 198 00:14:06,178 --> 00:14:10,057 mint például: „Hány pár most van orgazmusa?” 200 00:14:18,398 --> 00:14:19,232 Ó! 201 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 Tizenöt! 203 00:14:24,696 --> 00:14:27,783 Végül 1997. augusztus 30-án 204 00:14:27,866 --> 00:14:31,161 jön az esemény örökre megváltoztatja az életét. 205 00:14:31,244 --> 00:14:33,121 Lady Di, walesi hercegnő, 206 00:14:33,205 --> 00:14:36,833 tegnap este meghalt egy autóbalesetben... 207 00:14:36,917 --> 00:14:40,796 a társával Dodi Al-Fayed.ben 210 00:15:32,180 --> 00:15:34,474 Csak a felfedező Tutanhamon sírjának...ről 211 00:15:34,558 --> 00:15:37,477 tudná, mit érez... 212 00:15:37,561 --> 00:15:39,896 amikor megtalálta ezt a kincset... 213 00:15:39,980 --> 00:15:43,650 egy kisfiú rejtette el 40 évvel ezelőtt. 216 00:15:49,156 --> 00:15:54,786 Augusztus 31-én 4:00 órakor Amélie-nek káprázatos ötlete támadt. 217 00:15:54,870 --> 00:15:58,582 Bárhol is volt, megkeresné a doboz gazdáját... 218 00:15:58,665 --> 00:16:00,792 és add vissza neki a kincsét. 219 00:16:00,876 --> 00:16:05,714 Ha megérintették, rendszeres jótevő lett volna. 220 00:16:05,797 --> 00:16:07,716 Ha nem, akkor kár. 222 00:16:14,681 --> 00:16:18,602 A lány az ötödik emeletről. Nem sokat látunk belőled. 223 00:16:18,685 --> 00:16:20,604 Tudsz egy fiúról... 224 00:16:20,687 --> 00:16:22,772 aki a lakásomban lakott az ötvenes években? 225 00:16:22,856 --> 00:16:26,776 Egy fiú? Igyon egy pohár portóiat. 226 00:16:26,860 --> 00:16:27,777 Nem, köszönöm. 227 00:16:27,861 --> 00:16:30,614 Jöjjön be! Csukja be az ajtót. 228 00:16:30,697 --> 00:16:33,825 Fiúk? Olyan sokat ismertem. 229 00:16:33,909 --> 00:16:35,160 Aranyosak... 230 00:16:35,243 --> 00:16:38,580 amíg fel nem fedezik hógolyókat és gesztenyét. 231 00:16:38,663 --> 00:16:40,373 Annyi fiút ismertem. 232 00:16:40,499 --> 00:16:43,835 - Mikor jöttél ide? - '64-ben. 233 00:16:43,919 --> 00:16:46,630 Hallottad a történetet? 234 00:16:46,713 --> 00:16:48,882 Nem. 235 00:16:48,965 --> 00:16:50,759 csodálkozom. Leül. 236 00:16:52,594 --> 00:16:55,472 A férjem dolgozott a Ladybird Insurance számára. 237 00:16:55,555 --> 00:16:59,017 Nem titok, hogy aludt titkárnőjével. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Minden szállodát használtak a környéken. 239 00:17:03,063 --> 00:17:04,731 Nem is olcsók. 240 00:17:04,814 --> 00:17:08,109 A bimbónak tetszett széttárja a lábát,t 241 00:17:08,193 --> 00:17:09,653 de csak szaténon, 242 00:17:09,736 --> 00:17:12,697 így lehúzta a kasszából. 243 00:17:12,781 --> 00:17:15,784 Először kicsit, aztán 50 millió. 244 00:17:16,826 --> 00:17:19,120 Elrepültek Panamába. 245 00:17:21,748 --> 00:17:22,415 Kiissza. 246 00:17:24,417 --> 00:17:27,504 1970. január 20-án 247 00:17:27,587 --> 00:17:29,965 megszólalt a csengőm. 248 00:17:30,048 --> 00:17:32,259 – A férjedet megölték… 249 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 egy autóbalesetben Dél-Amerikában.” 250 00:17:36,721 --> 00:17:38,265 Az életem itt megállt. 251 00:17:38,348 --> 00:17:41,476 Fekete oroszlán szívfájdalomban halt meg. 252 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 Szegény teremtés. 253 00:17:47,774 --> 00:17:51,278 Nézze meg, milyen szeretettel bámulja a gazdáját? 254 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 Felolvasom neked a leveleit. 255 00:17:54,781 --> 00:17:56,491 Ne menj! 256 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Öt percet szánhatsz rá. 257 00:17:59,869 --> 00:18:02,539 Ezt írta a katonai táborból. 258 00:18:05,000 --> 00:18:06,501 – Drága Mado. 259 00:18:06,585 --> 00:18:08,295 Én vagyok – Madeleine. 260 00:18:08,378 --> 00:18:11,256 „Nem tudok aludni, nem tudok enni, 261 00:18:11,339 --> 00:18:14,050 "ezt tudva az egyetlen okom, hogy éljek... 262 00:18:14,134 --> 00:18:16,845 "messze van Párizsban, 263 00:18:16,928 --> 00:18:21,349 – És nem fogom látni jövő péntekig... 264 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 "amikor édes kis menyétem megjelenik az állomáson... 265 00:18:24,477 --> 00:18:27,981 kék ruhájában." 266 00:18:28,064 --> 00:18:31,901 Zárójelben – „Az egy szerinted túl átlátható." 269 00:18:39,117 --> 00:18:42,495 Valaki valaha írsz így? 270 00:18:42,579 --> 00:18:46,666 Nem vagyok senki kis menyétje. 271 00:18:47,626 --> 00:18:49,252 A nevem Madeleine Wells. 272 00:18:49,336 --> 00:18:52,380 Madeleine, mint Mária Magdolna. 273 00:18:52,464 --> 00:18:55,925 Sírt, igaz? 274 00:18:56,009 --> 00:18:57,677 Kutak, mint a vízben. 275 00:18:57,761 --> 00:19:01,389 Beszélj arról, hogy sírásra születtél! 276 00:19:03,808 --> 00:19:05,602 A kérdésedről - 277 00:19:05,685 --> 00:19:09,356 kérdezze meg Collignont, az élelmiszerboltot. 278 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Egész életében itt élt. 279 00:19:12,609 --> 00:19:14,569 Szia, Amélie-Mellow! 280 00:19:14,653 --> 00:19:17,155 Egy füge és 3 dió, mint általában? 281 00:19:17,238 --> 00:19:19,991 Aki a lakásomban lakott az ötvenes években? 282 00:19:20,075 --> 00:19:21,951 Mi volt a nevük? 283 00:19:22,035 --> 00:19:24,037 Itt vagyok, kedvesem. 284 00:19:24,120 --> 00:19:28,291 1950-ben két éves voltam... A kretén szellemi kora. 285 00:19:28,375 --> 00:19:30,210 A „kretén” Lucien. 286 00:19:30,293 --> 00:19:32,295 Nem zseni, de Amélie kedveli.t 287 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 Tetszik neki az út... 288 00:19:33,880 --> 00:19:37,175 Minden endíviát ő kezel mint egy értékes tárgy... 289 00:19:37,258 --> 00:19:38,593 gondosan kell kezelni. 290 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 Ez az ő bemutatási módja a jó munka szeretete. 291 00:19:41,888 --> 00:19:42,972 Nézz rá! 292 00:19:43,056 --> 00:19:46,601 Mintha madarat szoptatna! 293 00:19:46,685 --> 00:19:50,188 Hah! Ribizlit ne kérj tőle.t 294 00:19:50,271 --> 00:19:51,898 Hétfőig itt lennél! 295 00:19:53,191 --> 00:19:55,068 Mozdulj, görcsös! 296 00:19:55,151 --> 00:19:57,195 Nincs egész nap! 299 00:20:01,741 --> 00:20:05,954 Menj el anyámhoz. Van egy elefánt memóriája. 300 00:20:06,037 --> 00:20:08,164 Elefánt anyuka! 301 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Köszönöm. 305 00:20:29,477 --> 00:20:30,729 Bredoteau. 306 00:20:32,647 --> 00:20:35,024 - Elnézést? - A név, amit keresel. 307 00:20:35,108 --> 00:20:39,612 De ha kimondom, az nem számít. Szenilis vagyok. 308 00:20:39,696 --> 00:20:42,031 Figyelmen kívül hagyja őt. Szenilis. 309 00:20:42,115 --> 00:20:44,284 Nézze meg, mit csinált a babéromnak? 312 00:20:48,913 --> 00:20:51,541 Régi munkája az volt metrójegyek lyukasztása. 313 00:20:51,624 --> 00:20:54,544 Most minden este felkel... 314 00:20:54,627 --> 00:20:57,797 lyukat ütni a Laurelembe! 315 00:20:57,881 --> 00:21:00,341 Kár, hogy nem Hardy. 316 00:21:00,425 --> 00:21:03,595 Mindannyiunknak szüksége van egy módra a kikapcsolódásra. 317 00:21:03,678 --> 00:21:05,847 - Kihagyom a köveket. - Igen? 318 00:21:05,930 --> 00:21:07,599 Megkeresem, ne aggódj. 319 00:21:07,682 --> 00:21:09,100 Nagyon szervezett vagyok. 320 00:21:09,184 --> 00:21:12,061 - Mindent szeretek. - Mint mi? 321 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 A fiad majdnem 50 éves, és még mindig csinálom... 322 00:21:14,647 --> 00:21:16,941 a könyvelése! 323 00:21:17,025 --> 00:21:21,738 Még mindig szorítottál fogkréme 15. Ebből következik. 324 00:21:21,821 --> 00:21:24,073 Camus – 325 00:21:24,157 --> 00:21:28,161 Második emelet, Broussard B blokkon volt.ben 326 00:21:28,244 --> 00:21:29,788 Megvan! 327 00:21:29,871 --> 00:21:31,998 Bredoteau, ötödik emelet. 328 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 Északiak voltak. 329 00:21:34,709 --> 00:21:36,628 Bredoteau. 330 00:21:36,711 --> 00:21:38,379 Mit mondhatnék még? 333 00:21:41,633 --> 00:21:46,763 ♪ Hogyan élhetnék ♪ 334 00:21:46,846 --> 00:21:56,272 ♪ Soha nem ismerni az örömöt hogy ♪t adsz 335 00:21:56,356 --> 00:22:00,777 ♪ Amikor a karjaidban vagyok ♪ 336 00:22:00,860 --> 00:22:07,033 ♪ A bájaid alatt vagyok ♪ 337 00:22:07,116 --> 00:22:14,499 ♪ Hogyan élhetnék ♪ 338 00:22:14,582 --> 00:22:20,672 ♪ Nélküled ♪ 341 00:22:41,901 --> 00:22:44,237 Tapogás a fotófülke alatt... 342 00:22:44,320 --> 00:22:45,864 Nino Quincompoix. 344 00:22:49,284 --> 00:22:54,956 Amikor Amélie-nek nem voltak játszótársak, Ninónak túl sok volt. 347 00:23:06,134 --> 00:23:08,845 Öt mérföldre egymástól, mindketten azt álmodták... 