1
00:01:15,708 --> 00:01:17,041
Τι κάνεις ρε παιδί μου;

2
00:01:17,042 --> 00:01:20,042
Χρησιμοποιείτε RMB στο Χονγκ Κονγκ;
Είσαι τρελός;

3
00:01:20,542 --> 00:01:23,207
Δεν έχω δολάρια Χονγκ Κονγκ, φίλε μου,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

4
00:01:23,208 --> 00:01:24,666
Δεν είμαι φίλος σου.

5
00:01:24,667 --> 00:01:26,666
Δεν βλέπετε ότι είμαι με στολή;
Καλέστε με κύριε.

6
00:01:26,667 --> 00:01:28,332
Κύριε, είμαι όρθιος εδώ και μια ώρα.

7
00:01:28,333 --> 00:01:30,332
Είμαι τόσο διψασμένος, τι λέτε για εσάς
δάνεισέ μου μερικά δολάρια.

8
00:01:30,333 --> 00:01:33,333
Όταν έρθει ο θείος μου,
θα σε ανταποδώσει.

9
00:01:34,042 --> 00:01:35,707
Όλοι στο Χονγκ Κονγκ χρειάζονται βοήθεια,

10
00:01:35,708 --> 00:01:37,082
ποιος μπαίνει στον κόπο να σε βοηθήσει;

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,583
- Καλύτερα να παρακαλάς το μηχάνημα.
- Μπορώ;

12
00:01:40,042 --> 00:01:42,042
Κύριε, αγοράστε μου ένα ποτό.

13
00:01:42,167 --> 00:01:44,041
Αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης δεν είναι κύριε,

14
00:01:44,042 --> 00:01:46,625
πρέπει να τον αποκαλείς κύριο Μηχανή.

15
00:01:49,083 --> 00:01:51,708
Κύριε Μηχανή, αγοράστε μου ένα ποτό.

16
00:02:09,042 --> 00:02:10,167
Ευχαριστώ κύριε Μηχανή.

17
00:02:11,625 --> 00:02:13,042
Τι παίρνει τόση ώρα ο θείος μου;

18
00:02:15,042 --> 00:02:18,416
Βιαστείτε, μετά από αυτό θα το κάναμε
έχουν παίξει 200 γύρους.

19
00:02:18,417 --> 00:02:22,000
Δεν έχω κοιμηθεί ήδη 3 μέρες.

20
00:02:22,042 --> 00:02:24,000
Τι; Θέλετε να φύγετε με τα χρήματα;

21
00:02:24,417 --> 00:02:26,083
Ω, σκατά.

22
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
Τι είναι αυτό; Τι;

23
00:02:27,292 --> 00:02:28,666
Ο ανιψιός μου έρχεται από το Guangzhou σήμερα,

24
00:02:28,667 --> 00:02:30,467
Πρέπει να τον πάρω
στο σταθμό, τα λέμε.

25
00:02:31,208 --> 00:02:33,166
Blackie Tat, θέλεις να φύγεις;

26
00:02:33,167 --> 00:02:35,083
Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις πρώτα τους λογαριασμούς.

27
00:02:36,167 --> 00:02:37,708
Δεν είπα ότι τα παράτησα,

28
00:02:37,792 --> 00:02:40,166
αλλά πρέπει να πάρω πρώτα τον ανιψιό μου.

29
00:02:40,167 --> 00:02:41,582
Εκκαθάριση των λογαριασμών;
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις σίγουρα.

30
00:02:41,583 --> 00:02:44,417
Θα το μάθετε όταν τελειώσουμε.

31
00:02:44,458 --> 00:02:47,458
Εντάξει, να κάνω μια προσευχή πρώτα.

32
00:02:47,958 --> 00:02:51,083
Α, να πω και εγώ μερικές προσευχές,
Ο Θεός των σκύλων να με ευλογεί.

33
00:02:52,333 --> 00:02:54,583
Ping, πρόσεχε.

34
00:02:56,083 --> 00:02:59,957
Fishy Shing, αν θέλεις να πάρεις
Ping, καλύτερα να πας στο κλαμπ.

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,666
Δεν χρειάζεται να αφήσετε την επιχείρησή σας...

36
00:03:01,667 --> 00:03:04,083
και παίξτε mahjong εδώ,
τι είναι τόσο καλό για αυτήν;

37
00:03:04,167 --> 00:03:05,957
Σου αρέσει ο μεγάλος κώλος της.

38
00:03:05,958 --> 00:03:09,499
Πες το στον εαυτό σου, αυτό
πέρασαν τόσα χρόνια.

39
00:03:09,500 --> 00:03:12,207
Τουλάχιστον θα έχετε αίσιο τέλος
αν παντρευτείς.

40
00:03:12,208 --> 00:03:13,874
Δεν έχω γνωρίσει τον κατάλληλο.

41
00:03:13,875 --> 00:03:16,208
Το σωστό;
Πρέπει να περιμένετε τον Blackie Tat.

42
00:03:16,708 --> 00:03:18,208
Ποιος είπε ότι μου αρέσει;

43
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
Όλοι ξέρουν!
Καλύτερα να το σκεφτείς.

44
00:03:22,458 --> 00:03:24,750
Οι παίκτες συνήθως δεν θα έχουν καλό τέλος.

45
00:03:25,208 --> 00:03:27,708
Μετά τις προσευχές μου, σίγουρα θα κερδίσω.

46
00:03:30,208 --> 00:03:32,500
Θα νικήσω τον Blackie Tat.

47
00:03:34,208 --> 00:03:36,125
Χτύπα ξύλο.

48
00:03:36,208 --> 00:03:39,583
Ο Θεός των σκύλων; Λατρεύεις έναν σκύλο;

49
00:03:39,625 --> 00:03:40,750
Ανάθεμά σου.

50
00:03:42,875 --> 00:03:45,750
Έλα, ας ανησυχούμε
για νίκη ή ήττα αργότερα.

51
00:03:46,083 --> 00:03:47,125
Πού είναι το Ping;

52
00:03:47,208 --> 00:03:49,749
Πήγε στην τουαλέτα,
βιάζεσαι να χάσεις;

53
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Ανάθεμά σου.

54
00:03:51,667 --> 00:03:54,541
Blackie Tat, δεν είσαι πια νέος.

55
00:03:54,542 --> 00:03:56,874
Μόνο σε πειράζει
και άφησες τον ανιψιό σου στην άκρη.

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,291
Πήγαινε να τον πάρεις τώρα.

57
00:03:58,292 --> 00:04:01,291
Αλήθεια πιστεύεις ότι αφήνω τον ανιψιό μου ήσυχο;

58
00:04:01,292 --> 00:04:04,500
Ειλικρινά, φοβάμαι να τον δω.

59
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Γιατί;

60
00:04:06,750 --> 00:04:09,792
Έχετε ακούσει μια ασθένεια που ονομάζεται
φυσικής προέλευσης χάνει τον έλεγχο;

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,542
Τι είναι αυτό;

62
00:04:12,542 --> 00:04:14,249
Είναι μια ασθένεια που...

63
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
ένας άντρας θα χάσει τον έλεγχο οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

64
00:04:15,917 --> 00:04:17,833
Δεν θα έχει ιδέα τι έχει κάνει.

65
00:04:18,208 --> 00:04:19,249
Δεν καταλαβαίνω.

66
00:04:19,250 --> 00:04:21,250
Γιατί δεν έχεις το μυαλό σου μαζί σου.

67
00:04:22,125 --> 00:04:24,249
Αυτή είναι μια κληρονομική ασθένεια από την οικογένειά μου.

68
00:04:24,250 --> 00:04:25,749
Η γιαγιά μου ήταν κάποτε έτσι.

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,374
Όποτε η αδερφή της
της τηλεφώνησε, είχε τρελαθεί.

70
00:04:27,375 --> 00:04:28,957
Οι θείοι μου είπαν ότι...

71
00:04:28,958 --> 00:04:31,666
είναι επειδή επηρεάζεται ο εγκέφαλος
από ορισμένα ηχητικά κύματα.

72
00:04:31,667 --> 00:04:33,791
Αν ο ανιψιός μου με αποκαλεί θείο, είμαι εντάξει,

73
00:04:33,792 --> 00:04:35,166
αλλά αν...

74
00:04:35,167 --> 00:04:36,541
με καλεί επίσημα
Θείο Τατ, θα χάσω τον έλεγχο.

75
00:04:36,542 --> 00:04:38,417
τι θα συμβεί όταν χάσεις τον έλεγχο;

76
00:04:39,625 --> 00:04:42,667
Μην μείνεις πολύ τότε, μπορεί να σε βιάσω.

77
00:04:43,250 --> 00:04:45,542
Αυτό είναι καλό, το περίμενα αυτό.

78
00:04:45,625 --> 00:04:47,917
Μπορείτε ακόμα να ελέγξετε το έντερο σας τότε;

79
00:04:48,292 --> 00:04:49,812
Αν δεν μπορώ, θα το κάνω στο στόμα σου.

80
00:04:51,167 --> 00:04:54,500
Είναι ήδη 7 η ώρα,
πώς και κοιμάστε ακόμα;

81
00:04:54,917 --> 00:04:57,291
Πραγματικά δούλεψα όλη τη νύχτα χθες το βράδυ.

82
00:04:57,292 --> 00:04:58,624
Δεν θέλω την εξήγηση σου.

83
00:04:58,625 --> 00:05:00,542
Πραγματικά δεν έχω άλλον άντρα.

84
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
Εδώ είναι,

85
00:05:03,167 --> 00:05:04,292
έχει γρατσουνιστεί.

86
00:05:04,625 --> 00:05:06,167
1ος ή 7ος όροφος;

87
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
Δεν σε εμπιστεύομαι.

88
00:05:07,167 --> 00:05:09,667
Αν δεν το πιστεύεις, μπορείς να του τηλεφωνήσεις.

89
00:05:13,208 --> 00:05:15,888
Καλύτερα να τον φωνάξεις εδώ,
αντί να τον ψάχνει σε κάθε όροφο.

90
00:05:16,583 --> 00:05:19,332
Ο θείος Τατ.

91
00:05:19,333 --> 00:05:22,707
Τι είναι ο θόρυβος;

92
00:05:22,708 --> 00:05:26,207
Ντάνι, άνοιξε.
Τι θέλεις να κάνω τότε;

93
00:05:26,208 --> 00:05:28,291
Λες "σ'αγαπώ" 10 φορές,
τότε θα ανοίξω την πόρτα.

94
00:05:28,292 --> 00:05:31,417
εντάξει, σε αγαπώ...

95
00:05:36,333 --> 00:05:42,333
σε αγαπώ...

96
00:05:50,667 --> 00:05:52,167
σε αγαπώ...

97
00:05:55,875 --> 00:05:57,958
Περίμενε. Ευχαριστώ.

98
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
Τόσο εγωιστικό.

99
00:06:09,000 --> 00:06:11,250
σε αγαπώ...

100
00:06:13,625 --> 00:06:21,625
σε αγαπώ...

101
00:07:02,292 --> 00:07:04,750
Είναι αυτό ένα ξίφος από την Emei Clan;

102
00:07:07,375 --> 00:07:09,792
Chung, άνοιξε!

103
00:07:10,500 --> 00:07:12,667
Γριά, γιατί το έκανες
να μου επιτεθείς με το σπαθί σου;

104
00:07:13,542 --> 00:07:15,292
Ή είναι από το Hongdong Sect;

105
00:07:15,542 --> 00:07:17,750
Δεν χρειάζεται να με τσιμπήσεις
ακόμα κι εγώ το υποθέτω λάθος.

106
00:07:18,542 --> 00:07:19,708
κακομαθημένος.

107
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Θείος Τατ, θείος Τατ.

108
00:07:31,417 --> 00:07:33,582
Καλημέρα. Με συγχωρείτε...

109
00:07:33,583 --> 00:07:35,583
Γιατί είσαι τόσο θορυβώδης νωρίς το πρωί;

110
00:07:41,042 --> 00:07:44,292
Ο θείος δεν είναι εδώ. Ας δούμε τον έλεγχο στον επάνω όροφο.

111
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Τατ...

112
00:07:48,833 --> 00:07:50,542
Τάξε τον κώλο σου.

113
00:07:53,583 --> 00:07:55,417
Ωραία, θα περιμένω εδώ.

114
00:07:58,583 --> 00:08:00,375
Πρέπει να βγεις κάποια μέρα...

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
αλλά αν δεν το κάνει, θα είμαι καταραμένος.

116
00:08:09,083 --> 00:08:13,499
η σφαγή στο Σουμ Τσενγκ;
Δεν μπορείς να τρέξεις, θείε.

117
00:08:13,500 --> 00:08:14,625
Σύντροφος.

118
00:08:14,750 --> 00:08:17,875
Είναι εκκένωση;

119
00:08:18,375 --> 00:08:20,249
Γνωρίζετε τον δολοφόνο της σφαγής;

120
00:08:20,250 --> 00:08:21,999
Φυσικά, αυτό είναι μια μεγάλη είδηση.

121
00:08:22,000 --> 00:08:23,624
Ξέρω ότι κρύβεται σε αυτό το κτίριο...

122
00:08:23,625 --> 00:08:26,500
αλλά δεν ξέρω ποια μονάδα.
Αυτή είναι η φωτογραφία του.

123
00:08:31,250 --> 00:08:34,750
Αν καταλάβω το σωστό,
θα είσαι σε βαθιές σκατά, Πινγκ.

124
00:08:35,625 --> 00:08:38,167
Θα φροντίσω τον Πινγκ, σωστά;

125
00:08:42,667 --> 00:08:44,208
Είσαι σε μπελάδες.

126
00:08:44,292 --> 00:08:46,333
- Τι συμβαίνει;
- Πάγωσε, αυτή είναι η αστυνομία.

127
00:08:46,417 --> 00:08:47,457
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα σίγουρο χέρι.

128
00:08:47,458 --> 00:08:48,666
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

129
00:08:48,667 --> 00:08:51,582
Αυτός ο δολοφόνος του Σουμ Τσενγκ βίασε
και σκότωσε μια επταμελή οικογένεια χθες το βράδυ.

130
00:08:51,583 --> 00:08:52,707
Είσαι θηρίο.

131
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
Δεν ήμουν εγώ!

132
00:08:53,917 --> 00:08:55,541
Δεν θυμάσαι
ήταν μαζί μας χθες το βράδυ;

133
00:08:55,542 --> 00:08:56,957
Ω ναι, ήμουν μαζί σας χθες το βράδυ,

134
00:08:56,958 --> 00:08:58,707
Κύριε, ίσως κάνατε λάθος.

135
00:08:58,708 --> 00:08:59,957
Έχουμε μάρτυρες.

136
00:08:59,958 --> 00:09:00,833
Ποιος είναι;

137
00:09:00,834 --> 00:09:01,958
Αυτός είναι.

138
00:09:02,292 --> 00:09:04,708
Με αναγνωρίζεις; Τραγουδάω

139
00:09:05,542 --> 00:09:07,083
Εσύ της σκύλας.

140
00:09:07,167 --> 00:09:10,042
Ναι, αυτός είμαι, θείος Τατ.

141
00:09:12,583 --> 00:09:14,667
Άσε με, αξιωματικό.

142
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Ο θείος Τατ.

143
00:09:18,917 --> 00:09:20,458
Παρακαλώ βοηθήστε με.

144
00:09:20,542 --> 00:09:22,458
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά σύντομα.

145
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
Είπα μην ανησυχείς.

146
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Τι έχω κάνει;

147
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
Εσύ απλά...αυτός ο αστυνομικός, θείος Τατ.

148
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Βοηθήστε με.

149
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
Χάνει τον έλεγχο του εαυτού του.

150
00:09:45,375 --> 00:09:47,208
Βοήθησέ με, σύντροφε.

151
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
Ο θείος μου δεν είναι βιαστής.

152
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
Βοηθήστε με...

153
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Σταμάτα.

154
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
Μην το κάνεις αυτό!

155
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
Κληρονομική απώλεια ελέγχου.

156
00:10:04,083 --> 00:10:06,292
Είναι η σειρά μου επιτέλους.

157
00:10:11,292 --> 00:10:13,875
Τι κάνεις;
Γιατί χρησιμοποιείτε το ξύλο κοπής;

158
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
λυπάμαι. Ήμουν λίγο συναισθηματικός.

159
00:10:21,042 --> 00:10:24,792
Συγγνώμη, ήμουν λίγο συναισθηματικός.

160
00:10:24,875 --> 00:10:27,667
συγγνώμη...

161
00:10:27,792 --> 00:10:28,792
Ξηροί καρποί.

162
00:10:29,667 --> 00:10:32,667
Συγγνώμη...

163
00:10:33,042 --> 00:10:34,791
Κοίτα τον εαυτό σου,

164
00:10:34,792 --> 00:10:37,667
μοιάζεις με τέρας, κοίτα τα μαλλιά σου.

165
00:10:40,000 --> 00:10:41,416
Νόμιζα ότι είναι δημοφιλές στο Χονγκ Κονγκ.

166
00:10:41,417 --> 00:10:42,792
Δημοφιλείς τον κώλο σου.

167
00:10:43,875 --> 00:10:46,042
Πάλι; Βγάλτε το.

168
00:10:47,792 --> 00:10:49,792
Σας είπα τα παιδιά από
Η Κίνα είναι ψυχρή,

169
00:10:49,958 --> 00:10:51,333
καμία αίσθηση του ανήκειν.

170
00:10:51,833 --> 00:10:53,958
Να φωνάξω τον αστυνομικό;

171
00:10:54,792 --> 00:10:56,333
Είμαι ο δολοφόνος του Σουμ Τσενγκ;

172
00:10:56,792 --> 00:10:57,917
Τι είσαι τότε;

173
00:10:58,333 --> 00:11:01,042
Ο βιαστής της Γκουανγκζού;
Εσύ της σκύλας.

174
00:11:01,083 --> 00:11:03,542
Αυτό είναι ένα τόσο ηλίθιο παλιό κόλπο.

175
00:11:03,833 --> 00:11:06,458
Υπάρχει ένας αναπτήρας μέσα στο κουτί.

