1
00:01:29,167 --> 00:01:32,125
- Selamlar Kishan kardeşim!
- Selamlar! Nasılsın?

2
00:01:32,833 --> 00:01:34,250
Nasılsın Gangu Bai?

3
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
Ben iyiyim canım, ama sadece bak
evinizin durumunda.

4
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
Çocuklar yemek için ölüyor.

5
00:01:39,125 --> 00:01:40,917
Karınız
tüberküloza yakalanmış.

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
- Ne? Tüberküloz?!
- Evet.

7
00:01:49,042 --> 00:01:50,083
Bharti!

8
00:01:52,542 --> 00:01:54,167
-Bharti!
- Sen?

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
Demek geldin!

10
00:02:01,208 --> 00:02:04,375
Bharti, ne rahatsızlığın var
kendini içine mi soktun?

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Gangu şunu söylüyordu
tüberküloz hastalığına yakalanmıştı.

12
00:02:06,708 --> 00:02:07,417
Neden bana söylemedin?

13
00:02:07,458 --> 00:02:11,167
Hayır, sana vermeyeceğim.
Dünden beri yemek yemedim.

14
00:02:11,292 --> 00:02:15,250
- Var. Onu sana vermeyeceğim.
- Bırak. Sana vuracağım. Bırak.

15
00:02:15,292 --> 00:02:17,333
Kavga etmeyin. Kavga etmeyin.
Bırakın birbirinizi. Kavga etmeyin.

16
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
- Benimle kavga ediyor.
- Henüz yemek yemedin mi?

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,333
Hayır yemedik
son iki gündür.

18
00:02:22,375 --> 00:02:26,167
Al şunu.
Bu sizin için. Bu sende var.

19
00:02:26,375 --> 00:02:29,667
Buraya gel oğlum.
Buraya gel canım.

20
00:02:29,750 --> 00:02:32,708
Bakmak. biraz getirdim
senin için tatlılar.

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,292
Kardeş Amar, silahı alma.
Silahımı bırak.

22
00:02:44,667 --> 00:02:48,083
Bharti, mahkumiyetimin ardından,
Robert'ın adamları bunu yapmadı mı?

23
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
- ...sana her ay para mı gönderiyor?
- Hayır.

24
00:02:54,667 --> 00:02:57,125
Göndermiş olsalardı bile,
uzak dururdum..

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,208
...olduğu gibi kabul ediyorum
Yanlış yollardan kazanıldı.

26
00:03:01,583 --> 00:03:05,917
Ve konuyu gündeme getirmek istemiyorum
çocuklar bu tür kazançlarla.

27
00:03:06,583 --> 00:03:07,833
Robert!

28
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
Dinlemek!

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Beni dinle, nereye gidiyorsun?

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
Sevgili Amar. Ne yapıyorsun canım?

31
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Tabancamı saklıyorum"

32
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
...eğer Junior onu görürse alır.

33
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Haydi. Haydi. Haydi.

34
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
Bebeği götürün.

35
00:03:48,750 --> 00:03:52,833
- Nedir bu?
- Peki beni tanımadın mı?

36
00:03:54,875 --> 00:03:58,750
L.. Ben Kishanlal, arabanızın şoförüyüm.

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,750
- Hangi araba?
- Çok çabuk unuttunuz, Robert efendim.

38
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
O günü hatırlıyor musun?

39
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
...evime geldi
polis arkanda mı?

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Kishanlal! Kishanlal!

41
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
- Kim o?
- Kishanlal evde mi?

42
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
- Sen?!
- Kishanlal evde mi? Kishanlal nerede?

43
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Onu çağıracağım, lütfen içeri gelin.

44
00:04:17,667 --> 00:04:20,417
Hayır, hayır, zamanım yok.
Hızlı olun, hızlı olun lütfen.

45
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Efendim, neden bu zahmete girdiniz?

46
00:04:29,417 --> 00:04:30,417
Beni çağırabilirdin.

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,042
çok önemli bir şeyim var
senin için iş Kishanlal. Beni dinle.

48
00:04:34,792 --> 00:04:35,958
Arabam kaza yaptı.

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
- Ve bir kişi öldürüldü.
- Bir kişi öldü!?

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,792
- Evet ve suçu üstlenmeni istiyorum.
- Ben! Neden ben?

51
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Kishanlal, sen sadık bir hizmetkarsın.

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Yardım etmek senin görevin
efendin sıkıntıda.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,333
Sen merak etme, ben ilgileneceğim
karınızın ve çocuklarınızın.

54
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Masraflarını ben karşılayacağım ve
maaşınızın iki katını onlara verin.

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,625
Kishanlal, lütfen.

56
00:04:55,667 --> 00:04:58,042
Bundan sonra tüm suç sizin..

57
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
...isteğiniz üzerine hepsini aldım
senin suçun bende.

58
00:05:01,917 --> 00:05:05,250
Kendim hapse girdim
ama seni mahkum olmaktan kurtardı.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,708
Sadece sahip olduğun için
bana söz verdi..

60
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
...hapse girdiğimde,
aileme sen bakardın.

61
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Aldığım maaş ne olursa olsun"

62
00:05:15,542 --> 00:05:18,167
...göndereceksin
miktarın üç katı.

63
00:05:18,750 --> 00:05:23,292
Bırakın miktarın üç katını,
Onlara bir kuruş bile vermedin.

64
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
Bu muydu senin sözün?

65
00:05:24,958 --> 00:05:28,292
Artık nedenini biliyorum
viskinin tadı güzel değildi.

66
00:05:28,625 --> 00:05:31,250
İçine buz koymayı unutmuştum.

67
00:05:31,458 --> 00:05:36,833
Evet efendim. Eğer unutabilirsen
viskinin içine buz koymak..

68
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
...o zaman kesinlikle unutabilirsin
fakir bir aileye yiyecek sağlamak.

69
00:05:40,333 --> 00:05:44,750
Saçma sapan konuşmayın. bende yok
saçma sapan konuşmaları dinlemenin zamanı geldi.

70
00:05:44,792 --> 00:05:47,167
Yaşadığım travma beni getirdi
kapınızda efendim.

71
00:05:47,917 --> 00:05:49,750
Eşim acı çekiyor
tüberkülozdan.

72
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
Çocuklarım ölüyor
açlıktan efendim.

73
00:05:52,250 --> 00:05:54,542
Senden vermeni istemiyorum
fedakarlığım için bana para..

74
00:05:54,917 --> 00:05:57,250
...ama yardım için sana yalvarıyorum
ailemin hayatta kalması için.

75
00:05:57,583 --> 00:06:01,042
Dilencileri sevmiyorum.
Bak sen genç bir adamsın.

76
00:06:01,167 --> 00:06:03,417
Biraz çalış ve çalış.

77
00:06:04,542 --> 00:06:10,667
Ovala. Ne düşünüyorsun?
Samimiyetle yapılan hiçbir iş kötü değildir.

78
00:06:10,833 --> 00:06:14,833
Para istiyorsun. Alacaksın.
Ovala. Ovala. Hadi. Hadi.

79
00:06:26,667 --> 00:06:29,500
Düzgün temizleyin.
Parlamalı.

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,458
Yüzümü yansıtmalı.

81
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
Evet.

82
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Tamam.. tamam.. sorun değil.

83
00:06:39,250 --> 00:06:43,750
Evet, bana yapmadığımı söylemiştin
Ailene bir kuruş gönder.

84
00:06:43,792 --> 00:06:44,833
Al şunu!

85
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Bir kuruş!

86
00:06:52,792 --> 00:06:57,000
O zaman ne bekliyorsun
Rs. 10000, ayakkabıların parlatılması için.

87
00:06:57,958 --> 00:07:03,333
Robert, sen yaptın
fakir bir adamın çilesinin eğlencesi.

88
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Bunun için geri ödeme yapmanız gerekecek.

89
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
Dışarı çık diyorum!
Onu buradan atın.

90
00:07:08,708 --> 00:07:12,417
Bay Robert,
içkiden sarhoş değilsin.

91
00:07:12,458 --> 00:07:16,000
Ama zenginliğin sarhoşluğu içinde.
Ve çocuklarım üzerine yemin ederim.

92
00:07:16,042 --> 00:07:19,208
Bir gün seni düzelteceğim. Yapacağım.

93
00:07:39,708 --> 00:07:41,833
Seni aptal!

94
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Bu noktaya ulaşmak için Robert
birçok kurşunla savaşmak zorunda kaldı.

95
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Yakala onu.

96
00:08:09,417 --> 00:08:11,208
Aman Tanrım!

97
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Yakalayın onu, bu arabada altın var.
onu takip et. Onu takip et.

98
00:09:07,333 --> 00:09:09,167
Ağlama canım.

99
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Babam yakında gelecek.
- Ağlama ufaklık.

100
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
Ağlama. Anne geliyor.

101
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Bharti! Bharti!
- Annen nerede canım?

102
00:09:15,625 --> 00:09:17,208
Ayrılmadan önce bu Mektubu verdi.

103
00:09:18,792 --> 00:09:20,292
Ağlama Raj"-.

104
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Hayır Raju canım. Ağlama.

105
00:09:23,875 --> 00:09:26,333
'Kendimi öldüreceğim.'

106
00:09:26,625 --> 00:09:28,667
HAYIR! Bharti!

107
00:09:31,500 --> 00:09:36,417
'Parayı harcamanı istemiyorum
Benim tedavim sayesinde bunu kazandın.'

108
00:09:38,125 --> 00:09:40,750
'Bu parayı harcamanı istiyorum'
çocuklarımızın yetiştirilmesi için.'

109
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
'Tanrıça'nın bu kutsal kolyesi
Santoshi seni koruyacaktır.'

110
00:09:46,250 --> 00:09:47,417
'Sizin Bharti'niz.'

111
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Haydi çocuklar. Hadi. Hadi.
Uyanmak. Hadi.. Hadi. İyi.

112
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Hadi. Hadi.

113
00:10:01,208 --> 00:10:02,125
Git arabanın arkasında otur.

114
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
canım neredesin
çocuklarla birlikte mi gidiyorsunuz?

115
00:10:04,542 --> 00:10:07,208
Gangu bai, Robert'ın adamları peşimde.

116
00:10:07,250 --> 00:10:08,833
Mutlaka geleceklerdi
Beni burada arıyorsun.

117
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Benimkiyle birlikte çocuklarımın da
hayatları da tehlikeye giriyor.

118
00:10:11,500 --> 00:10:13,833
Bharti haber vermeden gitti.

119
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Şimdi sen bile acele ediyorsun.

120
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
Nerede bu kişanlal
çocuklarıyla mı gidiyor?

121
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Evde kimse yok
Görünüşe göre Kishanlal kaçmış.

122
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
Hadi gidelim.

123
00:11:01,792 --> 00:11:03,792
Hadi, hadi.

124
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
Hadi.

125
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
Amar, canım. Hepiniz burada kalın.
Yakında döneceğim.

126
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
Daha hızlı sür. Hadi, acele et.

127
00:11:29,333 --> 00:11:33,625
Baba, bizi yalnız bırakma!
Baba! Baba!

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Baba! Baba!

129
00:11:35,792 --> 00:11:41,167
Baba, bizi bırakma!
Baba! Baba!

130
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Junior, aç mısın?

131
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
biraz yiyecek getireceğim
sizin için hemen.

132
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
Sen burada kal.
başka yere gitmeyin.

133
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Arabayı durdur. Hadi, acele et!

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
Ah, hayır! Araba yanıyor.

135
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Hadi aşağı inelim.
Çabuk yap.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,042
Polis!

137
00:13:05,458 --> 00:13:07,917
- Bu kaza nasıl oldu?
- Bilmiyorum efendim.

138
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Dinle, kimse oraya inmemeli.

139
00:13:11,500 --> 00:13:13,042
- Anladın mı?
- Evet efendim.

140
00:13:13,417 --> 00:13:16,500
Ve dinle, gidip ara
ambulans ve itfaiye.

141
00:13:17,500 --> 00:13:19,917
Kishanlal ve onunki değil miydi
Çocuklar bu arabada mı seyahat ediyor?

142
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Neden ağlıyorsun canım?
Sorun ne?

143
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Ağlama. Ağlama.

144
00:13:47,583 --> 00:13:49,000
Hadi.

145
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
Bu kimin çocuğu?

146
00:13:55,833 --> 00:13:59,500
Şaşırdım Tanrım, tuhaf
sizin dünyanızda yaşayan insanlar.

147
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Çocuk doğuruyorlar...

148
00:14:02,417 --> 00:14:05,375
...ama eğer paraları yetmiyorsa
onları korumak için onları terk ederler.

149
00:14:05,708 --> 00:14:08,667
Merak etme çocuğum.
Seninle ilgileneceğim.

150
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
Hadi canım. Hadi.

151
00:14:14,250 --> 00:14:19,042
Oturmak. Rahatça oturun. Oturmak. Oturmak.

152
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Junior, bak sana yiyecek getirdim.
Ufaklık!

153
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Aman Tanrım!

154
00:15:10,000 --> 00:15:15,792
Kız kardeş! Kız kardeş!
Kalk kardeşim. Uyanmak! İyi misin?

155
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
Bu ne!

156
00:15:22,958 --> 00:15:24,792
Hiçbir şey göremiyorum.

157
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Ne?!

158
00:15:27,458 --> 00:15:31,333
Ölmek istiyorum.
Ölmek istiyorum. Bırak öleyim.

159
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
Kardeş intihar ediyor
en büyük suçtur.

160
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Birisi sahip olabilir
senin hayatın üzerinde bir hak.

161
00:15:38,833 --> 00:15:42,667
Belki haklısın.
Bu yüzden Tanrı beni cezalandırdı.

162
00:15:43,583 --> 00:15:45,583
Belki de bu yüzden O
görme yeteneğimi elimden aldı.

163
00:15:45,833 --> 00:15:48,625
Haydi ablacım. Uyanmak. Uyanmak.

164
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
Dikkatlice" dikkatlice.

165
00:15:54,458 --> 00:15:56,417
Gel, seni evine bırakayım.

166
00:15:58,917 --> 00:16:04,000
Ağlama canım. Ağlama.
Ağlama. Yakında eve varacağız.

167
00:16:46,750 --> 00:16:48,375
Kardeşim bu çocuk neden ağlıyor?

168
00:16:48,625 --> 00:16:51,292
Rahibe, birisi onu terk etmişti
Borivali parkında.

169
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
- Onu terk mi ettin?
- Belki Tanrı beni istiyor..

170
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
...onunla ilgilenmek için.

171
00:16:58,167 --> 00:17:03,583
Kardeşim Allah kolaylık versin
sen ve bu küçük çocuk.

172
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
Kardeşim, evin burada.

173
00:17:27,292 --> 00:17:30,417
- Nezaketiniz için teşekkür ederim.
- Bahsetmiyorum.

174
00:17:30,917 --> 00:17:33,375
Sadece kendine iyi bak
gelecekte, hoşçakal.

175
00:17:46,250 --> 00:17:49,125
- Amar! Amar canım!
- Bharti.

176
00:17:49,667 --> 00:17:54,542
Bharti!
Bharti! Sana ne oldu?

177
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
Görme yeteneğimi kaybettim.

178
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
Gangu kardeş,
kocam ve çocuklarım nerede?

179
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Artık yoklar kardeşim.
Öldüklerini gördüm.

180
00:18:04,750 --> 00:18:07,792
Kocanız ve çocuklarınız
bir kazada öldü.

181
00:18:07,833 --> 00:18:12,292
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

182
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
- Aman Tanrım! Baba burada bir çocuk var.
- Çocuk!?

183
00:18:26,583 --> 00:18:27,667
Ateş?

184
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Annesi intihar etti.

185
00:18:43,833 --> 00:18:48,000
Yoksulluktan dolayı sanırım
babası onu burada bıraktı.

186
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Hadi oğlum.

187
00:18:53,167 --> 00:18:54,917
'Tanrı seni koruyacaktır.'

188
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Ah!

189
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Ah!

190
00:19:18,833 --> 00:19:20,792
Dinle, bu çocuğu al
dikkatle cipin içine girin.

191
00:20:07,833 --> 00:20:10,792
Amar! Amar! Çocuklarım nerede?

192
00:20:16,500 --> 00:20:18,375
Amar!

193
00:20:23,792 --> 00:20:27,375
- Baba, buraya itiraf etmeye geldim.
- Evet.

194
00:20:27,625 --> 00:20:31,208
Baba, bugün okul kitaplarımı sattım.

195
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
Ne ben? Okul kitaplarını mı sattın?

196
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
Baba, yolda ölü bir adam gördüm.

197
00:20:39,792 --> 00:20:42,458
Kitaplarımı sırayla sattım
ona bir tabut satın almak için.

198
00:20:45,000 --> 00:20:49,750
Ama oğlum, bu senin işin değildi.
Polise haber vermeliydin.

199
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
Ne! Hayır.. Hayır baba.
Polis karakoluna gitmeyeceğim.

200
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
şöyle görünebilirim
haydut ama ben onlardan biri değilim.

201
00:20:57,875 --> 00:21:00,208
Ben oraya gidersem onlar da gider
onun yerine beni kilit altına al.

202
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
Seni tutuklarlarsa iyi olur.

203
00:21:03,375 --> 00:21:06,792
Ne diyorsun baba?
Bunu yaparlarsa sana zarar gelmez mi?

204
00:21:07,917 --> 00:21:12,292
Elbette. sen her zaman
Yolda insanları dövmek.

205
00:21:12,917 --> 00:21:14,625
Kiminle kavga ettim baba?

206
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
dövdüğünü duydum
dün bir kişiyi uyandırdım.

207
00:21:16,917 --> 00:21:19,917
Kime? O Peter mı? Yapma
Onun için bir şey söyle baba.

208
00:21:20,250 --> 00:21:22,167
İlk olarak sahte bira üretiyor
ruhsatsız içki..

209
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Üstelik kirli ekliyor
su ve diğer kirli şeyler.

210
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
Öyle ki bir adam ölür
20 yerine 2 yılda.

211
00:21:28,042 --> 00:21:29,708
Sen bile nektar satmıyorsun.

212
00:21:30,042 --> 00:21:32,750
Ben bile içki yapıyorum baba.
Ancak ehliyetim var.

213
00:21:32,792 --> 00:21:34,417
Üstelik,
Eşyalarım saf ve iyidir.

214
00:21:34,667 --> 00:21:36,708
Gelin ve bir kez deneyin.
Keyif alacaksınız.

215
00:21:38,792 --> 00:21:41,042
Üzgünüm. Neden içeceksin?

216
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
- Dinle Anthony.
- Evet baba.

217
00:21:47,292 --> 00:21:50,917
senden ricam,
bir rahip olarak değil, bir vasi olarak.

218
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Bu işten vazgeçtiğini.

219
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Yoksa polise şikayet edeceğim.

220
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Beni şikayet edeceksin!

221
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
O zaman benimle birlikte bir şey yap,
sen de O'ndan şikâyetçisin.

222
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
Ne saçmalıyorsun?

223
00:22:03,417 --> 00:22:08,125
Sonra ne olacak baba? Bak %50 koydum
Kazandığımın kutusunda, baba.

224
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Ona rüşvet vermeye çalışıyorsun
kutuya para koyarak!

225
00:22:10,792 --> 00:22:13,542
Haydi baba.
Ben kimim ki O'na rüşvet vereceğim?

226
00:22:13,833 --> 00:22:19,625
Bak baba. Bana ne verirse versin,
Yüzde 50'sini ihtiyaç sahiplerine bağışladım.

227
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
Bu aramızda bir anlayıştır.
Öyle değil mi?

228
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
İkimiz de önemsiyoruz
fakir ve muhtaçlar. Öyle değil mi?

229
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
Öyle değil mi baba? Söyle bana.

230
00:22:28,625 --> 00:22:30,417
Söylemeyeceksin. Boş ver.

231
00:22:30,667 --> 00:22:31,458
Bir gün ya da diğer..

232
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
- ...benimle aynı fikirde olmak zorundasın.
- Anthony kardeşim!

233
00:22:33,083 --> 00:22:34,917
Anthony, kardeşim!
Dışarıda bir kaza oldu.

234
00:22:37,125 --> 00:22:39,042
Hayır. Ağır yaralandı.

235
00:22:39,125 --> 00:22:41,292
Taşınmak. Taşınmak. Kenara çekilin. Kenara çekilin.

236
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Ağır yaralandı.

237
00:22:52,875 --> 00:22:55,917
- Bu nasıl oldu?
- Bir araba ona çarpıp uzaklaştı.

238
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
O zaman ne bekliyorsun?
Bir taksi çağırın.

239
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
- Taksi!
- Taksi!

240
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
Buraya gel, çabuk. Çabuk gel. Çabuk gel.

241
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
- Merhaba polis karakolu.
- Efendim, burada bir kaza oldu.

242
00:23:06,042 --> 00:23:07,958
- Kaza. Kime?
- Bir bayan efendim.

243
00:23:08,542 --> 00:23:10,667
- Onu hangi hastaneye götürdüler?
- Nanavati hastanesi efendim.

244
00:23:11,042 --> 00:23:12,667
Nanavati mi? Tamam, yakında orada olacağım.

245
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
Tanrım!

246
00:23:20,667 --> 00:23:22,583
Şimdi harekete geçmeye çalışmayın.
Sana hiçbir şey olmadı.

247
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Şimdi buradan uzaklaş.
Sen gayet iyisin.

248
00:23:24,542 --> 00:23:28,333
Neetu! Enstrümanınız çalışmıyor.

249
00:23:28,667 --> 00:23:35,292
Kalbime dokun ve dokunacaksın
acıyı ve acıyı hissedin.

250
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
Kalbim dönüştü
acının mekanı.

251
00:23:38,417 --> 00:23:40,833
Öyle görünüyor ki,
Şarkı söyleme gösteriniz azaldı.

252
00:23:41,333 --> 00:23:43,417
Bu yüzden her gün buraya geliyorsun
hasta gibi davranmak.

253
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Bağışlayın hanımefendi.

254
00:23:45,625 --> 00:23:48,708
Bugün sadece
kalbimi iyileştirmeye gel.

255
00:23:48,958 --> 00:23:52,083
Ama aynı zamanda davet etmeye de geldim
sen benim müzik konserime.

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Ne güzel bir yol
birini davet etmekten!

257
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Başka ne yapabilirim?

258
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Sen doktorsun, o yüzden ben
burada seninle buluşmaya gelemem..

259
00:23:57,667 --> 00:23:59,167
...hastaymış gibi davranmadan.

260
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
Eğer seninle dışarıda buluşmaya çalışırsam,
sonra baban beni kovar.

261
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
Aynı şey olacak
bugün akşam gerçekleşecek.

262
00:24:04,958 --> 00:24:07,500
Birincisi, baba yapmayacak
Konserinize katılmayı kabul edin.

263
00:24:07,792 --> 00:24:10,042
Öyle olsa bile,
sonra o da benimle gelecek.

264
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Üstelik getirecek
tüm serseri çetesi boyunca.

265
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Doktor hem o adamın kanını bile
o kadına yetersiz kalıyoruz.

266
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Daha fazla kana ihtiyacımız var.

267
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Peki şimdi RH kanını nereden alıyoruz?

268
00:24:20,833 --> 00:24:23,750
Tamam, şimdi izninizi alacağım.
İşte kartın.

269
00:24:23,833 --> 00:24:25,917
- Akşam görüşürüz. Güle güle.
- Güle güle.

270
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
- Ey Ekber! Dinlemek.
- Ne?

271
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
- Dinle.. dinle!
- Gitmemi istemiyor musun?

272
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Kan grubunuz da RH, değil mi?

273
00:24:32,750 --> 00:24:36,167
Herhangi bir grubum yok
eğer baban merhamet gösterirse.

274
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
O zaman yakında kendi grubumuz olurdu.

275
00:24:37,958 --> 00:24:42,375
Dinlemek. benim hatırım için yapabilir misin
O bayana biraz kan verir misin?

276
00:24:42,958 --> 00:24:44,208
Senin iyiliğin için mi?

277
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Haydi, kendi iyiliğin için, ne var
fırsat buldukça kan veriyorum..

278
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
"Hayatımı sana ver.
Sadece isteyin.

279
00:24:48,458 --> 00:24:51,458
Hemşire, onu da yanında götür.
Ve kan naklini ayarlayın.

280
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
- Tamam. Lütfen gelin.
- Tamam aşkım. Devam etmek.

281
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
İsimleri ne?

282
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
İsimleri.

283
00:25:03,042 --> 00:25:04,125
Amar.

284
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Ekber.

285
00:25:09,542 --> 00:25:10,833
Anthony.

286
00:25:18,458 --> 00:25:29,292
"Anne sadece bir akraba değildir,
bundan daha fazlası."

287
00:25:32,792 --> 00:25:43,833
"Ayrılık bile işe yaramaz
ilişkiyi geri al."

288
00:25:44,958 --> 00:25:51,375
"Bu bir hikaye değil, gerçek."

289
00:25:53,417 --> 00:25:58,625
"Bu bir hikaye değil, gerçek."

290
00:25:58,958 --> 00:26:04,083
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

291
00:26:04,375 --> 00:26:09,833
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

292
00:26:09,917 --> 00:26:15,792
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

293
00:26:32,417 --> 00:26:37,958
"Çiçekler tanınır
kokularıyla"

294
00:26:38,042 --> 00:26:43,417
"..ama insanlar
kanlarından tanınıyor."

295
00:26:43,458 --> 00:26:46,375
"Ama insanlar
kanlarından tanınıyor."

296
00:26:48,208 --> 00:26:54,417
"Bundan daha büyük bir işaret yok."

297
00:26:56,417 --> 00:27:01,792
"Bundan daha büyük bir işaret yok."

298
00:27:01,875 --> 00:27:07,250
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

299
00:27:07,333 --> 00:27:12,667
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

300
00:27:12,708 --> 00:27:18,542
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

301
00:27:40,625 --> 00:27:51,458
"Kanını veren,
annesinin sütünü içti."

302
00:27:51,542 --> 00:27:55,125
"Annesinin sütünü içti."

303
00:27:56,208 --> 00:28:02,417
"Bunun bedelini ödemesi gerekmiyor mu?"

304
00:28:04,375 --> 00:28:09,708
"Bunun bedelini ödemesi gerekmiyor mu?"

305
00:28:09,792 --> 00:28:15,250
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

306
00:28:15,333 --> 00:28:20,583
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

307
00:28:20,667 --> 00:28:26,083
"Kan suya benzemez,
kaybolmaz."

308
00:28:30,708 --> 00:28:33,542
- Hayır! hayır lütfen.
- Polis beni iki yıl sürgüne gönderdi..

309
00:28:33,583 --> 00:28:35,000
...ve benim bölgemi yönetmeye başladı.

310
00:28:35,042 --> 00:28:36,500
- Söyle bana Anthony nerede?
- Hayır.

311
00:28:36,792 --> 00:28:38,167
Söyle bana.

312
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
Raghu.
Bu son şişeyi de kır.

