1
00:00:03,948 --> 00:00:05,611
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,916
<i>Sve se to već dogodilo.</i>

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,451
<i>Bilo je gotovo prije nego što je počelo.</i>

4
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
<i>Znate, svijet
moglo bi završiti sutra, ali...</i>

5
00:00:16,257 --> 00:00:20,326
<i>Znaš,
ali što je još novo, zar ne?</i>

6
00:00:20,328 --> 00:00:23,997
<i>Pa možda ti...
Ne možete promijeniti kako završava</i>

7
00:00:23,999 --> 00:00:28,267
<i>ali sigurno se možeš promijeniti
kako si tamo stigao.</i>

8
00:00:52,026 --> 00:00:53,861
sranje

9
00:01:03,004 --> 00:01:05,006
hajde

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,725
hej

11
00:01:29,964 --> 00:01:31,664
Oh, sranje.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,570
hej

13
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Isus. Jebati.

14
00:02:27,922 --> 00:02:30,624
Koji kurac?

15
00:02:45,705 --> 00:02:47,641
"Gledaj me."

16
00:03:14,167 --> 00:03:16,102
<i>U redu.</i>

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,103
<i>Znam da je ovo čudno,</i>

18
00:03:19,105 --> 00:03:22,040
<i>i vjerojatno jesi
odjebati,</i>

19
00:03:22,042 --> 00:03:25,710
<i>ali samo se opusti.</i>

20
00:03:25,712 --> 00:03:27,145
<i>Ne sanjaš.</i>

21
00:03:27,147 --> 00:03:29,716
<i>Nisi pijan,
a nisi napušen.</i>

22
00:03:30,617 --> 00:03:32,152
<i>Ovo je, um...</i>

23
00:03:37,991 --> 00:03:39,958
<i>Ovo se događa.</i>

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,726
<i>Dakle, ako biste mogli, uh...</i>

25
00:03:41,728 --> 00:03:44,529
<i>Mogao bi zaustaviti svoje srce
od izvođenja salta,</i>

26
00:03:44,531 --> 00:03:49,069
<i>i tvoje misli od utapanja
u moru zbunjenosti, onda...</i>

27
00:03:50,637 --> 00:03:52,103
<i>Ovaj...</i>

28
00:03:52,105 --> 00:03:53,773
<i>Onda ću sve objasniti.</i>

29
00:03:54,607 --> 00:03:56,207
<i>Ali, ovaj...</i>

30
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
<i>možda biste htjeli uzeti
prvo čašicu ili dvije burbona.</i>

31
00:04:01,014 --> 00:04:03,047
Koji kurac?

32
00:04:03,049 --> 00:04:06,050
<i>Ozbiljan sam, čovječe.
Pomoći će.</i>

33
00:04:06,052 --> 00:04:07,821
Da, um...

34
00:04:08,955 --> 00:04:12,156
Da. Ja... Sranje. ja...

35
00:04:12,158 --> 00:04:15,795
Hm, ja... nisam
stvarno siguran kako...

36
00:04:17,730 --> 00:04:21,732
objasni ovo jer je...
To je takav

37
00:04:21,734 --> 00:04:24,202
ogromna seronja,

38
00:04:24,204 --> 00:04:26,737
pa ću samo, um...

39
00:04:28,507 --> 00:04:29,873
Počet ću od početka.

40
00:05:12,918 --> 00:05:15,020
Alex Jacobs?

41
00:05:18,590 --> 00:05:20,023
Vi ste odvjetnik?

42
00:05:20,025 --> 00:05:21,658
Moje ime je
Rebecca Stillman.

43
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
Radim za A.R.I.S.T.
Mogu li ući?

44
00:05:23,262 --> 00:05:26,797
Tko je jebote
A.R.I.S.T.?

45
00:05:26,799 --> 00:05:29,733
Institut za napredna istraživanja
znanosti i tehnologije.

46
00:05:29,735 --> 00:05:32,903
Mi smo privatna tvrtka
prema ugovoru s NSA-om.

47
00:05:32,905 --> 00:05:34,604
NSA...

48
00:05:34,606 --> 00:05:36,139
Gledaj, damo,
Oslobodjen sam,

49
00:05:36,141 --> 00:05:37,908
pa ako želiš razgovarati
mom odvjetniku...

50
00:05:37,910 --> 00:05:39,978
Ovdje sam da ti ponudim posao.

51
00:05:42,981 --> 00:05:44,014
Mmm.

52
00:05:44,016 --> 00:05:45,784
To je, uh...

53
00:05:46,819 --> 00:05:48,718
pozamašan.

54
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
To je vraški NDA.

55
00:05:56,228 --> 00:05:59,129
U redu. Dakle, hoćeš
pojavi se na mom pragu,

56
00:05:59,131 --> 00:06:01,031
ponudi mi posao,
ali nećeš

57
00:06:01,033 --> 00:06:02,199
reci mi
što je to

58
00:06:02,201 --> 00:06:03,900
Ne mogu otkriti
bilo kakve specifičnosti

59
00:06:03,902 --> 00:06:06,236
dok ne potpišeš
ugovor o tajnosti podataka.

60
00:06:06,238 --> 00:06:07,804
da...

61
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
To je samo mjera opreza.
Bez obaveza.

62
00:06:09,708 --> 00:06:11,143
Mmm.

63
00:06:13,212 --> 00:06:14,978
U redu.

64
00:06:14,980 --> 00:06:17,881
Kao gesta
koliko je važno

65
00:06:17,883 --> 00:06:20,283
za nas da ti
razmotrite naš prijedlog,

66
00:06:20,285 --> 00:06:23,188
Htio bih ponuditi malo
nešto samo da me saslušaš.

67
00:06:24,755 --> 00:06:26,256
sta je ovo

68
00:06:26,258 --> 00:06:28,626
Potpiši i tvoje je.

69
00:06:30,929 --> 00:06:32,929
Platit ćeš mi
samo da potpiše NDA?

70
00:06:32,931 --> 00:06:34,699
Nemaš što izgubiti.

71
00:06:36,868 --> 00:06:38,669
Dobro.

72
00:06:48,779 --> 00:06:50,846
U redu. Pucati.

73
00:06:50,848 --> 00:06:53,682
Željeli bismo vas zaposliti
dešifrirati šifriranu poruku.

74
00:06:53,684 --> 00:06:55,118
U redu. Zašto ja?

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Budući da ste argumentirano
jedan od najboljih

76
00:06:57,122 --> 00:06:58,921
kriptografi
tvoje generacije.

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,824
Ne, hajde.

78
00:07:01,826 --> 00:07:04,827
To je sranje.
Vidi, dobro sam,

79
00:07:04,829 --> 00:07:06,630
ali najbolji? br.

80
00:07:06,632 --> 00:07:08,398
Sviđa nam se tvoj rad, Alex.

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,834
Bili smo posebno impresionirani
s vašim Amber algoritmom.

82
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
Moj Amber algoritam.

83
00:07:13,305 --> 00:07:14,870
Da.

84
00:07:14,872 --> 00:07:17,139
To je, uh, jako ljutilo
od ljudi, taj.

85
00:07:17,141 --> 00:07:18,375
Učinilo je više od toga.

86
00:07:18,377 --> 00:07:20,075
Prekršio bezbroj zakona,
kompromitirana

87
00:07:20,077 --> 00:07:22,379
sigurnost stotina
multinacionalnih tvrtki,

88
00:07:22,381 --> 00:07:24,314
i sklopio četu
radili ste za.

89
00:07:24,316 --> 00:07:26,782
Znaš, ne mogu uzeti
svaka čast za to.

90
00:07:26,784 --> 00:07:29,386
Vidite, NSA,
pritiskali su nas

91
00:07:29,388 --> 00:07:31,053
u provedbu
stražnja vrata

92
00:07:31,055 --> 00:07:33,255
radi
"nacionalna sigurnost".

93
00:07:33,257 --> 00:07:35,257
A poslije znaš
ta informacija je procurila,

94
00:07:35,259 --> 00:07:36,792
okrenuli su leđa,

95
00:07:36,794 --> 00:07:38,294
a oni su nas bacili
ispod autobusa,

96
00:07:38,296 --> 00:07:41,363
pa hvala ti, ujače Sam.

97
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
To je posao.

98
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
To je zavjera.

99
00:07:44,101 --> 00:07:46,835
hajde Potpisao sam
NDA. Što, uh...?

100
00:07:46,837 --> 00:07:50,039
Što etički dvosmisleno
shema je li ovaj put?

101
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
Prije dva mjeseca,
otkrili smo

102
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
američki vojni satelit
u orbiti.

103
00:07:54,312 --> 00:07:55,945
Satelit koji nikad nismo poslali.

104
00:07:55,947 --> 00:07:57,746
Dohvaćeno je
i pregledan,

105
00:07:57,748 --> 00:07:59,815
a unutra smo našli
kodirana poruka.

106
00:07:59,817 --> 00:08:01,717
Jedan kakav smo bili
nije u stanju dešifrirati.

107
00:08:01,719 --> 00:08:03,687
kako to misliš,
nisi ga poslao gore?

108
00:08:03,689 --> 00:08:05,454
Nikad to nismo poslali
satelit u orbitu.

109
00:08:05,456 --> 00:08:08,123
Dakle, nije američki.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
jeste.

111
00:08:10,428 --> 00:08:13,329
To je naše.
Samo ne od sada.

112
00:08:15,099 --> 00:08:17,335
Vjerujemo
to je iz budućnosti.

113
00:08:19,103 --> 00:08:21,303
Žao mi je, uh, što?

114
00:08:21,305 --> 00:08:25,040
Bilo je nešifrirano
poruka u kojoj se navodi njegovo porijeklo.

115
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
naravno,
u početku smo bili sumnjičavi,

116
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
ali nakon podvrgavanja
razni testovi

117
00:08:28,879 --> 00:08:30,879
došli smo do
zaključak da jeste,

118
00:08:30,881 --> 00:08:32,314
zapravo,
poslao natrag u vrijeme.

119
00:08:32,316 --> 00:08:36,085
U redu, ti si, uh...
Mora da me zajebavaš.

120
00:08:36,087 --> 00:08:38,387
Sadrži napredne aparate
daleko iznad našeg...

121
00:08:38,389 --> 00:08:41,123
Ovo će odskočiti, zar ne?
Ček?

122
00:08:41,125 --> 00:08:43,858
Taj će ček odbiti.
Taj ček neće odbiti.

123
00:08:43,860 --> 00:08:45,327
uvjeravam vas.

124
00:08:45,329 --> 00:08:47,496
Alex, tebi se obraćam
s najvećom iskrenošću.

125
00:08:47,498 --> 00:08:49,098
Da razjasnimo.

126
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Ti meni govoriš
da postoji satelit

127
00:08:51,202 --> 00:08:52,867
to je bilo
poslan nazad u vremenu,

128
00:08:52,869 --> 00:08:55,504
i ima
šifrirana poruka

129
00:08:55,506 --> 00:08:58,806
koje želiš da dešifriram.
To je ono što govoriš?

130
00:08:58,808 --> 00:09:00,975
Htjeli bismo vas dovesti
u siguran laboratorij

131
00:09:00,977 --> 00:09:03,778
gdje ćeš imati svo vrijeme
i resurse koji su vam potrebni.

132
00:09:03,780 --> 00:09:06,047
čekaj malo ti to ozbiljno?

133
00:09:06,049 --> 00:09:07,048
Vrlo.

134
00:09:07,050 --> 00:09:08,284
Siguran laboratorij?

135
00:09:08,286 --> 00:09:09,485
U privatnom objektu.

136
00:09:09,487 --> 00:09:11,052
Da, ako se slažete
mojoj ponudi,

137
00:09:11,054 --> 00:09:12,987
bit ćeš pod sedativima
i transportiran.

138
00:09:12,989 --> 00:09:15,790
- Što?
- Kao sigurnosna mjera.

139
00:09:15,792 --> 00:09:19,193
Pod sedativima? Ne! U redu.

140
00:09:19,195 --> 00:09:21,764
Gledaj, Alex, ovo je
prilika života.

141
00:09:21,766 --> 00:09:24,366
Ne. NSA te poslala ovamo
zajebavati se sa mnom, zar ne?

142
00:09:24,368 --> 00:09:26,234
razumijem
ovo je teško progutati.

143
00:09:26,236 --> 00:09:28,036
Pogledaj, ako jesi
pokušava me prevariti,

144
00:09:28,038 --> 00:09:30,406
možda bi trebao
koristiti nešto vjerodostojnije.

145
00:09:30,408 --> 00:09:32,206
U redu. U redu.

146
00:09:32,208 --> 00:09:33,577
Izvadi telefon.

147
00:09:34,378 --> 00:09:36,044
Zašto?

148
00:09:36,046 --> 00:09:39,914
Upravo sam položio taj ček
na vaš bankovni račun.

149
00:09:39,916 --> 00:09:42,418
I to je bilo samo
za potpisivanje NDA.

150
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
Potpisujete ugovor
raditi za nas...

151
00:09:51,261 --> 00:09:54,062
Tvoj ugled je ukaljan,
Alex.

152
00:09:54,064 --> 00:09:56,030
Nitko ne želi zaposliti
kriptograf

153
00:09:56,032 --> 00:09:58,199
koji se specijalizirao za
subvertirane provedbe.

154
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
Provlačiš se, slobodnjak
za novoosnovana poduzeća pod aliasom.

155
00:10:01,204 --> 00:10:02,870
Daviš se u pravnim dugovima,

156
00:10:02,872 --> 00:10:04,939
i živi u
stari dom tvoje mame i tate.

157
00:10:04,941 --> 00:10:06,575
Ne možete si priuštiti
odbiti ovo.

158
00:10:06,577 --> 00:10:08,278
Provjerite svoj telefon.

159
00:10:23,828 --> 00:10:25,093
Ti si ozbiljan.

160
00:10:25,095 --> 00:10:26,896
Vrlo.

161
00:10:27,997 --> 00:10:29,397
Potpisujete ovaj ugovor,

162
00:10:29,399 --> 00:10:31,199
prva polovina
bit će prebačeno

163
00:10:31,201 --> 00:10:34,104
odmah na vaš račun.
Ostatak po završetku.

