1
00:03:46,416 --> 00:03:48,083
É mais bonito assim.

2
00:03:51,916 --> 00:03:53,833
Quer saber um segredo?

3
00:03:54,000 --> 00:03:54,833
Sim.

4
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
Acordar.

5
00:04:08,208 --> 00:04:09,541
Acordar!

6
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Então, qual é o segredo?

7
00:04:17,625 --> 00:04:19,458
eu peguei alguma coisa...

8
00:06:55,125 --> 00:06:56,375
Onde está Adrian?

9
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Alfa!

10
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Vamos.

11
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
Acordar. Abra seus olhos.

12
00:08:23,416 --> 00:08:24,541
Alfa...

13
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Ainda me ama?

14
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Tive um longo dia, Alfa.

15
00:08:32,208 --> 00:08:34,416
Diga sim, a única resposta é sim!

16
00:08:34,583 --> 00:08:36,458
Sim, eu quero, claro que sim!

17
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Me ajude, querido.

18
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Mãe,

19
00:08:53,083 --> 00:08:55,750
lembre-se de como Flipper costumava pular em nós

20
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
sempre que chegávamos em casa?

21
00:08:58,750 --> 00:09:01,208
Bem, sempre que chego em casa,

22
00:09:01,375 --> 00:09:05,416
Eu ainda dou um passo para trás
como se ele estivesse prestes a pular em mim.

23
00:09:05,583 --> 00:09:08,041
Não sei como fazer isso parar.

24
00:09:09,208 --> 00:09:10,750
Por que você quer que isso pare?

25
00:09:17,291 --> 00:09:18,208
O que é isso?

26
00:09:19,583 --> 00:09:20,291
O que?

27
00:09:20,458 --> 00:09:22,125
Como você conseguiu isso?

28
00:09:22,291 --> 00:09:23,583
Você foi a uma loja?

29
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Que loja?

30
00:09:24,916 --> 00:09:26,458
Um estúdio de tatuagem, não sei!

31
00:09:26,625 --> 00:09:28,583
Quem fez isso com você? Com o quê?

32
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
Não sei!

33
00:09:30,500 --> 00:09:33,291
Algum cara aleatório,
estávamos na casa dele.

34
00:09:33,458 --> 00:09:34,916
Descreva a agulha.

35
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Ele usou em mais alguém?

36
00:09:37,000 --> 00:09:38,171
-Foi afiado...
-F...!

37
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
Estava limpo ou sujo?

38
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
De onde veio isso?

39
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
Uma gaveta, eu acho.

40
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
Você virá para o hospital comigo
amanhã.

41
00:10:03,000 --> 00:10:04,958
Você precisa de um reforço antitetânico.

42
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
Não podemos testar você ainda.

43
00:10:09,166 --> 00:10:10,375
Fique quieto!

44
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
Me testar para quê?

45
00:10:29,916 --> 00:10:31,541
Isto não pode continuar.

46
00:10:32,791 --> 00:10:34,958
Primeiro você, agora ela.
Isso vai me matar.

47
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Mais uma vez.

48
00:10:40,458 --> 00:10:42,625
Não posso continuar lutando, estou exausto.

49
00:10:44,958 --> 00:10:46,500
Feche a porta, por favor.

50
00:11:17,416 --> 00:11:18,500
Foda-se...

51
00:12:38,541 --> 00:12:39,666
Mamãe...

52
00:12:43,291 --> 00:12:44,625
Mamãe!

53
00:12:48,791 --> 00:12:49,750
Mãe, venha!

54
00:12:52,291 --> 00:12:53,291
Alfa!

55
00:12:56,875 --> 00:12:58,000
Pegue minha mão.

56
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Pegue minha mão.

57
00:13:01,041 --> 00:13:02,125
Olhe para mim.

58
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
Olhe para mim!

59
00:13:06,500 --> 00:13:07,458
É isso.

60
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
É isso, venha.

61
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
Venha aqui.

62
00:13:35,750 --> 00:13:38,458
Desculpe, mamãe.

63
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Eu sinto muito.

64
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
Desculpe.

65
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
OK.

66
00:15:28,625 --> 00:15:29,500
Trégua!

67
00:15:29,875 --> 00:15:30,708
2 segundos.

68
00:15:30,958 --> 00:15:31,791
Você está bem?

69
00:15:32,791 --> 00:15:34,208
Eu não amo isso.

70
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Ninguém sabe.

71
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
Vamos.

72
00:15:37,750 --> 00:15:38,625
Não posso, não posso!

73
00:15:38,791 --> 00:15:40,583
Finja que não estou aqui.

74
00:15:40,750 --> 00:15:42,000
Não posso, você está aqui!

75
00:15:42,166 --> 00:15:43,833
Prefiro fazer você mesmo?

76
00:15:44,166 --> 00:15:45,041
O que?

77
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
Você está louco?

78
00:15:47,291 --> 00:15:49,833
Você insere a agulha,
Eu injeto a vacina.

79
00:15:53,041 --> 00:15:54,500
Minha mãe sabe?

80
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
Não precisamos contar.

81
00:15:56,166 --> 00:15:59,625
Sim, temos.
Caso contrário, deve ser errado e perigoso!

82
00:15:59,791 --> 00:16:01,875
Ok, vamos contar a ela. Negócio?

83
00:16:07,583 --> 00:16:08,500
Isso é melhor.

84
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Faça isso aqui.

85
00:16:11,416 --> 00:16:12,250
Aqui?

86
00:16:18,166 --> 00:16:19,833
É isso. Perfeito.

87
00:16:20,208 --> 00:16:21,708
Ver? Não é tão ruim.

88
00:16:22,416 --> 00:16:23,458
É isso?

89
00:16:23,625 --> 00:16:24,500
Sim.

90
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Tudo feito.

91
00:16:28,750 --> 00:16:30,875
Mas mamãe mencionou um teste.

92
00:16:31,583 --> 00:16:34,708
Sim, mas terminamos por agora.
Vejo você em 2 semanas.

93
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Para que serve?

94
00:16:40,416 --> 00:16:42,541
Você sabe sobre o vírus, certo?

95
00:16:43,291 --> 00:16:44,250
Mas...

96
00:16:46,083 --> 00:16:47,500
Tenho apenas 13 anos.

97
00:17:29,416 --> 00:17:31,166
Para onde foram todos?

98
00:17:36,958 --> 00:17:39,958
Essas são as refeições da noite passada no carrinho.
Ninguém os pegou?

99
00:17:40,125 --> 00:17:42,041
Eu não trabalho neste andar.

100
00:17:42,208 --> 00:17:45,208
Você trabalha neste hospital, certo?
Este também não é o meu andar.

101
00:17:45,375 --> 00:17:46,791
Economize sua energia.

102
00:17:46,958 --> 00:17:48,375
Eu não me sinto culpado.

103
00:17:49,500 --> 00:17:50,708
Todos foram embora.

104
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
Todos. Era só eu.

105
00:17:53,041 --> 00:17:54,791
Eu era inútil sozinho.

106
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
Diga o que você gosta,
pelo menos ainda estou aqui!

107
00:17:57,750 --> 00:17:59,213
Então eles não podem contar com ninguém?

108
00:17:59,666 --> 00:18:00,791
Nem nós podemos.

109
00:18:08,833 --> 00:18:10,500
Desculpe, está frio.

110
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
Seu médico está chegando.

111
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Desculpe, está frio.

112
00:18:22,333 --> 00:18:23,833
Seu médico está chegando.

113
00:18:31,208 --> 00:18:32,625
Desculpe, está frio.

114
00:18:32,791 --> 00:18:34,500
Seu médico está chegando.

115
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
Então, usando quaisquer palavras
você provavelmente sabe da lista

116
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
e o visual,

117
00:20:44,166 --> 00:20:46,208
o que acontece com o narrador?

118
00:20:46,833 --> 00:20:49,291
O cara está tendo uma crise existencial.

119
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Sim, bom.
O que faz você dizer isso?

120
00:20:53,083 --> 00:20:54,166
Ele chora muito.

121
00:20:54,333 --> 00:20:56,083
Diz: "Oh Deus, oh Deus."

122
00:20:56,875 --> 00:20:58,416
Ele é uma grande vítima.

123
00:21:01,625 --> 00:21:05,125
Você consegue entender
por que o cara está chorando?

124
00:21:06,375 --> 00:21:07,708
Não sei.

125
00:21:07,875 --> 00:21:08,958
Porque ele é gay?

126
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
Não vejo a conexão.
De onde você tirou isso?

127
00:21:15,666 --> 00:21:17,458
Não há menção a isso.

128
00:21:18,125 --> 00:21:21,458
Bem, você leu
como se o cara estivesse choramingando,

129
00:21:21,625 --> 00:21:24,583
mesmo que ele esteja relaxando na praia.
Ninguém morre.

130
00:21:24,750 --> 00:21:26,833
Na verdade, alguém morre.