313
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
Ve 780,50 Rs tutarında bir fatura ödeyin.

314
00:28:49,250 --> 00:28:51,542
Ne zamandan beri döndün
Bu bölge Anthony Nagar'a mı?

315
00:28:51,833 --> 00:28:54,958
Polis sürgüne gönderildiğinde
Sen Jaam Nagan'a.

316
00:28:56,000 --> 00:28:59,458
...bu alanı şu şekilde değiştirdim:
Anthony Nagar. Nasıl?

317
00:29:04,458 --> 00:29:07,167
Söylemeyecek misin? Tamam hadi mola
şişeyi al ve hesabı öde.

318
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Benden para alıyorsun değil mi?

319
00:29:08,875 --> 00:29:12,250
Para bile alacağım
eğer baban bunu yaparsa.

320
00:30:29,958 --> 00:30:34,042
Hey! Bu çöp parçasını yanına al
çöpe atın ve onu çöp kutusuna atın.

321
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Haydi harekete geçin.

322
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Hadi.

323
00:30:39,333 --> 00:30:41,458
Harika Anthony kardeşim.
Mükemmel.

324
00:30:41,792 --> 00:30:42,542
Şişko.

325
00:30:42,625 --> 00:30:46,750
Bütün bölgeyi temizledin
ilk temizleme sürüşünde.

326
00:30:47,333 --> 00:30:50,542
Çok güzel. Tanrım,
seni her gün daha güçlü kılacak ve..

327
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
...adamın gücü olabilir
Şehirde azaltın.

328
00:30:53,083 --> 00:30:54,792
Tamam.

329
00:30:55,083 --> 00:30:57,375
Ama bu aralar neredesin?
görüşmeyeli uzun zaman oldu!.

330
00:30:57,458 --> 00:31:01,208
Anthony kardeşim ne yapmalıyım, ben
Konserime hazırlanmakla meşgulüm.

331
00:31:01,250 --> 00:31:02,667
Benim bile nefes almaya vaktim olmadı.

332
00:31:03,125 --> 00:31:06,917
Bugün akşam benim özelim var
konser ve sizi davet etmeye geldim.

333
00:31:07,250 --> 00:31:09,500
İşte kartın.
Kardeşim katılır mısın?

334
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
Tabii canım. Bu nasıl mümkün olabilir?
konserine katılmayacağımı mı?

335
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
Ama... biletleri al
konserin biletleri tükendi mi?

336
00:31:15,958 --> 00:31:17,917
Yoksa söyle bana
Hemen satacağım.

337
00:31:18,042 --> 00:31:20,333
Allah'ın izniyle gösteri
zaten ev sahibi ilan edildi.

338
00:31:20,375 --> 00:31:21,583
Çok 900d. Çok güzel.

339
00:31:21,667 --> 00:31:25,000
Ancak konsere mutlaka katılmalısınız.
Biletlerinizi siyah renkte satmayın.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Onlara büyük bir talep var.

341
00:31:26,292 --> 00:31:27,208
- Böylece?
- Evet.

342
00:31:59,167 --> 00:32:00,292
Geri çekilin.

343
00:32:02,833 --> 00:32:05,208
Önce Allah deyin
sonra kapıyı aç.

344
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
- Allah'ım!
- Allah'ım!

345
00:32:06,833 --> 00:32:08,167
Ekber!

346
00:32:09,000 --> 00:32:10,292
Merhaba. Merhaba.

347
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
Ekber!

348
00:32:13,833 --> 00:32:15,667
- Anne?!
- Ekber!

349
00:32:17,333 --> 00:32:18,792
- Ekber!
- Anne, sen mi?

350
00:32:19,667 --> 00:32:22,125
- Oğlum sen Ekber misin?
- Evet anne, ben Ekber.

351
00:32:22,167 --> 00:32:23,542
Ama senin burada ne işin var?

352
00:32:23,708 --> 00:32:27,625
Oğlum, kurtardığın gün
kan vererek canımı

353
00:32:28,583 --> 00:32:32,542
sana verecek hiçbir şeyim yok
ama sana şans dilemeye geldim.

354
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Burada. işte getirdim
sana birkaç çiçek.

355
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Benim iyi şansım.

356
00:32:39,458 --> 00:32:42,083
Hadi, şu çelengi bağla,
kendi ellerinle, bileğimde.

357
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
Ve eğer annen
o zaman iyilikler benimle..

358
00:32:45,500 --> 00:32:47,875
...Tanrı'nın lütfuyla başarı gelecektir
bugün ayaklarımda ol.

359
00:32:48,167 --> 00:32:50,917
Oğlum, Tanrı başarılı olmana yardım etsin.

360
00:32:52,500 --> 00:32:54,375
Tamam anne.
İzin alıyorum. Geç kalıyorum.

361
00:32:59,542 --> 00:33:02,000
Dinlemek. Bir bilet alabilir miyim?

362
00:33:02,167 --> 00:33:04,208
Bilet yok anne.
Hepsi tükendi.

363
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Böylece?

364
00:33:06,292 --> 00:33:07,250
Affedersin.

365
00:33:09,167 --> 00:33:10,833
Dinlemek. Bir bilet alabilir miyim?

366
00:33:10,875 --> 00:33:12,542
Üzgünüm anne.
Ekstra bilet yok.

367
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Dinle kardeşim.
Bir bilet alabilir miyim?

368
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
Anne! sen nesin
bu kalabalığın arasında ne yapıyorsun?

369
00:33:22,917 --> 00:33:25,833
- Sen kimsin?
- Ben Anthony.. Anthony Gonzalves.

370
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
- Oğlum. Sen misin?
- Evet.

371
00:33:27,792 --> 00:33:28,958
Ama senin burada ne işin var anne?

372
00:33:29,042 --> 00:33:30,875
vermeye gelmiştim
Ekber'e biraz çiçek.

373
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Çok iyi bir şarkıcı olduğunu duydum.
Ben bile onun şarkı söylemesini dinlemek istiyorum.

374
00:33:34,167 --> 00:33:36,417
Böylece? O zaman benimle gel,
Seni götüreceğim. Gelmek.

375
00:33:36,500 --> 00:33:38,792
Ama şunu söylüyorlar
tüm biletler tükendi.

376
00:33:38,833 --> 00:33:41,000
Biletler tükendi!?
Merak etme anne.

377
00:33:41,125 --> 00:33:43,167
Bakın, özel bir geçiş iznim var.

378
00:33:43,208 --> 00:33:45,792
Sen oturabilirsin ve ben kendimi bulacağım
ayağınızın yakınında yerde bir yer..

379
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Haydi. Gel gidelim.
- Kenara çekilin. Kenara çekilin.

380
00:35:15,833 --> 00:35:21,542
"Güzel bir vücutta.."

381
00:35:24,500 --> 00:35:30,708
"..Ben biraz içki serpeceğim."

382
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
"Güzel bir bayana doğru."

383
00:35:36,833 --> 00:35:42,667
"Bu gülü fırlatacağım."

384
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
"Bir perde var.."

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,292
"Bir perde var.."

386
00:35:54,417 --> 00:35:55,833
"Bir perde var.."

387
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
"Bir perde var.."

388
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
"Bir perde var.."

389
00:35:58,667 --> 00:36:00,000
"Bir perde var.."

390
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
"Bir perde var.."

391
00:36:01,542 --> 00:36:02,833
"Bir perde var.."

392
00:36:02,917 --> 00:36:05,750
"Orada bir perde var.."

393
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
"Orada bir perde var.."

394
00:36:08,542 --> 00:36:13,833
"Perdenin arkasında bir bayan var."

395
00:36:14,333 --> 00:36:19,917
"eğer açıklamazsam
peçeli birinin yüzü.. sonra.."

396
00:36:19,958 --> 00:36:25,417
"eğer açıklamazsam
peçeli birinin yüzü.. sonra.."

397
00:36:25,583 --> 00:36:31,042
"..Akbar olan adımı değiştirirdim!"

398
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
"Orada bir perde var.."

399
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
"Orada bir perde var.."

400
00:36:36,708 --> 00:36:41,833
"Perdenin arkasında bir bayan var."

401
00:36:42,417 --> 00:36:47,875
"eğer açıklamazsam
peçeli birinin yüzü.. sonra.."

402
00:36:48,000 --> 00:36:53,458
"..Akbar olan adımı değiştirirdim!"

403
00:36:53,500 --> 00:36:56,208
"Orada bir perde var.."

404
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
"Orada bir perde var.."

405
00:37:16,083 --> 00:37:22,375
"Nereye baksam.."

406
00:37:23,458 --> 00:37:29,208
"..insanlar da o yöne bakıyor."

407
00:37:30,667 --> 00:37:41,917
"Görüşümün durduğu yere bak."

408
00:37:43,917 --> 00:37:46,583
"O benim hayallerimin prensesi!"

409
00:37:46,667 --> 00:37:49,375
"Ben Ekber llahabadi'yim!"

410
00:37:49,458 --> 00:37:52,042
"Ben bir güzellik şairiyim!"

411
00:37:52,125 --> 00:37:54,833
"Ben güzel genç kızların aşığıyım!"

412
00:37:54,917 --> 00:37:56,208
"Senin tarafın.."

413
00:37:56,292 --> 00:37:57,583
"Senin tarafın.."

414
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- "Senin tarafın.."
- "Senin tarafın.. senin tarafın.."

415
00:38:00,417 --> 00:38:03,000
"Senin yanından ayrılmayacağım."

416
00:38:03,083 --> 00:38:05,875
- "Bütün engelleri kıracağım."
- "Engeller.. engeller.."

417
00:38:05,917 --> 00:38:09,292
"Hepsini kıracağım
aramızdaki engeller."

418
00:38:09,708 --> 00:38:13,417
"Korkma
zalim dünyanın!"

419
00:38:14,042 --> 00:38:20,833
"Hileyle ya da bir bahaneyle."

420
00:38:21,375 --> 00:38:25,083
"Sadece atmosferi yarat
Yüzünü göstererek büyüleyici."

421
00:38:25,125 --> 00:38:27,167
"Yoksa arayacağım
Adını yüksek sesle söyle.."

422
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
"..ve seni tutarak
bir şeyden sorumlu"

423
00:38:29,625 --> 00:38:34,750
"..eğer iftira atmazsam
bütün insanların arasında sen.."

424
00:38:34,833 --> 00:38:39,417
"..eğer iftira atmazsam
bütün insanların arasında sen.."

425
00:38:39,458 --> 00:38:47,708
"Evet. Eğer yüzünü açıklamazsam
biri peçenin altında.. sonra.. sonra.. sonra.."

426
00:38:47,792 --> 00:38:52,875
"..değişeceksin
Adın Ekber'den!"

427
00:38:52,958 --> 00:38:55,542
"Orada bir perde var.."

428
00:38:55,667 --> 00:38:58,333
"Orada bir perde var.."

429
00:38:58,375 --> 00:39:03,375
"Perdenin arkasında bir bayan var."

430
00:39:03,750 --> 00:39:09,125
"eğer açıklamazsam
peçeli birinin yüzü.. sonra.."

431
00:39:09,167 --> 00:39:14,292
"..değişirim
Adım Ekber'den!"

432
00:39:14,375 --> 00:39:17,042
"Orada bir perde var."

433
00:39:17,083 --> 00:39:19,333
"Orada bir perde var."

434
00:39:49,208 --> 00:39:53,708
"Allah'a binlerce şükür.."

435
00:39:54,375 --> 00:39:59,875
"..yüzünü açığa çıkarmışsın."

436
00:40:00,833 --> 00:40:06,250
"Gözlerin hâlâ yansıtıyor.."

437
00:40:06,708 --> 00:40:11,792
".. utangaçlığın rengi."

438
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
"Birisi hayatını kaybediyor.."

439
00:40:15,792 --> 00:40:17,917
"Vay, vay, vay!"

440
00:40:18,875 --> 00:40:24,542
"..o hissederken..
kendini utangaç hissediyor."

441
00:40:25,208 --> 00:40:27,625
"Birisi hayatını kaybediyor.."

442
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
"..kendini utangaç hissederken!"

443
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
"Birisi gözyaşı döküyor.."

444
00:40:32,833 --> 00:40:35,250
"..gülümserken!"

445
00:40:35,333 --> 00:40:40,292
"Bu tatlı kalpler böyledir
sevgililerine eziyet et."

446
00:40:40,417 --> 00:40:46,625
"Bu onların normu.
Vahşetleriyle tanınırlar."

447
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
"Vahşetleriyle tanınırlar."

448
00:40:49,125 --> 00:40:51,917
"Vahşetleriyle tanınırlar."

449
00:40:52,250 --> 00:40:54,042
"Gizleyebilirsin
öfkeyle yüzleş.."

450
00:40:54,083 --> 00:40:57,750
"..ama unutma ah güzel olan
eğer gençliğin ateş gibiyse.."

451
00:40:57,792 --> 00:41:00,042
"..o zaman aşkım soğuk su gibidir."

452
00:41:00,083 --> 00:41:04,875
"Eğer öfkeni yatıştırmazsam."

453
00:41:04,917 --> 00:41:09,208
"Eğer öfkeni yatıştırmazsam."

454
00:41:09,250 --> 00:41:17,042
"Evet, eğer yüzünü açıklamazsam
biri peçenin altında.. sonra.. sonra.. sonra.."

455
00:41:17,208 --> 00:41:22,000
"..değişeceksin
Adın Ekber'den!"

456
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
"Orada bir perde var.."

457
00:41:24,583 --> 00:41:26,750
"Orada bir perde var.."

458
00:41:27,083 --> 00:41:31,583
"Perdenin arkasında bir bayan var."

459
00:41:32,208 --> 00:41:36,542
"eğer açıklamazsam
peçeli birinin yüzü.."

460
00:41:36,583 --> 00:41:42,125
"..o zaman değiştirirdim
Adım Ekber'den!"

461
00:41:42,250 --> 00:41:44,625
"Orada bir perde var.."

462
00:41:44,667 --> 00:41:47,083
"Orada bir perde var.."

463
00:42:05,167 --> 00:42:07,833
"Orada bir perde var.."

464
00:42:07,875 --> 00:42:10,208
"Orada bir perde var.."

465
00:42:10,542 --> 00:42:13,125
"Orada bir perde var."

466
00:42:13,208 --> 00:42:15,417
"Orada bir perde var."

467
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Evet efendim.

468
00:42:21,000 --> 00:42:23,458
Günümüzde karayolu üzerinde
bir kız insanlardan asansör ister.

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
Daha sonra kendisi ile birlikte
arkadaşı kişiyi yağmalıyor.

470
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Kız?

471
00:42:28,000 --> 00:42:32,417
Evet. O bir fotoğrafçı,
bugün o kızın kurbanı oldu.

472
00:42:34,583 --> 00:42:37,042
Ama şans eseri başardı
onun fotoğrafını çekmek için.

473
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Dinlemek. Birisi çantamı aldı.

474
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
bende bile yok
otobüse binmek için para.

475
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
lütfen bana verebilir misin
Bir sonraki geçide kadar asansör var mı?

476
00:43:17,167 --> 00:43:18,375
Lütfen.

477
00:43:19,333 --> 00:43:20,667
İçeri girin. Oturun.

478
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Teşekkür ederim.

479
00:43:28,458 --> 00:43:29,875
Nerede kalıyorsun?

480
00:43:30,375 --> 00:43:33,125
bende bir tane yok
ama çok sayıda ev.

481
00:43:33,208 --> 00:43:36,208
Borivali, Kandivali, Chandivali,
Lalbagh, Bhindi çarşısı..

482
00:43:36,333 --> 00:43:37,667
...ve daha birçok ev.

483
00:43:38,958 --> 00:43:42,625
Eğer istersen o zaman ben
evinize bile gelebilir.

484
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
Niyetiniz iyi
ama ev değil.

485
00:43:48,042 --> 00:43:52,125
Akıllı bir adama benziyorsun.
Hadi gel sana yeri göstereyim.

486
00:43:52,958 --> 00:43:54,583
Peki ya polis gelirse?

487
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Çok korkuyorsun.
- Evet.

488
00:43:57,417 --> 00:44:01,417
seni bir yere götüreceğim
polisin asla gelemeyeceği bir yer.

489
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
O zaman sorun değil.

490
00:44:03,583 --> 00:44:06,833
Hadi gidelim. Bunu öğrenmek için iyi bir bahane
Polisin asla gelmediği bir yer.

491
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
Orada.

492
00:44:26,208 --> 00:44:27,250
Benimle gel.

493
00:44:31,125 --> 00:44:32,542
- Gelmek.
- Burada!?

494
00:44:32,917 --> 00:44:34,125
Evet hadi.

495
00:44:34,292 --> 00:44:37,000
- Ama burada hiçbir şey yok.
- Buraya gel.

496
00:44:41,667 --> 00:44:43,000
Ah! Ne yapıyorsun?

497
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
Tüm paranı teslim et
yoksa gürültü koparacağım.

498
00:44:44,833 --> 00:44:46,292
Bana tecavüz etmeye çalıştığını.

499
00:44:46,417 --> 00:44:47,667
Bu ne saçmalık!?

500
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Paranı verir misin
yoksa bağırayım mı?

501
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
O halde devam edin. Bağırın, yardım isteyin.

502
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
- 0k, yani bunu yapmamı istiyorsun.
- Evet. Yap şunu, bağır.

503
00:44:54,125 --> 00:44:58,042
Yardım! Yardım!
Biri beni kurtarsın, yardım edin!

504
00:44:58,083 --> 00:45:01,042
- Ne oldu abla?
- Bu adam bana tecavüz etmeye çalışıyor.

505
00:45:03,542 --> 00:45:04,542
Hey dostum!

506
00:45:05,375 --> 00:45:07,792
Bir beyefendiye benziyorsun.

507
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
Utanmıyor musun?
böyle bir eylemde bulunmaktan mı?

508
00:45:12,083 --> 00:45:13,292
Ne oldu kardeşim?
Ne oldu?

509
00:45:13,375 --> 00:45:14,708
Sadece ona bak.
Bir beyefendi gibi giyinmiş"

510
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
...yine de çabalıyor
Bu masum kıza tecavüz edin.

511
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
bence teslim etmeliyiz
onu polise teslim etti.

512
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
-Hadi karakola gidelim.
- Bekle. Bir dakika. Bir dakika.

513
00:45:20,792 --> 00:45:23,500
Polisi olaya dahil etmek gerekli mi?
Sorunu burada çözelim.

514
00:45:25,292 --> 00:45:26,958
Tamam o zaman tamam.

515
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
Bütün paranı teslim et.
Buradaki meseleyi kendim çözeceğim.

516
00:45:29,750 --> 00:45:32,542
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bunu al.

517
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
Polis! Koşmak!

518
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
Hepsini tutuklayın.

519
00:47:00,208 --> 00:47:01,458
Kaçmadın mı?

520
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Daha mı çok ilgileniyorsun
tutuklanırken mi?

521
00:47:06,875 --> 00:47:08,625
Tutuklayın beni müfettiş.

522
00:47:09,542 --> 00:47:11,917
En azından özgür olurdum
bu utanç verici varoluştan.

523
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
Bu işi yapmaya zorlandınız mı?

524
00:47:16,792 --> 00:47:20,250
Yetimim, kimsem yok
yaşlı büyükannemden başka.

525
00:47:21,292 --> 00:47:24,208
Üvey annem ve üvey
Kardeşim bana bu işi yaptırdı.

526
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
Yoksa beni döveceklerdi.
Beni aç tut.

527
00:47:28,500 --> 00:47:30,292
Tutuklayın beni müfettiş efendim.

528
00:47:30,667 --> 00:47:33,583
Ya da bir şekilde beni özgür bırak
bu aşağılayıcı hayattan

529
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Tamam, benimle gel.

530
00:47:44,583 --> 00:47:46,583
Anne, anne.
Polis kardeşimi tutukladı.

531
00:47:46,875 --> 00:47:47,917
Ne dedin?

532
00:47:48,375 --> 00:47:51,292
Sen de oğlumu orada bırakarak mı kaçtın?
Seni utanmaz kız!

533
00:47:52,542 --> 00:47:55,750
Bu yüzden sana söylerdim
beni bu işi yapmaya zorlamamak için.

534
00:47:55,833 --> 00:47:57,708
Seni zorlamak için değil mi?

535
00:47:58,042 --> 00:48:00,292
neden olduğunu biliyor musun
baban sana Lakshmi adını mı verdi?

536
00:48:00,417 --> 00:48:03,250
Böylece zenginlik getirirsin
Bu eve ne zaman adım atarsan at.

537
00:48:03,458 --> 00:48:06,458
Ne bekliyorsun?
Git ve ne pahasına olursa olsun onu serbest bırak.

538
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Nasıl yapacağım?

539
00:48:09,583 --> 00:48:12,000
bende bile yok
onu kurtarmak için para.

540
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
nasılsın bilmiyorum
parayı alacaklar.

541
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
Ya da ne gidiyorsun
onu serbest bırakmak için yapılması gerekenler.

542
00:48:18,125 --> 00:48:19,417
Kefalet parası mı?

543
00:48:26,167 --> 00:48:30,458
Hey yaşlı kadın!
Mezarın yarısına geldin.

544
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
Ama senin giyme hobin
mücevherler henüz gitmedi.

545
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Hadi. Çabuk çıkar onları.

546
00:48:36,750 --> 00:48:39,792
Hayır, yapmayacağım. kurtardım
Lakshmi'nin düğünü için.

547
00:48:39,833 --> 00:48:43,292
Onu sana vermeyeceğim.
Onu sana vermeyeceğim. vermeyeceğim.

548
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Eğer kız Lakshmi'ye benziyorsa
o zaman evlenmeye başla..

549
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
...genelevler kapanmaya başlayacaktı.

550
00:48:47,958 --> 00:48:50,667
Gel yaşlı bayan,
hiçbir itirazda bulunmadan onu bana ver.

551
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
onu bana isteyerek verir misin?
Yoksa kulaklarını mı koparayım?

552
00:48:53,250 --> 00:48:53,958
Onu bırak.

553
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
- Hey kaybol. Onu kurtarmak istiyorsun.
- Hayır vermeyeceğim.

554
00:48:56,667 --> 00:48:58,958
Her şeyi duydum.
Bırak onları.

555
00:48:59,208 --> 00:49:00,292
Sen kimsin?

556
00:49:05,417 --> 00:49:07,833
Müfettiş" Amar Khanna.

557
00:49:07,917 --> 00:49:11,417
Ne!? Polis mi?
Onları buraya mı getirdin?

558
00:49:11,542 --> 00:49:13,833
Takı takmayı seviyorsun, değil mi?

559
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
Bundan daha iyi mücevher var mı?

560
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
Ne yapıyorsun?
Bence yanılıyorsun.

561
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Sevgili sen lütfen ona akıl ver.
Biz saygıdeğer insanlarız.

562
00:49:20,917 --> 00:49:22,250
Ona sor.

563
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
Onu çok seviyorum.
Anne, en azından onu açıkla.

564
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
Her şeyi anladım.
Onu götürün.

565
00:49:28,042 --> 00:49:29,083
Bu ne saçmalık!?

566
00:49:29,167 --> 00:49:30,958
Neler oluyor?
Beni aldatıyorsun.

567
00:49:31,042 --> 00:49:31,958
Hepinizle ödeşeceğim.

568
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
Bırak dışarı çıkayım.
Seninle ödeşeceğim.

569
00:49:33,875 --> 00:49:35,708
Allah senden razı olsun oğlum.

570
00:49:36,417 --> 00:49:39,917
endişelenmiyorum
kendim ama onun için endişeleniyorum..

571
00:49:40,542 --> 00:49:41,875
...Ranjit serbest kaldığında..

572
00:49:42,042 --> 00:49:44,417
...kesinlikle hakkını alacaktır
ve annesi ondan intikam alıyor.

573
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
Çok şey taahhüt ediyor
ona yapılan zulümlerden.

574
00:49:46,833 --> 00:49:48,250
Merak etme anne.

575
00:49:48,542 --> 00:49:51,625
Ranjit olmasa da
henüz yakalandı. Ama yakında yakalanacak.

576
00:49:52,083 --> 00:49:53,792
Ama yakalanana kadar"

577
00:49:53,875 --> 00:49:55,958
...o zamana kadar CID bir
Bu evi günün 24 saati gözetliyorum.

578
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
Bu evde huzur içinde kalabilirsiniz.

579
00:49:57,917 --> 00:50:00,208
Ama bu ev bizim değil.
Bu onların.

580
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
Üstelik ücretini de ödemediler
aylarca kiraya verilir.

581
00:50:03,833 --> 00:50:06,250
Yani ev sahibi hizmet etti
Bu evi boşaltmak için bir ihbar.

582
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
Tamam o zaman.
Siz de benimle gelin.

583
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
- Nerede!?
- Evime.

584
00:50:11,417 --> 00:50:13,250
- Eviniz mi?
- Evet.

585
00:50:28,875 --> 00:50:33,125
Seni domuz oğlu,
kendi başına 2 kuruş değerinde olmak..

586
00:50:33,167 --> 00:50:35,083
...lakh değerinde mal düşürdün.

587
00:50:35,250 --> 00:50:41,708
Sen! Kızım nerede?
Kızım nerede?

588
00:50:43,708 --> 00:50:48,667
Seni serseri, ayakkabılarımı mahvettin,
hadi temizle.

589
00:50:49,333 --> 00:50:50,417
Acele edin-

590
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Düzgün temizleyin.

591
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Parlamalı.

592
00:50:59,875 --> 00:51:01,542
Yüzümü yansıtmalı.

593
00:51:02,333 --> 00:51:03,500
Kızım nerede?

594
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Kız çocuğu? Ne kızı?

595
00:51:05,875 --> 00:51:08,208
O gece kime kaçırdığını.

596
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
Hatırlayamıyorum.

597
00:51:09,917 --> 00:51:12,167
Hatırlamaya çalışın.
Lütfen hatırlamaya çalışın.

598
00:51:13,125 --> 00:51:14,875
O gece uyurken"

599
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Hatırladın mı?

600
00:51:35,167 --> 00:51:37,708
- Evet.. evet hatırlıyorum.
- Yaptın mı?

601
00:51:38,000 --> 00:51:41,583
Şimdi hatırladım neden
viskinin tadı pek iyi değildi.

602
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
İçine buz eklemeyi unutmuştum.

603
00:51:51,167 --> 00:51:52,208
Bunu al.

604
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
Bu kuruşu tanıdın mı?

605
00:51:57,083 --> 00:52:01,333
Bu aynı kuruş
o gün bana fırlattığın şey..

606
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
...ve yoksulluğumla dalga geçti Robert.

607
00:52:03,750 --> 00:52:06,917
Beni affet. Merhamet et.

608
00:52:07,125 --> 00:52:08,292
Asla.

609
00:52:08,542 --> 00:52:12,375
Bay Robert, bilgilerinizi kullanarak
adamlarına altın aldım..

610
00:52:12,417 --> 00:52:14,458
...ve ayaktayım
bir zamanlar durduğun yer.