164
00:10:42,145 --> 00:10:44,112
<i>Da, potpisao sam.</i>

165
00:10:44,114 --> 00:10:46,147
<i>Bio bih lud
ne da.</i>

166
00:10:46,149 --> 00:10:49,217
<i>Bilo je smiješno
iznos novca.</i>

167
00:10:49,219 --> 00:10:51,654
<i>Došli su po mene
sljedeći dan.</i>

168
00:11:05,635 --> 00:11:07,404
Tvoja ruka.

169
00:11:09,372 --> 00:11:12,007
zajebavaš li se
šališ se?

170
00:11:14,577 --> 00:11:16,244
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

171
00:11:16,246 --> 00:11:17,445
Ah!

172
00:11:17,447 --> 00:11:19,315
Isus.

173
00:11:43,473 --> 00:11:45,274
Jebati.

174
00:11:54,149 --> 00:11:55,650
Kako tvoja glava?

175
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
Osjećam se kao da sam bio pod krovom
i lobotomiziran.

176
00:11:58,655 --> 00:12:00,456
To će proći.

177
00:12:04,993 --> 00:12:07,129
Spreman si
vidjeti laboratorij?

178
00:12:08,096 --> 00:12:09,599
hajde

179
00:12:13,035 --> 00:12:14,570
Učinimo to.

180
00:12:17,674 --> 00:12:19,709
Izvoli.

181
00:12:21,210 --> 00:12:23,477
Ja samo dešifrujem
poruka, zar ne?

182
00:12:23,479 --> 00:12:25,445
Naći ćeš
sve što ti treba.

183
00:12:25,447 --> 00:12:28,718
Ako ne, dat ćemo sve od sebe
udovoljiti svim zahtjevima.

184
00:12:30,185 --> 00:12:32,018
Je li to to?

185
00:12:32,020 --> 00:12:35,224
Da. To je
komora u kojoj je bio ključ.

186
00:12:37,292 --> 00:12:39,661
Nema šanse.

187
00:12:42,264 --> 00:12:44,598
To je vakuum.

188
00:12:44,600 --> 00:12:46,566
Koristili su se
kvantna memorija?

189
00:12:46,568 --> 00:12:50,570
Da, ali ono što smo izvukli
bilo je samo puno buke.

190
00:12:50,572 --> 00:12:53,573
Pretpostavljam da ste pokušali
napad rječnikom, da?

191
00:12:53,575 --> 00:12:56,343
Nema sreće. mi
misle da su sabotirali

192
00:12:56,345 --> 00:12:58,278
algoritam šifriranja.

193
00:12:58,280 --> 00:13:00,614
To je tvoja stvarnost
ulazna točka.

194
00:13:00,616 --> 00:13:02,449
Ostavili su stražnja vrata.

195
00:13:02,451 --> 00:13:05,185
Nešto čime
ti si jedinstveno kvalificiran.

196
00:13:06,588 --> 00:13:10,557
Ai-ai-ai. U redu. Uh.

197
00:13:10,559 --> 00:13:13,226
Ovo... Ovo bi moglo
uzmi malo.

198
00:13:13,228 --> 00:13:14,661
Poslali su ga
nazad ovuda,

199
00:13:14,663 --> 00:13:16,663
do ovog određenog vremena,
s razlogom.

200
00:13:16,665 --> 00:13:18,732
Vjerovali su
mogli bismo ga razbiti.

201
00:13:18,734 --> 00:13:22,002
Prenijeli smo dio
poruku na sigurni poslužitelj.

202
00:13:22,004 --> 00:13:23,537
To vam može pomoći
povratiti ključ.

203
00:13:23,539 --> 00:13:25,639
Bilo kakva ideja
što bi moglo biti?

204
00:13:25,641 --> 00:13:27,340
Svi čekamo
saznati.

205
00:13:27,342 --> 00:13:28,341
u redu,

206
00:13:28,343 --> 00:13:29,444
ovaj...

207
00:13:31,112 --> 00:13:33,613
u redu Pa nisam
vidjevši lonac za kavu ovdje.

208
00:13:33,615 --> 00:13:35,415
To se mora promijeniti.

209
00:13:35,417 --> 00:13:39,084
Hm, također bih želio mini hladnjak
napunjen pivom.

210
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Ne šalim se.
I kad bi me mogao dobiti

211
00:13:41,523 --> 00:13:43,423
bocu viskija
ili burbon.

212
00:13:43,425 --> 00:13:47,627
Ništa ispod 20 godina.
To je bitno za moj proces.

213
00:13:47,629 --> 00:13:50,164
Ti mi nabavi te stvari...

214
00:13:52,467 --> 00:13:54,634
Donijet ću ti ključ.

215
00:14:14,288 --> 00:14:16,190
Dobro jutro.

216
00:14:17,124 --> 00:14:19,224
je li

217
00:14:19,226 --> 00:14:21,527
moram imati
propustio izlazak sunca.

218
00:14:21,529 --> 00:14:23,264
Napredak?

219
00:14:24,599 --> 00:14:26,265
Znamo ovaj posao
može biti oporezivo,

220
00:14:26,267 --> 00:14:28,068
i ovo okruženje
klaustrofobičan.

221
00:14:28,070 --> 00:14:30,269
Dogovorili smo se za
dopust za vikend.

222
00:14:30,271 --> 00:14:34,173
Stalno govoriš "mi".

223
00:14:34,175 --> 00:14:35,775
Tko smo "mi"?

224
00:14:35,777 --> 00:14:37,276
Prošlo je pet tjedana,
Alex.

225
00:14:37,278 --> 00:14:39,144
Mislimo da je vrijeme
odmoriš se.

226
00:14:39,146 --> 00:14:41,347
Izađi van, možda
komunicirati s drugim ljudima.

227
00:14:41,349 --> 00:14:43,616
- Ne treba mi.
- Mislimo da bi to bilo dobro za vas.

228
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
Da. Ne treba mi to.

229
00:14:45,319 --> 00:14:46,719
Ljudska interakcija
je važno,

230
00:14:46,721 --> 00:14:48,855
a ti odbijaš govoriti
našem psihologu.

231
00:14:48,857 --> 00:14:51,657
Čak i jedan razgovor dnevno
pomaže održati um zdravim.

232
00:14:51,659 --> 00:14:53,559
ne trebam
da čujem sebe kako govorim.

233
00:14:53,561 --> 00:14:55,861
Ne žudim za udobnošću
kroz interakciju,

234
00:14:55,863 --> 00:14:59,099
a ja ne osjećam
posebno prisiljen

235
00:14:59,101 --> 00:15:01,767
igrati pješačke psihičke igre
sa svojim internim psihijatrom.

236
00:15:01,769 --> 00:15:05,704
Pa zašto jednostavno ne
pusti me da upijem svoje vrijeme,

237
00:15:05,706 --> 00:15:08,507
i obaviti neki jebeni posao,
u redu

238
00:15:11,545 --> 00:15:13,812
Imate li nešto protiv?

239
00:15:13,814 --> 00:15:15,681
Ja sam na satu,

240
00:15:15,683 --> 00:15:17,918
i želio bih tebe
da biste dobili svoj novac.

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,591
Ja ću dodijeliti

242
00:15:59,593 --> 00:16:04,930
jedan prema okomitoj vrtnji,
i...

243
00:16:04,932 --> 00:16:09,837
uh, napravimo
dijagonala 0.

244
00:16:10,604 --> 00:16:13,674
Pokušajmo to.

245
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Sranje.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,501
Oh, čovječe...

247
00:18:02,314 --> 00:18:03,850
u redu

248
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
da...

249
00:18:38,985 --> 00:18:41,484
hej

250
00:18:41,486 --> 00:18:42,956
hej

251
00:18:46,592 --> 00:18:48,061
seronje...

252
00:18:53,900 --> 00:18:55,398
sta ima

253
00:18:55,400 --> 00:18:57,634
- Nikad mi nisi rekao.
- Nikad ti nisam rekao što?

254
00:18:57,636 --> 00:18:59,337
Nisam bio
prva osoba ovdje.

255
00:18:59,339 --> 00:19:01,738
Unajmio si drugog
kriptograf, zar ne?

256
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Pa valjda
Ja sam tip kojeg zoveš

257
00:19:03,675 --> 00:19:06,344
kad nitko drugi
može obaviti posao.

258
00:19:06,346 --> 00:19:07,611
Oni su nacrti.

259
00:19:07,613 --> 00:19:09,379
Nacrti za stroj
neke vrste.

260
00:19:09,381 --> 00:19:11,581
Nisam baš siguran što.
Nepotpuno je.

261
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
Dali ste mi samo dio
onoga što ste našli na toj stvari.

262
00:19:14,753 --> 00:19:15,987
Jeste li sve ovo pročitali?

263
00:19:15,989 --> 00:19:17,021
Neki od njih.

264
00:19:17,023 --> 00:19:19,656
uh...

265
00:19:19,658 --> 00:19:21,725
Ima još nešto.

266
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
To je poruka.

267
00:19:26,065 --> 00:19:27,064
ovo je...

268
00:19:27,066 --> 00:19:28,798
To je Navaho.

269
00:19:28,800 --> 00:19:30,533
Održavanje lokalnog.

270
00:19:30,535 --> 00:19:32,569
To je... To je upozorenje.

271
00:19:32,571 --> 00:19:34,437
Da.

272
00:19:34,439 --> 00:19:37,874
Da, očito, krećemo
uoči Trećeg svjetskog rata,

273
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
i taj stroj,
što god to jebote,

274
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
je naša prva linija obrane.

275
00:19:43,916 --> 00:19:45,649
Vaša usluga
je cijenjen.

276
00:19:45,651 --> 00:19:47,851
Ostatak vaše naknade
bit će prebačeno.

277
00:19:47,853 --> 00:19:48,985
To je to?

278
00:19:48,987 --> 00:19:51,054
Bit ćeš pod sedativima
i otpratio kući.

279
00:19:51,056 --> 00:19:54,491
Hajde, hajde.
Što, ne...? Nema šampanjca?

280
00:19:54,493 --> 00:19:57,027
Kako bismo osigurali vaše pridržavanje
uvjeti ugovora,

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
ti ćeš ostati
pod prismotrom.

282
00:19:58,730 --> 00:20:01,064
Nijedna riječ se ne smije izgovoriti,
napisano ili mišljeno.

283
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
Nema na čemu.
Nema na čemu!

284
00:20:02,768 --> 00:20:06,136
Imaš li kakvu ideju?
Imate li pojma što sam napravio ovdje?

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,406
Makni se s mene.

286
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Jebati.

287
00:20:28,760 --> 00:20:30,862
Koji kurac?

288
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Oh...

289
00:20:43,541 --> 00:20:47,643
Oh, sranje.

290
00:20:56,888 --> 00:20:59,889
<i>Mislio sam,
u početku je to bilo, um</i>

291
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
<i>nuspojava sedativa,</i>

292
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
<i>ili to možda
Samo sam bio</i>

293
00:21:04,762 --> 00:21:07,230
<i>čišćenje od stresa
iz mog sustava.</i>

294
00:21:08,599 --> 00:21:10,066
Radilo se o
tri ili četiri dana

295
00:21:10,068 --> 00:21:12,170
prije nego što sam mogao
smiri bilo što.

296
00:21:14,473 --> 00:21:16,208
<i>Onda je počelo.</i>

297
00:22:10,694 --> 00:22:12,561
<i>Sada vidite što i mi.</i>

298
00:22:27,278 --> 00:22:29,645
Alex Jacobs?

299
00:22:29,647 --> 00:22:31,713
Da.

300
00:22:31,715 --> 00:22:34,919
Kolega i ja bismo htjeli
da vam postavim nekoliko pitanja.

301
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
Vi iz
A.R.I.S.T.?

302
00:22:39,657 --> 00:22:41,258
smijemo li
ući?

303
00:22:43,627 --> 00:22:45,329
Naravno.

304
00:23:09,752 --> 00:23:12,753
U redu, ovaj...

305
00:23:12,755 --> 00:23:14,191
Dakle, uh...

306
00:23:16,994 --> 00:23:18,759
o čemu se radi?

307
00:23:18,761 --> 00:23:21,762
Ovdje smo da vas pitamo
nekoliko pitanja.

308
00:23:21,764 --> 00:23:23,132
Da?

309
00:23:23,134 --> 00:23:25,867
Što, kao a
anketa o zadovoljstvu kupaca?

310
00:23:27,304 --> 00:23:30,305
Pitanja se odnose na
vaš nedavni rad.

311
00:23:30,307 --> 00:23:31,706
Satelit.

312
00:23:31,708 --> 00:23:33,841
Da.

313
00:23:33,843 --> 00:23:38,080
Uh, da. Ne mogu govoriti o tome.
Ja sam... ja sam pod ugovorom.

314
00:23:38,082 --> 00:23:40,748
Znatiželjni smo
da znam zašto ste pristali

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
pomoći dešifrirati
kod.

316
00:23:42,253 --> 00:23:44,085
Ti si što?

317
00:23:44,087 --> 00:23:46,121
Znatiželjni smo.

318
00:23:46,123 --> 00:23:48,390
Još uvijek ne mogu govoriti o tome.

319
00:23:48,392 --> 00:23:51,759
Ova pitanja ne izdaju
parametre vašeg ugovora.

320
00:23:55,165 --> 00:23:57,934
U redu, dakle...

321
00:23:59,270 --> 00:24:01,135
Dakle, želiš znati
zašto sam prihvatio posao.

322
00:24:01,137 --> 00:24:02,404
Da.

323
00:24:02,406 --> 00:24:04,373
Da, uzeo sam ga
jer si mi platio.

324
00:24:04,375 --> 00:24:05,706
Učinio si to zbog novca?

325
00:24:05,708 --> 00:24:07,775
Ne, nisam to učinio
za novac.

326
00:24:07,777 --> 00:24:09,411
Gledaj, između tebe i mene,

327
00:24:09,413 --> 00:24:12,315
Zapravo sam to učinio za
godišnja zaliha vodice za usta.

328
00:24:18,821 --> 00:24:21,756
Ah, da, da.
Učinio sam to zbog novca.