131
00:21:27,666 --> 00:21:28,833
Alguém morre.

132
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
Essa é a sua percepção.

133
00:21:35,125 --> 00:21:37,250
Não precisamos pensar como você.

134
00:21:42,458 --> 00:21:45,458
Não sei, você leu de uma maneira estranha.

135
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
Então eu sou o problema, é isso?

136
00:21:48,833 --> 00:21:52,291
O que tornou isso estranho?
Repita o que você disse antes.

137
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Bem, você parece bicha.

138
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Certo...

139
00:22:13,208 --> 00:22:15,583
Alfa, você pode me dar seu recibo atrasado

140
00:22:15,750 --> 00:22:17,041
e conte-nos...

141
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
o que você acha, por favor?

142
00:22:21,041 --> 00:22:23,625
Quanto a você, conversaremos depois da aula.

143
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
Fale sério, por favor.

144
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
Então, o que você acha?

145
00:22:36,750 --> 00:22:38,625
Um sonho dentro de um sonho, diz ele.

146
00:22:38,791 --> 00:22:41,125
OK bom. Expanda isso.

147
00:22:42,125 --> 00:22:44,125
Significa que tudo é falso, certo?

148
00:22:45,208 --> 00:22:46,041
Bom.

149
00:22:46,750 --> 00:22:48,625
Talvez seja apenas um pesadelo.

150
00:22:49,000 --> 00:22:50,208
-Senhor?
-Sim?

151
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
Há sangue na parede.

152
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Merda.

153
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Acalmar!

154
00:22:59,416 --> 00:23:00,875
O que está acontecendo?

155
00:23:01,041 --> 00:23:03,125
Alguém escreveu sobre mim.

156
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Usando o quê? Uma caneta?

157
00:23:08,375 --> 00:23:09,416
Uma agulha.

158
00:23:12,750 --> 00:23:14,000
Vá ver a enfermeira.

159
00:23:20,750 --> 00:23:23,583
Adrien, ela não precisa de você!
Fique aqui!

160
00:23:25,500 --> 00:23:26,583
Deixe-me em paz!

161
00:23:27,583 --> 00:23:30,333
eu vou com,
no caso de seu braço morrer tragicamente.

162
00:23:31,333 --> 00:23:32,458
Alfa, espere!

163
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
Já não deveria ter curado?

164
00:23:36,125 --> 00:23:38,875
Não é uma coisa covarde que todo mundo faz.

165
00:23:39,041 --> 00:23:40,791
Ainda assim, não deveria ser tão desagradável.

166
00:23:43,916 --> 00:23:44,833
Espere.

167
00:23:45,583 --> 00:23:46,833
Ouviu isso?

168
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
O que?

169
00:23:50,875 --> 00:23:53,541
Esconda o cigarro,
Eu ouvi alguém assobiar!

170
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Lá.

171
00:24:01,125 --> 00:24:02,291
Você ouviu isso?

172
00:24:03,916 --> 00:24:06,041
Você está viajando. São os banheiros.

173
00:24:49,416 --> 00:24:50,333
Parar.

174
00:24:51,916 --> 00:24:52,749
Espere.

175
00:24:52,875 --> 00:24:53,791
O que?

176
00:24:54,791 --> 00:24:56,250
Você sabe, aqui não.

177
00:24:57,291 --> 00:24:59,000
Calma, estamos apenas nos beijando.

178
00:24:59,166 --> 00:25:01,583
Precisa de flores e de um quarto no Ritz?

179
00:25:01,750 --> 00:25:04,625
Se você me tocar lá,
Prefiro ter preservativos.

180
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
O que? Nunca passou pela minha cabeça!

181
00:25:06,583 --> 00:25:08,333
Experimente contar isso para sua namorada.

182
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Então...

183
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
passou pela sua cabeça?

184
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
Eu não disse isso.

185
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
Eu preciso fazer xixi.

186
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Você se importa?

187
00:26:23,916 --> 00:26:26,208
Não me acorde ainda, por favor.

188
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
Vamos, Alfa, abra.

189
00:26:48,041 --> 00:26:49,500
Não se lembra de mim?

190
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
A polícia está chegando.

191
00:26:53,041 --> 00:26:56,833
Sua mãe ficará encantada.
Ela não te contou que estou dormindo aqui?

192
00:26:57,083 --> 00:26:58,125
Quem é você?

193
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
Eu disse a ela que seu quarto era uma má ideia.

194
00:27:01,458 --> 00:27:03,583
Esta família não faz limites.

195
00:27:05,333 --> 00:27:06,916
Somos irmão e irmã.

196
00:27:08,625 --> 00:27:09,458
Sua mãe e eu.

197
00:27:09,625 --> 00:27:11,291
Mamãe só tem irmãs.

198
00:27:11,625 --> 00:27:14,375
Posso não ser mencionado,
mas eu existo.

199
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Os nomes dos meus avós?

200
00:27:20,625 --> 00:27:21,583
Papai...

201
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
e mamãe!

202
00:27:27,208 --> 00:27:28,625
Hissu e Ouzna.

203
00:27:30,583 --> 00:27:33,208
Eu cuidei de você uma vez.
Não lembra?

204
00:27:34,208 --> 00:27:36,375
Sabe onde sua mãe esconde seus cigarros?

205
00:27:36,541 --> 00:27:37,458
Sentar!

206
00:27:39,791 --> 00:27:41,041
Sente-se, eu disse!

207
00:27:42,000 --> 00:27:43,166
Inacreditável!

208
00:27:49,916 --> 00:27:51,625
Pare de tremer, qual é o seu problema?

209
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Não estou na minha melhor forma, querido.

210
00:27:56,916 --> 00:27:58,791
Estou um pouco fora de foco.

211
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
Por que eu nunca te vi?

212
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Você me viu, como eu disse.
Eu até levei você para a praia.

213
00:28:05,416 --> 00:28:08,458
Chega agora.
Eu me lembro de você muito melhor.

214
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
20 francos para se perder?

215
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
Tosse.

216
00:28:14,375 --> 00:28:15,583
Eu não tenho, mas...

217
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
De volta à estaca zero.

218
00:28:17,166 --> 00:28:18,458
Vou chamar a polícia.

219
00:28:19,125 --> 00:28:20,791
Pensei que você já tivesse feito isso.

220
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Não me toque!

221
00:28:26,750 --> 00:28:28,250
Estarei no nosso quarto.

222
00:28:47,958 --> 00:28:49,375
Senhor Munchausen,

223
00:28:49,666 --> 00:28:51,750
para onde foram todos os outros?

224
00:29:01,041 --> 00:29:05,083
Estamos vivenciando precisamente
o tipo de episódio em que ninguém acredita.

225
00:29:06,291 --> 00:29:07,583
Ele é seu irmão?

226
00:29:08,791 --> 00:29:09,708
Claro.

227
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Tio Amin.

228
00:29:14,666 --> 00:29:15,625
O último nascido.

229
00:29:15,791 --> 00:29:18,458
Primeiro ou último, e daí!
Achei que ele ia me matar!

230
00:29:18,625 --> 00:29:21,708
-Você não explicou?
-Claro, mas olha minha caneca!

231
00:29:22,208 --> 00:29:24,166
Desculpe, querido, não quis te assustar.

232
00:29:24,541 --> 00:29:26,666
Achei que você se lembraria dele.

233
00:29:27,291 --> 00:29:29,375
-Vá em frente, beije seu tio.
-Por que?

234
00:29:29,541 --> 00:29:30,374
Ele é da família.

235
00:29:30,500 --> 00:29:31,333
Desde quando?

236
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
Deixa para lá.

237
00:29:33,708 --> 00:29:34,541
Alfa...

238
00:29:35,291 --> 00:29:37,250
beije seu tio.

239
00:29:43,166 --> 00:29:44,083
Isso mesmo.

240
00:29:44,750 --> 00:29:45,917
Ele não consegue dormir no meu quarto.

241
00:29:46,000 --> 00:29:48,125
Não vou dormir com meu irmão.
Não somos animais.

242
00:29:48,208 --> 00:29:51,541
Dê a ele a cama do cachorro!
Ele é seu irmão e é o meu quarto!

243
00:29:51,916 --> 00:29:54,000
-Vou esperar aí.
-Fique aí.

244
00:29:55,666 --> 00:29:57,333
Seu tio não está se intrometendo.

245
00:29:57,500 --> 00:30:01,500
Não estamos fazendo um favor a ele.
Ele tem o direito de estar aqui, entendeu?

246
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
Você pode dormir comigo.

247
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Amém!

248
00:30:52,958 --> 00:30:54,541
Vamos, só um andar!

249
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Benny!

250
00:31:00,083 --> 00:31:00,958
Jesus!

251
00:31:01,291 --> 00:31:03,096
-Chame uma ambulância!
-Eu estava com ele.

252
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
Deixe isso! Chame uma ambulância!

253
00:31:04,958 --> 00:31:06,375
O que há de errado com ele?

254
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Ele está se sentindo mal de novo?