611
00:52:14,625 --> 00:52:17,625
Ve sen, ayaklarımın altındasın.

612
00:52:17,833 --> 00:52:20,542
bana sadece benim hakkımda bilgi ver
kızının nerede olduğu.

613
00:52:22,667 --> 00:52:26,167
Karımı ve çocuklarımı aç bıraktın.

614
00:52:27,333 --> 00:52:29,583
Beni ayırdın
sonsuza dek ailemden.

615
00:52:30,375 --> 00:52:35,750
Zalimliğine rağmen seni sevdim
kızım kendi çocuğumdan daha fazlası.

616
00:52:36,042 --> 00:52:37,500
Onu öğrenimi için yurt dışına gönderdim.

617
00:52:37,542 --> 00:52:38,708
- Yurt dışı?!
- Evet.

618
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
Ve bu hafta geri geliyor.

619
00:52:41,417 --> 00:52:43,708
Lütfen onunla bir kez tanışmama izin ver. Lütfen.

620
00:52:44,042 --> 00:52:45,625
Onunla tanışamazsın.

621
00:52:46,167 --> 00:52:50,500
Tıpkı benim gibi sen de özleyeceksin
tüm hayatın boyunca kızını görmek.

622
00:52:50,542 --> 00:52:52,583
Hayır. Hayır. Bu zulmü bana yapma.

623
00:52:52,625 --> 00:52:54,083
Hadi kutuları toplayın.

624
00:52:56,250 --> 00:53:00,167
Bhikhu, tüm iş yapılmalı
dikkatlice yapılmalıdır. Uyanık kalın.

625
00:53:12,625 --> 00:53:19,042
Korkak, bunu çok iyi biliyordum
senin gibi alçaklar..

626
00:53:19,417 --> 00:53:22,833
...sadece arkadan saldırabilir,
önden değil.

627
00:53:22,917 --> 00:53:24,417
Yakala onu.

628
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Polis!

629
00:53:58,292 --> 00:54:00,583
Eller yukarı! Kıpırdama.

630
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
Yoksa ateş edeceğim.

631
00:54:17,625 --> 00:54:18,583
Aman tanrım.

632
00:54:25,583 --> 00:54:28,042
Bir adam böyle koşar
hayatında sadece iki kez.

633
00:54:29,042 --> 00:54:31,625
Ya bir olmalı
Olimpiyat yarışı ya da polis davası.

634
00:54:34,625 --> 00:54:36,250
Neden kaçıyorsun dostum?

635
00:54:42,708 --> 00:54:46,000
Bisküvi mi? Hangi fabrika?

636
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
- Hayır, hayır.
- İthal görünüyor.

637
00:54:49,375 --> 00:54:53,417
Kardeşim lütfen beni bir yere sakla.
polis peşimde.

638
00:54:53,833 --> 00:54:55,333
Seni neden saklamalıyım?

639
00:54:55,583 --> 00:54:58,250
Eğer seni tutuklatırsam,
Avın yüzde 20'sini alacağım.

640
00:54:58,458 --> 00:55:01,875
Üstelik fotoğrafım bir film yıldızı gibi
gazetede yer alıyor. Değil mi?

641
00:55:01,917 --> 00:55:04,042
Kardeşim sana yarısını vereceğim
altın bunda.

642
00:55:04,083 --> 00:55:05,292
Evet, altının yarısı.

643
00:55:14,250 --> 00:55:17,667
Hey dostum, yapmadın
Bir polise saldırdı değil mi?

644
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
Hayır, hayır. Yemin ederim su alabilir miyim?

645
00:55:24,417 --> 00:55:28,250
Tamam, şimdi iş konuşalım.

646
00:55:29,125 --> 00:55:30,917
Bunu 3 parçaya ayırmamız gerekiyor.

647
00:55:31,208 --> 00:55:34,583
Bir senin için, bir senin için
kendim ve bir tane partnerim için.

648
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
- Ortak!?
- Evet.

649
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
O yüce tanrı benim ortağımdır!
O benim eski yol arkadaşım.

650
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Ama üç...

651
00:55:41,583 --> 00:55:43,417
Hayır, şimdi polisi arayacağım.

652
00:55:43,792 --> 00:55:45,958
Kardeşim, katılıyorum.

653
00:55:46,292 --> 00:55:47,708
Anlaştınız mı? Hadi.

654
00:55:48,292 --> 00:55:51,917
Ve bak, onunla oyun oynamaya çalışma
yoksa senin için kötü olur.

655
00:55:51,958 --> 00:55:56,042
Erkek kardeş!
İsa adına yemin ederim.

656
00:56:06,417 --> 00:56:09,208
Doktor, şimdi nasıl?

657
00:56:09,958 --> 00:56:11,917
Durumu hâlâ kritik

658
00:56:13,083 --> 00:56:14,292
Hala tehlike var.

659
00:56:15,375 --> 00:56:17,458
Merak etme öyleyiz
seviyemizi en iyi şekilde denemek.

660
00:56:18,208 --> 00:56:21,167
Doktor, ben çocukken
ailemden ayrıldım.

661
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Bana ailemin sevgisini verdi.

662
00:56:24,125 --> 00:56:27,667
Lütfen onu bir şekilde kurtarın.
Tekrar yetim kalmak istemiyorum.

663
00:56:47,500 --> 00:56:52,042
Eğer efendimize bir şey olursa..

664
00:56:54,792 --> 00:56:58,000
"O zaman hepinizi öldüreceğim.

665
00:57:02,292 --> 00:57:06,583
Söyleyin bana efendimiz kim vurdu?

666
00:57:18,708 --> 00:57:20,750
Şimdi hatırlıyor musun?

667
00:57:21,125 --> 00:57:24,125
Evet efendim, size anlatacağım.
Adı Robert.

668
00:57:25,292 --> 00:57:28,333
Peki söyle bana, kimin için çalışıyorsun?

669
00:57:29,333 --> 00:57:32,042
- Söyle bana
- Efendim, müfettiş Desai sizi arıyor.

670
00:57:42,958 --> 00:57:43,292
Evet.

671
00:57:43,333 --> 00:57:45,125
Amar, bu adam iddia ediyor
Robert'ı gördü.

672
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
- Nerede gördün?
- Anthony Wadi'de Anthony ile birlikte.

673
00:57:50,792 --> 00:57:51,917
Anthony!

674
00:57:53,292 --> 00:57:54,375
Haydi.

675
00:57:59,583 --> 00:58:00,667
Polis!?

676
00:58:02,167 --> 00:58:03,625
Siz orayı araştırın.

677
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Hey!

678
00:58:09,167 --> 00:58:10,333
Hey sen!

679
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
Evet, evet sen. Buraya gel.

680
00:58:18,167 --> 00:58:19,625
Efendim, ben hiçbir şey yapmadım.

681
00:58:19,708 --> 00:58:21,375
Hiçbir şey yapmadım.
Bu lisanslı barın sahibiyim.

682
00:58:21,417 --> 00:58:24,875
108 numaralı ruhsata bakın, bende var
buraya yapıştırdı. Selamlar efendim.

683
00:58:26,167 --> 00:58:27,250
HAYIR?

684
00:58:27,292 --> 00:58:31,417
Merhaba Cedric.
Efendim için biraz soğuk içecek alın.

685
00:58:33,417 --> 00:58:34,875
Anthony kim burada?

686
00:58:34,958 --> 00:58:38,417
Anthony!? hayır
Biri Anthony'yi aradı efendim.

687
00:58:38,667 --> 00:58:40,042
Evet, içinde olabilir
komşu koloni.

688
00:58:40,083 --> 00:58:41,708
Sen burada bekle, ben gidip onu arayacağım.

689
00:58:45,167 --> 00:58:46,917
seni gördüm
daha önce bir yerde.

690
00:58:47,042 --> 00:58:50,208
Böylece? Görmüş olmalısınız efendim.
Oldukça popülerim.

691
00:58:50,292 --> 00:58:52,208
Her zaman küçük fotoğraflarım
büyük gazetelerde çıkıyor.

692
00:58:52,250 --> 00:58:53,500
Şanslı adam.

693
00:58:56,625 --> 00:59:01,167
Ayrıca kan bağışında bulundunuz
o yaşlı kadın benimle birlikte değil mi?

694
00:59:03,125 --> 00:59:05,875
- Adın bile Anthony, değil mi?
- Evet efendim.

695
00:59:06,167 --> 00:59:09,083
Ama ben sadece Anthony değilim.
Ona bağlı bir Gonzalves var.

696
00:59:09,167 --> 00:59:11,042
Anthony Gonzalves. Yapmalısın
Tam adını söyledim efendim.

697
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Tanıştığımıza memnun oldum.

698
00:59:13,208 --> 00:59:14,667
Hayır, benim kötü zamanım.

699
00:59:15,417 --> 00:59:16,667
Robert nerede?

700
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
Robert mı? Hangi Robert?

701
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
Şu hızlı atıcı Andy Robert mı?

702
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
Efendim, maç biter bitmez,
Batı Hint Adaları'na gitti.

703
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
Benimle tanışmadı bile.
Tamam efendim, şimdi izninizi alacağım.

704
00:59:32,208 --> 00:59:35,625
Bakın efendim. yaşadım
22 yıldır bu bölgede.

705
00:59:36,083 --> 00:59:39,042
O kadar çok memur tanıdım ki
hatta yüksek rütbeli subayları bile selamladım..

706
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
Hatta selam verdim.

707
00:59:41,042 --> 00:59:42,917
Ama kimse beni bu şekilde tutmadı.

708
00:59:44,500 --> 00:59:45,750
İlk ve son olacaksın.

709
00:59:50,417 --> 00:59:51,667
Söyle bana Robert nerede?

710
00:59:51,958 --> 00:59:56,208
Bakın efendim.
Üniforman yüzünden sessizim.

711
00:59:56,667 --> 00:59:59,208
Yemin ederim. Eğer başka biriyse
senin yerindeydi..

712
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
...o olurdu
şu anda bir hastanede.

713
01:00:05,250 --> 01:00:10,583
Yani yapmaya çalışıyorsun
Bulunduğunuz bölgede akıllı davranın, ha?

714
01:00:14,250 --> 01:00:16,917
Buradaki yerel salak sen misin?

715
01:00:19,083 --> 01:00:21,917
Ve sen sessiz kalıyorsun
polis olduğum için mi?

716
01:00:25,458 --> 01:00:27,375
Peki o zaman hadi ben
ne kadar güçlü olduğunu gör.

717
01:01:03,125 --> 01:01:05,875
Peki kardeşim, sonunda sen
benimle el sıkışmak zorunda kaldı.

718
01:01:11,625 --> 01:01:12,958
Demek karateyi de biliyorsun.

719
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
O zaman sen olmalısın
kung fu'yu da biliyorum.

720
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
Seninle kavga edecek kadar deli miyim?

721
01:01:19,625 --> 01:01:22,083
Bana daha önce söylemeliydin.
Hadi bana yardım et.

722
01:01:22,375 --> 01:01:24,292
Bu teknikler artık eskidi.

723
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Yani kardeşim bu teknik yeni,
değil mi?

724
01:01:44,542 --> 01:01:48,458
Hayır, hayır polise vurmayacağım.
onlar benim vaftiz babam.

725
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Onu bırak.

726
01:02:30,875 --> 01:02:32,542
Neden? Ne oldu?

727
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
Sen bu bölgede tanınmış bir salaksın.

728
01:02:35,792 --> 01:02:36,833
Hadi kalk.

729
01:02:37,167 --> 01:02:39,833
Bakın herkes size bakıyor.
Senin hakkında ne düşünecekler?

730
01:02:40,542 --> 01:02:43,500
Hey ortak, haydi bir şeyler içelim
Bu konuda da ortaklık var.

731
01:02:44,208 --> 01:02:47,625
Bak kavgaya geri dönüyorum.
Bana yardım et. Onurumu koru.

732
01:03:02,167 --> 01:03:04,458
Uyanmak. Uyanmak.

733
01:04:07,333 --> 01:04:08,792
Lanet olsun.

734
01:04:13,667 --> 01:04:14,958
Beni getirdin.

735
01:04:16,542 --> 01:04:18,125
Beni buraya siz getirdiniz müfettiş.

736
01:04:18,667 --> 01:04:20,625
Ama sen getirdin
Ben hileyle buradayım müfettiş.

737
01:04:20,667 --> 01:04:22,917
Tanrım.

738
01:04:23,583 --> 01:04:26,583
Tanrım! Çok acı veriyor.

739
01:04:27,625 --> 01:04:31,792
Müfettiş, ben hiç orada bulunmadım.
hayatımda çok kötü dövüldüm.

740
01:04:32,833 --> 01:04:36,917
Toplamda on kişiyle uğraştım
Bir kez ama kimse bana dokunamadı.

741
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
Bana on darbe vurdun,
ama sana sadece iki tane verdim.

742
01:04:41,167 --> 01:04:43,417
Ama darbelerim gerçekten iyiydi.
Değil mi?

743
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Değil mi? Ha?

744
01:04:45,167 --> 01:04:47,250
- Bir şey söylemek?
- Kapa çeneni, olur mu?

745
01:04:47,750 --> 01:04:50,333
Gevezeliklerin gitmiyor
sana yardım etmek için. Anlıyor musunuz?

746
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
Amar, oğlum.

747
01:04:57,417 --> 01:05:00,875
Bak, seninkini getirdim
Bugün sizin için en sevdiğim çiçekler.

748
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Gerçekten çok iyiler anne.

749
01:05:06,083 --> 01:05:08,458
Ama neden alıyorsun?
her gün onu getirmenin acısını çekiyorum.

750
01:05:08,542 --> 01:05:10,042
Bu benim için sorun değil oğlum.

751
01:05:14,125 --> 01:05:15,333
Anne!

752
01:05:17,333 --> 01:05:18,917
Bu Anthony'e benziyor.

753
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Sonra ne olacak?
Başka kimde bu kadar erkeksi bir ses var?

754
01:05:23,458 --> 01:05:24,875
Beni çok fena dövdü.

755
01:05:24,917 --> 01:05:26,417
Onun burada ne işi var?

756
01:05:26,917 --> 01:05:28,917
Kilit altına alındı ​​anne.

757
01:05:29,167 --> 01:05:32,375
Ama oğlum, o çok iyi bir insan.

758
01:05:32,875 --> 01:05:34,917
Hatta kanını bana bağışlamıştı.

759
01:05:35,583 --> 01:05:37,333
O da benim oğlum gibidir.

760
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Tıpkı senin gibi.

761
01:05:39,417 --> 01:05:42,917
Anne, ne diyorsun?

762
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
Eğer o senin oğlunsa, ben de öyleyim.

763
01:05:45,625 --> 01:05:47,708
Eğer durum buysa,
o zaman müfettiş benim kardeşimdir.

764
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Haksız mıyım kardeşim?

765
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
En azından şimdi evet deyin.

766
01:05:51,958 --> 01:05:54,417
Sevgili Amar, lütfen onu serbest bırak.

767
01:05:55,000 --> 01:05:59,167
- Anne o..
- Hayır. Beni serbest bırakmayacak.

768
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Serbest bırakmazdı
eğer onun öz kardeşi olsaydım.

769
01:06:03,042 --> 01:06:05,708
O çok katıdır. Çok katı.

770
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
O öyle değil.

771
01:06:09,750 --> 01:06:13,500
Memur, Anthony'yi al.
mahkeme süreci başlamak üzere.

772
01:06:14,000 --> 01:06:15,333
Hadi gidelim kardeşim.

773
01:06:16,708 --> 01:06:20,042
Bak anne. şuraya gittim:
ilk kez polis karakolu.

774
01:06:20,292 --> 01:06:22,250
Ve sen bunu yaptın
müfettiş kardeşim.

775
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
Bugün şuraya gidiyorum:
ilk kez mahkemeye çıkıyorum..

776
01:06:24,750 --> 01:06:28,042
...bana bir çiçek verebilir misin?
İyi şanslar uğruna.

777
01:06:28,792 --> 01:06:31,500
Sebebi şu;
eğer hakim de onun gibi katıysa.

778
01:06:31,750 --> 01:06:35,292
O zaman ona bunu vereceğim
çiçek aç ve onunla arkadaş ol.

779
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Anne.

780
01:06:41,833 --> 01:06:44,125
- Teşekkür ederim anne.
- Tanrı sizi korusun.

781
01:06:45,292 --> 01:06:46,458
Hadi gidelim kardeşim.

782
01:07:42,000 --> 01:07:43,083
Anthony nerede?

783
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Düğümü çöz.

784
01:07:53,542 --> 01:07:56,500
Merhaba kardeşim.
Beni nereye getirdin?

785
01:07:58,000 --> 01:07:59,292
Kimsin sen, vaftiz baba?

786
01:07:59,333 --> 01:08:02,375
Vaftiz babası değil, sadece baba.

787
01:08:02,750 --> 01:08:05,333
Senin gibi bir babam olsaydı..

788
01:08:05,667 --> 01:08:09,833
...o zaman kimin cesareti olabilir"
beni buraya getirmek için mi? Haklı mıyım?

789
01:08:09,917 --> 01:08:11,208
Affedersiniz.

790
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
- Efendim, bunu alır mısınız?
- Bu ne için?

791
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
bunu anneme söylemiştim
eğer babamla tanışırsam

792
01:08:21,792 --> 01:08:24,375
O zaman ona bunu verirdim
gül çiçeği. Lütfen bunu alın efendim.

793
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Bir şeyler yemek ister misin?

794
01:08:28,625 --> 01:08:31,167
Neden? Bir baba besliyorsa
o zaman oğul mutlaka yiyecektir.

795
01:08:34,417 --> 01:08:36,000
Robert nerede?

796
01:08:36,208 --> 01:08:37,792
Hey, sana bir şey soruyor.

797
01:08:39,042 --> 01:08:40,708
sana soruyorum.

798
01:08:42,375 --> 01:08:43,458
Bana mı soruyorsun?

799
01:08:43,625 --> 01:08:44,667
Evet sen.

800
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Hey! neden sen
Kardeşimi kızdırmak mı?

801
01:08:51,042 --> 01:08:53,125
sadece alıyorum
Tanrıça'nın kutsamaları.

802
01:08:53,208 --> 01:08:54,417
Şuraya bak.

803
01:08:56,083 --> 01:08:57,375
- Bırak onu.
- Bırak.

804
01:08:58,125 --> 01:08:59,750
Efendim, Tanrı'ya inanıyor musunuz?

805
01:08:59,833 --> 01:09:02,250
İstiyorum efendim. Tanrıya inanıyorum.

806
01:09:02,292 --> 01:09:03,417
hepsine inanıyorum
Tanrılar ve tüm dinler.

807
01:09:03,583 --> 01:09:06,083
Kiliseyi, tapınağı ziyaret ediyorum,
cami, Gurudwara.

808
01:09:06,125 --> 01:09:09,750
Ve bazen, biraz taahhütte bulunduğumda
Yanlışlıkla karakola da gidiyorum.

809
01:09:13,042 --> 01:09:14,333
Şimdi sessizce oturacağım.

810
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Sana son kez soruyorum.

811
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
- Robert nerede?
- Robert kim?

812
01:09:24,208 --> 01:09:26,458
Rol yapmaya çalışmayın.
Sadece bana gerçeği söyle.

813
01:09:27,042 --> 01:09:30,208
Eğer yapmazsan o zaman benim
erkekler sana bunu nasıl yaptıracaklarını biliyorlar.

814
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
Hayır efendim. Neden güç kullanıyorsunuz efendim?

815
01:09:33,042 --> 01:09:35,250
Ekmeğinin tadına baktım
yani seni aldatmayacağım.

816
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
Sanırım bu Robert'ı tanıyorum.
Ama hatırlamam mümkün değil.

817
01:09:39,458 --> 01:09:41,208
Aklım düzgün çalışmıyor.
Biraz tazeleneyim.

818
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Oturun.

819
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Hiçbir yere gitmeye gerek yok.

820
01:09:45,333 --> 01:09:47,167
Temiz hava getireceğim
senin için buradayız.

821
01:09:51,042 --> 01:09:52,917
Oturmasını söyle.
Birazdan orada olacağım.

822
01:09:54,292 --> 01:09:58,333
Dinle, onu düzgünce besle.

823
01:09:59,167 --> 01:10:03,333
Ve o söyleyene kadar onu beslemeye devam et
Robert'ın nerede olduğu hakkında sana.

824
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
Ben yiyeceğim. Ben yiyeceğim.

825
01:10:11,292 --> 01:10:12,667
Artık açlığım tamamen geçti.

826
01:10:13,917 --> 01:10:15,833
Hey, kenara çekil.
Biraz temiz hava alayım.

827
01:11:01,958 --> 01:11:03,792
Utanmalısın.

828
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
Rağmen kaçtı
bir sürü polisten.

829
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
- Ama efendim..
- Hiçbir şey duymak istemiyorum.

830
01:11:09,958 --> 01:11:11,417
Onu her yerde ara
şehrin köşesi ve köşesi.

831
01:11:11,458 --> 01:11:14,792
Ama onu bir şekilde geri getir.
Anladın. Anthony'yi istiyorum.

832
01:11:27,583 --> 01:11:31,083
- Sen!?
- Evet kardeşim. Kapıyı düzgün bir şekilde kapatın.

833
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Bütün mahkumlar değil
benim gibi beyler.

834
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Anthony, sen...

835
01:11:34,875 --> 01:11:38,542
Kardeşim,
Sanırım büyük bir karmaşanın içinde sıkışıp kaldım.

836
01:11:38,917 --> 01:11:41,000
eğer buraya gelirsem o zaman sen
Bana Robert'ın nerede olduğunu sor.

837
01:11:41,083 --> 01:11:43,125
Dışarı çıktığımda büyük gangsterler ve
kötü şöhretli mafyalar bana onu soruyor.

838
01:11:43,167 --> 01:11:45,333
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Hangi gangsterden bahsediyorsun?

839
01:11:45,375 --> 01:11:48,333
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Onu kandırdım ve buraya kaçtım.

840
01:11:48,375 --> 01:11:51,083
Buraya bak Anthony. ne zaman sen
kaçma fırsatı buldum..

841
01:11:51,125 --> 01:11:52,542
...neden geri döndün?

842
01:11:53,208 --> 01:11:56,042
Bak kardeşim.
Eğer buraya geri dönmeseydim..

843
01:11:56,083 --> 01:11:57,917
...sen çalıştırırdın
işini kaybetme riski. Haklı mıyım?

844
01:11:58,417 --> 01:12:01,625
Üstelik annem anlattı
onun oğulları gibi olduğumuzu söylüyorum.

845
01:12:02,042 --> 01:12:03,792
Bu demek oluyor ki biz kardeşiz. Sağ?

846
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
O zaman kardeşimi nasıl aldatabilirim?

847
01:12:07,167 --> 01:12:09,458
- Anthony, bana bir şey söyle.
- Sormak.

848
01:12:09,625 --> 01:12:11,500
- Bir yandan bana kardeşim diyorsun.
- Evet.

849
01:12:11,542 --> 01:12:13,000
Öte yandan,
bana anlatmıyorsun..

850
01:12:13,042 --> 01:12:15,667
"O suçlu
kıdemli subayımızı vurdu.

851
01:12:15,833 --> 01:12:17,375
Sen nasıl bir kardeşsin?

852
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Ne diyorsun?

853
01:12:20,250 --> 01:12:22,167
Robert kıdemli subayını mı vurdu?

854
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
Bu bana yalan söylediği anlamına geliyor.

855
01:12:26,792 --> 01:12:29,458
Gel kardeşim. Benimle gel.
Sana onun nerede olduğunu göstereceğim.

856
01:12:29,542 --> 01:12:30,542
Gel.

857
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
Gel. Gel.

858
01:12:37,250 --> 01:12:40,458
Merhaba John! Robert nerede?

859
01:12:40,875 --> 01:12:44,292
Anthony, Robert beni dövdü
aldatarak kaçtı.

860
01:12:44,625 --> 01:12:47,083
Ne! Neden onu durdurmadın?

861
01:12:47,375 --> 01:12:49,458
Kaybol. Dışarı. Dışarı.

862
01:12:53,667 --> 01:12:55,375
- Özür dilerim kardeşim.
- Ne özür?

863
01:12:55,667 --> 01:12:58,875
Biliyor musun, hatandan dolayı
Bir suçlu polisten kaçtı mı?

864
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Hata.

865
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
Bir hata yaptım kardeşim.

866
01:13:03,083 --> 01:13:05,917
Bana söylemedi
bir polis memurunu vurduğunu söyledi. Ya da yapacağım..

867
01:13:07,417 --> 01:13:10,375
Eğer istersen yapabilirsin
beni tekrar tutukla.

868
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
Polis tutuklamadıysa
bir ay içinde onu...

869
01:13:14,542 --> 01:13:16,167
...o zaman seni tekrar tutuklayacağım.

870
01:13:16,833 --> 01:13:20,167
Yani senin iyiliğin için...
Artık onu sen ara.

871
01:13:21,208 --> 01:13:22,292
Anladım?

872
01:13:36,333 --> 01:13:40,250
Sana daha önce de söylemiştim,
eğer bu şekilde devam edersen..

873
01:13:40,750 --> 01:13:43,250
...sonra bir gün polis
mutlaka bu eve gelin.

874
01:13:43,500 --> 01:13:44,250
Evet baba.

875
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
Sen yapmaya devam ettin
sana yapmamanı önerdiğim şey.

876
01:13:47,167 --> 01:13:48,667
- Öyle mi yaptın?
- Evet baba.

877
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
- En azından şimdi beni dinleyecek misin?
- Evet baba.

878
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
- Dediğimi yapacak mısın?
- Evet baba.

879
01:13:53,417 --> 01:13:55,500
- O halde bir an önce evlenin.
- Evet baba.

880
01:13:55,542 --> 01:13:56,750
Hayır baba.

881
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Evlilik!? Hayır baba.
Bunu yapmayacağım.

882
01:13:59,292 --> 01:14:02,250
Söylediğin her şeyi yapacağım.
Ama evlilik değil baba.

883
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Neden yapmıyorsun?

884
01:14:03,833 --> 01:14:06,167
Yasadışı işiniz olacak
kapandı.. Bu yüzden mi?

885
01:14:06,208 --> 01:14:07,792
Peki kiminle evleneceğim baba?

886
01:14:08,083 --> 01:14:10,542
Bana uygun birisi olmalı.

887
01:14:10,708 --> 01:14:12,292
Ne? Ne demek istiyorsun?

888
01:14:12,875 --> 01:14:13,875
yani..

889
01:14:13,958 --> 01:14:16,708
...yani baba, kız şunu yapmalı
o kadar güzel ol ki kalbim..

890
01:14:16,750 --> 01:14:20,125
...gibi oynamaya başlar
onu gördüğümde bir keman.

891
01:14:22,083 --> 01:14:26,250
Bu.. Şöyle görünmeli
eğer cennetten bir peri..