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,292
Στο παρελθόν, ήταν τόσο προφανές ότι...

177
00:11:09,917 --> 00:11:12,667
ήσουν αυτός που ενημέρωσε την αστυνομία.

178
00:11:12,833 --> 00:11:14,417
Αλλιώς πώς θα μπορούσε ο μπαμπάς σου...

179
00:11:14,458 --> 00:11:17,208
είναι το πρώτο άτομο που θα εκτελεστεί
κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης.

180
00:11:21,958 --> 00:11:24,833
Το κοριτσάκι πέφτει, πρόσεχε!

181
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Πέφτει!

182
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
Απώλεια ελέγχου.

183
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Τυρί;

184
00:11:35,875 --> 00:11:37,375
Μπορείτε να δείτε μέσα από τον τοίχο;

185
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
Ναι, αν θέλω.

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Ποιο είναι το χρώμα των εσωρούχων μου;

187
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Δεν φοράς κανένα.

188
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
Περίμενε λίγο.

189
00:11:51,875 --> 00:11:53,249
Τι είναι αυτά;

190
00:11:53,250 --> 00:11:53,875
Πουλιά.

191
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Τι είδους πουλί;

192
00:11:54,876 --> 00:11:56,375
Αυτοί που δεν μπορούν να πετάξουν.

193
00:11:56,875 --> 00:11:58,958
Ποια είναι τα κρυμμένα;

194
00:12:04,375 --> 00:12:08,999
3 πράσινα στη μέση,
4 κόκκινα δεξιά και 4 τετράγωνα στα αριστερά.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Αυτό είναι όλο.

196
00:12:15,125 --> 00:12:16,167
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

197
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Τι στο διάολο.

198
00:12:20,292 --> 00:12:24,917
Αυτό που βλέπεις μπροστά
δεν είσαι συγκεκριμένος. Είναι λεφτά.

199
00:12:25,250 --> 00:12:29,000
Τα χρήματα είναι παντού στο Χονγκ Κονγκ.
Θυμηθείτε αυτό.

200
00:12:29,542 --> 00:12:31,042
Να είστε υγιεινοί, πάρτε το.

201
00:12:37,042 --> 00:12:40,874
Τραγούδα, είπες μετά την ασθένειά σου στα 9,

202
00:12:40,875 --> 00:12:42,791
συνειδητοποίησες ότι έχεις μια υπερφυσική δύναμη.

203
00:12:42,792 --> 00:12:44,542
Ο επικεφαλής της μονάδας σας γνώριζε;

204
00:12:44,625 --> 00:12:45,916
- Ω ναι.
- Ω ναι;

205
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Σας ζήτησαν να δουλέψετε για αυτούς;

206
00:12:46,918 --> 00:12:48,916
Φυσικά τι έκαναν τότε;

207
00:12:48,917 --> 00:12:51,416
Μου ζητήθηκε να περιπολώ την πόλη τον 1ο χρόνο,

208
00:12:51,417 --> 00:12:53,957
για να δω αν οι υπόγειες σωληνώσεις ήταν εντάξει.

209
00:12:53,958 --> 00:12:56,667
Αν ναι, έπρεπε να ζητήσω επισκευή.

210
00:12:57,333 --> 00:12:59,042
Τα πήγαινα καλά το 2ο έτος,

211
00:12:59,542 --> 00:13:02,042
Προήχθηκα σε τελωνείο.

212
00:13:02,667 --> 00:13:06,041
Αλλά αφού εγκατέστησαν ένα μηχάνημα ακτίνων Χ,

213
00:13:06,042 --> 00:13:07,917
Έχασα τη δουλειά μου αμέσως.

214
00:13:10,167 --> 00:13:11,958
Είμαι τυχερός αυτή τη φορά.

215
00:13:12,958 --> 00:13:14,042
Γιατί;

216
00:13:14,458 --> 00:13:18,292
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
υπερφυσική δύναμη στον τζόγο...

217
00:13:18,333 --> 00:13:20,042
τότε θα είμαστε πλούσιοι.

218
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
Δεν ξέρω πώς να παίξω.

219
00:13:22,292 --> 00:13:23,208
Έπαιξα μόνο mahjong μερικές φορές.

220
00:13:23,209 --> 00:13:26,042
Βασιστείτε σε μένα. Υπάρχουν πολλά
για πράγματα που δεν ξέρεις.

221
00:13:26,083 --> 00:13:28,417
Αν δεν καταλαβαίνεις, ρώτησε.

222
00:13:33,375 --> 00:13:35,582
Αυτός είναι ένας παράδεισος των πλουσίων.

223
00:13:35,583 --> 00:13:37,374
Μπορείς να είσαι σαν αυτούς αν έχεις χρήματα.

224
00:13:37,375 --> 00:13:40,624
Καλό φαγητό, καλό σπίτι,
καλά ρούχα, όμορφα αυτοκίνητα και γυναίκες.

225
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
Κι αν δεν έχω χρήματα;

226
00:13:42,625 --> 00:13:46,124
Χωρίς χρήματα;
Θα είναι σαν εμείς οι δύο,

227
00:13:46,125 --> 00:13:48,625
παρατήστε τα πάντα.

228
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
πρόσεχε παιδί μου,

229
00:13:51,875 --> 00:13:53,374
στο Χονγκ Κονγκ, πρέπει να πείτε τα σωστά πράγματα.

230
00:13:53,375 --> 00:13:54,624
Όταν έχετε την ευκαιρία, μην τη χάσετε.

231
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Θέλεις να το κάνεις;

232
00:13:56,500 --> 00:13:57,333
Το κάνεις;

233
00:13:57,334 --> 00:13:58,582
Ναι, φυσικά ναι.

234
00:13:58,583 --> 00:13:59,083
Σε ποια είσαι καλή;

235
00:13:59,084 --> 00:14:00,250
Είμαι καλός σε αυτό.

236
00:14:02,250 --> 00:14:05,875
Τι κάνετε;
Θείος Τατ, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

237
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Πραγματικά;

238
00:14:07,833 --> 00:14:10,082
Αυτός είναι ο ανιψιός μου Sing, πείτε γεια.

239
00:14:10,083 --> 00:14:10,625
Γειά σου.

240
00:14:10,626 --> 00:14:11,958
Δεσποινίς, θα το κάνω.

241
00:14:14,375 --> 00:14:15,500
Όχι αυτό.

242
00:14:17,125 --> 00:14:19,166
Ο ανιψιός μου μόλις έφτασε από την Κίνα.

243
00:14:19,167 --> 00:14:21,499
Θα παντρευτώ σύντομα.
Δεν δουλεύω ήδη στον σύλλογο.

244
00:14:21,500 --> 00:14:22,750
Συγχαρητήρια.

245
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
- Ευχαριστώ.
- Πες συγχαρητήρια.

246
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Πες το.

247
00:14:28,917 --> 00:14:31,167
Θα έρθω στο γάμο σου.

248
00:14:33,167 --> 00:14:36,792
Την ημέρα του γάμου σου, σίγουρα θα έρθω.

249
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
Έλα, έλα τον κώλο σου.

250
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Μου το μαθαίνεις.

251
00:14:40,167 --> 00:14:42,666
Σε όλους αρέσει να παίζουν στο Χονγκ Κονγκ.

252
00:14:42,667 --> 00:14:44,374
Χονδρικά μπορεί να χωριστεί σε...

253
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Mahjong, Tin Kau, Pai Kau, πόκερ, ζάρια κ.λπ

254
00:14:47,667 --> 00:14:48,417
Τι θα λέγατε για την καταπολέμηση των εντόμων;

255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
έντομο,

256
00:14:49,917 --> 00:14:52,042
νομίζεις ότι αυτή είναι η Κίνα;

257
00:14:52,417 --> 00:14:55,041
Τι θα λέγατε για άλογο;
Η ιππασία είναι δημοφιλής εδώ.

258
00:14:55,042 --> 00:14:57,333
Δεν μπορώ να βάλω άλογο
τον πίνακα για να σας δείξει.

259
00:15:00,208 --> 00:15:01,957
Μετά την προπόνηση αυτών των λίγων ημερών,

260
00:15:01,958 --> 00:15:04,518
αν και δεν είσαι ειδικός,
τουλάχιστον εξοικειώνεσαι.

261
00:15:04,792 --> 00:15:05,917
Τι θα λέγατε για αυτό το χέρι;

262
00:15:08,208 --> 00:15:11,167
Θα τα αναδιατάξω έτσι.

263
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
Είσαι σίγουρος;

264
00:15:14,792 --> 00:15:17,958
Απλά το διασκεδάζω, θείε.
Δεν σου αρέσει;

265
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Στοίχημα...

266
00:15:20,708 --> 00:15:22,042
Παρακαλώ βάλτε κάτω το στοίχημά σας.

267
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Τελευταία κλήση, στοιχηματίστε παρακαλώ...

268
00:15:27,917 --> 00:15:29,208
4, 5 και 6. Μεγάλο.

269
00:15:29,667 --> 00:15:30,667
Μεγάλος.

270
00:15:32,083 --> 00:15:33,332
Τι συνέβη;

271
00:15:33,333 --> 00:15:35,207
Όλοι παίζουν σε ένα τραπέζι.

272
00:15:35,208 --> 00:15:36,707
Άκουσα ότι είναι ο ανιψιός του Blackie Tat.

273
00:15:36,708 --> 00:15:39,249
Μόλις έφτασε από την Κίνα
και κέρδισε 10 παιχνίδια στη σειρά.

274
00:15:39,250 --> 00:15:41,208
Το σπίτι παραλίγο να σπάσει.

275
00:15:41,708 --> 00:15:44,750
Ανοιχτό, 4, 5, 6, 15 πόντοι. Μεγάλος.

276
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Αυτό είναι περίεργο.

277
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
Θα πάρω μια διαρροή. Καλύτερα να δεις.

278
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
Βάλτε κάτω το στοίχημά σας.

279
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
- Αυτός είναι 13 βαθμοί. Μεγάλος.
- Παρακαλώ βάλτε κάτω το στοίχημά σας.

280
00:16:00,000 --> 00:16:01,874
Μην σπρώχνεις πολύ το σπίτι...

281
00:16:01,875 --> 00:16:03,582
ή δεν θα πάρουμε πολλά από αυτό.

282
00:16:03,583 --> 00:16:04,500
Τι σημαίνει αυτό;

283
00:16:04,501 --> 00:16:06,875
Θα πρέπει να χάσουμε αυτή τη φορά,
μαζί με άλλους.

284
00:16:07,125 --> 00:16:08,708
Εντάξει, μικρή αυτή τη φορά.

285
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Μικρό...

286
00:16:13,250 --> 00:16:14,624
Τελευταίο τηλεφώνημα παρακαλώ.

287
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
13 βαθμοί.

288
00:16:15,750 --> 00:16:18,332
Ανοιχτό, 2, 5, 6, 13 πόντοι. Μεγάλος.

289
00:16:18,333 --> 00:16:19,625
13 βαθμοί.

290
00:16:20,917 --> 00:16:23,375
Είσαι τρελός.
Ποντάρεις σε small και 13 μαζί.

291
00:16:23,542 --> 00:16:24,375
- Τι;
- Με στήνεις.

292
00:16:24,376 --> 00:16:26,666
Εγώ κερδίζω ενώ εσύ χάνεις. Μου αρέσει.

293
00:16:26,667 --> 00:16:27,916
Και λοιπόν.

294
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
Εσύ της σκύλας.

295
00:16:30,250 --> 00:16:32,041
Απλώς μου αρέσει. Τι μπορείτε να κάνετε;

296
00:16:32,042 --> 00:16:33,374
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν είσαι τόσο θαρραλέος.

297
00:16:33,375 --> 00:16:35,575
Τότε είναι εντάξει.
Γιατί δεν χτυπάς και την άλλη πλευρά;

298
00:16:36,375 --> 00:16:37,792
Ο θείος...

299
00:16:38,125 --> 00:16:40,791
Γέροντα, μην καταλαβαίνεις
σκοτώθηκε για τα χρήματα.

300
00:16:40,792 --> 00:16:42,291
Δεν έχεις πολλή τύχη.

301
00:16:42,292 --> 00:16:44,167
Μου αρέσει. Τι μπορείτε να κάνετε;

302
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν είσαι τόσο θαρραλέος.

303
00:16:46,042 --> 00:16:47,042
Τότε είναι εντάξει.

304
00:16:47,043 --> 00:16:49,042
Ξέρεις ποιος είμαι;

305
00:16:49,292 --> 00:16:50,792
Δεν χαρίζω.

306
00:16:51,042 --> 00:16:53,375
Γέροντα, μιλάς πολύ.
Θα σε φτιάξω.

307
00:16:54,125 --> 00:16:55,374
Μην πας. Άσε με να το κάνω.

308
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Θείο, πίστεψε με.

309
00:16:56,376 --> 00:16:57,416
Μπορώ να το κάνω τώρα εσύ;

310
00:16:57,417 --> 00:16:59,374
Μοιάζω ότι δεν μπορώ;

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,166
Αυτό ακριβώς δείχνεις.

312
00:17:01,167 --> 00:17:03,083
Μην αφήσετε την εμφάνισή μου να σας ξεγελάσει.

313
00:17:04,792 --> 00:17:05,792
Φίλε μου...

314
00:17:07,042 --> 00:17:08,166
Θείο... δεν μπορείς να νικήσεις γέρο.

315
00:17:08,167 --> 00:17:09,792
Θα σε νικήσω και εσένα, παιδί μου. Πάρτε τον.

316
00:17:11,042 --> 00:17:12,666
Όχι, μην του κάνεις κακό στο κεφάλι.

317
00:17:12,667 --> 00:17:14,417
Μην του πονάς το κεφάλι.

318
00:17:15,417 --> 00:17:16,500
Φύγε.

319
00:17:26,917 --> 00:17:28,125
Είστε καλά;

320
00:17:28,167 --> 00:17:29,042
Είμαι καλά.

321
00:17:29,042 --> 00:17:30,042
Υπομονή.

322
00:17:30,667 --> 00:17:33,042
Αυτό πονάει. Ωχ πονάει.

323
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
Νομίζεις ότι είσαι καλός μαχητής;

324
00:18:18,042 --> 00:18:20,583
Αν πληγωθεί ο εγκέφαλός σας, τι να κάνω τότε;

325
00:18:20,667 --> 00:18:22,541
Θα είσαι νεκρός τώρα αν δεν έδινα ένα χέρι.

326
00:18:22,542 --> 00:18:25,374
Τέτοια πράγματα
μου συνέβαινε κάθε εβδομάδα.

327
00:18:25,375 --> 00:18:26,874
Μου αρέσει. Τι μπορείτε να κάνετε;

328
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν είσαι τόσο θαρραλέος.

329
00:18:28,125 --> 00:18:29,499
Τότε είναι εντάξει.

330
00:18:29,500 --> 00:18:31,833
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω τον ανιψιό μου.

331
00:18:31,958 --> 00:18:34,375
Αποδράστε πρώτα αν συμβεί ξανά,

332
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
να το πάρει;

333
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
Συγνώμη.

334
00:18:50,958 --> 00:18:54,333
Κάνε μου τη χάρη, σύντροφε,
Θα σε θυμάμαι.

335
00:18:57,208 --> 00:18:58,458
Κράτα γερά.

336
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Σας ευχαριστώ.

337
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
Θα σε παντρευτώ αργότερα.

338
00:19:04,333 --> 00:19:05,499
Δεν χρειάζεται πραγματικά να οδηγείς τόσο γρήγορα,

339
00:19:05,500 --> 00:19:07,292
ο κίνδυνος μου έχει τελειώσει.

340
00:19:07,542 --> 00:19:09,417
Το δικό σου τελείωσε, τι θα λέγατε για το δικό μου;

341
00:19:13,000 --> 00:19:14,417
Αυτό είναι το πιο γρήγορο.

342
00:19:26,625 --> 00:19:27,542
Γιατί σταματάς;

343
00:19:27,542 --> 00:19:28,542
Χωρίς αέριο.

344
00:19:33,542 --> 00:19:35,292
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, θα είμαι κοντά.

345
00:19:40,542 --> 00:19:42,226
Γιατί είναι τόσα πολλά
άνθρωποι σε κυνηγούν;

346
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
Σκότωσα το αφεντικό τους.

347
00:19:43,917 --> 00:19:45,792
Θα σε σκοτώσω αν τρέξεις.

348
00:19:46,917 --> 00:19:47,917
Αδερφέ,

349
00:19:48,792 --> 00:19:50,666
είμαστε όλοι φίλοι και αδέρφια,

350
00:19:50,667 --> 00:19:53,583
ίσως να γίνουμε μια οικογένεια στην επόμενη ζωή μας,

351
00:19:53,667 --> 00:19:57,292
δεν πρέπει να επιτιθέμεθα ο ένας στον άλλον
για ένα τόσο ασήμαντο θέμα.

352
00:19:57,583 --> 00:20:01,208
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου τώρα,

353
00:20:01,542 --> 00:20:05,583
επειδή ο αδερφός μου πέθανε όταν ήμουν τριών,

354
00:20:05,708 --> 00:20:08,666
όχι μόνο αυτό, νεότερος μου
ο αδελφός πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.

355
00:20:08,667 --> 00:20:10,917
Μιλάς πολύ, από πού είσαι;

356
00:20:11,417 --> 00:20:12,458
Είμαι από το Guangzhou.

357
00:20:12,542 --> 00:20:13,893
Ας σκοτώσουμε αυτόν τον αιματηρό Κινέζο γκάνγκστερ.

358
00:20:13,917 --> 00:20:14,917
Παραμερίζω.

359
00:20:37,625 --> 00:20:38,625
Ρόπαλο.

360
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Κάνε στην άκρη αδερφέ.

361
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
Εσύ, στάσου στην άκρη σε παρακαλώ.

362
00:21:28,292 --> 00:21:29,292
Άσε με να το κάνω.

363
00:21:43,125 --> 00:21:45,542
Είναι η σειρά μου τώρα.
Γεια, κοίτα εκεί.

364
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.