255
00:31:19,250 --> 00:31:21,625
Alguém o viu assim?
Os vizinhos?

256
00:31:21,791 --> 00:31:24,458
Ninguém viu. Deixe-me cuidar disso.

257
00:31:24,625 --> 00:31:26,000
Benny, preciso de você!

258
00:31:26,166 --> 00:31:27,093
Tudo ficará bem.

259
00:31:36,958 --> 00:31:38,458
Fique comigo.

260
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
Mãe, saia!

261
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Saia, mãe!

262
00:31:47,625 --> 00:31:48,625
Foda-se...

263
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
Pare com isso!

264
00:31:53,625 --> 00:31:55,166
Pare, você está louco!

265
00:32:02,041 --> 00:32:03,000
Parar!

266
00:32:03,875 --> 00:32:05,083
Você está agindo como um louco!

267
00:32:06,583 --> 00:32:09,833
É o Vento Vermelho,
bloqueando sua respiração.

268
00:32:10,333 --> 00:32:12,333
Eu vejo isso em suas veias.

269
00:32:12,500 --> 00:32:13,875
É o Vento Vermelho.

270
00:32:14,750 --> 00:32:17,416
Está soprando.
Isso bloqueia tudo.

271
00:32:17,708 --> 00:32:19,750
Ele deve ser limpo por dentro.

272
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
Que Vento Vermelho?

273
00:32:23,250 --> 00:32:25,041
Você vai afogá-lo!

274
00:32:26,583 --> 00:32:27,625
Benny!

275
00:32:30,750 --> 00:32:32,125
Benny, venha aqui!

276
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
Tire-a daqui.

277
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
Tire-a daqui.

278
00:32:41,583 --> 00:32:46,125
Peguei o equipamento dele esta manhã,
jogou todas as suas agulhas fora.

279
00:32:46,500 --> 00:32:47,708
Ele deve ter...

280
00:32:48,791 --> 00:32:50,375
pegou o de outra pessoa.

281
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
Amin...

282
00:34:35,583 --> 00:34:37,791
Olá. Venha comigo, por favor.

283
00:34:43,708 --> 00:34:45,375
Podemos nos mudar, por favor?

284
00:34:54,125 --> 00:34:56,000
Com licença, você se importaria...

285
00:34:56,833 --> 00:34:59,750
Vá em frente.
Eu vou morrer de qualquer maneira!

286
00:35:16,166 --> 00:35:18,416
Parar. Ela está na minha turma.

287
00:35:21,125 --> 00:35:22,125
Então?

288
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
É a minha cara?

289
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
Ou você acha que é estranho,
eu beijando sua professora?

290
00:35:29,583 --> 00:35:30,916
Por favor, pare.

291
00:35:33,375 --> 00:35:34,375
Não, não.

292
00:35:36,291 --> 00:35:39,666
Não é pior do que ver
seus pais se beijam, espero.

293
00:35:41,166 --> 00:35:42,208
Bem...

294
00:35:43,041 --> 00:35:45,208
Nunca vi meus pais se beijarem.

295
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Por quê?

296
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Você deve?

297
00:35:51,875 --> 00:35:53,333
Eu só tenho um pai.

298
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
-Qual deles?
-Minha mãe.

299
00:35:56,833 --> 00:35:57,833
Bom.

300
00:35:58,625 --> 00:35:59,833
As mães são as melhores.

301
00:36:00,666 --> 00:36:01,499
Sim?

302
00:36:01,958 --> 00:36:02,833
Sim.

303
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
Mesmo com essa cara,

304
00:36:05,416 --> 00:36:08,083
minha mãe teria dito
Pareço uma estátua grega.

305
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
Linda como Apolo.

306
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Certo, mas...

307
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
você é linda.

308
00:36:19,000 --> 00:36:20,041
É verdade.

309
00:36:38,083 --> 00:36:39,666
Alfa, venha comigo.

310
00:36:43,833 --> 00:36:45,443
-Pronto para seu exame de sangue?
-Não.

311
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Entendi!

312
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
Entendi!

313
00:36:59,416 --> 00:37:00,333
Bom.

314
00:37:02,166 --> 00:37:03,375
Por que ninguém foi?

315
00:37:03,541 --> 00:37:04,833
Comuniquem-se, pessoal!

316
00:37:08,666 --> 00:37:10,333
De novo. Ir!

317
00:37:15,125 --> 00:37:16,296
Você fez isso de propósito!

318
00:37:16,458 --> 00:37:17,916
Apenas parte do jogo!

319
00:37:18,083 --> 00:37:19,708
Você continua me mirando!

320
00:37:19,875 --> 00:37:21,250
Pare, pare!

321
00:37:22,000 --> 00:37:22,875
Entendi!

322
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
Muito ruim. Continue.

323
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Jogue bola!

324
00:37:30,541 --> 00:37:31,958
Se perder.

325
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
É um jogo. Servir.

326
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
Cale-se.

327
00:37:41,458 --> 00:37:42,375
Senhor...

328
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
-O quê?
-Há sangue em mim que não é meu.

329
00:37:45,916 --> 00:37:48,750
-Limpe isso.
-E se ela me desse?

330
00:37:49,416 --> 00:37:52,250
-Te dei o quê?
-A coisa, se infiltrar na minha pele!

331
00:37:53,541 --> 00:37:55,500
Vá ao banheiro,

332
00:37:55,666 --> 00:37:56,958
enxágue.

333
00:37:58,041 --> 00:37:58,874
Vamos.

334
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Use este.

335
00:38:02,250 --> 00:38:04,500
Alfa, fique de fora desta partida.

336
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Faça uma pausa.

337
00:38:27,291 --> 00:38:29,791
Sua namorada
sabe sobre nós ou o quê?

338
00:38:31,791 --> 00:38:32,916
Você contou a alguém?

339
00:38:33,083 --> 00:38:35,541
Não. Quem você pensa que eu sou?

340
00:38:38,666 --> 00:38:40,041
O que seu teste disse?

341
00:38:40,208 --> 00:38:41,041
Para?

342
00:38:41,791 --> 00:38:43,875
Sua tatuagem está infectada pela coisa?

343
00:38:44,125 --> 00:38:46,333
Seriamente? Acabei de fazer o teste.

344
00:38:47,541 --> 00:38:48,958
Quando você saberá?

345
00:38:49,125 --> 00:38:52,208
Não sei, mas é apenas protocolo,
não é grande coisa.

346
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
E...

347
00:38:54,625 --> 00:38:57,541
se for protocolo,
devo fazer o teste também?

348
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Qual é o seu problema?

349
00:39:02,083 --> 00:39:03,458
Nós ficamos juntos.

350
00:39:03,625 --> 00:39:06,166
Se você está doente, eu também estou, ok?

351
00:39:06,833 --> 00:39:08,250
Vamos, você me conhece.

352
00:39:08,875 --> 00:39:10,125
Foda-se essa merda!

353
00:39:12,166 --> 00:39:14,583
Conhece você ou não,
você pode me dar!

354
00:39:17,458 --> 00:39:18,791
Diga-me a verdade.

355
00:39:20,166 --> 00:39:21,125
Você se sente doente?

356
00:39:21,625 --> 00:39:24,166
Não sei, que diabos?
Não sei!

357
00:39:29,625 --> 00:39:31,208
Se você estiver doente, precisa me contar.

358
00:39:31,291 --> 00:39:33,193
Eu não escondi nada, você estava lá!

359
00:39:35,416 --> 00:39:36,791
O que você está fazendo comigo?

360
00:39:36,958 --> 00:39:39,250
Nada!
Nós apenas nos beijamos, não transamos!

361
00:39:39,416 --> 00:39:40,875
Merda, eu sabia!

362
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
Então você está realmente doente?

363
00:39:47,375 --> 00:39:49,166
Alfa, o que você está fazendo?

364
00:39:54,666 --> 00:39:55,791
Estou queimando.

365
00:39:56,291 --> 00:39:57,833
Está muito quente, ligue o AC.

366
00:39:58,000 --> 00:40:00,208
Sem ar condicionado.
Não sou a Rainha da Inglaterra.

367
00:40:00,375 --> 00:40:01,250
Abra sua janela.

368
00:40:01,416 --> 00:40:03,916
Eu conheço um cara
quem vai instalá-lo barato.

369
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
Viva um pouco!

370
00:40:06,750 --> 00:40:07,708
Ei você!

371
00:40:08,333 --> 00:40:11,041
-Quente, não é?
-Não sei, eu acho.

372
00:40:11,666 --> 00:40:12,499
Ver?

373
00:40:13,000 --> 00:40:14,458
Até o garoto é gostoso.

374
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
Por que eu tive que vir?

375
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Prefere ficar trancado dentro de casa?

376
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
Eles são os únicos
que me querem preso.

377
00:40:23,583 --> 00:40:24,500
Abrir.

378
00:40:24,958 --> 00:40:26,000
Maldita porta!