348 00:23:08,928 --> 00:23:13,725 hogy testvérük van hogy állandóan vele legyen. 350 00:23:33,453 --> 00:23:37,290 Szia apa. 351 00:23:37,373 --> 00:23:39,709 Új barát? 352 00:23:39,792 --> 00:23:42,211 Évek óta nálam van. 353 00:23:42,295 --> 00:23:46,507 Anyád gyűlölte őt, így a szerszámoskamrában lakott. 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,260 Ott. Békítsük ki őket. 355 00:23:52,430 --> 00:23:55,141 Ott. Mit szólnál ehhez? 356 00:23:58,478 --> 00:24:03,816 Apa, ha találsz egy értékes ereklyét gyerekkorodból, 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,693 hogy éreznéd magad? 358 00:24:05,777 --> 00:24:08,655 Boldog? Szomorú? Nosztalgikus? 359 00:24:08,738 --> 00:24:11,366 Ez a gnóm nem ereklye. 360 00:24:11,449 --> 00:24:15,328 Nyugdíjas ajándék volt régi ezredemből. 361 00:24:15,411 --> 00:24:20,917 Nem, úgy értem valamit, amit elrejtettél, mint egy titkos kincs. 362 00:24:21,000 --> 00:24:24,087 lakkoznom kéne ősz előtt. 363 00:24:27,006 --> 00:24:29,926 Főzök egy teát. Kérsz ​​egy kicsit? 364 00:24:30,009 --> 00:24:32,261 Lélegezz be. Maradj nyugodtan. 366 00:24:33,846 --> 00:24:35,765 Most jobban? 367 00:24:35,848 --> 00:24:37,767 Csukd be az ajtót! 368 00:24:37,850 --> 00:24:39,852 Üvöltő vihar van. 369 00:24:39,936 --> 00:24:41,896 Ez nem Szibéria. 370 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Nem allergiás az autók füstjére! 371 00:24:45,525 --> 00:24:48,611 Majdnem felköhögtem a mellhártyám tegnap este. 372 00:24:48,695 --> 00:24:50,613 Köhögni mellhártyát? 373 00:24:50,697 --> 00:24:52,281 Mi van ma, Suzanne? 374 00:24:52,365 --> 00:24:54,367 Endívia au gratin. 375 00:24:54,450 --> 00:24:56,869 Térdre kényszerítenek. 376 00:24:56,995 --> 00:24:59,706 - Ez jó? - Attól függ, hová esik. 377 00:24:59,789 --> 00:25:01,749 Ha a WC előtt, nem jó. 380 00:25:05,420 --> 00:25:11,259 12:15 – Orgazmusosan nevet hogy vonzza az alfahímet. 381 00:25:11,342 --> 00:25:15,471 - Megőrjít. - Nem adhatja fel? 382 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Rengeteg más bár is van! 383 00:25:18,099 --> 00:25:21,310 - Viszlát. - Madame Suzanne? 384 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 - Madame Suzanne? - Igen? 385 00:25:23,354 --> 00:25:26,065 Az "au gratin" fehér szószt jelent, igaz? 386 00:25:26,816 --> 00:25:27,734 Igen. Miért? 387 00:25:27,817 --> 00:25:32,822 Nem bírom magammal, mint te és a lóhús. 388 00:25:32,905 --> 00:25:36,409 Nem az én gyomrom, ez az én emlékem. 389 00:25:36,492 --> 00:25:38,453 Inkább emberhúst főzök. 390 00:25:38,536 --> 00:25:40,580 viccelsz. 391 00:25:52,216 --> 00:25:56,054 Madame Suzanne, korán indulhatok ma? 392 00:25:56,137 --> 00:25:58,139 Mi a neve? 393 00:25:58,222 --> 00:26:00,391 Dominique Bredoteau. 395 00:26:05,855 --> 00:26:07,648 Helló. 396 00:26:08,816 --> 00:26:10,693 Te vagy Dominique Bredoteau? 397 00:26:10,777 --> 00:26:13,946 Ez vagyok én. Miért? 398 00:26:15,448 --> 00:26:18,618 A petícióról van szó. 399 00:26:19,118 --> 00:26:20,036 Petíció? 400 00:26:20,119 --> 00:26:24,832 Igen. A petíció a... 401 00:26:26,292 --> 00:26:28,169 hogy szentté avassák Lady Dit! 402 00:26:28,252 --> 00:26:29,879 Nem, köszönöm. 403 00:26:29,962 --> 00:26:32,715 Nem. 404 00:26:38,805 --> 00:26:41,349 Hölgyeim és uraim! elnézést a zavarásért. 407 00:26:45,019 --> 00:26:47,563 Igen? 408 00:26:47,647 --> 00:26:49,899 Hello. keresem Dominique Bredoteau számára... 409 00:26:49,982 --> 00:26:53,361 az európai népszámlálásra. 410 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Gyere fel, harmadik emelet. 411 00:27:05,623 --> 00:27:06,999 Szia cica. 412 00:27:10,044 --> 00:27:13,506 Earl Grey? Jázmin? 413 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 mi lesz? 414 00:27:20,513 --> 00:27:21,931 elfoglalt vagyok. 418 00:27:30,773 --> 00:27:33,734 Itt. Jön! 419 00:27:33,818 --> 00:27:37,446 Hol találom Dominique Bredoteau-t? 421 00:27:38,865 --> 00:27:43,452 Szegény drága! Csak hiányzott neki. 422 00:27:43,536 --> 00:27:46,497 Nézd, most ott van. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Bretod-eau. 424 00:27:57,842 --> 00:27:59,886 Nem Bredot-eau. 425 00:28:01,053 --> 00:28:05,224 Kell egy kis forralt bor. 426 00:28:05,308 --> 00:28:08,436 Gyere be. 427 00:28:08,561 --> 00:28:11,731 Ah. 428 00:28:11,814 --> 00:28:15,943 Öt éve élek itt. Még soha nem láttalak. 429 00:28:16,027 --> 00:28:18,779 Soha nem megyek ki a partra. 430 00:28:18,863 --> 00:28:22,909 Kíváncsi vagyok, hogy kivel találkozom. 431 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Mind bolondok. 433 00:28:26,746 --> 00:28:28,581 Gyere be. 434 00:28:31,751 --> 00:28:34,670 Üvegembernek hívnak... 435 00:28:34,754 --> 00:28:39,175 de a nevem Raymond Dufayel. 436 00:28:39,258 --> 00:28:41,510 Amélie Poulain. pincérnő vagyok a... 437 00:28:41,594 --> 00:28:44,513 A két szélmalom. tudom. 438 00:28:44,597 --> 00:28:47,183 És éppen most, 439 00:28:47,266 --> 00:28:51,103 a Bredoteau kosarad üres. 440 00:28:51,187 --> 00:28:54,440 Mert ez nem „csinálni”. Ez a „hoz”. 441 00:28:54,523 --> 00:28:56,943 - Például „Toto.” - Köszönöm. 442 00:29:01,030 --> 00:29:02,531 Imádom azt a festményt. 443 00:29:02,615 --> 00:29:05,910 Ez az ebéd a csónakázó partiról. 444 00:29:07,119 --> 00:29:08,079 Renoir által. 445 00:29:13,834 --> 00:29:17,838 Minden évben festettem egyet 20 évig. 446 00:29:19,924 --> 00:29:22,176 A legnehezebb része az a megjelenés. 447 00:29:22,260 --> 00:29:24,637 Néha úgy érzem... 448 00:29:24,720 --> 00:29:28,266 szándékosan megváltoztatják a hangulatukat a hátam mögött. 449 00:29:28,391 --> 00:29:32,186 - Elég boldognak tűnnek. - Legyenek! 450 00:29:32,270 --> 00:29:35,564 Nyulat esznek morzsákkal... 451 00:29:35,648 --> 00:29:39,318 és lekváros gofrit a gyerekeknek. 452 00:29:40,528 --> 00:29:45,449 Nos, hol van az a papír? 454 00:29:46,867 --> 00:29:51,414 Észrevetted a videokamerámat. 455 00:29:52,081 --> 00:29:55,084 Ajándék a sógornőmtől. 456 00:29:55,167 --> 00:29:58,629 oda tettem... 457 00:29:58,713 --> 00:30:02,758 így nem kell feltekernem az óráimat. 458 00:30:02,842 --> 00:30:05,594 Ennyi év után, 459 00:30:05,678 --> 00:30:09,348 az egyetlen személy Még mindig nem tudom elkapni... 460 00:30:09,432 --> 00:30:12,601 a lány a pohár vízzel. 461 00:30:12,685 --> 00:30:16,188 Középen van, mégis kint van. 462 00:30:17,773 --> 00:30:19,775 Talán csak más. 463 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 Ah? Milyen módon? 464 00:30:24,697 --> 00:30:26,324 Nem tudom. 465 00:30:27,241 --> 00:30:29,785 Amikor kicsi volt, 466 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 ritkán játszott más gyerekekkel. 467 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 Talán soha. 468 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Dominique... 469 00:30:41,088 --> 00:30:45,509 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 470 00:30:46,802 --> 00:30:48,346 Ez neked szól. 471 00:30:48,596 --> 00:30:51,182 Minden kedd reggel... 472 00:30:51,265 --> 00:30:53,642 Dominique Bretodeau csirkét vesz. 473 00:30:53,726 --> 00:30:56,729 Krumplival süti. 474 00:30:56,812 --> 00:31:00,066 Faragás után a lábak és szárnyak, 475 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 Szeret válogatni a forró tetemet az ujjaival... 476 00:31:04,278 --> 00:31:06,447 kezdve az osztrigával. 477 00:31:07,615 --> 00:31:09,033 Mmm. 478 00:31:09,116 --> 00:31:13,079 De nem ma. Bretodeau nem vesz csirkét.t 479 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 Nem megy tovább mint ez a telefonfülke itt. 493 00:32:26,360 --> 00:32:29,905 Egy pillanat alatt minden visszatért – 494 00:32:29,989 --> 00:32:33,159 Bahamontok megnyerte a Tour de Francet 495 00:32:36,203 --> 00:32:38,330 Josette néni cédulái. 496 00:32:40,541 --> 00:32:43,085 És legfőképpen a tragikus nap... 498 00:32:45,296 --> 00:32:48,883 A nap, amikor megnyerte az összes golyót. 501 00:32:57,683 --> 00:32:59,602 Bretodeau. 503 00:33:01,979 --> 00:33:03,063 Bretodeau! 504 00:33:10,362 --> 00:33:12,615 A csipet, Bretodeau! 505 00:33:12,698 --> 00:33:15,075 Bretodeau, ő tudja mi az? 508 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 Konyak, kérem. 510 00:33:29,548 --> 00:33:32,051 Elképesztő, ami most történt. 511 00:33:32,134 --> 00:33:35,221 Biztosan az őrangyalom. 