365
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
γιατί με λες παιδί;

366
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
Πώς σε λένε σύντροφε;

367
00:22:20,542 --> 00:22:21,833
Το όνομά μου είναι Yee Mong.

368
00:22:22,458 --> 00:22:23,792
Yee Mong

369
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Αντίο.

370
00:22:27,417 --> 00:22:29,917
Ο τυφλοπόντικας της είναι τόσο δελεαστικός.

371
00:22:43,875 --> 00:22:47,125
Yee Mong, είμαι πραγματικά καλός μαχητής.

372
00:22:49,875 --> 00:22:51,499
Είμαι πραγματικά, δεν με εμπιστεύεσαι;

373
00:22:51,500 --> 00:22:52,375
Ναι, το κάνω.

374
00:22:52,376 --> 00:22:53,832
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

375
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
Πιστέψτε με, το κάνω.

376
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
Θέλετε μόνο να σας δείξω τις ικανότητές μου.

377
00:22:58,375 --> 00:23:00,874
Μην... Δεν το πιστεύω τότε.

378
00:23:00,875 --> 00:23:03,249
Αν δεν το πιστεύεις, θα πρέπει να το αποδείξω τότε.

379
00:23:03,250 --> 00:23:04,749
Ξέρω ότι θα το πεις αυτό.

380
00:23:04,750 --> 00:23:05,874
Τότε είναι εντάξει τώρα.

381
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
Μην τσακώνεστε.

382
00:23:12,875 --> 00:23:13,625
Πού είναι ο κύριος Χουνγκ;

383
00:23:13,626 --> 00:23:15,476
Ο κύριος Χουνγκ έχει ένα παιχνίδι με
Ο κύριος Τσαν από την Ταϊβάν.

384
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
Περίμενε μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι του.

385
00:23:40,125 --> 00:23:43,542
Αν έχουμε και οι δύο ξεπλύσιμο, είμαι μεγαλύτερος.

386
00:23:47,792 --> 00:23:50,250
Εντάξει, 5 εκατομμύρια.

387
00:23:51,250 --> 00:23:54,042
Αλλά μην ξεχνάς, εγώ
μπορεί να έχει ίσιο flush.

388
00:23:54,167 --> 00:23:55,750
Αν ναι, δεν θα φαίνεσαι τόσο νευρικός.

389
00:23:56,292 --> 00:24:00,333
Δεν πιστεύω ότι έχεις ίσιο flush.
Θα προσθέσω 5 εκατομμύρια.

390
00:24:02,292 --> 00:24:04,833
Γιατί δεν δείχνεις απλά το χέρι σου;

391
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Πόσα έχεις;

392
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Γύρω στα 8 εκατομμύρια.

393
00:24:08,792 --> 00:24:11,083
Εντάξει, θα προσθέσω 8 εκατομμύρια.

394
00:24:17,667 --> 00:24:19,708
Κύριε Χουνγκ, αυτή τη φορά με παρεξηγήσατε.

395
00:24:20,292 --> 00:24:21,957
Πραγματικά έχω ένα straight flush.

396
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Τι σύμπτωση.

397
00:24:23,958 --> 00:24:26,208
Κύριε Χουνγκ, αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση...

398
00:24:26,292 --> 00:24:29,292
στο οποίο χάνονται πολλά λεφτά, έτσι δεν είναι;

399
00:24:29,708 --> 00:24:30,958
Περίμενε ένα λεπτό,

400
00:24:32,083 --> 00:24:33,917
έχεις δίκιο.

401
00:24:34,167 --> 00:24:36,833
Καταραμένη σύμπτωση κάνει κάποιον να χάνει.

402
00:24:44,208 --> 00:24:45,250
Ανάθεμά το.

403
00:24:46,083 --> 00:24:49,083
Chung, λυπάμαι,

404
00:24:49,458 --> 00:24:51,374
είσαι τυχερός αυτή τη φορά,

405
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
δεν θα είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά.

406
00:24:53,125 --> 00:24:55,958
Δεν είναι τύχη που έχω, είναι ικανότητα.

407
00:24:56,083 --> 00:24:58,082
Καλύτερα να προσέξεις τον επόμενο μήνα

408
00:24:58,083 --> 00:24:59,500
The International King of Gamblers Tournament.

409
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
είσαι πολύ αλαζονικός,

410
00:25:03,500 --> 00:25:06,125
Σίγουρα θα είμαι πρωταθλητής.

411
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
Πάμε.

412
00:25:15,000 --> 00:25:18,083
Κύριε Hung, ο Yee Mong έχει φτιάξει τον Keung.

413
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Μπράβο.

414
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
Δεν είναι τίποτα.

415
00:25:22,375 --> 00:25:24,292
Παρεμπιπτόντως, στο καζίνο μόλις τώρα,

416
00:25:28,750 --> 00:25:30,125
υπήρχε ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

417
00:25:34,167 --> 00:25:37,666
Ο γιατρός είπε το Chee's
η λειτουργία θα κοστίσει $100.000.

418
00:25:37,667 --> 00:25:40,166
Τώρα τα χρήματα που έχουμε δεν φτάνουν.

419
00:25:40,167 --> 00:25:41,374
Γιατί δεν πάμε στο
αγώνας αύριο;

420
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
Έχω μερικές αποκλειστικές συμβουλές.

421
00:25:43,375 --> 00:25:44,916
Οι συμβουλές σας λειτουργούν;

422
00:25:44,917 --> 00:25:46,125
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη του αλόγου.

423
00:25:49,667 --> 00:25:51,499
Λοιπόν, μικρό κάθαρμα, επέστρεψε επιτέλους.

424
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
-Θείος πάντα...
- Yee Mong

425
00:25:52,792 --> 00:25:54,124
Είναι πολύ νωρίς για όνειρα.

426
00:25:54,125 --> 00:25:56,542
Ας προγραμματίσουμε τα στοιχήματά μας
αύριο στην αγωνιστική.

427
00:26:04,208 --> 00:26:05,583
Τι θα λέγατε για αυτόν τον γύρο;

428
00:26:07,208 --> 00:26:09,208
Το Νο 3 δείχνει λίγο καταθλιπτικό.

429
00:26:09,958 --> 00:26:12,292
Το Νο 4 έχει κάποιο αναπνευστικό πρόβλημα.

430
00:26:12,458 --> 00:26:14,082
Νο 5 και 6 συνεχίζουν να μιλάνε.

431
00:26:14,083 --> 00:26:16,283
Νομίζω όχι. Το 7 είναι το πιο επιθετικό.
Ας στοιχηματίσουμε στο όχι. 7

432
00:26:16,333 --> 00:26:18,207
Σοβαρά μιλάς; Το Νο 7 δεν θα κερδίσει.

433
00:26:18,208 --> 00:26:20,208
Ανάθεμά σου. Προσπαθεί να με κοροϊδέψει.

434
00:26:20,417 --> 00:26:22,207
Μπορείτε να δείτε ακόμη και ότι όχι. Το 7 είναι επιθετικό;

435
00:26:22,208 --> 00:26:25,457
Όλοι οι ειδικοί είναι
λέγοντας ότι θα αποτύχει.

436
00:26:25,458 --> 00:26:27,166
Αν οι ειδικοί είναι τόσο καλοί,
τότε θα έπρεπε να είναι όλοι πλούσιοι.

437
00:26:27,167 --> 00:26:28,416
Πάμε.

438
00:26:28,417 --> 00:26:30,833
Ω ναι, είσαι ο καλύτερος.

439
00:26:33,417 --> 00:26:36,582
Δεν σε κατηγορώ,
τα άλογα είναι διαφορετικά από το mahjong,

440
00:26:36,583 --> 00:26:37,957
δεν μπορείς να φύγεις εντελώς από το μυαλό σου,

441
00:26:37,958 --> 00:26:40,458
αυτό το αρ. Το 7 είναι γελοίο.

442
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Μείνε εδώ. Πάω να βάλω το στοίχημά μου.

443
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
Δεν με εμπιστεύεσαι πια, θείε;

444
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
Έγινε.

445
00:26:48,250 --> 00:26:49,499
Λειτουργούν οι συμβουλές;

446
00:26:49,500 --> 00:26:50,625
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

447
00:26:53,250 --> 00:26:54,610
Όχι. 6 με αρ. 2, 3 ή 4.

448
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
$100 κάθε στοίχημα.

449
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
Ευχαριστώ.

450
00:27:03,000 --> 00:27:05,083
Βιαστείτε...

451
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
Πήγαινε πιο γρήγορα, έχω στοιχηματίσει τη ζωή μου σε αυτό.

452
00:27:17,375 --> 00:27:19,750
Νο 7! Έπρεπε να σε εμπιστευτώ!

453
00:27:20,208 --> 00:27:21,583
χάνω τη ζωή μου.

454
00:27:26,125 --> 00:27:27,083
Αυτό ήταν υπέροχο.

455
00:27:27,125 --> 00:27:28,167
θείος,

456
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
τα καταφέραμε.
Στοιχηματίσατε στο όχι. 7;

457
00:27:30,667 --> 00:27:31,707
Πρέπει να έχεις κερδίσει πολλά.

458
00:27:31,750 --> 00:27:33,124
Μόνο λίγο.

459
00:27:33,125 --> 00:27:34,999
Είδα τον Σινγκ εκεί, αφήστε με να πάω.

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,167
Περίμενε... σε τι να στοιχηματίσω αυτή τη φορά;

461
00:27:37,292 --> 00:27:39,125
Νομίζω...

462
00:27:40,292 --> 00:27:41,792
Μη μιλάς,

463
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
γράψε το εδώ.

464
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Μην κοιτάς.

465
00:28:02,917 --> 00:28:04,292
Νο 6, θα γίνουμε πλούσιοι.

466
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Δεν είναι απαραίτητο, Σινγκ.

467
00:28:06,417 --> 00:28:07,750
Θεία Λουκ, αδελφός Σινγκ.

468
00:28:08,000 --> 00:28:09,125
Τι σύμπτωση,

469
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
συνέβη τίποτα στον Λουκ;

470
00:28:12,583 --> 00:28:15,457
Θέλω να στοιχηματίσω για τον Τσι...

471
00:28:15,458 --> 00:28:17,833
για να κερδίσετε το τέλος λειτουργίας.
Όμως τα έχασε όλα.

472
00:28:18,833 --> 00:28:20,583
Είναι άρρωστος ο Τσι;

473
00:28:20,833 --> 00:28:24,208
Έχει καρδιοπάθεια
και χρειάζονται χρήματα για λειτουργία,

474
00:28:24,417 --> 00:28:27,458
αλλά έχασε όλα της τα λεφτά.
Φτωχό Τυρί.

475
00:28:29,583 --> 00:28:30,707
Λουκ,

476
00:28:30,708 --> 00:28:33,167
μπορείς να μου δείξεις το εισιτήριό σου;

477
00:28:33,417 --> 00:28:35,582
Εδώ! Είναι άχρηστο τώρα.

478
00:28:35,583 --> 00:28:37,542
Όχι πραγματικά! Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

479
00:28:37,583 --> 00:28:39,332
Το μόνο που μπορείτε να βοηθήσετε είναι...

480
00:28:39,333 --> 00:28:40,667
να μου δώσει κάποια χρήματα.

481
00:28:40,708 --> 00:28:42,917
Θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει;

482
00:28:45,417 --> 00:28:47,083
Το Νο. 7 κέρδισε μόλις τώρα.

483
00:28:50,167 --> 00:28:51,208
Αυτό είναι υπέροχο.

484
00:28:52,125 --> 00:28:53,875
- Θα στοιχηματίσω στο όχι. 6 επόμενο.
- Φυσικά.

485
00:28:53,958 --> 00:28:56,249
Κέρδισες εξαιτίας μου.
Καλύτερα να μου αγοράσεις δείπνο.

486
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Φυσικά.

487
00:28:59,125 --> 00:29:04,625
αρ.6, αρ.6...

488
00:29:14,625 --> 00:29:16,065
Βλέπω καπνό να βγαίνει από το κεφάλι του.

489
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Όχι. 9;

490
00:29:20,750 --> 00:29:24,833
Μην...

491
00:29:31,750 --> 00:29:34,000
Μην...

492
00:29:36,042 --> 00:29:39,625
Μη με κοιτάς έτσι.
Είμαι κι εγώ θύμα.

493
00:29:41,417 --> 00:29:43,167
Εμπιστευτήκαμε το λάθος άτομο.

494
00:29:44,292 --> 00:29:46,667
Λουκ, το κάθαρμα μου ζήτησε να στοιχηματίσω στο όχι. 6

495
00:29:47,167 --> 00:29:48,292
Λουκ, κοίτα.

496
00:29:49,167 --> 00:29:50,916
Πραγματικά το μετέτρεψε σε όχι. 7.

497
00:29:50,917 --> 00:29:52,292
Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε.

498
00:29:53,500 --> 00:29:55,291
Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό;

499
00:29:55,292 --> 00:29:57,041
Σωστά, μπορεί να το κάνει.

500
00:29:57,042 --> 00:29:58,500
Λουκ, πήγαινε να πάρεις τα λεφτά τώρα,

501
00:29:58,542 --> 00:30:00,291
μην παίζετε άλλο.

502
00:30:00,292 --> 00:30:02,874
Ξέρω, Σινγκ, θέλω να σε ευχαριστήσω για τον Τσι.

503
00:30:02,875 --> 00:30:04,750
Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε να πάρεις τα χρήματα πρώτα.

504
00:30:05,792 --> 00:30:08,750
Γεια σου, παιδί, ξέρεις πραγματικά πώς να το κάνεις;

505
00:30:08,917 --> 00:30:11,292
Γυρίστε το όχι μου. 6 στο αρ. 9 τότε.

506
00:30:12,292 --> 00:30:13,791
Μόλις έγραψα όχι. 9.

507
00:30:13,792 --> 00:30:15,917
Αλλά έβαλα το στοίχημά μου στο όχι. 6.
Σταμάτα τα χάλια, έλα.

508
00:30:15,958 --> 00:30:19,707
Δεν μπορώ. Κάθε φορά που χρησιμοποιώ
η υπερφυσική μου δύναμη,

509
00:30:19,708 --> 00:30:22,582
Πρέπει να ξεκουραστώ για 1 ή 2 μήνες,

510
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
δεν μπορεί να αλλάξει πια.

511
00:30:24,083 --> 00:30:25,166
1 ή 2 μήνες;

512
00:30:25,167 --> 00:30:28,332
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται
τζόγο πια μετά από σήμερα.

513
00:30:28,333 --> 00:30:29,708
Ας παίξουμε στο ποδόσφαιρο.

514
00:30:29,917 --> 00:30:32,958
Ποδόσφαιρο; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

515
00:30:40,167 --> 00:30:42,832
Πώς είναι αυτό; Το είπε ο γιατρός
αυτό είναι ένα εξαιρετικό φάρμακο,

516
00:30:42,833 --> 00:30:45,417
θα συνέλθεις σύντομα. Γίνεσαι καλύτερος;

517
00:30:46,792 --> 00:30:48,582
Μαντέψτε τι έχω;

518
00:30:48,583 --> 00:30:49,792
Δάχτυλα.

519
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
Σου είπα το γουέστερν
το φάρμακο δεν λειτουργεί,

520
00:30:54,667 --> 00:30:57,625
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδιαίτερη συνταγή.

521
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Τραγουδήστε

522
00:31:05,750 --> 00:31:08,374
Τραγούδα, απλά μείνε εκεί που είσαι,
Ο Τσι θέλει να σε δει.

523
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Αυτό είναι σωστό.

524
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Καλό κορίτσι Τσι.

525
00:31:10,583 --> 00:31:13,000
Έχει κράμπα το στόμα του Ping;

526
00:31:13,083 --> 00:31:14,125
Δεν είναι τίποτα.

527
00:31:14,375 --> 00:31:18,000
Ο Λουκ είπε ότι μπορείς να αλλάξεις ό,τι θέλεις.

528
00:31:18,083 --> 00:31:18,958
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

529
00:31:18,959 --> 00:31:21,375
Θέλω μόνο να αλλάξεις εδώ για μένα,

530
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Θέλω να είναι μεγαλύτερα.

531
00:31:24,958 --> 00:31:27,708
Αλλά η δύναμή μου μπορεί να το κάνει μικρότερο.

532
00:31:27,750 --> 00:31:29,582
Καλά και με μένα,

533
00:31:29,583 --> 00:31:31,625
τότε μπορείς να μειώσεις το μέγεθος του κώλου μου.

534
00:31:36,500 --> 00:31:38,791
Πλέκω δαντέλαν. Blackie Tat

535
00:31:38,792 --> 00:31:41,416
Έλα... υπάρχει ένα γράμμα.

536
00:31:41,417 --> 00:31:43,042
- Τι είναι;
- Ένα γράμμα.

537
00:31:43,125 --> 00:31:44,500
Άσε με να σου κρατήσω το μπολ.

538
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Να ρίξω μια ματιά;

539
00:31:50,500 --> 00:31:51,667
Τι γράμμα είναι αυτό;

540
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
Μια πρόσκληση,

541
00:31:53,750 --> 00:31:57,791
Ο Hung Kwong είναι ο πιο σημαντικός
γκάνγκστερ ανάμεσα στις τριάδες.

542
00:31:57,792 --> 00:31:59,667
Το παρατσούκλι του είναι King of Gamblers.

543
00:32:00,542 --> 00:32:02,416
Του τραβήξαμε την προσοχή.

544
00:32:02,417 --> 00:32:04,874
Είναι μια ευκαιρία για εμάς.

545
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
Αν ποτέ γίνουμε τα δεξιά του χέρια,

546
00:32:06,667 --> 00:32:08,792
θα έχουμε ατελείωτα λεφτά.

547
00:32:09,917 --> 00:32:13,291
Ακόμα κι εμείς δεν μένουμε μαζί του,
μπορούμε ακόμα να βγάλουμε χρήματα.

548
00:32:13,292 --> 00:32:14,916
Φυσικά και ξέρω.