379
00:40:26,333 --> 00:40:28,333
-Não consigo.
-Está desbloqueado!

380
00:40:42,291 --> 00:40:44,958
Por que aqui sempre fede a morte?

381
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Ei, mostre algum respeito.

382
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Ótimo. O comitê de boas-vindas.

383
00:40:52,166 --> 00:40:54,333
Você não pode fazer isso por dentro?

384
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Mamãe está lá.

385
00:41:02,583 --> 00:41:03,803
Não olhe para meu irmão.

386
00:41:04,583 --> 00:41:06,500
Vocês não têm negócios juntos.

387
00:41:08,125 --> 00:41:11,250
Seu irmão?
Não estou olhando para nada.

388
00:41:12,458 --> 00:41:13,291
Sim.

389
00:41:14,083 --> 00:41:15,208
Certo.

390
00:41:16,791 --> 00:41:17,833
Droga.

391
00:41:21,916 --> 00:41:22,749
Amém,

392
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
vamos lá.

393
00:41:31,125 --> 00:41:33,250
Cuidado onde você pisa, querido.

394
00:41:53,916 --> 00:41:56,291
Sobremesa?
Nós nem começamos!

395
00:42:39,833 --> 00:42:40,750
Mãe...

396
00:42:41,083 --> 00:42:42,125
Mãe!

397
00:42:43,708 --> 00:42:46,208
-O que ela disse? Traduza, por favor.
-Não sei.

398
00:42:46,375 --> 00:42:48,333
Provavelmente algo sobre a comida.

399
00:42:51,791 --> 00:42:53,666
Mãe, eu disse para não me deixar em paz.

400
00:42:53,833 --> 00:42:55,500
Não entendo nada que a vovó diz!

401
00:42:55,666 --> 00:42:59,125
Eu também tenho uma vida, Alph!
Ela pergunta se você quer carneiro.

402
00:42:59,291 --> 00:43:01,875
Ela só come semolina
com leite e açúcar.

403
00:43:02,041 --> 00:43:04,666
Mesmo no Eid, sem carneiro?

404
00:43:05,166 --> 00:43:07,291
Cuidado, os dentes dela vão cair.

405
00:43:07,458 --> 00:43:09,041
Sim mãe, até no Eid.

406
00:43:09,208 --> 00:43:11,625
Eu nunca vi ninguém
perder os dentes

407
00:43:11,791 --> 00:43:13,583
por não comer carneiro.

408
00:43:26,916 --> 00:43:28,625
Quantos anos você tem, sério?

409
00:43:39,541 --> 00:43:41,791
Benny, você come cuscuz com garfo?

410
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
Claro, para esfaquear o grão-de-bico.

411
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
É comido com colher!

412
00:43:45,458 --> 00:43:46,875
Eu como à francesa!

413
00:43:47,791 --> 00:43:48,624
Estamos na França.

414
00:43:48,750 --> 00:43:51,958
Cuscuz não é salada.
Você come com uma colher.

415
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Claro.

416
00:43:53,583 --> 00:43:54,541
Entendi?

417
00:43:54,791 --> 00:43:55,875
Claro, entendi.

418
00:44:22,041 --> 00:44:23,500
Isso foi direcionado a mim?

419
00:44:23,791 --> 00:44:25,041
Eu pensei assim.

420
00:44:25,208 --> 00:44:26,291
De jeito nenhum!

421
00:44:29,083 --> 00:44:30,791
Tem presunto na geladeira?

422
00:44:30,958 --> 00:44:33,083
Você come carne de porco, traga a sua.

423
00:44:33,250 --> 00:44:34,791
Seu carneiro cheira a pés.

424
00:44:34,958 --> 00:44:38,083
-Sem chance! Eu fiz isso com amor.
-Não consigo provar o amor.

425
00:44:38,708 --> 00:44:42,041
Não quero assimilar, apenas diga.
Faça um esforço.

426
00:44:42,833 --> 00:44:44,666
Só estou pedindo um pouco de presunto.

427
00:44:45,333 --> 00:44:47,333
Ok, você não está fazendo nenhum esforço.

428
00:44:50,375 --> 00:44:51,302
Vou pegar presunto!

429
00:44:52,458 --> 00:44:54,000
Vá, vá!

430
00:44:54,166 --> 00:44:57,458
Vá embora e não volte!

431
00:45:00,458 --> 00:45:01,958
Venha dançar comigo!

432
00:45:05,541 --> 00:45:09,291
Vá em paz, não vou seguir!

433
00:45:17,125 --> 00:45:18,875
Então Benny é um grande racista?

434
00:45:19,041 --> 00:45:20,458
Sim, ele é totalmente racista.

435
00:45:20,625 --> 00:45:21,750
Eu não entendo.

436
00:45:22,500 --> 00:45:24,583
Crescemos juntos, ele é da família.

437
00:45:25,208 --> 00:45:26,583
Ele estava chorando mais cedo.

438
00:45:31,291 --> 00:45:34,208
Ele perdeu seu melhor amigo,
nunca superei isso.

439
00:46:08,041 --> 00:46:09,895
-Onde você está indo?
-Volto logo.

440
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
Não mais, estou cheio.

441
00:46:16,291 --> 00:46:18,833
Prossiga!
Sua avó não gosta de desperdício.

442
00:46:19,000 --> 00:46:21,375
Chega, você vai deixá-la gorda!

443
00:46:21,541 --> 00:46:23,708
Então? Ser gordo não é doença!

444
00:46:23,875 --> 00:46:25,750
Ela come porque está feliz.

445
00:46:25,916 --> 00:46:26,833
Seja feliz, querido.

446
00:46:27,000 --> 00:46:27,958
Besteira.

447
00:46:30,375 --> 00:46:31,708
Você a fez se sentir culpada!

448
00:46:31,875 --> 00:46:33,333
Não, só preciso fazer xixi!

449
00:47:07,416 --> 00:47:09,250
Aqui não, caramba!

450
00:47:21,833 --> 00:47:25,333
O que sua mãe está fazendo?
Ela não quer ficar conosco?

451
00:47:25,833 --> 00:47:27,333
Mamãe está dormindo.

452
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
Não devemos acordá-la.
Não podemos entrar.

453
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
Abra a porta.

454
00:48:10,875 --> 00:48:14,166
Para trás, não adianta empurrar.

455
00:48:14,333 --> 00:48:16,750
O que diabos está acontecendo,
quem é você?

456
00:48:16,916 --> 00:48:20,041
O diretor diz que estamos cheios,
então eu disse a eles.

457
00:48:20,208 --> 00:48:21,333
Eles não querem saber!

458
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Ele disse para trancar a porta?

459
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
E não deixe ninguém entrar.
Apenas fazendo meu trabalho.

460
00:48:25,375 --> 00:48:26,500
Não podemos fazer isso!

461
00:48:31,458 --> 00:48:35,875
Vou tentar descobrir o que está acontecendo.
Eu também não sei.

462
00:48:38,333 --> 00:48:39,666
Ouça-me...

463
00:48:41,916 --> 00:48:44,208
Eu não sei o que fazer!

464
00:48:44,375 --> 00:48:45,458
Desculpe.

465
00:48:48,958 --> 00:48:52,333
Eu entendo, mas senhor, não faça isso.

466
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Você não entrará assim.
Você deve se acalmar.

467
00:48:56,916 --> 00:48:59,333
Você deve se acalmar primeiro.

468
00:49:00,666 --> 00:49:02,208
Espere, espere...

469
00:49:10,416 --> 00:49:12,708
Deixe-me ir, deixe-me ir!

470
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
Espere.

471
00:49:19,250 --> 00:49:21,208
Estou com meu irmão.
Ele está bem aqui.

472
00:49:21,375 --> 00:49:22,791
Deixe-o passar!

473
00:49:23,250 --> 00:49:24,500
Ele é meu irmão.

474
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Fique aí.

475
00:49:34,041 --> 00:49:35,875
Espere, espere!

476
00:49:36,041 --> 00:49:38,958
Quero ver apenas pacientes!
Somente pacientes!

477
00:49:39,125 --> 00:49:40,708
Você, venha.

478
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
Você, venha!

479
00:49:42,833 --> 00:49:45,291
Venha, venha. Vá em frente.

480
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Você também.

481
00:49:48,416 --> 00:49:49,625
Esses são meus pacientes!

482
00:49:51,583 --> 00:49:53,833
Eles estão comigo, são meus pacientes.

483
00:49:54,250 --> 00:49:56,833
Abrir a porta.
Abra a porta, eu disse!

484
00:50:01,875 --> 00:50:02,750
Vá em frente.

485
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
Deixe-os entrar, apenas pacientes.

486
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
Você, venha!

487
00:50:09,291 --> 00:50:10,458
Entre.

488
00:50:11,958 --> 00:50:13,500
Deixe-os entrar, apenas pacientes.

489
00:50:19,916 --> 00:50:21,375
É isso!

490
00:50:35,583 --> 00:50:38,250
Nada pessoal,
simplesmente não podemos ter você na água.

491
00:50:38,416 --> 00:50:39,958
Eu não vou, deixe-me sair.

492
00:50:40,416 --> 00:50:41,416
Você é contagioso.

493
00:50:41,875 --> 00:50:44,541
Sua besteira é o que é contagiante!
Eu não estou doente!

494
00:50:47,041 --> 00:50:48,000
Porra!

495
00:55:04,500 --> 00:55:05,833
Vou buscar a mamãe.

496
00:57:18,958 --> 00:57:20,166
Eu não fiz nada.

497
00:57:20,583 --> 00:57:21,708
Eu sei.

498
00:57:22,916 --> 00:57:24,458
Deixe-o falar primeiro.

499
00:57:35,958 --> 00:57:37,916
Você não mencionou seu tio, certo?

500
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
O que?

501
00:57:42,083 --> 00:57:43,916
Alguém sabe que Amin está conosco?

502
00:57:44,333 --> 00:57:46,708
Por que?
Que diferença isso faz?

503
00:57:46,875 --> 00:57:48,750
Alfa, fale baixo!

504
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
Sim ou não?

505
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
Eu não acho.

506
00:57:58,625 --> 00:58:00,291
Não mencione ele para ninguém.

507
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
Promessa?

508
00:58:02,625 --> 00:58:03,875
Mas por que?

509
00:58:05,583 --> 00:58:08,333
A piscina está totalmente
culpa do seu professor.

510
00:58:08,500 --> 00:58:12,416
E sangrando um pouco depois de um exame de sangue
não é grande coisa.

511
00:58:12,583 --> 00:58:15,791
Bem, não é um bom momento para sangrar!

512
00:58:15,958 --> 00:58:16,791
Como você sabe!

513
00:58:16,916 --> 00:58:21,125
Então, o que minha filha fez
isso foi tão ruim que ela foi expulsa?

514
00:58:21,291 --> 00:58:23,041
Nada, ela não foi expulsa.

515
00:58:23,208 --> 00:58:24,833
Ótimo, podemos ir!

516
00:58:25,125 --> 00:58:26,000
Senhora...

517
00:58:26,541 --> 00:58:27,374
Doutor.

518
00:58:28,666 --> 00:58:30,916
Dê-me dois segundos, por favor.

519
00:58:31,791 --> 00:58:33,375
Muitos pais ligaram,

520
00:58:33,541 --> 00:58:37,083
preocupado com os filhos
saúde física e mental.

521
00:58:37,666 --> 00:58:41,875
Os alunos acordam à noite em lágrimas,
medo de que estivessem infectados.

522
00:58:42,041 --> 00:58:44,708
Sinto muito por você,
deve ser horrível.

523
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
Já pensou em educá-los,
ou isso é um exagero?

524
00:58:48,416 --> 00:58:49,541
Mas...

525
00:58:50,083 --> 00:58:51,583
Eu não estou qualificado!

526
00:58:51,916 --> 00:58:54,333
Nós... não sabemos nada.

527
00:58:54,750 --> 00:58:56,166
Sabemos algumas coisas.

528
00:58:56,333 --> 00:59:00,750
Você poderia pelo menos me dar
os resultados dos testes dela quando você os receber?

529
00:59:01,291 --> 00:59:03,291
Não vou divulgá-los, é claro.

530
00:59:03,458 --> 00:59:05,333
Isso é uma piada!

531
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
Eles vão me matar se eu ficar.

532
00:59:07,291 --> 00:59:09,750
Você está bem, todos estão bem!

533
00:59:43,125 --> 00:59:44,291
Oh não!

534
01:01:20,666 --> 01:01:22,875
Ela deve ter levado um grande susto.

535
01:01:25,333 --> 01:01:27,625
Nossa maior lição quando crianças
costumava ser

536
01:01:27,791 --> 01:01:29,958
você toca no forno, você se queima.

537
01:01:32,083 --> 01:01:34,375
Deve ser um inferno ser criança hoje.

538
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Quando o sangue dela foi coletado novamente?

539
01:01:40,958 --> 01:01:43,000
27 de setembro.

540
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Apenas 2 semanas
após seu contato com a agulha.

541
01:01:51,750 --> 01:01:54,166
Testamos com urgência a seu pedido.

542
01:01:55,708 --> 01:01:59,500
Mas o vírus seria detectável
depois de apenas 2 semanas?

543
01:01:59,666 --> 01:02:01,041
Se estiver lá?

544
01:02:01,208 --> 01:02:02,291
Esse é o mínimo,

545
01:02:02,458 --> 01:02:05,083
mas sim, deve ser detectável
após 2 semanas.

546
01:02:15,208 --> 01:02:16,666
Faremos outro teste.

547
01:02:22,208 --> 01:02:24,250
Eu não acho que seja necessário.

548
01:02:24,583 --> 01:02:25,583
Verdadeiramente.

549
01:02:28,416 --> 01:02:30,083
Faremos outro teste.

550
01:02:40,750 --> 01:02:42,916
Acha que encontrará alguma coisa?

551
01:02:53,291 --> 01:02:54,791
Tire sua camiseta.

552
01:03:19,083 --> 01:03:20,500
Faça o gato.

553
01:03:22,625 --> 01:03:24,166
Miau, miau.

554
01:03:27,791 --> 01:03:29,583
Não é um gato de verdade!

555
01:03:29,750 --> 01:03:31,708
Curve as costas. Bom.

556
01:03:35,708 --> 01:03:36,916
Inalar.

557
01:03:37,666 --> 01:03:39,500
Parar. Expire.

558
01:03:41,708 --> 01:03:43,041
De novo.

559
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
Inalar.

560
01:03:45,250 --> 01:03:46,375
Parar.

561
01:03:47,666 --> 01:03:48,708
Expire.

562
01:03:50,750 --> 01:03:51,750
De novo.

563
01:03:52,333 --> 01:03:53,541
Respirar.

564
01:03:54,041 --> 01:03:55,250
Continue respirando.

565
01:03:55,750 --> 01:03:57,666
Não consigo, não consigo respirar.

566
01:03:58,083 --> 01:04:01,291
Sim, você pode,
ou você não seria capaz de falar.

567
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Alfa, respire.

568
01:04:06,500 --> 01:04:07,333
Respirar.

569
01:04:07,500 --> 01:04:08,625
Mãe, estou com medo!

570
01:04:11,375 --> 01:04:13,666
Deite-se de costas, querido.
É a única maneira.

571
01:04:19,291 --> 01:04:20,666
O que, estou sangrando?

572
01:04:21,916 --> 01:04:23,333
Não, é só babar.

573
01:04:30,625 --> 01:04:32,458
Vou mantê-lo aqui esta tarde.

574
01:05:15,125 --> 01:05:16,166
Acordar.

575
01:05:16,333 --> 01:05:19,833
Você tem uma filha,
você tem um irmão...

576
01:05:20,416 --> 01:05:22,750
Você tem uma filha,
você tem um irmão...

577
01:06:59,958 --> 01:07:01,208
O que você está fazendo?

578
01:07:04,916 --> 01:07:05,833
Vir.

579
01:07:18,958 --> 01:07:19,833
Não!

580
01:07:20,000 --> 01:07:21,083
Está tudo bem.

581
01:07:21,833 --> 01:07:23,166
Isso não muda nada.

582
01:07:24,416 --> 01:07:27,375
Se algo acontecer com você,
isso acontece comigo.

583
01:08:37,875 --> 01:08:38,791
Puta merda!

584
01:08:40,583 --> 01:08:41,791
Eu já tive isso.

585
01:08:45,583 --> 01:08:47,666
Seu quarto é muito pequeno.

586
01:08:48,083 --> 01:08:49,750
Você esteve na prisão.

587
01:08:55,916 --> 01:08:56,750
E?

588
01:08:56,916 --> 01:09:00,791
Você é muito chique
para um cara que caga na frente de Hulks.

589
01:09:02,500 --> 01:09:04,291
"Amin, visitante!"

590
01:09:06,000 --> 01:09:08,333
Este é um consultório médico,
Mamãe tem pacientes!

591
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
Então?

592
01:09:10,250 --> 01:09:11,916
Então não existimos.

593
01:09:14,458 --> 01:09:16,166
Você não deveria estar na escola?

594
01:09:17,250 --> 01:09:18,833
Você não vê que estou doente?

595
01:09:19,708 --> 01:09:20,791
Oh sim?

596
01:09:22,166 --> 01:09:23,916
Você não parece doente para mim.

597
01:09:24,500 --> 01:09:25,750
Você é médico?

598
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
Eu não entendo.

599
01:09:28,708 --> 01:09:30,083
Você quer ficar doente?

600
01:09:30,416 --> 01:09:31,916
Cale a boca!

601
01:09:36,083 --> 01:09:38,833
Este quarto é muito pequeno
para sua conversa fiada.

602
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
Por que você ainda está aqui?

603
01:09:49,958 --> 01:09:52,041
Você não deveria estar limpo agora?

604
01:09:53,583 --> 01:09:55,666
Você também não parece doente.

605
01:09:56,250 --> 01:09:57,375
Você é apenas um viciado.

606
01:09:58,000 --> 01:10:00,250
Essa é uma escolha de vida, não uma doença.

607
01:10:03,666 --> 01:10:06,750
Uma desculpa porque você é muito covarde
para se desligar.

608
01:10:25,458 --> 01:10:26,625
Você sabe...

609
01:10:28,875 --> 01:10:31,375
não é uma escolha estar aqui,

610
01:10:31,541 --> 01:10:32,833
com você.

611
01:10:35,541 --> 01:10:37,583
Não é exatamente a vida dos meus sonhos.

612
01:10:40,333 --> 01:10:42,458
Se eu realmente tivesse escolha,

613
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
eu teria feito qualquer coisa...

614
01:10:45,375 --> 01:10:46,375
qualquer coisa...

615
01:10:46,791 --> 01:10:48,500
para evitar estar aqui

616
01:10:48,666 --> 01:10:49,875
com você

617
01:10:50,208 --> 01:10:52,375
ouvindo essa besteira.

618
01:11:04,333 --> 01:11:06,875
Vou anestesiar você para a biópsia.

619
01:11:07,041 --> 01:11:08,333
Não vai doer.

620
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
Saiu ultimamente?

621
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
O ar do campo lhe faria bem.

622
01:11:24,875 --> 01:11:26,791
Ou mesmo apenas um parque.

623
01:11:27,833 --> 01:11:31,166
Como posso sair
quando um iogurte vencido pode me matar?

624
01:11:33,375 --> 01:11:36,333
eu sinto como
Eu reencarnei como um mosquito.

625
01:11:41,708 --> 01:11:43,125
O garoto está na casa da mamãe?

626
01:11:43,541 --> 01:11:45,041
Não, ela está aqui.

627
01:11:45,666 --> 01:11:47,958
Fazendo a lição de casa com as enfermeiras.

628
01:11:48,916 --> 01:11:49,875
Posso vê-la?

629
01:11:54,166 --> 01:11:57,333
Você não deveria ganhar alguns quilos primeiro?

630
01:12:05,000 --> 01:12:06,625
Com medo de assustá-la?

631
01:12:06,791 --> 01:12:08,375
Não, nada a assusta.

632
01:12:08,958 --> 01:12:10,750
Minha filha é uma pitbull.

633
01:12:11,666 --> 01:12:13,666
Certo, os cães podem sentir o cheiro da morte.

634
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
vou parar agora
se você continuar falando assim.

635
01:12:22,291 --> 01:12:23,833
Quantos anos ela tem agora?

636
01:12:34,166 --> 01:12:35,541
5 anos.

637
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Deve ser estranho,
sempre no hospital na idade dela.

638
01:12:44,208 --> 01:12:47,458
Todo mundo a ama.
Ela é a mascote residente.

639
01:12:48,291 --> 01:12:49,458
Certo.

640
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
Ainda assim,

641
01:12:55,208 --> 01:12:57,333
vida estranha para uma criança.

642
01:13:18,000 --> 01:13:18,875
O que é que foi isso?

643
01:13:22,916 --> 01:13:23,749
Nada.

644
01:13:23,875 --> 01:13:26,166
-O que você quer dizer com nada?
-Nada!

645
01:13:33,666 --> 01:13:35,875
Pare, deixe-me cuidar disso.

646
01:13:47,791 --> 01:13:48,958
Esqueça.

647
01:13:49,833 --> 01:13:51,083
Eu senti isso.

648
01:13:54,083 --> 01:13:55,041
Eu senti isso.

649
01:14:05,083 --> 01:14:06,750
É um zoológico aqui.

650
01:14:11,791 --> 01:14:14,750
eu não sabia
sobre não incomodar os clientes.

651
01:14:15,083 --> 01:14:17,875
Da próxima vez, reserve uma reabilitação 5 estrelas
com um jardim.

652
01:14:18,041 --> 01:14:19,541
Querida, aqui...

653
01:14:20,875 --> 01:14:22,708
Você precisa de água, você está desidratado.

654
01:14:35,708 --> 01:14:37,125
Vá em frente, um pouco mais.

655
01:14:42,958 --> 01:14:44,125
Um pouco mais.

656
01:14:49,291 --> 01:14:51,750
Beba, isso mesmo. Bom.

657
01:14:55,166 --> 01:14:56,125
Você vai me afogar!

658
01:15:02,875 --> 01:15:04,875
Eu sei o que você está fazendo.

659
01:15:07,416 --> 01:15:08,500
Significado?

660
01:15:08,916 --> 01:15:11,625
Não comece a falar berbere,
Eu não tenho 5 anos!

661
01:15:11,791 --> 01:15:14,250
Você sabe muito bem o que quero dizer.

662
01:15:16,166 --> 01:15:18,000
Você está agindo como mamãe.

663
01:15:20,333 --> 01:15:22,000
Não vá aí, Amin.

664
01:15:24,375 --> 01:15:26,958
Você acredita no Vento Vermelho agora?

665
01:15:28,291 --> 01:15:29,833
Nós não discutimos isso.

666
01:15:30,000 --> 01:15:31,666
O que? O que ele disse?

667
01:15:32,250 --> 01:15:33,458
Seriamente?

668
01:15:34,500 --> 01:15:35,541
Pelo menos...

669
01:15:36,458 --> 01:15:38,208
Mamãe tem uma desculpa.

670
01:15:39,458 --> 01:15:41,875
Ela é de outra época e lugar.

671
01:15:42,375 --> 01:15:43,625
Mas você?

672
01:15:43,791 --> 01:15:45,291
Você é burguês,

673
01:15:45,458 --> 01:15:46,833
um ateu,

674
01:15:47,750 --> 01:15:48,916
um médico!

675
01:15:49,416 --> 01:15:50,375
Qual é o seu problema?

676
01:15:50,458 --> 01:15:51,916
Ela é meu problema!

677
01:15:52,083 --> 01:15:53,708
Ela fica bem quando você não está por perto.

678
01:15:53,791 --> 01:15:56,458
Você sempre tem que culpar
outra pessoa, não é?

679
01:15:56,625 --> 01:15:58,958
Achei que o teste dela deu negativo.

680
01:16:00,958 --> 01:16:03,458
Não posso confiar nos resultados.

681
01:16:03,625 --> 01:16:05,250
Muitas variáveis.

682
01:16:05,958 --> 01:16:08,166
Então você vai curá-la com água?

683
01:16:09,916 --> 01:16:11,500
Não limpa.

684
01:16:12,666 --> 01:16:14,208
Não exorciza nada.

685
01:16:14,375 --> 01:16:16,833
Isso não cura seu Vento Vermelho!

686
01:16:17,458 --> 01:16:21,541
Isso só me fez querer
ainda mais fodido!

687
01:16:22,375 --> 01:16:24,500
Para tentar esquecer...

688
01:16:25,375 --> 01:16:26,833
que minha família...

689
01:16:28,208 --> 01:16:30,833
que minha família tentou me afogar!

690
01:16:37,666 --> 01:16:39,125
E até onde eu sei,

691
01:16:41,833 --> 01:16:43,500
Ainda estou muito possuído.

692
01:16:45,750 --> 01:16:48,208
Veja o Vento Vermelho
soprando em minhas veias?

693
01:16:48,375 --> 01:16:50,208
O que é o Vento Vermelho?

694
01:16:52,500 --> 01:16:55,916
Se você mencionar o demônio
mais uma vez

695
01:16:56,083 --> 01:16:58,208
no meu apartamento, eu vou...

696
01:16:58,375 --> 01:16:59,875
O que você vai fazer?

697
01:17:02,166 --> 01:17:04,166
O que? Me expulsar?

698
01:17:08,416 --> 01:17:11,041
Não se preocupe, vou me expulsar.

699
01:17:11,541 --> 01:17:12,875
Você fica aqui.

700
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Fique aqui!

701
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
Qual é o seu plano?

702
01:17:24,541 --> 01:17:27,916
Tranque-me no quarto das crianças
até os 30?

703
01:17:28,083 --> 01:17:30,958
Desde quando você se importa
sobre o seu futuro?

704
01:17:31,416 --> 01:17:32,708
Você não tem nenhum plano.

705
01:17:32,875 --> 01:17:35,083
Não me pressione, Amin.

706
01:17:35,250 --> 01:17:36,323
Por que você não deixa?

707
01:17:36,416 --> 01:17:37,916
Porque eu disse isso!

708
01:17:38,833 --> 01:17:40,500
Não comece, Alfa.

709
01:17:40,916 --> 01:17:44,541
Eu também estou farto de você.
Sempre há algo errado com você.

710
01:17:44,708 --> 01:17:46,125
Com vocês dois!

711
01:17:50,333 --> 01:17:51,416
Sair.