892
01:14:26,625 --> 01:14:30,208
...bir uçakla indi
kalbimin havaalanı, sadece benim için.

893
01:14:44,500 --> 01:14:46,042
Kızınızı nasıl tanıyacaksınız?

894
01:14:46,375 --> 01:14:47,917
Çok basit.

895
01:14:48,333 --> 01:14:51,375
Adamı görebiliyor musun?
o uzun ceket ve siyah şapkayla mı?

896
01:14:54,083 --> 01:14:58,750
Konuşacağı kız
ve kızımı da yanına al.

897
01:15:06,333 --> 01:15:08,917
Eve hoş geldin.
Beni tanımadın mı?

898
01:15:09,125 --> 01:15:10,667
Ben rahmetli babanın arkadaşıyım.

899
01:15:10,875 --> 01:15:12,292
Merhaba amca.

900
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
Gel çocuğum. Gelmek.

901
01:15:17,917 --> 01:15:19,042
Kıpırdama.

902
01:15:19,083 --> 01:15:20,542
-Robert!
- Gel kızım.

903
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
Bütün bunlar nedir?

904
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Merak etme, ben senin babanım.
ve o bizim düşmanımız.

905
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
Seni kaçırmaya çalışıyor.
Gelmek.

906
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
- Ama..
- Benimle gel.

907
01:15:28,042 --> 01:15:29,333
Sana arabada her şeyi anlatacağım.

908
01:15:29,375 --> 01:15:31,208
- Kim o? Amca!
- Hadi. Gelmek.

909
01:15:46,042 --> 01:15:48,875
Gel, Jenny.
Gel kızım. Şimdi gel.

910
01:15:54,667 --> 01:15:56,417
- Merhaba Jenny. Eve hoş geldin.
- Merhaba amca.

911
01:15:56,417 --> 01:15:58,125
Amca, bütün bunlar neydi?

912
01:15:58,542 --> 01:16:00,792
Bunların hepsi seni güvende tutmak için yapılan bir hareketti.

913
01:16:01,042 --> 01:16:03,250
- Beni kurtarmak için mi?
- Evet. Gelmek.

914
01:16:04,750 --> 01:16:08,542
Buradan yeni ayrılan o adam,
babanın katilidir.

915
01:16:08,792 --> 01:16:10,792
Ve deniyordu
seni de kaçırmak için.

916
01:16:11,125 --> 01:16:12,750
İçeri gir,
Yolda açıklayacağım.

917
01:16:19,167 --> 01:16:20,583
Haydi şoför.

918
01:16:25,500 --> 01:16:29,250
22 yıl önce, 15 Ağustos'ta.

919
01:16:29,833 --> 01:16:32,292
kurtarmaya çalışıyordum
kendimi aynı kişiden.

920
01:16:33,167 --> 01:16:34,833
Üç oğlum da yanımdaydı.

921
01:16:35,917 --> 01:16:38,375
Onları Borivali'de sakladım
park edip kaçtı.

922
01:16:38,958 --> 01:16:40,542
Arkamdan geldiler.

923
01:16:41,458 --> 01:16:44,500
Ve bu adamları geride bıraktıktan sonra,
Çocuklarımı almak için geri döndüğümde.

924
01:16:44,958 --> 01:16:46,458
Ama kimse yoktu.

925
01:16:47,375 --> 01:16:49,792
Üç oğlumu kaybettim.

926
01:16:51,208 --> 01:16:52,667
Özür dilerim amca.

927
01:16:54,333 --> 01:16:57,792
Allah'ın izniyle,
çocuklarınızı mutlaka geri alın.

928
01:16:59,333 --> 01:17:03,125
Ve o adam mutlaka
işlediği suçların cezasını çekecek.

929
01:17:05,375 --> 01:17:06,542
Taşınmak.

930
01:17:07,125 --> 01:17:10,292
Herkes yerinde dursun.
Kimse kıpırdamamalı.

931
01:17:15,875 --> 01:17:17,750
Hayatım tehlikede.

932
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
Sessizce durun.

933
01:17:27,250 --> 01:17:28,667
<i>İyi 'gob, Rani“.</i>

934
01:17:29,042 --> 01:17:32,458
iyi bir şey yaptım
Seni çeteme dahil etmek.

935
01:17:34,583 --> 01:17:38,500
Bu hiçbir şey değil. Robert efendim bu
yeteneklerime sadece bir bakış.

936
01:17:38,667 --> 01:17:43,792
Sanırım ne olduğunu biliyorsun
Kishanlal'ın hediyesi ile ilgili.

937
01:17:44,000 --> 01:17:45,375
Onu götürün.
Onu götürün.

938
01:17:45,417 --> 01:17:48,333
- Hayır. hayır. Hayır.
- Onu götürün.

939
01:17:49,625 --> 01:17:50,917
Tanrım.

940
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
Ve bu da Zebesco.

941
01:17:56,083 --> 01:17:56,875
“İçinde

942
01:17:57,292 --> 01:17:59,625
- Harika kas.
- Evet. Jenny.

943
01:18:01,292 --> 01:18:02,958
Bugünden itibaren o senin koruman.

944
01:18:03,500 --> 01:18:05,458
Nereye giderseniz gidin yanınızda olacaktır.

945
01:18:57,833 --> 01:19:01,458
Tek Tanrıya inanıyoruz,
Baba, Yüce.

946
01:19:31,625 --> 01:19:35,042
adına
baba ve kutsal ruh.

947
01:20:05,500 --> 01:20:06,375
Affedersiniz.

948
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
Affedersiniz.

949
01:20:18,500 --> 01:20:19,917
Affedersiniz lütfen.

950
01:20:23,125 --> 01:20:26,208
Senin... senin... çantan mı?

951
01:20:27,375 --> 01:20:28,917
Hayır, bu benim değil.

952
01:20:30,000 --> 01:20:31,417
- Senin değil mi?
- Hayır.

953
01:20:31,792 --> 01:20:32,958
Peki o kim?

954
01:20:33,583 --> 01:20:34,958
Tamam. Olsun.

955
01:20:39,125 --> 01:20:43,292
- Hanımefendi, çantanızı alabilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

956
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Kayıp!

957
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Şimdi ne olacak?

958
01:20:48,375 --> 01:20:50,542
Hayır, o benim bile değil.

959
01:20:51,417 --> 01:20:53,417
Hayır... hayır. Bu benden sana.

960
01:20:56,250 --> 01:20:58,708
Lütfen al. Sana yakışır.

961
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
- Teşekkür ederim.
- Kayıp!

962
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
Evet. Şimdi ne olacak?

963
01:21:06,458 --> 01:21:10,667
Bayan, bugün Paskalya.
Yani, ben.. sen.. yani..biz.

964
01:21:11,250 --> 01:21:13,167
Merhaba, adım Anthony.

965
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
- Merhaba Anthony.
- Merhaba! Bugün Paskalya.

966
01:21:18,375 --> 01:21:20,625
- Adın ne lütfen?
- Benim adım Jenny.

967
01:21:20,750 --> 01:21:22,208
Jenny, bugün Paskalya.

968
01:21:22,917 --> 01:21:26,458
O halde lütfen bana eşlik edebilir misin?
Bu akşamki Paskalya partisine mi?

969
01:21:26,542 --> 01:21:30,250
Üzgünüm. ben çıkıyorum
Katolik Gymkhana'ya başka biri.

970
01:21:32,583 --> 01:21:33,833
Boş ver.

971
01:21:33,875 --> 01:21:35,625
Tamam o zaman
bir dakika bekleyebilir misin?

972
01:21:35,708 --> 01:21:38,125
Birazdan geri döneceğim.
Lütfen gitmeyin, geri döneceğim.

973
01:21:44,667 --> 01:21:45,583
Baba.

974
01:21:45,625 --> 01:21:47,042
- Derhal benimle gelmelisin.
- Ne oldu?

975
01:21:47,167 --> 01:21:48,667
sana bundan bahsetmiştim
kafamda çanlar çalıyor.

976
01:21:48,708 --> 01:21:50,375
- Nerede?
- Babamı arıyorlar.

977
01:21:50,417 --> 01:21:52,042
- Acele et baba.
- Peki beni nereye götürüyorsun?

978
01:21:52,125 --> 01:21:54,917
Baba, görmedim
hayatımda çok güzel bir kız.

979
01:21:55,458 --> 01:21:57,167
Hadi Jennie, gidelim.

980
01:21:57,458 --> 01:22:01,625
- Ama..
- Hayır, hayır lütfen.. lütfen gel.

981
01:22:06,917 --> 01:22:08,917
- Peki beni nereye götürüyorsun?
- Hemen gel.

982
01:22:10,208 --> 01:22:12,125
Lütfen baba.
Lütfen acele edin. Çabuk gel.

983
01:22:12,167 --> 01:22:13,375
Buraya bak..

984
01:22:15,083 --> 01:22:18,833
O nerede?
Biraz önce buradaydı ama..

985
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
Bir dakika baba.
Bir dakika.

986
01:22:43,708 --> 01:22:52,000
- Aman Tanrım! Bu Paskalya tavşanı.
- Beklemek. Beklemek. Beklemek!

987
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
Tamamını görüyorsun
sistemin ülkesi..

988
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
...şunun yan yana gelmesidir
atmosferdeki hemoglobin.

989
01:22:56,250 --> 01:22:58,167
Çünkü sen sofistikesin
retorikçi tarafından..

990
01:22:58,208 --> 01:23:01,125
...coşkudan sarhoş oldum
kendi ayrıntılarından.

991
01:23:01,167 --> 01:23:02,417
- Ne?
- Ne?

992
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
"Benim adım Anthony Gonsalves."

993
01:23:05,958 --> 01:23:08,250
- "Gonsalves mi?
- Doğru."

994
01:23:08,292 --> 01:23:10,917
"Benim adım Anthony Gonsalves."

995
01:23:13,500 --> 01:23:17,250
"Bu dünyada tamamen yalnızım!"

996
01:23:18,708 --> 01:23:23,833
"Kalbim boş
evim de öyle."

997
01:23:23,917 --> 01:23:28,417
"Bazı şanslılar
onlarda ikamet edecek!"

998
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

999
01:23:31,292 --> 01:23:33,750
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

1000
01:23:33,917 --> 01:23:36,958
"Adres Güzellik Sarayı,
Love Lane, Oda No. 420."

1001
01:23:37,542 --> 01:23:39,458
"Affedersiniz."

1002
01:23:39,667 --> 01:23:42,458
"Benim adım Anthony Gonsalves."

1003
01:23:42,500 --> 01:23:44,833
- "Gerçekten mi?
- Doğru. Doğru."

1004
01:23:44,875 --> 01:23:49,000
"Bu dünyada tamamen yalnızım!"

1005
01:24:26,917 --> 01:24:28,917
"Görüyorsunuz, böyle bir şeyin altında
hafifletici nedenler.."

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,083
".. beni engellemeye zorla
seni böyle aşırılıklardan uzak tut."

1007
01:24:31,167 --> 01:24:32,958
"Ne?"

1008
01:24:33,042 --> 01:24:37,625
"Tam şimdi,
burada bir kız gördüm."

1009
01:24:37,667 --> 01:24:40,875
"Birini gördüm. Evet, bir tane gördüm."

1010
01:24:40,917 --> 01:24:45,417
"Tam şimdi,
burada bir kız gördüm."

1011
01:24:45,458 --> 01:24:50,583
"Bana işaret veriyor ama
Birinden korkuyor gibi görünüyor."

1012
01:24:50,625 --> 01:24:53,833
"Korktu. Evet korkuyor."

1013
01:24:53,917 --> 01:24:59,125
"Korkmuş bir kız neyi sever?"

1014
01:24:59,208 --> 01:25:03,583
"Cesur biri yapacaktır
benim kadın aşkım ol."

1015
01:25:03,750 --> 01:25:06,708
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

1016
01:25:06,750 --> 01:25:09,250
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

1017
01:25:09,292 --> 01:25:12,375
"Adres Güzellik Sarayı,
Love Lane, Oda No. 420."

1018
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
"Affedersiniz."

1019
01:25:16,458 --> 01:25:19,208
"Benim adım Anthony Gonsalves."

1020
01:25:19,333 --> 01:25:21,583
"Aman Tanrım!
- Doğru."

1021
01:25:21,625 --> 01:25:25,625
"Bu dünyada tamamen yalnızım!"

1022
01:25:26,708 --> 01:25:31,500
"Katsayıyı görüyorsunuz
Doğrusalın sadece bir konumudur"

1023
01:25:32,875 --> 01:25:36,458
"Hemoglobin sayesinde
Ülkedeki atmosferik basınç."

1024
01:26:29,250 --> 01:26:33,833
"Burada pek çok önemli isim var
ama bunu hatırlamaları lazım."

1025
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
"Hatırla, evet hatırla."

1026
01:26:37,042 --> 01:26:41,625
"Burada pek çok önemli isim var
ama bunu hatırlamaları lazım."

1027
01:26:41,833 --> 01:26:44,000
"Yalnızca yoksullar gerçekten sevebilir."

1028
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
"Diğer her şey kadere bağlıdır."

1029
01:26:46,708 --> 01:26:49,833
"Kaderine güven, kaderine güven."

1030
01:26:49,875 --> 01:26:54,958
"Bu gönül meseleleri benzersizdir."

1031
01:26:55,042 --> 01:26:59,333
"Dolu bir kız ne yapardı
parayla, bunu anladın mı?"

1032
01:26:59,500 --> 01:27:02,333
"Öyleyse özleyen herkes
her an gelebilirim."

1033
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

1034
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
"Adres Güzellik Sarayı,
Love Lane, Oda No. 420."

1035
01:27:08,792 --> 01:27:10,917
"Affedersiniz."

1036
01:27:11,542 --> 01:27:14,458
"Benim adım Anthony Gonsalves."

1037
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
- "Ne kadar tatlı.
- Doğru."

1038
01:27:16,792 --> 01:27:20,583
"Bu dünyada tamamen yalnızım!"

1039
01:27:21,875 --> 01:27:26,875
"Kalbim boş
evim de öyle."

1040
01:27:26,917 --> 01:27:31,250
"Bazı şanslılar
onlarda ikamet edecek!"

1041
01:27:31,292 --> 01:27:34,083
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

1042
01:27:34,125 --> 01:27:36,625
"Özleyen herkes
her an gelebilirim."

1043
01:27:36,750 --> 01:27:39,708
"Adres Güzellik Sarayı,
Love Lane, Oda No. 420."

1044
01:27:40,000 --> 01:27:47,542
- "Affedersiniz lütfen.
- Ah, evet. Anthony Gonsalves."

1045
01:27:51,583 --> 01:27:54,417
Bu adamı öldüreceğim. Beni bırak.

1046
01:27:54,625 --> 01:27:56,958
- Cesaretin varsa hadi. Hadi.
- Beklemek. Sana göstereceğim şişko.

1047
01:27:57,250 --> 01:27:59,875
Hadi.
Yüzünü neden saklıyorsun?

1048
01:28:01,375 --> 01:28:02,875
Hadi.

1049
01:28:03,250 --> 01:28:04,542
Evet.

1050
01:28:09,917 --> 01:28:11,417
Hadi dostum.

1051
01:28:18,250 --> 01:28:19,750
Hadi. Hadi.

1052
01:28:21,750 --> 01:28:24,250
Bu iyi, Anthony Gonsalves.

1053
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Hadi.

1054
01:28:26,083 --> 01:28:28,500
Yol bu değil. Sana göstereceğim.

1055
01:28:32,958 --> 01:28:34,292
Hadi.

1056
01:28:39,042 --> 01:28:41,417
Beni bırak Jenny.
Sen beni bırak ben ona göstereceğim.

1057
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Beni bırak Jenny.
Bu hergeleyi göstereceğim.

1058
01:28:44,375 --> 01:28:46,667
Beni bırak Jenny.
Bu hergeleyi göstereceğim.

1059
01:28:47,042 --> 01:28:48,875
Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim.

1060
01:29:05,917 --> 01:29:09,000
Hiçbir şey söylemediğim için,
gereksiz avantaj elde ediyorsunuz.

1061
01:29:16,417 --> 01:29:19,458
Beni yalnız bırakın. Jenny, bırak beni.

1062
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
Şimdi mutlu musun?
dövüldüğünü mü?

1063
01:29:27,583 --> 01:29:29,333
Mutlu? Mutlu?

1064
01:29:30,375 --> 01:29:34,958
Bu yüzden sana söylerdim
bu kadar çok içki içmemek.

1065
01:29:35,000 --> 01:29:39,208
İçmeyin. İçki içmeyin.
Bu kötü bir şey.

1066
01:29:40,417 --> 01:29:45,375
Eğer bu kadar sarhoş olmasaydın,
o koca adam sana el mi uzattı?

1067
01:29:45,458 --> 01:29:49,375
Söyle bana. Sen söyle bana.
Söylesene bunu o yapmış olabilir mi?

1068
01:29:50,458 --> 01:29:57,500
Anthony kardeşim, sen
on adamla başa çıkabilecek kadar güçlü.

1069
01:29:58,542 --> 01:30:03,042
Ama beni hiç dinlemiyorsun.
Beni hiç dinlemiyorsun.

1070
01:30:05,333 --> 01:30:07,167
Bakmak. Yüzüne bak.

1071
01:30:07,958 --> 01:30:09,958
Git ve aynaya yüzüne bak.

1072
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Bak seni ne kadar kötü dövdü.

1073
01:30:11,500 --> 01:30:12,917
Seni ne kadar kötü dövdü.

1074
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Tam bir aptal gibi görünüyorsun. Salak!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:24,625
Şimdi hareketsiz dur
Biraz merhem sürüyorum.

1076
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
Kıpırdama.

1077
01:30:29,042 --> 01:30:30,000
Affedersin.

1078
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Neden taşınıyorsun? Kıpırdama.

1079
01:30:34,833 --> 01:30:36,292
İstikrarlı olun. Sabit durmak.

1080
01:30:39,875 --> 01:30:41,167
Sabit durmak.

1081
01:30:42,500 --> 01:30:43,917
İstikrarlı olun.

1082
01:30:45,750 --> 01:30:47,042
Sabit durmak.

1083
01:30:49,500 --> 01:30:50,583
Bak kardeşim.

1084
01:30:51,083 --> 01:30:56,583
Biraz yanacak
ama çığlık atmamalısın.

1085
01:30:56,958 --> 01:30:59,750
Çığlık atmamalısın.
Eğer yaparsan sinirlenirim.

1086
01:31:04,750 --> 01:31:06,042
Sabit durmak.

1087
01:31:13,500 --> 01:31:14,875
Yanıyor, değil mi?

1088
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
Yanması gerekir.

1089
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
Bu yüzden söyledim
içki içmeyeceksin.

1090
01:31:20,083 --> 01:31:21,875
İçki içmek kötü bir şeydir.

1091
01:31:22,458 --> 01:31:23,958
Şimdi seni bandajlayacağım.

1092
01:31:29,583 --> 01:31:31,792
Her şey yoluna girecek
yarın sabaha kadar.

1093
01:31:32,042 --> 01:31:33,375
Merak etme.

1094
01:31:33,917 --> 01:31:35,625
Endişelenmemelisin.

1095
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
Tamam aşkım?

1096
01:31:39,167 --> 01:31:42,542
Tamam kardeşim. Şimdi uyuyacağım.

1097
01:31:43,583 --> 01:31:45,667
Sen de uyu.
İyi geceler.

1098
01:31:52,375 --> 01:31:55,708
Baba, itiraf etmeye geldim.

1099
01:31:56,917 --> 01:31:59,750
Benim yüzümden Anthony
çok dayakla yüzleşmek zorunda kaldı.

1100
01:32:00,917 --> 01:32:04,167
L.. Onu çok seviyorum.

1101
01:32:05,917 --> 01:32:09,708
- Ben. sanırım ben..
- Beni seviyor musun?

1102
01:32:12,250 --> 01:32:14,583
- Sen?
- Evet.

1103
01:32:15,833 --> 01:32:18,500
Sen.. ne yapıyorsun
burada, itiraf kutusunda mı?

1104
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
İçeriyi temizliyordum..

1105
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
...seni duyduktan sonra,
söylediklerini dinleme şansı.

1106
01:32:22,917 --> 01:32:24,125
Ama..

1107
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
Dinlemek günah
birinin itirafına.

1108
01:32:28,917 --> 01:32:30,750
Partnerimden beni affetmesini isteyeceğim.

1109
01:32:33,167 --> 01:32:36,042
Jenny. ben..

1110
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
- Hayır, burada değil mi?
- Peki nerede?

1111
01:32:37,875 --> 01:32:39,250
- Dıştan.
- Hadi gidelim.

1112
01:32:39,875 --> 01:32:42,083
Ama Zebesco orada.

1113
01:32:44,875 --> 01:32:48,333
Oh, neden o şişkoyu alıyorsun?
her zaman seninle birlikte mi?

1114
01:32:48,417 --> 01:32:50,500
Ne yapabilirim? O benim korumamdır.

1115
01:32:50,542 --> 01:32:53,125
Merhaba bugünden itibaren
Ben senin korumanım.

1116
01:33:22,542 --> 01:33:27,875
"Seni görünce
kalbim titredi.."

1117
01:33:28,125 --> 01:33:32,583
"..Allah söz versin,
Sana gerçeği söylüyorum!"

1118
01:33:32,792 --> 01:33:38,125
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1119
01:33:38,167 --> 01:33:43,250
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1120
01:33:43,333 --> 01:33:48,500
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1121
01:33:48,542 --> 01:33:53,417
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1122
01:33:53,542 --> 01:33:58,583
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1123
01:33:58,708 --> 01:34:03,542
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1124
01:34:03,583 --> 01:34:09,292
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1125
01:34:57,167 --> 01:35:02,250
"Bazen şunu söyleyeceğim:
bazen öyle yapacaksın.."

1126
01:35:02,375 --> 01:35:04,792
- "Seni seviyorum!
- Seni seviyorum! Seni seviyorum!"

1127
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
- "Seni seviyorum!
- Seni seviyorum! Seni seviyorum!"

1128
01:35:07,500 --> 01:35:12,417
"Birbirimizi büyüledik!"

1129
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
- "Seni seviyorum!
- Seni seviyorum! Seni seviyorum!"

1130
01:35:15,042 --> 01:35:16,833
"Seni seviyorum!"

1131
01:35:17,458 --> 01:35:19,833
"Şimdiye kadar bunu gizli tuttum."

1132
01:35:19,917 --> 01:35:22,375
"Aşkın közünü,
Sakladım, kalbime gömdüm."

1133
01:35:22,542 --> 01:35:24,875
"Şimdiye kadar bunu gizli tuttum."

1134
01:35:24,958 --> 01:35:27,375
"Aşkın közünü,
Sakladım, kalbime gömdüm."

1135
01:35:27,500 --> 01:35:32,500
"Bu sır,
Artık açığa çıktım."

1136
01:35:32,583 --> 01:35:36,708
"Allah söz versin,
Sana gerçeği söylüyorum."

1137
01:35:36,750 --> 01:35:41,958
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1138
01:35:42,000 --> 01:35:46,708
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1139
01:35:46,750 --> 01:35:52,000
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1140
01:35:57,292 --> 01:36:02,208
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1141
01:36:02,250 --> 01:36:07,333
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1142
01:36:07,458 --> 01:36:13,208
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1143
01:36:23,458 --> 01:36:28,708
"Benim tellerim
hayat sana bağlı."

1144
01:36:29,167 --> 01:36:33,708
"Sessizce seninle sallanıyorum."

1145
01:36:33,958 --> 01:36:38,750
- "Duygular nasıl ifade edilir!?"
- Bunu sana anlatacağım."

1146
01:36:38,958 --> 01:36:43,750
"Ben hayallerin okyanusuyum
ve sen aşkın nehrisin."

1147
01:36:44,375 --> 01:36:46,667
"Şimdiye kadar bunu gizli tuttum."

1148
01:36:46,875 --> 01:36:49,208
"Aşkın közünü,
Sakladım, kalbime gömdüm."

1149
01:36:49,417 --> 01:36:51,750
"Şimdiye kadar bunu gizli tuttum."

1150
01:36:51,833 --> 01:36:54,292
"Aşkın közünü,
Sakladım, kalbime gömdüm."

1151
01:36:54,333 --> 01:36:58,833
"Tıpkı sonsuzluk gibi
ay ve keklik sevgisi."

1152
01:36:59,292 --> 01:37:03,458
"Vallahi,
her zaman kalbimde olacaksın!"

1153
01:37:03,667 --> 01:37:08,542
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1154
01:37:08,583 --> 01:37:13,458
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1155
01:37:13,500 --> 01:37:18,375
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1156
01:37:19,333 --> 01:37:24,458
"Kalbimde,
0 yaşıyorsun tatlım!"

1157
01:37:24,708 --> 01:37:29,083
"Allah şahittir
Ben doğruyu söylüyorum."

1158
01:37:29,292 --> 01:37:34,208
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1159
01:37:34,250 --> 01:37:39,125
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1160
01:37:39,167 --> 01:37:44,667
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1161
01:38:22,500 --> 01:38:27,292
"Önce Ekber'in selamı.."

1162
01:38:27,500 --> 01:38:32,125
"..bunun üzerine senin
Adı da buna dahil."

1163
01:38:32,542 --> 01:38:37,375
"Sadece iki kelimeyle.."

1164
01:38:37,625 --> 01:38:41,417
"..tüm hikayeyi anlatacağım!"

1165
01:38:41,542 --> 01:38:46,458
"Ben bir şairim ve
Ben kızlarla ilgileniyorum."

1166
01:38:46,708 --> 01:38:51,583
"Ama aylardır uyumuyorum,
senin aşkınla."

1167
01:38:51,625 --> 01:38:56,417
"Bunları söylememek lazım
peçe içinde yaşayanlara şeyler."

1168
01:38:56,542 --> 01:39:01,417
"Kızlarla dalga geçmeyi bırak
herkesin önünde."

1169
01:39:01,500 --> 01:39:04,667
"Şimdiye kadar bunu gizli tuttum."

1170
01:39:04,708 --> 01:39:07,167
"Aşkın közünü,
Sakladım, kalbime gömdüm."

1171
01:39:07,208 --> 01:39:09,542
"Şimdiye kadar bunu gizli tuttum."

1172
01:39:09,708 --> 01:39:12,083
"Aşkın közünü,
Sakladım, kalbime gömdüm."

1173
01:39:12,125 --> 01:39:16,792
"Güzellik her zaman eğilimlidir
kızgın gibi davranmak."

1174
01:39:17,042 --> 01:39:21,167
"Allah şahittir
Sana gerçeği söylüyorum."

1175
01:39:21,208 --> 01:39:26,167
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1176
01:39:26,250 --> 01:39:31,208
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1177
01:39:31,250 --> 01:39:36,000
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1178
01:39:36,125 --> 01:39:41,125
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1179
01:39:41,167 --> 01:39:45,958
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1180
01:39:46,042 --> 01:39:51,292
"Eğer benden yaşamamı istersen, yaşarım.
Ölmemi istersen ölürüm."

1181
01:39:51,500 --> 01:40:00,000
"Sana aşık oldum,
ne yapmalı!?"

1182
01:40:11,417 --> 01:40:13,333
Aşağı gel! Çabuk aşağıya gelin!

1183
01:40:16,000 --> 01:40:17,083
Baba.

1184
01:40:17,958 --> 01:40:19,792
Görmüyor musun bende var
bir kamera satın aldınız mı?

1185
01:40:19,833 --> 01:40:21,917
fotoğrafını çekmek istiyorum
kameranın açılış töreni olarak.

1186
01:40:21,958 --> 01:40:23,042
Çabuk gel.

1187
01:40:23,250 --> 01:40:25,333
Bugün gelemem. Babam evde.

1188
01:40:25,500 --> 01:40:27,917
Yarın fotoğrafımı çekebilirsin.

1189
01:40:27,958 --> 01:40:29,875
Babanın canı cehenneme!
Sakinleş! sana söylüyorum..

1190
01:40:29,917 --> 01:40:32,125
- Salma!
- Geliyorum baba.

1191
01:40:32,292 --> 01:40:34,375
Dinle, yarın buluşacağız. Güle güle!

1192
01:40:34,625 --> 01:40:36,042
Salma! Salma!

1193
01:40:39,083 --> 01:40:40,250
Yarın kimler görüldü?

1194
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
Günümüzde,
aşık olmak çok zordur.

1195
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
Bu sorun neden buraya geldi?

1196
01:40:52,333 --> 01:40:54,583
Ah Bijli, neden geldin?

1197
01:40:55,542 --> 01:41:00,000
Genelevimi ziyaret etmedin
uzun bir süre içinde..

1198
01:41:00,417 --> 01:41:03,167
...bu yüzden kendim gelmeye karar verdim.

1199
01:41:03,208 --> 01:41:06,917
Ah, yani yaşlı adam
aynı zamanda bir romantiktir.

1200
01:41:07,667 --> 01:41:12,833
Derhal uzaklaş. Eğer birisi
seni görürsem başım belaya girecek.

1201
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
Kızın değilse alalım
yaşlı adamın fotoğrafı.

1202
01:41:16,250 --> 01:41:19,542
O zaman sessizce bana altılımı ver
aylık yaşam masrafları..

1203
01:41:19,750 --> 01:41:23,750
...yoksa bir dakika sonra döneceğim
bu melek şeytana dönüştü.

1204
01:41:25,500 --> 01:41:27,625
Şimşek çakmış gibi görünüyor.

1205
01:41:28,292 --> 01:41:29,500
Hayır, yıldırım değildi.

1206
01:41:30,083 --> 01:41:32,583
Ama bu Bijli'nin parladığı gün..

1207
01:41:32,708 --> 01:41:36,125
...tüm kereste deponuz
küle dönüşecek.

1208
01:41:36,250 --> 01:41:38,667
Böyle söyleme Bijli.
Şimdi sen git.

1209
01:41:38,750 --> 01:41:40,417
sana göndereceğim
hemen para.

1210
01:41:40,583 --> 01:41:41,667
Bu daha iyi.

1211
01:41:42,292 --> 01:41:44,125
- Güle güle!
- Güle güle!

1212
01:42:04,917 --> 01:42:08,917
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1213
01:42:09,333 --> 01:42:12,042
"O benim aşk hayatımın düşmanı!
Aşağı Aşağı!"

1214
01:42:12,125 --> 01:42:14,417
"Aşağı Aşağı!"

1215
01:42:14,500 --> 01:42:18,833
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1216
01:42:19,000 --> 01:42:21,667
"O benim aşk hayatımın düşmanı!
Aşağı Aşağı!"

1217
01:42:21,708 --> 01:42:23,458
"Aşağı Aşağı!"

1218
01:42:23,542 --> 01:42:25,917
- "Kız ve adam..
- "İsteyerek."

1219
01:42:26,083 --> 01:42:28,292
- "Yine de bu ihtiyar..
- "İsteksiz."

1220
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
- "Kız ve adam.."
- "İsteyerek."

1221
01:42:30,875 --> 01:42:33,125
- "Hala bu ihtiyar.."
- "İsteksiz."

1222
01:42:33,167 --> 01:42:37,292
"Kendisinden vazgeçmiyor
inatçılık ediyor ve kalbimi kırıyor."

1223
01:42:37,792 --> 01:42:42,917
"İzin vermiyor
Salma benim gelinim ol."

1224
01:42:42,958 --> 01:42:47,208
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1225
01:42:47,250 --> 01:42:49,917
"O benim aşk hayatımın düşmanı!
Aşağı Aşağı!"

1226
01:42:49,958 --> 01:42:51,750
"Aşağı Aşağı!"

1227
01:42:51,875 --> 01:42:54,292
- "Kız ve adam..
- "İsteyerek."

1228
01:42:54,417 --> 01:42:56,542
- "Hala bu ihtiyar.."
- "İsteksiz."

1229
01:42:56,583 --> 01:43:00,792
"Kendisinden vazgeçmiyor
inatçılık ediyor ve kalbimi kırıyor."

1230
01:43:01,292 --> 01:43:06,167
"İzin vermiyor
Salma benim gelinim ol."

1231
01:43:06,333 --> 01:43:10,375
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1232
01:43:10,667 --> 01:43:13,333
"O benim aşk hayatımın düşmanı!
Aşağı Aşağı!"

1233
01:43:13,417 --> 01:43:15,417
"Aşağı Aşağı!"

1234
01:43:38,792 --> 01:43:43,458
"Kereste ticareti yapıyor
ve anlamıyor."

1235
01:43:43,500 --> 01:43:47,625
"Kereste ticareti yapıyor
ve anlamıyor."

1236
01:43:47,708 --> 01:43:52,500
"Kızının dilekleri!"

1237
01:43:52,708 --> 01:43:56,833
"Bu şişko terazide ağırlığında.."

1238
01:43:56,875 --> 01:44:01,750
" Terazide tartılıyor.
- Evet, terazide tartılıyor.."

1239
01:44:01,917 --> 01:44:05,333
"..durumu iyi olmayan insanlar."

1240
01:44:05,833 --> 01:44:08,083
- "Bu ihtiyar .."
- "Ne!"

1241
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
- "Yakında öl."
- "Vay!"

1242
01:44:10,375 --> 01:44:14,458
"Evlenebilmem için
ve bir ailem var."

1243
01:44:14,875 --> 01:44:19,750
"Ve benim sorunlarım
uzun yıllar çözülecekti."

1244
01:44:19,792 --> 01:44:23,875
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1245
01:44:23,917 --> 01:44:26,500
"O benim aşk hayatımın düşmanı!
Aşağı Aşağı!"

1246
01:44:26,542 --> 01:44:28,542
"Aşağı Aşağı!"

1247
01:44:44,500 --> 01:44:46,417
"Aman Tanrım.."

1248
01:44:46,458 --> 01:44:48,708
"..sadece yürüyüşüne dikkat et!"

1249
01:44:48,750 --> 01:44:50,875
"Boyandı.."

1250
01:44:50,917 --> 01:44:53,167
"..sadece saçına dikkat et!"

1251
01:44:53,333 --> 01:44:55,417
"Sahte olanları var.."

1252
01:44:55,458 --> 01:44:57,833
"..sadece dişlerine dikkat et!"

1253
01:44:58,583 --> 01:45:03,167
"Altmış gibi olgun bir yaşta.."

1254
01:45:03,417 --> 01:45:07,375
"..kimse var mı
bu kadar parlak bir yüz mü?"

1255
01:45:07,917 --> 01:45:12,417
"Altmış gibi olgun bir yaşta.."

1256
01:45:12,458 --> 01:45:16,292
"..kimse var mı
bu kadar parlak bir yüz mü?"

1257
01:45:16,583 --> 01:45:20,500
"Biriyle olduğunu biliyorum..
birisiyle.."

1258
01:45:20,542 --> 01:45:25,042
"..onun da tanıştığı biriyle,
sinsice."

1259
01:45:25,375 --> 01:45:28,917
- "İsmini açıklayayım mı?"
- "Hayır.. hayır.. hayır!"

1260
01:45:28,958 --> 01:45:32,292
- "Fotoğrafı göstereyim mi?"
- "Hayır... hiç de değil!"

1261
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
"Bakın nasıl korktu."

1262
01:45:34,625 --> 01:45:36,833
"Piyasada.."

1263
01:45:36,875 --> 01:45:41,667
"..insanların kalbini lekelemem
saygınlık Bay Jumman."

1264
01:45:41,708 --> 01:45:45,875
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1265
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
"O benim aşk hayatımın düşmanı!
Aşağı Aşağı!"

1266
01:45:48,542 --> 01:45:50,292
"Aşağı Aşağı!"

1267
01:45:50,333 --> 01:45:52,625
- "Kız ve adam..'
- "İsteyerek."

1268
01:45:52,792 --> 01:45:54,917
- "Hala bu ihtiyar.."
- "İsteksiz."

1269
01:45:54,958 --> 01:45:58,958
"Kendisinden vazgeçmiyor
inatçılık ediyor ve kalbimi kırıyor."

1270
01:45:59,375 --> 01:46:04,167
"İzin vermiyor
Salma benim gelinim ol."

1271
01:46:04,208 --> 01:46:08,125
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1272
01:46:08,625 --> 01:46:11,875
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1273
01:46:11,917 --> 01:46:13,083
"Aşağı Aşağı!"

1274
01:46:13,125 --> 01:46:16,000
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1275
01:46:16,042 --> 01:46:16,917
"Aşağı Aşağı!"

1276
01:46:16,958 --> 01:46:19,875
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1277
01:46:20,875 --> 01:46:24,542
"Aşk düşmanı Tayyeb Ali!
Aşağı Aşağı!"

1278
01:46:28,417 --> 01:46:29,417
Ekber!

1279
01:46:30,042 --> 01:46:30,958
Ekber!

1280
01:46:31,542 --> 01:46:32,542
Ekber!

1281
01:46:32,750 --> 01:46:33,792
Ekber!

1282
01:46:35,500 --> 01:46:37,125
Bu adam nereden geldi?

1283
01:46:39,833 --> 01:46:43,042
- Sen kimsin?
- yani Bay! bir".-

1284
01:46:43,958 --> 01:46:47,125
olan sen değil misin
arkadaşım Ekber sert adamlar tarafından mı dövüldü?

1285
01:46:47,167 --> 01:46:48,167
Ben mi?

1286
01:46:48,208 --> 01:46:50,458
- Evet ya da hayır deyin.
- Evet.

1287
01:46:50,958 --> 01:46:52,917
- Evet. Gel!
- Hadi gidelim!

1288
01:46:53,042 --> 01:46:56,250
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hareket et!

1289
01:46:56,333 --> 01:46:58,458
Bu adam beni kaçırıyor. Yardım!

1290
01:46:58,500 --> 01:46:59,625
Biri polise haber versin.

1291
01:46:59,667 --> 01:47:02,292
Selma canım
lütfen polise haber verin.

1292
01:47:02,375 --> 01:47:03,833
Dikkatlice!

1293
01:47:05,417 --> 01:47:07,792
Sakın inme! Tamam aşkım?

1294
01:47:07,875 --> 01:47:11,250
- HAYIR! Polis! Polis!
- Hadi!

1295
01:47:11,292 --> 01:47:13,042
Çabuk polisi arayın!

1296
01:47:13,083 --> 01:47:15,500
Neye bakıyorsunuz aptallar?
Polis çağırın! Polis!

1297
01:47:15,917 --> 01:47:18,458
Polis! Polis!

1298
01:47:18,625 --> 01:47:20,500
Elini kaldırmaya cesaret edebilirsin
yanımda arkadaşıma karşı mı?

1299
01:47:20,542 --> 01:47:22,208
- Beni nereye götürüyorsun?
- Nasıl cüret edersin!

1300
01:47:22,250 --> 01:47:23,917
Şimdi seni Ekber'in huzuruna götüreceğim..

1301
01:47:24,750 --> 01:47:26,542
Hey Ekber, kalk.

1302
01:47:27,000 --> 01:47:29,917
Kayınpederini getirdim
ve kutlamak için bir Kazi..

1303
01:47:30,125 --> 01:47:33,000
...Salma'yla düğünün.
Şu anda! Hemen! Hemen!

1304
01:47:33,375 --> 01:47:34,542
Hadi gel Ey Kazi!
Başlayın.

1305
01:47:34,583 --> 01:47:38,000
Hey, uzun adam!
Sadece beni dinle!

1306
01:47:38,167 --> 01:47:40,583
Hey kısacık,
boyunuz kaç?

1307
01:47:40,625 --> 01:47:42,458
Boyum 4 feet 4 inç.

1308
01:47:42,500 --> 01:47:44,917
Tanrı aşkına, sana öyle sert bir yumruk atacağım ki.
2 fit 2 inç'e kadar küçüleceksiniz.

1309
01:47:44,958 --> 01:47:47,125
- Ama.. ama..
- Yapmıyorum.. Senden ses istemiyorum.

1310
01:47:47,167 --> 01:47:48,167
Şşşt!

1311
01:47:49,125 --> 01:47:50,375
Hadi Ekber, kalk!

1312
01:47:54,125 --> 01:47:58,542
Hayır, kardeş Anthony.
Onunla bu şekilde evlenmeyeceğim.

1313
01:47:58,833 --> 01:48:00,417
Ah, dalga geçmeyi bırak.

1314
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Bu Kazi görev yapıyordu
başka bir düğünde.

1315
01:48:03,042 --> 01:48:06,167
Onu aldım ve getirdim
o burada. Değil mi Kazi Saab?

1316
01:48:06,208 --> 01:48:08,917
Tam da bu yüzden
Evlenmek istemiyorum.

1317
01:48:09,292 --> 01:48:12,125
Ben de büyütebilirdim
Eğer isteseydim ellerim.

1318
01:48:13,042 --> 01:48:15,083
Ama Anthony kardeşim, istemiyorum
Şiddet kullanarak kimseyi kazanmak.

1319
01:48:15,833 --> 01:48:18,042
Onları sevgiyle kazanmayı tercih ederim.

1320
01:48:18,208 --> 01:48:20,625
Lütfen bunu bana verme
Felsefe ve iyilik üzerine ders.

1321
01:48:20,750 --> 01:48:21,667
Gereğinden fazlasını duydum.

1322
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
Bunu kilisede duydum.
tüm hayatım boyunca.

1323
01:48:23,292 --> 01:48:25,833
Şimdi sen söyle bana. Bana açıkça söyle.
Evlenmek istiyor musun istemiyor musun?

1324
01:48:26,167 --> 01:48:33,000
En azından kendisi isteyene kadar
bana kızının elini veriyor.

1325
01:48:33,292 --> 01:48:36,375
Peki ya ondan? O da bunu kabul edecek
eğer ona sert bir tokat atarsam uzaklaşırım.

1326
01:48:36,417 --> 01:48:38,125
Kuyu? Sen ne diyorsun?

1327
01:48:41,792 --> 01:48:45,375
Bak sana bir tane veriyorum
son şans. Kalkıyor musun?

1328
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
'Hayır' demedim mi?

1329
01:48:47,167 --> 01:48:50,042
Hayatın boyunca böyle çürüyeceksin.
Aynen böyle.

1330
01:48:50,250 --> 01:48:53,458
Ve bu kısacık gidiyor
kızını başka yerde evlendir.

1331
01:48:53,625 --> 01:48:54,958
O zaman gelip bana söyleme..

1332
01:48:55,000 --> 01:48:57,583
...o Anthony kardeşim ben
Aşkta mahvoldum ve mahvoldum.

1333
01:48:57,667 --> 01:48:59,667
Yoksa yüzüne tokat atarım
anladın mı?

1334
01:48:59,708 --> 01:49:03,042
Ve şu andan itibaren
benimle konuşmaya cesaret et. Cehenneme git.

1335
01:49:05,125 --> 01:49:06,708
Hey kısacık, geliyor musun?

1336
01:49:07,667 --> 01:49:09,917
Bu ülkede saygım yok.

1337
01:49:15,458 --> 01:49:18,333
Bu saçmalık da ne?
Bu tür saçmalıklardan hoşlanmıyorum.

1338
01:49:18,375 --> 01:49:20,500
- Uzaklaşın.
- Nereye gidiyorsun?

1339
01:49:22,958 --> 01:49:25,375
Bu seni hiç ilgilendirmez!

1340
01:49:25,417 --> 01:49:28,375
- Sen kimsin ki bana soruyorsun?
- Kiminle buluşacaksın?

1341
01:49:28,417 --> 01:49:29,875
Şu işe yaramaz Anthony mi?

1342
01:49:29,958 --> 01:49:34,458
Diline dikkat et Zebesco.
Sen benim yalnızca korumamsın.

1343
01:49:35,792 --> 01:49:38,375
Ben de bunu söylüyorum.
Ben senin korumanım.

1344
01:49:39,125 --> 01:49:41,958
Hayatın boyunca vücudunu koruyacağım..

1345
01:49:42,625 --> 01:49:45,583
...böylece başka hiç kimse
vücuduna dokunabileceğim.

1346
01:49:45,667 --> 01:49:47,042
Ne saçmalık!

1347
01:49:47,375 --> 01:49:49,708
Hiç de saçma sapan konuşmuyor.
Mantıklı konuşuyorum.

1348
01:49:50,917 --> 01:49:52,542
Benimle evleneceksin.

1349
01:49:52,750 --> 01:49:54,458
Seni alçak!

1350
01:49:56,708 --> 01:50:00,875
Eğer bu katı demir olsaydı,
Onu çevirip çöpe atardım.

1351
01:50:01,542 --> 01:50:03,083
İçeri girin!

1352
01:50:07,167 --> 01:50:09,333
Gracie! John!

1353
01:50:11,708 --> 01:50:13,708
- Merhaba?
- Robert'la konuşmak istiyorum.

1354
01:50:14,083 --> 01:50:15,667
- Günah. Size bir çağrı.
- Evet?

1355
01:50:17,833 --> 01:50:19,042
Robert konuşuyor!

1356
01:50:19,125 --> 01:50:21,375
Bay Robert,
kızınız benimle.

1357
01:50:21,750 --> 01:50:25,167
Ne? Sen kimsin?

1358
01:50:25,500 --> 01:50:29,125
Zebesco. Fiyat ne olabilir
kızının parasını mı ödüyorsun?

1359
01:50:29,333 --> 01:50:31,458
L..Ben hazırım
sana her şeyi ver.

1360
01:50:31,542 --> 01:50:33,583
bana izin verebilir misin
kızınızla evlenmek mi?

1361
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Ancak o zaman yapacaksın
kızını geri al.

1362
01:50:37,208 --> 01:50:38,417
Kabul ediyorum.

1363
01:50:38,708 --> 01:50:41,250
O zaman hemen 325'e gelin,
Gümüş Plajı.

1364
01:50:52,708 --> 01:50:54,792
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

1365
01:50:55,958 --> 01:50:58,875
- Jenny nerede?
- Erkek arkadaşıyla buluşmaya gitti.

1366
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Erkek arkadaşın mı?

1367
01:51:01,000 --> 01:51:03,417
Evet. Bir tane var
gizlice buluşuyor.

1368
01:51:07,125 --> 01:51:08,375
Efendim, Gracie de onunla gitti.

1369
01:51:08,458 --> 01:51:10,875
Gracie onun koruması mı, yoksa sen misin?

1370
01:51:11,583 --> 01:51:12,625
Üzgünüm efendim.

1371
01:51:16,167 --> 01:51:18,417
Daha fazla hata olmasın
bunun gibi. Anlamak?

1372
01:51:18,458 --> 01:51:19,667
Peki efendim.

1373
01:51:34,500 --> 01:51:37,292
Zebesco, 532859'u ara.

1374
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
Jenny!

1375
01:52:22,708 --> 01:52:24,417
Gelmiş gibi görünüyorlar.

1376
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
Hadi!

1377
01:52:31,250 --> 01:52:32,667
Hadi. Çabuk gidelim.

1378
01:52:32,958 --> 01:52:34,167
Herkes gelsin.

1379
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
Aman Tanrım!

1380
01:52:52,833 --> 01:52:54,542
Hadi, çabuk!
Çabuk onu takip et.

1381
01:52:54,750 --> 01:52:56,708
Hadi! Acele etmek!

1382
01:53:12,375 --> 01:53:14,542
Hadi! Acele etmek! Hadi!

1383
01:53:19,042 --> 01:53:20,375
Kapa çeneni seni pislik!

1384
01:53:24,292 --> 01:53:27,208
Görünüşe göre arkadaki bu adam
hatırı sayılır bir hızla geliyor,

1385
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
Sadece iki tane var
hangi koşullar altında..

1386
01:53:29,625 --> 01:53:31,083
...birisi bu kadar hızlı giderdi

1387
01:53:31,333 --> 01:53:32,708
Ya Olimpiyat yarışı olduğunda.

1388
01:53:32,792 --> 01:53:34,708
Ya da bir polis davası olduğunda.. Jenny!

1389
01:53:35,875 --> 01:53:38,042
Jenny! Jenny'ye mi benziyordu?

1390
01:53:38,083 --> 01:53:40,000
Her zaman Jenny'yi düşünüyorsun.

1391
01:53:40,042 --> 01:53:41,917
- Başka bir şey düşünemiyor musun?
- Hayır. Hayır o Jenny'ydi.

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
- Merhaba Jenny!
- Otur.. Otur.

1393
01:53:44,667 --> 01:53:47,708
Jenny, elimden geldiğince
arabayı durdurmayı başarmak...

1394
01:53:48,167 --> 01:53:49,417
...arabadan inip kaçacaksınız.

1395
01:53:49,458 --> 01:53:50,917
- Ama amca, sen?
- Benim için endişelenme.

1396
01:53:51,000 --> 01:53:53,250
Bu arkadaşların üstesinden gelebilirim.
Dediğimi yap.

1397
01:53:54,708 --> 01:53:56,542
Hadi. Hadi. Onu takip et.

1398
01:54:27,833 --> 01:54:29,250
Durmak. Arabayı durdur.

1399
01:56:36,625 --> 01:56:38,625
Hadi onun üzerinden geçelim.

1400
01:57:00,708 --> 01:57:04,875
Ekber! Onu sen yönet.
Jenny'yi yanıma alacağım. Tamam aşkım?

1401
01:57:04,958 --> 01:57:06,250
Tamam kardeşim.

1402
01:57:06,625 --> 01:57:08,583
Haydi efendim! Hadi!

1403
01:57:22,167 --> 01:57:24,250
Üzgünüz, elimizde yok
Burada boş yatak var mı?

1404
01:57:24,292 --> 01:57:26,542
Boş yatak yok!
Peki ya no'lu yatak? 102 mi?

1405
01:57:27,167 --> 01:57:29,042
Ekber llahabadi
o yatağı işgal etti.

1406
01:57:29,125 --> 01:57:31,417
Ben Ekber llahabadi ve
İki saat önce yatağı boşalttım.

1407
01:57:31,500 --> 01:57:32,333
- Sen?
- Evet.

1408
01:57:32,417 --> 01:57:34,875
Bakın durumu çok kritik.
Lütfen onu hemen kabul edin.

1409
01:57:35,042 --> 01:57:36,208
Onun adı ne?

1410
01:57:36,292 --> 01:57:39,000
Onun adı..dinle"

1411
01:57:39,667 --> 01:57:41,250
...adını Kishanlal olarak yaz.

1412
01:57:41,625 --> 01:57:44,000
Bugün o alçak
Kishanlal yine kaçtı.

1413
01:57:44,167 --> 01:57:46,958
Bilmiyorum.. Ne zaman yapacağımı bilmiyorum
kızımı geri al.

1414
01:57:47,042 --> 01:57:48,417
Merak etme Robert.

1415
01:57:48,792 --> 01:57:50,833
Jenny'yi çok yakında geri alacaksın.

1416
01:57:51,625 --> 01:57:53,875
Ama sözünü tutmalısın
onu benimle evlendirmek. Unutma.

1417
01:57:53,917 --> 01:57:56,833
Ne saçmalık.
Hiçbir söz verdiğimi hatırlamıyorum.

1418
01:57:56,875 --> 01:58:00,250
Vay! Verdiğin sözü çok çabuk unuttun!

1419
01:58:00,542 --> 01:58:01,792
Neyse sorun yok.

1420
01:58:01,917 --> 01:58:04,708
Ama bugün seni tanıştıracağım
böyle bir insan, kimi görünce..

1421
01:58:04,750 --> 01:58:07,292
...hepsini hatırlayacaksın
Sözleriniz Bay Robert.

1422
01:58:08,542 --> 01:58:09,708
Kim bu?

1423
01:58:12,958 --> 01:58:14,042
Albert!

1424
01:58:14,333 --> 01:58:15,375
Robert...

1425
01:58:16,167 --> 01:58:17,542
görüyorum..

1426
01:58:20,958 --> 01:58:22,750
...yani seninkiydi
beni kaçıran adamlar.

1427
01:58:22,875 --> 01:58:25,125
Hayır Albert. Hiçbir şey yapmadım.

1428
01:58:25,292 --> 01:58:26,625
Yemin ederim kardeşim.

1429
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Bana kardeşim deme!

1430
01:58:28,500 --> 01:58:29,708
Senden nefret ediyorum!

1431
01:58:29,917 --> 01:58:31,792
olduğumuz doğrudur
aynı anne babadan doğmak.

1432
01:58:31,917 --> 01:58:34,167
Ama ben katil değilim
ya da senin gibi kaçakçı.

1433
01:58:34,458 --> 01:58:36,042
Ben saygın bir adamım.

1434
01:58:36,125 --> 01:58:37,417
Ama yabancı ülkede..

1435
01:58:37,458 --> 01:58:39,250
...şurada yemlik olarak çalışıyor
Son on yıldır Ulusal Banka.

1436
01:58:39,333 --> 01:58:40,917
Peki buraya nasıl geldi?

1437
01:58:41,792 --> 01:58:43,458
Buraya gel. Sana söyleyeceğim.

1438
01:58:43,917 --> 01:58:47,750
Zavallı kardeşin gelmişti
Tüm banka konferansı için buradayım.

1439
01:58:48,625 --> 01:58:51,958
Aniden onunla orada tanıştım.
O zamandan beri burada benim misafirimdir.

1440
01:58:52,000 --> 01:58:55,500
Dinle Robert.
Polis seni arıyor.

1441
01:58:56,458 --> 01:59:00,167
Eğer yakalanırsan o zaman
mutlaka asılacaksınız.

1442
01:59:01,667 --> 01:59:06,042
Kaçmanın tek yolu var.
Eğer beni Jenny ile evlendirirsen.

1443
01:59:06,625 --> 01:59:09,625
...o zaman Albert'in yerini alabilirsin
ve Londra'ya geri dönelim.

1444
01:59:09,667 --> 01:59:11,875
Beni yalnız bırakın!
Beni rahat bırak dedim!