549
00:32:14,917 --> 00:32:16,291
Το έχουν ήδη ξεκαθαρίσει,

550
00:32:16,292 --> 00:32:17,791
αν δεν τον βοηθήσετε αυτή τη φορά,

551
00:32:17,792 --> 00:32:19,458
σύντομα θα είμαστε νεκροί.

552
00:32:19,542 --> 00:32:21,332
Αλλά έχω χάσει τη δύναμή μου τώρα,

553
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
θα μας σκοτώσει κι εμάς αν το ξέρει.

554
00:32:24,083 --> 00:32:25,708
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε.

555
00:32:30,333 --> 00:32:33,957
Μην παίζετε μαζί του,
απλά δείξε τη δύναμή σου να τον τρομάξεις.

556
00:32:33,958 --> 00:32:36,292
Μην είσαι πολύ σοβαρός.

557
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
Είδες αυτούς τους άσσους;

558
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
Ένα

559
00:32:43,042 --> 00:32:44,042
δύο

560
00:32:44,583 --> 00:32:45,417
τρεις

561
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
και τέσσερα.

562
00:32:47,458 --> 00:32:49,208
Υπάρχουν μόνο τρεις.

563
00:32:52,458 --> 00:32:54,207
Αυτό λέγεται να έχεις αύρα.

564
00:32:54,208 --> 00:32:56,332
Όταν γίνεις διάσημος,

565
00:32:56,333 --> 00:32:57,707
πρέπει να προσέχεις τη στάση σου.

566
00:32:57,708 --> 00:32:59,833
Μετά από αυτό, πρέπει να πακετάρετε μόνοι σας.

567
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Φορέστε το.

568
00:33:06,125 --> 00:33:07,583
Αυτό είναι τέλειο,

569
00:33:07,750 --> 00:33:10,749
και αυτό, βάλε το.

570
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
Πανωφόρι, το έχω δει στην Κίνα.

571
00:33:12,875 --> 00:33:14,250
Να είστε σοβαροί.

572
00:33:14,375 --> 00:33:17,125
Όλοι στο τραπέζι του τζόγου
έχει το δικό του στυλ.

573
00:33:17,208 --> 00:33:20,124
Αυτή είναι μια πανοπλία τρόμου
για τον Άγιο Τυχερά παιχνίδια.

574
00:33:20,125 --> 00:33:20,625
Αυτό είναι σωστό.

575
00:33:20,626 --> 00:33:23,958
Από εδώ και πέρα το παρατσούκλι σου
θα είναι ο Άγιος των Τυχερών Παιχνιδιών.

576
00:33:26,000 --> 00:33:27,750
Θα έχεις το δικό σου στυλ,

577
00:33:28,375 --> 00:33:29,750
ο Άγιος των Τυχερών Παιχνιδιών.

578
00:33:30,750 --> 00:33:32,375
μπορώ να ξέρω πώς να γράψω το ψευδώνυμο;

579
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
Μαλακίες.

580
00:33:34,000 --> 00:33:35,083
Σκατά.

581
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Σταμάτα να παίζεις με τα βρώμικα πράγματα,

582
00:33:38,875 --> 00:33:44,167
βάλε τα γυαλιά ηλίου,
για να μην μπορεί κανείς να δει τα μάτια σου.

583
00:33:44,750 --> 00:33:48,750
Επίσης, βάλτε λίγο τζελ
τα μαλλιά σας να δείχνουν πιο σκληρά.

584
00:33:48,792 --> 00:33:50,666
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

585
00:33:50,667 --> 00:33:52,666
- Πραγματικά δεν μπορεί
- Γιατί όχι;

586
00:33:52,667 --> 00:33:54,416
Μισώ το τζελ styling.

587
00:33:54,417 --> 00:33:57,167
Μη με πιέζεις, θείε Τατ.

588
00:34:03,417 --> 00:34:04,667
Πού είναι το μικρό κάθαρμα;

589
00:34:05,292 --> 00:34:07,375
Έλα εδώ, βάλε λίγο τζελ.

590
00:34:07,792 --> 00:34:09,666
Τζελ στο μουστάκι, τι θα λέγατε για τη μασχάλη μου;

591
00:34:09,667 --> 00:34:11,083
Μην κάνεις πλάκα, έλα είναι αλήθεια.

592
00:34:11,708 --> 00:34:13,393
Σοβαρά μιλάω, δεν θέλω
για να κάνει τζελ σε όλο το σώμα.

593
00:34:13,417 --> 00:34:15,332
Θείο Τατ, θέλω να σου πω,

594
00:34:15,333 --> 00:34:17,916
όλα είναι άχρηστα αν δεν φαίνομαι σκληρός.

595
00:34:17,917 --> 00:34:20,291
Γι' αυτό χρειάζεστε αυτό το τζελ στα μαλλιά σας,
τότε θα φαίνεσαι σκληρός.

596
00:34:20,292 --> 00:34:21,582
Μην το κάνετε, μυρίζει.

597
00:34:21,583 --> 00:34:23,957
Βρώμα τον κώλο σου, τα έχω όλα
το πρόσωπό μου και δεν μπορώ καν να το μυρίσω.

598
00:34:23,958 --> 00:34:26,083
Ελάτε εδώ, μυρίστε μαζί.

599
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Ω, σκατά.

600
00:34:36,250 --> 00:34:38,874
Η εμφάνισή σου είναι εντάξει
αλλά πρέπει να προσέξεις τη στάση σου.

601
00:34:38,875 --> 00:34:41,083
Αυτό δεν μπορώ να σου το μάθω,
καλύτερα να δεις το βίντεο.

602
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
Ο Θεός του Τζογαδόρου.

603
00:34:44,833 --> 00:34:47,874
Φαίνεται υπέροχος, τον θαυμάζω τόσο πολύ.

604
00:34:47,875 --> 00:34:49,457
Δεν θα του μοιάσω ποτέ.

605
00:34:49,458 --> 00:34:50,875
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις.

606
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
Γιατί περπατάει τόσο αργά;

607
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Είναι περούκα;

608
00:35:06,792 --> 00:35:09,917
Τι; Το έχω πλύνει πολλά
φορές και ακόμα μυρίζει.

609
00:35:33,917 --> 00:35:35,917
Τι ώρα θα τον συναντήσουμε;

610
00:35:37,125 --> 00:35:38,417
7 η ώρα

611
00:35:53,667 --> 00:35:55,167
Κύριε Χουνγκ, είναι εδώ.

612
00:36:14,083 --> 00:36:15,208
Παρακαλώ.

613
00:36:36,958 --> 00:36:40,750
Πραγματικά ανταποκρίνεσαι στη φήμη σου,
ακόμα και περπατάς διαφορετικά.

614
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
Είστε ο κύριος Χουνγκ;

615
00:36:43,583 --> 00:36:44,333
Δικαίωμα.

616
00:36:44,375 --> 00:36:46,250
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Χουνγκ;

617
00:36:46,333 --> 00:36:49,250
Πάντα μου αρέσει να παίζω στοίχημα με τους νέους.

618
00:36:49,958 --> 00:36:51,499
Γιατί δεν ξεχνάμε τον τζόγο;

619
00:36:51,500 --> 00:36:54,624
Μπορώ να σας δείξω μερικά από τα κόλπα μου
και καλέστε το μια μέρα.

620
00:36:54,625 --> 00:36:55,750
Δείξτε τα κόλπα σας.

621
00:37:00,083 --> 00:37:02,208
Αυτό είναι καλό, δεν το έχω ξαναδεί.

622
00:37:02,500 --> 00:37:03,125
Λανθασμένος,

623
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
αυτό σημαίνει ευημερία για όλους.

624
00:37:10,875 --> 00:37:13,542
Γεμάτη περιουσία για όλη την οικογένεια.

625
00:37:17,000 --> 00:37:18,167
Μπορείτε να δείτε τους άσους;

626
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
<i>Μην το χαλάτε αυτό.</i>

627
00:37:36,125 --> 00:37:39,500
Αυτό ονομάζεται εξαφάνιση. Όλα έχουν φύγει.

628
00:37:40,417 --> 00:37:43,125
Είστε καλά; Ελπίζω να μην σε πλήγωσα.

629
00:38:24,458 --> 00:38:27,207
Τα ήξερα αυτά τα κόλπα όταν ήμουν παιδί.

630
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
Καλύτερα να μιλήσουμε για τζόγο.

631
00:38:31,167 --> 00:38:32,292
Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο.

632
00:38:32,917 --> 00:38:34,957
- Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω;
- Δεν μπορείς να μπεις.

633
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
Δεν μπορώ; Είμαι ο θείος του ως
καθώς και ο ατζέντης του.

634
00:38:37,583 --> 00:38:38,707
Τι κάνεις μέσα;

635
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
Δεν είναι δική σου δουλειά.

636
00:38:42,250 --> 00:38:46,250
Αφήστε τον ήσυχο τότε.
Μπορώ να καθίσω;

637
00:38:47,208 --> 00:38:49,249
Αυτά τα $500.000 είναι το κεφάλαιό σας.

638
00:38:49,250 --> 00:38:52,374
Θα παίξουμε παιχνίδι με ζάρια.
Δεν χρειάζεται να μου επιστρέψετε αν χάσετε,

639
00:38:52,375 --> 00:38:54,708
αν κερδίσετε, τα χρήματα είναι όλα δικά σας.

640
00:38:54,958 --> 00:38:58,375
Ωραίο, δεν χρειάζεται να ανησυχώ τότε.

641
00:38:58,583 --> 00:39:01,250
Τότε παίξτε το αργά. Καλή τύχη.

642
00:39:06,125 --> 00:39:07,125
Έτοιμο τα ζάρια.

643
00:39:16,667 --> 00:39:17,667
κ. Χουνγκ.

644
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
Εσύ πρώτα.

645
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
Με συγχωρείτε, δώστε μου ένα νέο σετ.

646
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
Πρέπει να χρησιμοποιήσω ελεφαντόδοντο ζάρια.

647
00:40:06,458 --> 00:40:08,542
Αυτά τα τρία ήταν φτιαγμένα με ελεφαντόδοντο.

648
00:40:09,667 --> 00:40:12,792
- Εννοώ ελεφαντόδοντο από ελέφαντα του βόρειου πόλου
- βόρειος πόλος;

649
00:40:13,333 --> 00:40:15,792
Ξέχνα το, μπορώ να ζήσω με Ινδικό ελέφαντα.

650
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

651
00:40:26,042 --> 00:40:27,042
Τοποθετήστε το στοίχημά σας.

652
00:40:34,083 --> 00:40:35,208
$50.000 για μεγάλο.

653
00:40:35,958 --> 00:40:38,167
Είσαι σίγουρος;

654
00:40:44,125 --> 00:40:45,208
Μεγάλο ή μικρό;

655
00:40:47,500 --> 00:40:50,332
Σε παρακαλώ δώσε μου μερικά ρέστα,
Θα στοιχηματίσω 50$ μικρό.

656
00:40:50,333 --> 00:40:52,500
Όχι, το ελάχιστο στοίχημα είναι $50.000

657
00:40:54,333 --> 00:40:57,375
Ανοιχτό 3, 5 και 5, μεγάλο

658
00:41:04,333 --> 00:41:06,708
Κύριε Χουνγκ, νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ανόητος.

659
00:41:08,583 --> 00:41:13,458
Εντάξει, να του δείξω το χέρι, μικρό

660
00:41:13,500 --> 00:41:15,375
Δεν πιστεύω ότι μπορείς να δεις μέσα από το φλιτζάνι,

661
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
νομίζεις ότι έχεις τις ικανότητές μου;

662
00:41:18,083 --> 00:41:20,458
Δεν το πιστεύω.

663
00:41:25,667 --> 00:41:28,500
Δεν είναι κακό, εσύ
πρέπει να έχει εξασκηθεί πολύ.

664
00:41:32,542 --> 00:41:35,042
Μεγάλος.
Τι συμβαίνει;

665
00:41:40,500 --> 00:41:46,375
Μεγάλος. Υπέροχο, καλό.

666
00:41:48,375 --> 00:41:51,042
- Yee Mong
- Κύριε Χουνγκ

667
00:41:51,250 --> 00:41:52,542
Δώσε του άλλα 500.000 δολάρια

668
00:41:52,667 --> 00:41:54,292
- Εντάξει
- Κύριε Χουνγκ

669
00:41:58,500 --> 00:42:03,167
Είναι ώρα για δείπνο.
Μπορώ να σας προσκαλέσω και τους δύο σε δείπνο;

670
00:42:10,292 --> 00:42:13,667
Ο κύριος Χουνγκ μου ζήτησε να σας δώσω 500.000 δολάρια.
Εύχεται να κερδίσεις.

671
00:42:13,833 --> 00:42:20,583
Κανένα πρόβλημα, πες μου, θα κερδίσω.

672
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
Ας ξεκινήσουμε.

673
00:42:29,542 --> 00:42:30,583
Παρακαλώ βάλτε κάτω τα στοιχήματά σας.

674
00:42:38,167 --> 00:42:39,458
4, 5 και 6, μεγάλο

675
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
Ανοίξτε.

676
00:42:48,958 --> 00:42:50,458
3, 2 και 2, μικρό

677
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Άρα στο παιδί αρέσει ο Yee Mong.

678
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
3, 5 και 6, μεγάλο

679
00:43:10,125 --> 00:43:11,500
3, 4 και 1, μικρό

680
00:43:24,625 --> 00:43:26,792
Αυτό είναι υπέροχο, 3 εξάρια, 3 του είδους

681
00:43:37,917 --> 00:43:40,500
Ευθυμία.

682
00:43:46,917 --> 00:43:49,417
- Ελπίζω να μπορείτε να δουλέψετε για μένα.
- Εντάξει.

683
00:43:50,500 --> 00:43:52,792
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω,
Τόσο καιρό περίμενα.

684
00:43:54,250 --> 00:43:57,667
Μην ανησυχείς, θα μας καλέσει πίσω.

685
00:43:58,042 --> 00:44:00,167
Κύριε Χανγκ, να τον καλέσω;

686
00:44:02,042 --> 00:44:04,666
Όχι, μην τον πιέζεις πολύ,

687
00:44:04,667 --> 00:44:06,667
καλύτερα να τον στήσεις σιγά σιγά.

688
00:44:07,792 --> 00:44:09,207
Δεν μας ζήτησαν.

689
00:44:09,208 --> 00:44:10,958
Είναι; Καλύτερα να επιστρέψουμε μόνοι μας.

690
00:44:11,708 --> 00:44:13,207
My Yee Mong.

691
00:44:13,208 --> 00:44:17,167
Σταμάτα να ονειρεύεσαι, γιατί
σας κάλεσε ο κύριος Χουνγκ;

692
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
Γιατί μπορούσα να δω μέσα από τα πράγματα.

693
00:44:18,792 --> 00:44:19,708
Πραγματικά;

694
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
Φοράω σώβρακο;

695
00:44:20,708 --> 00:44:21,708
Φοράς Luk's.

696
00:44:22,708 --> 00:44:23,791
Κέρδισες τότε;

697
00:44:23,792 --> 00:44:25,082
Μόλις μερικά εκατομμύρια.

698
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Πάνω από ένα εκατομμύριο, είναι
αρκετά καλό για ένα σπίτι!

699
00:44:27,042 --> 00:44:29,416
Έδωσα τα χρήματα ως φιλοδωρήματα.

700
00:44:29,417 --> 00:44:31,582
Έδωσες ένα εκατομμύριο ως φιλοδωρήματα;

701
00:44:31,583 --> 00:44:35,333
Μου είπες να έχω στυλ
και να αντιμετωπίζεις τα χρήματα σαν σκατά.

702
00:44:36,208 --> 00:44:37,768
Δεν είσαι πια νέος, μην προσποιείσαι.

703
00:44:39,458 --> 00:44:43,458
Κάποιος μπορεί να δει
μέσα από πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.

704
00:44:46,208 --> 00:44:48,457
Είστε τώρα με τον Hung Kwong,

705
00:44:48,458 --> 00:44:50,500
μην τον αφήσεις να καταλάβει ποιος πραγματικά είσαι.

706
00:44:52,000 --> 00:44:57,625
Πλάκα κάνεις, αφεντικό;
Απλώς μας δίνετε 700.000 $ κάθε μήνα.

707
00:44:57,958 --> 00:45:01,749
Δεν είπα ότι σε θέλω,
Θέλω μόνο τον ανιψιό σου.

708
00:45:01,750 --> 00:45:03,749
Αν θέλεις τον ανιψιό μου,
πρέπει να υπογράψεις και εμένα.

709
00:45:03,750 --> 00:45:05,249
Υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις:

710
00:45:05,250 --> 00:45:08,749
χρειαζόμαστε σωματοφύλακες,
για αυτοκίνητα θέλουμε Rolls Royce,

711
00:45:08,750 --> 00:45:11,500
για πτήσεις, θέλουμε πρώτης κατηγορίας και...

712
00:45:11,625 --> 00:45:14,332
Σταμάτα προς το παρόν,
Θα σας αφήσω ανοιχτή αυτή την προϋπόθεση,

713
00:45:14,333 --> 00:45:17,750
μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα.
Είναι εντάξει μαζί σου;

714
00:45:17,958 --> 00:45:19,458
Λίγο πολύ.

715
00:45:20,708 --> 00:45:22,749
Οι συνθήκες μου είναι πολύ πιο απλές,

716
00:45:22,750 --> 00:45:24,582
Χρειάζομαι τον ανιψιό σου να εκπροσωπήσει την Ταϊβάν...

717
00:45:24,583 --> 00:45:27,749
για να κερδίσετε το τουρνουά The International King of Gamblers...

718
00:45:27,750 --> 00:45:29,750
τότε θα έχεις ό,τι θέλεις.

719
00:45:29,833 --> 00:45:32,792
Αν όχι, σπας το συμβόλαιο.

720
00:45:33,000 --> 00:45:35,167
Θα βάλω τα δυνατά μου, είναι δύσκολο να πω.

721
00:45:35,250 --> 00:45:38,125
Θυμηθείτε, σπάζοντας το συμβόλαιο
σημαίνει θάνατος για σένα.

722
00:45:39,917 --> 00:45:42,542
Υπάρχει τέτοιος όρος στη σύμβαση;
Μόλις προστέθηκε.