712
01:17:56,166 --> 01:17:57,375
Sair!

713
01:20:09,250 --> 01:20:10,916
Vamos, vamos!

714
01:24:55,791 --> 01:24:58,083
Onde você estava? Vamos.

715
01:24:58,583 --> 01:25:00,166
Vamos, preciso caminhar.

716
01:25:03,541 --> 01:25:06,041
-Para onde vamos?
-Preciso de 2 segundos.

717
01:25:16,000 --> 01:25:17,833
Amin, vamos decolar!

718
01:25:26,458 --> 01:25:28,666
Onde estamos? Você está me assustando!

719
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
Responda-me!

720
01:25:31,250 --> 01:25:32,208
Solte!

721
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
Eu não sou seu pai!

722
01:25:34,291 --> 01:25:35,666
O que você quer?

723
01:26:14,750 --> 01:26:16,666
É estranho ver você aqui.

724
01:26:17,166 --> 01:26:19,125
Já vim milhares de vezes.

725
01:26:20,000 --> 01:26:21,625
Isto é diferente.

726
01:26:24,166 --> 01:26:25,916
Eu estava pirando, Alfa.

727
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
Eu juro, eu...

728
01:26:30,541 --> 01:26:33,041
Eu quase chorei,
esperando meus resultados.

729
01:26:33,875 --> 01:26:35,833
Achei que estava tudo acabado para mim.

730
01:26:38,000 --> 01:26:40,083
Eu queria saber como contar para minha mãe.

731
01:26:40,791 --> 01:26:44,083
Aquele médico idiota
estava me dando uma palestra.

732
01:26:44,250 --> 01:26:46,708
Eu estava tipo,
"Cara, eu sou virgem, porra!"

733
01:26:47,458 --> 01:26:48,333
Você é?

734
01:26:48,500 --> 01:26:49,791
Não, sou negativo.

735
01:26:50,750 --> 01:26:51,958
Uma virgem, quero dizer.

736
01:26:54,750 --> 01:26:55,625
Claro.

737
01:28:27,791 --> 01:28:29,500
-O que é isso?
-O que?

738
01:28:34,583 --> 01:28:35,458
Não é nada.

739
01:28:36,000 --> 01:28:37,625
Você pode desligar a luz?

740
01:28:38,000 --> 01:28:39,750
Você fez isso por mim?

741
01:28:39,916 --> 01:28:40,791
O que?

742
01:28:40,958 --> 01:28:44,041
Não, é A para Adrien.
Não seja bobo.

743
01:28:44,375 --> 01:28:46,041
Quando você conseguiu isso?

744
01:28:48,166 --> 01:28:48,999
Logo depois de você.

745
01:28:49,125 --> 01:28:50,416
No mesmo dia?

746
01:28:51,500 --> 01:28:53,083
Por que você não me contou?

747
01:28:55,291 --> 01:28:56,583
Por que você não me contou?

748
01:28:59,916 --> 01:29:01,458
O que posso dizer?

749
01:29:02,333 --> 01:29:04,125
Compartilhamos uma agulha, Alph.

750
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
Todos pensaram que você tinha pego.

751
01:29:08,625 --> 01:29:11,541
Eu não queria que eles me vissem
como eles viram você.

752
01:29:11,958 --> 01:29:14,000
Trate-me como eles trataram você.

753
01:29:14,166 --> 01:29:17,458
Você partiu em cima de mim
como se eu fosse o culpado se você morresse!

754
01:29:18,416 --> 01:29:19,541
Desculpe.

755
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
-Boa noite. Posso?
-Claro.

756
01:30:58,458 --> 01:30:59,750
Ei, mãe.

757
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
Desculpe por acordar você.

758
01:31:04,625 --> 01:31:07,083
Alpha e Amin estão com você?

759
01:31:10,166 --> 01:31:12,416
Liguei para minha casa, mas não houve resposta.

760
01:31:13,166 --> 01:31:16,416
Estou no turno da noite.
Ele está observando Alfa.

761
01:31:20,083 --> 01:31:22,500
Ele está melhor agora, mãe.

762
01:31:24,250 --> 01:31:26,000
Sim, eu confio nele.

763
01:31:30,166 --> 01:31:33,750
Não vamos entrar nisso agora.
Boa noite.

764
01:31:33,916 --> 01:31:35,375
Tchau, mãe.

765
01:32:00,625 --> 01:32:02,000
O que você está fazendo aqui?

766
01:32:02,166 --> 01:32:03,583
O que você está fazendo aqui?

767
01:32:09,416 --> 01:32:10,708
Você vai para casa?

768
01:32:11,791 --> 01:32:13,875
Eu nem sei para onde esse ônibus vai.

769
01:32:26,333 --> 01:32:28,333
Acha que é possível que eu não esteja doente?

770
01:32:28,500 --> 01:32:30,041
Eu sei que você não está doente.

771
01:32:30,208 --> 01:32:31,166
Como?

772
01:32:31,333 --> 01:32:32,541
Basta olhar para você.

773
01:32:35,416 --> 01:32:37,208
Quando você tem, você sabe.

774
01:32:42,708 --> 01:32:44,625
Por que mamãe tem tanta certeza de que estou doente?

775
01:32:45,041 --> 01:32:47,041
Achei que ela era uma boa médica.

776
01:32:47,208 --> 01:32:51,166
Claro que ela é uma boa médica.
E uma boa irmã e mãe, é por isso.

777
01:32:53,625 --> 01:32:55,166
Muito amor, às vezes...

778
01:32:55,333 --> 01:32:56,958
deixa as pessoas loucas.

779
01:33:15,875 --> 01:33:17,958
Acha que poderia me fazer um favor?

780
01:33:19,833 --> 01:33:22,041
Enquanto você ainda gosta um pouco de mim.

781
01:33:27,958 --> 01:33:30,208
Preciso levar algumas coisas...

782
01:33:30,625 --> 01:33:32,291
descer, sabe?

783
01:33:34,041 --> 01:33:35,416
Se eu adormecer,

784
01:33:37,166 --> 01:33:38,625
não me acorde.

785
01:33:41,500 --> 01:33:43,458
Estou falando sério, de verdade.

786
01:33:44,500 --> 01:33:45,916
Aconteça o que acontecer,

787
01:33:46,750 --> 01:33:48,250
não me acorde.

788
01:33:51,750 --> 01:33:52,583
Você pode fazer isso?

789
01:33:52,958 --> 01:33:55,083
Não sei, o que devo fazer então?

790
01:33:58,458 --> 01:33:59,875
Eu estou te implorando.

791
01:34:26,708 --> 01:34:28,458
Espere aqui, já volto.

792
01:34:28,916 --> 01:34:30,375
Fique onde está.

793
01:36:56,666 --> 01:36:57,625
Porra!

794
01:37:35,916 --> 01:37:38,375
Você está maluco!

795
01:37:39,083 --> 01:37:43,083
Não funcionou.
Deve ter sido cortado com cafeína.

796
01:37:43,250 --> 01:37:45,041
Eu confiei em você com minha filha!

797
01:37:45,625 --> 01:37:47,833
Seu idiota egoísta!

798
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
Pare com isso!

799
01:37:51,541 --> 01:37:52,375
Pare com isso!

800
01:37:54,958 --> 01:37:56,708
Está tudo bem, está tudo bem...

801
01:37:58,166 --> 01:37:58,999
Mamãe está aqui...

802
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
Estou aqui.

803
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
Nada vai acontecer com você.
Estou aqui.

804
01:38:08,875 --> 01:38:09,958
Não se preocupe.

805
01:38:10,125 --> 01:38:11,750
Escute-me.

806
01:38:11,916 --> 01:38:13,750
Você vai se esconder aqui, ok?

807
01:38:14,250 --> 01:38:18,458
Você vai se esconder aqui,
como quando o Papai Noel chega trazendo presentes.

808
01:38:18,625 --> 01:38:20,375
Papai Noel está chegando?

809
01:38:21,041 --> 01:38:22,791
Mas não é Natal.

810
01:38:22,958 --> 01:38:24,791
Certo, mas...

811
01:38:25,791 --> 01:38:27,916
não te dissemos que Papai Noel

812
01:38:28,083 --> 01:38:31,166
faz rodadas extras
para as crianças mais legais?

813
01:38:31,333 --> 01:38:33,333
E quem é o mais legal?

814
01:38:33,625 --> 01:38:34,916
-Quem?
-Meu.

815
01:38:35,083 --> 01:38:36,416
Sim, você.

816
01:38:42,208 --> 01:38:43,625
Sem trapaça.

817
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
Sem trapaça, ok?

818
01:38:45,666 --> 01:38:47,875
-Você promete?
-Eu prometo.

819
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
Você não é meu irmão.

820
01:39:31,250 --> 01:39:33,666
Sim? Então o que eu sou?

821
01:39:36,583 --> 01:39:39,291
Sua agulha está suja.
Tem outro?