1445
01:59:11,958 --> 01:59:13,417
Peki Albert'e ne olacak?

1446
01:59:13,542 --> 01:59:17,875
- Albert'ı mı? Onunla ben ilgileneceğim.
- Çıkarın beni buradan!

1447
01:59:19,917 --> 01:59:23,708
Ve dinle, Kishanlal mutlaka duymuş olmalı
bazı hastanelere kaldırıldı.

1448
01:59:23,958 --> 01:59:25,833
Öğrenebiliriz
Jenny'nin nerede olduğu.

1449
01:59:43,208 --> 01:59:44,750
Sevgili Ekber..

1450
01:59:44,833 --> 01:59:47,250
Dinle,
bu yatağın hastası nerede?

1451
01:59:47,292 --> 01:59:49,167
Az önce,
ameliyata alındı.

1452
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
Dalgalanma için mi?

1453
01:59:52,875 --> 01:59:55,083
Ama çiçeklerim var
onun için tapınaktan.

1454
01:59:56,000 --> 01:59:58,875
- Ameliyathane nerede?
- Bu taraftan, önden.

1455
02:00:05,667 --> 02:00:06,958
Kishanlal!

1456
02:00:07,000 --> 02:00:10,292
Kishanlal!
Aklını başına topla Kishanlal.

1457
02:00:11,208 --> 02:00:15,250
Söylesene kızım nerede?
Aksini söyle, seni öldüreceğim.

1458
02:00:15,792 --> 02:00:18,250
Hayır efendim. Bu şekilde dirilmeyecek.

1459
02:00:26,208 --> 02:00:27,833
Sen doktorsun.
Çabuk onu kendine getir.

1460
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
- Acele etmek!
- Hızlı!

1461
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Hadi! Acele etmek!

1462
02:00:40,417 --> 02:00:44,500
İşte bu onun gücü,
bu onu kurtarıyor!

1463
02:00:44,875 --> 02:00:49,583
Doktor, bu çiçekleri vermek istiyorum
türbeden hastaya.

1464
02:00:49,833 --> 02:00:52,083
Kapıyı aç doktor.
Kapıyı aç.

1465
02:00:52,125 --> 02:00:54,750
- Çabuk ol. Hadi. Acele etmek.
- Doktor.

1466
02:00:54,792 --> 02:00:57,667
Doktor! Lütfen kapıyı açın Doktor!

1467
02:00:58,208 --> 02:01:01,417
Doktor. bunları vermek istiyorum
hastaya kutsal çiçekler.

1468
02:01:01,458 --> 02:01:03,750
- Git, git ve kim olduğunu gör. Gitmek!
- Kapıyı aç!

1469
02:01:03,792 --> 02:01:07,000
- Hadi! Acele etmek!
- Tanrı aşkına lütfen kapıyı aç!

1470
02:01:08,833 --> 02:01:10,417
Kapıyı aç!

1471
02:01:13,333 --> 02:01:16,667
Hiç gürültü yapmayın,
hastanın durumu kritiktir.

1472
02:01:19,042 --> 02:01:20,417
Ekber!

1473
02:01:20,625 --> 02:01:22,417
Kishanlal'ın karısıdır.

1474
02:01:27,667 --> 02:01:29,958
Artık kızımı geri alacağım.

1475
02:01:30,667 --> 02:01:32,000
Onu yanımıza alalım.

1476
02:01:32,667 --> 02:01:33,625
Gelmek!

1477
02:01:33,833 --> 02:01:37,750
Sessizce oturun. Ranjit'in alması
bir sonraki dönüş. Bir dönüş yapın.

1478
02:01:41,542 --> 02:01:43,333
Sessizce otur yoksa seni vururum.

1479
02:02:08,417 --> 02:02:11,667
Robert efendim..
Robert efendim, nereye gitti?

1480
02:02:28,583 --> 02:02:38,333
"Kırık bir resim bile
bu dünyada onarılamaz."

1481
02:02:38,792 --> 02:02:49,917
"Fakat sizin himayeniz altında bile
mahvolmuş servetler kazanılır!"

1482
02:02:51,417 --> 02:02:57,083
"Sana övgü var
yüreğimden döküldü.."

1483
02:02:57,417 --> 02:03:02,792
"..ve dönüştüm
dudaklarımda bir Kavvali."

1484
02:03:02,875 --> 02:03:07,917
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1485
02:03:08,000 --> 02:03:12,667
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1486
02:03:13,125 --> 02:03:18,000
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1487
02:03:18,208 --> 02:03:22,917
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1488
02:03:23,333 --> 02:03:25,875
"Dudaklarımda dualar.."

1489
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
"..gözlerimde yaşlar.."

1490
02:03:28,500 --> 02:03:30,667
"..kalbimde umut var."

1491
02:03:30,750 --> 02:03:33,542
"--henüz eli boş!"

1492
02:03:33,625 --> 02:03:38,625
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1493
02:03:38,708 --> 02:03:43,375
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1494
02:03:43,458 --> 02:03:47,792
"Arayan geldi..
Bir arayıcı kapınıza geldi!"

1495
02:03:48,000 --> 02:03:54,125
<i>"O</i> Sai Baba. 0 Shirdi'li Sai Baba!"

1496
02:03:54,208 --> 02:03:59,125
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1497
02:04:21,250 --> 02:04:23,542
"Ey Sai Tanrım.."

1498
02:04:23,750 --> 02:04:26,167
"..herkes senin adını haykırıyor!"

1499
02:04:26,250 --> 02:04:28,708
"Ey Sai Tanrım.."

1500
02:04:28,792 --> 02:04:31,333
"..herkes senin adını haykırıyor!"

1501
02:04:31,625 --> 02:04:33,917
"İnsanlar çok farklı.."

1502
02:04:34,167 --> 02:04:36,458
"..yine de hepsi senin için değerlidir."

1503
02:04:36,625 --> 02:04:39,167
"Herkesin çağrısını dinliyorsunuz.."

1504
02:04:39,375 --> 02:04:41,625
"..ve hatırlıyorsun
her biri ve herkes."

1505
02:04:41,875 --> 02:04:44,292
"İster büyük bir insan olsun, ister küçük.."

1506
02:04:44,375 --> 02:04:46,833
"..hiç kimse hayal kırıklığı içinde geri dönmedi."

1507
02:04:47,042 --> 02:04:49,458
"Sen zenginlerin desteğisin.."

1508
02:04:49,542 --> 02:04:52,000
"..ve sen araç sağlıyorsun
yoksulların hayatta kalmasının!"

1509
02:04:52,083 --> 02:04:55,417
"Sefkatlerinin hikayesi.."

1510
02:04:55,500 --> 02:04:58,417
"..Ekber tarafından anlatılamaz!"

1511
02:04:58,500 --> 02:05:00,958
"Bu dünya sadece iki günden ibarettir."

1512
02:05:01,042 --> 02:05:03,458
"Bu dünya bir bahçe gibidir."

1513
02:05:03,542 --> 02:05:06,125
"Hepimiz birer çiçeğiz
ve içinde dikenler var.."

1514
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
"..sen herkesin bahçıvanıyken!"

1515
02:05:08,708 --> 02:05:13,667
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1516
02:05:13,958 --> 02:05:19,083
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1517
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
"Khuda'nın görkemi senin içinde!"

1518
02:05:48,542 --> 02:05:51,333
"İçinizde Tanrı'nın bir görüntüsü görülebilir!"

1519
02:05:51,417 --> 02:05:53,708
"Khuda'nın görkemi senin içinde!"

1520
02:05:53,917 --> 02:05:56,208
"İçinizde Tanrı'nın bir görüntüsü görülebilir!"

1521
02:05:56,583 --> 02:05:58,917
"Herkes sana inanıyor."

1522
02:05:59,208 --> 02:06:01,542
"Ve hepsi nerede ikamet ettiğinizi biliyor."

1523
02:06:01,792 --> 02:06:04,208
"Koşarak geliyorlar.."

1524
02:06:04,250 --> 02:06:06,625
"..olanların
biraz şanslı."

1525
02:06:06,875 --> 02:06:09,375
"Hedef sensin
her gezginin.."

1526
02:06:09,458 --> 02:06:12,083
"..ve her tekne için kıyı!"

1527
02:06:12,167 --> 02:06:14,667
"Olmuş olan
diğerleri tarafından terk edilmiş.."

1528
02:06:14,750 --> 02:06:17,417
"..senin tarafından desteklendi!"

1529
02:06:17,500 --> 02:06:20,708
"Olmuş olan
diğerleri tarafından terk edilmiş.."

1530
02:06:22,708 --> 02:06:25,208
"..senin tarafından desteklendi!"

1531
02:06:25,375 --> 02:06:31,333
"Ayrılmış olanları yeniden birleştiriyorsunuz.."

1532
02:06:31,708 --> 02:06:37,083
"..ve sen aydınlanıyorsun
sönmüş lambalar."

1533
02:06:37,167 --> 02:06:39,542
"Ayrılmış olanları yeniden birleştiriyorsunuz.."

1534
02:06:39,625 --> 02:06:42,125
"..ve sen aydınlanıyorsun
sönmüş lambalar."

1535
02:06:42,375 --> 02:06:44,875
"Ayrılmış olanları yeniden birleştiriyorsunuz.."

1536
02:06:44,958 --> 02:06:47,375
"..ve sen aydınlanıyorsun
sönmüş lambalar."

1537
02:06:47,458 --> 02:06:49,833
"Bu kederli geceler.."

1538
02:06:49,917 --> 02:06:52,500
"..bu karanlık geceler."

1539
02:06:52,583 --> 02:06:54,875
"Lütfen bunları festivale dönüştürün.."

1540
02:06:55,000 --> 02:06:57,792
"..sevgi ve ışıktan,
tıpkı bayram ve diwali gibi!"

1541
02:06:57,875 --> 02:07:02,625
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1542
02:07:03,000 --> 02:07:07,667
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1543
02:07:08,083 --> 02:07:10,708
"Dudaklarımda dualar.."

1544
02:07:10,792 --> 02:07:13,333
"..gözlerimde yaşlar.."

1545
02:07:13,417 --> 02:07:15,542
"..kalbimde umut var."

1546
02:07:15,583 --> 02:07:18,333
"--henüz eli boş!"

1547
02:07:18,458 --> 02:07:23,500
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1548
02:07:23,542 --> 02:07:28,333
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1549
02:07:28,708 --> 02:07:39,500
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1550
02:07:39,542 --> 02:07:42,500
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1551
02:07:42,625 --> 02:07:44,083
"Bu arayan kapınıza geldi!"

1552
02:07:44,167 --> 02:07:53,625
<i>"Ey</i> Shirdi'li Sai Baba!"

1553
02:08:02,917 --> 02:08:04,125
SaiBaba.

1554
02:08:06,792 --> 02:08:08,583
Tekrar görebileceğim.

1555
02:08:09,417 --> 02:08:11,042
- Sai Baba, yeniden görebiliyorum.
- Anne.

1556
02:08:11,125 --> 02:08:13,000
Seni görebiliyorum!

1557
02:08:13,375 --> 02:08:15,292
- 'Sai Baba'yı görebiliyorum!
- Anne.

1558
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
Burada ne yapıyorsun?

1559
02:08:17,667 --> 02:08:21,333
Oğlum sen Ekber'sin değil mi?

1560
02:08:22,042 --> 02:08:23,292
Evet anne.

1561
02:08:24,000 --> 02:08:25,125
Ekber.

1562
02:08:27,625 --> 02:08:29,375
Bugün, Sai Baba'nın lütfuyla
ve bağlılığınız..

1563
02:08:29,875 --> 02:08:32,042
...görme yeteneğimi yeniden kazandım.

1564
02:08:32,708 --> 02:08:34,583
Artık seni çok net görebiliyorum.

1565
02:08:34,750 --> 02:08:36,500
Artık seni görebiliyorum.
- Gerçekten mi anne?

1566
02:08:38,958 --> 02:08:40,667
Ama nasıl oluyor da
bu durumda mısın?

1567
02:08:40,917 --> 02:08:43,458
Oğlum, bazı serseriler beni kovalıyor.

1568
02:08:44,000 --> 02:08:45,708
Onlardan zar zor kurtuldum.

1569
02:08:46,333 --> 02:08:49,000
Merak etme anne.
Benimle gel. Gelmek.

1570
02:08:52,833 --> 02:08:55,667
Baba! Baba! Lütfen gelin.

1571
02:08:55,875 --> 02:08:57,667
Anne, bu benim babam.

1572
02:08:58,125 --> 02:09:01,417
Ve baba, o benim yaşlı bayanım
Bana kimin çiçek getirdiğini söylemeye devam et.

1573
02:09:03,333 --> 02:09:05,417
Bir şey biliyor musun baba?
Bugün bir mucize gerçekleşti.

1574
02:09:05,583 --> 02:09:08,917
Bugün Sai Baba'nın lütfuyla,
Annem görme yeteneğini geri kazandı.

1575
02:09:10,292 --> 02:09:11,625
Kardeş..

1576
02:09:12,625 --> 02:09:18,167
Eğer yanılmıyorsam, o zaman
22 yıl önce seni bulmuştum..

1577
02:09:18,792 --> 02:09:20,792
...yolda yaralandı.

1578
02:09:21,833 --> 02:09:23,875
Ve sonra ben kendim
seni evine bırakmıştı.

1579
02:09:24,875 --> 02:09:26,167
Umarım hatırlarsın.

1580
02:09:26,667 --> 02:09:30,458
- O... sen miydin!?
- Evet kardeşim.

1581
02:09:32,875 --> 02:09:34,500
O kasvetli geceyi hatırlıyorum.

1582
02:09:35,917 --> 02:09:38,417
O kasvetli geceyi nasıl unutabilirim?

1583
02:09:39,500 --> 02:09:44,292
...kocamı kaybettiğimde
ve üç çocuğum?

1584
02:09:46,583 --> 02:09:50,875
Ve evet o gece sen de
terk edilmiş bir çocuk buldu.

1585
02:09:51,917 --> 02:09:53,667
O çocuk artık büyümüş olmalı.

1586
02:09:56,667 --> 02:10:00,292
Babamın sevgisi ve senin sevgin sayesinde
Allah razı olsun o çocuk artık büyüdü.

1587
02:10:00,875 --> 02:10:04,250
Babam sevgiyle ona Abbu diyor.
Sen ona oğlum diyorsun.

1588
02:10:05,083 --> 02:10:07,458
Ve dünya onu şöyle tanıyor:
Ekber llahabadi.

1589
02:10:10,875 --> 02:10:12,292
<i>Ham!</i>

1590
02:10:16,083 --> 02:10:17,500
Bu"

1591
02:10:19,333 --> 02:10:20,542
Bu resim...

1592
02:10:20,625 --> 02:10:22,042
Bu benim resmim anne.

1593
02:10:22,375 --> 02:10:23,458
Senin.

1594
02:10:24,167 --> 02:10:29,583
Ama bu benim en küçüğüm
oğul Raju'nun.. Raju'nun fotoğrafı.

1595
02:10:29,667 --> 02:10:30,750
Ne?!

1596
02:10:30,833 --> 02:10:33,500
<i>- Oğlunun resmi mi?!
- '(O benim oğlum, Raiu.</i>

1597
02:10:34,333 --> 02:10:35,708
Sen büyüksün tanrım!

1598
02:10:37,333 --> 02:10:39,667
Kardeşim bu ne
tanrının lütfu olarak bilinir.

1599
02:10:40,167 --> 02:10:41,667
Gözünü aldığında.

1600
02:10:42,042 --> 02:10:43,500
Senin çocuğunu da aldı.

1601
02:10:44,292 --> 02:10:47,708
Bugün, görme yeteneğini geri kazandığında,
çocuğu da geri verdi.

1602
02:10:48,167 --> 02:10:49,500
Bu da öyle..

1603
02:10:52,167 --> 02:10:56,083
Bu... Bu benim Raju'm mu!?

1604
02:10:57,000 --> 02:11:01,500
- Raju.. Raju! Oğlum.
- Anne!

1605
02:11:03,417 --> 02:11:08,167
Anne, biz işimizi yaptık.
Hadi gidelim.

1606
02:11:08,583 --> 02:11:11,125
Baba, kurtar beni!

1607
02:11:20,667 --> 02:11:22,583
Salma! Salma!

1608
02:11:25,625 --> 02:11:27,667
Cehennem"!

1609
02:11:29,875 --> 02:11:31,833
- Aklını mı kaçırdın?
- Bırak beni!

1610
02:11:32,542 --> 02:11:34,042
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

1611
02:11:34,125 --> 02:11:37,250
Ateşe bak! Hem baba hem de
kızı tuzağa düştü! Geri çekilin! Taşınmak!

1612
02:12:09,000 --> 02:12:12,250
Yardım et bana Tanrım!

1613
02:12:16,125 --> 02:12:18,208
Baba!

1614
02:12:18,458 --> 02:12:20,042
- Baba!
- Salma!

1615
02:12:25,667 --> 02:12:26,625
Salma!

1616
02:12:26,708 --> 02:12:28,958
Salma! Dışarı çıkın, endişelenmeyin!

1617
02:12:31,500 --> 02:12:34,958
Ekber, lütfen babamı kurtar.
- Aman Tanrım! Lütfen beni kurtar.

1618
02:12:35,042 --> 02:12:36,583
Tayyab efendim.

1619
02:12:38,917 --> 02:12:40,375
Hadi, acele et!

1620
02:12:41,458 --> 02:12:42,750
Salma!

1621
02:12:45,292 --> 02:12:46,708
Korkma, benimle gel.

1622
02:12:58,542 --> 02:13:00,750
Aman Tanrım!

1623
02:13:01,500 --> 02:13:07,250
Oğlum, kendimi çok iyi hissediyorum
Teşekkür ederken utanıyorum.

1624
02:13:07,542 --> 02:13:10,958
Bahsetmeyin Tayyab efendim.
Bu benim görevimdi.

1625
02:13:12,083 --> 02:13:17,208
Ama önce görevimi yapmalıydım.

1626
02:13:17,583 --> 02:13:21,958
Yapmadığım bir şey
bunca yıl yaptım, şimdi de yapıyorum.

1627
02:13:22,917 --> 02:13:25,083
Tanrı ikinizden de razı olsun!

1628
02:13:28,417 --> 02:13:29,958
Bu gün ne kadar tuhaf!

1629
02:13:31,208 --> 02:13:33,083
İlk önce babam kabul etti
evliliğimiz için.

1630
02:13:33,333 --> 02:13:37,583
İkincisi, çiçek satan hanımefendi,
kime anne diyorsun.

1631
02:13:37,875 --> 02:13:39,750
Bugün kocası
hastaneme kabul edildi.

1632
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
Ne?

1633
02:13:42,208 --> 02:13:43,000
Ne?

1634
02:13:43,250 --> 02:13:45,208
Evet. kabul ettiğin kişi
bugün hastaneye..

1635
02:13:45,250 --> 02:13:46,708
...o kişi onun kocasıdır.

1636
02:13:48,292 --> 02:13:54,875
Demek ki o benim babam..

1637
02:13:56,542 --> 02:13:59,833
- Anne! Anne! Anne!
- Ne oldu canım?

1638
02:14:00,000 --> 02:14:01,333
Anne!

1639
02:14:02,083 --> 02:14:03,500
Bak anne!

1640
02:14:03,792 --> 02:14:08,208
En büyük mutluluğu getirdim
Hayatın bu küçük kutuda, anne.

1641
02:14:08,375 --> 02:14:09,708
Ama içinde ne var?

1642
02:14:10,000 --> 02:14:11,875
Bak anne, kendin gör.

1643
02:14:14,542 --> 02:14:16,500
- Vermilyon!
- Evet anne.

1644
02:14:19,083 --> 02:14:20,750
Ama bunun bana ne faydası var oğlum?

1645
02:14:21,208 --> 02:14:24,667
Anne, alnındaki
yıllarca kısır kaldı..

1646
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
...bugün üzerine bu vermilyonu uygula.

1647
02:14:26,958 --> 02:14:28,417
Ne saçmalıyorsun?

1648
02:14:29,542 --> 02:14:31,000
Doğruyu söylüyorum anne.

1649
02:14:32,625 --> 02:14:34,625
Nikahınız hâlâ sağlam.

1650
02:14:35,792 --> 02:14:38,167
- Ne?
- Babam hâlâ hayatta.

1651
02:14:38,208 --> 02:14:40,083
- Baban...
- Evet anne.

1652
02:14:41,208 --> 02:14:43,125
- Baban hayatta mı?
- Evet anne!

1653
02:14:43,333 --> 02:14:44,917
Ne zaman getirmiştin
hastaneye çiçekler..

1654
02:14:44,958 --> 02:14:47,417
...o zamanlar ben değil, benimki
baba ameliyat ediliyordu.

1655
02:14:47,458 --> 02:14:49,042
- Gerçekten mi?
- Evet anne!

1656
02:14:49,125 --> 02:14:51,708
En azından
Şimdi bu Vermilion'u uygula anne.

1657
02:14:55,542 --> 02:14:56,792
Anne!

1658
02:14:58,333 --> 02:15:03,042
Oğlum lütfen beni oraya götür.
Lütfen beni oraya götürün.

1659
02:15:03,125 --> 02:15:05,167
Elbette anne.
Gelmek. Benimle gel.

1660
02:15:05,917 --> 02:15:07,083
- Kishanlal mı?
- Evet.

1661
02:15:07,167 --> 02:15:08,375
O çoktan gitti.

1662
02:15:08,917 --> 02:15:10,500
- Ne zaman?
- Bugün sabah.

1663
02:15:10,583 --> 02:15:13,292
Doktoru taburcu etti
ve onu götürdü.

1664
02:15:13,333 --> 02:15:15,583
Lütfen
söyle bana nereye gitti?

1665
02:15:16,292 --> 02:15:17,375
Bilmiyorum.

1666
02:15:17,417 --> 02:15:19,875
Bak, yanılıyor olmalısın.
Onu buraya getiren bendim.

1667
02:15:20,042 --> 02:15:21,833
zaten söyledim
onun bıraktığı sensin.

1668
02:15:21,875 --> 02:15:24,833
Nereye gitmiş olabilir?
Onu nerede arayacağım?

1669
02:15:24,875 --> 02:15:27,792
Anne?
Anne, neden endişeleniyorsun?

1670
02:15:28,542 --> 02:15:29,542
Bir şey yap, evine git.

1671
02:15:29,625 --> 02:15:31,333
...gidip şikayette bulunacağım
polis karakolunda. Tamam aşkım?

1672
02:15:31,500 --> 02:15:32,625
Onun adı ne?

1673
02:15:32,875 --> 02:15:33,958
Kishanlal.

1674
02:15:35,583 --> 02:15:37,083
Nerede kalıyordu?

1675
02:15:37,542 --> 02:15:38,833
Koliwada, Bandra'da.

1676
02:15:41,708 --> 02:15:44,042
Kişanlal mı? Koliwada, Bandra?

1677
02:15:48,208 --> 02:15:49,667
İsim tanıdık geliyor.

1678
02:15:51,167 --> 02:15:52,250
Evet?

1679
02:15:52,917 --> 02:15:54,875
Neyse, gidebilirsiniz.
Onun hakkında bilgi edineceğim.

1680
02:15:55,000 --> 02:15:56,042
İyi günler efendim.

1681
02:15:58,625 --> 02:16:01,208
Üzgünüm efendim. Bir hata yaptım.
Beni Affet lütfen.

1682
02:16:01,250 --> 02:16:04,042
Bir hata mı?
Nasıl böyle bir hata yaparsın?

1683
02:16:04,708 --> 02:16:07,292
Kişanlal,
bir cinayeti anında affedebilir..

1684
02:16:07,708 --> 02:16:11,750
...ama onu affedemem
birinin karısını ve çocuklarını aç bıraktı.

1685
02:16:12,083 --> 02:16:14,708
Ben Robert gibi değilim. Onu götürün.

1686
02:16:15,208 --> 02:16:16,125
- Lütfen beni affedin efendim!
- Onu götürün!

1687
02:16:16,167 --> 02:16:17,458
Sayın! Sayın! Lütfen efendim!

1688
02:16:20,542 --> 02:16:24,375
Rahibe, ben senin suçlunum.
Beni Affet lütfen.

1689
02:16:27,292 --> 02:16:28,292
Bunu al.

1690
02:16:28,375 --> 02:16:30,875
Bundan sonra bizzat ben geleceğim
Her ay parayı vermek için.

1691
02:16:39,583 --> 02:16:42,292
Her şey aynı kalıyor.
Hiçbir şey değişmedi..

1692
02:16:43,083 --> 02:16:45,333
...ama koşullar
beni çok değiştirdi.

1693
02:16:46,083 --> 02:16:49,833
Geçmişte Kishanlal yaşıyordu
Burada ailesiyle birlikte çok mutlu.

1694
02:16:50,167 --> 02:16:51,750
Kishan değil,
ama Kishanlal burada kalırdı.

1695
02:16:51,792 --> 02:16:52,792
Evet. Evet aynısı.

1696
02:16:53,000 --> 02:16:54,333
Orada, o kulübede.

1697
02:17:05,875 --> 02:17:11,000
Tanrım, her şeyi al
benden ama, bir kere.. sadece bir kere..

1698
02:17:11,042 --> 02:17:13,208
...bana bir şans ver
çocuklarımla tanışmak için.

1699
02:18:45,375 --> 02:18:46,667
Amar, oğlum.

1700
02:18:52,750 --> 02:18:56,417
bunu nasıl biliyorsun
tabanca buraya mı saklandı?

1701
02:19:00,042 --> 02:19:01,583
22 yıl önce"

1702
02:19:03,625 --> 02:19:05,333
...15 Ağustos'ta,

1703
02:19:06,375 --> 02:19:08,417
...bu tabancayı bana babam vermişti.

1704
02:19:09,542 --> 02:19:13,500
...ve onu buraya gömdüm
kardeşlerimden saklamak için.

1705
02:19:17,833 --> 02:19:19,375
Peki bunu neden sordun?

1706
02:19:20,875 --> 02:19:23,500
Tabancayı hatırlıyorsun
babanın verdiği"

1707
02:19:24,250 --> 02:19:28,083
...ama sen hatırlamıyorsun
onu veren baba mı?

1708
02:19:29,750 --> 02:19:35,417
Oğlum, ben... ben senin babanım.
Kishanlal.

1709
02:19:38,542 --> 02:19:40,500
- Baba!
- Oğlum!

1710
02:19:42,292 --> 02:19:46,833
Hangi mutluluk tanrı
22 yıl önce benden alınmıştı"

1711
02:19:47,167 --> 02:19:49,958
...bugün onu bana geri verdi.

1712
02:19:50,792 --> 02:19:54,833
Oğlum polis oldu.

1713
02:19:56,292 --> 02:20:00,208
Oğlum seninle birlikte
İki küçük kardeşini de bıraktım.

1714
02:20:00,667 --> 02:20:04,333
Baba, en küçüğüyle tanıştım
bugün sabah.

1715
02:20:05,417 --> 02:20:06,792
Peki ortadaki?

1716
02:20:06,875 --> 02:20:08,375
Burada.. burada..

1717
02:20:08,417 --> 02:20:10,750
Burada montaj bu şekilde olmalı.

1718
02:20:10,875 --> 02:20:14,667
Alt kısmı şekillendirilmeli
zarifçe, yağmurluk gibi değil.

1719
02:20:14,708 --> 02:20:17,875
Anthony, kardeşim neden endişeleniyorsun?
Baba bir uzmandır.

1720
02:20:17,875 --> 02:20:19,958
- Sen sessiz ol. sen hiç
daha önce evlendim - Sen sessiz ol.

1721
02:20:20,000 --> 02:20:21,125
- Daha önce evlendin mi?
- Sürekli gevezelik etmek.

1722
02:20:21,167 --> 02:20:22,375
- Amca, sen beni dinle.
- Sürekli gevezelik ediyorsun.

1723
02:20:22,417 --> 02:20:25,833
Boynundaki fırfırlara şöyle bak,
ve aşağıya düşüyorum..

1724
02:20:25,875 --> 02:20:27,792
Mükemmel olmalı..

1725
02:20:27,833 --> 02:20:29,292
- Anthony lütfen.
- Hiç kimseyi dinlemiyorsun.

1726
02:20:29,375 --> 02:20:31,500
Ekber lütfen al
Dışarıdaki arkadaşın.

1727
02:20:32,042 --> 02:20:33,250
- Dışarıda bekleyelim.
- Amca rahatsız mı oluyor?

1728
02:20:33,333 --> 02:20:34,583
Evet rahatsız olmaya başladı.
Lütfen dışarı çıkın.

1729
02:20:34,625 --> 02:20:35,792
Tamam, eğer rahatsız edilirse
o zaman dışarı çıkalım.

1730
02:20:36,042 --> 02:20:37,583
Gelmek. Gelmek. Gelmek.

1731
02:20:37,667 --> 02:20:40,125
- O gün ne oldu?
- Ne olacaktı?

1732
02:20:40,167 --> 02:20:42,292
O arabayla gidiyorduk.
Bizi arkadan yakaladı.

1733
02:20:42,333 --> 02:20:44,542
sinirlendim ve verdim
ona ölümcül bir darbe indirdi.

1734
02:20:44,583 --> 02:20:47,250
- Ona kaçmasını söyledim.
- Doğru olanı yaptın!

1735
02:20:47,292 --> 02:20:48,792
Gel Jenny! Gelmek!

1736
02:20:49,000 --> 02:20:50,417
Tamam amca, şimdi izin alacağım.
Lütfen dikkat edin.

1737
02:20:50,458 --> 02:20:52,500
- Merak etme Anthony kardeşim oradayım
yönetmek. - Lütfen bu benim ilk seferim.

1738
02:20:52,542 --> 02:20:53,792
Prestijim tehlikede!
Lütfen bakın bu benim ilk seferim.

1739
02:20:53,833 --> 02:20:57,333
- Elbise mükemmel olmalı!
- Rahatlamak! Buradayım. Anladın mı kardeşim?

1740
02:20:58,167 --> 02:20:59,625
- Tamam.. tamam o zaman Ekber kardeşim.
- Güle güle.

1741
02:20:59,792 --> 02:21:00,750
Hadi gidelim.

1742
02:21:11,833 --> 02:21:14,250
Durmak. Durmak. Durmak. Durmak.

1743
02:21:17,500 --> 02:21:18,375
Yakında geri gel.

1744
02:21:18,417 --> 02:21:21,208
yakında geri döneceğim
grup anında taksiye bindi.

1745
02:21:25,208 --> 02:21:29,875
Bir duyuru yapmak istiyorum
hepiniz ayrılmadan önce.

1746
02:21:30,125 --> 02:21:34,542
Yarın benim hayatımın olacak
en önemli ve en mutlu gün.

1747
02:21:34,750 --> 02:21:38,417
Bu yüzden hepinizi davet ediyorum
bu neşeli olayda.

1748
02:21:39,167 --> 02:21:44,125
22 yıl önce, 15 Ağustos'ta,
Bağımsızlık Günümüz'de..

1749
02:21:44,625 --> 02:21:47,000
...tüm ülke
kutluyordum"

1750
02:21:47,458 --> 02:21:50,792
...üç yıl buldum
yaşlı masum çocuk..

1751
02:21:51,167 --> 02:21:55,125
...bilinci yerinde değil
Borivali kilisesinin merdivenleri..

1752
02:21:55,292 --> 02:21:57,458
...elinde bir mektupla.

1753
02:21:57,875 --> 02:21:59,625
Birisi tarafından oraya bırakılmıştı.

1754
02:22:00,167 --> 02:22:05,542
O masum çocuk orada büyüdü
Tanrının ve bu kilisenin gölgesi..

1755
02:22:06,292 --> 02:22:10,625
...hepinizin onu Anthony olarak tanıyorsunuz.

1756
02:22:14,792 --> 02:22:19,458
Yarın bu adamla evleniyor
güzel kız Bayan Jenny..

1757
02:22:20,000 --> 02:22:22,083
...aranızda kim oturuyor?

1758
02:22:42,083 --> 02:22:43,625
- Evet?
- Merhaba amca.

1759
02:22:43,792 --> 02:22:45,667
Benim. Jenny. İyi misin?

1760
02:22:45,750 --> 02:22:48,750
Ben iyiyim.
Peki nereden arıyorsun?

1761
02:22:48,917 --> 02:22:50,375
St. Thomas Kilisesi'nden arıyorum.

1762
02:22:50,833 --> 02:22:54,875
- Tebrikler amca!
- Tebrikler? Ne için?

1763
02:22:55,250 --> 02:22:57,208
Amca, bana söylemiştin..

1764
02:22:57,292 --> 02:23:00,458
...oğullarını kaybettiğini
25 yıl önce bağımsızlık gününde.

1765
02:23:00,667 --> 02:23:03,208
- Bunlardan biri bulundu.
- Neyim?

1766
02:23:03,917 --> 02:23:07,250
Ve.. ve o o
kiminle evleniyorum amca.

1767
02:23:07,458 --> 02:23:09,250
Ne dedin? Tekrar söyle.

1768
02:23:09,292 --> 02:23:12,875
Evet amca. Ve...ve onun adı..

1769
02:23:14,125 --> 02:23:17,292
Jenny! Merhaba! Merhaba!

1770
02:23:17,625 --> 02:23:19,500
Bu nedir!? Sen kimsin?

1771
02:23:20,167 --> 02:23:22,750
Ben senin babanım canım.

1772
02:23:22,917 --> 02:23:25,625
Seni almaya geldim.
Hadi. Benimle gel.

1773
02:23:25,917 --> 02:23:27,917
Sen? Sana inanmıyorum.

1774
02:23:27,958 --> 02:23:31,000
Bana inanmalısın tatlım.
Ben senin babanım...

1775
02:23:31,083 --> 02:23:33,333
Beni başka yalnız bırak
Yardım için bağıracağım.

1776
02:23:33,458 --> 02:23:34,583
Bırak!

1777
02:23:36,375 --> 02:23:38,125
Zebesco! Sen?

1778
02:23:44,583 --> 02:23:46,083
Orada neler oluyor?

1779
02:23:46,500 --> 02:23:48,500
Hepiniz gidin. Yakında döneceğim. Gitmek.

1780
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
- Jenny'yi nereye götürüyorsun?
- Baba, dur.

1781
02:23:53,583 --> 02:23:55,667
Burası lordun evi.
Burada bıçaklara yer yok.

1782
02:23:55,792 --> 02:23:57,625
Baba sana söylüyorum!
Bizimle uğraşmayın.

1783
02:23:57,667 --> 02:23:59,375
Senden korkmuyorum.

1784
02:23:59,583 --> 02:24:00,750
Baba!

1785
02:24:02,708 --> 02:24:05,625
Ah efendim! Onu affet.

1786
02:24:25,083 --> 02:24:26,292
İşte oradalar.

1787
02:24:26,583 --> 02:24:28,417
Hadi! Hadi! Acele etmek!

1788
02:24:36,833 --> 02:24:40,917
Taşınmak! Taşınmak! Alın! Minibüsü çalıştırın.

1789
02:24:47,250 --> 02:24:49,542
Jenny, lütfen anla!

1790
02:24:58,000 --> 02:25:01,167
- Hadi. Gelmek.
- Bırak beni!

1791
02:25:01,333 --> 02:25:03,125
Aman Tanrım!

1792
02:25:17,292 --> 02:25:20,625
Onsuz nereye gidiyorsun?
erkek kardeşin mi, sevgili kız kardeşim?

1793
02:25:33,583 --> 02:25:36,333
Baba! Bana bak.

1794
02:25:37,042 --> 02:25:41,708
Sadece tarzıma bak! Benim tarzım.
Çok şık değil mi?

1795
02:25:41,958 --> 02:25:45,875
Herkes şunu söylüyor:
Çok yakışıklı görünüyorum.

1796
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Herkes beni kıskanıyor!

1797
02:25:49,125 --> 02:25:54,042
Bugünden itibaren tüm holiganlığı bırakacağım.
içki işi, karanlık iş, baba.

1798
02:25:54,083 --> 02:25:55,417
Tamamen bırakın.

1799
02:25:55,708 --> 02:25:59,042
Bugünden itibaren ben olacağım
Senin gibi dürüst bir adam baba.

1800
02:26:01,167 --> 02:26:02,500
Bana inanmıyor musun?

1801
02:26:04,458 --> 02:26:08,208
Bunu kalbimden söylüyorum
baba.

1802
02:26:08,917 --> 02:26:10,583
En azından bugün cevap ver lütfen baba.

1803
02:26:11,333 --> 02:26:13,083
Baba? Baba?!

1804
02:26:14,583 --> 02:26:15,833
Baba?

1805
02:26:17,250 --> 02:26:19,042
Baba? Baba?

1806
02:26:19,625 --> 02:26:21,875
Baba? Her şey nasıl oldu?
bu oldu mu baba?

1807
02:26:22,208 --> 02:26:23,542
Bunu sana kim yaptı?

1808
02:26:24,250 --> 02:26:25,167
Hayır baba!

1809
02:26:25,667 --> 02:26:27,625
Beni bu şekilde bırakamazsın baba.

1810
02:26:27,750 --> 02:26:28,708
Hayır, hayır!

1811
02:26:29,167 --> 02:26:30,750
Beni böyle bırakamazsın baba!

1812
02:26:31,208 --> 02:26:32,875
Lütfen beni bırakma baba.

1813
02:26:33,125 --> 02:26:35,292
Beni bir daha yetim bırakma baba.

1814
02:26:35,333 --> 02:26:37,292
Lütfen baba.
Sana yalvarıyorum baba.

1815
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
Lütfen beni bırakma.

1816
02:27:35,667 --> 02:27:39,958
İşte karşınızda,
kendi evinde,

1817
02:27:41,583 --> 02:27:43,125
...biri öldürüldü baba.

1818
02:27:44,625 --> 02:27:47,250
Ve sen sadece onu izliyordun.

1819
02:27:49,792 --> 02:27:52,667
Birinin öldürülmesi gerekiyorsa,
o zaman o ben olmalıydım.

1820
02:27:52,792 --> 02:27:54,375
O ben olmalıydım.

1821
02:27:55,417 --> 02:27:57,375
Gerek yok
benim için bu dünyada.

1822
02:27:58,708 --> 02:27:59,917
Gerek yok.

1823
02:27:59,958 --> 02:28:03,375
Ama ona ihtiyaç var. Ona ihtiyaç var.

1824
02:28:05,542 --> 02:28:07,375
Dünyada milyonlarca insan"

1825
02:28:07,750 --> 02:28:12,583
...küçük ve masum çocuğu bırakın
benim gibi kilisenin dışında ölmek.

1826
02:28:13,500 --> 02:28:18,167
Onlar.. böyle bir not koydular
cebinde ve uzaklaş.

1827
02:28:19,083 --> 02:28:21,000
Bunları kim benimsiyor?
Onlarla kim ilgileniyor?

1828
02:28:21,583 --> 02:28:23,792
Onun gibi insanlar
onları benimseyenlerdir.

1829
02:28:25,250 --> 02:28:29,333
Benim gibi biri terk edilirse
yarın kapınızda..

1830
02:28:29,375 --> 02:28:32,417
...peki onu kim ayağa kaldıracak?
Onunla kim ilgilenecek?

1831
02:28:34,042 --> 02:28:37,000
Bugün sana bir şey soracağım
son kez.

1832
02:28:37,917 --> 02:28:40,833
Söyle bana o kim
bunu bana kim yaptı baba?

1833
02:28:40,917 --> 02:28:42,125
O kişi kim?

1834
02:28:43,875 --> 02:28:47,833
Eğer bana söylemezsen, sana yemin ederim.

1835
02:28:48,042 --> 02:28:50,708
Senin üzerine yemin ederim ki yapacağım
çok kötü bir adama dönüşür.

1836
02:28:50,750 --> 02:28:53,917
O kadar kötü ki burada kimse yok
dünya beni ıslah edebilecek.

1837
02:28:55,375 --> 02:28:58,250
Bak, bak, senin adın üzerine yemin ettim!

1838
02:28:58,833 --> 02:29:01,875
Söyle bana, o adam kim? Kim o?

1839
02:29:28,167 --> 02:29:29,667
Bu madalyon..

1840
02:29:31,042 --> 02:29:32,833
Bu madalyonu tanıdınız mı?

1841
02:29:34,208 --> 02:29:37,125
Bu benim madalyonum! Bunu nasıl aldın?

1842
02:29:38,000 --> 02:29:40,458
Babamın elindeydi.
öldüğünde.

1843
02:29:41,250 --> 02:29:43,208
Ama Robert onu benden almıştı!

1844
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Robert mı?

1845
02:29:45,625 --> 02:29:48,000
Evet. O işkence yaparken
hastanedeyim..

1846
02:29:48,042 --> 02:29:50,250
...hakkında bilgi edinmek için
kızı Jenny..

1847
02:29:50,583 --> 02:29:52,250
...bu madalyonu aldı.

1848
02:29:53,250 --> 02:29:54,875
Jenny!? O Robert'ın kızı mı?

1849
02:29:55,583 --> 02:29:56,667
Evet.

1850
02:29:56,750 --> 02:29:59,333
Jenny benim en büyük düşmanımdır.
Robert'ın kızı.

1851
02:30:01,042 --> 02:30:06,083
Ama kaderin oyununa bakın,
Robert beni öldürmek istiyor..

1852
02:30:06,750 --> 02:30:12,667
...ve sevdiği kızı
ve evlenmek istiyor, benim kayıp oğlum.

1853
02:30:16,708 --> 02:30:19,833
Jenny'nin evleneceği kişi,
o senin oğlun mu?

1854
02:30:20,417 --> 02:30:22,750
Evet! Ben de bilmiyordum.

1855
02:30:23,417 --> 02:30:25,917
Bunu bana Jenny vermişti
Bugün telefonda iyi bir haber aldım.

1856
02:30:26,583 --> 02:30:28,750
Baba ve kızı
kutuplar ayrıdır.

1857
02:30:29,458 --> 02:30:32,000
ben ayrıldım
çocuklarım babaları yüzünden.

1858
02:30:32,375 --> 02:30:34,667
Ve kızı
beni onlarla yeniden buluşturuyor.

1859
02:30:43,500 --> 02:30:45,333
Eğer o senin oğlunsa..

1860
02:30:46,917 --> 02:30:50,708
O zaman.. o zaman tanıyabiliyor musun?
bu mektup?

1861
02:30:54,458 --> 02:30:55,792
Bharti!

1862
02:30:59,292 --> 02:31:01,083
Bu Bharti'nin mektubu! Karımın!

1863
02:31:01,458 --> 02:31:03,958
Bu mektubu nereden aldın?
Nereden aldın?

1864
02:31:04,125 --> 02:31:06,125
Söyle bana nereden
bu mektubu aldın mı?

1865
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
- Karınızın mı?
- Evet.

1866
02:31:10,792 --> 02:31:12,292
Hatırlamıyorum.

1867
02:31:13,417 --> 02:31:17,708
22 yıl önce bulundum
babam tarafından kilisenin dışında.

1868
02:31:18,958 --> 02:31:21,833
Ve bana şunu söylemişti:
Bu mektup yanımdaydı.

1869
02:31:23,542 --> 02:31:24,750
Bu şu anlama geliyor...

1870
02:31:27,917 --> 02:31:32,292
...bu şu anlama geliyor:
sen benim babamsın!

1871
02:31:38,875 --> 02:31:40,292
Oğlum!

1872
02:31:40,333 --> 02:31:41,750
Oğlum.

1873
02:31:43,083 --> 02:31:44,958
Bugün çok şanslıyım!

1874
02:31:45,750 --> 02:31:47,667
Bugün üç oğlumu buldum!
Üç oğul mu?

1875
02:31:47,958 --> 02:31:50,333
Evet Amar, Akbar ve sen.

1876
02:31:50,417 --> 02:31:51,417
- Amar ve Ekber mi?
- Evet.

1877
02:31:51,542 --> 02:31:52,333
Nedir?

1878
02:31:52,375 --> 02:31:54,917
Jenny'ninkini almaya geldim
gelinlik. Hazır mı?

1879
02:31:55,250 --> 02:31:57,583
- Hazırlanıyor.
- Peki efendim, siz kimsiniz?

1880
02:31:57,625 --> 02:31:59,750
Bu seni ilgilendirmez.

1881
02:32:00,167 --> 02:32:02,000
Jenny'nin gelinliğini al yeter.

1882
02:32:02,500 --> 02:32:05,583
'Kesinlikle bir sorun var'
Ekber. Bir şeyler yap.'

1883
02:32:07,250 --> 02:32:09,625
Sorun şu ki
ufak bir bitirme işi kaldı.

1884
02:32:10,125 --> 02:32:11,792
Tek bir şey yapıyorsun,
amcamı da yanına al.

1885
02:32:11,833 --> 02:32:12,917
Oradaki bitirme işini kendisi yapacak.

1886
02:32:13,042 --> 02:32:15,542
- Gerekli mi?
- Evet, kesinlikle gerekli.

1887
02:32:15,625 --> 02:32:18,417
Sadece bekle,
Hemen amcamı göndereceğim.

1888
02:32:19,458 --> 02:32:21,292
- Gel, gel.
- Burası bir genelev mi?

1889
02:32:22,875 --> 02:32:25,875
Yavaşla güreşçi!
En azından yaşlılığımı düşün.!

1890
02:32:26,333 --> 02:32:29,042
- Ben senin büyükbabanın yaşındayım ve sen..
- Haydi.

1891
02:32:29,083 --> 02:32:32,750
- Fahişe nerede?
- Hey Zebesco, kimi aldın?

1892
02:32:32,833 --> 02:32:34,417
Beni aldı!

1893
02:32:35,333 --> 02:32:37,917
Keçi miyim yoksa koyun muyum
alınmış mı?

1894
02:32:38,208 --> 02:32:40,750
Çok iyi görünüyorsun ama
oldukça terbiyesizsin.

1895
02:32:40,792 --> 02:32:43,000
Ben bir terziyim! Ben bir terziyim!

1896
02:32:43,125 --> 02:32:46,583
Akıllı olanları bile ölçüsüne göre kestim!
Sen kimsin ki?

1897
02:32:46,625 --> 02:32:50,250
Yalnız geldiğim için şanslısın. benim vardı
iki büyük kardeş geliyor..

1898
02:32:50,292 --> 02:32:51,667
...intikamını alırlardı
bu yanlış davranış.

1899
02:32:51,708 --> 02:32:54,000
Tanrım! Çeneni kapat ve işini yap.

1900
02:32:54,042 --> 02:32:55,958
Harika. Evde işimi yapıyordum.

1901
02:32:56,000 --> 02:32:58,000
Adamın buraya gelmemi istedi.
ve sen bana gitmemi söylüyorsun.

1902
02:32:58,042 --> 02:33:00,458
- Sorun değil, şimdi geri dönüyorum.
- Hey terzi!

1903
02:33:00,542 --> 02:33:01,583
Buna 'toplamak' denir!

1904
02:33:01,625 --> 02:33:03,292
Ve ona nerede olduğunu sordun
beni oradan almıştı.

1905
02:33:03,333 --> 02:33:05,833
- Yanıldın, değil mi?
- Elbette. Elbette.

1906
02:33:05,875 --> 02:33:08,000
Zebesco, onu Jenny'ye götür.
Onu al.

1907
02:33:08,167 --> 02:33:11,333
- Çabuk git. Bu aptalı götürün.
- Peki neden böyle konuştun?

1908
02:33:11,708 --> 02:33:13,583
- Ve bu"
- Dur canım, bekle..

1909
02:33:13,708 --> 02:33:14,833
...ölçümünüzü alayım.

1910
02:33:14,875 --> 02:33:17,417
Hayır, o ben değilim.
benim adım Lakshmi.

1911
02:33:17,542 --> 02:33:19,917
- Bu insanlar beni kaçırdılar.
- Hareket et!

1912
02:33:20,875 --> 02:33:22,875
- Demek onu aldın!
- Bırak beni.

1913
02:33:22,958 --> 02:33:25,167
İşte bu yüzden soruyordu
nereden alındığımı.

1914
02:33:25,208 --> 02:33:28,208
- Kapa çeneni. Haydi.
- Artık her şeyi anladım.

1915
02:33:28,250 --> 02:33:30,792
- Tamam! Hadi gidelim!
- Herkesi yakalıyorlar!

1916
02:33:31,250 --> 02:33:32,833
Ama neden sordu?
eğer alınırsam?

1917
02:33:32,875 --> 02:33:36,417
Jenny, bak terziyi getirdim.

1918
02:33:36,792 --> 02:33:39,750
Kalk ve bu elbiseyi dene ve gör
eğer tam uyuyorsa. Bunu al.

1919
02:33:39,917 --> 02:33:41,208
Asla giymeyeceğim!

1920
02:33:42,333 --> 02:33:45,250
Sana bir kez söylemiştim! Onu giymeyeceğim!
Çıkmak!

1921
02:33:45,333 --> 02:33:46,583
Buradan kaybol.

1922
02:33:46,792 --> 02:33:49,333
Jenny, halledeceğim
onu giyiyorsun!

1923
02:33:49,375 --> 02:33:50,792
Bir dakika bekle koca adam.

1924
02:33:50,875 --> 02:33:54,083
geldin mi
evlenmek mi, güreşmek mi?

1925
02:33:54,458 --> 02:33:56,083
Kadınlara saldırmamak lazım!

1926
02:33:56,167 --> 02:33:58,417
Onu dinle canım.

1927
02:33:58,500 --> 02:34:00,958
Hayır, sana zaten söyledim. Kaybol!

1928
02:34:05,958 --> 02:34:07,708
Dinle...anlamaya çalış...

1929
02:34:07,792 --> 02:34:09,833
Fısıldamaya çalışmayın
şeyleri kulağıma soktum.

1930
02:34:09,917 --> 02:34:12,167
Ne söylemek istersen,
yüksek sesle konuş!

1931
02:34:12,500 --> 02:34:15,875
Sevgili sana yapmayacağını söylüyordum
böyle yakışıklı ve güçlü bir adam bul.

1932
02:34:15,917 --> 02:34:19,375
Arasan bile
tüm dünyada.

1933
02:34:19,500 --> 02:34:22,042
O zaman onu kızınla evlendir.

1934
02:34:22,083 --> 02:34:23,958
Neden anlamıyorsun?

1935
02:34:24,542 --> 02:34:26,417
- Ben Ekber. Ekber.
- Bu Ekber nedir?

1936
02:34:26,458 --> 02:34:27,750
Demek ki Allah büyüktür.
Tanrı büyüktür.

1937
02:34:27,792 --> 02:34:30,417
senden korkuyorum
beni paramparça edecek!

1938
02:34:30,500 --> 02:34:32,750
Tamam canım, evliliğin
sonunda gerçekleşecek.

1939
02:34:32,792 --> 02:34:34,917
Ama terzi, gitmiyor musun?
Elbisenin uyup uymadığını kontrol etmek için mi?

1940
02:34:35,000 --> 02:34:38,208
Kızı gördüğümde ne oldu?
elbiseyi ölçmeye gerek var mı bayım?

1941
02:34:39,167 --> 02:34:42,000
Hey Terzi! Nereye gidiyorsun?

1942
02:34:42,542 --> 02:34:45,000
Efendim, aslında bu elbise
ağabeyimin emridir.

1943
02:34:45,083 --> 02:34:46,167
Hala biraz çalışma yapılması gerekiyor.

1944
02:34:46,208 --> 02:34:47,667
Gelmesini isteyeceğim
burada ve bitirmeyi yap.

1945
02:34:47,792 --> 02:34:51,917
Hayır, hayır, hayır, hiçbir yere gitmiyorsun
evlilik bitene kadar.

1946
02:34:51,958 --> 02:34:52,792
Neden?

1947
02:34:52,833 --> 02:34:56,167
- Etkinlikte dans etmemi ister misin?
- Kapa çeneni!

1948
02:34:56,208 --> 02:34:58,792
Ha! saygı gösteriyorum
sen ve sen beni susturuyorsunuz!?

1949
02:34:58,833 --> 02:35:00,583
Efendim, Pedro hatta.

1950
02:35:00,750 --> 02:35:01,875
Peki!

1951
02:35:04,333 --> 02:35:05,875
Efendim, neden anlamıyorsunuz?

1952
02:35:05,917 --> 02:35:07,500
Kesim işlemi yapılmadıysa
o zaman montaj uygun olmayacaktır.

1953
02:35:07,542 --> 02:35:09,208
Elbise uymuyorsa
o zaman evlilik gerçekleşmeyecek.

1954
02:35:09,250 --> 02:35:13,292
Terzi, burada düzenlemeleri yapacaksınız.
Eşyalarını pazardan alacağım.

1955
02:35:13,333 --> 02:35:14,292
Pazardan.

1956
02:35:14,375 --> 02:35:16,375
Hocam sıradan kullanmıyorum
kıyafetlerim için malzemeler.

1957
02:35:16,417 --> 02:35:18,250
Yalnızca kullanılırlar
sıradan terziler tarafından.

1958
02:35:18,292 --> 02:35:20,500
Ama ben kalıtsal bir terziyim.
Kalıtsal terzi.

1959
02:35:20,917 --> 02:35:23,042
Kullandığım makineler
İngiliz zamanlarındandır. Ve iğneler..

1960
02:35:23,083 --> 02:35:24,458
- ...Wajid Ali Shah zamanından.
- Pedro.

1961
02:35:24,500 --> 02:35:25,958
Onlar olmadan çalışamam.

1962
02:35:26,000 --> 02:35:28,625
Tamam, alacağım
Dükkanınızdaki her şey.

1963
02:35:28,667 --> 02:35:29,875
Bana listeni ver yeter.