329
00:24:21,758 --> 00:24:25,059
Glumio si ni u jednoj ulozi
iz osjećaja altruizma?

330
00:24:25,061 --> 00:24:30,765
Altruizam? Ne, ljudi,
Ne liječim rak, u redu? ja...

331
00:24:30,767 --> 00:24:33,434
Uf. Dešifrirao sam poruku.

332
00:24:33,436 --> 00:24:35,770
Onda tvoja odluka
bio čisto sebičan?

333
00:24:35,772 --> 00:24:37,038
U redu, gledaj,

334
00:24:37,040 --> 00:24:39,740
Imao sam majku
svih migrena

335
00:24:39,742 --> 00:24:41,943
za prošli tjedan.
Malo sam van toga.

336
00:24:41,945 --> 00:24:44,078
Trebat ćete mi ljudi
da mi pomogneš ovdje.

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,415
Trebate li pomoć?

338
00:24:46,716 --> 00:24:47,915
što hoćeš

339
00:24:47,917 --> 00:24:49,786
Znatiželjni smo.

340
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
Isuse Kriste.

341
00:24:52,155 --> 00:24:55,156
Pristali ste dešifrirati
šifra za profit.

342
00:24:55,158 --> 00:24:56,791
Slično kao
vaš prethodni rad

343
00:24:56,793 --> 00:24:59,160
implementacija stražnjih vrata
u sigurnosnim programima.

344
00:24:59,162 --> 00:25:02,463
Ishodi vaših radnji
ne tiče te se?

345
00:25:02,465 --> 00:25:05,168
Ishodi? To je posao.

346
00:25:06,869 --> 00:25:09,136
Mislim, ako to ne radim,
netko će drugi.

347
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
Zašto su te pitali?

348
00:25:10,873 --> 00:25:13,975
Što? Što?

349
00:25:13,977 --> 00:25:15,742
Zašto su te pitali?

350
00:25:15,744 --> 00:25:17,712
Zašto je...?

351
00:25:25,887 --> 00:25:30,526
Znaš što, mogu li vidjeti
neke, uh, identifikacije?

352
00:25:31,427 --> 00:25:33,361
Identifikacija?

353
00:25:33,363 --> 00:25:35,429
Da, volio bih vidjeti neke.

354
00:25:35,431 --> 00:25:36,896
Hoćete li osjetiti
odgovoran

355
00:25:36,898 --> 00:25:39,033
za štetu koja će
dolazi iz oružja?

356
00:25:39,035 --> 00:25:40,334
Mi... Oružje?

357
00:25:40,336 --> 00:25:42,270
Hoće li vas ID učiniti
osjećati ugodnije?

358
00:25:42,272 --> 00:25:45,072
Oružje koje će biti
izgrađena prema nacrtima.

359
00:25:45,074 --> 00:25:46,407
Hoće li te učiniti
popustljiv?

360
00:25:46,409 --> 00:25:48,476
o cemu pricas
Kakvo oružje?

361
00:25:48,478 --> 00:25:50,111
Nacrti
ste dešifrirali.

362
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Dešifrirao sam nacrte, ali...

363
00:25:51,813 --> 00:25:54,315
Je li nešto
na čemu temeljiš povjerenje?

364
00:25:54,317 --> 00:25:55,982
Niste znali?

365
00:25:55,984 --> 00:25:57,218
Ne, nisam.

366
00:25:58,521 --> 00:26:00,987
Nisam ovo znao.

367
00:26:00,989 --> 00:26:04,124
Kako se osjećaš
sad kad znaš?

368
00:26:04,126 --> 00:26:07,062
Osjećate li žaljenje?

369
00:26:08,264 --> 00:26:10,098
Bio je to posao.

370
00:26:11,033 --> 00:26:13,334
U redu? Trebao mi je novac,

371
00:26:13,336 --> 00:26:15,201
pa sam prihvatio posao.

372
00:26:16,372 --> 00:26:18,071
Nije bilo...
znaš,

373
00:26:18,073 --> 00:26:20,106
bez predumišljaja,
bez skrivenog motiva.

374
00:26:20,108 --> 00:26:21,875
Bio je to samo jebeni posao.

375
00:26:21,877 --> 00:26:23,579
Pa što god...

376
00:26:25,481 --> 00:26:28,214
dešifrirao sam
nije bila moja kreacija,

377
00:26:28,216 --> 00:26:33,989
i nisam odgovoran
za ono što će se sljedeće dogoditi.

378
00:26:34,923 --> 00:26:36,823
Plaši li te?

379
00:26:36,825 --> 00:26:38,925
Vjerujete li nam?

380
00:26:38,927 --> 00:26:40,528
Jeste li razmišljali o...

381
00:26:40,530 --> 00:26:42,996
- ... vlastitu smrt?
- ...ljudi koji će umrijeti?

382
00:26:48,036 --> 00:26:50,870
Ne, ne, u redu. Vi ljudi...

383
00:26:50,872 --> 00:26:52,839
Moraš ići.

384
00:26:52,841 --> 00:26:54,409
imaš...

385
00:27:04,319 --> 00:27:06,086
mi smo
zahvalan na vremenu

386
00:27:06,088 --> 00:27:08,888
uzeli ste
odgovoriti na naša pitanja.

387
00:27:08,890 --> 00:27:11,524
To nam jako puno znači.

388
00:27:50,565 --> 00:27:52,265
Što do...?

389
00:28:05,881 --> 00:28:07,580
<i>Što radiš?</i>

390
00:28:07,582 --> 00:28:08,615
Rebecca?

391
00:28:08,617 --> 00:28:10,115
<i>Niste bili ovlašteni za</i>

392
00:28:10,117 --> 00:28:11,518
<i>predaj tu poruku
u memoriju.</i>

393
00:28:11,520 --> 00:28:13,453
<i>To je vlasništvo
vlade SAD-a.</i>

394
00:28:13,455 --> 00:28:17,122
Sranje, zajebavaš me?
Upao si u moje računalo?

395
00:28:17,124 --> 00:28:19,359
<i>Bili ste obaviješteni
bili biste pod prismotrom.</i>

396
00:28:19,361 --> 00:28:22,896
Jesi li ti...?
Gledaš li me? ha?

397
00:28:22,898 --> 00:28:25,264
<i>Zakonski ste obavezni
uvjetima ugovora.</i>

398
00:28:25,266 --> 00:28:26,533
Ovo mjesto ima prisluškivanje?

399
00:28:26,535 --> 00:28:28,468
<i>Nemojte dopustiti da se ovo ponovi.</i>

400
00:28:28,470 --> 00:28:31,236
<i>Upozoreni ste.</i>

401
00:28:31,238 --> 00:28:34,541
Jebote. Vi šaljete...

402
00:28:34,543 --> 00:28:37,178
Jebeno pošalji ljude ovamo.

403
00:28:41,315 --> 00:28:43,415
Nadam se da si dobio
dobra emisija sinoć

404
00:28:43,417 --> 00:28:46,220
kad sam drkala.

405
00:29:09,076 --> 00:29:12,246
Ti me zajebavaš?

406
00:29:13,380 --> 00:29:16,617
Isuse Kriste. Ovi kreteni...

407
00:29:18,619 --> 00:29:20,654
Ugasi svjetla.

408
00:29:36,303 --> 00:29:38,239
Sranje.

409
00:31:13,132 --> 00:31:14,667
br.

410
00:33:34,841 --> 00:33:36,976
- Alex?
- Da.

411
00:33:38,844 --> 00:33:39,877
Alex?

412
00:33:39,879 --> 00:33:40,913
Ovdje.

413
00:33:44,349 --> 00:33:45,884
Čekaj ovdje.

414
00:33:49,521 --> 00:33:51,323
opa

415
00:33:56,661 --> 00:33:58,330
Hej, ovaj...

416
00:34:00,732 --> 00:34:01,998
Da, znam ovo...

417
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Ovo malo izgleda,
hm, ahm....

418
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Dakle... Točno.

419
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
Pa sam... zapeo sam na ovome...
Na ovom...

420
00:34:10,642 --> 00:34:14,878
Na ovom... Ovom jednom
na ovoj jednoj jednadžbi, zar ne?

421
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
I-i ja sam razmišljao
sebi možda...

422
00:34:16,882 --> 00:34:19,415
Možda je to moralo učiniti
sa-sa kvantnom pjenom,

423
00:34:19,417 --> 00:34:22,318
zbog svega malog
crvotočine unutra, ili možda...

424
00:34:22,320 --> 00:34:24,954
Možda je imalo nešto
imati veze s, um...

425
00:34:24,956 --> 00:34:28,391
S holografijom,
ah, princip.

426
00:34:28,393 --> 00:34:29,692
Možda je to bilo to,
i možda

427
00:34:29,694 --> 00:34:31,394
ušli smo
dvodimenzionalni prostor,

428
00:34:31,396 --> 00:34:33,696
jer bi to objasnilo
razlika u veličini.

429
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
Alex...

430
00:34:35,033 --> 00:34:36,966
Samo malo pričekaj.
Samo malo pričekaj.

431
00:34:36,968 --> 00:34:40,003
Shvatio sam to
Bio sam krivo upućen

432
00:34:40,005 --> 00:34:44,407
i da sam bio previše zauzet fokusiranjem
na ono što sam vidio

433
00:34:44,409 --> 00:34:46,645
a ne kada.

434
00:34:48,647 --> 00:34:50,345
Što je sve ovo?

435
00:34:50,347 --> 00:34:52,916
To je odgovor.

436
00:34:52,918 --> 00:34:54,853
na što?

437
00:34:56,688 --> 00:34:57,923
Njima.

438
00:34:59,558 --> 00:35:03,293
Vidiš, ako mogu putovati ovamo
kroz prostor i vrijeme,

439
00:35:03,295 --> 00:35:07,730
onda to znači da mogu
vjerojatno kontrolira prostor i vrijeme.

440
00:35:07,732 --> 00:35:10,733
Što znači da mogu postojati
u istom prostoru kao i mi,

441
00:35:10,735 --> 00:35:11,968
samo u drugo vrijeme.

442
00:35:11,970 --> 00:35:13,703
Ne, ne, ne.
Razmisli o tome. razmisli.

443
00:35:13,705 --> 00:35:16,873
Mogli bi biti u ovoj sobi,
samo ne sada.

444
00:35:16,875 --> 00:35:19,008
Moglo bi trajati šest sati
u budućnost,

445
00:35:19,010 --> 00:35:20,877
12 sati u prošlost.

446
00:35:20,879 --> 00:35:24,714
Mogli bi stići u neko vrijeme
gdje ih nitko ne može vidjeti,

447
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
ali na mjestu
gdje mogu gledati.

448
00:35:26,818 --> 00:35:29,551
Sada je dio
koju isprva nisam shvatio.

449
00:35:29,553 --> 00:35:32,322
nisam razumio,
ali gledaju nas.

450
00:35:32,324 --> 00:35:35,557
Gledaju nas
kroz prozore u vremenu.

451
00:35:35,559 --> 00:35:38,328
Promatraju nas,
oni nas proučavaju,

452
00:35:38,330 --> 00:35:40,529
i oni su
jebeno posvuda.

453
00:35:40,531 --> 00:35:42,598
Moraš prestati s ovim.

454
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
Ne, ne, ne,
ne, ne.

455
00:35:43,935 --> 00:35:45,869
Ne, nisam ja taj
to treba prestati.

456
00:35:45,871 --> 00:35:47,569
Moraš prestati.

457
00:35:47,571 --> 00:35:51,506
Morate prestati graditi
taj stroj, u redu?

458
00:35:51,508 --> 00:35:53,408
Nije od nas.

459
00:35:53,410 --> 00:35:56,612
Nije iz
jebena budućnost, u redu?

460
00:35:56,614 --> 00:35:58,380
Od njih je.

461
00:35:58,382 --> 00:36:02,484
Stavili su te nacrte
taj satelit s tom porukom

462
00:36:02,486 --> 00:36:05,587
započeti sljedeći rat,
ne da to spriječi.

463
00:36:05,589 --> 00:36:07,789
To je njihov plan.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,927
Imamo vašu medicinsku dokumentaciju.

465
00:36:12,130 --> 00:36:14,598
Znamo za tumor.

466
00:36:20,537 --> 00:36:23,138
A.R.I.S.T. imati naknadu
paket za to?

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,873
Jako nam je žao, Alex.

468
00:36:24,875 --> 00:36:29,144
Jebeno ti je žao.
Smjestio si me u sobu

469
00:36:29,146 --> 00:36:30,946
sa satelitom koji emitira

470
00:36:30,948 --> 00:36:34,549
jebanje
Bog-zna-koliko zračenja.

471
00:36:34,551 --> 00:36:37,586
U tome je stvar, zar ne?

472
00:36:37,588 --> 00:36:42,424
U tome je stvar. to je
stvar koja mi omogućuje da ih vidim.

473
00:36:42,426 --> 00:36:45,928
Pusti me da ih pogledam
dok me gledaju.

474
00:36:45,930 --> 00:36:48,130
- Haluciniraš.
- Ne, nisam.

475
00:36:48,132 --> 00:36:50,400
eto što
žele da mislite.

476
00:36:50,402 --> 00:36:52,901
- Ovo neće ništa promijeniti.
- Da, hoće.

477
00:36:52,903 --> 00:36:55,704
Ne možete izgraditi taj stroj.

478
00:36:55,706 --> 00:36:57,673
- Ovdje se ne radi o stroju.
- Da, jest.

479
00:36:57,675 --> 00:36:59,910
- Ti si bolestan!
- Ne!

480
00:37:02,579 --> 00:37:04,445
žao mi je

481
00:37:04,447 --> 00:37:07,182
Gle, znam te
nemam obitelj,

482
00:37:07,184 --> 00:37:10,185
ali možda ima
prijatelji koje želiš...

483
00:37:10,187 --> 00:37:12,120
Mislim, postoji li
netko koga želiš vidjeti,

484
00:37:12,122 --> 00:37:14,890
ili mjesto na koje želiš ići?
Mi možemo pomoći u tome. možemo.

485
00:37:14,892 --> 00:37:16,490
Ali ovo moraš zaustaviti.

486
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
Neka radi
i poruka koju imaš...

487
00:37:18,162 --> 00:37:20,130
Ja ne umirem!

488
00:38:11,215 --> 00:38:14,882
<i>Bože, poricanje je kučka, čovječe.</i>

489
00:38:17,553 --> 00:38:20,021
<i>Ali nisu slušali</i>

490
00:38:20,023 --> 00:38:23,860
a ja sam bio uporan da postoji
nešto zlokobno u igri.

491
00:38:24,927 --> 00:38:26,861
Mislim, naravno, znaš,

492
00:38:26,863 --> 00:38:29,997
postojao je dio mene
koja je mislila da sam možda...

493
00:38:29,999 --> 00:38:32,668
gubim razum...

494
00:38:34,170 --> 00:38:35,770
ali onda sam se sjetio

495
00:38:35,772 --> 00:38:37,905
Nisam bio jedini
kriptografa kojeg su angažirali.

496
00:39:37,133 --> 00:39:39,066
Bok.

497
00:39:39,068 --> 00:39:40,103
Hm...

498
00:39:41,003 --> 00:39:42,271
Beth Carter?

499
00:39:46,008 --> 00:39:49,579
Ja sam Alex Jacobs.
Ja sam... Ja sam kriptograf.

500
00:39:50,279 --> 00:39:52,213
Z-zašto si ovdje?

501
00:39:52,215 --> 00:39:56,718
Prije par mjeseci,
Zaposlila me tvrtka, hm...

502
00:39:57,686 --> 00:39:59,053
A.R.I.S.T.

503
00:39:59,055 --> 00:40:01,055
Žao mi je,
Ne osjećam se baš dobro.

504
00:40:01,057 --> 00:40:02,923
Znam, ali trebam...
moram razgovarati...

505
00:40:02,925 --> 00:40:04,724
- Moram ići.
- Mogu li samo razgovarati s tobom

506
00:40:04,726 --> 00:40:07,263
za jednu sekundu?
Važno je.

507
00:40:10,632 --> 00:40:11,898
slušaj...

508
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Radio sam na... Sranje.

509
00:40:13,635 --> 00:40:15,871
radio sam dalje
ista poruka kao i ti!

510
00:40:16,705 --> 00:40:18,305
U redu, slušaj me.

511
00:40:18,307 --> 00:40:21,975
Ne moraš brinuti, u redu?
Nisam s A.R.I.S.T.

512
00:40:21,977 --> 00:40:24,145
Otišao sam u knjižnicu
da vam uđem u trag.

513
00:40:24,147 --> 00:40:26,382
Niti ne znaju
da sam ovdje.

514
00:40:28,251 --> 00:40:30,984
jao Jebati. Izgled.

515
00:40:30,986 --> 00:40:35,222
Ostao sam unutra
ista soba kao i ti.

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,190
U redu? vidio sam...

517
00:40:37,192 --> 00:40:41,995
Našao sam tvoje ime urezano
na stup kreveta.

518
00:40:41,997 --> 00:40:45,798
poruka,
nije... nije...

519
00:40:45,800 --> 00:40:49,237
Nije ono što kaže da jest.
To je... To je...

520
00:40:50,739 --> 00:40:52,939
Nije od nas.

521
00:40:52,941 --> 00:40:56,242
Pokušao sam im reći,
ali neće...

522
00:40:56,244 --> 00:40:58,211
Neće...

523
00:40:58,213 --> 00:41:00,346
slušaj i...

524
00:41:00,348 --> 00:41:03,716
Vidim stvari
to ne mogu objasniti,

525
00:41:03,718 --> 00:41:07,187
ali nitko mi ne vjeruje
jer ja sam...

526
00:41:12,160 --> 00:41:14,296
ja umirem

527
00:41:18,400 --> 00:41:20,235
ja umirem

528
00:41:22,704 --> 00:41:24,773
Dali su mi šest mjeseci.

529
00:41:26,241 --> 00:41:28,343
Ostala su mi dva.

530
00:41:29,878 --> 00:41:32,380
Još uvijek ne znam
prihvati to.

531
00:41:34,149 --> 00:41:36,749
Teško je
zamislite to

532
00:41:36,751 --> 00:41:38,084
četiri tjedna
od sada,

533
00:41:38,086 --> 00:41:40,822
više neću
moći hodati.

534
00:41:42,157 --> 00:41:45,992
Za šest tjedana,
Bit ću tako slab, ja...

535
00:41:45,994 --> 00:41:48,096
neće moći razgovarati.

536
00:41:49,331 --> 00:41:52,434
I za osam tjedana,
bit ću pepeo.

537
00:41:55,170 --> 00:41:57,771
Nešto nije bilo u redu
s mojim dešifriranjem?

538
00:41:58,940 --> 00:42:00,406
Je li zato
doveli su te?

539
00:42:00,408 --> 00:42:02,208
Ne, ne, ne, ne, ne.

540
00:42:02,210 --> 00:42:03,612
Koliko ja znam, oni...

541
00:42:03,777 --> 00:42:06,147
Samo su mene uveli
potkrijepiti.

542
00:42:07,182 --> 00:42:08,383
Da.

543
00:42:13,722 --> 00:42:16,124
Znaš da je to oružje, zar ne?

544
00:42:17,292 --> 00:42:20,260
Naravno.

545
00:42:20,262 --> 00:42:23,162
Upozorenje iz budućnosti
neće baš

546
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
pojaviti se s nacrtima
za mikrovalnu.

547
00:42:25,933 --> 00:42:28,101
Da.

548
00:42:28,103 --> 00:42:30,470
To je, uh...

549
00:42:30,472 --> 00:42:32,771
Nije iz budućnosti.

550
00:42:32,773 --> 00:42:35,475
Tako mi je žao,
Ja... čak nisam

551
00:42:35,477 --> 00:42:37,243
ponuditi ti nešto
piti.

552
00:42:37,245 --> 00:42:40,112
- Kava?
- Hm...

553
00:42:40,114 --> 00:42:41,813
zapravo ću
uzeti nešto

554
00:42:41,815 --> 00:42:43,750
malo teže,
ako nemate ništa protiv.

555
00:42:43,752 --> 00:42:45,851
Oh. Ha.

556
00:42:45,853 --> 00:42:48,490
Zaboravio sam da to uopće imam.

557
00:42:53,328 --> 00:42:55,328
Nećeš imati?

558
00:42:55,330 --> 00:42:57,963
Ne, ne pijem.

559
00:42:57,965 --> 00:43:01,133
Razmišljao sam o odustajanju...

560
00:43:01,135 --> 00:43:03,201
ali jebi ga.

561
00:43:03,203 --> 00:43:07,207
Znaš da si ti prva osoba
S kim sam razgovarao više od mjesec dana?

562
00:43:08,410 --> 00:43:11,477
Pa,
osim liječnika.

563
00:43:11,479 --> 00:43:14,448
I Cipherman, ali on je...

564
00:43:16,417 --> 00:43:18,452
Učinite A.R.I.S.T.
i dalje te kontaktirati?

565
00:43:19,853 --> 00:43:22,921
Ja... prilično sam siguran
on radi za njih.

566
00:43:22,923 --> 00:43:25,324
Mislim, mora.

567
00:43:25,326 --> 00:43:29,227
Nema šanse da bi znao
što radi ako nije.

568
00:43:29,229 --> 00:43:33,100
Tko je...?
Oprostite, tko je Cipherman?

569
00:43:36,070 --> 00:43:39,871
Ekran se upravo zacrnio,
i onda sljedeće što znam,

570
00:43:39,873 --> 00:43:42,407
komunicirao je sa mnom.

571
00:43:42,409 --> 00:43:45,444
To je bilo prije otprilike mjesec dana,

572
00:43:45,446 --> 00:43:48,082
i govorio sam
svaki dan od tada.

573
00:43:52,219 --> 00:43:54,321
Dao vam je probleme koje morate riješiti?

574
00:43:55,289 --> 00:43:57,422
Bilo je to lijepo odvraćanje pažnje.

575
00:43:57,424 --> 00:43:59,891
Što drugo
razgovarate li o

576
00:43:59,893 --> 00:44:02,527
Kvantna fizika, uglavnom.

577
00:44:02,529 --> 00:44:04,129
ponekad,
osjećalo se kao da je

578
00:44:04,131 --> 00:44:05,964
izazovan
moje razumijevanje toga.

579
00:44:05,966 --> 00:44:07,165
Što te testira?

580
00:44:07,167 --> 00:44:08,866
Mislim da je bilo

581
00:44:08,868 --> 00:44:12,504
razgovora radi,
više od svega.

582
00:44:12,506 --> 00:44:18,009
Napravio sam te snimke ekrana
da dokažem sebi da je to stvarno.

583
00:44:18,011 --> 00:44:21,615
Nakon što sam bio
dijagnosticiran, nikad nisam mogao reći.

584
00:44:27,588 --> 00:44:30,255
Još uvijek nisam ni siguran
ti si stvaran.

585
00:44:32,024 --> 00:44:34,060
- Hej, hej.
- Ahh...

586
00:44:35,262 --> 00:44:38,230
- Ja... moram leći.
- Jesi li dobro?

587
00:44:38,232 --> 00:44:40,167
U redu. u redu,
dođi ovamo Imam te.

588
00:44:41,235 --> 00:44:42,967
Hvala.

589
00:44:55,982 --> 00:44:58,251
Hoćeš malo, uh...?

590
00:44:59,887 --> 00:45:01,185
Neki valium?

591
00:45:01,187 --> 00:45:04,491
Oh, to više ne radi.

592
00:45:14,167 --> 00:45:15,567
Ja sam stvarna.

593
00:45:15,569 --> 00:45:17,671
Hmm.

594
00:45:20,006 --> 00:45:22,241
- Ne, nisi.
- Jesam.

595
00:45:23,976 --> 00:45:25,546
ovdje sam Ja sam stvarna.

596
00:45:27,213 --> 00:45:30,584
Nikad nisam napisao svoje ime
u binarnom obliku.

597
00:47:57,095 --> 00:48:00,298
"...brzo. Kako
osjećaš li se danas?"

598
00:48:01,232 --> 00:48:03,635
"Gadan."

599
00:48:06,571 --> 00:48:08,373
Sranje.

600
00:48:51,516 --> 00:48:53,451
O moj Bože.

601
00:48:57,122 --> 00:49:00,690
Bok. Oh,
osjećaš li se bolje?

602
00:49:00,692 --> 00:49:03,191
Dobro. Hej, imam...
Imam pitanje.

603
00:49:03,193 --> 00:49:04,560
Gledao sam oko sebe.

604
00:49:04,562 --> 00:49:06,629
Ah, imate li...?
Imate li još...?

605
00:49:06,631 --> 00:49:09,164
Imate li više od
ove stvari s...?

606
00:49:09,166 --> 00:49:11,199
S problemima
da ti je dao?

607
00:49:11,201 --> 00:49:12,902
Što si napravio?

608
00:49:12,904 --> 00:49:15,405
Pa, to je...
To je, uh...

609
00:49:15,407 --> 00:49:17,042
To je... To je poruka.

610
00:49:17,207 --> 00:49:19,509
He, he. postoji...
Ima praznina u njemu,

611
00:49:19,511 --> 00:49:21,376
nedostaju dijelovi,
ali je...

612
00:49:21,378 --> 00:49:22,879
To je poruka za...

613
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Jeste li ikada stavili
ovo zajedno prije?

614
00:49:24,883 --> 00:49:28,316
- Aha.
- Ne, ne, ne. To su... To su komadići.

615
00:49:28,318 --> 00:49:31,521
To su dijelovi slagalice,
i... I, um,

616
00:49:31,523 --> 00:49:33,856
ti ih dešifriraš,
rješavate ih samostalno,

617
00:49:33,858 --> 00:49:35,658
a vi ih spojite.

618
00:49:35,660 --> 00:49:38,260
Mislim da se ovaj tip trudi
da ti nešto kažem.

619
00:49:38,262 --> 00:49:39,929
Jeste li...? Jeste li...?

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,798
Jesam li...? Oh, da. Da.

621
00:49:41,800 --> 00:49:45,434
Uh, kontaktirao me, um
sinoć, ali ja...

622
00:49:45,436 --> 00:49:46,803
Jesi li razgovarao s njim?

623
00:49:46,805 --> 00:49:49,538
Da. Pa ne,
znao je da nisam ti.

624
00:49:49,540 --> 00:49:51,606
Ne, ti...
Ne možeš razgovarati s njim.

625
00:49:51,608 --> 00:49:55,845
Ja... Nisam razgovarao s njim, u redu?
Znao je da ja nisam ti.

626
00:49:55,847 --> 00:49:58,346
Dobro, ali ovo je moje.
U redu?

627
00:49:58,348 --> 00:50:01,583
Ovo je moje računalo,
ovo su moje bilješke, moja kuća.

628
00:50:01,585 --> 00:50:03,518
- Ne možeš...
- Dobro je, dobro je.

629
00:50:03,520 --> 00:50:06,221
Gledaj, ne mislim
radi za A.R.I.S.T.

630
00:50:06,223 --> 00:50:08,256
Ne možeš biti ovdje.

631
00:50:08,258 --> 00:50:10,425
Želiš li znati
koja je razlika

632
00:50:10,427 --> 00:50:12,862
između mene i tebe je?

633
00:50:12,864 --> 00:50:16,431
Ja sam tip
to me briga.

634
00:50:16,433 --> 00:50:18,633
U redu? NSA, ušli su

635
00:50:18,635 --> 00:50:20,602
i prisilio četu
za koje sam radio

636
00:50:20,604 --> 00:50:22,637
pisati stražnja vrata
u našim algoritmima,

637
00:50:22,639 --> 00:50:24,439
a nisam mislio
dvaput o tome.

638
00:50:24,441 --> 00:50:26,408
Mislio sam da hoće
učini to svejedno,

639
00:50:26,410 --> 00:50:27,944
Mogao bih i ja
naplatiti ček.

640
00:50:27,946 --> 00:50:29,478
Ali ti?

641
00:50:29,480 --> 00:50:32,881
Ne, ne ti.
Pročitao sam tvoju biografiju.

642
00:50:32,883 --> 00:50:34,549
Radili ste za Everleaf.

643
00:50:34,551 --> 00:50:38,487
U redu? Rekli su NSA-i
da se zajebu.

644
00:50:38,489 --> 00:50:41,356
Umjesto kompromisa
privatnost svojih klijenata,

645
00:50:41,358 --> 00:50:42,891
zatvorili su se.

646
00:50:42,893 --> 00:50:45,727
Vas? Brineš se.

647
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Pomozi mi da ovo zaustavim.

648
00:50:50,601 --> 00:50:52,536
Dođi sa mnom.

649
00:50:54,404 --> 00:50:57,240
4. lipnja.

650
00:50:57,242 --> 00:50:59,775
To je taj dan
Prihvatio sam posao.

651
00:50:59,777 --> 00:51:02,944
Nakon toga sam se razboljela.

652
00:51:02,946 --> 00:51:06,481
Počeo sam halucinirati.

653
00:51:06,483 --> 00:51:09,885
Pokušao sam prići
s racionalnim,

654
00:51:09,887 --> 00:51:14,389
razumna objašnjenja,
ali nijedna me nije zadovoljila,

655
00:51:14,391 --> 00:51:16,758
pa sam počeo razmišljati
o poruci.

656
00:51:16,760 --> 00:51:20,862
O ključu
i kvantno pamćenje.

657
00:51:22,599 --> 00:51:26,802
Nošenje polariziranih fotona
poruka iz budućnosti.

658
00:51:26,804 --> 00:51:31,273
A fotoni su samo
paketi svjetla i...

659
00:51:31,275 --> 00:51:34,943
svjetlost prelazi svemir.

660
00:51:34,945 --> 00:51:37,679
Što ako netko ili...

661
00:51:37,681 --> 00:51:41,917
nešto je slalo poruke
u ponor?

662
00:51:43,654 --> 00:51:45,754
Preko svemira.

663
00:51:45,756 --> 00:51:47,858
Kroz vrijeme.

664
00:51:49,559 --> 00:51:51,795
Sve što moramo učiniti
je tražiti ih.

665
00:51:54,631 --> 00:51:57,766
Počeo sam hvatati fotone

666
00:51:57,768 --> 00:52:01,038
i dešifriranje kodova.

667
00:52:02,806 --> 00:52:05,108
Postao sam opsjednut.

668
00:52:06,609 --> 00:52:10,846
Vjerovao sam mrtvima
govorili su mi.

669
00:52:10,848 --> 00:52:15,317
Pozivam dolje
s nebesa.

670
00:52:15,319 --> 00:52:19,353
Zatim, među njihovim glasovima,
Čuo sam svoje.

671
00:52:21,657 --> 00:52:23,726
Samo sam pričao sam sa sobom.

672
00:52:25,628 --> 00:52:28,362
Nitko od nas nikada ne bi trebao
prihvatili ovaj posao

673
00:52:28,364 --> 00:52:30,731
jer je uzeto
naše zdravlje.

674
00:52:30,733 --> 00:52:33,634
I tko god da smo bili...

675
00:52:33,636 --> 00:52:36,770
nije ono što smo sada.

676
00:52:36,772 --> 00:52:38,574
Vidiš ih.

677
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
Pravo?

678
00:52:41,510 --> 00:52:44,812
Sve što mislite da vidite
je samo smrt.

679
00:52:44,814 --> 00:52:47,583
Vidiš li onu
tamo kroz prozor?

680
00:52:49,518 --> 00:52:51,752
Ako haluciniram,

681
00:52:51,754 --> 00:52:54,690
kako onda haluciniramo
ista stvar?

682
00:52:55,625 --> 00:52:57,725
Ovo je stvarno.

683
00:52:57,727 --> 00:53:00,628
Ovo se događa.

684
00:53:00,630 --> 00:53:03,964
Stavili su tu poruku
na tom satelitu,

685
00:53:03,966 --> 00:53:07,670
i ovaj stroj... Ovo
prevrnut će prvu dominu.

686
00:53:08,604 --> 00:53:10,973
Moramo nešto učiniti.

687
00:53:13,743 --> 00:53:16,479
Samo želim umrijeti u miru.

688
00:53:21,017 --> 00:53:22,818
molim te...

689
00:53:23,886 --> 00:53:25,588
...otiđi.

690
00:53:37,133 --> 00:53:38,834
Da.

691
00:53:59,722 --> 00:54:02,488
- Upozorili smo vas.
- Što?

692
00:54:02,490 --> 00:54:04,792
Zašto si bio unutra?
kontakt s Beth Carter?

693
00:54:04,794 --> 00:54:07,027
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- Kako ste je pronašli?

694
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
rekla sam ti
ostaviti sve ovo iza sebe.

695
00:54:09,031 --> 00:54:11,531
Što ćeš učiniti?
ubiti me?

696
00:54:11,533 --> 00:54:13,434
Ovo je stvar
nacionalne sigurnosti.

697
00:54:13,436 --> 00:54:15,970
Možete gurati samo do sada
prije nego što ispadne iz naših ruku.

698
00:54:15,972 --> 00:54:17,570
Sjajno. Onda mi učini uslugu.

699
00:54:17,572 --> 00:54:19,440
Zašto ne uzmeš pištolj
i upucaj me

700
00:54:19,442 --> 00:54:21,541
točno kroz
ovaj jebeni tumor?

701
00:54:21,543 --> 00:54:22,912
Niste sami.

702
00:54:24,546 --> 00:54:26,947
Znam da nije ostalo puno
u ovom životu za tebe,

703
00:54:26,949 --> 00:54:30,550
ali ako te negdje ima
želim ići ili nedovršen posao,

704
00:54:30,552 --> 00:54:32,886
- možemo pomoći.
- Što je s Beth?

705
00:54:32,888 --> 00:54:35,155
Beth nije tvoja briga.

706
00:54:35,157 --> 00:54:37,191
- Da.
- Treba je ostaviti na miru.

707
00:54:37,193 --> 00:54:39,728
Jeste li i vi njoj pomogli?

708
00:54:41,030 --> 00:54:43,265
Ne smiješ posjetiti
Opet Beth.

709
00:54:46,202 --> 00:54:49,036
Ovo je posljednji put
Doći ću ovamo.

710
00:54:49,038 --> 00:54:50,670
Razumijete li?

711
00:54:51,806 --> 00:54:53,973
ili što? Hm?

712
00:54:53,975 --> 00:54:55,775
Ili inače?

713
00:54:55,777 --> 00:54:58,078
Nisi bio jedini
izložen u tom laboratoriju.

714
00:55:00,548 --> 00:55:03,150
Vrijeme je sve što imamo, Alex.

715
00:55:03,152 --> 00:55:05,254
Koristite svoje mudro.

716
00:55:21,836 --> 00:55:24,706
Koji kurac?

717
00:55:35,016 --> 00:55:36,549
Oh, sranje.

718
00:55:46,061 --> 00:55:47,960
Jebati.

719
00:55:49,597 --> 00:55:51,633
Jebati!

720
00:57:18,785 --> 00:57:22,257
mislio sam da sam...

721
00:57:23,223 --> 00:57:26,927
nije više bio ovdje.

722
00:57:30,264 --> 00:57:33,368
Mislio sam to
Bio sam odveden.

723
00:57:35,002 --> 00:57:36,335
<i>Bio sam u...</i>

724
00:57:36,337 --> 00:57:40,040
<i>...stakleni spremnik negdje.</i>

725
00:57:41,975 --> 00:57:44,344
<i>Kao mravi u koloniji...</i>

726
00:57:46,046 --> 00:57:48,449
idemo svojim poslom.

727
00:57:50,817 --> 00:57:54,953
Nesvjesni znanstvenika
bdije nad nama.

728
00:58:52,812 --> 00:58:54,381
Mm.

729
00:59:27,880 --> 00:59:30,180
Je li ovo stvarno?

730
00:59:30,182 --> 00:59:32,552
Oh, jebeno se nadam da ne.

731
00:59:39,493 --> 00:59:41,325
ti si pijan

732
00:59:41,327 --> 00:59:44,364
Uzeli su jebeno sve.

733
00:59:47,501 --> 00:59:49,800
Tko je?

734
00:59:49,802 --> 00:59:55,308
Ta kučka i njezino jebanje
A.R.I.S.T. psi čuvari.

735
00:59:56,842 --> 00:59:58,142
jesi dobro

736
00:59:58,144 --> 01:00:00,880
Da. br.

737
01:00:01,847 --> 01:00:03,949
Jebeno umirem.

738
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Upravo je bio ovdje.

739
01:00:09,522 --> 01:00:12,791
- Jedan od njih?
- Ne, niti jedan od njih.

740
01:00:12,793 --> 01:00:16,093
Ti šupci su uvijek
negdje.

741
01:00:16,095 --> 01:00:18,929
Govorim o tvom dječaku.
Govorim o Ciphermanu.

742
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
Kontaktirao vas je?

743
01:00:20,566 --> 01:00:21,965
Mm-hm.

744
01:00:21,967 --> 01:00:23,834
Rekao mi je da dođem ovamo.

745
01:00:23,836 --> 01:00:25,404
Dao mi je tvoju adresu.

746
01:00:26,439 --> 01:00:28,172
ja mislim
u pravu si

747
01:00:28,174 --> 01:00:30,107
Mislim da se trudi
smisliti način

748
01:00:30,109 --> 01:00:31,942
da zaustavi stroj.

749
01:00:31,944 --> 01:00:34,545
Poslao mi je nacrte.

750
01:00:42,988 --> 01:00:45,923
Mora raditi iznutra

751
01:00:45,925 --> 01:00:47,993
imati pristup ovima.

752
01:00:52,565 --> 01:00:54,967
Ima li ti ovo smisla?

753
01:00:56,135 --> 01:01:00,471
Gredna cijev,
toplinski štit...

754
01:01:00,473 --> 01:01:02,206
vakuumsku posudu.

755
01:01:02,208 --> 01:01:05,509
to je...
Sve kontrolira, uh...

756
01:01:05,511 --> 01:01:07,578
Kompjuterom sa zračnim otvorom.

757
01:01:07,580 --> 01:01:11,482
ovo je...
igranje egzistencijom.

758
01:01:11,484 --> 01:01:14,186
Natjerao vas je da shvatite
algoritmi, zar ne?

759
01:01:16,489 --> 01:01:18,955
Što znači
on cilja na računalo,

760
01:01:18,957 --> 01:01:22,024
što bi značilo
stroj je već napravljen.

761
01:01:22,026 --> 01:01:24,528
Ipak nema smisla.
Kako to...?

762
01:01:26,898 --> 01:01:28,465
Kako je to uopće moguće?

763
01:01:28,467 --> 01:01:31,033
mislim,
ovako nešto bi...

764
01:01:31,035 --> 01:01:33,239
Trebalo bi godinama, zar ne?

765
01:01:34,906 --> 01:01:36,205
Pretpostavljam da mora biti.

766
01:01:36,207 --> 01:01:38,509
Mislim, inače,
on bi samo...

767
01:01:38,511 --> 01:01:42,013
promijeniti nacrte
i neka izgrade dud.

768
01:01:45,216 --> 01:01:47,250
Učinili smo ovo.

769
01:01:53,659 --> 01:01:55,391
Nismo znali.

770
01:01:57,095 --> 01:01:58,564
znali smo.

771
01:02:00,198 --> 01:02:02,934
Jednostavno nismo htjeli
priznati to.

772
01:02:10,175 --> 01:02:12,545
Vi doživljavate
vremenski rascjep?

773
01:02:15,280 --> 01:02:17,248
Sve su gori.

774
01:02:20,619 --> 01:02:23,689
Ne želim ono što sam vidio
ostvariti se.

775
01:02:27,492 --> 01:02:30,026
<i>Počeli smo
razvijanje virusa...</i>

776
01:02:30,028 --> 01:02:32,962
ciljati na stroj
ranjivosti nultog dana,

777
01:02:32,964 --> 01:02:36,466
sa, uh...
Uz Ciphermanovu pomoć.

778
01:02:36,468 --> 01:02:39,237
<i>Bili smo samo troje ljudi...</i>

779
01:02:40,672 --> 01:02:43,007
<i>raditi što smo mogli.</i>

780
01:02:44,976 --> 01:02:49,647
<i>Pokušavam ispraviti sve pogreške
osjećali smo se odgovornima za.</i>

781
01:02:55,553 --> 01:02:58,187
<i>Onda se dogodio ovaj trenutak.</i>

782
01:02:58,189 --> 01:03:00,323
<i>Ovaj trenutak
Pomislio sam u sebi,</i>

783
01:03:00,325 --> 01:03:02,494
<i>znaš,
Samo sam pomislio, "Jebi ga.</i>

784
01:03:06,197 --> 01:03:10,001
<i>Samo smo
ovo dvoje ljudi umire.</i>

785
01:03:11,169 --> 01:03:14,203
Poludjeti, znaš?

786
01:03:14,205 --> 01:03:16,474
<i>Skrivaju se jedno u drugom."</i>

787
01:03:19,244 --> 01:03:21,544
<i>Osjećali smo...</i>

788
01:03:21,546 --> 01:03:24,449
<i>izoliran od svega.</i>

789
01:03:30,321 --> 01:03:32,688
To nije dugo trajalo.

790
01:03:40,298 --> 01:03:42,598
Zaključaj vrata.

791
01:03:42,600 --> 01:03:44,165
Dobro. Imaš ih.

792
01:03:44,167 --> 01:03:46,234
Hej, što su...?
Što radiš ovdje?

793
01:03:46,236 --> 01:03:48,604
A.R.I.S.T. Za petama su mi.
Uskoro će doći.

794
01:03:48,606 --> 01:03:52,441
- Jeste li...?
- Ne, ali ga poznajem.

795
01:03:52,443 --> 01:03:55,778
Pokušavao sam ovo zaustaviti
iznutra.

796
01:03:55,780 --> 01:03:58,313
Nikome se ne može vjerovati.

797
01:03:58,315 --> 01:03:59,749
Postoji čovjek,

798
01:03:59,751 --> 01:04:02,518
jedan od osnivača
od A.R.I.S.T.

799
01:04:02,520 --> 01:04:04,453
Ovdje.

800
01:04:04,455 --> 01:04:06,622
"Miles Driskoll."

801
01:04:06,624 --> 01:04:08,558
- Šifrant.
- To je njegova adresa.

802
01:04:08,560 --> 01:04:11,126
Nisam te mogao dobiti
izravno sheme.

803
01:04:11,128 --> 01:04:13,495
Koristio sam ga za komunikaciju
s vama i razviti virus

804
01:04:13,497 --> 01:04:15,798
da biste onemogućili stroj.
Htjela sam ga sama učitati.

805
01:04:15,800 --> 01:04:17,399
Sada vidite ono što mi vidimo.

806
01:04:17,401 --> 01:04:19,267
Ništa od ovoga
je ono što oni misle.

807
01:04:19,269 --> 01:04:21,169
Nitko u A.R.I.S.T.
vjeruje da.

808
01:04:21,171 --> 01:04:24,306
Misle da haluciniramo.
Optužuju tumore.

809
01:04:24,308 --> 01:04:26,609
Ako više od jedne osobe vidi
ista stvar...

810
01:04:26,611 --> 01:04:28,243
Nema dokaza.

811
01:04:28,245 --> 01:04:30,145
S vojskom
financiranje projekta,

812
01:04:30,147 --> 01:04:31,647
nema šanse
oni se udaljavaju

813
01:04:31,649 --> 01:04:33,415
od većine
moćno oružje.

814
01:04:33,417 --> 01:04:36,318
Dovoljna je jedna poruka
da ih uplaši da ga sagrade.

815
01:04:36,320 --> 01:04:38,587
- Izgledi za moć.
- Znaju li što radi?

816
01:04:38,589 --> 01:04:40,355
Oni misle da imaju.

817
01:04:40,357 --> 01:04:43,158
Ali ono što piše na kutiji
nije ono što zapravo čini.

818
01:04:43,160 --> 01:04:46,127
- Što je što?
- Bože, nema vremena. Molim.

819
01:04:46,129 --> 01:04:47,429
Spakirajte što više možete.

820
01:04:47,431 --> 01:04:49,197
Moraš izaći
prije nego dođu.

821
01:04:49,199 --> 01:04:51,366
Molim. Idi, idi.

822
01:04:51,368 --> 01:04:54,102
Urezao si Bethino ime
na stupu kreveta, zar ne?

823
01:04:54,104 --> 01:04:56,638
Nadao sam se da hoćeš
shvati to prije. požuri

824
01:04:56,640 --> 01:04:58,106
požuri!

825
01:05:02,546 --> 01:05:04,446
Ovdje su.

826
01:05:04,448 --> 01:05:07,315
Ići. Ići.
Pronađite Driskolla.

827
01:05:07,317 --> 01:05:09,684
Pazite da vas nitko ne prati.
Oni će tražiti.

828
01:05:09,686 --> 01:05:12,554
Ne koristi mobitel. Koristite
samo gotovina. Ne ostavljaj trag.

829
01:05:12,556 --> 01:05:14,456
požuri Ti trčiš
izvan vremena.

830
01:05:14,458 --> 01:05:16,424
Što smo bliže
do aktivacije,

831
01:05:16,426 --> 01:05:18,226
što gore vrijeme mreška
dobit će.

832
01:05:18,228 --> 01:05:19,696
Što to znači?

833
01:05:20,864 --> 01:05:23,531
razumjeti
postaju sve jači

834
01:05:23,533 --> 01:05:26,368
sa svakom minutom koja prolazi.
Počinju komunicirati.

835
01:05:26,370 --> 01:05:29,272
Njihovo postojanje se razvija
izvan pukog promatranja.

836
01:05:30,440 --> 01:05:33,208
- Idi.
- Što je s tobom?

837
01:05:33,210 --> 01:05:36,145
Kupit ću ti malo vremena. požuri
Ići. Sada. Ići!

838
01:06:14,283 --> 01:06:16,687
Što misliš
će joj učiniti?

839
01:07:25,287 --> 01:07:27,757
Ne smije se sviđati
ljudi jako puno.

840
01:07:35,232 --> 01:07:36,430
Da.

841
01:07:36,432 --> 01:07:40,170
- Otvoreno je.
- Bok.

842
01:07:40,336 --> 01:07:43,270
Beth, tako dobro...
Da te upoznam.

843
01:07:43,272 --> 01:07:46,006
Ja sam... Tako sam uživao
naši razgovori.

844
01:07:46,008 --> 01:07:48,911
I gospodin Jacobs.
Molim vas, uđite.

845
01:07:53,616 --> 01:07:56,283
Tako mi je žao
sav nered,

846
01:07:56,285 --> 01:07:59,553
ali nikad se ne zna
kad bi mogao...

847
01:07:59,555 --> 01:08:01,755
...trebam nešto.

848
01:08:01,757 --> 01:08:05,828
Ja sam jedan od
izvorni znanstvenici.

849
01:08:07,362 --> 01:08:10,798
Jedan od izvornih osnivača
od A.R.I.S.T.

850
01:08:10,800 --> 01:08:13,169
vidiš,
ovo nedavno otkriće

851
01:08:13,334 --> 01:08:17,436
nije bio
naš prvi susret...

852
01:08:17,438 --> 01:08:19,907
s našim čudnim prijateljima.

853
01:08:19,909 --> 01:08:22,709
Bilo je
drugi satelit.

854
01:08:22,711 --> 01:08:27,748
Pronađeno mnogo, mnogo, mnogo
prije mjesec dana...

855
01:08:27,750 --> 01:08:31,517
kružeći oko Zemlje za,
vjerujemo...

856
01:08:31,519 --> 01:08:33,452
možda stotinama godina

857
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
prije nego što smo bili sposobni
dohvaćanja.

858
01:08:37,293 --> 01:08:40,060
Što je bilo otprilike
prije 50 godina ili tako nešto.

859
01:08:40,062 --> 01:08:42,896
Oprosti, ti...? rekao si
ima li jos jedan satelit?

860
01:08:42,898 --> 01:08:44,298
Da.
Oh, da.

861
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
Okrećući se
naš mali svijet

862
01:08:46,068 --> 01:08:48,367
dok nismo napredovali
tehnološki

863
01:08:48,369 --> 01:08:50,703
do točke gdje
mogli bismo ga povratiti

864
01:08:50,705 --> 01:08:53,673
i otkriti
svoje tajne.

865
01:08:53,675 --> 01:08:55,778
Čekali su nas.

866
01:08:56,812 --> 01:08:58,881
U izvjesnom smislu. uđi.

867
01:09:00,348 --> 01:09:02,850
Molim te, uđi.

868
01:09:02,852 --> 01:09:04,650
Pa ako ovo
dogodilo se prije,

869
01:09:04,652 --> 01:09:06,752
onda to znači
može se zaustaviti, zar ne?

870
01:09:06,754 --> 01:09:08,421
ooh Ah...

871
01:09:10,059 --> 01:09:12,391
Ne baš.
Ne, ovo je bilo

872
01:09:12,393 --> 01:09:13,961
vrlo sličan
stanje stvari

873
01:09:13,963 --> 01:09:16,529
onome što se sada događa,
ali ne sasvim isti.

874
01:09:16,531 --> 01:09:18,598
Vratili smo satelit.

875
01:09:18,600 --> 01:09:22,702
Mi... Pronašli smo, unutra,
šifrirana poruka...

876
01:09:22,704 --> 01:09:24,704
zajedno s nacrtima.

877
01:09:24,706 --> 01:09:28,075
- Mm?
- Ali svrha je bila drugačija.

878
01:09:28,077 --> 01:09:32,445
Svrha, vjerujem,
bio je vezati se za...

879
01:09:33,915 --> 01:09:36,716
Za našu dimenziju.

880
01:09:36,718 --> 01:09:40,453
Svojevrsno sidro.

881
01:09:40,455 --> 01:09:42,521
Naša dimenzija.

882
01:09:42,523 --> 01:09:44,423
- Misliš...?
- Da, da, da.

883
01:09:44,425 --> 01:09:48,861
Da. Mislim, da,
međudimenzionalna bića.

884
01:09:48,863 --> 01:09:52,698
Da, to je ono
Vjerujem da jesu.

885
01:09:52,700 --> 01:09:54,634
Predivno je, zar ne?

886
01:09:54,636 --> 01:09:56,669
Iako nisam siguran
da je A.R.I.S.T.

887
01:09:56,671 --> 01:09:58,471
dionice
moj entuzijazam.

888
01:09:58,473 --> 01:10:00,539
Kad sam pokušao komunicirati
ovo njima,

889
01:10:00,541 --> 01:10:03,609
diskreditirali su me,
zaključan i...

890
01:10:03,611 --> 01:10:07,480
...izopćen
iz znanstvene zajednice.

891
01:10:07,482 --> 01:10:09,882
Rekli su da sam paranoičan,
shizofreničan.

892
01:10:09,884 --> 01:10:13,085
Ne drugačije od onoga što vas dvoje imate
prolazio, siguran sam.

893
01:10:13,087 --> 01:10:16,422
I meni se pojavio tumor.

894
01:10:16,424 --> 01:10:18,658
Mali, nefatalan,

895
01:10:18,660 --> 01:10:22,561
što vjerujem
omogućio mi je... Da ih vidim.

896
01:10:22,563 --> 01:10:25,097
Ali oni ne postoje
na istoj ravnini

897
01:10:25,099 --> 01:10:27,833
linearnog vremena kao što mi radimo.

898
01:10:27,835 --> 01:10:30,803
Bilo je izazovno pokušati
shvatiti bilo koji način na koji

899
01:10:30,805 --> 01:10:33,438
Mogao bih napraviti
neki smisao toga,

900
01:10:33,440 --> 01:10:36,008
što ja-siguran sam da vas dvoje
može se odnositi na.

901
01:10:36,010 --> 01:10:40,445
Da ne spominjem, psihijatrijski
institucije 70-ih su bile...

902
01:10:40,447 --> 01:10:42,547
Bili su malo drugačiji
nego što su danas.

903
01:10:42,549 --> 01:10:44,817
Molim vas, sjednite.
Sjedni, sjedni, molim te.

904
01:10:44,819 --> 01:10:48,788
Pa ako oni... Ako oni
postojati na drugom planu...

905
01:10:48,790 --> 01:10:51,489
onda to znači njihovo
percepciju naše stvarnosti

906
01:10:51,491 --> 01:10:53,059
bilo bi drugačije.

907
01:10:53,061 --> 01:10:56,195
Pa, sasvim sam siguran
da su nesposobni

908
01:10:56,197 --> 01:10:58,530
opažanja stvari
način na koji mi radimo.

909
01:10:58,532 --> 01:11:03,202
Mi smo tako, tako primitivni.
Tako su napredni.

910
01:11:03,204 --> 01:11:06,205
Pa to znači što god
dimenzija iz koje su...

911
01:11:06,207 --> 01:11:08,841
Ne bi doživio vrijeme
u linearnom obliku.

912
01:11:08,843 --> 01:11:11,978
- Točno.
- Da, pa, vjerujem u to,

913
01:11:11,980 --> 01:11:15,915
njima, sasvim moguće,
vrijeme je jedan trenutak.

914
01:11:17,452 --> 01:11:19,617
Dakle... ha.

915
01:11:19,619 --> 01:11:22,221
Pa ako, uh...
Ako prvi stroj...

916
01:11:22,223 --> 01:11:24,923
...bio je veza

917
01:11:24,925 --> 01:11:26,925
onda što radi
novi stroj učiniti?

918
01:11:26,927 --> 01:11:29,128
Ah, pa... Ha.

919
01:11:29,130 --> 01:11:33,434
Vjerujem novom
stroj će im dopustiti,

920
01:11:33,600 --> 01:11:36,735
u nedostatku bolje riječi,
pristup...

921
01:11:36,737 --> 01:11:38,805
našoj dimenziji.

922
01:11:40,507 --> 01:11:44,042
Zamislite to kao da jesu
gledanje video kasete,

923
01:11:44,044 --> 01:11:47,146
a mi smo likovi
u toj priči.

924
01:11:47,148 --> 01:11:48,913
I možemo se kretati
od početka

925
01:11:48,915 --> 01:11:50,515
kroz sredinu
do kraja.

926
01:11:50,517 --> 01:11:53,752
Možemo samo iskusiti stvari
kao takva.

927
01:11:53,754 --> 01:11:55,920
Prvi stroj
bio daljinski,

928
01:11:55,922 --> 01:11:58,623
s kojim su mogli
skakutati okolo

929
01:11:58,625 --> 01:12:02,660
u bilo kojem trenutku
i gledajte priču.

930
01:12:02,662 --> 01:12:05,063
Ali nisu mogli utjecati na nas.

931
01:12:05,065 --> 01:12:08,900
Nisu mogli promijeniti,
nisu mogli komunicirati.

932
01:12:08,902 --> 01:12:11,569
Ali vjerujem
ovaj novi stroj...

933
01:12:11,571 --> 01:12:14,039
omogućit će im da...
ha

934
01:12:14,041 --> 01:12:16,841
Dohvatiti
ravno kroz ekran.

935
01:12:16,843 --> 01:12:20,111
I što smo bliže
do aktivacije stroja,

936
01:12:20,113 --> 01:12:22,647
što se jače osjećamo
njegove učinke.

937
01:12:22,649 --> 01:12:24,282
Oni postaju
prisutniji.

938
01:12:24,284 --> 01:12:26,918
Učinci stroja
mreškaju se

939
01:12:26,920 --> 01:12:29,187
čim stroj
je aktiviran.

940
01:12:29,189 --> 01:12:31,524
Vrijeme teče unatrag.

941
01:12:31,526 --> 01:12:33,958
postoji
prelijevanje učinaka

942
01:12:33,960 --> 01:12:37,228
iseljavanje u budućnost
i u prošlost.

943
01:12:37,230 --> 01:12:39,064
Što smo bliže
do tog trenutka,

944
01:12:39,066 --> 01:12:41,533
što koncentriraniji
valovi su,

945
01:12:41,535 --> 01:12:44,805
što moćniji
postaju.

946
01:12:46,740 --> 01:12:49,974
Da, uh, Rebecca
pokušao nas upozoriti.

947
01:12:49,976 --> 01:12:53,011
Da, dobro, stvari stoje
postaje vrlo čudno

948
01:12:53,013 --> 01:12:54,312
u A.R.I.S.T. Da.

949
01:12:54,314 --> 01:12:57,248
Zaista vrlo čudno.
ha, ha.

950
01:12:57,250 --> 01:13:00,051
Bilo što izbliza
blizina je...

951
01:13:00,053 --> 01:13:03,054
su pogođeni
dramatično.

952
01:13:03,056 --> 01:13:05,156
Ljudi se sele
usporeno,

953
01:13:05,158 --> 01:13:08,960
razgovori u petlji.
Možete li zamisliti?

954
01:13:08,962 --> 01:13:11,664
Ja-to je ludo. To su krekeri.

955
01:13:12,999 --> 01:13:14,968
ne znamo ništa

956
01:13:16,269 --> 01:13:18,203
ne znamo ništa

957
01:13:18,205 --> 01:13:23,308
Možemo pokušati rasuđivati
pravila njihovog postojanja,

958
01:13:23,310 --> 01:13:26,044
ali mi čak i ne
razumjeti svoje.

959
01:13:26,046 --> 01:13:30,348
Moj teorijski opis
njihovog postojanja je upravo to.

960
01:13:30,350 --> 01:13:34,352
To je teorija. Samo je
tako da možemo početi razumijevati.

961
01:13:34,354 --> 01:13:38,189
Ali vjerojatno nije ni blizu
stvarna istina.

962
01:13:38,191 --> 01:13:39,790
Slučaj u točki.

963
01:13:39,792 --> 01:13:42,093
Kad ih pogledate...

964
01:13:42,095 --> 01:13:45,062
doživljavaš ih kao što?

965
01:13:45,064 --> 01:13:47,867
Kao muškarci, zar ne?

966
01:13:49,202 --> 01:13:51,668
Da. Da.

967
01:13:51,670 --> 01:13:54,104
Visok, blijed, bez crta.

968
01:13:54,106 --> 01:13:56,341
Da, percipirate ih
kao humanoid

969
01:13:56,343 --> 01:14:01,178
jer to je jedini put
vaši ih mozgovi mogu obraditi.

970
01:14:01,180 --> 01:14:05,048
Ali vjerojatno nije ništa
kako zapravo izgledaju.

971
01:14:05,050 --> 01:14:07,951
Kako možemo
znaš kako izgledaju?

972
01:14:07,953 --> 01:14:10,754
ne znamo ništa
viših dimenzija.

973
01:14:10,756 --> 01:14:14,958
Jedno znam sigurno,
nimalo ne liče na muškarce.

974
01:14:14,960 --> 01:14:17,294
Trebao bi vidjeti taj
u mom dvorištu.

975
01:14:17,296 --> 01:14:20,534
Ima jedan
u svom dvorištu?

976
01:14:20,699 --> 01:14:22,733
Oh, da.

977
01:14:22,735 --> 01:14:26,404
On je tamo već,
oh, 30 godina.

978
01:14:26,406 --> 01:14:29,341
Nije se pomaknuo ni inča.

979
01:14:31,710 --> 01:14:36,947
u početku,
Vidio sam ga kao antropomorfnog.

980
01:14:36,949 --> 01:14:42,286
Ali što je više vremena prolazilo,
to se moj um više morao prilagođavati.

981
01:14:42,288 --> 01:14:45,055
I što se više mijenjao.

982
01:14:45,057 --> 01:14:46,792
On je vjeran prijatelj.

983
01:14:48,227 --> 01:14:51,195
Najvjerniji prijatelj
ikada sam imao.

984
01:14:59,438 --> 01:15:01,040
Ne vidim ništa.

985
01:15:02,741 --> 01:15:04,243
Stvarno?

986
01:15:06,412 --> 01:15:08,245
Pa to je zanimljivo.

987
01:15:08,247 --> 01:15:10,914
Što to znači
izgledati?

988
01:15:10,916 --> 01:15:13,283
Neopisiv.

989
01:15:13,285 --> 01:15:17,456
Prilično zastrašujuće, zapravo.

990
01:15:19,024 --> 01:15:21,458
Sve o njima je
tako fascinantno.

991
01:15:21,460 --> 01:15:24,794
Tako tajanstveno.

992
01:15:24,796 --> 01:15:27,898
Poput enkripcija,
primjerice.

993
01:15:27,900 --> 01:15:31,401
- Što s njima?
- Pa, tvoje rješenje...

994
01:15:31,403 --> 01:15:34,837
na dešifriranje
bila drugačija od Bethine,

995
01:15:34,839 --> 01:15:37,940
koja je bila drugačija od moje.
Kako to može biti?

996
01:15:37,942 --> 01:15:41,044
Ne znaju ništa
naše stvarnosti.

997
01:15:41,046 --> 01:15:44,114
Kako mogu nešto šifrirati
da mi dešifrujemo?

998
01:15:44,116 --> 01:15:46,116
To je... Ne.
Stavili su nešto tamo

999
01:15:46,118 --> 01:15:47,950
to je bilo drugačije
za svakog od nas,

1000
01:15:47,952 --> 01:15:50,052
ipak je uvijek dolazio
do istog rezultata.

1001
01:15:50,054 --> 01:15:52,155
stvarno je...
Prilično je neugodno

1002
01:15:52,157 --> 01:15:56,058
jer ne mogu ni početi
to objasniti.

1003
01:15:56,060 --> 01:15:59,429
Zato je A.R.I.S.T. angažiran
više kriptografa.

1004
01:15:59,431 --> 01:16:03,333
Oh, i imam još jednu teoriju,
Mislim da nije radijacija

1005
01:16:03,335 --> 01:16:06,902
to je uzrokovalo naš mali...
Ovdje su naši mali prijatelji.

1006
01:16:06,904 --> 01:16:10,139
Ne, radije jesu
fizičke nuspojave

1007
01:16:10,141 --> 01:16:14,076
mijenjanja naše percepcije
stvarnosti.

1008
01:16:14,078 --> 01:16:18,047
Da? Kao izazov
zagonetka može uzrokovati glavobolju.

1009
01:16:18,049 --> 01:16:21,385
Ova zagonetka nas je izazvala
tumor.

1010
01:16:23,355 --> 01:16:25,955
To je izvanredno.

1011
01:16:25,957 --> 01:16:27,258
dakle...

1012
01:16:28,192 --> 01:16:29,894
sjebani smo.

1013
01:16:31,296 --> 01:16:34,864
Da, pretpostavljam...
Pretpostavljam da bi se moglo tako reći.

1014
01:16:34,866 --> 01:16:39,168
Ali možemo ovo zaustaviti.
Još ima vremena.

1015
01:16:39,170 --> 01:16:41,904
Oh, ne. ja ne...
Mislim da postoji...

1016
01:16:41,906 --> 01:16:44,373
Mi zapravo možemo
bilo što.

1017
01:16:44,375 --> 01:16:47,376
Potratio si nam vrijeme
razvijanje virusa

1018
01:16:47,378 --> 01:16:49,478
to ne stoji
jebena šansa?

1019
01:16:49,480 --> 01:16:51,013
Oh, ne, ne, ne.

1020
01:16:51,015 --> 01:16:53,316
Virus će djelovati.

1021
01:16:53,318 --> 01:16:56,819
Samo što nemamo
luksuz vremena

1022
01:16:56,821 --> 01:16:58,888
da ga dovršim.
mislim...

1023
01:16:58,890 --> 01:17:01,390
ove mreške koje osjećamo
su vjerojatno iz događaja

1024
01:17:01,392 --> 01:17:02,892
to se već dogodilo.

1025
01:17:02,894 --> 01:17:05,194
znaš,
aktivaciju stroja

1026
01:17:05,196 --> 01:17:07,129
možda se već dogodilo.

1027
01:17:07,131 --> 01:17:10,099
Neka točka u našoj budućnosti.

1028
01:17:10,101 --> 01:17:12,537
ne možemo...

1029
01:17:13,971 --> 01:17:15,806
Mora postojati nešto.

1030
01:17:15,808 --> 01:17:19,108
Mislim, koliko znamo,
efekti možda neće biti

1031
01:17:19,110 --> 01:17:24,313
od aktivacije stroja.
Možda su od njegove detonacije.

1032
01:17:24,315 --> 01:17:27,316
Isuse Kriste, koji kurac?
Možemo li zaustaviti ovu stvar ili ne?

1033
01:17:27,318 --> 01:17:29,051
Njegova detonacija?

1034
01:17:29,053 --> 01:17:33,556
Znaš, možda ih ima
drugi način da ga uništite.

1035
01:17:33,558 --> 01:17:35,057
Rastavite ga,

1036
01:17:35,059 --> 01:17:37,360
uzmi malj za to,
dići u zrak.

1037
01:17:37,362 --> 01:17:40,429
To je sjajno. To je sjajno.

1038
01:17:40,431 --> 01:17:42,031
Tako mi je drago

1039
01:17:42,033 --> 01:17:44,533
proveli smo sve to vrijeme
razvijanje virusa.

1040
01:17:44,535 --> 01:17:47,069
Ah, da, pa, vidiš,
problem je A.R.I.S.T.

1041
01:17:47,071 --> 01:17:48,937
će sasvim sigurno
obnoviti ga.

1042
01:17:48,939 --> 01:17:52,041
Ne, znači moraš ići,
doći do servera

1043
01:17:52,043 --> 01:17:53,942
i obrišite nacrte.

1044
01:17:53,944 --> 01:17:57,279
Ali ne znamo ni gdje
A.R.I.S.T. objekt je.

1045
01:17:57,281 --> 01:17:59,849
Da, pa, sada znaš.

1046
01:17:59,851 --> 01:18:02,118
Zaboravljaš, ja sam bio jedan
izvornika

1047
01:18:02,120 --> 01:18:05,187
osnivači A.R.I.S.T. ja znam
ovo mjesto iznutra i izvana.

1048
01:18:05,189 --> 01:18:08,190
Trebao bi moći
za pristup objektu

1049
01:18:08,192 --> 01:18:11,025
kroz istočno krilo
tunel za održavanje ovdje.

1050
01:18:14,365 --> 01:18:17,999
Tamo je otvor
oko milju niz cestu...

1051
01:18:18,001 --> 01:18:20,503
to će te odvesti
izravno u laboratorij.

1052
01:18:22,038 --> 01:18:23,506
Oh, sranje.

1053
01:18:23,508 --> 01:18:25,574
Oh, sranje,
moramo ići.

1054
01:18:38,955 --> 01:18:40,390
Bok...

1055
01:18:42,058 --> 01:18:43,960
stari prijatelj.

1056
01:18:48,432 --> 01:18:50,167
Nismo trebali
upravo ga ostavila.

1057
01:18:52,469 --> 01:18:54,639
Ne možemo ništa učiniti.

1058
01:19:14,090 --> 01:19:18,928
Dakle, otvor je samo par
miljama od ove sporedne ceste.

1059
01:19:18,930 --> 01:19:20,662
Ako prvo odemo
ujutro,

1060
01:19:20,664 --> 01:19:23,364
trebali bismo biti tamo
do večeri.

1061
01:24:18,326 --> 01:24:19,594
br.

1062
01:24:27,535 --> 01:24:29,003
br.

1063
01:26:14,040 --> 01:26:15,442
Aah!

1064
01:26:24,751 --> 01:26:26,384
Jebati.

1065
01:26:26,386 --> 01:26:27,554
Uf!

1066
01:26:33,093 --> 01:26:34,895
Opustiti.

1067
01:26:43,470 --> 01:26:45,371
Opustiti.

1068
01:26:45,373 --> 01:26:47,974
gdje sam gdje sam

1069
01:26:48,909 --> 01:26:50,176
Što vidite?

1070
01:26:52,479 --> 01:26:55,081
ne znam ne znam

1071
01:26:58,618 --> 01:27:00,551
Jesam li mrtva?

1072
01:27:00,553 --> 01:27:03,121
Ne kao ti
razumjeti to.

1073
01:27:03,123 --> 01:27:05,158
Bojiš li se smrti?

1074
01:27:06,159 --> 01:27:07,825
br.

1075
01:27:07,827 --> 01:27:09,963
Bojite li se života?

1076
01:27:11,564 --> 01:27:13,463
što si ti

1077
01:27:13,465 --> 01:27:15,600
Ništa što ne možeš razumjeti.

1078
01:27:15,602 --> 01:27:17,602
Što dovraga želiš?

1079
01:27:17,604 --> 01:27:20,672
Jako smo znatiželjni
o tvojoj vrsti

1080
01:27:20,674 --> 01:27:23,007
i vaš doživljaj vremena.

1081
01:27:23,009 --> 01:27:25,643
To je sve što je ovo bilo?

1082
01:27:25,645 --> 01:27:28,079
Za nas je to kuriozitet.

1083
01:27:28,081 --> 01:27:30,048
Dakle... Dakle sve...

1084
01:27:30,050 --> 01:27:32,582
Sve ovo...

1085
01:27:32,584 --> 01:27:35,021
Htjeli bismo
razumjeti.

1086
01:27:36,689 --> 01:27:40,191
Linearno vrijeme izgleda tako nepraktično
stanje postojanja.

1087
01:27:40,193 --> 01:27:43,061
Učiti je zamorno
spor proces...

1088
01:27:43,063 --> 01:27:45,897
i sa svakom generacijom,
počinje iznova.

1089
01:27:45,899 --> 01:27:48,132
Naporan ciklus
praznog obećanja.

1090
01:27:48,134 --> 01:27:51,601
Protjeruje čovječanstvo
na muke neznanja.

1091
01:27:51,603 --> 01:27:54,172
Zauvijek dijete u mraku.

1092
01:27:54,174 --> 01:27:56,506
Kako je čudna ta priroda
mogao kazniti

1093
01:27:56,508 --> 01:27:57,942
stvorenje tako zlonamjerno.