723
00:45:45,292 --> 00:45:47,542
Κύριε Χανγκ, μόλις ελέγξαμε,

724
00:45:47,792 --> 00:45:50,125
το παιδί θα υπογράψει
με τον Chung αύριο.

725
00:45:50,417 --> 00:45:52,097
Μόλις υπογράψει το συμβόλαιο μαζί τους,

726
00:45:52,417 --> 00:45:54,791
ακόμα κι αν τον πήραμε,

727
00:45:54,792 --> 00:45:56,666
σύμφωνα με τους κανονισμούς,

728
00:45:56,667 --> 00:45:58,625
δεν μπορούμε να τον στείλουμε για το πρωτάθλημα.

729
00:46:02,167 --> 00:46:05,042
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να εκπροσωπήσει και την Ταϊβάν.

730
00:46:08,250 --> 00:46:10,542
Να με προδώσει; Πάρτε την στα σκυλιά.

731
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
Δεν το έκανα, δεν το έκανα.

732
00:46:13,917 --> 00:46:17,083
Καλύτερο σημάδι, όλα είναι
σύμφωνα με τις συνθήκες σας.

733
00:46:17,458 --> 00:46:19,916
Ναι, εκτός από την κατάσταση που μόλις αναφέρατε.

734
00:46:19,917 --> 00:46:23,207
Σε αυτό το Διεθνές Τουρνουά The King of Gamblers,
η ανταμοιβή είναι δέκα εκατομμύρια.

735
00:46:23,208 --> 00:46:24,957
- Πρέπει να σου εξηγήσω;
- Όχι.

736
00:46:24,958 --> 00:46:30,833
Αγγλικά; Άσε με να το κάνω. Α, β, γ, εντάξει.

737
00:46:33,708 --> 00:46:37,833
Υπογράψτε εδώ; Είναι η σειρά σου.

738
00:46:38,292 --> 00:46:41,083
Γιατί οι Ταϊβανέζοι δεν φαίνονταν
σε σένα όταν μιλάει.

739
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
Δεν ξέρω.

740
00:46:42,917 --> 00:46:45,332
Δεν πειράζει, πλούσιοι
έχουν ιδιαίτερο στυλ.

741
00:46:45,333 --> 00:46:48,458
Αλλά έχω κάτι
να τον ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

742
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
Γεια σου αφεντικό, ανιψιός μου
έχει κάτι να σε ρωτήσει.

743
00:46:57,250 --> 00:47:00,833
Είχα κάτι να σε ρωτήσω, πρόκειται για...

744
00:47:01,250 --> 00:47:04,250
Μη ρωτάς...

745
00:47:04,750 --> 00:47:08,708
Ρώτα καλύτερα τώρα αν είχες
κάτι στο μυαλό. Ρωτήστε μακριά.

746
00:47:08,750 --> 00:47:12,375
Α, απλά ήθελα να μάθω
γιατί πάντα κοιτάς ψηλά.

747
00:47:14,000 --> 00:47:15,750
Γινώμενος.

748
00:47:22,375 --> 00:47:23,624
Ακολούθησέ με, ας κρυφτούμε στο δωμάτιο.

749
00:47:23,625 --> 00:47:25,125
Τρέξε πιο γρήγορα.

750
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Ω, όχι

751
00:48:00,292 --> 00:48:01,625
η έξοδος...

752
00:48:03,167 --> 00:48:05,625
Επάνω... γρήγορα

753
00:48:52,958 --> 00:48:55,333
Yee Mong

754
00:48:57,708 --> 00:48:58,708
Προσέξτε

755
00:48:59,083 --> 00:49:00,083
Να είστε προσεκτικοί

756
00:49:09,375 --> 00:49:10,750
Πήγαινε κάτω

757
00:49:27,750 --> 00:49:28,874
Bon, είσαι καλά;

758
00:49:28,875 --> 00:49:30,595
Φτάνεις την κατάλληλη στιγμή, πάμε.

759
00:49:36,750 --> 00:49:40,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό.

760
00:49:40,500 --> 00:49:44,292
Αν σκοτώσω τον Χουνγκ Κβόνγκ,
θα έκανες το ίδιο πράγμα αν ήσουν στη θέση μου

761
00:50:03,292 --> 00:50:06,249
Μπράβο σου, Yee Mong.
Επιτέλους κάνεις το σωστό.

762
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
Ανοησίες. Το σωστό;
Είναι πάντα δική μου.

763
00:50:09,042 --> 00:50:10,250
Ξεφορτωθείτε τον.

764
00:50:11,292 --> 00:50:14,125
Ας το ξεχάσουμε. Φύλαξέ τον.

765
00:50:15,292 --> 00:50:16,792
Με έσωσε μια φορά.

766
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Ωραία, έχεις το στυλ μου.

767
00:50:21,417 --> 00:50:23,125
Φύγε, ο Yee Mong δεν είναι κατάλληλος για σένα.

768
00:50:26,083 --> 00:50:27,963
Αφεντικό, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ,
υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

769
00:50:30,458 --> 00:50:31,957
Yee Mong, είσαι καλά;

770
00:50:31,958 --> 00:50:33,792
Μη με αφήσεις...

771
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Αφεντικό, πήδα...

772
00:50:36,417 --> 00:50:37,833
πηδήξτε γρήγορα.

773
00:50:38,333 --> 00:50:40,208
Είσαι τρελός; Είναι πολύ ψηλά.

774
00:50:42,208 --> 00:50:44,042
Θεέ μου, είναι τρελοί.

775
00:50:44,167 --> 00:50:45,833
Θα πηδήξω πρώτος, ακολουθήστε με.

776
00:50:48,833 --> 00:50:50,916
Έχουμε άλλη επιλογή;
Δεν είμαι πια νέος.

777
00:50:50,917 --> 00:50:52,457
Μη φοβάσαι, θα πάω πρώτος...

778
00:50:52,458 --> 00:50:54,917
και θα σε πάρω, εντάξει;

779
00:50:59,417 --> 00:51:00,832
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε.

780
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Εντάξει, θα σε πιάσω, έλα.

781
00:51:04,917 --> 00:51:08,083
Αυτό το σήμα είναι τόσο μπερδεμένο.

782
00:51:08,250 --> 00:51:08,958
Τρέξτε γρήγορα μακριά.

783
00:51:08,959 --> 00:51:12,875
Μη με βιάζεσαι, έρχομαι.

784
00:51:14,500 --> 00:51:15,875
Είσαι ακόμα ζωντανός πηδώντας έτσι.

785
00:51:16,875 --> 00:51:18,458
Τρέξε, τρέξε γρήγορα.

786
00:51:18,500 --> 00:51:21,083
Κάθαρμα, είπες
θα με πιάσεις.

787
00:51:21,625 --> 00:51:23,250
Σώπα γρήγορα.

788
00:51:23,333 --> 00:51:24,624
Κάθαρμα.

789
00:51:24,625 --> 00:51:26,000
Έλα...

790
00:51:27,833 --> 00:51:29,124
Πονάει.

791
00:51:29,125 --> 00:51:32,333
Έλα γρήγορα.
Το καράβι φεύγει.

792
00:51:38,000 --> 00:51:39,624
Yee Mong, είσαι καλά;

793
00:51:39,625 --> 00:51:41,625
Ναι, ευχαριστώ.

794
00:51:41,958 --> 00:51:45,458
Αλλά δεν μπορώ να είμαι του κ. Χουνγκ
κρυφά πια.

795
00:51:45,500 --> 00:51:48,000
Όχι άλλο μυστικό,
πρέπει να πολεμήσουμε άνθρωπος με άνθρωπο.

796
00:51:48,167 --> 00:51:50,000
Γεια, σοβαρέψου.

797
00:51:50,542 --> 00:51:51,542
Είσαι καλά;

798
00:51:52,917 --> 00:51:55,667
- Ναι, και εσύ;
- Είμαι εντάξει.

799
00:51:56,000 --> 00:51:57,042
Είμαι πληγωμένος.

800
00:51:57,542 --> 00:52:00,999
Είναι μια μικρή γρατσουνιά, όχι μεγάλη υπόθεση.

801
00:52:01,000 --> 00:52:02,542
Όχι, θέλω παγωτό.

802
00:52:12,042 --> 00:52:15,624
Θεέ μου, μετά τη συνάντηση
Yee Mong, αυτό το κάθαρμα...

803
00:52:15,625 --> 00:52:18,042
δεν σκέφτεται τίποτα άλλο εκτός από αυτήν.

804
00:52:18,167 --> 00:52:19,916
Το τουρνουά θα ξεκινήσει αύριο.

805
00:52:19,917 --> 00:52:22,875
Olease ευλόγησε τον να κερδίσει. Σας ευχαριστώ.

806
00:52:28,917 --> 00:52:31,207
Στέλνει μόνο μερικούς για να μας προστατέψουν,

807
00:52:31,208 --> 00:52:33,042
αλλά να μην μας βοηθήσει να κάνουμε τις δουλειές του σπιτιού.

808
00:52:36,708 --> 00:52:39,958
Να είσαι καλό παιδί Τραγουδήστε, τι κάρτα είναι;

809
00:52:40,083 --> 00:52:43,958
Κάποιος επιστρέφει.
Λουκ, τι συμβαίνει με τη μέση σου;

810
00:52:44,667 --> 00:52:48,583
Ρευματισμός.
Τραγούδα, θα σου ετοιμάσω λίγη σούπα.

811
00:52:50,167 --> 00:52:51,417
Μαντέψτε την κάρτα παρακαλώ.

812
00:52:51,708 --> 00:52:52,542
Yee Mong...

813
00:52:52,583 --> 00:52:55,582
Σωστά... μάντεψε πάλι.
Το τουρνουά θα ξεκινήσει αύριο.

814
00:52:55,583 --> 00:52:56,832
Θα αυτοκτονήσεις αν το κάνεις
συνέχισε να είσαι έτσι.

815
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
Ο Yee Mong δεν έχει μουστάκι.

816
00:52:58,542 --> 00:53:04,083
Μην κουνάς το χέρι σου,
τι στο διάολο κάνεις;

817
00:53:04,458 --> 00:53:06,541
Σας έχω πει ότι ο Yee Mong δεν θα το έκανε
ερωτευτείς ένα επαρχιακό αγόρι σαν εσένα.

818
00:53:06,542 --> 00:53:07,833
Ω, Yee Mong.

819
00:53:08,042 --> 00:53:10,291
Αν έχεις λεφτά,

820
00:53:10,292 --> 00:53:14,124
τα κορίτσια θα έρθουν σε εσάς φυσικά.

821
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
Μην κουνηθείς.

822
00:53:19,125 --> 00:53:20,332
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

823
00:53:20,333 --> 00:53:23,124
Yee Mong, άρπαξε πρώτα ένα.

824
00:53:23,125 --> 00:53:24,625
Θα εκδικηθώ.

825
00:53:27,083 --> 00:53:30,125
Πού είσαι, Yee Mong;

826
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Αφεντικό.

827
00:53:46,833 --> 00:53:48,832
Τραγουδήστε, βρήκα τον Yee Mong σας.

828
00:53:48,833 --> 00:53:50,208
Βρήκα τον Yee Mong για σένα!

829
00:53:51,125 --> 00:53:52,207
Είναι τυχερό που μιλάς γρήγορα.

830
00:53:52,208 --> 00:53:53,042
Το ίδιο και για σένα!

831
00:53:53,043 --> 00:53:55,291
Καθίστε, ώρα, τόπος, πού;

832
00:53:55,292 --> 00:53:57,374
Φυσικά μπορώ να σας πω, αλλά έχω έναν όρο.

833
00:53:57,375 --> 00:53:59,125
Για χάρη μου και του Yee Mong θα κάνω τα πάντα.

834
00:53:59,167 --> 00:54:01,541
Αν κερδίσετε το αυριανό τουρνουά,
Θα σε φέρω στο Yee Mong

835
00:54:01,542 --> 00:54:02,542
Κανένα πρόβλημα.

836
00:54:02,750 --> 00:54:03,625
Τι είναι αυτή η κάρτα;

837
00:54:03,626 --> 00:54:07,250
Ασσος. Διαμαντένιος άσος.

838
00:54:21,917 --> 00:54:23,000
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

839
00:54:48,583 --> 00:54:50,543
Βασιλιάς και τρία δύο ζευγάρια για
Αντιπρόσωπος Καναδά.

840
00:54:53,042 --> 00:54:54,309
Έξι πλήρες σπίτι για εκπρόσωπο του Χονγκ Κονγκ.

841
00:54:54,333 --> 00:54:55,542
Ο εκπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ κερδίζει.

842
00:55:01,417 --> 00:55:02,833
Κερδίσαμε.

843
00:55:04,042 --> 00:55:05,458
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

844
00:55:05,958 --> 00:55:07,083
ευχαριστώ.

845
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
Έχεις έναν άσο, αυτό είναι υπέροχο.

846
00:55:14,083 --> 00:55:15,458
Αυτός ο γύρος δεν μετράει, σωστά;

847
00:55:16,250 --> 00:55:18,374
Αφεντικό, το συμβόλαιο έχει υπογραφεί,

848
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Δεν νομίζω ότι έχουμε πάρει την κατάθεση ακόμα.

849
00:55:20,333 --> 00:55:21,958
Θείο, κέρδισα.

850
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
- Ναι.
- Πού είναι ο Yee Mong;

851
00:55:23,500 --> 00:55:25,375
Αφεντικό, θα πάμε πρώτα.

852
00:55:25,625 --> 00:55:26,833
Συναντιόμαστε ξανά.

853
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
- Τι είναι;
- Κοιτάς.

854
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Πολύ όμορφο.

855
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Σας αρέσει;

856
00:57:34,583 --> 00:57:35,583
Τι κάνουν;

857
00:57:37,000 --> 00:57:38,125
Προστατέψτε σας.

858
00:57:38,333 --> 00:57:40,250
Προστατεύω; Περίμενε ένα λεπτό.

859
00:57:41,625 --> 00:57:43,707
Γιατί με ακολουθείς;

860
00:57:43,708 --> 00:57:45,832
Αυτό είναι το καθήκον μου.

861
00:57:45,833 --> 00:57:48,624
Περνάω ρομαντικά μαζί
Yee Mong, άσε μας ήσυχους.

862
00:57:48,625 --> 00:57:50,750
Φύγε αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου.

863
00:57:50,833 --> 00:57:54,000
Να χάσω την ψυχραιμία;
Έχω πέντε άντρες εδώ, καλύτερα πρόσεχε.

864
00:57:54,208 --> 00:57:55,749
Τώρα είσαι ο κακός.

865
00:57:55,750 --> 00:57:57,749
Ναι, λοιπόν;

866
00:57:57,750 --> 00:57:59,249
Κατάλαβες, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

867
00:57:59,250 --> 00:57:59,875
Λοιπόν.

868
00:57:59,958 --> 00:58:01,958
Δεν τους πιστεύω
θα τολμούσε να αντεπιτεθεί.

869
00:58:04,250 --> 00:58:06,666
Αφεντικό, αν ο Σινγκ δεν θέλει να τον ακολουθήσουν,

870
00:58:06,667 --> 00:58:08,416
απλά αφήστε τους να πολεμήσουν μεταξύ τους,

871
00:58:08,417 --> 00:58:10,875
Χαίρομαι που είμαι συγγενής του,
έτσι δεν θα με χτυπήσει.

872
00:58:11,917 --> 00:58:15,250
Μην τον ακολουθήσετε αν δεν αρέσει στον Sing,

873
00:58:16,292 --> 00:58:19,249
ο καλύτερος σωματοφύλακας είναι ήδη δίπλα του,

874
00:58:19,250 --> 00:58:20,792
Αυτός είναι ο Yee Mong.

875
00:58:22,292 --> 00:58:25,292
Μερικές φορές πρέπει να εμπιστευτείς τις γυναίκες.

876
00:58:30,792 --> 00:58:32,292
Γινγκ.

877
00:58:32,375 --> 00:58:34,417
Τατ, γιατί είσαι έτσι
με ψάχνεις επειγόντως;

878
00:58:34,500 --> 00:58:37,416
Τίποτα, ξέρω ότι είσαι καλός μαχητής.

879
00:58:37,417 --> 00:58:41,042
Χρειάζομαι τη βοήθεια σας και των κοριτσιών σας.

880
00:58:42,375 --> 00:58:44,291
Τατ, άρα είσαι ξανά στην επιχείρηση.

881
00:58:44,292 --> 00:58:46,791
Αλλά δεν είμαστε στην πράξη εδώ και καιρό.

882
00:58:46,792 --> 00:58:48,458
Είμαι και λίγο σκουριασμένος.

883
00:58:48,917 --> 00:58:52,082
Το θέμα είναι ότι ο ανιψιός μου έχει πρόβλημα.

884
00:58:52,083 --> 00:58:54,417
Χρειάζομαι μερικά κορίτσια με καλά
κουνγκ φου για να τον προστατέψει.

885
00:58:54,708 --> 00:58:57,458
Αν δεν μπορώ να το πάρω, κανείς δεν μπορεί να το πάρει.

886
00:58:57,917 --> 00:58:58,917
Ναι

887
00:59:12,792 --> 00:59:16,292
Έχω δουλέψει για τον κύριο Τσαν πολλά χρόνια.

888
00:59:16,417 --> 00:59:19,417
Πολύ λίγοι το γνώριζαν αυτό.

889
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
Ο κύριος Τσαν μου φέρεται καλά.

890
00:59:24,417 --> 00:59:27,250
Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν μικρός,

891
00:59:27,625 --> 00:59:30,125
με φροντίζει από τότε.

892
00:59:32,125 --> 00:59:33,250
Με τι γελάς;

893
00:59:34,125 --> 00:59:35,958
Θέλω απλώς να πάω στην τουαλέτα.

894
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
Αυτό που εννοώ είναι...

895
00:59:39,000 --> 00:59:41,458
Θα γελάσω όταν θέλω να πάω τουαλέτα.

896
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
Με συγχωρείτε.

897
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Γονάτισε.