513 00:33:36,388 --> 00:33:39,725 A telefonfülke hívott... 515 00:33:43,812 --> 00:33:46,815 Ugyanez itt! A mikrohullámú sütő hív. 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,403 Iszok még egy konyakot. 519 00:34:00,746 --> 00:34:02,498 Az élet vicces. 520 00:34:04,166 --> 00:34:06,085 Egy gyereknek, az idő mindig húzódik. 521 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 Hirtelen 50 éves lettél. 522 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Minden, ami a gyerekkorodból megmaradt... 523 00:34:14,677 --> 00:34:16,595 rozsdás kis dobozban elfér. 524 00:34:20,558 --> 00:34:23,602 Vannak gyerekei, kisasszony? 526 00:34:27,231 --> 00:34:29,733 van egy lányom a korodról. 528 00:34:33,529 --> 00:34:36,615 Évek óta nem beszéltünk. 529 00:34:36,699 --> 00:34:40,703 Úgy hallottam, gyereke van, fiú. 530 00:34:40,786 --> 00:34:42,621 A neve Lucas. 531 00:34:48,502 --> 00:34:53,132 Ideje megnéznem őket, mielőtt magam is dobozban lennék. 532 00:34:54,425 --> 00:34:55,676 nem gondolod? 534 00:35:03,517 --> 00:35:07,855 Amélie-nek van egy furcsasága az abszolút harmónia érzése. 535 00:35:07,938 --> 00:35:10,774 Ez egy tökéletes pillanat. Lágy fény, 536 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 illat a levegőben, a város csendes morajlása.t 537 00:35:14,903 --> 00:35:18,324 Mélyeket lélegzik. Az élet egyszerű és világos. 538 00:35:18,407 --> 00:35:19,658 A szerelem hulláma, 539 00:35:19,742 --> 00:35:23,287 sürget, hogy segítsünk az emberiségnek átjön rajta. 540 00:35:35,841 --> 00:35:39,428 Hadd segítsek. Lelép. tessék! 541 00:35:39,511 --> 00:35:41,680 A dobőrnagy özvegye! 542 00:35:41,764 --> 00:35:44,683 A kabátját viselte mióta meghalt. 543 00:35:44,767 --> 00:35:47,561 A ló feje elvesztette a fülét! 544 00:35:47,645 --> 00:35:51,148 Ezen nevet a virágárus. Ráncos szeme van. 545 00:35:51,231 --> 00:35:54,276 A pékség ablakában nyalókák. 546 00:35:54,360 --> 00:35:56,111 Mmm! Szagold meg! 547 00:35:56,195 --> 00:35:58,614 Dinnyeszeleteket osztanak ki. 549 00:36:00,032 --> 00:36:02,534 Cukorszilva fagylalt! 550 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Elmegyünk a parki hentes. 551 00:36:04,495 --> 00:36:07,956 Sonka, 79 frank. Pótborda, 45! 552 00:36:08,040 --> 00:36:08,999 Most a sajtüzlet. 553 00:36:09,083 --> 00:36:12,586 A Picadors 12.90. Cabecaus 23.50. 554 00:36:12,670 --> 00:36:17,216 Egy baba kutyát néz hogy a csirkéket nézi. 555 00:36:17,299 --> 00:36:20,427 Most a metró kioszkjában vagyunk. 556 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 itt hagylak. Viszlát! 559 00:37:14,106 --> 00:37:17,276 – Nem tud kapcsolódni másokhoz. 560 00:37:18,694 --> 00:37:21,655 – Mindig is magányos gyerek volt. 561 00:37:24,450 --> 00:37:27,453 Egy csillogó júliusi estén... 562 00:37:27,536 --> 00:37:30,497 amíg a strandon, ünnepi hordák... 563 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 pihenjen az újonnan talált napon, 564 00:37:32,958 --> 00:37:35,627 és Párizs izzó lakosai... 565 00:37:35,711 --> 00:37:39,882 Nézd a csillagkitöréseket a hagyományos tűzijátékról 566 00:37:39,965 --> 00:37:40,841 Amélie Poulain, 567 00:37:40,924 --> 00:37:44,636 a kitaszítottak keresztanyja, 568 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 A nem szeretett Madonna 569 00:37:46,847 --> 00:37:49,391 végre feladta magát a kimerültségig. 570 00:37:49,475 --> 00:37:54,188 Párizs sújtott utcáin, 571 00:37:54,271 --> 00:37:57,065 számtalan gyászoló tömeg... 572 00:37:57,149 --> 00:38:00,235 csendben szegélyezte a temetési útvonalát... 573 00:38:00,319 --> 00:38:05,532 a mérhetetlen bánattal az újonnan árva gyermekekét 574 00:38:05,616 --> 00:38:09,912 Milyen furcsa sors annak, aki mindent odaadott...nak 575 00:38:09,995 --> 00:38:15,083 még akkora öröm volt az élet egyszerű örömeiben. 576 00:38:15,167 --> 00:38:18,504 Don Quijote-hoz hasonlóan ő is kimerítette magát... 577 00:38:18,587 --> 00:38:23,175 az őrlő szélmalmok ellen az élet minden nyomorúságából. 579 00:38:34,144 --> 00:38:36,480 Vesztes csata volt... 580 00:38:36,563 --> 00:38:38,273 ez túl hamar kioltotta az életét. 581 00:38:38,357 --> 00:38:40,859 Alig 23 évesen, Amélie Poulain... 582 00:38:40,943 --> 00:38:44,488 engedd, hogy fiatal, fáradt teste összeolvadjon... 583 00:38:44,571 --> 00:38:48,033 az apály és dagály mellett az egyetemes jaj.ról 584 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 Amint ment, sajnálkozást érzett... 585 00:38:52,496 --> 00:38:54,289 amiért hagyta meghalni az apját... 586 00:38:54,373 --> 00:38:58,794 próbálkozás nélkül hogy odaadja elfojtott életét...nak 587 00:38:58,877 --> 00:39:02,214 levegőt, amit adott... 588 00:39:02,297 --> 00:39:04,049 annyi másnak. 599 00:40:58,830 --> 00:40:59,748 Szia. 600 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Hé! 601 00:41:03,293 --> 00:41:04,503 Monsieur! 602 00:41:06,421 --> 00:41:07,339 Hé! 603 00:41:08,423 --> 00:41:09,716 Úr! Úr! 604 00:41:17,015 --> 00:41:19,017 Úr! Úr! 605 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 Várjon! 606 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 Várjon! 607 00:41:31,363 --> 00:41:32,489 Várjon! 608 00:41:33,865 --> 00:41:35,534 Várj! Várjon! Várj! 609 00:41:37,703 --> 00:41:39,454 Várj! Várjon! 610 00:41:39,538 --> 00:41:40,455 Úr! 613 00:42:21,455 --> 00:42:22,998 Az oldalak tele vannak kettős azonosító fotókkal... 614 00:42:23,081 --> 00:42:26,918 feltépték és eldobták a tulajdonosaik... 615 00:42:27,002 --> 00:42:30,547 gondosan összeszerelve néhány furcsa golyóval. 616 00:42:31,423 --> 00:42:34,051 Valami családi album! 617 00:42:37,721 --> 00:42:39,389 Egy csomag Gaulaise-t. 618 00:42:39,473 --> 00:42:42,768 Csak egy pillanat. Olyan füstös itt. 619 00:42:42,851 --> 00:42:45,395 hol vannak? Nem látok semmit. 620 00:42:45,479 --> 00:42:47,898 Inkább balra. Tovább... 621 00:42:50,942 --> 00:42:51,943 Köszönöm. 622 00:42:52,027 --> 00:42:53,862 Változásra van szüksége. 623 00:42:53,945 --> 00:42:55,614 Felejtsd el. 624 00:42:56,531 --> 00:42:57,741 - Igen? - Mauresque. 625 00:42:57,824 --> 00:43:00,035 Maureszk a fiatalembernek. 626 00:43:00,118 --> 00:43:03,580 Egy kir, egy mauresque, és két mentás üdítőt. 627 00:43:03,663 --> 00:43:06,958 Esküvői volt vagy smooching után? 628 00:43:07,042 --> 00:43:09,169 Veleszületett szar vagy? 629 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Házassági. 630 00:43:12,172 --> 00:43:13,965 Ne aggódj. 631 00:43:14,049 --> 00:43:16,218 Egy napon megtalálja az igazát. 632 00:43:16,301 --> 00:43:19,721 Minden nő aludni akar egy férfi vállán. 633 00:43:19,805 --> 00:43:23,016 Minden férfi horkol néhány ital után, 634 00:43:23,100 --> 00:43:25,018 és van zenei fülem. 635 00:43:25,102 --> 00:43:28,396 Megjavították az orrüregemet. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,524 Látom, született romantikus vagy. 638 00:43:32,400 --> 00:43:35,112 Látom már soha nem ismert igaz szerelem. 639 00:43:36,363 --> 00:43:38,990 megtettem. Lerövidítette a lábamat. 640 00:43:40,534 --> 00:43:43,245 Azt hittem leestél a lóról. 641 00:43:43,328 --> 00:43:44,996 Tettem. 642 00:43:45,080 --> 00:43:47,499 szerelmes voltam trapézművésszel. 643 00:43:47,582 --> 00:43:48,667 Hülye én. 644 00:43:48,750 --> 00:43:51,002 Mindig ledobnak az utolsó pillanatban. 645 00:43:51,086 --> 00:43:53,672 Leejtett engem közvetlenül a tettem előtt. 646 00:43:55,882 --> 00:43:59,344 Padlóba borult, plusz a ló... 647 00:43:59,427 --> 00:44:02,430 velem alatta. 648 00:44:04,349 --> 00:44:06,726 A maureszk? 649 00:44:06,810 --> 00:44:09,688 Ennek ellenére az igaz szerelem létezik. 650 00:44:09,771 --> 00:44:11,022 tudom. 651 00:44:11,106 --> 00:44:13,692 30 év után egy bár mögött, 652 00:44:13,775 --> 00:44:15,360 szakértő vagyok. 653 00:44:15,443 --> 00:44:17,404 Még a receptet is megadom. 655 00:44:20,240 --> 00:44:22,492 Vegyünk két törzsvendéget, 656 00:44:22,576 --> 00:44:25,829 keverjük össze őket és hadd pörköltek. 657 00:44:25,912 --> 00:44:27,789 Soha nem sikerül. 660 00:44:36,339 --> 00:44:37,924 Elnézést! 661 00:44:38,008 --> 00:44:39,718 Elnézést! 662 00:44:39,801 --> 00:44:41,553 megyek. 663 00:44:45,098 --> 00:44:47,350 Nem bántottál elég embert? 664 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Gina meg tudja védeni magát. 665 00:44:52,856 --> 00:44:56,193 Nem Ginára gondolok. Úgy értem Georgette. 