1964
02:35:30,042 --> 02:35:32,750
Pedro! Pedro'nun hatta olmasını istiyorum!

1965
02:35:32,792 --> 02:35:34,708
Hocam bir talep var.
Rica etmek.

1966
02:35:34,958 --> 02:35:37,750
- Pedro! Pedro!
- Bir rica efendim.. bir rica.

1967
02:35:38,792 --> 02:35:41,667
- Pedro!
- Bana konuşma şansı ver.

1968
02:35:41,708 --> 02:35:42,500
Kapa çeneni!

1969
02:35:42,583 --> 02:35:44,292
sana saygı gösteriyorum ve
beni hep susturuyorsun!?

1970
02:35:44,333 --> 02:35:45,458
Kapa çeneni diyorum!

1971
02:35:46,667 --> 02:35:49,750
-Pedro mu?
- Evet. Robert, neredeydin?

1972
02:35:49,792 --> 02:35:52,417
Pedro, grup partisi istiyorum
ve acilen bir rahip.

1973
02:35:52,625 --> 02:35:55,167
- Evleniyor musun?
- Tanrım! Sen deli misin?

1974
02:35:55,208 --> 02:35:57,542
Bu kızımın düğünü, benim değil!

1975
02:35:58,000 --> 02:36:01,375
Bak adamlarınla birlikte geliyorsun
Otel Naaz, Malabar Tepesi saat 17:00'de.

1976
02:36:01,417 --> 02:36:03,375
Adamlarım seni oradan alacak.
Anlıyor musunuz?

1977
02:36:03,500 --> 02:36:06,375
Robert, gelmeyeceğim.
Adamlarımı göndereceğim.

1978
02:36:06,917 --> 02:36:09,000
Yani bu yaşlılıkta,
bana yazdıracak mısın?

1979
02:36:09,208 --> 02:36:10,208
Neyse.

1980
02:36:12,250 --> 02:36:14,500
Bu mektubu yazıyorum
Urduca çünkü birini tanıyorum..

1981
02:36:14,625 --> 02:36:16,292
...burada bu dili biliyor.

1982
02:36:16,708 --> 02:36:18,417
Jenny ve Lakshmi tehlikede.

1983
02:36:18,500 --> 02:36:21,208
Bu mektubu hemen ilet
Amar ve Anthony kardeşine.

1984
02:36:25,833 --> 02:36:28,417
Lütfen bekleyin.
Malzemeleri hemen göndereceğim.

1985
02:36:31,917 --> 02:36:34,583
- Ne oldu baba?
- Bu mektubu oku canım.

1986
02:36:36,167 --> 02:36:39,625
Aman Tanrım! Baba, haber ver
Amar ve Anthony aynı anda.

1987
02:36:39,750 --> 02:36:41,333
malzemeleri alayım
ve o adamla git.

1988
02:36:41,375 --> 02:36:43,333
Ama nereye gidiyorsun canım?
Lütfen dinle.

1989
02:36:43,375 --> 02:36:45,417
Benim için endişelenme baba.
Lütfen gidip onları bilgilendirin.

1990
02:36:46,625 --> 02:36:47,958
Tanrım!

1991
02:36:48,417 --> 02:36:51,000
Hadi gidelim efendim. Nereye gitmemiz gerekiyor?

1992
02:36:51,083 --> 02:36:53,917
Gelmene gerek yok.
Onları bana ver. Ver bana.

1993
02:36:53,958 --> 02:36:55,917
Mümkün değil. gitmiyorum
onları sana vermek için.

1994
02:36:56,083 --> 02:36:57,958
Bunu sadece ona vereceğim.

1995
02:36:58,625 --> 02:37:01,083
Ama kim.. sen kimsin?

1996
02:37:01,542 --> 02:37:04,250
Ben! Ben onun karısıyım.

1997
02:37:05,083 --> 02:37:06,667
Neden buraya gelmek zorundaydın?

1998
02:37:06,833 --> 02:37:09,000
kocam yapmaz
bensiz kesme.

1999
02:37:09,375 --> 02:37:12,250
İpliği içine koydum
iğneyi takıyor ve ardından dikişi yapıyor.

2000
02:37:12,458 --> 02:37:14,917
Makası tutuyor,
ve elini sabit tutuyorum.

2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,917
Ancak o zaman kesmeyi yapabilir.

2002
02:37:17,292 --> 02:37:20,833
- Haksız mıyım canım?
- Tamam, tamam, çabuk elbiseyi hazırla.

2003
02:37:20,875 --> 02:37:21,750
Gel, Ranjit!

2004
02:37:21,750 --> 02:37:24,292
haber verdin mi söyle bana
Amar ve Anthony kardeş mi değil mi?

2005
02:37:24,750 --> 02:37:26,708
Evet, baban
onlara haber vermeye gitti.

2006
02:37:32,667 --> 02:37:33,708
Baba!

2007
02:37:34,583 --> 02:37:36,042
Evet çocuklar?

2008
02:37:56,417 --> 02:37:58,583
Seni Pedro mu gönderdi? İçeri girin.

2009
02:38:04,250 --> 02:38:08,292
Jenny onunla tanış.
O benim sevgili kız kardeşim Lakshmi.

2010
02:38:08,833 --> 02:38:10,000
Taşınmak!

2011
02:38:11,667 --> 02:38:13,583
Bu da Jenny'nin elbisesi.

2012
02:38:13,625 --> 02:38:16,583
Onu çabuk hazırlayın.
Bu da senin elbisen.

2013
02:38:16,875 --> 02:38:19,083
Ve o senin gelin hizmetçin olacak. Anladım?

2014
02:38:19,625 --> 02:38:20,833
Sağ.

2015
02:38:20,875 --> 02:38:25,042
Dinle, Jenny'yi on dakika içinde hazırla.
ve onu aşağıya getir.

2016
02:38:25,417 --> 02:38:27,542
Yoksa sen bilirsin
kardeşim çok iyi değil mi?

2017
02:38:33,792 --> 02:38:37,792
Lütfen bunu giy veya
kardeşim beni öldürürdü.

2018
02:38:39,000 --> 02:38:40,458
Lütfen.

2019
02:38:42,708 --> 02:38:46,500
Artık o kadar uzun zaman oldu ki! Neden
Rahip ve bando oyuncusu geldi mi henüz?

2020
02:38:47,000 --> 02:38:48,750
Amarlal ve kardeşler
Grup elemanı rapor veriyor efendim.

2021
02:38:52,792 --> 02:38:56,542
Ama sen yalnız geldin!
Kardeşlerin nerede?

2022
02:38:56,667 --> 02:38:58,083
Kardeşlerim mi?

2023
02:38:58,167 --> 02:39:01,583
Efendim, ben 3'ü bir aradayım.

2024
02:39:01,958 --> 02:39:04,667
Buradaki herkes benim kardeşim.

2025
02:39:05,667 --> 02:39:09,917
Hindu, Müslüman, Sih ve
Hıristiyanların hepsi benim kardeşimdir.

2026
02:39:10,625 --> 02:39:12,292
Tamam, tamam...

2027
02:39:12,417 --> 02:39:14,750
Ama hepsini oynayacak mısın?
enstrümanlar tek başına mı?

2028
02:39:14,833 --> 02:39:17,500
- Beni dinle!
- Seni duydum.

2029
02:39:18,708 --> 02:39:23,375
Allah'ın izniyle 20'ye eşit oldum.
Sadece bana bir şans ver.

2030
02:39:23,583 --> 02:39:25,708
Bunu sana kanıtlayacağım.

2031
02:39:26,042 --> 02:39:29,417
- Değil mi kardeşim?
- Allah dilerse evet!

2032
02:39:29,625 --> 02:39:32,708
Ne dediğini anlamıyorum.

2033
02:39:32,917 --> 02:39:34,833
Ama neden olmadı?
babanın oğlu hala gelmedi mi?

2034
02:39:34,917 --> 02:39:36,708
Babanın oğlu değil oğlum.

2035
02:39:37,000 --> 02:39:38,917
Ama babanın kendisi.

2036
02:39:39,583 --> 02:39:41,750
Ve baban karşında duruyor.

2037
02:39:44,375 --> 02:39:46,000
Ah özür dilerim baba.

2038
02:39:46,208 --> 02:39:47,750
Gerçekten üzgünüm!

2039
02:39:47,917 --> 02:39:51,708
Allah senden razı olsun oğlum. Tanrı seni korusun.
Düğün için tebrikler!

2040
02:39:51,750 --> 02:39:54,458
Hayır baba. Baba yok.
Ben gelinin babasıyım.'

2041
02:39:54,708 --> 02:39:56,208
O damat.

2042
02:39:57,125 --> 02:40:01,750
Ah, özür dilerim! Öpücüklerimi geri alıyorum.

2043
02:40:02,250 --> 02:40:04,250
Ve bunu ona veriyorum.

2044
02:40:06,292 --> 02:40:08,333
- Yakışıklı, gerçekten yakışıklı.
- Teşekkür ederim baba.

2045
02:40:08,417 --> 02:40:11,333
- Ne kişilik! Ne kişilik!
- Teşekkür ederim.

2046
02:40:11,375 --> 02:40:14,125
Gerçekten tanrıya benziyor
Seni yapmak zaman aldı.

2047
02:40:15,125 --> 02:40:19,000
Ama onu yok etmem gerektiğinde,
gerçekten acı verici olacak.

2048
02:40:19,417 --> 02:40:21,625
Gelin nerede? Gelin nerede?

2049
02:40:21,667 --> 02:40:25,250
- Baba, gelin yukarıda.
- O halde git onu ara.

2050
02:40:25,292 --> 02:40:27,750
Babası Anthony'ye söyle
düğünü için burada.

2051
02:40:27,792 --> 02:40:29,833
Evet baba. Evet baba.

2052
02:40:29,917 --> 02:40:34,375
Peder Anthony, uzun zaman oldu
seninle tanıştığımdan beri. Neredeydin?

2053
02:40:34,458 --> 02:40:37,167
Kardeşim Ekber llahabadi!
Nasılsın? Nasılsın?

2054
02:40:37,208 --> 02:40:38,667
Devam etmek!

2055
02:40:39,167 --> 02:40:41,625
- Peki birbirinizi tanıyor musunuz?
- Onu tanıyor musun?

2056
02:40:41,667 --> 02:40:47,250
Onu dört kez evlendirdim
parlak günlerinden beri. Dört evlilik!

2057
02:40:47,833 --> 02:40:49,250
Yaramaz çocuk!

2058
02:40:49,292 --> 02:40:51,042
- Bu doğru değil mi çocuğum?
- Aman tanrım!

2059
02:40:52,458 --> 02:40:53,667
Baba?

2060
02:40:58,167 --> 02:40:59,708
Görünüşe göre bende var
Seni bir yerde gördüm.

2061
02:40:59,750 --> 02:41:02,292
Evet elbette. Görmüş olmalısın
Birisi için grupta çalıyorum.

2062
02:41:02,625 --> 02:41:04,250
Hayır onunla evlenmeyeceğim.

2063
02:41:04,583 --> 02:41:06,542
Jenny! Jenny sevgilim
neden anlamıyorsun?

2064
02:41:06,583 --> 02:41:08,083
Bu benim hayatımın bir sorusu.

2065
02:41:08,208 --> 02:41:10,375
Benim için bile bu
hayatımın sorusu.

2066
02:41:10,458 --> 02:41:13,792
Onu rahat bırak oğlum!
Çocuğu zorlamayın.

2067
02:41:13,833 --> 02:41:16,750
Onu zorlama, aşağı in.
Sakinleş.

2068
02:41:18,000 --> 02:41:20,375
Kızınkine benziyor
evlenmeye istekli değil.

2069
02:41:20,583 --> 02:41:24,208
Ama bir kez kabul edecek
biz evliyiz baba.

2070
02:41:24,250 --> 02:41:26,625
Hayır, hayır, hayır oğlum. Hayır çocuğum.

2071
02:41:27,333 --> 02:41:29,708
İlk önce kabul etmesi gerekiyor.
Ancak o zaman evlenebilirsin.

2072
02:41:29,833 --> 02:41:33,458
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum
onu ikna etmek için baba.

2073
02:41:33,500 --> 02:41:36,542
Kız nelerden hoşlanır? ne
hoşlanıyor mu? Nelerden hoşlanıyor?

2074
02:41:36,583 --> 02:41:41,000
Dans etmeyi, şarkı söylemeyi seviyor.

2075
02:41:41,042 --> 02:41:43,792
O zaman canım şarkı söyle ve dans et.

2076
02:41:44,167 --> 02:41:46,333
Ama bunu bilmiyorum
Şarkı söyle ve dans et baba.

2077
02:41:46,375 --> 02:41:48,750
Sorun değil oğlum.
Kesinlikle sorun yok.

2078
02:41:48,958 --> 02:41:51,167
Seninle evlenmeyi kabul etmesini sağlamak için
Şarkı söyleyeceğim.

2079
02:41:51,208 --> 02:41:54,833
- Dans edeceğim.
- Ben de müziği çalacağım.

2080
02:41:55,000 --> 02:41:58,167
Teşekkür ederim!
Ama baba, bu nasıl mümkün olabilir?

2081
02:41:58,750 --> 02:42:00,083
Bu imkansız.

2082
02:42:00,917 --> 02:42:03,958
- İmkansızı mümkün kılmaktır..
- Bizim işimiz!

2083
02:42:04,083 --> 02:42:06,083
Kardeş Amar, hazır mısın?

2084
02:42:06,292 --> 02:42:07,875
Bir..iki..

2085
02:42:52,583 --> 02:42:57,833
"İmkansız mümkün olur,
mümkün..imkansız olur.."

2086
02:42:57,958 --> 02:43:02,792
"İmkansız mümkün olur,
mümkün..imkansız olur.."

2087
02:43:03,292 --> 02:43:06,167
"Üçü bir aradayken"

2088
02:43:06,292 --> 02:43:10,958
"Amar, Ekber, Anthony."

2089
02:43:11,500 --> 02:43:16,292
"Amar, Ekber, Anthony."

2090
02:43:16,542 --> 02:43:21,292
"İmkansız mümkün olur,
mümkün..imkansız oluyor.."

2091
02:43:21,792 --> 02:43:26,875
"İmkansız mümkün olur,
mümkün..imkansız oluyor.."

2092
02:43:27,125 --> 02:43:29,958
"Üçü bir aradayken"

2093
02:43:30,208 --> 02:43:35,333
"Amar, Ekber, Anthony."

2094
02:43:35,375 --> 02:43:40,417
"Amar, Ekber, Anthony."

2095
02:44:07,333 --> 02:44:12,042
"Bir.. iki birden iyidir.."

2096
02:44:12,667 --> 02:44:17,958
"..iki.. üç, ikiden iyidir."

2097
02:44:18,042 --> 02:44:23,250
"Gelin ve damat
birlikte değiliz.."

2098
02:44:23,375 --> 02:44:27,542
"Bir grup var ama geçit töreni yok."

2099
02:44:27,958 --> 02:44:32,250
"Gelin ve damat birlikte değiller."

2100
02:44:33,833 --> 02:44:37,875
"Bir grup var ama geçit töreni yok."

2101
02:44:38,958 --> 02:44:41,917
"Korkacak bir şey yok."

2102
02:44:44,250 --> 02:44:49,542
"Bugün gece
bir araya gelmemiz için.."

2103
02:44:49,583 --> 02:44:53,500
"..üzüntü içinde boğulacak bir gece değil."

2104
02:44:54,750 --> 02:45:00,083
"Arkadaşlar lütfen gülümseyin.
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?"

2105
02:45:00,125 --> 02:45:05,333
"Arkadaşlar lütfen gülümseyin.
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?"

2106
02:45:05,375 --> 02:45:08,250
"Üçümüz bir aradayken..."

2107
02:45:08,417 --> 02:45:13,583
"Arnar, Akbar, Anthony.."

2108
02:45:13,667 --> 02:45:18,750
"Arnar, Akbar, Anthony.."

2109
02:45:55,000 --> 02:46:00,292
"bir..iki birden iyidir."

2110
02:46:00,417 --> 02:46:05,667
"İki.. üç, ikiden iyidir."

2111
02:46:05,708 --> 02:46:10,750
"Güvelere
alevin etrafında vızılda!"

2112
02:46:10,833 --> 02:46:15,583
"Bu evin misafirlerine!"

2113
02:46:15,958 --> 02:46:21,208
"Güvelere
alevin etrafında vızılda!"

2114
02:46:21,250 --> 02:46:26,125
"Bu evin misafirlerine!"

2115
02:46:26,417 --> 02:46:29,208
"Bizi bilinmeyenleri tanıyın."

2116
02:46:31,667 --> 02:46:41,083
"Nasıl anlamanı sağlarım
önemli bir konu mu?"

2117
02:46:42,042 --> 02:46:47,167
"Gece getirdi
onunla birlikte birçok hayalin yanında."

2118
02:46:47,458 --> 02:46:52,417
"Gece getirdi
onunla birlikte birçok hayalin yanında."

2119
02:46:52,750 --> 02:46:55,667
"Üçümüz bir aradayken..."

2120
02:46:55,708 --> 02:47:00,250
"Amar.. Ekber.. Anthony."

2121
02:47:01,042 --> 02:47:05,417
"Amar.. Ekber.. Anthony."

2122
02:47:05,917 --> 02:47:11,125
"İmkansız mümkün olur,
mümkün..imkansız hale geliyor."

2123
02:47:11,167 --> 02:47:14,083
"Üçü bir aradayken"

2124
02:47:14,292 --> 02:47:19,125
"Amar, Ekber, Anthony."

2125
02:47:19,375 --> 02:47:23,792
"Amar, Ekber, Anthony."

2126
02:47:41,333 --> 02:47:43,375
Oğlum yapabilirdi
soluma gelir misin lütfen?

2127
02:47:43,625 --> 02:47:45,375
Peki hanımefendi, sağa gelebilir misiniz?

2128
02:47:46,250 --> 02:47:48,708
Baba, Oğul adına
ve Kutsal Ruh, amin.

2129
02:47:49,042 --> 02:47:51,708
Bu kızı karın olarak kabul ediyor musun?

2130
02:47:53,000 --> 02:47:54,292
Elbette baba.

2131
02:47:54,917 --> 02:47:57,458
Ve kızım, kabul ediyor musun?
bu adam kocan mı?

2132
02:48:02,042 --> 02:48:03,458
Bu adamı kabul ediyor musun?

2133
02:48:03,542 --> 02:48:05,250
-Jenny!
" "Ben çocuğum!

2134
02:48:05,542 --> 02:48:07,125
Jenny, çocuğum.

2135
02:48:07,583 --> 02:48:10,250
-Jenny! Jenny!
- Çocuğum!

2136
02:48:10,750 --> 02:48:12,042
- Ona dokunma.
- Ama...

2137
02:48:12,083 --> 02:48:14,167
Sen sadece yarı evlisin.
tam olarak evli değil.

2138
02:48:14,375 --> 02:48:16,750
Kızıma ne oldu?
Jenny! Jenny!

2139
02:48:16,958 --> 02:48:18,833
Birisi lütfen doktoru çağırsın.
Lütfen doktoru arayın.

2140
02:48:18,875 --> 02:48:20,625
Doktoru çağırmaya gerek yok.
Ben kendim biriyim.

2141
02:48:20,667 --> 02:48:21,792
Kenara çekilin! Kenara çekilin!

2142
02:48:31,208 --> 02:48:32,292
- Tebrikler!
- Neden?

2143
02:48:32,375 --> 02:48:34,000
Kızınız hamile!

2144
02:48:34,042 --> 02:48:37,375
- Ah hayır!
- Ne saçmalıyorsun?

2145
02:48:37,417 --> 02:48:39,792
Zebesco, hile yapıyorsun.

2146
02:48:39,875 --> 02:48:43,208
Sen Jenny'nin korumasıydın.
Onu böyle mi koruyorsun?

2147
02:48:43,250 --> 02:48:44,542
- Lanet olsun!
- Ama Robert..

2148
02:48:44,667 --> 02:48:46,417
- Ben yapmadım.
- Çıkmak.

2149
02:48:46,542 --> 02:48:50,125
- Yüzünü görmek istemiyorum.
Buradan kaybol. - Sessiz ol! Sessizlik!

2150
02:48:51,083 --> 02:48:53,708
Lütfen tartışma yapmayın.
Bu çok ciddi bir durum.

2151
02:48:53,750 --> 02:48:55,542
- Kızlar, onu yukarıya çıkarın.
- Onu yukarı çıkar.

2152
02:48:55,583 --> 02:48:57,792
Acele etmek! Acele etmek! Hadi! Hadi!

2153
02:48:57,833 --> 02:49:00,542
Hadi! Onu alın! Onu alın!
Yavaşça! Yavaşça!

2154
02:49:00,583 --> 02:49:02,958
Dikkatlice, dikkatle.

2155
02:49:03,542 --> 02:49:07,125
- Yavaşça! Yavaşça!
- Jenny, çocuğum!

2156
02:49:07,625 --> 02:49:10,208
- Oğlum geri dön!
- Baba!

2157
02:49:10,250 --> 02:49:13,250
- Evet oğlum.
- Seni serseri, seni öldüreceğim.

2158
02:49:13,333 --> 02:49:18,292
Beni öldürecek misin? Bundan önce,
Seni ve kızını öldüreceğim.

2159
02:49:19,000 --> 02:49:20,500
Bu yüzden öyle düşünüyordum baba.

2160
02:49:20,667 --> 02:49:22,792
Nasıl oldu da kabul etti
evliliğimiz için çok kolay.

2161
02:49:22,833 --> 02:49:24,792
Şuna bak! Şu lanet aptala bak!

2162
02:49:24,833 --> 02:49:27,833
Bunu sen istedin, ben değil!
Düğünü hemen istiyordun!

2163
02:49:27,875 --> 02:49:29,125
Öyle mi yaptım?

2164
02:49:29,167 --> 02:49:31,750
- Yaptın!
- Sessizlik! Sessizlik! Sessizlik!

2165
02:49:33,000 --> 02:49:34,500
Beyler, kavga yok.

2166
02:49:34,792 --> 02:49:39,333
Bak, yukarı çıkıp kızı alacağım
çocuğun babasının kim olduğunu itiraf etmek.

2167
02:49:39,583 --> 02:49:41,583
- Sağ? O zamana kadar kavga yok.
- Lütfen. Lütfen.

2168
02:49:41,667 --> 02:49:42,875
<i>Tamam -</i>

2169
02:49:46,125 --> 02:49:47,833
Gittiler. Uyanmak.

2170
02:49:50,708 --> 02:49:51,667
Yatmak!

2171
02:49:51,917 --> 02:49:53,042
Hayır, hayır. HAYIR!

2172
02:50:05,750 --> 02:50:08,708
Jenny. Ah, Jenny. Anthony

2173
02:50:08,792 --> 02:50:10,167
Ah, Jenny!

2174
02:50:10,542 --> 02:50:14,042
Jenny, hadi, benimle gel.
Haydi kızlar. Hızlı.

2175
02:50:16,333 --> 02:50:19,125
Bakın hepiniz buna üzülün.

2176
02:50:19,250 --> 02:50:21,042
Ve hemen gidip polise haber verin.

2177
02:50:21,083 --> 02:50:23,375
O zamana kadar onlarla ilgileneceğiz.
Kenara çekilin!

2178
02:50:28,292 --> 02:50:30,167
Robert! Robert!

2179
02:50:31,208 --> 02:50:32,833
Pedro, neden buraya geldin?

2180
02:50:32,875 --> 02:50:34,542
Rahibi getirdim
ve grup oyuncusu.

2181
02:50:34,667 --> 02:50:36,167
Birisi kıyafetlerini kaptı.

2182
02:50:36,208 --> 02:50:37,292
Ne saçmalıyorsun?

2183
02:50:37,333 --> 02:50:39,833
Gönderdiğiniz rahip ve bando adamınız
uzun zaman önce geldiler.

2184
02:50:39,958 --> 02:50:42,333
Ama onları göndermedim.

2185
02:50:42,417 --> 02:50:43,292
- Ne?
- Evet.

2186
02:50:47,458 --> 02:50:48,875
Peki onlar kim?

2187
02:50:49,625 --> 02:50:53,167
Müfettiş Amar.

2188
02:50:53,792 --> 02:50:56,250
Ben Ekber llahabadi olarak bilinirim.

2189
02:50:56,583 --> 02:50:57,833
Peki o kim?

2190
02:51:00,083 --> 02:51:03,417
Anthony...Anthony Gonsalves.

2191
02:51:42,917 --> 02:51:45,333
Durun, ben dahil değilim
onları yenerken. Kurtar beni kardeşim.

2192
02:52:46,500 --> 02:52:48,417
Şişko, neden orada yatıyorsun?

2193
02:52:53,542 --> 02:52:54,625
Polis!

2194
02:53:14,917 --> 02:53:16,292
Nereye gidiyorsun?

2195
02:53:17,958 --> 02:53:21,125
Aman Tanrım, bugüne kadar
Ellerimi sadece dua etmek için kullandım.

2196
02:53:21,375 --> 02:53:23,375
Ama bugün ilk kez..
Lütfen beni affedin.

2197
02:53:23,500 --> 02:53:25,208
Tanrım!

2198
02:53:28,125 --> 02:53:29,292
Gel, Robert.

2199
02:53:29,542 --> 02:53:31,250
Seni bekliyordum.

2200
02:53:31,708 --> 02:53:36,417
Bu hikayeyi seninle başlattım
ve bunu seninle bitireceğim.

2201
02:53:42,833 --> 02:53:45,250
Bharti, neden ağlıyorsun?

2202
02:53:46,000 --> 02:53:47,542
Bugün mutlu olmalısın.

2203
02:53:48,417 --> 02:53:50,750
Üç oğlunu kaybetmiştin, değil mi?

2204
02:53:51,667 --> 02:53:54,250
Ama bugün onlarla birlikte..

2205
02:53:55,750 --> 02:53:57,833
...Tanrı sana verdi
üç de gelini var.

2206
02:53:59,542 --> 02:54:05,000
Müfettiş, şunu yapmak isterim
oğullarıma bir kez sarıl. Lütfen.

2207
02:54:09,833 --> 02:54:10,958
Teşekkür ederim!

2208
02:54:18,083 --> 02:54:23,042
"İmkansız mümkün olur,
mümkün olan imkansız hale gelir!"

2209
02:54:23,375 --> 02:54:26,208
"Üçü bir arada olduğunda!"

2210
02:54:26,292 --> 02:54:31,167
"Amar! - Ekber! - Anthony!"

2211
02:54:31,208 --> 02:54:36,292
"İmkansız mümkün olur,
mümkün olan imkansız hale gelir!"

2212
02:54:36,583 --> 02:54:39,458
"Üçü bir arada olduğunda!"

2213
02:54:39,500 --> 02:54:44,708
"Amar! - Ekber! - Anthony!"

2214
02:54:44,792 --> 02:54:50,042
"Amar! - Ekber! - Anthony!"