898
01:00:44,042 --> 01:00:45,541
Ο κύριος Χουνγκ θέλει αυτόν, όχι εσάς,

899
01:00:45,542 --> 01:00:47,750
δεν αξίζει να θυσιαστείς για αυτόν,
έλα μαζί μου.

900
01:00:50,458 --> 01:00:51,333
Πάμε.

901
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Yee Mong

902
01:00:53,417 --> 01:00:55,458
Μην πας.

903
01:00:56,292 --> 01:00:57,208
Χριστός;

904
01:00:57,209 --> 01:00:58,542
Όχι, είναι θείος.

905
01:01:15,833 --> 01:01:16,458
Μη βγεις έξω.

906
01:01:16,458 --> 01:01:17,417
Μη με σταματάς.

907
01:01:17,458 --> 01:01:18,458
Ο θείος Τατ.

908
01:01:38,625 --> 01:01:40,083
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο.

909
01:01:47,625 --> 01:01:48,875
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

910
01:02:13,792 --> 01:02:15,417
- Αυτός ήσουν;
- Σωστά

911
01:02:16,167 --> 01:02:16,917
Είσαι καλά;

912
01:02:16,918 --> 01:02:18,542
Ναι, τι λες;

913
01:02:18,625 --> 01:02:19,542
Είμαι εντάξει.

914
01:02:19,543 --> 01:02:21,541
- Βγαίνουν φυσαλίδες.
- Ναι.

915
01:02:21,542 --> 01:02:22,042
Πώς γίνεται;

916
01:02:22,125 --> 01:02:23,667
Δεν ξέρω, πάμε.

917
01:02:29,625 --> 01:02:31,792
κέντα flush, ο εκπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ κερδίζει.

918
01:02:34,542 --> 01:02:37,542
εκπρόσωπος της Ταϊβάν
Ο κ. C.S. Cho απουσιάζει λόγω ασθένειας.

919
01:02:37,917 --> 01:02:40,124
Δεν κέρδισα ποτέ τον Χουνγκ τα τελευταία 10 χρόνια.

920
01:02:40,125 --> 01:02:41,499
Θα κερδίσω αυτή τη φορά.

921
01:02:41,500 --> 01:02:44,375
Γερνάς
και ηλίθιο να τον αφήνω να λείπει.

922
01:02:44,500 --> 01:02:47,791
Αφεντικό, αυτό που έκανε ο Yee Mong τον διέλυσε,

923
01:02:47,792 --> 01:02:49,375
δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

924
01:02:49,417 --> 01:02:51,792
Δεν δίνω τίποτα,
αν απουσιάζει για έναν ακόμη γύρο,

925
01:02:51,875 --> 01:02:53,749
Το Sing σίγουρα θα βγει νοκ άουτ.

926
01:02:53,750 --> 01:02:55,207
Θα ευνουχίσω μέχρι τότε.

927
01:02:55,208 --> 01:02:57,582
Δικό σου; Αυτό είναι πάρα πολύ.

928
01:02:57,583 --> 01:03:00,417
Όχι δικό μου, θα ευνουχίσω το δικό σου
και ταΐστε τα σκυλιά.

929
01:03:00,958 --> 01:03:03,708
Αφεντικό, πιστεύεις ότι μπορούμε να βρούμε τον Yee Mong;

930
01:03:03,792 --> 01:03:06,583
Δεν ξέρω, ίσως είναι ήδη νεκρή.

931
01:03:29,542 --> 01:03:30,583
Τραγουδήστε

932
01:03:31,583 --> 01:03:33,957
ερωτεύομαι ξανά

933
01:03:33,958 --> 01:03:37,625
Την αγαπώ αλλά δεν με αγαπάει.

934
01:03:38,125 --> 01:03:39,249
Ανιψιός

935
01:03:39,250 --> 01:03:43,624
Θείο, καλύτερα να με αφήσεις ήσυχη εδώ.

936
01:03:43,625 --> 01:03:45,749
Δεν θα καταλάβεις ποτέ την αγάπη.

937
01:03:45,750 --> 01:03:47,582
Φυσικά και καταλαβαίνω!

938
01:03:47,583 --> 01:03:50,624
Όταν ήμουν νέος, εγώ
βίωσε επίσης πολλά...

939
01:03:50,625 --> 01:03:53,458
σπαρακτικά ειδύλλια.

940
01:03:54,958 --> 01:03:58,125
Δεν είναι αποκαρδιωτικό αν
έχουν περισσότερες από μία σχέσεις.

941
01:03:58,250 --> 01:03:59,750
Άνοιξε τα μάτια σου.

942
01:04:00,625 --> 01:04:04,000
Δεν θέλω να δω τίποτα εκτός από τον Yee Mong.

943
01:04:04,083 --> 01:04:05,708
Άνοιξε τα ματωμένα μάτια σου.

944
01:04:09,458 --> 01:04:12,625
Μην αγγίζετε. Όλα αυτά είναι ψευδαίσθηση,
μπορείς να το δεις αλλά δεν μπορείς να το νιώσεις.

945
01:04:12,833 --> 01:04:14,874
Πώς και έχεις τη φωτογραφία της;

946
01:04:14,875 --> 01:04:18,666
Το πήρα από το αφεντικό μου για να σε παρηγορήσω.

947
01:04:18,667 --> 01:04:21,125
Δώσε μου, δώσε μου σε παρακαλώ.

948
01:04:21,167 --> 01:04:24,249
Εντάξει, να σου πω τότε,
αλλαγές εμφάνισης.

949
01:04:24,250 --> 01:04:26,018
Σήμερα ο Yee Mong φαίνεται έτσι
καλα αλλα μετα απο λιγο καιρο...

950
01:04:26,042 --> 01:04:28,292
λόγω της μαγείας της αγάπης σου...

951
01:04:28,500 --> 01:04:33,124
σταδιακά θα πάρει βάρος.

952
01:04:33,125 --> 01:04:35,666
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τη θρέψω.

953
01:04:35,667 --> 01:04:39,291
Γιατί πάντα κοιτάζει
εσύ με μισάνοιχτα μάτια...

954
01:04:39,292 --> 01:04:43,792
σταδιακά θα γίνει... έτσι.

955
01:04:44,625 --> 01:04:46,291
Αυτά θα είναι τα μάτια του Yee Mong;

956
01:04:46,292 --> 01:04:49,166
Ναι, δεν βλέπεις τον εαυτό σου στα μάτια της;

957
01:04:49,167 --> 01:04:51,417
Ναι, μπορώ.

958
01:04:51,542 --> 01:04:55,791
Το θέμα είναι ότι ζεις σε έναν κόσμο αγάπης,
θα χαμογελάει πάντα.

959
01:04:55,792 --> 01:04:58,166
Θα την κάνω χαρούμενη κάθε μέρα.

960
01:04:58,167 --> 01:05:02,083
Γι' αυτό το στόμα της θα μεγαλώσει.

961
01:05:02,583 --> 01:05:04,082
Θα μεγαλώσει το στόμα της αν φιλήσει πολύ;

962
01:05:04,083 --> 01:05:07,582
Ναί. Γι' αυτό μετά από λίγα χρόνια,

963
01:05:07,583 --> 01:05:11,167
το στόμα της θα γίνει... έτσι.

964
01:05:11,958 --> 01:05:14,542
Αυτό θα είναι το στόμα της;

965
01:05:14,583 --> 01:05:17,167
Δεν βλέπεις τα χείλη της να σου ανοίγουν;

966
01:05:17,708 --> 01:05:20,583
Ναι, το νιώθω.

967
01:05:21,083 --> 01:05:23,708
Θα είναι τόσο περήφανη που έχει την αγάπη σου.

968
01:05:23,792 --> 01:05:26,541
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να την κάνω να νιώθει περήφανη,

969
01:05:26,542 --> 01:05:27,707
θα είναι περήφανη για μένα.

970
01:05:27,708 --> 01:05:29,667
Όταν είναι περήφανη, η μύτη της θα μεγαλώσει.

971
01:05:30,542 --> 01:05:32,222
Όταν μεγαλώσει η μύτη της, θα είναι έτσι.

972
01:05:33,083 --> 01:05:36,042
Τι στο διάολο...

973
01:05:36,708 --> 01:05:39,707
Μην στεναχωριέστε, αυτός είναι ο Yee Mong μετά από μερικά χρόνια.

974
01:05:39,708 --> 01:05:40,833
Δεν θα είναι.

975
01:05:40,958 --> 01:05:44,124
Ανιψιό, κοίτα τον εαυτό σου τώρα,

976
01:05:44,125 --> 01:05:46,249
δεν την αγαπάς,
θέλεις να αλλάξεις γνώμη,

977
01:05:46,250 --> 01:05:47,749
δεν αγαπάς πια τον Yee Mong...

978
01:05:47,750 --> 01:05:50,332
μόνο και μόνο επειδή αυτή
παίρνει λίγο βάρος.

979
01:05:50,333 --> 01:05:51,832
Αλλάζει γιατί σε αγαπάει...

980
01:05:51,833 --> 01:05:53,000
αλλά τώρα θέλεις να την πετάξεις;

981
01:05:53,083 --> 01:05:56,832
Όχι, η αγάπη μου για αυτήν δεν θα αλλάξει ποτέ.

982
01:05:56,833 --> 01:05:58,582
Εντάξει, από εδώ και πέρα,

983
01:05:58,583 --> 01:06:00,624
θα πρέπει να συνηθίσεις τη μελλοντική της εμφάνιση.

984
01:06:00,625 --> 01:06:02,207
Μια όμορφη γυναίκα θα αλλάξει...

985
01:06:02,208 --> 01:06:04,808
ειδικά όταν μια γυναίκα ερωτεύεται,
που θα αλλάξει ακόμα πιο γρήγορα.

986
01:06:05,083 --> 01:06:07,457
Αν νομίζεις ότι πρέπει να την παρατήσεις,

987
01:06:07,458 --> 01:06:09,458
Θα το καταστρέψω για σένα.

988
01:06:09,583 --> 01:06:11,749
Όχι, θείε, όχι, δώσε μου πίσω, μην

989
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
μην το κάνεις, δώσε μου πίσω.

990
01:06:12,751 --> 01:06:14,499
Ορίστε.

991
01:06:14,500 --> 01:06:16,624
Δεν θα σου δώσω αυτή την εικόνα,
Θα σας την δώσω αυτοπροσώπως.

992
01:06:16,625 --> 01:06:17,625
Που είναι;

993
01:06:17,750 --> 01:06:19,375
Yee Mong, έλα μέσα.

994
01:06:26,500 --> 01:06:27,542
Διορθώστε τον.

995
01:06:27,875 --> 01:06:30,875
- Yee Mong
- Τραγουδήστε

996
01:06:31,875 --> 01:06:34,667
Διόρθωσέ με, έλα να με φτιάξεις.

997
01:06:36,918 --> 01:06:38,250
- Όχι!
- Γιατί όχι;

998
01:06:38,542 --> 01:06:40,291
Προσπάθησα πολύ σκληρά...

999
01:06:40,292 --> 01:06:43,250
αλλά δεν μπορώ, μυρίζει ψάρι.

1000
01:06:43,292 --> 01:06:47,874
Να κοροϊδεύω το κορίτσι μου; θα σε σκοτώσω.

1001
01:06:47,875 --> 01:06:50,250
Βγαίνεις έξω, βγαίνεις, βγαίνεις πρώτος.

1002
01:06:52,625 --> 01:06:53,874
Κάθαρμα, τι θέλεις;

1003
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
Φαίνεται κακό.

1004
01:06:54,876 --> 01:06:57,292
Όταν μοιράσαμε τα χρήματα με τον Τατ,
θα φαίνεται καλύτερα.

1005
01:06:57,375 --> 01:06:59,874
Με το Sing, θα είμαστε πλούσιοι για
την υπόλοιπη ζωή μας.

1006
01:07:01,167 --> 01:07:02,792
Το κάνω μόνο για σένα.

1007
01:07:04,042 --> 01:07:08,667
Τραγουδήστε, ήρθα στο Χονγκ Κονγκ μαζί σας
παππούς όταν ήμουν παιδί.

1008
01:07:09,083 --> 01:07:11,833
Δεν πέρασα πολύ χρόνο με τον μπαμπά σου.

1009
01:07:11,917 --> 01:07:13,833
Αλλά στη μνήμη μου,

1010
01:07:14,167 --> 01:07:19,292
Ο μπαμπάς σου ήταν καλός αδερφός,
με αγαπούσε πολύ.

1011
01:07:19,958 --> 01:07:23,583
Γι' αυτό και εσύ δεν είσαι γιος μου,

1012
01:07:24,083 --> 01:07:25,833
αλλά στην καρδιά μου...

1013
01:07:26,208 --> 01:07:28,917
Πάντα σε αντιμετώπιζα σαν τον δικό μου γιο.

1014
01:07:31,833 --> 01:07:32,917
Λυπάμαι, θείε.

1015
01:07:34,542 --> 01:07:37,791
Δεν ξέρω την υπερφυσική μου δύναμη
μπορεί να προκαλέσει όλα αυτά τα προβλήματα.

1016
01:07:37,792 --> 01:07:39,207
Η υπερφυσική σου δύναμη έχει
καμία σχέση με αυτό,

1017
01:07:39,208 --> 01:07:40,832
είναι ο Yee Mong.

1018
01:07:40,833 --> 01:07:43,582
Η αγάπη σου γι' αυτήν έχει επηρεάσει τη δύναμή σου,

1019
01:07:43,583 --> 01:07:45,707
από εδώ και πέρα πρέπει να την ξεχάσεις,

1020
01:07:45,708 --> 01:07:47,999
χτίστε την αυτοπεποίθησή σας,
ανακτήστε τη δύναμή σας.

1021
01:07:48,000 --> 01:07:51,832
Είμαι βαθιά ερωτευμένος, εγώ
δεν έχουν κανέναν να βασίζονται.

1022
01:07:51,833 --> 01:07:54,457
Μπορείτε, μπορείτε να βασιστείτε στο Ping,

1023
01:07:54,458 --> 01:07:56,125
μπορείτε να αλλάξετε τον στόχο σας.

1024
01:07:56,375 --> 01:07:59,000
Όχι, δεν μπορώ, ο Πινγκ δεν είναι ο Yee Mong.

1025
01:07:59,250 --> 01:08:02,999
Η Yee Mong είναι η θεά μου, όχι η Ping.

1026
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
Τότε μπορείς να με αποκαλείς άγγελο.

1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,457
Όχι, η Yee Mong είναι μια θεά με μακιγιάζ.

1028
01:08:10,458 --> 01:08:11,875
Το ping μπορεί επίσης να είναι ένα.

1029
01:08:12,375 --> 01:08:13,583
Μπορεί αυτή;

1030
01:08:13,958 --> 01:08:14,958
Μπορώ;

1031
01:08:21,292 --> 01:08:24,042
Τραγούδα, ετοιμάσου για τη θεά σου.

1032
01:08:24,083 --> 01:08:25,667
Βγες έξω, Πινγκ.

1033
01:08:28,500 --> 01:08:30,000
Libertas;

1034
01:08:43,625 --> 01:08:45,083
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτουργεί.

1035
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Yee Mong.

1036
01:08:50,625 --> 01:08:52,625
Τι κοιτάς;

1037
01:08:52,750 --> 01:08:53,583
είσαι εσύ.

1038
01:08:53,583 --> 01:08:54,458
Τραγουδήστε, τι κάνετε;

1039
01:08:54,500 --> 01:08:56,374
Βρήκα τον Yee Mong,

1040
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
αυτός ο τυφλοπόντικας στη μασχάλη.

1041
01:08:58,750 --> 01:08:59,708
Τι θέλετε;

1042
01:08:59,709 --> 01:09:01,000
Μπορούμε να μιλήσουμε.

1043
01:09:03,000 --> 01:09:05,083
Fishy Shing, μην κοιτάς το Sing έτσι,

1044
01:09:05,458 --> 01:09:07,375
φαίνεται παράξενο στο δρόμο.

1045
01:09:07,458 --> 01:09:12,124
Για τα λεφτά, σήκωσε το χέρι, πήγαινε.

1046
01:09:12,125 --> 01:09:14,125
Ευτυχώς ο σπίλος της δεν είναι στον πισινό της.

1047
01:09:14,375 --> 01:09:16,167
Βγαίνοντας έξω, Τραγουδήστε;

1048
01:09:29,042 --> 01:09:30,292
Κάποιο ποτό;

1049
01:09:32,250 --> 01:09:34,375
Yee Mong, τι θέλεις;

1050
01:09:35,042 --> 01:09:36,625
Δώσε μου ένα κολοκυθάκι λεμονιού.

1051
01:09:36,667 --> 01:09:38,417
Στον Yee Mong αρέσει ο παγωμένος καφές.

1052
01:09:38,667 --> 01:09:41,042
Δεν πίνω καφέ.

1053
01:09:41,625 --> 01:09:45,167
ποιος εισαι
Μιλάω με τον Yee Mong, σκάσε.

1054
01:09:46,292 --> 01:09:50,916
Εντάξει, έναν καφέ για αυτόν, έναν για τον Yee Mong.

1055
01:09:50,917 --> 01:09:54,208
Θέλω ένα κολοκυθάκι λεμονιού με μια τηγανητή μπριζόλα.

1056
01:09:54,708 --> 01:09:56,667
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα γουρουνάκι.

1057
01:09:58,917 --> 01:10:00,333
Αυτό είναι, ευχαριστώ.

1058
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
Καρύδια.

1059
01:10:05,042 --> 01:10:07,208
Ξέρει λοιπόν ότι σου αρέσει και η τηγανητή μπριζόλα.

1060
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Είσαι ζεστός; ιδρώνεις.

1061
01:10:11,958 --> 01:10:15,833
Φυσικά και είμαι,
Πρέπει να σηκώνω τα χέρια ψηλά όλη την ώρα.

1062
01:10:15,958 --> 01:10:18,458
Μιλάω με τον Yee Mong, σκάσε.

1063
01:10:19,167 --> 01:10:20,417
Θα σου καθαρίσω τον ιδρώτα.