666 00:44:59,571 --> 00:45:00,322 Zsorzsett? 667 00:45:00,405 --> 00:45:03,450 Nézze! Figyelmedre vágyik, 668 00:45:03,533 --> 00:45:05,452 de csak Ginát láthatod. 669 00:45:07,579 --> 00:45:10,874 Szegény lány! Amiket csinál... 670 00:45:10,957 --> 00:45:12,542 hogy elkapja a tekintetét! 671 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Valóban vaknak kell lenned. 675 00:45:26,348 --> 00:45:28,225 Elmegyek randevúzni. Viszlát! 676 00:45:28,350 --> 00:45:30,143 - Viszlát. - Viszlát. 678 00:45:32,520 --> 00:45:35,106 Bárki legyen is az új, 679 00:45:35,190 --> 00:45:37,442 nem lehet rosszabb annál a diónál... 680 00:45:37,525 --> 00:45:39,653 magnójával. 681 00:45:39,736 --> 00:45:42,572 Joseph nem olyan bolond. 682 00:45:42,656 --> 00:45:44,491 Csak fájdalmai vannak. 683 00:45:44,574 --> 00:45:47,452 Gyerünk! 2 hónapja elváltak. 684 00:45:47,535 --> 00:45:50,997 Hogy továbbra is ide járj, biztos mazochista. 685 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Nem. 686 00:45:52,123 --> 00:45:54,417 Ne mondd, hogy nem vetted észre. 687 00:45:55,543 --> 00:45:57,212 Mit vett észre? 688 00:45:57,295 --> 00:46:00,173 Nos, mindig itt ül, igaz? 689 00:46:00,257 --> 00:46:01,341 A 8-as számnál? 690 00:46:01,424 --> 00:46:02,592 Leül. 691 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Ülj le, Georgette. 692 00:46:06,846 --> 00:46:09,057 mit láthatsz? 693 00:46:09,140 --> 00:46:11,434 A cigarettapultom. 694 00:46:11,518 --> 00:46:13,603 Nem hiányzik semmi? 695 00:46:13,687 --> 00:46:15,146 Hát nem. 696 00:46:16,189 --> 00:46:17,691 Tegyen erőfeszítést. 697 00:46:24,489 --> 00:46:27,367 Nem látom, mit! 698 00:46:27,450 --> 00:46:30,495 Gondolj bele. Jó éjszakát. 701 00:46:47,012 --> 00:46:48,346 Helló. 702 00:46:49,931 --> 00:46:53,393 A levél 30 év késéssel érkezik. 703 00:46:53,476 --> 00:46:58,064 Egy postatáska, amelyet hegymászók találtak a Mont Blanc-i gleccseren... 704 00:46:58,148 --> 00:47:00,108 egy rakomány része volt... 705 00:47:00,191 --> 00:47:03,737 elveszett egy repülőgép-balesetben az 1960-as évek végén.ben 706 00:47:04,821 --> 00:47:08,325 Olyan szomorú. Egy fiatal, csinos hercegnő az egyszer. 707 00:47:08,408 --> 00:47:10,785 Nem baj, ha öreg és csúnya? 708 00:47:10,869 --> 00:47:13,038 Persze! Nézd Teréz anyát. 709 00:47:14,956 --> 00:47:17,417 Még mindig üldözi Ginát? 710 00:47:18,793 --> 00:47:20,962 Nem, van valaki más. 711 00:47:21,046 --> 00:47:23,131 Ismerek valakit? 712 00:47:23,214 --> 00:47:24,174 Igen, igen. 713 00:47:24,257 --> 00:47:26,593 Vicces ez a gleccser. 714 00:47:26,676 --> 00:47:28,511 Valaki a Két szélmalomban? 715 00:47:28,595 --> 00:47:29,554 Mmm. 716 00:47:30,764 --> 00:47:31,931 Nem te! 718 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Nem Suzanne... 719 00:47:38,021 --> 00:47:40,273 - Nem! - Igen. 720 00:47:43,985 --> 00:47:45,320 Itt van újra. 721 00:47:45,403 --> 00:47:47,947 Milyen furcsa. 722 00:47:48,073 --> 00:47:51,326 - És itt. - Megint ő! 723 00:47:51,409 --> 00:47:52,994 – Lyoni állomás. 724 00:47:54,954 --> 00:47:55,914 És itt. 725 00:47:55,997 --> 00:47:57,582 „Március 5., Austerlitz.” 726 00:47:57,665 --> 00:47:59,918 Mindig ugyanaz az üres arc. 727 00:48:00,001 --> 00:48:01,586 Mindig semleges. 728 00:48:02,587 --> 00:48:04,130 Tizenkét alkalommal. 729 00:48:04,214 --> 00:48:08,510 megszámoltam. Nagyon furcsa. 730 00:48:08,593 --> 00:48:11,846 Miért fényképezkedsz a városban... 731 00:48:11,930 --> 00:48:14,307 és kidobni őket? 732 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Jó is. 733 00:48:17,268 --> 00:48:18,770 Ez olyan, mint egy rituálé. 734 00:48:18,853 --> 00:48:21,564 Valószínűleg retteg az öregedéstől. 735 00:48:21,648 --> 00:48:24,984 Ez az egyetlen vigasza. 736 00:48:26,736 --> 00:48:28,113 Meghalt! 737 00:48:29,406 --> 00:48:30,407 Halott? 738 00:48:30,490 --> 00:48:33,284 Fél, hogy elfelejtik. 739 00:48:34,035 --> 00:48:37,539 Emlékeztetni akarja az embereket az arcára. 740 00:48:37,622 --> 00:48:42,043 Mintha faxon küldené a portréját a túlvilágról. 741 00:48:42,127 --> 00:48:46,214 Egy halott ember, aki fél, hogy elfelejtik. 742 00:48:46,297 --> 00:48:49,342 Ezek a srácok itt... készítsék el! 743 00:48:49,426 --> 00:48:51,511 Már rég meghaltak, 744 00:48:51,594 --> 00:48:55,432 de soha nem felejtik el. 745 00:48:57,559 --> 00:49:00,061 Az üveges lány... 746 00:49:00,145 --> 00:49:03,690 Lehet, hogy a gondolatai valaki mással járnak. 747 00:49:03,773 --> 00:49:05,608 Valaki a képen? 748 00:49:07,277 --> 00:49:08,361 Nem. 749 00:49:08,445 --> 00:49:11,030 Valószínűleg egy fiú, akit valahol látott... 750 00:49:11,114 --> 00:49:14,492 és rokonságot érzett azzal. 751 00:49:14,576 --> 00:49:18,163 Úgy érted, inkább elképzeli magát... 752 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 egy távollévő személlyel kapcsolatban... 753 00:49:20,790 --> 00:49:25,503 mint kapcsolatokat építeni a körülötte lévőkkel? 754 00:49:27,672 --> 00:49:28,923 Mm-mmm. 755 00:49:29,007 --> 00:49:33,303 Talán keményen próbálja helyrehozni mások zűrzavaros életét. 756 00:49:34,471 --> 00:49:38,308 Mi van vele? A saját zűrös élete? 757 00:49:39,684 --> 00:49:41,853 Ki fogja ezt megjavítani? 758 00:49:43,354 --> 00:49:48,151 Jobb segíteni az embereken mint egy kerti törpe. 760 00:50:58,846 --> 00:51:04,060 A kamionos 2,8 grammos volt alkohol a vérében! 761 00:51:04,143 --> 00:51:05,603 Beteggé tesz. 762 00:51:05,687 --> 00:51:08,565 Beszélj a foglalkoztatásról felelőtlen hülyék! 763 00:51:08,648 --> 00:51:10,692 Monsieur Collignon. A kulcsaidat. 764 00:51:10,775 --> 00:51:13,945 Várj, Mello. A sebesség öl manapság. 765 00:51:14,028 --> 00:51:16,364 Modellezze magát Lucienről. 766 00:51:16,447 --> 00:51:20,118 Soha egyetlen radar sem fogja elkapni amíg ő dolgozik! 767 00:51:20,201 --> 00:51:22,662 Szégyellje magát, Mr. Collignon. 768 00:51:22,745 --> 00:51:24,622 Nem az ő hibája. 769 00:51:24,706 --> 00:51:26,416 Igaz, Mrs. Couchoix. 770 00:51:26,499 --> 00:51:30,461 Nem az ő hibája, hogy nem tud aludni. Lady Dié. 772 00:51:32,880 --> 00:51:34,841 Képzeld, mit találtam a teherautóban? 773 00:51:34,924 --> 00:51:37,218 Egy fehérnemű katalógus. 774 00:51:37,302 --> 00:51:39,429 Beragasztotta Lady Di arcát a modell felett! 776 00:51:41,180 --> 00:51:42,473 Hmph. 777 00:51:42,557 --> 00:51:44,809 Mi van ma? 5 spárga... 778 00:51:44,892 --> 00:51:46,811 vagy több helytörténet? 779 00:51:46,894 --> 00:51:49,188 Semmi. 783 00:51:57,780 --> 00:52:00,033 „Várakozás közben levágják a kulcsokat” 784 00:52:10,835 --> 00:52:12,420 Köszönöm. 785 00:52:13,671 --> 00:52:15,923 Jobb a migrén? 786 00:52:16,007 --> 00:52:19,886 Igen ám, de az isiász egész éjjel ébren tartott. 787 00:52:19,969 --> 00:52:22,347 Évek óta Láttam, hogy olyan jól nézel ki. 788 00:52:22,430 --> 00:52:23,848 Ó, igen? 789 00:52:24,849 --> 00:52:29,020 „Egy nő szerelem nélkül elsorvad mint egy virág nap nélkül." 791 00:52:35,193 --> 00:52:37,070 Furcsa idő ma! 792 00:52:37,153 --> 00:52:39,113 Mi olyan vicces? 793 00:52:39,197 --> 00:52:41,616 Ön csak a 100., aki ezt mondja. 794 00:52:41,699 --> 00:52:45,495 Túllépjük a napszakot elfelejteni, hogyan telik az idő. 795 00:52:45,578 --> 00:52:48,081 Azért csináljuk, hogy ne szedjünk szart. 796 00:52:48,164 --> 00:52:50,792 Olyan baromságokat írok, amiket senki nem ad ki. 797 00:52:50,875 --> 00:52:52,126 Újabb elutasítás? 798 00:52:52,210 --> 00:52:53,419 A 30-am! 799 00:52:53,503 --> 00:52:55,880 Az unokatestvéred nem könyvkritikus? 800 00:52:55,963 --> 00:53:02,470 Felejtsd el! A kritikusok olyanok, mint a piócák írók vérét szívja. 801 00:53:02,553 --> 00:53:05,848 A könyve egy szerelmi történet? 802 00:53:05,932 --> 00:53:09,018 Egy srácról szól, aki naplót vezet. 803 00:53:09,102 --> 00:53:11,396 Nem a múltjáról, 804 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 hanem a jövőbeni katasztrófákról. 805 00:53:14,315 --> 00:53:17,485 Szóval depressziós lesz és nem csinál semmit. 806 00:53:17,568 --> 00:53:19,612 Alapvetően egy naplopóról van szó. 807 00:53:20,738 --> 00:53:23,825 A kéziratot neked ajánlom. 808 00:53:23,908 --> 00:53:27,704 Tehát leírja a lapját. 809 00:53:27,787 --> 00:53:29,288 Firkái az én falatjaimhoz. 810 00:53:29,372 --> 00:53:31,916 Ez a szponzoráció. 812 00:53:37,922 --> 00:53:40,550 Mi tartott ilyen sokáig? 813 00:53:40,633 --> 00:53:42,176 Nézd meg az időt! 814 00:53:43,970 --> 00:53:46,305 Valaki bepisilt az anyjába! 815 00:54:36,731 --> 00:54:38,816 “Lábkrém” 816 00:54:43,946 --> 00:54:45,990 "Fogkrém" 818 00:55:46,926 --> 00:55:49,637 “Nélküled a mai érzelmek... 819 00:55:49,720 --> 00:55:52,139 a tegnapi smink lenne.” 820 00:55:52,223 --> 00:55:54,141 Nélküled a mai érzelmek... 821 00:55:54,225 --> 00:55:57,728 ez lenne a tegnapi sört” 822 00:55:57,812 --> 00:55:59,230 Elnézést? 823 00:55:59,313 --> 00:56:01,232 Nélküled a mai érzelmek... 824 00:56:01,315 --> 00:56:03,943 ez lenne a tegnapi smink. 825 00:56:05,361 --> 00:56:06,404 Jegyeket, kérem. 826 00:56:10,741 --> 00:56:12,326 Hogy megy a munka? 827 00:56:13,661 --> 00:56:16,581 - Már kérdezted. - Igen. Igen. 828 00:56:19,208 --> 00:56:21,460 Jól vagy mostanában? 829 00:56:21,544 --> 00:56:23,087 Nagyjából. 830 00:56:24,255 --> 00:56:26,215 Változást érzek. 832 00:56:30,386 --> 00:56:33,180 Két szívrohamom volt, abortusz, megtört... 833 00:56:33,264 --> 00:56:34,849 amikor terhes voltam. 834 00:56:34,932 --> 00:56:35,725 Mmm. 835 00:56:37,018 --> 00:56:38,352 Ezt leszámítva jól vagyok. 836 00:56:38,436 --> 00:56:40,062 Jó. 837 00:56:41,272 --> 00:56:42,231 Jó. 838 00:56:43,900 --> 00:56:45,818 Valami baj van? 839 00:56:45,902 --> 00:56:47,653 Nem, nem. 840 00:56:48,779 --> 00:56:49,947 Nem, semmi. 841 00:56:51,866 --> 00:56:53,451 A gnómod elment. 842 00:56:54,952 --> 00:56:57,246 Visszajött a szerszámoskamrába? 847 00:57:10,217 --> 00:57:11,427 Moszkva. 848 00:57:11,510 --> 00:57:12,762 Ott. Látod? 849 00:57:14,847 --> 00:57:16,641 Nincs magyarázat. 850 00:57:17,808 --> 00:57:19,977 Világot akar látni? 851 00:57:23,481 --> 00:57:24,941 Nem tudom megérteni. 854 00:57:43,167 --> 00:57:44,251 „Elveszett” 855 00:57:44,335 --> 00:57:44,919 "táska" 856 00:57:45,002 --> 00:57:45,753 "fotók" 857 00:57:49,924 --> 00:57:53,094 Minden normális lány felhívná a számot, 858 00:57:53,177 --> 00:57:58,641 találkozz vele, add vissza az albumot, és nézze meg, életképes-e az álma. 859 00:57:58,724 --> 00:58:00,935 Ezt valóságellenőrzésnek hívják. 860 00:58:01,018 --> 00:58:04,146 Az utolsó dolog, amit Amélie akar. 861 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Mmmm. 862 00:58:07,733 --> 00:58:09,986 Én mondom! 863 00:58:10,069 --> 00:58:12,530 Lehet, hogy szerelmes lesz? 864 00:58:13,864 --> 00:58:15,157 Mm-mmm. 877 00:59:48,542 --> 00:59:50,044 Hol van a főnök? 878 00:59:50,127 --> 00:59:51,420 Pszt! 879 00:59:51,504 --> 00:59:53,380 Alvás a karfiolban. 880 00:59:53,464 --> 00:59:55,216 Mi? 881 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Alvás a karfiolban. 882 00:59:57,635 --> 00:59:59,095 Ó. 884 01:00:04,934 --> 01:00:06,185 Akarsz engem... mit akarsz? 885 01:00:06,268 --> 01:00:08,354 Egy kaparós sorsjegyet, kérem. 886 01:00:13,901 --> 01:00:15,986 Ahh. 887 01:00:17,613 --> 01:00:19,323 Hogyan működik? 888 01:00:21,242 --> 01:00:22,993 Megmondom. 889 01:00:23,077 --> 01:00:26,664 Csináljunk egyet ketten együtt. 890 01:00:28,916 --> 01:00:32,711 Itt karcolod... 891 01:00:32,795 --> 01:00:34,296 oldalra. 894 01:00:43,097 --> 01:00:45,516 Semmi. Te? 895 01:00:46,183 --> 01:00:47,351 Én sem. 896 01:00:51,063 --> 01:00:53,440 Szerencsétlen a kártyákkal. 897 01:00:53,524 --> 01:00:56,068 Így mondják. 898 01:00:59,071 --> 01:01:01,365 vissza kell mennem. 899 01:01:01,448 --> 01:01:04,034 Igen. 901 01:01:11,625 --> 01:01:13,878 Pornó videó palota. 902 01:01:13,961 --> 01:01:16,547 Hívom a hirdetés miatt. 903 01:01:16,630 --> 01:01:19,049 - Ön elmúlt 78? - Igen. 904 01:01:19,133 --> 01:01:22,469 - Borotvált? - Elnézést? 905 01:01:22,553 --> 01:01:26,557 Borotvált vagy? Prémes pite nem árul. 908 01:01:45,492 --> 01:01:47,328 Milyen az élet, Mrs. Wells? 909 01:01:47,411 --> 01:01:49,872 Amikor nincs semmid azért élni – 910 01:01:49,955 --> 01:01:52,583 Gyerünk. Az élet nagyszerű! 911 01:01:52,666 --> 01:01:53,667 Álmodj, kölyök. 915 01:02:10,142 --> 01:02:11,852 Helló, Mr. Dufayel. 916 01:02:11,936 --> 01:02:13,103 Szia Lucien. 917 01:02:13,187 --> 01:02:16,273 Itt a parancsa, Mr. Dufayel. 918 01:02:16,357 --> 01:02:19,902 kétlem. Utálom az articsókát. 919 01:02:19,985 --> 01:02:23,781 Nem kellene. Ezt figyeld. 921 01:02:29,536 --> 01:02:31,413 Vedd el. 922 01:02:31,497 --> 01:02:33,666 Ta-da! Ha! 923 01:02:33,749 --> 01:02:35,501 Ez jobb. 926 01:02:43,592 --> 01:02:45,177 Figyelem. 927 01:02:45,261 --> 01:02:48,681 Ta-da! Ha ha! 928 01:02:48,764 --> 01:02:51,183 Lucien, te varázsló vagy! 929 01:02:51,267 --> 01:02:53,227 Mr. Collignon jóvoltából. 930 01:02:53,310 --> 01:02:54,687 Mi? 931 01:02:54,770 --> 01:02:58,524 Collignon úr? 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,066 Lucien! 933 01:02:59,149 --> 01:03:01,902 Bocs, kicsúszott. 934 01:03:01,986 --> 01:03:04,113 Gyakorolj, Lucien! 935 01:03:04,196 --> 01:03:07,866 Gyakorolj! Ismételje meg utánam. 936 01:03:07,950 --> 01:03:10,035 Collignon, le a John-on. 937 01:03:12,037 --> 01:03:14,832 Collignon, le a John-on. 938 01:03:14,915 --> 01:03:17,626 Most rajtad a sor. Collignon – 939 01:03:20,796 --> 01:03:22,589 Collignon, nagy hülye! 940 01:03:22,673 --> 01:03:25,926 Látod? Megteheti. 941 01:03:26,010 --> 01:03:28,595 Collignon, meghalt és eltűnt! 942 01:03:28,679 --> 01:03:30,848 Nagyon jó! 943 01:03:30,931 --> 01:03:31,932 Collignon – 944 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 Collignon, nagy hülye, le a Jánoson! 946 01:03:43,360 --> 01:03:46,113 Rendben! Mára ennyi elég is. 948 01:03:48,240 --> 01:03:51,160 Lucien, elég volt! 949 01:03:51,243 --> 01:03:52,995 Nagyon jó. 950 01:03:53,078 --> 01:03:56,790 Monsieur Dufayel, 951 01:03:56,874 --> 01:03:58,667 Ezt találtam a szőnyeged alatt. 958 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 Csináljuk újra! 959 01:04:58,685 --> 01:05:01,355 Annyira jól érzem magam! 960 01:05:01,438 --> 01:05:03,023 Annyira boldoggá tesz! 961 01:05:03,107 --> 01:05:07,778 És hiszek, hiszek... 963 01:05:15,077 --> 01:05:17,079 Még mindig nincs győzelem! 964 01:05:17,162 --> 01:05:20,290 Én sem. 965 01:05:22,334 --> 01:05:24,586 Megengedhetem? 966 01:05:24,670 --> 01:05:25,629 Van egy kis... 967 01:05:32,386 --> 01:05:36,557 Gyönyörű vagy, amikor elpirulsz. 968 01:05:36,640 --> 01:05:38,976 Mint egy vadvirág. 969 01:05:39,059 --> 01:05:42,354 Ez az én diszpepsziám. 970 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Jó reggelt! 971 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 Gyönyörű nap. 975 01:06:06,670 --> 01:06:08,881 Egy csomag Gitanest, kérlek. 976 01:06:08,964 --> 01:06:12,593 Bravó! Éljen Franciaország! Leforráztál! 977 01:06:12,676 --> 01:06:17,055 Tízből tíz! Bull'sye! 978 01:06:21,435 --> 01:06:23,645 Amélie volt, ő… 981 01:06:57,262 --> 01:07:01,058 Amikor felmentek a Mont Blanc-ra, 982 01:07:01,141 --> 01:07:03,727 a szilícium az arcában megdermedt. 983 01:07:04,561 --> 01:07:08,273 Az arca gennyes tömeg volt! 990 01:07:34,174 --> 01:07:38,679 Forralt bor és fűszeres sütik. 991 01:07:38,762 --> 01:07:40,472 Köszönöm. 992 01:07:40,556 --> 01:07:44,268 Túl kemény voltam az üveges lány. 993 01:07:44,351 --> 01:07:46,603 Mesélj arról a fiúról, akit látott. 994 01:07:46,687 --> 01:07:49,982 Újra találkoztak? 995 01:07:50,065 --> 01:07:52,442 Nem. 996 01:07:52,526 --> 01:07:55,153 Különböző dolgokkal foglalkoznak. 997 01:07:55,237 --> 01:07:57,698 A szerencse olyan, mint a Tour de France. 998 01:07:57,781 --> 01:08:01,535 Vársz, és elsuhan melletted. 999 01:08:01,618 --> 01:08:06,123 El kell fogni, amíg lehet. 1001 01:08:29,813 --> 01:08:31,481 Segíthetek? 1002 01:08:31,565 --> 01:08:34,693 Elnézést. Ezt az utcán találtam. 1003 01:08:34,776 --> 01:08:37,237 Nino örülni fog! 1004 01:08:37,321 --> 01:08:39,656 Annyira szomorú volt a minap. 1005 01:08:39,740 --> 01:08:41,658 Majdnem imádkoztam Szent Antalhoz! 1006 01:08:41,742 --> 01:08:45,412 Nino most itt van? 1007 01:08:45,495 --> 01:08:48,290 Szerdánként a vidámparkban dolgozik. 1008 01:08:50,959 --> 01:08:53,253 Mióta van nála ez a gyűjtemény? 1009 01:08:53,337 --> 01:08:57,591 Amióta tavaly megkaptam az állást itt. 1010 01:08:57,674 --> 01:08:59,051 Korábban lábnyomokat gyűjtött. 1011 01:08:59,134 --> 01:09:01,428 Éjszakánként dolgozott. 1012 01:09:01,511 --> 01:09:04,598 Napközben képeket készített... 1013 01:09:04,681 --> 01:09:07,434 lábnyomok nedves cementben. 1014 01:09:07,517 --> 01:09:10,562 Vicces srác. 1015 01:09:10,646 --> 01:09:11,980 Amikor találkoztunk, Mikulás volt. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:14,608 Ho ho ho! 1017 01:09:14,691 --> 01:09:17,319 Más dolgok, mint pl. 1018 01:09:17,402 --> 01:09:21,031 valahányszor vicces nevetést hallott, leragasztaná. 1020 01:09:24,785 --> 01:09:26,536 Istenem! 1021 01:09:27,621 --> 01:09:30,499 Nehéz lehet a barátnőjének. 1022 01:09:30,582 --> 01:09:32,876 Soha nem tartja őket sokáig. 1023 01:09:32,959 --> 01:09:35,712 Nehéz idők járnak az álmodozóknak. 1024 01:09:35,796 --> 01:09:38,548 Éva! Jönnek a kávék? 1025 01:09:39,299 --> 01:09:41,134 Mennem kell. Köszönöm az albumot. 1026 01:09:41,218 --> 01:09:44,763 Rendben van. van időm hogy vigye el a vidámparkba. 1027 01:09:44,846 --> 01:09:47,057 Illessze magát. A szellemvonat. 1028 01:09:47,140 --> 01:09:49,559 Kérje Nino Quincompoix-ot. 1032 01:10:12,541 --> 01:10:15,669 Nino itt van? 1033 01:10:15,752 --> 01:10:19,256 7:00-ig nem ér be. 1034 01:10:19,339 --> 01:10:20,757 Nincs rá mód előtte látni? 1035 01:10:20,841 --> 01:10:24,720 Persze. 20 frank. 1038 01:10:58,253 --> 01:11:02,632 Óóóó. 1039 01:11:05,260 --> 01:11:09,181 Óóóóó. 1040 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 Óóóóó. 1041 01:11:18,732 --> 01:11:23,236 Wooooo. 1045 01:11:35,415 --> 01:11:38,335 Jövő szerdán találkozunk. 1046 01:11:48,970 --> 01:11:51,640 17:00 Holnap a Montmartre Carousel.ben 1047 01:11:51,723 --> 01:11:53,391 Hozzon 5 frankot. 1048 01:12:07,781 --> 01:12:09,825 Pszt! Pszt! 1049 01:12:11,535 --> 01:12:13,662 Akarsz tudni róla? 1050 01:12:15,956 --> 01:12:19,084 - Ismered őt? - Fogad! 1051 01:12:19,167 --> 01:12:21,920 Az inge zsebébe tett minket. 1052 01:12:22,045 --> 01:12:23,755 A melle mellett. 1053 01:12:24,881 --> 01:12:28,510 - Csinos? - Nem rossz. 1054 01:12:28,635 --> 01:12:31,304 - Gyönyörű. - Nem. Szép. 1055 01:12:31,388 --> 01:12:32,222 - Csinos. - Gyönyörű! 1056 01:12:33,849 --> 01:12:35,183 Mit akar tőlem? 1057 01:12:35,267 --> 01:12:36,059 Eltört. 1058 01:12:36,142 --> 01:12:38,770 Jutalmat akar az albumért. 1059 01:12:38,854 --> 01:12:41,231 Vagy fotókat is gyűjt. 1060 01:12:41,314 --> 01:12:42,983 El akar cserélni minket... 1061 01:12:43,108 --> 01:12:46,570 szemüveges félszeműnek! 1062 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 Nem, te bolond! 1063 01:12:53,493 --> 01:12:55,120 Szerelmes. 1064 01:12:55,203 --> 01:12:56,413 Nem is ismerem őt. 1065 01:12:56,496 --> 01:12:57,914 Te igen. 1066 01:12:58,915 --> 01:12:59,791 Mióta? 1067 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Mióta mindig. 1068 01:13:01,668 --> 01:13:04,004 Az álmaidban. 1071 01:13:15,891 --> 01:13:18,476 Helló? Igen. 1072 01:13:18,560 --> 01:13:20,478 Te! Ember a műanyag zacskóval! 1073 01:13:20,562 --> 01:13:23,148 Ez neked szól. 1074 01:13:23,231 --> 01:13:25,108 - Én? - Igen. 1075 01:13:27,944 --> 01:13:29,988 Köszönöm. 1076 01:13:31,448 --> 01:13:32,490 Helló? 1077 01:13:32,574 --> 01:13:36,202 Kövesd a kék nyilakat, Mr. Quincompoix. 1078 01:13:36,286 --> 01:13:38,163 Huh? 1082 01:15:00,078 --> 01:15:03,123 A bolond az ujját nézi... 1083 01:15:03,206 --> 01:15:04,541 hogy az égre mutat. 1085 01:15:43,997 --> 01:15:45,248 Hé! 1087 01:16:17,447 --> 01:16:19,032 Helló? 1088 01:16:19,115 --> 01:16:21,451 Ismerem a képeken látható idegent. 1089 01:16:21,534 --> 01:16:25,997 Ő egy szellem. Ő láthatatlan! 1090 01:16:26,081 --> 01:16:29,000 Csak akkor jelenik meg előhívják a filmet. 1091 01:16:29,084 --> 01:16:31,753 Amikor egy lány fotóztatja, 1092 01:16:31,836 --> 01:16:36,466 azt mondja: "Húúú!" a fülébe... 1093 01:16:36,549 --> 01:16:38,426 miközben simogatja a nyakát. 1094 01:16:38,510 --> 01:16:41,096 Így elkapták, Mr. Quincompoix! 1095 01:16:44,599 --> 01:16:46,059 ki vagy te? 1096 01:16:46,142 --> 01:16:48,228 51. oldal. 1097 01:16:56,194 --> 01:16:57,737 Ön... 1098 01:16:57,821 --> 01:16:59,739 akar... 1099 01:16:59,823 --> 01:17:01,491 találkozni velem? 1104 01:18:40,840 --> 01:18:42,300 Ezt hallgasd meg. 1105 01:18:42,383 --> 01:18:44,510 „Hat éves fiú, amíg a szülők alszanak, 1106 01:18:44,594 --> 01:18:46,971 pedálos autóval indul el. 1107 01:18:47,055 --> 01:18:50,725 Németországban egy autópályán találták, 1108 01:18:50,808 --> 01:18:54,354 azt mondta a rendőröknek látni akarta a csillagokat." 1109 01:18:54,437 --> 01:18:58,066 De hát nem szép az élet? 1110 01:18:58,149 --> 01:19:02,570 Szeretet. Az egyetlen hiba, amit nem fogott el. 1111 01:19:02,654 --> 01:19:04,530 Senki sem immunis. 1112 01:19:04,614 --> 01:19:06,032 Ez ad egy kis szünetet. 1113 01:19:06,115 --> 01:19:08,076 A szerelem nagyszerű kozmetikus. 1114 01:19:10,245 --> 01:19:15,291 Milyen ő? Magas, kicsi? Szép, sötét? 1115 01:19:15,375 --> 01:19:19,712 Mondjuk... átlagos magasság. 1116 01:19:19,796 --> 01:19:23,883 Nem törpe vagy zsiráf. Normál. 1117 01:19:23,967 --> 01:19:26,302 Csinos, a típusához képest. 1118 01:19:26,386 --> 01:19:31,182 Ami világos vagy sötét, nehéz megmondani. 1119 01:19:31,266 --> 01:19:34,560 Nem volt vörös hajú. Hacsak nem – 1120 01:19:34,644 --> 01:19:36,562 Felejtsd el. 1121 01:19:36,646 --> 01:19:38,564 Emlékszem, hanyagul megkérdezte... 1122 01:19:38,648 --> 01:19:41,150 a barátnődről. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:42,568 És? 1124 01:19:42,652 --> 01:19:46,281 Mondtam, hogy nem érdekel, igaz? 1125 01:19:46,364 --> 01:19:47,490 Nem tetted! 1126 01:19:47,573 --> 01:19:50,702 mit érdekel? Nem is ismered őt. 1127 01:19:50,785 --> 01:19:52,704 Pontosan. Ez a rejtély. 1128 01:19:52,787 --> 01:19:55,123 Itt nem találsz rejtélyt. 1129 01:19:55,206 --> 01:19:57,709 Egy kiló nektarint. 1130 01:19:57,792 --> 01:20:00,670 Az itteniek a legszebbek. 1131 01:20:00,753 --> 01:20:02,755 Bízz benne. Ő egy művész. 1132 01:20:02,839 --> 01:20:05,883 Egy tonnával megy haza az eladatlan készletből. 1133 01:20:05,967 --> 01:20:08,928 Minek? Disznót pörkölt? 1134 01:20:09,012 --> 01:20:11,431 Nem, uram! Művészetet tanul! 1135 01:20:11,514 --> 01:20:13,099 Egész nap árul póréhagymát... 1136 01:20:13,182 --> 01:20:14,892 és egész éjjel fehérrépát fest! 1137 01:20:14,976 --> 01:20:16,936 A fiú egy haszontalan zöldség! 1138 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Segítővel... 1139 01:20:18,479 --> 01:20:22,525 minden pinceablakban suttogó visszatérések, 1140 01:20:22,608 --> 01:20:24,944 a félénk emberek nevetnék utoljára. 1141 01:20:25,028 --> 01:20:27,905 Legalább soha nem leszel zöldséges! 1142 01:20:27,989 --> 01:20:30,575 Még az articsóknak is van szíve. 1143 01:20:33,411 --> 01:20:35,538 Soha nem leszel zöldséges. 1144 01:20:35,621 --> 01:20:37,206 Még az articsóknak is van szíve! 1148 01:21:18,664 --> 01:21:21,250 Memória 7... 1150 01:21:37,892 --> 01:21:39,394 “Drága Mado, 1151 01:21:39,477 --> 01:21:42,563 „Napról napra egyre jobban hiányzol. 1152 01:21:42,647 --> 01:21:45,650 „ Száműzött vagyok a sivár khaki világában. 1153 01:21:45,733 --> 01:21:47,944 „Nem tudok aludni, nem tudok enni. 1154 01:21:48,027 --> 01:21:51,030 „Ez a tábor volt életem hibája, 1155 01:21:51,114 --> 01:21:54,575 "megfosztva a kedvesemtől öt hosszú hétig. 1156 01:21:54,659 --> 01:21:58,955 Végtelenül gondolok rád. A te Adriened.”t 1157 01:21:59,038 --> 01:22:01,457 “Leutasítottam a múlt havi béremet... 1158 01:22:01,541 --> 01:22:04,919 „értesítés helyett.”. 1159 01:22:05,002 --> 01:22:08,381 "Szebb időkről álmodom." 1160 01:22:08,464 --> 01:22:12,260 "Egy narancssárga nap. Emlékszel, szerelmem? 1161 01:22:12,343 --> 01:22:14,887 Az örökké szerető Adrien. ” 1163 01:22:16,222 --> 01:22:17,723 “Jó hír, édesem. 1164 01:22:17,807 --> 01:22:21,018 „Hamarosan megengedhetek magamnak egy autót... 1165 01:22:21,102 --> 01:22:23,646 „és minden este vezessen haza. 1166 01:22:23,729 --> 01:22:26,399 „Addig találkozzunk pénteken, 1167 01:22:26,482 --> 01:22:28,693 és kimegyünk.” 1187 01:25:03,347 --> 01:25:04,307 Ahh. 1188 01:25:04,390 --> 01:25:06,559 Aah! 1190 01:25:15,192 --> 01:25:17,403 "Anya" 1193 01:25:20,823 --> 01:25:22,408 Pszichiátriai segélyvonal. 1194 01:25:23,492 --> 01:25:26,704 Helló? Hello? 1198 01:25:33,502 --> 01:25:34,420 Mmm! 1199 01:25:54,565 --> 01:25:57,026 – Hol és mikor? 1200 01:26:07,161 --> 01:26:09,121 Egy órával később a Boulevard St. Martinon 1201 01:26:09,205 --> 01:26:13,876 Amélie bemegy egy parti áruba és jelmezboltot 1202 01:26:13,959 --> 01:26:18,381 Ugyanakkor egy férfi távozik otthona a Rue Lecourben 1203 01:26:20,925 --> 01:26:24,095 Huszonhat perccel később, Amélie a Keleti pályaudvaron van 1205 01:26:28,391 --> 01:26:32,436 Egyszerre a férfi piros cipőben parkol kint. 1206 01:26:32,520 --> 01:26:37,483 Az idő pontosan 11:40. 1210 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 Ebben a pontos pillanatban, 1211 01:27:23,946 --> 01:27:25,531 csak Amélie-nek van kulcsa... 1212 01:27:25,614 --> 01:27:29,410 a rejtélyes ember talányához. 1213 01:27:33,414 --> 01:27:35,249 Hogy van, Mrs. Wells? 1214 01:27:35,332 --> 01:27:38,252 Nem olyan rossz, ha nem esik. 1215 01:27:38,335 --> 01:27:39,879 Ez a magáé. 1216 01:27:39,962 --> 01:27:41,464 Nekem? 1217 01:27:50,222 --> 01:27:51,724 "Kedves Mrs. Wells!" 1218 01:27:51,807 --> 01:27:54,310 „Nemrég találtunk egy postatáskát... 1219 01:27:54,393 --> 01:27:56,562 „az elveszett egy repülőgép-balesetben... 1220 01:27:56,645 --> 01:28:00,149 „1969. október 12-én, a Mont Blancon 1221 01:28:00,232 --> 01:28:03,319 “A mellékelt levelet továbbítjuk... 1222 01:28:03,402 --> 01:28:04,570 "az Ön címére... 1223 01:28:04,653 --> 01:28:08,824 „Elnézést kérünk a szokatlan késésért. 1224 01:28:08,908 --> 01:28:12,578 Jacques Grasjeau, Ügyfélszolgálat. ” 1225 01:28:12,661 --> 01:28:15,331 "Drága Mado, Száműzetésben vagyok. 1226 01:28:15,414 --> 01:28:17,166 „Nem tudok aludni, nem tudok enni. 1227 01:28:17,249 --> 01:28:18,918 „Végtelenül gondolok rád. 1228 01:28:19,001 --> 01:28:22,922 "Tudom, hogy elkövettem életem hibáját. 1229 01:28:23,005 --> 01:28:25,257 “Elutasítottam annak a nőnek a pénzét. 1230 01:28:25,341 --> 01:28:26,967 „Ha minden jól megy, 1231 01:28:27,051 --> 01:28:30,262 „Hamarosan megengedhetek magamnak egy házat. 1232 01:28:30,346 --> 01:28:33,849 “Szebb időkről álmodom... 1233 01:28:33,933 --> 01:28:37,686 "amikor megbocsátasz és csatlakozz hozzám itt... 1234 01:28:37,770 --> 01:28:39,355 "Egy narancssárga nap.". 1235 01:28:39,438 --> 01:28:41,607 Az örökké szerető Adrien. ” 1238 01:29:10,594 --> 01:29:13,597 Újabb csomag neked. 1239 01:29:22,565 --> 01:29:24,275 Monsieur Dufayel, 1240 01:29:24,358 --> 01:29:27,444 hallottál a portásról? 1241 01:29:27,528 --> 01:29:29,613 Kapott egy levelet. 1242 01:29:29,697 --> 01:29:33,617 A férjétől, 40 év késéssel. 1244 01:29:34,952 --> 01:29:37,079 Ez azért sok, nem? 1246 01:29:49,925 --> 01:29:53,512 Nem értek a csendélethez, Mr. Dufayel. 1247 01:29:53,596 --> 01:29:56,640 Ezután dolgozzon a sovány rétegen. 1248 01:29:56,724 --> 01:29:59,101 Kövér, mint sovány. Mindig! 1249 01:30:13,115 --> 01:30:14,950 Mmm. 1250 01:30:17,661 --> 01:30:18,913 Monsieur Dufayel? 1251 01:30:18,996 --> 01:30:20,080 Igen? 1252 01:30:20,164 --> 01:30:24,710 Úgy hallottam, hamarosan új sztár lesz. 1253 01:30:24,793 --> 01:30:27,713 Most a sztárok közé tartozol? 1254 01:30:27,796 --> 01:30:31,675 Anyámnál láttam a tévében, ezért. 1255 01:30:33,594 --> 01:30:35,304 Nem tudom, hogy igaz-e. 1256 01:30:36,805 --> 01:30:38,515 Amerikában, 1257 01:30:38,599 --> 01:30:40,976 elviszik gazdagok hamvai, 1258 01:30:41,060 --> 01:30:44,104 tedd őket műholdra, 1259 01:30:44,188 --> 01:30:46,231 és lődd ki az űrbe. 1260 01:30:46,315 --> 01:30:48,776 Örökké ragyogni fog. 1261 01:30:52,947 --> 01:30:54,615 És Lady Di, 1262 01:30:54,698 --> 01:30:57,242 ugyanezt teszik vele? 1263 01:30:57,326 --> 01:30:59,328 Lady Di! Lady Di! Pihenj! 1264 01:31:00,829 --> 01:31:02,164 Nem tudok koncentrálni! 1265 01:31:04,625 --> 01:31:08,921 Lady Di! Lady Di! 1266 01:31:09,004 --> 01:31:11,173 Renoir! 1272 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 Hú! Igen, uram. 1273 01:32:14,737 --> 01:32:16,280 Rám nézel, 1274 01:32:16,363 --> 01:32:19,450 olyan emberre nézel nehéz szerencsére született. 1275 01:32:19,533 --> 01:32:22,828 13-án születtem, az a furcsa nap, péntek... 1276 01:32:22,911 --> 01:32:25,039 egy balszerencse napon. 1279 01:32:33,714 --> 01:32:36,008 Ez jó. 1281 01:32:51,190 --> 01:32:52,649 Úr. 1282 01:32:52,733 --> 01:32:53,776 Ah. 1284 01:33:15,130 --> 01:33:17,174 nem értem. 1285 01:33:18,675 --> 01:33:20,969 Zseniális! Tökéletes voltál. 1286 01:33:21,053 --> 01:33:23,055 Működött? 1287 01:33:23,138 --> 01:33:24,348 Már közeledik. 1288 01:33:24,431 --> 01:33:27,309 Kérdezd meg bármikor újra. A kár megtörtént. 1289 01:33:27,392 --> 01:33:28,477 Kár? 1290 01:33:28,560 --> 01:33:31,021 Mindenki Hófehérkének hív! 1294 01:34:37,713 --> 01:34:39,590 „A két szélmalom 16:00-kor.” 1295 01:34:46,180 --> 01:34:48,056 - Éva? - Igen? 1296 01:34:48,140 --> 01:34:51,977 Be tudnál állni 4:00-kor? 1297 01:34:52,060 --> 01:34:54,855 Megint? 1298 01:35:02,154 --> 01:35:04,615 Mi eszi őt? 1299 01:35:04,698 --> 01:35:06,992 túl sokat mosolygok. 1300 01:35:07,075 --> 01:35:08,577 Inkább összeráncolná a homlokát? 1301 01:35:08,660 --> 01:35:11,121 Más férfiakkal igen. 1303 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Nino késik. 1304 01:35:15,709 --> 01:35:18,503 Amélie csak két magyarázatot lát. 1305 01:35:18,587 --> 01:35:20,255 Egy – nem kapta meg a fényképet. 1306 01:35:21,882 --> 01:35:24,760 Két – Mielőtt össze tudta volna szerelni, 1307 01:35:24,843 --> 01:35:29,014 egy bankrabló banda túszul ejtette. 1308 01:35:29,097 --> 01:35:31,600 A zsaruk üldözték. 1309 01:35:31,683 --> 01:35:35,103 Elmenekültek... de balesetet okozott. 1310 01:35:37,439 --> 01:35:40,317 Amikor magához tért, elvesztette az emlékezetét. 1311 01:35:41,568 --> 01:35:43,403 Egy volt rab vette fel, 1312 01:35:43,487 --> 01:35:47,741 szökevénynek tartotta, és Isztambulba szállította.t 1313 01:35:48,659 --> 01:35:50,869 Ott találkozott néhány afgán támadóval... 1314 01:35:50,953 --> 01:35:54,498 aki vitte el lopni néhány orosz robbanófej.t 1316 01:35:58,168 --> 01:36:01,964 De a teherautójuk aknának ütközött Tádzsikisztánban. 1317 01:36:02,047 --> 01:36:05,259 Túlélte, felment a dombokra, 1318 01:36:05,342 --> 01:36:07,928 és mudzsaheddin lett. 1319 01:36:08,011 --> 01:36:10,889 Amélie nem hajlandó felháborodni egy srác miatt... 1320 01:36:10,973 --> 01:36:12,891 aki egész életében borscsot eszik... 1321 01:36:12,975 --> 01:36:15,143 egy kalapban, mint egy teás hangulatos. 1322 01:36:34,496 --> 01:36:36,832 - Mit adhatok neked? - Kávét, kérlek. 1323 01:36:37,541 --> 01:36:38,959 Egy kávé. 1324 01:37:01,356 --> 01:37:04,276 Itt a kávéd. 1325 01:37:04,359 --> 01:37:06,069 Köszönöm. 1326 01:37:29,343 --> 01:37:32,220 “A mai menü” 1327 01:37:40,562 --> 01:37:42,105 Megértette. 1328 01:37:42,189 --> 01:37:44,775 Le fogja tenni a kanalát... 1329 01:37:46,818 --> 01:37:50,405 mártsa bele az ujját a cukorba... 1331 01:37:56,078 --> 01:38:00,415 Lassan forduljon meg és beszélj hozzám. 1332 01:38:05,587 --> 01:38:08,173 Elnézést? 1333 01:38:09,758 --> 01:38:11,510 te vagy ez? 1334 01:38:16,807 --> 01:38:18,058 Igen, te vagy az. 1336 01:38:43,250 --> 01:38:44,876 Több kávét? 1337 01:38:44,960 --> 01:38:46,878 Nem, köszönöm. 1339 01:39:07,691 --> 01:39:13,238 Szóval ez az ember itt, feltartott kézzel? 1340 01:39:13,321 --> 01:39:14,239 Igen. 1341 01:39:16,158 --> 01:39:16,658 Ah. 1342 01:39:16,741 --> 01:39:20,287 Szerelmes belé? 1343 01:39:22,330 --> 01:39:23,415 Igen. 1344 01:39:25,333 --> 01:39:28,712 Azt hiszem, itt az ideje, hogy valódi kockázatot vállaljon. 1345 01:39:29,963 --> 01:39:31,756 Lehet. 1346 01:39:31,840 --> 01:39:34,009 Egy trükköt eszel ki. 1347 01:39:34,092 --> 01:39:37,929 Szereti a csalásokat. 1348 01:39:39,181 --> 01:39:40,599 Igen. 1349 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Valójában gyáva. 1350 01:39:45,353 --> 01:39:49,858 Ezért nem tudom elkapni a tekintetét. 1351 01:39:50,525 --> 01:39:56,031 – Dufayel beavatkozni próbál elviselhetetlenek!” 1352 01:39:58,533 --> 01:40:04,456 Ha Amélie úgy dönt, hogy egy álomban él, 1353 01:40:04,539 --> 01:40:08,710 és továbbra is egy introvertált fiatal nő, 1354 01:40:08,793 --> 01:40:13,423 abszolút joga van hogy elrontsa az életét! 1360 01:40:48,750 --> 01:40:49,918 mit csinálsz? 1362 01:40:52,254 --> 01:40:54,589 Mondd, Lucien. 1363 01:40:54,673 --> 01:40:56,883 Szállításokhoz, 1364 01:40:56,967 --> 01:41:00,554 tartod-e a kulcsokat az összes lakásba? 1367 01:41:11,856 --> 01:41:16,194 Az egyik fülkéje nem működik. 