822
01:39:41,083 --> 01:39:43,791
Por que diabos você se importa,
se eu sou um estranho?

823
01:39:44,958 --> 01:39:46,708
Estou falando como médico.

824
01:39:49,416 --> 01:39:50,958
O que mais posso pegar?

825
01:39:52,666 --> 01:39:54,416
Já peguei o maior peixe.

826
01:40:03,458 --> 01:40:05,083
Você corre o risco de uma infecção secundária.

827
01:40:05,250 --> 01:40:06,916
Secundário significa depois.

828
01:40:10,125 --> 01:40:11,833
Não há depois disso.

829
01:40:14,708 --> 01:40:17,541
Como Alpha se encaixou em seu plano?

830
01:40:20,375 --> 01:40:21,958
Ela estaria aqui...

831
01:40:22,250 --> 01:40:23,958
sozinho com seu cadáver?

832
01:40:26,458 --> 01:40:27,750
Nenhuma resposta?

833
01:40:28,458 --> 01:40:30,541
-Você não tem resposta.
-Não tenho escolha.

834
01:40:45,750 --> 01:40:47,041
Não sei, se...

835
01:40:49,333 --> 01:40:51,875
se você quiser,
Eu poderia ir morar com você.

836
01:40:53,250 --> 01:40:55,500
Se você insiste em me manter vivo.

837
01:40:56,208 --> 01:40:58,000
Isso não vai me salvar, mas...

838
01:40:58,166 --> 01:41:02,083
nós três nos divertiríamos assistindo TV,
tomando sorvete.

839
01:41:13,375 --> 01:41:16,500
Eu não quero acabar
no hospital com os outros.

840
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Não posso, Amin.

841
01:41:25,750 --> 01:41:26,958
Não posso.

842
01:41:29,208 --> 01:41:30,791
Não depois desta noite.

843
01:41:32,541 --> 01:41:34,000
Não com Alfa.

844
01:41:36,375 --> 01:41:37,833
Ela é muito jovem.

845
01:41:38,333 --> 01:41:40,000
Não podemos envolvê-la nisso.

846
01:41:42,916 --> 01:41:44,791
Você sabe o que todos eles vão pensar.

847
01:41:47,833 --> 01:41:49,083
Isso significa...

848
01:41:49,500 --> 01:41:51,041
sem festas de aniversário,

849
01:41:51,416 --> 01:41:53,666
sem festa do pijama, sem amigos.

850
01:41:55,500 --> 01:41:57,166
Eu não posso fazer isso com ela.

851
01:41:58,458 --> 01:41:59,291
Nem mesmo para você.

852
01:42:06,291 --> 01:42:08,541
Quero que sejamos uma família normal.

853
01:42:08,708 --> 01:42:10,916
Do tipo chato e reconfortante.

854
01:42:11,333 --> 01:42:12,916
Até que as coisas se acalmem.

855
01:42:17,208 --> 01:42:19,666
Espero que não seja tarde demais
para ela esquecer.

856
01:42:20,791 --> 01:42:21,875
Esquecer o quê?

857
01:42:23,208 --> 01:42:24,041
Meu?

858
01:42:25,458 --> 01:42:26,625
Tudo.

859
01:42:26,791 --> 01:42:28,125
Você também.

860
01:42:37,958 --> 01:42:39,083
Pare...

861
01:42:54,500 --> 01:42:55,333
Foda-se.

862
01:42:59,041 --> 01:43:00,500
Certo, deixe isso.

863
01:46:17,750 --> 01:46:19,833
Quer saber um segredo?

864
01:46:45,000 --> 01:46:46,541
Eu peguei alguma coisa.

865
01:47:18,541 --> 01:47:19,374
Amém!

866
01:47:21,833 --> 01:47:22,666
Não, não!

867
01:47:23,375 --> 01:47:24,708
Amin, acorde!

868
01:47:24,875 --> 01:47:26,958
Não mãe, ele não quer!

869
01:47:27,125 --> 01:47:28,166
Solte!

870
01:47:28,333 --> 01:47:29,916
-Acordar!
-Não, mãe!

871
01:47:30,083 --> 01:47:31,833
-Deixa ele dormir!
-Deixe ir, eu disse!

872
01:47:32,000 --> 01:47:34,000
-Acordar!
-Por favor, não...

873
01:47:41,708 --> 01:47:42,958
Fique comigo!

874
01:47:48,041 --> 01:47:49,416
Sair!

875
01:47:51,541 --> 01:47:52,500
Eu prometi a ele.

876
01:47:53,125 --> 01:47:55,416
Eu não vou desistir de você.

877
01:48:06,791 --> 01:48:07,666
Pegue minha bolsa.

878
01:48:09,000 --> 01:48:10,333
Pegue minha bolsa.

879
01:48:11,000 --> 01:48:11,833
Dê para mim!

880
01:48:13,375 --> 01:48:14,625
Dê para mim.

881
01:48:16,416 --> 01:48:17,541
Solte!

882
01:48:17,958 --> 01:48:18,958
Solte!

883
01:48:25,875 --> 01:48:27,000
Não faça isso!

884
01:49:02,833 --> 01:49:04,541
O que você está fazendo?

885
01:49:07,458 --> 01:49:09,125
Já nos despedimos.

886
01:49:40,375 --> 01:49:41,958
Desculpe.

887
01:50:11,250 --> 01:50:12,291
Posso?

888
01:50:13,750 --> 01:50:14,833
Sim claro.

889
01:50:15,333 --> 01:50:16,333
Máscara e luvas?

890
01:50:16,750 --> 01:50:17,833
Não, estou bem.

891
01:50:30,041 --> 01:50:31,041
Então...

892
01:50:31,666 --> 01:50:33,208
Bonito como sempre, meu irmão.

893
01:50:42,000 --> 01:50:43,333
Venha aqui.

894
01:50:44,666 --> 01:50:45,708
Venha aqui.

895
01:50:59,666 --> 01:51:03,791
Por bonito, quero apenas dizer
você não se cagou hoje.

896
01:51:22,791 --> 01:51:24,166
Como você está se sentindo?

897
01:51:36,500 --> 01:51:37,500
Não no meu hospital.

898
01:51:37,666 --> 01:51:39,750
Eu vou te matar primeiro, não se preocupe.

899
01:51:44,625 --> 01:51:47,208
O que há com a linguagem de sinais?

900
01:51:48,958 --> 01:51:51,291
Abra a boca, vagabundo preguiçoso!

901
01:51:53,958 --> 01:51:55,416
É...

902
01:51:57,083 --> 01:51:57,916
então...

903
01:52:01,541 --> 01:52:03,125
porra...

904
01:52:04,083 --> 01:52:05,666
doloroso.

905
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Vou aumentar sua morfina.

906
01:52:10,541 --> 01:52:13,583
Eu li sobre uma nova combinação experimental
isso aparentemente...

907
01:52:28,083 --> 01:52:29,791
Não...

908
01:52:31,125 --> 01:52:34,125
me acorde...

909
01:52:37,208 --> 01:52:39,208
desta vez...

910
01:52:56,166 --> 01:52:57,250
Seu idiota!

911
01:52:58,958 --> 01:53:00,708
Você é um idiota!

912
01:53:28,333 --> 01:53:31,125
O que você está fazendo?
Amin, não vá!

913
01:54:43,416 --> 01:54:44,375
Mãe...

914
01:54:50,083 --> 01:54:50,916
Você está acordado?

915
01:55:00,000 --> 01:55:01,875
Ele não pode mais ficar conosco.

916
01:55:09,708 --> 01:55:11,500
Deixe-o dormir.

917
01:55:13,375 --> 01:55:15,250
Então vamos levá-lo para casa.

918
01:55:17,083 --> 01:55:18,041
Não.

919
01:55:20,708 --> 01:55:22,250
Eu sou muito jovem.

920
01:55:26,541 --> 01:55:28,625
Até você disse isso, lembra?

921
01:55:36,458 --> 01:55:38,333
Sou muito jovem, mãe, não posso.

922
01:56:13,916 --> 01:56:15,333
Eu sei, mãe.

923
01:56:19,166 --> 01:56:20,875
Acabou agora.

924
01:56:21,625 --> 01:56:23,083
Está no passado.

925
01:56:26,750 --> 01:56:28,875
E você fez tudo certo.

926
01:57:57,333 --> 01:57:58,583
Você está bem?

927
01:57:59,500 --> 01:58:00,375
Sim.

928
01:58:16,666 --> 01:58:19,125
Você entende quando eu falo?

929
01:58:23,000 --> 01:58:24,833
É apenas a música.

930
01:58:35,958 --> 01:58:38,208
Vou levar você para casa, meu irmão.

931
01:59:33,500 --> 01:59:35,916
Nós éramos muito jovens também, você sabe.

932
02:07:54,250 --> 02:07:57,041
Legendas por Sionann O'Neill

933
02:07:57,625 --> 02:08:00,541
Legendagem: Trans Perfect Media França