1064
01:10:25,458 --> 01:10:27,958
Σταμάτα να χαζεύεις. θα το κάνω.

1065
01:10:30,583 --> 01:10:32,917
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

1066
01:10:33,167 --> 01:10:34,625
Είναι και οι δύο φρικιά.

1067
01:10:36,208 --> 01:10:41,708
Στην πραγματικότητα, είμαι μαχητής, πιστεύεις;

1068
01:10:43,708 --> 01:10:46,249
Είμαι ο πρωταθλητής της πυγμαχίας
Γκουανγκντόνγκ δύο συνεχόμενα χρόνια.

1069
01:10:46,250 --> 01:10:49,249
Γενικός πρωταθλητής, πριν έρθω εδώ,
Μόλις κέρδισα τον αγώνα

1070
01:10:49,250 --> 01:10:53,208
εναντίον του πρωταθλητή της Fujian,
το ξέρεις αυτό;

1071
01:10:54,500 --> 01:10:57,833
Yee Mong, ακούς; Αυτό είναι αλήθεια.

1072
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
Βασικά, θέλω πολύ να ξέρεις ότι...

1073
01:11:03,500 --> 01:11:05,250
αφού έφυγες...

1074
01:11:05,583 --> 01:11:08,500
Έχω χτυπήσει τα παιδιά, θέλω να το μάθετε.

1075
01:11:08,583 --> 01:11:09,749
Ο Πέτρος σε ψάχνει.

1076
01:11:09,750 --> 01:11:11,124
Είμαι απασχολημένος.

1077
01:11:11,125 --> 01:11:14,958
Θέλω να σου πω ότι νοιάζομαι για σένα.

1078
01:11:16,667 --> 01:11:20,291
Ο Yee Mong θέλει να κοιμηθεί,
κουράζεται τώρα.

1079
01:11:20,292 --> 01:11:22,375
Μου μιλάει
αυτή τη στιγμή, πώς μπορεί να είναι;

1080
01:11:22,500 --> 01:11:25,917
Πρέπει πραγματικά να κάνω μια διαρροή,
δεν μπορεί να ελεγχθεί, αφήστε την να φύγει.

1081
01:11:26,292 --> 01:11:29,500
Λέτε ψέματα, δώστε μου πίσω το Yee Mong μου.

1082
01:11:31,292 --> 01:11:33,041
Δεν το πιστεύω.

1083
01:11:33,042 --> 01:11:35,249
Πώς θα είχατε την ανάγκη
αν δεν είχατε τίποτα;

1084
01:11:35,250 --> 01:11:36,916
Φάε κάτι πρώτα.

1085
01:11:36,917 --> 01:11:38,167
φάω;

1086
01:11:38,292 --> 01:11:42,125
Πάρτε αυτό το rib-eye, είναι τρυφερό.

1087
01:11:42,250 --> 01:11:45,416
Είναι άχρηστο, το έχει ο Yee Mong
χωρίς δόντια, πώς μπορεί να φάει;

1088
01:11:45,417 --> 01:11:47,417
Φαίνεται καλύτερα με λίγο κέτσαπ.

1089
01:11:48,542 --> 01:11:50,917
Σκατά, θα έχω αλλεργική αντίδραση.

1090
01:11:52,417 --> 01:11:54,667
Βάλτε λίγη μουστάρδα, είναι ακόμα καλύτερα.

1091
01:11:56,292 --> 01:11:59,583
Δεν είναι μόνο αλλεργία, εγώ
θα βρεθεί σε βαθιά προβλήματα.

1092
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
Είναι τέλειο τώρα.

1093
01:12:06,083 --> 01:12:08,708
Στον Yee Mong αρέσει το λουκάνικο.

1094
01:12:09,583 --> 01:12:10,917
είσαι άτακτος,

1095
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
είπες ότι έχασες τα δόντια σου
και δεν μπορεί να φάει.

1096
01:12:13,333 --> 01:12:15,332
Καλύτερα να φάμε κάτι καλό.
Σερβιτόρος,

1097
01:12:15,333 --> 01:12:17,708
δύο αστακούς, ένα ψημένο κέλυφος καβουριού.

1098
01:12:17,917 --> 01:12:20,832
Δεν είναι απαραίτητο,
Ο Yee Mong είναι ήδη γεμάτος.

1099
01:12:20,833 --> 01:12:22,542
Δεν χρειάζεται να φας, σωστά;

1100
01:12:25,208 --> 01:12:26,333
Τι κάνεις;

1101
01:12:27,417 --> 01:12:29,708
Ο Yee Mong έχει κράμπα.

1102
01:12:30,458 --> 01:12:32,333
Γιατρέ...

1103
01:12:33,333 --> 01:12:34,832
Είσαι τρελός!

1104
01:12:34,833 --> 01:12:37,582
Πραγματικά δεν θέλω τέτοια χρήματα.

1105
01:12:37,583 --> 01:12:39,374
Πώς μπορεί μια μασχάλη να φάει αστακούς;

1106
01:12:39,375 --> 01:12:40,875
Πονάει τόσο πολύ.

1107
01:12:41,500 --> 01:12:44,624
Έχεις πραγματικά υπέροχη μασχάλη,
τρώει ακόμα και το κέλυφος.

1108
01:12:44,625 --> 01:12:47,000
Θέλεις να δεις τον Yee Mong; Ξεχάστε το.

1109
01:12:49,333 --> 01:12:50,333
Είσαι καλά, Yee Mong;

1110
01:12:50,375 --> 01:12:51,083
Είναι εντάξει.

1111
01:12:51,125 --> 01:12:52,500
Καλέστε το ασθενοφόρο, γρήγορα.

1112
01:12:54,708 --> 01:12:56,749
Ο γιατρός είπε ότι θα με πάρει το χέρι
μια εβδομάδα για να αναρρώσει.

1113
01:12:56,750 --> 01:12:57,999
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1114
01:12:58,000 --> 01:13:00,375
Θα σε φέρω σε ένα μέρος που σου αρέσει.

1115
01:13:01,083 --> 01:13:02,250
Πού είναι αυτό;

1116
01:13:04,583 --> 01:13:05,708
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1117
01:13:07,375 --> 01:13:09,750
Yee Mong, είναι ωραίο; Yee Mong

1118
01:13:10,250 --> 01:13:13,375
Yee Mong, είσαι καλά;
Yee Mong, έχεις χτυπήσει νοκ άουτ!

1119
01:13:16,625 --> 01:13:17,875
Ω, είσαι πάλι εδώ.

1120
01:13:18,375 --> 01:13:20,791
Έκλεψες ξανά τα εσώρουχα του Λουκ.

1121
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
Tat

1122
01:13:22,292 --> 01:13:24,291
ξέρει ότι σου έκλεψα τα εσώρουχα.

1123
01:13:24,292 --> 01:13:25,292
Σκατά

1124
01:13:26,125 --> 01:13:31,249
Ping, τι συμβαίνει με τη μασχάλη σου;

1125
01:13:31,250 --> 01:13:33,499
Θέλει να κάνει ηλιοθεραπεία με τον Yee Mong,

1126
01:13:33,500 --> 01:13:35,292
καλύτερα να πας και να βάλεις πρώτα αντηλιακό.

1127
01:13:42,542 --> 01:13:44,416
Τι κοιτάς,
δεν έχεις ξαναδεί μασχάλη;

1128
01:13:44,417 --> 01:13:45,417
Τι συμβαίνει;

1129
01:13:45,418 --> 01:13:46,792
Κοίτα τη μητέρα σου αν θέλεις.

1130
01:13:55,417 --> 01:13:56,417
2 εκατομμύρια

1131
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
Χρειάζεστε τίποτα, κύριε;

1132
01:14:00,542 --> 01:14:01,750
Ευχαριστώ.

1133
01:14:22,458 --> 01:14:24,542
2 εκατομμύρια για 4 του είδους;

1134
01:14:26,667 --> 01:14:28,333
Ξέρεις πραγματικά πώς να παίζεις.

1135
01:14:29,958 --> 01:14:31,457
Κύριε, μην διαλέγετε
τα δόντια σου με την κάρτα.

1136
01:14:31,458 --> 01:14:32,542
Συγγνώμη

1137
01:14:34,708 --> 01:14:36,208
Ούτε αυτό μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

1138
01:14:37,708 --> 01:14:39,542
Αλλά έχω έναν άσο.

1139
01:14:41,083 --> 01:14:42,583
Είμαι τυχερός σε όλη μου τη ζωή,

1140
01:14:43,208 --> 01:14:45,500
Θα δω αν θα μπορούσα να έχω 4 άσσους.

1141
01:14:45,625 --> 01:14:48,624
2 εκατομμύρια, 5 εκατομμύρια περισσότερα

1142
01:14:48,625 --> 01:14:50,583
Θα δω αν είσαι πραγματικά τυχερός ή όχι.

1143
01:14:51,083 --> 01:14:52,708
τηλεφωνώ.

1144
01:14:53,250 --> 01:14:54,583
Παρακαλώ ασχοληθείτε.

1145
01:14:59,750 --> 01:15:02,333
Είναι πραγματικά απίστευτο,
Καλώ τον πυροβολισμό.

1146
01:15:03,750 --> 01:15:04,750
Δείξτε τα χέρια σας.

1147
01:15:07,083 --> 01:15:11,125
Δεν είναι το τελευταίο χέρι, θα έρθω ξανά.

1148
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
Έχασε ακόμη και με 4 δίποντα.

1149
01:15:15,458 --> 01:15:18,958
Λοιπόν, αποθηκεύστε το για το επόμενο παιχνίδι.

1150
01:15:27,625 --> 01:15:29,500
Πώς ήταν;

1151
01:15:31,667 --> 01:15:34,416
Μην ρισκάρετε, είναι πολύ επικίνδυνο.

1152
01:15:34,417 --> 01:15:38,417
Είναι αδύνατο,
Ακούω την καρδιά του να χτυπάει, έσκαγε.

1153
01:15:38,500 --> 01:15:39,375
Μην το κάνεις την επόμενη φορά.

1154
01:15:39,417 --> 01:15:40,750
Ναί. Ώρα να ξεκινήσετε.

1155
01:15:44,292 --> 01:15:46,292
Παρακαλώ καθίστε, θα τραβήξουμε φωτογραφίες αργότερα.

1156
01:15:48,750 --> 01:15:52,166
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι να
παρουσιάστε τον πρωταθλητή της Ταϊβάν κ. Τσο...

1157
01:15:52,167 --> 01:15:55,166
μαζί με
Hung Kwong από το Χονγκ Κονγκ...

1158
01:15:55,167 --> 01:15:57,500
υπογραφή του συμβολαίου αυτού του τουρνουά.

1159
01:15:57,625 --> 01:15:59,625
Εκτός από το έπαθλο,

1160
01:16:00,292 --> 01:16:04,167
και οι δύο πλευρές συμφωνούν να στοιχηματίσουν για
το ποσό των 100.000.000 δολαρίων ΗΠΑ το καθένα.

1161
01:16:04,292 --> 01:16:07,082
Για να επισημοποιήσω αυτή την περίσταση, θα ήθελα
ο καθένας σας να ενεργεί ως μάρτυρας.

1162
01:16:07,083 --> 01:16:09,333
Τώρα, και τα δύο μέρη θα υπογράψουν το συμβόλαιο.

1163
01:16:21,708 --> 01:16:22,792
Λοιπόν, κερδίζεις;

1164
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Φυσικά.

1165
01:16:24,583 --> 01:16:25,917
Καληνύχτα.

1166
01:16:26,542 --> 01:16:27,666
Ας πούμε ευχαριστώ τον θεό.

1167
01:16:27,667 --> 01:16:28,667
Πού είναι ο Σινγκ;

1168
01:16:28,668 --> 01:16:29,917
Ίσως στο δωμάτιο.

1169
01:16:30,042 --> 01:16:31,708
Λουκ, πού είναι τα λιβάνια;

1170
01:16:31,792 --> 01:16:33,333
Είναι κάτω από το τραπέζι.

1171
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου;

1172
01:16:38,708 --> 01:16:41,083
Πριν ζούσα εδώ ευτυχισμένος.

1173
01:16:41,458 --> 01:16:44,666
Είναι λόγω του Luk, του Chee και του Blackie Tat,

1174
01:16:44,667 --> 01:16:46,416
είμαστε σαν οικογένεια,

1175
01:16:46,417 --> 01:16:48,874
αν και έχουμε τσακωθεί για λογαριασμούς mahjong,

1176
01:16:48,875 --> 01:16:52,999
και να έχεις πάντα καυγάδες,
αλλά δεν υπάρχει δύσκολο συναίσθημα.

1177
01:16:53,000 --> 01:16:54,749
Αλλά από τότε που ο Sing έφτασε από την Κίνα,

1178
01:16:54,750 --> 01:16:57,375
έχω κρυφτεί
και σε αφήνει να βγεις μαζί του.

1179
01:16:57,958 --> 01:17:02,832
Για όλα φταίει ο Blackie Tat, κοίτα τον.

1180
01:17:02,833 --> 01:17:06,624
Είναι θείος του Σινγκ, αλλά ποτέ
μάθε στον ανιψιό του να δουλεύει σκληρά...

1181
01:17:06,625 --> 01:17:11,749
και να τον συμπεριφέρεσαι σαν τη χρυσή του χήνα,
βλέπει ο Σινγκ όπως ο πατέρας του.

1182
01:17:11,750 --> 01:17:15,207
Τον παρακαλεί, του υποκλίνεται.
Κοίτα τον εαυτό σου,

1183
01:17:15,208 --> 01:17:17,499
Σε αγάπησα γιατί ήσουν
αξιοσέβαστο στο παρελθόν.

1184
01:17:17,500 --> 01:17:19,749
Υπήρχαν πολλοί πλούσιοι
παιδιά σας προσφέρουν τα χέρια τους,

1185
01:17:19,750 --> 01:17:22,082
αλλά τα αρνείσαι, τα λεφτά δεν είναι τίποτα.

1186
01:17:22,083 --> 01:17:23,374
Είναι σημαντικό να είσαι ευτυχισμένος,

1187
01:17:23,375 --> 01:17:24,749
δεν χρειάζεται να του κάνεις παρέα,

1188
01:17:24,750 --> 01:17:27,583
Νιώθω πολύ άσχημα που σε βλέπω
κάνοντας κάτι τέτοιο.

1189
01:17:28,458 --> 01:17:31,791
Μιλάς σαν άνθρωπος της τιμής,

1190
01:17:31,792 --> 01:17:33,292
μου αρέσει.

1191
01:17:33,792 --> 01:17:34,792
Πραγματικά;

1192
01:17:37,250 --> 01:17:40,124
Σινγκ, μην κατηγορείς τον Πινγκ, για όλα φταίω εγώ,

1193
01:17:40,125 --> 01:17:43,374
Πράγματι, προδίδεις
τους φίλους σου, την οικογένειά σου,

1194
01:17:43,375 --> 01:17:44,625
πρόδωσε τον θεό σου.

1195
01:17:46,792 --> 01:17:47,916
Δεν είναι δουλειά του Θεού.

1196
01:17:47,917 --> 01:17:49,916
Ο Θεός σου δίνει ιδιαίτερη δύναμη,
πρεπει να το αξιοποιησεις καλα...

1197
01:17:49,917 --> 01:17:51,249
και βοηθήστε τους φτωχούς,

1198
01:17:51,250 --> 01:17:53,792
αλλά το χρησιμοποιείς μόνο για κορίτσια και χρήματα.

1199
01:18:31,333 --> 01:18:33,958
Δεν σε αντιμετωπίζω σαν τη χρυσή μου χήνα,

1200
01:18:35,292 --> 01:18:37,667
είναι επειδή είμαι φτωχός εδώ και πολύ καιρό,

1201
01:18:38,833 --> 01:18:41,833
Θέλω απλώς να έχουμε
μερικές καλές μέρες στο μέλλον.

1202
01:18:43,458 --> 01:18:45,208
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

1203
01:18:45,833 --> 01:18:49,833
Αν δεν έχουμε υπογράψει το συμβόλαιο,
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

1204
01:18:54,708 --> 01:18:55,957
Συγγνώμη, θείε.

1205
01:18:55,958 --> 01:18:58,957
Συγγνώμη που σας κάνω όλους
τόσο λυπηρό, πρέπει να φύγω τώρα.

1206
01:18:58,958 --> 01:19:02,625
Αν πάτε στο Guangzhou κάποια μέρα,
Θα σας ξεναγήσω.

1207
01:19:03,000 --> 01:19:06,874
Γεια, θείε, νομίζω ότι κάναμε λάθος.

1208
01:19:06,875 --> 01:19:10,625
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά,
και καλύτερα να το παρατήσεις κι εσύ.

1209
01:19:15,625 --> 01:19:18,875
Σκατά, αναρωτιέμαι αν είναι καλά.

1210
01:19:19,875 --> 01:19:21,708
Για όλα φταις εσύ.

1211
01:19:21,875 --> 01:19:24,957
Ας προσπαθήσουμε να τον βρούμε.

1212
01:19:24,958 --> 01:19:26,375
Εντάξει, πάμε.

1213
01:19:27,958 --> 01:19:30,500
Μπορούν να πάνε, αλλά όχι εσύ.

1214
01:19:48,792 --> 01:19:51,000
Φίλε μου, τον έχεις δει αυτόν τον τύπο;

1215
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Κοιτάξτε ξανά.

1216
01:19:58,292 --> 01:19:59,500
Tat

1217
01:20:05,542 --> 01:20:08,542
Βρες κάποιον όταν είσαι ακόμα μικρός,
παντρευτείτε...

1218
01:20:10,292 --> 01:20:12,042
αλλά ποτέ μην παντρευτείς έναν τζογαδόρο.

1219
01:20:20,958 --> 01:20:22,208
Δώσε μου το «Playboy» σε παρακαλώ.

1220
01:20:23,542 --> 01:20:24,917
Πού είναι;

1221
01:20:28,083 --> 01:20:30,416
Τον έχω ξαναδεί στο καζίνο.

1222
01:20:30,417 --> 01:20:31,083
Πραγματικά;

1223
01:20:31,084 --> 01:20:32,332
Μοιάζει με τον κολλητό του Χουνγκ.