1368 01:41:17,529 --> 01:41:18,780 Uhh... 1369 01:41:18,863 --> 01:41:21,449 úgy tűnik, elakadt. 1370 01:41:21,533 --> 01:41:23,785 Keleti pályaudvar jegycsarnok. 1372 01:41:26,663 --> 01:41:29,874 Vásárol videót, kapsz egyet ingyen? 1373 01:41:35,630 --> 01:41:38,216 Sam? 1374 01:41:38,300 --> 01:41:40,427 Samantha? 1376 01:41:42,721 --> 01:41:44,556 Samantha? 1377 01:41:48,852 --> 01:41:52,522 Kiállnál helyettem... 1380 01:42:10,665 --> 01:42:11,958 Sam! 1381 01:42:13,209 --> 01:42:16,838 Fotófülke. Keleti állomás. kedd 17:00. 1389 01:43:30,453 --> 01:43:33,748 Majdnem kész. 1390 01:43:37,919 --> 01:43:41,256 A titokzatos ember nem volt szellem... 1391 01:43:41,339 --> 01:43:42,841 vagy egy férfi, aki fél az öregedéstől, 1392 01:43:42,924 --> 01:43:44,801 de egyszerűen a szerelő – 1393 01:43:44,884 --> 01:43:46,678 Normál technikus végzi a munkáját. 1394 01:43:49,764 --> 01:43:51,099 Elnézést. 1397 01:44:36,144 --> 01:44:39,439 Folyton utánam kémkedik. Beteggé tesz. 1398 01:44:40,148 --> 01:44:43,860 4:05: Kirívó női összeesküvés. 1399 01:44:43,943 --> 01:44:47,113 Istenem, feszült vagy! 1400 01:44:48,364 --> 01:44:50,575 Sok szerencsét. Szükséged lesz rá. 1401 01:44:55,413 --> 01:44:58,374 Elnézést. 1402 01:44:58,458 --> 01:44:59,918 Ezt a zsebembe tetted? 1403 01:45:00,001 --> 01:45:01,586 Igen, de nem tőlem származik. 1404 01:45:01,669 --> 01:45:03,421 tudom. Hol van? 1405 01:45:03,505 --> 01:45:05,715 Az apjánál van. 1406 01:45:05,799 --> 01:45:08,301 Ez zavar. Beszélhetek önnel? 1408 01:45:09,511 --> 01:45:10,428 6:00-kor szállok le. 1409 01:45:10,553 --> 01:45:13,348 - Vissza tudsz jönni? - Oké. 1410 01:45:13,431 --> 01:45:14,641 Akkor találkozunk. 1411 01:45:15,975 --> 01:45:19,187 4:08: Dokkolás ütemezve. 1413 01:45:50,093 --> 01:45:53,179 Egy szőke srác tevekabátban. 1414 01:45:53,263 --> 01:45:54,973 A szórakozott is. 1415 01:45:55,056 --> 01:45:57,433 Hogy lehet? 1416 01:45:57,517 --> 01:46:00,019 Háromszor jött vissza ugyanazon a napon. 1418 01:46:01,437 --> 01:46:02,981 1:12— 1419 01:46:03,064 --> 01:46:04,065 tevekabát. 1420 01:46:04,148 --> 01:46:05,191 2:50— 1421 01:46:05,275 --> 01:46:07,068 tevekabát. 1422 01:46:07,151 --> 01:46:10,321 - 4:17. - Hagyd abba! 1423 01:46:10,405 --> 01:46:12,323 A kiütésem visszatért! 1424 01:46:12,407 --> 01:46:13,575 Nézze. Suzanne! 1425 01:46:13,658 --> 01:46:15,326 A kiütésem visszatért. 1426 01:46:15,410 --> 01:46:17,328 Az őrületbe kerget! 1427 01:46:17,412 --> 01:46:19,539 Elbocsát! 1428 01:46:19,622 --> 01:46:22,834 A lelkiismerete hibás. 1429 01:46:22,917 --> 01:46:25,879 megvolt! megyek haza. 1430 01:46:25,962 --> 01:46:29,966 A pszicho az utolsó csepp a pohárban! 1431 01:46:30,049 --> 01:46:32,927 Zsorzsett? George- 1433 01:46:34,470 --> 01:46:37,181 Hagyd abba a fojtásukat. A nőknek levegőre van szükségük. 1434 01:46:37,265 --> 01:46:40,518 Ha levegőt adsz nekik, kifújnak. 1435 01:46:40,602 --> 01:46:42,437 A friss levegő egészséges. 1436 01:46:42,520 --> 01:46:44,314 Zsúfolás, kudarc! 1438 01:46:45,607 --> 01:46:47,275 Ah, igen, igen. 1439 01:46:47,358 --> 01:46:48,776 Elbukott író, bukott élet... 1440 01:46:49,485 --> 01:46:51,362 Szeretem a „kudarc” szót. 1441 01:46:51,446 --> 01:46:53,698 A kudarc az emberi sors. 1442 01:46:53,781 --> 01:46:55,491 Gázzsák ideje! 1443 01:46:55,575 --> 01:46:58,369 A kudarc tanít bennünket hogy az élet csak huzat... 1444 01:46:58,453 --> 01:47:02,790 egy előadás hosszú próbája ami soha nem fog játszani. 1445 01:47:02,874 --> 01:47:06,044 Fogadok, hogy ellopta. 1446 01:47:06,127 --> 01:47:08,630 Van néhány eredeti ötletem. 1447 01:47:09,297 --> 01:47:12,508 De az emberek mindig ellopják őket. 1448 01:47:12,592 --> 01:47:14,093 Ugyanúgy, mint a nőid. 1449 01:47:14,177 --> 01:47:16,179 Jelentése? 1450 01:47:17,138 --> 01:47:19,432 Jobb lesz, ha megszokod. 1451 01:47:19,515 --> 01:47:22,727 Beszélj a magad nevében, te... 1453 01:47:27,023 --> 01:47:27,899 mi folyik itt? 1454 01:47:27,982 --> 01:47:29,984 Semmi sok. 1455 01:47:30,068 --> 01:47:31,778 Georgette kiment, József megőrült. 1456 01:47:31,861 --> 01:47:33,321 „Kiment”? 1457 01:47:33,404 --> 01:47:36,491 Mint Gina. Tudod, kivel van Gina? 1458 01:47:36,574 --> 01:47:38,618 A srác a műanyag zacskóval! 1459 01:47:39,953 --> 01:47:42,830 Láttam a kis játékukat. 1460 01:47:42,914 --> 01:47:45,041 A jegyzet a kabát zsebében. 1461 01:47:45,124 --> 01:47:46,751 4:08. 1462 01:47:46,834 --> 01:47:49,295 Visszajön, és szia presto! 1463 01:47:49,379 --> 01:47:50,713 Kimennek. 1464 01:47:54,676 --> 01:47:57,971 Aggódom Amélie-ért mert kedvellek. 1465 01:47:58,054 --> 01:47:59,263 hogy érted? 1466 01:47:59,347 --> 01:48:01,349 Összességében azok a férfiak, akiket kedvelek... 1467 01:48:01,432 --> 01:48:03,101 mentálisan egészségtelenek. 1468 01:48:03,184 --> 01:48:05,186 Szeretnék többet tudni rólad. 1469 01:48:05,269 --> 01:48:06,396 Kérdezd meg. 1470 01:48:09,065 --> 01:48:11,734 Egy fecske nem tesz? 1471 01:48:11,818 --> 01:48:13,361 Egy fecske? 1472 01:48:14,696 --> 01:48:15,947 Egy nyár. 1473 01:48:16,030 --> 01:48:17,448 A gyakorlat teszi... 1474 01:48:17,532 --> 01:48:19,242 tökéletes. 1475 01:48:19,367 --> 01:48:21,035 - Kíváncsiság... - megölte a macskát. 1476 01:48:21,160 --> 01:48:22,120 - Siess... - hulladékot termel. 1477 01:48:22,245 --> 01:48:24,038 - Guruló kő... - nem szed mohát. 1478 01:48:24,122 --> 01:48:24,747 Ez bűn... 1479 01:48:24,831 --> 01:48:26,290 hogy ellopjon egy gombostűt. 1480 01:48:26,374 --> 01:48:28,376 A hiányzás... 1481 01:48:28,459 --> 01:48:30,044 a szív jobban szereti. 1482 01:48:30,169 --> 01:48:31,629 - Nem rossz. - Gyűjtöd őket? 1483 01:48:31,713 --> 01:48:34,882 Otthon, mondjuk egy ember, aki ismeri a közmondásokat... 1484 01:48:34,966 --> 01:48:36,718 nem lehet minden rossz. 1485 01:48:40,763 --> 01:48:42,849 Csinos lány az ötödik emeletről, 1486 01:48:42,932 --> 01:48:44,517 ezt hallgasd meg! 1487 01:48:44,600 --> 01:48:45,893 Hiszel a csodákban? 1488 01:48:46,394 --> 01:48:47,937 Ma nem. 1489 01:48:48,021 --> 01:48:51,149 Ó. Meglepetésben lesz részed. 1490 01:48:51,232 --> 01:48:55,361 Mi lenne, ha elmondanám hogy egy csapat hegymászó... 1491 01:48:55,445 --> 01:48:58,239 a Mont Blanc-on talált... 1492 01:48:58,322 --> 01:49:03,786 kemény bizonyíték erre a férjem szeretett engem? 1497 01:49:35,902 --> 01:49:38,362 Lucien, szükségem van egy kis élesztőre. 1498 01:49:38,446 --> 01:49:40,031 Miss Amélie miatt? 1499 01:49:40,114 --> 01:49:42,575 A híres szilvatortáját süti? 1500 01:49:42,658 --> 01:49:44,827 Collignon! Megy! 1501 01:49:44,911 --> 01:49:46,496 mindjárt visszajövök. 1506 01:50:39,340 --> 01:50:41,217 Amélie? 1507 01:50:41,300 --> 01:50:42,426 Amélie? 1508 01:50:49,517 --> 01:50:50,685 Amélie? 1510 01:51:12,874 --> 01:51:15,042 – Visszajövök. 1515 01:51:44,655 --> 01:51:47,533 Menjen be a hálószobába, Miss Poulain. 1517 01:52:03,507 --> 01:52:06,719 Szóval kis Amélie... 1518 01:52:07,929 --> 01:52:11,182 a csontjaid nem üvegből vannak. 1519 01:52:11,265 --> 01:52:14,101 Elviselheti az élet ütéseit. 1520 01:52:14,185 --> 01:52:18,564 Ha hagyod ezt a lehetőséget... 1521 01:52:19,649 --> 01:52:25,238 végül a szíve... lesz 1522 01:52:25,321 --> 01:52:30,785 olyan száraz és törékeny, mint a csontvázam. 1523 01:52:32,828 --> 01:52:34,497 Szóval... 1524 01:52:34,580 --> 01:52:37,708 menj el érte, Pete kedvéért! 1529 01:54:43,042 --> 01:54:44,877 Szia. 1531 01:55:25,167 --> 01:55:26,544 " Nélküled, mai érzelmek... 1532 01:55:26,627 --> 01:55:31,966 lenne a szar tegnapról" 1535 01:56:27,396 --> 01:56:28,481 Nemzetközi repülőtér. 1536 01:56:28,564 --> 01:56:34,111 1997. szeptember 28. Pontosan délelőtt 11 óra van 1537 01:56:34,195 --> 01:56:36,947 A vidámparkban a szellemvonat közelében, 1538 01:56:37,031 --> 01:56:40,117 a marshmallow twister csavarja, 1539 01:56:40,201 --> 01:56:43,162 A Villette Parkban Félix Lerbier... 1540 01:56:43,245 --> 01:56:45,623 megtudja, hogy vannak további linkek az agyában... 1541 01:56:45,706 --> 01:56:48,375 mint az atomok az univerzumban. 1542 01:56:49,710 --> 01:56:51,754 A Sacré Coeurben, 1543 01:56:51,837 --> 01:56:53,631 A bíborosok gyakorolnak fonákjaik. 1544 01:56:53,714 --> 01:56:56,091 A hőmérséklet 24 Celsius-fok. 1545 01:56:56,175 --> 01:56:57,927 Páratartalom, 70%. 1546 01:56:58,010 --> 01:57:01,555 Légköri nyomás, 999 millibar.