1094
01:27:57,944 --> 01:28:02,546
Osuđeni ste
ponovno naučiti bol za vječnost.

1095
01:28:02,548 --> 01:28:04,983
Kako mora biti bolno
posjedovati samosvijest,

1096
01:28:04,985 --> 01:28:07,085
i svijesti
kao što ti radiš...

1097
01:28:07,087 --> 01:28:09,753
zarobljeni u nižoj dimenziji,
takav kakav si ti.

1098
01:28:09,755 --> 01:28:13,523
Isuse Kriste, koji kurac
želiš li od mene?

1099
01:28:13,525 --> 01:28:16,060
Zašto si odabrao mene?
"Odabrati"?

1100
01:28:16,062 --> 01:28:18,162
Da.
Zašto ste odabrali

1101
01:28:18,164 --> 01:28:20,465
dešifrirati poruku?

1102
01:28:20,467 --> 01:28:22,801
Pitao si me to prije.

1103
01:28:26,239 --> 01:28:28,538
Došao si u moju kuću.

1104
01:28:28,540 --> 01:28:30,509
Ne razumijemo
odluka.

1105
01:28:31,744 --> 01:28:34,511
Mi postojimo
u jednom jedinom trenutku.

1106
01:28:34,513 --> 01:28:36,980
Jedan treptaj trenutka.

1107
01:28:36,982 --> 01:28:38,715
razumijemo
sve što postoji

1108
01:28:38,717 --> 01:28:40,650
da se razumijemo
u našem svijetu.

1109
01:28:40,652 --> 01:28:42,519
Prema tome, uzročnost,

1110
01:28:42,521 --> 01:28:45,624
vjerojatnost i posljedica
za nas su misterij.

1111
01:28:49,028 --> 01:28:52,796
To je nešto
to ne postoji u tvoje vrijeme.

1112
01:28:52,798 --> 01:28:56,967
Ako čovjekov doživljaj vremena
bilo kao naše...

1113
01:28:56,969 --> 01:28:59,703
bi li ostao?
Bi li ostao?

1114
01:28:59,705 --> 01:29:02,072
Bi li ostao?
Bi li ostao?

1115
01:29:02,074 --> 01:29:03,508
Oh, jebote.

1116
01:29:03,510 --> 01:29:04,777
Opustiti.

1117
01:29:05,577 --> 01:29:07,010
Opustiti.

1118
01:29:07,012 --> 01:29:08,979
Jebati! Oh, jebote.

1119
01:29:08,981 --> 01:29:10,515
Opustiti.

1120
01:29:10,517 --> 01:29:12,749
Ako pukotine vremena
bili popunjeni

1121
01:29:12,751 --> 01:29:16,019
a čovjek nije imao mjesta
ostavljen da se sakrije...

1122
01:29:16,021 --> 01:29:18,121
što onda?

1123
01:29:18,123 --> 01:29:20,223
ne znam Oh, jebote.

1124
01:29:20,225 --> 01:29:24,161
ne znam ni sam ne znam
koji kurac misliš.

1125
01:29:24,163 --> 01:29:27,565
Što se događa
kada čovjek više ne mora čekati?

1126
01:29:28,967 --> 01:29:31,835
Postajemo ti?

1127
01:29:31,837 --> 01:29:34,206
Je li to nešto
ti bi volio?

1128
01:29:40,245 --> 01:29:42,948
Ne mogu postojati ovdje.

1129
01:29:48,120 --> 01:29:49,685
Muka mi je.

1130
01:29:49,687 --> 01:29:51,790
Ti... Ti me ubijaš.

1131
01:29:53,092 --> 01:29:55,194
Ali postoji samo jedan
sigurnost za čovjeka:

1132
01:29:57,563 --> 01:29:58,995
Smrt.

1133
01:30:00,832 --> 01:30:04,167
Ipak se čovjek skriva
od ove neizbježnosti.

1134
01:30:04,169 --> 01:30:07,736
Čovjek želi više vremena
da se od toga distancira.

1135
01:30:07,738 --> 01:30:10,706
međutim,
što više vremena čovjek ima...

1136
01:30:10,708 --> 01:30:12,808
što više uzima od njega.

1137
01:30:12,810 --> 01:30:14,277
Produžiti svoje postojanje

1138
01:30:14,279 --> 01:30:16,912
dolazi po cijeni
nepoznate patnje.

1139
01:30:16,914 --> 01:30:20,716
Vrijeme čovjeku sve određuje.

1140
01:30:20,718 --> 01:30:24,887
Ironično je da bi tako trebalo biti
i dar i lopov.

1141
01:30:24,889 --> 01:30:26,858
kakav je

1142
01:30:28,127 --> 01:30:29,959
U vašem svijetu?

1143
01:30:29,961 --> 01:30:32,229
Ne možete razumjeti.

1144
01:30:32,231 --> 01:30:35,298
Ako možete premostiti jaz
između dimenzija

1145
01:30:35,300 --> 01:30:37,768
komunicirati sa mnom,
onda možeš...

1146
01:30:39,637 --> 01:30:42,037
Onda možeš jebeno pokušati.

1147
01:30:42,039 --> 01:30:46,309
Znate stvari
o nama...

1148
01:30:46,311 --> 01:30:49,111
i o našem svemiru.
reci mi

1149
01:30:49,113 --> 01:30:51,046
Ako tražite odgovore
mijenjati

1150
01:30:51,048 --> 01:30:53,283
tvoje razumijevanje
od stvarnosti...

1151
01:30:53,285 --> 01:30:55,385
zar to ne čini tvoj svijet
projekcija

1152
01:30:55,387 --> 01:30:57,655
radije nego
percepcija?

1153
01:30:58,990 --> 01:31:02,124
Što je stvarnost?

1154
01:31:02,126 --> 01:31:05,361
Vidiš li svijeta
kako ti to zamislis...

1155
01:31:05,363 --> 01:31:09,064
ili promatrate
što je zapravo tamo?

1156
01:31:09,066 --> 01:31:13,102
Ako je stvarnost samo projekcija,
što se događa kada izvor,

1157
01:31:13,104 --> 01:31:15,838
kada je svijest,
je odsutan?

1158
01:31:15,840 --> 01:31:18,374
Čak i s vječnošću
samorefleksije,

1159
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
čovjek ne može razumjeti
razlika

1160
01:31:20,378 --> 01:31:23,946
između stvarnosti
i iluzija.

1161
01:31:23,948 --> 01:31:26,882
Sa svakim rođenim čovjekom
dolazi nova realnost...

1162
01:31:26,884 --> 01:31:30,152
svi se natječu u vječnosti.

1163
01:31:30,154 --> 01:31:34,323
Možda je to razlog zašto čovjek
je tako neprestano u zavadi.

1164
01:31:34,325 --> 01:31:35,793
Tako sukobljeni.

1165
01:31:37,762 --> 01:31:41,263
- Stani. Stop. Stop.
- Tako podijeljeni.

1166
01:31:41,265 --> 01:31:42,898
Stop.

1167
01:31:54,111 --> 01:31:57,446
Jesam li jedina
ti to radiš?

1168
01:31:57,448 --> 01:31:59,850
Biste li se osjećali bolje
ako nisi?

1169
01:32:01,152 --> 01:32:03,085
Ne želiš
biti sam.

1170
01:32:03,087 --> 01:32:05,787
Ne želim patiti.

1171
01:32:05,789 --> 01:32:07,223
- Boli te?
- da

1172
01:32:07,225 --> 01:32:10,326
Da, boli me,
a sada samo moram sjediti ovdje

1173
01:32:10,328 --> 01:32:13,295
dok jebeno ne umrem.

1174
01:32:13,297 --> 01:32:15,763
Što ako se možeš vratiti
na trenutak

1175
01:32:15,765 --> 01:32:18,100
u ono što razumiješ
kao prošlost?

1176
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
Prije nego što ste bili bolesni?

1177
01:32:20,204 --> 01:32:23,038
Kad bih putovao
nazad u vremenu?

1178
01:32:23,040 --> 01:32:24,939
Da.

1179
01:32:24,941 --> 01:32:27,478
S informacijama
sada posjedujete.

1180
01:32:29,080 --> 01:32:32,214
Kako mislite
bi to promijenilo tvoje ponašanje?

1181
01:32:32,216 --> 01:32:34,383
Što biste vi odlučili
učiniti drugačije,

1182
01:32:34,385 --> 01:32:37,453
ako uopće išta?

1183
01:32:37,455 --> 01:32:40,888
Rekao bih A.R.I.S.T.
da se zajebu.

1184
01:32:40,890 --> 01:32:43,925
Biste li odabrali drugačije?

1185
01:32:43,927 --> 01:32:46,160
Prekinuo bih ovo.

1186
01:32:46,162 --> 01:32:47,895
zaustavio bih te.

1187
01:32:47,897 --> 01:32:51,734
- Makni nas iz jednadžbe.
- Ne mogu.

1188
01:32:51,736 --> 01:32:53,469
Vi biste bili
ne mogu nas vidjeti.

1189
01:32:53,471 --> 01:32:55,169
Nije važno.

1190
01:32:55,171 --> 01:32:58,139
ja bih znala
da si tamo.

1191
01:32:58,141 --> 01:33:00,041
Ja bih to znao
gledao si.

1192
01:33:00,043 --> 01:33:03,278
Sama ideja bi se promijenila
tvoja percepcija stvarnosti,

1193
01:33:03,280 --> 01:33:05,179
i prema tome
promijeniti svoje ponašanje.

1194
01:33:05,181 --> 01:33:07,115
Da.

1195
01:33:07,117 --> 01:33:09,752
Zašto bi se ponašao
drugačije ako je bilo

1196
01:33:09,754 --> 01:33:12,820
ništa ne možeš učiniti
promijeniti situaciju?

1197
01:33:12,822 --> 01:33:15,925
- Samo bih.
- Smatramo da je ovo čudno.

1198
01:33:18,061 --> 01:33:20,196
Mi ne biramo.

1199
01:33:22,098 --> 01:33:26,570
Ne odlučujemo mi što će se dogoditi.
Nisam izabrao biti ovdje.

1200
01:33:29,072 --> 01:33:31,808
Nisam se odlučila razboljeti.

1201
01:33:35,278 --> 01:33:38,212
Stvari se događaju
nad kojima nemamo kontrolu.

1202
01:33:38,214 --> 01:33:41,849
Ne samo... Ne samo
pogledaj svijet...

1203
01:33:41,851 --> 01:33:44,986
i slikati kako god želimo.

1204
01:33:44,988 --> 01:33:47,155
Ako stvarno vjerujete u to,

1205
01:33:47,157 --> 01:33:49,190
onda vjerujete
nemaš kontrolu,

1206
01:33:49,192 --> 01:33:52,327
a ti postojiš
na milost i nemilost svih ostalih.

1207
01:33:52,329 --> 01:33:56,164
Vjerujete svojim mislima
nemaju nikakve posljedice.

1208
01:33:56,166 --> 01:33:59,200
Ako ste se vratili u neko vrijeme
sa znanjem koje sada posjeduješ,

1209
01:33:59,202 --> 01:34:01,502
što prije nisi...

1210
01:34:01,504 --> 01:34:03,504
što bi bilo važno?

1211
01:34:03,506 --> 01:34:07,075
Što bi
bitno naše postojanje?

1212
01:34:07,077 --> 01:34:10,246
Što bi
naša zapažanja važna?

1213
01:34:11,214 --> 01:34:13,981
Ako je vrijeme resetirano...

1214
01:34:13,983 --> 01:34:16,319
a tebe su vratili...

1215
01:34:17,387 --> 01:34:19,189
koja razlika
bi li uspjelo?

1216
01:34:45,615 --> 01:34:47,348
<i>Pa, to je to.</i>

1217
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
dakle...

1218
01:34:49,452 --> 01:34:51,421
to je sve.

1219
01:34:54,123 --> 01:34:58,292
<i>Ne znam
ako je sve ovo test, ili...</i>

1220
01:34:58,294 --> 01:35:02,332
Znam da se to ne može promijeniti.

1221
01:35:05,000 --> 01:35:07,402
Ali, znate, svijet
moglo bi završiti sutra, ali...

1222
01:35:07,404 --> 01:35:12,174
Jebote. Znaš, što...?
Što je još novo, zar ne?

1223
01:35:22,184 --> 01:35:24,654
Sve se to već dogodilo.

1224
01:35:26,922 --> 01:35:30,390
<i>Satelit je pronađen,
šifra je probijena.</i>

1225
01:35:30,392 --> 01:35:32,629
<i>Poruka dešifrirana.</i>

1226
01:35:36,064 --> 01:35:38,934
Bilo je gotovo prije nego što je počelo.

1227
01:36:28,250 --> 01:36:32,152
<i>Pa možda ti...
Ne možete promijeniti...</i>

1228
01:36:32,154 --> 01:36:33,986
<i>kako završava, ali...</i>

1229
01:36:33,988 --> 01:36:35,255
Aah!

1230
01:36:35,257 --> 01:36:38,160
...možete se promijeniti
kako stigneš tamo.

1231
01:36:41,296 --> 01:36:43,430
I još nešto:

1232
01:36:43,432 --> 01:36:45,565
<i>Upozorite je.</i>

1233
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
<i>Laži joj.</i>

1234
01:36:48,737 --> 01:36:52,539
<i>Poštedi je istine,
tako da ona može...</i>

1235
01:36:52,541 --> 01:36:55,009
<i>Ona može živjeti u miru.</i>

1236
01:36:59,414 --> 01:37:01,350
I onda zaboraviti.

1237
01:37:05,754 --> 01:37:07,521
Zaboravi ovu poruku.

1238
01:37:07,523 --> 01:37:09,589
Zaboravi što će se dogoditi.

1239
01:37:09,591 --> 01:37:13,527
Zaboravi što je...
Što se već dogodilo.

1240
01:37:13,529 --> 01:37:15,196
<i>Samo...</i>

1241
01:37:17,265 --> 01:37:19,535
Samo sve zaboravi.

1242
01:37:25,239 --> 01:37:27,074
I živjeti.

1243
01:37:58,776 --> 01:38:03,676
Titlovi napravio explosiveskull