1224
01:20:32,333 --> 01:20:33,832
Νομίζεις ότι έχουν το Sing;

1225
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
- Δεν ξέρω.
- Ακολούθησέ τον.

1226
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Ταξί

1227
01:21:03,125 --> 01:21:05,000
Πώς είσαι; Χρόνια και ζαμάνια.

1228
01:21:05,125 --> 01:21:06,875
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό.

1229
01:21:17,958 --> 01:21:19,125
Έλα να πάρεις το φαγητό σου.

1230
01:21:21,875 --> 01:21:23,999
Αυτό το κορίτσι φαίνεται γνωστό.

1231
01:21:24,000 --> 01:21:27,124
Αυτός είναι ο Yee Mong,
το κορίτσι στην εικόνα που μας έδειξε ο Τατ.

1232
01:21:27,125 --> 01:21:30,749
Αν τη σώσουμε,
Ο Chung σίγουρα θα κυκλοφορήσει τον Tat.

1233
01:21:30,750 --> 01:21:32,208
Είσαι έξυπνος.

1234
01:21:40,500 --> 01:21:43,250
εκπρόσωπος του Χονγκ Κονγκ
Ο Χουνγκ Κβόνγκ είναι εδώ

1235
01:21:48,917 --> 01:21:50,875
εκπρόσωπος της Ταϊβάν
Ο Τσο είναι επίσης εδώ.

1236
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Δώσε δρόμο

1237
01:21:59,125 --> 01:22:02,042
Τα 100 εκατομμύρια δολάρια σας, θα κερδίσω.

1238
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Εκεί πέρα

1239
01:22:28,083 --> 01:22:31,541
Το τουρνουά τζογαδόρων
ξεκινά από 1:45 π.μ. έως 3:45 π.μ

1240
01:22:31,542 --> 01:22:33,082
Μέσα σε δύο ώρες,

1241
01:22:33,083 --> 01:22:35,207
όποιος κερδίσει όλες τις μάρκες
από την άλλη πλευρά είναι ο νικητής.

1242
01:22:35,208 --> 01:22:36,707
Διαφορετικά,
όποιος έχει περισσότερες μάρκες...

1243
01:22:36,708 --> 01:22:38,292
στο τέλος των 2 ωρών κερδίζει.

1244
01:22:52,083 --> 01:22:53,792
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον με αυτό το κλειδί.

1245
01:22:53,833 --> 01:22:54,667
Ακόμα κινείται.

1246
01:22:54,708 --> 01:22:57,042
Κίνηση; Εσύ της σκύλας.

1247
01:22:57,083 --> 01:22:58,958
Πάμε, θέλεις να τον σκοτώσεις;

1248
01:23:03,208 --> 01:23:04,250
θα σε σκοτώσω.

1249
01:23:07,708 --> 01:23:11,625
Μη με βιάσεις, σε παρακαλώ μη με βιάσεις,
μη βιάσεις.

1250
01:23:14,333 --> 01:23:15,333
Θα σε στείλω πίσω.

1251
01:23:25,375 --> 01:23:28,375
Τι συνέβη; Γιατί ο C.S. Cho
από την Ταϊβάν δεν είναι ακόμα εδώ;

1252
01:23:30,958 --> 01:23:32,333
Θέλω να μιλήσω με τον δικαστή.

1253
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Θέλω να αναβάλω το παιχνίδι για 10 λεπτά.

1254
01:23:37,083 --> 01:23:38,333
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1255
01:23:41,458 --> 01:23:43,332
Ο εκπρόσωπος της Ταϊβάν δεν αισθάνεται καλά,

1256
01:23:43,333 --> 01:23:44,958
ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

1257
01:23:48,167 --> 01:23:50,499
Κυρίες και κύριοι, αποφασίσαμε...

1258
01:23:50,500 --> 01:23:52,250
να αναβληθεί το παιχνίδι για 10 λεπτά.

1259
01:23:55,167 --> 01:23:57,916
Θα τον αντικαταστήσεις, μπορείς;

1260
01:23:57,917 --> 01:24:01,124
Επιτρέψτε μου να το κάνω, αυτό δεν παραβιάζει κανέναν κανόνα.

1261
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
Με κοιτάς,
δεν σας αρέσει και στους δύο να με κοιτάτε;

1262
01:24:04,292 --> 01:24:08,041
Όλοι είστε άχρηστοι,
πώς μπορείς να τον αφήσεις να φύγει;

1263
01:24:08,042 --> 01:24:11,000
Αν δεν επιστρέψει αργότερα,
θα σε ευνουχίσω.

1264
01:24:13,917 --> 01:24:16,291
Αδερφέ, κάνε μου τη χάρη, όταν ευνουχίζεις,

1265
01:24:16,292 --> 01:24:19,749
χρησιμοποιήστε ένα κοφτερό μαχαίρι ή το
η πληγή θα φλεγμονή.

1266
01:24:19,750 --> 01:24:22,166
Δεν χρησιμοποιούμε μαχαίρι, χρησιμοποιούμε σφυρί.

1267
01:24:22,167 --> 01:24:23,167
Σφυρί;

1268
01:24:23,168 --> 01:24:24,750
Μας αρέσει να το γκρεμίζουμε.

1269
01:24:37,917 --> 01:24:40,082
Το παιχνίδι αναβλήθηκε για 10 λεπτά.

1270
01:24:40,083 --> 01:24:43,332
Ο κ. Τσο της Ταϊβάν δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

1271
01:24:43,333 --> 01:24:46,791
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,
αν απουσιάζει η μία πλευρά...

1272
01:24:46,792 --> 01:24:49,082
και δεν μπορεί να συμμετάσχει, τα παρατάει...

1273
01:24:49,083 --> 01:24:52,957
Οπότε πρωταθλητής του παιχνιδιού είναι...

1274
01:24:52,958 --> 01:24:56,208
Περίμενε ένα λεπτό, της Ταϊβάν
εκπρόσωπος είναι εδώ.

1275
01:25:26,083 --> 01:25:27,332
Ανάθεμα, νόμιζα ότι δεν θα έρθει,

1276
01:25:27,333 --> 01:25:30,250
με τρόμαξε πραγματικά,
αυτό είναι γελοίο.

1277
01:25:36,250 --> 01:25:38,750
Έβαλε τζελ μαλλιών, όντως το έκανε!

1278
01:26:24,417 --> 01:26:26,791
Τώρα και οι δύο πλευρές είναι εδώ, το παιχνίδι...

1279
01:26:26,792 --> 01:26:27,875
Περίμενε ένα λεπτό.

1280
01:26:39,708 --> 01:26:41,833
Μια φίλη σου της στέλνει χαιρετισμούς,

1281
01:26:42,333 --> 01:26:44,417
Θα είμαι ο νικητής αυτού του παιχνιδιού.

1282
01:26:56,417 --> 01:26:57,958
Είναι το σκουλαρίκι του Yee Mong.

1283
01:27:05,333 --> 01:27:07,208
Νομίζω ότι η δύναμή σου έχει φύγει, έτσι δεν είναι;

1284
01:27:07,792 --> 01:27:08,958
Παρακαλώ να είστε έτοιμοι.

1285
01:27:28,500 --> 01:27:30,625
Σκατά, δεν μπορώ να δω τις κάρτες.

1286
01:27:33,375 --> 01:27:34,458
Τι κάνει;

1287
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
Το προσποιείται;

1288
01:27:37,750 --> 01:27:39,375
Θέλω να τα παρατήσω.

1289
01:27:41,000 --> 01:27:43,874
Τι κάνει, θέλει να τα παρατήσει τώρα;

1290
01:27:43,875 --> 01:27:45,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1291
01:27:45,583 --> 01:27:48,125
Το πλαστογραφεί; Θέλει να με κοροϊδέψει;

1292
01:27:49,875 --> 01:27:52,500
Παρακαλώ ησυχία, κυρίες και κύριοι.

1293
01:27:54,500 --> 01:27:57,541
Δεν έχει το δικαίωμα
να τα παρατήσω, να σου πω...

1294
01:27:57,542 --> 01:28:00,916
αν χάσει το παιχνίδι, θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1295
01:28:00,917 --> 01:28:04,250
Αφεντικό, ο Σινγκ είναι νέος,
αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε με.

1296
01:28:10,542 --> 01:28:12,500
Η ικανότητά μου σίγουρα δεν είναι τόσο καλή όσο η δική του.

1297
01:28:12,750 --> 01:28:15,000
Εντάξει, θα πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία.

1298
01:28:15,167 --> 01:28:17,250
Συγγνώμη, νομίζω ότι θα παίξω ξανά.

1299
01:28:19,667 --> 01:28:23,375
Σωστά, γίνε κύριος
όπως θα έπρεπε ένας Ταϊβανέζος.

1300
01:28:24,250 --> 01:28:25,667
Παρακαλώ ξεκινήστε.

1301
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
Κύριε Χανγκ, σειρά σας.

1302
01:28:59,333 --> 01:29:00,333
500.000 $

1303
01:29:01,667 --> 01:29:03,208
Κύριε Τσο, σειρά σας.

1304
01:29:05,333 --> 01:29:09,333
Καλώ, προσθέτω άλλα 100.000.000 $

1305
01:29:13,208 --> 01:29:15,333
Τι είδους στρατηγική είναι αυτή;
Δεν το έχω δει ποτέ.

1306
01:29:22,458 --> 01:29:26,125
Νεαρός, αυτό είναι
μόνο τον 1ο γύρο, θα περάσω.

1307
01:29:31,750 --> 01:29:34,249
Τι κάνει;
Αυτός είναι μόνο ο 1ος γύρος

1308
01:29:34,250 --> 01:29:36,458
Ούτε εγώ ξέρω, αυτός ο τρελός λαός

1309
01:29:47,583 --> 01:29:49,000
Κύριε Τσο, σειρά σας

1310
01:29:54,458 --> 01:29:56,258
Όλα μέσα,
ας μην χάνουμε το χρόνο μας.

1311
01:29:58,000 --> 01:29:59,333
Πλάκα κάνεις;

1312
01:29:59,375 --> 01:30:00,999
Πάλι όλα μέσα;
Τι συμβαίνει;

1313
01:30:01,000 --> 01:30:03,499
Κύριε Χανγκ, να είστε ήρεμοι, μπορείτε να πάτε πάσο.

1314
01:30:03,500 --> 01:30:06,792
Παρακαλώ μην προκαλείτε
τη διάθεση του αντιπάλου σου.

1315
01:30:07,375 --> 01:30:09,667
Ο κύριος Χουνγκ φαίνεται λίγο συναισθηματικός.

1316
01:30:17,667 --> 01:30:18,667
διπλώνω.

1317
01:30:20,167 --> 01:30:23,000
<i>Τι κάνει το μικρό κάθαρμα;</i>

1318
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Τι κοιτάς;
Όλα μέσα.

1319
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Και πάλι

1320
01:30:31,875 --> 01:30:33,167
Άλλη μια φορά

1321
01:30:51,208 --> 01:30:53,832
Τι του συμβαίνει;
Κάθε παιχνίδι είναι το ίδιο.

1322
01:30:53,833 --> 01:30:56,457
Τι ξέρεις,
ξέρει ότι η ικανότητά του δεν είναι τόσο καλή.

1323
01:30:56,458 --> 01:30:58,333
Αναγκάζει τον κύριο Χουνγκ να ποντάρει στην τύχη.

1324
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
Τύχη;

1325
01:31:15,917 --> 01:31:17,583
Κύριε Χανγκ, σειρά σας.

1326
01:31:19,167 --> 01:31:20,167
2 εκατομμύρια

1327
01:31:20,292 --> 01:31:21,582
Κύριε Τσο, σειρά σας

1328
01:31:21,583 --> 01:31:24,208
Όλα μέσα, όλα μέσα

1329
01:31:25,375 --> 01:31:26,958
Ακούω το πλήθος.

1330
01:31:34,375 --> 01:31:36,625
Χαλαρώστε, έχουμε ακόμα χρόνο.

1331
01:31:44,625 --> 01:31:46,625
Απομένουν μόνο 15 λεπτά,

1332
01:31:47,875 --> 01:31:50,499
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι αλλιώς θα χάσω.

1333
01:31:50,500 --> 01:31:53,458
Μπορώ να με νικήσει η τύχη του αρχαρίου του;

1334
01:31:53,750 --> 01:31:56,208
Έχετε ακούσει για την τύχη του αρχαρίου;

1335
01:32:06,083 --> 01:32:08,667
Να είστε ήσυχοι, όλοι ήσυχοι παρακαλώ.

1336
01:32:09,167 --> 01:32:11,541
Δεν πιστεύω ότι χρησιμοποιείς τόσο κακό κόλπο.

1337
01:32:11,542 --> 01:32:13,667
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο, ηλίθιε.

1338
01:32:14,250 --> 01:32:17,667
Γιατί δεν ξεχνάμε τις δεξιότητες,
απλά στοιχηματίζουμε την τύχη μας. Συμφωνία παρακαλώ.

1339
01:32:42,667 --> 01:32:44,917
Θα χάσεις αν δεν έχεις ξέπλυμα.

1340
01:32:45,042 --> 01:32:48,708
Αν έχω ξέπλυμα,
Οι 3 άσοι σας θα πρέπει να φύγουν.

1341
01:32:48,958 --> 01:32:51,833
3 του είδους; Μπορεί να έχω 4 του είδους.

1342
01:32:52,208 --> 01:32:55,792
Τότε μπορεί να κάνω ίσιο flush. Συμφωνία.

1343
01:33:32,833 --> 01:33:35,499
Τι γίνεται τώρα; Μπορείς να πετύχεις 4 άσους;

1344
01:33:35,500 --> 01:33:37,375
Αν μπορείς, τότε θα νικήσεις το flush μου.

1345
01:34:05,625 --> 01:34:08,125
Τι είναι αυτό;
Δεν τολμάς να μας δείξεις τις κάρτες σου;

1346
01:34:17,417 --> 01:34:18,417
Τι κάνει;

1347
01:34:18,418 --> 01:34:19,874
Μετατόπιση των καρτών.

1348
01:34:19,875 --> 01:34:20,875
Τι σημαίνει αυτό;

1349
01:34:20,876 --> 01:34:22,417
Αυτή είναι η κορυφή της δύναμής του.

1350
01:34:29,792 --> 01:34:30,792
Τελειώσατε;

1351
01:34:30,793 --> 01:34:32,874
Έχει δικαίωμα να σκέφτεται.

1352
01:34:32,875 --> 01:34:34,417
Παίζεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1353
01:34:54,708 --> 01:34:56,917
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεται τόσος χρόνος για να ανοίξει τα χαρτιά του.

1354
01:35:02,083 --> 01:35:09,458
Τατ... Τατ...

1355
01:35:23,167 --> 01:35:26,208
Τι περιμένεις;
Δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει, ανοίξτε.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
Ανοίξτε τα χαρτιά σας!

1357
01:35:46,375 --> 01:35:47,250
Κοιτάξτε το Sing,

1358
01:35:47,251 --> 01:35:48,333
παίρνει τον άσο.

1359
01:35:48,375 --> 01:35:56,250
Άσσος...

1360
01:36:03,458 --> 01:36:05,958
Κυρίες και κύριοι, 4 άσοι.

1361
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
Θέλεις να νικήσεις το flush μου με 3 άσους;

1362
01:36:15,583 --> 01:36:19,875
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Ω, φτυάρι άσσο;

1363
01:36:22,542 --> 01:36:27,667
Κερδίζω, οπότε το μετακίνησα εκεί.

1364
01:36:27,792 --> 01:36:30,041
Το κατάλαβα, θείε Τατ.

1365
01:36:30,042 --> 01:36:31,042
Κέρδισε.

1366
01:36:34,292 --> 01:36:37,166
Η καλυμμένη κάρτα πρέπει να είναι
καρδιά Κ, τι γίνεται τώρα;

1367
01:36:37,167 --> 01:36:38,749
Τίποτα, το μεγαλύτερο που έχεις είναι άσος.

1368
01:36:38,750 --> 01:36:40,542
Έχει 3άρες, άρα κερδίζει.

1369
01:36:41,417 --> 01:36:42,417
Απατάει.

1370
01:36:43,792 --> 01:36:47,041
Σωστά, λοιπόν,
που είναι τα στοιχεία;

1371
01:36:47,042 --> 01:36:48,250
Μου άλλαξες την κάρτα.

1372
01:36:48,917 --> 01:36:50,292
Ασφάλεια, πάρε τον.

1373
01:36:52,292 --> 01:36:53,292
αντιλέγω.

1374
01:36:53,667 --> 01:36:57,042
Απάτη μπροστά μου;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Βγάλτε τον έξω.

1375
01:37:09,333 --> 01:37:11,832
Κυρίες και κύριοι, ανακοινώνω ότι...

1376
01:37:11,833 --> 01:37:15,082
πρωταθλητής της σημερινής διοργάνωσης είναι...

1377
01:37:15,083 --> 01:37:17,292
Ο κ. C.S. Cho που εκπροσωπεί την Ταϊβάν.

1378
01:37:17,833 --> 01:37:19,542
Δεν περίμενα ότι το παιδί θα ήταν τόσο καλό.

1379
01:37:37,792 --> 01:37:41,000
Ευχαριστούμε που φέρατε τον Yee Mong εδώ
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.

1380
01:37:41,125 --> 01:37:43,582
Σινγκ, είχες δίκιο για μένα χθες.

1381
01:37:43,583 --> 01:37:46,750
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για να βοηθήσω
αυτοί που χρειάζονται πραγματικά βοήθεια.

1382
01:37:55,333 --> 01:37:56,375
Συγχαρητήρια.

1383
01:38:00,125 --> 01:38:02,500
Ευχαριστώ που μου δώσατε
την ευκαιρία να είμαι μαζί σας.

1384
01:38:02,625 --> 01:38:05,124
Ξέρω ότι τα έκανες όλα αυτά για επαγγελματικούς λόγους.

1385
01:38:05,125 --> 01:38:07,625
Ξέρω ότι είμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους.