1
00:00:29,613 --> 00:00:31,286
(TEMA DE JAWS JUGANDO)
2
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
HOMBRE EN INTERCOMUNICADOR: La zona blanca está
para inmediato
3
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
carga y descarga de
sólo pasajeros.
4
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
No se puede detener en la zona roja.
5
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: El blanco
la zona es para inmediato
6
00:01:39,516 --> 00:01:42,235
carga y descarga de
sólo pasajeros.
7
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
No se puede detener en la zona roja.
8
00:01:47,024 --> 00:01:49,447
HOMBRE EN INTERCOMUNICADOR: La zona blanca está
para inmediato
9
00:01:49,526 --> 00:01:51,995
carga y descarga
de pasajeros únicamente.
10
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
No se puede detener en la zona roja.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: El blanco
la zona es para inmediato
12
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
carga y descarga
de pasajeros únicamente.
13
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
No se puede detener en la zona roja.
14
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Hola. Nos gustaría que tuvieras esta flor.
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
de los religiosos
Iglesia de la Conciencia.
16
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- ¿Le importaría hacer una donación?
- No, pero gracias de todos modos.
17
00:02:15,010 --> 00:02:17,308
HOMBRE EN INTERCOMUNICADOR: La zona roja es
para inmediato
18
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
carga y descarga
de pasajeros únicamente.
19
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
No se puede detener en la zona blanca.
20
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: No, el blanco
la zona es de carga y descarga,
21
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
y no se puede detener en la zona roja.
22
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
HOMBRE EN INTERCOMUNICADOR: La zona roja tiene
Siempre ha sido de carga y descarga.
23
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Nunca se puede detener en una zona blanca.
24
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: No me digas
qué zona es para parar
25
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
y qué zona es para cargar.
26
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR: Escucha, Betty, no
Empieza de nuevo con tu mierda de zona blanca.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Hola. Nos gustaría que tuvieras esta flor.
28
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
de la iglesia
de Conciencia Religiosa.
29
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
¿Quieres hacer una donación?
30
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
No, gracias. Dimos en la oficina.
31
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
INTERCOMUNICADOR: Vuelo 988 a Milwaukee
32
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
está ahora en el proceso final de embarque
en la puerta 34.
33
00:03:01,348 --> 00:03:02,941
(PITIDO DEL DETECTOR DE METALES)
34
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
¿Pondrías todos tus objetos metálicos?
en este plato, por favor?
35
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR: Simplemente no
parando en una zona blanca.
36
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: Oh, de verdad
¿Vernon? ¿Por qué fingir?
37
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Ambos lo sabemos perfectamente
de qué estás hablando.
38
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Quieres que aborte.
39
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR: Es realmente el único
algo sensato si se hace correctamente
40
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Terapéuticamente,
no hay ningún peligro involucrado.
41
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
¡Taxi!
42
00:03:33,839 --> 00:03:35,807
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
43
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Volveré en un minuto.
44
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hola señor.
Nos gustaría que tuvieras esta flor.
45
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
en nombre de la Iglesia
de Conciencia Religiosa.
46
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
¿Te importaría...?
47
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Oye, Larry, ¿dónde está el montacargas?
48
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
¿Máquina elevadora?
49
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Está allí junto al cargador de equipaje.
50
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
¡Estar atento!
51
00:04:23,013 --> 00:04:24,481
(TODOS GRITAN)
52
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
-¡Elaine!
-¡Ted!
53
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Llegué temprano a casa y encontré tu nota.
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Supongo que querías que lo leyera más tarde.
55
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Elaine, tengo que hablar contigo.
56
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Simplemente no quiero repasarlo más.
57
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Sé que las cosas no han estado bien
durante mucho tiempo,
58
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
pero será diferente.
59
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Como fue al principio.
60
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Si eres paciente,
Puedo resolver las cosas.
61
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
he sido paciente,
y he tratado de ayudar,
62
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
pero ni siquiera me dejaste hacer eso.
63
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
¿No sientes nada?
para mí?
64
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Se necesitan tantas cosas
para hacer que el amor dure.
65
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Sobre todo, se necesita respeto.
66
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
Y no puedo vivir con un hombre
No respeto.
67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Que cabrón.
68
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
INTERCOMUNICADOR: Capitán Overeur,
teléfono de cortesía blanco.
69
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Capitán Clarence Overeur,
teléfono de cortesía blanco.
70
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- OPERADOR: No, el teléfono blanco.
- Ah.
71
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Este es el Capitán Overeur.
72
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
OPERADOR: Un momento para su llamada
de la Clínica Mayo.
73
00:05:53,979 --> 00:05:56,198
INTERCOMUNICADOR: Capitán Oveur, blanco
teléfono de cortesía.
74
00:05:56,273 --> 00:05:57,616
Capitán Clarence Overeur.
75
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- ¡Ya lo tengo!
- INTERCOMUNICADOR: Gracias.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
OPERADOR: Continúe con su llamada.
77
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
BRODY: Este es el Dr. Brody en
la Clínica Mayo.
78
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
hay un pasajero
en su vuelo a Chicago, 209'er.
79
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
Una niña llamada Lisa Davis,
de camino a Minneapolis.
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Está programada para un trasplante de corazón.
81
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
y nos gustaría que le dijeras a su madre
que encontramos un donante hace una hora.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
Tenemos el corazón aquí
listo para la cirugía
83
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Debemos tener el destinatario
en la mesa de operaciones en un plazo de seis horas.
84
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
quiero que te asegures
que la mantienen en posición reclinada,
85
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
y que una vigilancia continua
se mantiene con su vía intravenosa.
86
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Además, es muy importante
que mantenga la calma.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
OPERADOR: Disculpe,
Este es el operador, Capitán Overeur.
88
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
Tengo una llamada de emergencia
para usted en la línea 5 del Sr. Hamm.
89
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
Muy bien, dame Hamm en 5,
Sostén la Mayo.
90
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Mirar. volverás
en la ciudad mañana por la noche.
91
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Cenaremos. Hablaremos de las cosas.
92
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
No volveré.
He solicitado el recorrido por Atlanta.
93
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Elaine,
94
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Prometo que puedo cambiar.
95
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Entonces ¿por qué no aceptaste el trabajo?
que Louie Netz le ofreció en Boeing?
96
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
sabes que no he podido
acercarse a un avión desde la guerra.
97
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
Incluso si pudiera,
98
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
no me contratarían
debido a mi historial de guerra.
99
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
¿Tu historial de guerra?
100
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Eres el único que mantiene eso vivo.
101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Para todos los demás, es historia antigua.
102
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
¿Esperas que crea eso?
103
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
Es la verdad.
104
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
¿Qué te duele más?
Es tu récord desde la guerra.
105
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Diferentes ciudades, diferentes trabajos.
106
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
Y ninguno de ellos muestra
puedes aceptar cualquier responsabilidad real.
107
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Elaine, si me das uno más...
- Es demasiado tarde, Ted.
108
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Cuando regrese a Chicago,
Voy a empezar mi vida de nuevo.
109
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
Lo lamento.
110
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
Disculpe,
nos gustaría que tuvieras esta flor
111
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
de la iglesia
de Conciencia Religiosa...
112
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- Buenas noches.
- Hola.
113
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Bueno, buenas noches. Ahí tienes.
114
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Puedes seguir todo el camino de regreso.
115
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Gracias.
- Hola, ¿cómo estás esta noche?
116
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Hola.
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Cualquier palabra sobre esa tormenta
¿Levantándose sobre Salt Lake, Clarence?
118
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
No, no es probable, Víctor.
119
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Acabo de revisar el informe del área.
120
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- desde las 16.00 hasta las 24.00.
- Ajá.
121
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Hay un frente ocluido
estancado en las Dakotas,
122
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
retrocedí hasta Utah.
123
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Sí, bueno, si ella decide dejarlo
a los Grandes Lagos,
124
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- Podría quedar bastante espeso.
- Mmm-hmm.
125
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Oye, ¿qué pasa con esa ruta del sur?
alrededor de Tulsa?
126
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Bueno, lo revisé dos veces
el pronóstico terminal,
127
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
y el viento está arriba,
y techos IFR hasta el final.
128
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
¿Dónde alcanzan su punto máximo?
129
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Bueno, hay algo de luz dispersa.
a 20.000, formación de hielo alrededor de 18.
130
00:08:53,658 --> 00:08:54,750
(GRITANDO Y ESTROLANDO)
131
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Parece el plan de vuelo original.
sobre Denver es la mejor apuesta.
132
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Denver lo es.
133
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Lo siento, Clarence.
134
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Último informe meteorológico
muestra todo empacado
135
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
desde Salt Lake hasta Lincoln.
136
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Hola, Roger. Me alegro de tenerte a bordo.
137
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Víctor, este es Roger Murdock.
Víctor Basta.
138
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- ¿Cómo estás, Roger?
- Encantado de conocerlo.
139
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Roger, le estaba diciendo a Víctor,
140
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Revisé el informe del área.
desde las 16:00 hasta las 24:00.
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
Hay un frente ocluido
estancado sobre las Dakotas.
142
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
(MURMUROS INDISTINTOS
DE PASAJEROS)
143
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Ahí tienes. Gracias.
144
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
¿Puedes decirme?
¿Si Elaine Dickinson está en este vuelo?
145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Bueno, toda la tripulación del vuelo ha abordado.
146
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Déjeme ver.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Oh sí. Ella está a bordo.
148
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Me gustaría un billete a Chicago.
149
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Sin equipaje.
150
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
(TOCANDO LA BOCINA)
151
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- ¿Fumar o no fumar?
- Fumar, por favor.
152
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Allá. Buen viaje.
153
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
COMANDANTE: Delantero,
Este es el Líder Rojo 4.
154
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Objetivo principal cubierto por niebla.
155
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
La decisión de proceder es suya.
156
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
La decisión es tuya.
157
00:10:29,379 --> 00:10:32,974
Es tuyo.
158
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Mierda, hombre.
159
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
(HABLANDO jerga pesada)
160
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
¿Nervioso?
161
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Sí.
162
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
¿Primer tiempo?
163
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
No, he estado nervioso muchas veces.
164
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Hola, despegaremos muy pronto.
Así que será mejor que te apriete bien.
165
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Gracias.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
Madre, esto es tan emocionante.
167
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Lo sé, pero recuerda,
debes descansar un poco.
168
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Ese es un buen consejo.
169
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
te relajas,
y volveré justo después de que despeguemos.
170
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Gracias.
171
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Dios, Bill, te voy a extrañar mucho.
- Yo también te extrañaré.
172
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
¿Prometes que escribirás?
173
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Cada día.
174
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
¡Factura!
175
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
Mejor sube a bordo, hijo.
176
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
¡Todos a bordo!
177
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er al control de tierra.
Estamos cargados y listos para rodar.
178
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
¡Adiós Bill!
179
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
¡Adiós, cariño!
180
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
¡Te amo, cariño!
181
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO: 209'er,
ruede hasta la pista 19.
182
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
(SONIDO DEL TREN SALIENDO DE LA ESTACIÓN)
¡Adiós, cariño!
183
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Hazte una foto
en el momento en que llegas allí
184
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
y envíame uno, ¿vale?
185
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
Bueno. Toma, date prisa.
186
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
¡Oh!
187
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Pero tu reloj. No deberías.
Vas a necesitar esto.
188
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- Está bien. No funciona.
- ¡Factura!
189
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
¡Adiós, cariño!
190
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
factura...
191
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
¡Bill! Bill... conmigo todo el tiempo.
192
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- ¡Te lo juro!
- Hasta luego, cariño.
193
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Cuídate. ¡Adiós!
194
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO: Vuelo
209'er, tienes autorización para despegar.
195
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Roger.
- ¿Eh?
196
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
CONTROLADOR: L.A. salida
frecuencia 123,9'er.
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Roger.
- ¿Eh?
198
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Solicitar vector. Encima.
- ¿Qué?
199
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
CONTROLADOR: Vuelo 209'er,
borrar para el vector 324.
200
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Tenemos autorización, Clarence.
201
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Roger, Roger.
¿Cuál es nuestro vector, Víctor?
202
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
VICTOR: La torre comunicó autorización por radio, cambio.
203
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
CLARENCIA: Eso es
Clarence Overeur, cambio.
204
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- VÍCTOR: Roger.
- ROGER: ¿Eh?
205
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- CONTROLADOR: Entendido. Cambio.
-ROGER: ¿Qué?
206
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- ROGER: ¿Eh?
- CLARENCIA: ¿Quién?
207
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
¿Se siente bien, señor?
208
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Oh...
209
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Hace mucho que no vuelo.
210
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
Buenas noches, señoras y señores,
Habla el Capitán Overeur.
211
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Aquí tienes.
- Estaremos navegando
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- a 36.000 pies esta tarde.
- ¿Azafata?
213
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Nuestra hora de llegada a Chicago
Serán las 22:45 horas. Hora central.
214
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
La temperatura allí
actualmente es de 62 grados,
215
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
con un 20% de probabilidad de precipitaciones.
216
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
Mientras tanto, relájate y disfruta de tu vuelo.
217
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- ¿Quieres algo para leer?
- ¿Tienes algo ligero?
218
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
¿Qué tal este folleto?
¿"Famosas leyendas del deporte judío"?
219
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Sí. Gracias.
220
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
-¡Ted! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Elaine, tengo que hablar contigo.
221
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
No deberías haber venido.
No tengo tiempo ahora.
222
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- ¿Ah, azafata?
- Disculpe.
223
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Pero...
224
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
No es de extrañar que estés molesto.
225
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Ella es encantadora.
226
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
Y una figura encantadora.
227
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Senos flexibles y con pucheros.
228
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Muslos firmes.
229
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
Es una pena que ustedes dos no se lleven bien.
230
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Sí, lo sé.
231
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
Las cosas solían ser diferentes.
232
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Recuerdo cuando nos conocimos por primera vez.
233
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Fue durante la guerra.
234
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Yo estaba en la Fuerza Aérea,
235
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
estacionado en Drambuie
frente a la costa de Berbería.
236
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Solía pasar el rato en el bar Magumba.
237
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Era un lugar difícil,
el buceo más sórdido del muelle,
238
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
poblado de todos los rechazados y despiadados
239
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
de Bombay a Calcuta.
240
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Era peor que Detroit.
241
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
El ambiente en el lugar
era francamente feo.
242
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
No entrarías allí
a menos que supieras usar los puños.
243
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Podrías contar con una pelea
estallando casi todas las noches.
244
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
(GRUÑIENDO Y LUCHANDO)
245
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
(EMPIEZA EL JUKEBOX
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
246
00:17:43,062 --> 00:17:47,238
No fui allí esa noche para enamorarme.
Sólo pasé por un par de copas.
247
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Pero de repente, allí estaba ella.
248
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Estaba cautivado, en trance.
Me golpeó como un rayo.
249
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Tuve que preguntarle al chico que estaba a mi lado.
para pellizcarme
250
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
para asegurarme de que no estaba soñando.
251
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Tenía miedo de acercarme a ella.
Pero esa noche el destino estuvo de mi lado.
252
00:18:20,600 --> 00:18:21,897
(GIMIENDO DE DOLOR)
253
00:19:37,426 --> 00:19:38,973
(MULTITUD Aplaude)
254
00:19:59,448 --> 00:20:00,870
(FUERTE ESTALLIDO)
255
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
(GRUÑIENDO Y LUCHANDO)
256
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
(CHICAS GRITANDO Y GRIANDO)
257
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Nos reímos. Hablamos.
258
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Bailamos.
259
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Nunca quise que terminara.
Demonios, supongo que todavía no lo hago.
260
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Pero ya basta de mí.
Espero que esto no haya sido aburrido para ti.
261
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
Es solo que cada vez que
Empiezo a hablar de Elaine,
262
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Siempre me dejo llevar.
263
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Pierdo toda noción del tiempo.
264
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
¿Quieres pedir la cena ahora?
265
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
Sí. Joey comerá el bistec.
y mi esposa y yo comeremos el pescado.
266
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
¿Cuándo podré ver la cabina, papá?
267
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Joey, creo que los pilotos
268
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
probablemente estén demasiado ocupados
volar el avión para eso.
269
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Oh, vaya genio.
270
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Te diré una cosa, Joey.
271
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
hablaré con el capitán
y ver qué puedo arreglar.
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
¡Vaya, eso sería genial!
273
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
¿Podrían caballeros
¿Te importaría ordenar tus cenas?
274
00:22:06,951 --> 00:22:09,545
(HABLANDO jerga pesada)
275
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Mira aquí.
276
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
(HABLANDO jerga pesada)
277
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Disculpe.
278
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Estaba pasando,
279
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
y pensé
Quizás te apetezca un poco de café.
280
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
Oh, eso es muy amable de tu parte. Gracias.
281
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
¿No quieres sentarte?
282
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
Gracias.
283
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
¿Crema?
284
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
No, gracias. Lo tomo negro.
285
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Como mis hombres.
286
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Bueno, ya ves...
287
00:23:12,766 --> 00:23:15,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
288
00:23:33,537 --> 00:23:34,754
(RISAS)
289
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
Oh, Ted, nunca lo supe.
Podría ser tan feliz.
290
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
Estos últimos meses
han sido simplemente maravillosos.
291
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Mañana, ¿por qué no conducimos?
hasta la costa
292
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
a ese pequeño lugar de mariscos, y...
293
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
¿Cuál es el problema?
294
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Mis órdenes llegaron.
295
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Mi escuadrón sale mañana.
296
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Estamos bombardeando los depósitos de almacenamiento.
en Daiquiri a las 18.00 horas.
297
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Estamos llegando desde el norte,
por debajo de su radar.
298
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
¿Cuándo volverás?
299
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
No puedo decirte eso.
300
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
Está clasificado.
301
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
Oh, Ted, por favor ten cuidado.
Me preocupo mucho por ti.
302
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Te amo, Elaine.
303
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
Te amo.
304
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
CONTROLADOR: Vuelo 209'er,
Este es el control de vuelo de Denver.
305
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Te estás acercando
un mal tiempo.
306
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Por favor, suba a 42.000 pies.
307
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Roger, Denver.
308
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
Tenemos una visita.
309
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Hola.
- Hola.
310
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Este es el Capitán Overeur.
El señor Murdock y el señor Basta.
311
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Este es Joey Hammen.
312
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Bueno, hola, Joey.
- Sube aquí. Puedes ver mejor.
313
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Joey, tenemos algo aquí.
para nuestros visitantes especiales.
314
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- ¿Te gustaría tenerlo?
- Gracias. ¡Muchas gracias!
315
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
Seguro. ¿Alguna vez has estado en una cabina de piloto?
316
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
No, señor,
Nunca antes había subido a un avión.
317
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
¿Alguna vez has visto
¿Un hombre adulto desnudo?
318
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
¿Quieres que revise?
¿Qué tiempo hace, Clarence?
319
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
No, ¿por qué no te ocupas de ello?
320
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Joey, ¿alguna vez
andar por un gimnasio?
321
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
Será mejor que regresemos ahora, Joey.
322
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
No, Joey puede quedarse aquí.
por un tiempo si así lo desea.
323
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- ¿Podría?
- Bueno. Si no te interpones en el camino.
324
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
ROGER: Vuelo 209 a la radio de Denver.
325
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Subiendo a crucero a 42.000.
326
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Informaré nuevamente sobre Lincoln.
Cambio y fuera.
327
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Espera un minuto. Te conozco.
328
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Eres Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
tu juegas baloncesto
para Los Ángeles Lakers.
330
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Lo siento, hijo, pero debes
tenerme confundido con alguien más.
331
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Mi nombre es Roger Murdock.
Soy el copiloto.
332
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Eres Karim. Te he visto jugar.
Mi papá tiene abonos de temporada.
333
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
creo que deberías volver
A tu asiento ahora, Joey. ¿Verdad, Clarence?
334
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
No, no está molestando a nadie.
Que se quede aquí.
335
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
Está bien, pero recuerda,
336
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
Mi nombre es Roger Murdock.
337
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Soy piloto de línea aérea.
338
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Creo que eres el mejor
339
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
pero mi papa dice
No trabajas lo suficiente en defensa.
340
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
Y dice que muchas veces,
Ni siquiera corres por la cancha.
341
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
Y que realmente no lo intentas
excepto durante los playoffs.
342
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
¡Diablos, no!
343
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Escucha, chico.
344
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
He estado escuchando esa basura
desde que estaba en UCLA.
345
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
estoy ahí fuera
rompiendo mis bollos todas las noches.
346
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Dile a tu viejo
para arrastrar a Walton y Lanier
347
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
arriba y abajo de la cancha durante 48 minutos.
348
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Joey?
349
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
¿Te gustan las películas sobre gladiadores?
350
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Elaine, sólo escúchame.
351
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Sé que las cosas no han estado bien
durante mucho tiempo, pero será diferente.
352
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Como era al principio, ¿recuerdas?
353
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Lo recuerdo todo.
354
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Todo lo que tengo son recuerdos.
355
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Sobre todo recuerdo las noches.
cuando estábamos juntos.
356
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
Recuerdo cómo solías abrazarme.
357
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
Cómo solía sentarme en tu cara
y retorcerse,
358
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
y después cómo miraríamos
hasta que salió el sol.
359
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Cuando lo hizo, fue casi como...
360
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Como cada nuevo día
fue creado sólo para nosotros.
361
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
esa es la manera
Siempre quise que así fuera, Elaine.
362
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Pero no lo será.
363
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
No mientras insistas
sobre vivir en el pasado.
364
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
COMANDANTE: Estás demasiado bajo, Ted.
Estás demasiado bajo.
365
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
ENFERMERA: No debes creerlo todo.
que ves.
366
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
La mente puede jugar malas pasadas a las personas.
367
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Dolor. Dolor.
368
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Se ve muy feliz hoy, ¿no?
- Está bien, volveré.
369
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Gracias, gracias.
Te ves tan feliz hoy.
370
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
DOCTOR: Está bien, Robert, bájalos.
Esto no dolerá mucho.
371
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
ENFERMERA: Dame una gran sonrisa.
372
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Tienes un telegrama
desde la sede hoy.
373
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
¡Sede! ¿Qué es?
374
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Bueno, es un edificio grande.
donde se reúnen los generales,
375
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
pero eso no es importante ahora.
376
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
Te han absuelto de toda culpa.
377
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
por lo que pasó en esa redada.
378
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
¿No son buenas noticias?
379
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
¿Lo es?
380
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
Por mi error,
seis hombres no regresaron de esa redada.
381
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Siete, teniente Zipp
murió esta mañana.
382
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Pero el Dr. Sandler dice
Saldrás en una semana.
383
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
¿No es maravilloso?
384
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Ojalá pudiera decir lo mismo
para George Zipp.
385
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Ten paciencia, Ted.
386
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
nadie te espera
superar esto inmediatamente.
387
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
HOMBRE: Hola, Striker. ¿Qué tal un descanso?
Me estoy cansando.
388
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Sí, está bien. Toma cinco.
389
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
Gracias.
390
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
He encontrado un apartamento maravilloso para nosotros.
391
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Tiene una chimenea de ladrillo
y un lindo dormitorio pequeño
392
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
con espejos en el techo, y...
393
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
PACIENTE: ¡Líder Rojo! ¡Líder Rojo!
Estoy bajando.
394
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Capitán Geline.
395
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
Él piensa que es un piloto,
todavía peleando la guerra.
396
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
GELINE: ...por aquí en alguna parte.
397
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
¡He encontrado el túnel, Johnson!
¡Es así!
398
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
¡25 dólares por un cigarrillo es demasiado!
399
00:29:47,160 --> 00:29:48,707
(PACIENTE QUEJANDO)
400
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
¿Cuál es su problema?
401
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Ese es el teniente Hurwitz.
402
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Severo shock de guerra.
403
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
Él cree que es Ethel Merman.
404
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
(CANTO) Estarás genial
405
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
Estarás genial
406
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
Voy a tener el mundo entero en un plato
407
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
Empezando aquí, empezando ahora
408
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
Cariño, todo está por llegar
409
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
rosas
410
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
La guerra es el infierno.
411
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Azafata: Disculpe, señor.
412
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
¿Quieres un poco de café?
antes de servir la cena?
413
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
No, no, gracias.
414
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
¿Alguno de ustedes quisiera
¿Otra taza de café?
415
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Yo lo haré, pero Jim no.
416
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Creo que tomaré otra taza de café.
417
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Jim nunca lo ha hecho
una segunda taza de café en casa.
418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Disculpe, hermana.
- ¿Sí?
419
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
Hay una niña a bordo, al frente.
420
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- quién está enfermo y, bueno...
- Oh, sí, lo vi. Pobre niño.
421
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
¿Podría prestarme tu guitarra?
Pensé que tal vez podría animarla.
422
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- Ah, por supuesto.
- Gracias. Gracias.
423
00:31:05,697 --> 00:31:07,290
(GIMIENDO DE DOLOR)
424
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Hola.
- Hola.
425
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
¿Te importa si hablo con tu hija?
426
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Vaya, creo que eso estaría bien.
427
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Hola, soy Randy.
428
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Soy Lisa.
429
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Oh, tienes una guitarra.
430
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Mmm-hmm.
431
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Pensé que tal vez
te gustaría escuchar una canción.
432
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Me encantaría.
433
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
Bueno.
434
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Vamos a ver.
435
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Este es uno de mis favoritos.
436
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
(CANTO) Viajé por las orillas
del río Jordán
437
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
Para encontrar dónde desemboca en el mar
438
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
Miré a los ojos
del frío y del hambre
439
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
Y vi que me estaba mirando
440
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
Y quería saber
si la vida tuviera un propósito
441
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
Y lo que todo significa al final
442
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
En el silencio escuché
a las voces dentro de mí
443
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
Y me dijeron una y otra vez
444
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
Solo hay un río
445
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
Sólo hay un mar
446
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
Y fluye a través de ti
447
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
Y fluye a través de mí
448
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
Solo hay un pueblo
449
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
Somos uno y lo mismo
450
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
Todos somos un solo espíritu
451
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
Un nombre
452
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
Somos el padre
453
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
Somos uno
454
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
Somos uno
455
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
Somos uno
456
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Un poco tarde esta noche.
Te estábamos esperando.
457
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- ¿Quién quiere ser el primero?
- Adelante, Clarence. Lo tengo.
458
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- Bueno.
- ¿Cómo está el clima?
459
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
No tan bien.
Tenemos cosas pesadas por delante.
460
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Podría volverse difícil otra vez
a menos que podamos subir a la cima.
461
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Sí, después de la guerra,
462
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
solo queria conseguir
lo más lejos posible de las cosas,
463
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
entonces Elaine y yo nos unimos al Cuerpo de Paz.
464
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Nos asignaron a una tribu aislada.
465
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Los Molombos.
466
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Nunca antes habían visto a los estadounidenses.
467
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
(TAMBORES TRIBALES TOCANDO)
468
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
(ANIMALES BULLANDO)
469
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Fue realmente un desafío
durante el año,
470
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
presentarlos a nuestra cultura occidental.
471
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
Al principio no lo sabían
qué pensar de nosotros.
472
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Pero pronto nos ganamos su confianza.
473
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
Te ayudará a preparar mejor los alimentos almacenados.
474
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
para los próximos meses monzónicos.
475
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Además, productos de vajilla.
son ideales para guardar las sobras
476
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
para ayudar a estirar su dinero en alimentos.
477
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Este recipiente Seals-M-Rite de 2 cuartos
mantiene frescos los panecillos para hot dogs durante días.
478
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Debes entender,
estas personas habían sido
479
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
completamente aislado de la civilización.
480
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Nadie había esbozado nunca
un programa de acondicionamiento físico para ellos,
481
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
y no tenían equipo deportivo.
482
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Los comencé con calistenia simple,
483
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
luego poco a poco los trabajó
hasta habilidades de juego rudimentarias.
484
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
Y finalmente,
teoría competitiva avanzada
485
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Fui paciente con ellos,
y estaban ansiosos por aprender.
486
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
Parecían divertirse.
487
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Probablemente se debió a la avanzada
Técnicas de enseñanza americanas
488
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
que pudimos salvar
las generaciones de aislamiento
489
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
y comunicarse con tanto éxito
con los Molombos.
490
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Creo que le están cogiendo el truco.
491
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Cuando nos volvamos a alistar,
Les enseñaré béisbol.
492
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Ted, no quiero quedarme aquí.
493
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
Es hora de que regresemos a casa.
a los planes que hicimos antes de la guerra.
494
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Mucha gente hizo planes.
antes de la guerra.
495
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Como George Zipp.
496
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Fue en ese momento cuando me di cuenta por primera vez
497
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
Elaine tenía dudas
sobre nuestra relación.
498
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
Y eso, más que cualquier otra cosa,
llevó a mi problema con la bebida.
499
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Regresamos a Estados Unidos.
500
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Probé varios trabajos.
501
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Bueno, podría seguir durante horas.
pero probablemente empezaría a aburrirte.
502
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Sabes, realmente no puedo culpar a Elaine.
503
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Ella quería una carrera.
504
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
No puedo soportarlo.
505
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
¿Qué es?
506
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- ¿Sí?
- Oh, es mi estómago.
507
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
no me he sentido tan mal
desde que vimos esa película de Ronald Reagan.
508
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Veré si puedo encontrar algo de Dramamine.
509
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Capitán, una de las pasajeras.
está muy enfermo.
510
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
¿Mareado?
511
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
ELAINE: Creo que sí
pero nunca lo había visto tan agudo.
512
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Descubra si hay un médico a bordo
tan silenciosamente como puedas.
513
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Joey, ¿alguna vez has estado en un...?
514
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
¿En una prisión turca?
515
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
no debería haber tenido
esa segunda taza de café.
516
00:36:46,788 --> 00:36:48,335
(SONIDOS DE VÓMITOS)
517
00:36:52,085 --> 00:36:54,008
(CONTINÚA EL VÓMITO)
518
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Jim nunca vomita en casa.
519
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
Lamento haber tenido que despertarte.
Sólo estoy buscando un médico.
520
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
No hay nada de qué preocuparse.
521
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
¿Azafata?
522
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Creo que el hombre sentado a mi lado
es medico.
523
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
¿Señor? Disculpe, señor.
Lamento tener que despertarte.
524
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
¿Es usted médico?
525
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
Así es.
526
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
tenemos algunos pasajeros
que están muy enfermos.
527
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- ¿Podrías venir a verlos?
- Sí. Sí, claro.
528
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Déjame ver tu lengua.
529
00:37:55,899 --> 00:37:57,196
(PIRADO DE PÁJARO)
530
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Volveré en un minuto.
531
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
Será mejor que le digas al capitán,
Tenemos que aterrizar tan pronto como podamos.
532
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Hay que atrapar a esta mujer
a un hospital.
533
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Un hospital, ¿qué es?
534
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
Es un gran edificio con pacientes.
Pero eso no es importante ahora.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Dile al capitán que debo hablar con él.
- Ciertamente.
536
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Víctor, nos estamos topando
algo de mal tiempo, ¿puedes...?
537
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
¡Roger, toma el control!
538
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- Capitán, ¿qué tan pronto podrá aterrizar?
- No puedo decirlo.
539
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- Puedes decírmelo, soy médico.
- No, quiero decir, simplemente no estoy seguro.
540
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- Bueno, ¿no puedes adivinar?
- Bueno, no hasta dentro de dos horas.
541
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
No puedes adivinar
por otras dos horas?
542
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
No, no, no. quiero decir,
No podremos aterrizar hasta dentro de dos horas.
543
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
La niebla lo ha cerrado todo
este lado de las montañas.
544
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Tenemos que comunicarnos con Chicago.
545
00:39:16,604 --> 00:39:17,947
(PASAJEROS GRITANDO)
546
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
¡Sáquenlo de allí!
547
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- ¿Qué pasa, doctora? ¿Qué está sucediendo?
- No estoy seguro.
548
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
no he visto nada como esto
desde el concierto de Anita Bryant.
549
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
¿Qué cenamos esta noche?
550
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Bueno, teníamos una opción. Filete o pescado.
551
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Sí, sí, lo recuerdo. Tuve lasaña.
¿Qué tenía?
552
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
Tenía pescado.
553
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Doctor, hay dos enfermos más,
554
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
y el resto de los pasajeros
están preocupados.
555
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Yo me ocuparé de los pasajeros.
556
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Descubra lo que los dos enfermos
comí para cenar.
557
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Habla el Capitán Overeur.
558
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Ha habido un poco de baches aquí arriba,
pero lo superaremos en unos minutos.
559
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Un par de puntos de interés.
560
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Ahora estamos volando sobre la presa Hoover,
y un poco más tarde,
561
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
pasaremos justo hacia el sur
del Gran Cañón.
562
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
Mientras tanto, relájate
y disfruta tu vuelo, ¿de acuerdo?
563
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Chicago, aquí el vuelo 209.
564
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Estamos en problemas.
565
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Tenemos que tener todo el tráfico.
debajo de nosotros despejado,
566
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
y quiero un enfoque prioritario
y aterrizando en Chicago.
567
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- ¿Sí?
- Azafata. Mi marido está muy enfermo.
568
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
¿Puedes hacer algo, por favor?
569
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Bueno, el doctor estará
contigo en tan solo un momento.
570
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
Una cosa, ¿sabes?
¿Qué cenó?
571
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Sí, claro. Ambos comimos pescado. ¿Por qué?
572
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
No es nada de qué alarmarse.
573
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Le responderemos muy rápidamente.
574
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Dr. Rumack, el Sr. Hammen comía pescado,
575
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
y Randy dijo
hay cinco casos más,
576
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
y todos comieron pescado también.
577
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
Y el copiloto tenía pescado.
578
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- ¿Qué tenía el navegante?
- Comió pescado.
579
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
Está bien.
Ahora sabemos a qué nos enfrentamos.
580
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Cada pasajero en este avión
quien cenó pescado
581
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
se enfermará violentamente
en la próxima media hora.
582
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
¿Qué tan grave es esto, doctor?
583
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Extremadamente serio.
584
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Comienza con una ligera fiebre,
sequedad de la garganta.
585
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
A medida que el virus penetra
los glóbulos rojos,
586
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
la víctima se marea,
Comienza a experimentar picazón, sarpullido.
587
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
A partir de ahí, el veneno se pone a trabajar.
sobre el sistema nervioso central,
588
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
causando espasmos musculares severos,
seguido del inevitable babeo.
589
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
En este punto,
todo el sistema digestivo colapsa,
590
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
acompañado por
flatulencia incontrolable...
591
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
- (CLARENCE PASA GAS)
- Hasta que por fin el pobre bastardo.
592
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
se reduce a un estremecimiento,
trozo de gelatina desperdiciado.
593
00:42:05,189 --> 00:42:06,736
(PASAJEROS GRITANDO)
594
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Enciende el piloto automático.
595
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Piloto automático. Piloto automático.
596
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
¡Ahí está!
597
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Volveré con los pasajeros.
598
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
CONTROLADOR: Adelante, 209'er.
Esto es Chicago.
599
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Vuelo 209, adelante.
600
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Esta es Elaine Dickinson.
Soy la azafata.
601
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
El Capitán Overeur se ha desmayado en el suelo.
602
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
y hemos perdido al copiloto
y navegador también.
603
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
Estamos en un problema terrible. Encima.
604
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
CONTROLADOR: Roger, Elaine, Roger.
Te leo.
605
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Este es Steve McCroskey
en el Control Aéreo de Chicago.
606
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Vuelvo a contactarte en un minuto.
Mantenga todos los despegues.
607
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
No quiero otro avión en el aire.
Cuando el informe 508,
608
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- Tráelo directamente.
- Sí, señor.
609
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Publicar un boletín general.
suspender todo servicio de comidas
610
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
en vuelos desde Los Ángeles.
611
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Dile a todos los despachadores
permanecer en sus puestos.
612
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Será una noche larga.
613
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- ¿Qué tal un café, Johnny?
- No, gracias.
614
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Quiero el clima en cada campo de aterrizaje
este lado de las Montañas Rocosas
615
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
no importa cuál sea el tamaño.
616
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
¿Lo entiendes?
617
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
En cualquier sitio. Cualquier lugar donde haya
¡Una oportunidad de aterrizar ese avión!
618
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Stan, sube a la torre.
y obtener un diagrama de pista.
619
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Terry, revisa el campo.
para equipos de emergencia.
620
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Jefe, tenemos niebla.
hasta la cubierta,
621
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
en todos los lugares al este de las Montañas Rocosas.
622
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
No hay ningún lugar posible donde puedan aterrizar.
623
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
tendrán que venir
hasta Chicago.
624
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Parece que elegí la semana equivocada
para dejar de fumar.
625
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Quiero al mejor hombre disponible en esto.
626
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
un hombre que sabe
ese avión por dentro y por fuera
627
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
y no se agrietará bajo presión.
628
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
¿Qué tal el Sr. Rogers?
629
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Consígueme a Rex Kramer.
630
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
STEVE: Elaine, justo al lado del acelerador
es el indicador de velocidad del aire.
631
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
¿Qué velocidad indica?
632
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 millas por hora.
633
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
Bien. Muy bien.
Ahora comprueba tu altitud.
634
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
Ese es el dial justo debajo y para
a la derecha del indicador de velocidad del aire.
635
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35.000 pies.
636
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
No, espera. 34.000 pies.
637
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
No, está cayendo. Está cayendo rápido.
638
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
¿Por qué hace eso?
639
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
¡Ay dios mío!
¡El piloto automático, se está desinflando!
640
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Ahora, Elaine, no entres en pánico.
641
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
En la línea del cinturón del piloto automático,
hay un tubo hueco.
642
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
Esa es la boquilla de inflado manual.
Sácalo y sopla.
643
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
644
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
¿Elaine?
645
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
¿Sí, doctora?
646
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Elaine, eres miembro de este equipo.
647
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- ¿Puedes afrontar algunos hechos desagradables?
- No.
648
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
Muy bien. A menos que consiga a toda esa gente
a un hospital rápidamente,
649
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Ni siquiera puedo estar seguro de salvarles la vida.
650
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Ahora, ¿hay alguien a bordo?
¿Quién puede aterrizar este avión?
651
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Bueno...
652
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
No, nadie que yo sepa.
653
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
creo que deberías saber
cuáles son nuestras posibilidades.
654
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
La vida de todos a bordo.
depende de una sola cosa.
655
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
Encontrar a alguien allí atrás
que no sólo puede volar este avión,
656
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
pero quién no cenó pescado.
657
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Damas y caballeros,
Habla tu azafata.
658
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Lamentamos cualquier inconveniente.
659
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
el movimiento repentino de la cabina
pudo haber causado.
660
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
Esto se debe a bolsas de aire periódicas
nos encontramos.
661
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
No hay por qué alarmarse,
662
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
y esperamos que lo disfrutes
el resto de tu vuelo.
663
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
Por cierto, ¿hay alguien a bordo?
¿Quién sabe pilotar un avión?
664
00:47:00,484 --> 00:47:02,202
(PASAJEROS GRITANDO)
665
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
666
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Hola, soy Paul Carey de la aerolínea.
Estoy aquí para recoger al Capitán Kramer.
667
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
Sí. Entra, Pablo. Rex saldrá enseguida.
668
00:47:36,270 --> 00:47:37,442
(PERRO LLORANDO)
669
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Shep, siéntate. Sentarse.
670
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Entonces, entiendo que tienes
Una verdadera emergencia ahí abajo.
671
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Sí, algo así.
672
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Pero como digo no tuvieron tiempo
para decirme mucho.
673
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
(LADRÍA)
674
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Shep, ¡no!
675
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
Apuesto a que tienes cosas interesantes
sucede todo el tiempo allí abajo.
676
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Bueno, el negocio de las aerolíneas.
tiene sus momentos,
677
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
pero después de un tiempo
empiezas a acostumbrarte.
678
00:48:02,088 --> 00:48:03,510
(PERRO GRUÑIENDO Y LADRANDO)
679
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
¡Shep, ven!
680
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
el se emociona mucho
cuando hay gente nueva aquí.
681
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
¿Eres piloto?
682
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
No, estoy dentro... (GRITOS)
Un programa de formación.
683
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
¡Es increíble!
684
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
¡Simplemente increíble!
685
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Cuantas veces he advertido
esa gente sobre la inspección de alimentos.
686
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Pensarías que después de todos estos años,
alguien te escucharía.
687
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Ah, bueno. gestión aeroportuaria,
la FAA y las aerolíneas,
688
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
¡Todos son tramposos y mentirosos!
689
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
Muy bien, salgamos de aquí.
690
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
(PERRO GRUÑIENDO VICIOSAMENTE)
691
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
(TRUENO CRACKANDO)
692
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
Lamento molestarte.
693
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
solo estaba buscando a alguien
con experiencia en vuelo.
694
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Cuando construyeron esos caminos,
no tenían en mente el drenaje.
695
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Entonces tuvimos que tomar un jeep especial.
hasta la carretera principal.
696
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
De hecho, tuvimos suerte de conseguir incluso un jeep.
697
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
desde apenas el día anterior,
Sólo uno que se nos había estropeado.
698
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
Tenía un eje malo.
699
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Disculpe, señor.
700
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
ha habido un pequeño problema
en la cabina...
701
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
¡La cabina! ¿Qué es?
702
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
Es el cuartito del frente.
del avión donde se sientan los pilotos.
703
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Pero eso no es importante ahora.
704
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Verás, el primer oficial está enfermo.
705
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
y el capitán necesita a alguien
para ayudarlo con la radio.
706
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
¿Sabes algo sobre aviones?
707
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Bueno, volé en la guerra
pero eso fue hace años.
708
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
No sabría nada al respecto.
709
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Bueno, ¿subirías? ¿Por favor?
710
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
La azafata dijo que...
711
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
¿Ambos pilotos?
712
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
¿Puedes volar este avión y aterrizarlo?
713
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
¿Seguramente no puedes hablar en serio?
714
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Lo digo en serio. Y no me llames Shirley.
715
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Doctor, he revisado a todos.
El señor Striker es el único.
716
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
¿Qué experiencia de vuelo has tenido?
717
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Bueno, volé cazas monomotores.
en la Fuerza Aérea,
718
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
pero este avión tiene cuatro motores.
719
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
Es completamente diferente
una especie de vuelo por completo.
720
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
Es un tipo de vuelo completamente diferente.
721
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Además no he tocado
cualquier tipo de avión en seis años.
722
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
Sr. Striker, no sé nada sobre volar.
723
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
pero hay una cosa que sí sé.
724
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Eres el único en este avión
¿Quién puede volarlo?
725
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Eres la única oportunidad que tenemos.
726
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Sí, eso es correcto. Así es.
727
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
No, eso es lo que dije. Me escuchaste.
728
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Dile a Omaha que reconozca
y espera.
729
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Cada pieza del equipo de emergencia
puedes alcanzar.
730
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Alertar a las unidades de rescate
en cada kilómetro del camino.
731
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- De aquí a las Montañas Rocosas.
- ¿Jefe?
732
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Necesitaremos una verificación del vuelo antes del aterrizaje.
733
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Diles que estoy en la oficina de despacho.
y lo quiero aquí rápido.
734
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
Es tu esposa.
735
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Quiero que los niños estén en la cama a las 9:00.
Quiero que alimente al perro, que riegue el jardín,
736
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
y la puerta cerrada.
Y llévale una nota al lechero.
737
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
¡No más queso!
738
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
¿Dónde diablos está Kramer?
739
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
No, no podemos hacer eso.
El riesgo de un incendio es demasiado grande.
740
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Mantenlos en 24.000.
741
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
No, pies.
742
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
uno de los pasajeros
va a aterrizar ese avión.
743
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
¿Es eso posible?
744
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Posible. Es una probabilidad de 100 a 1.
745
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1.000 a 1. Conozco a este chico.
746
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- ¿Tú haces?
- CICLISTA: ¡Pendejo!
747
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Ted Striker.
748
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Volé con él durante la guerra.
749
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Y eso no hará mi trabajo
más fácil esta noche.
750
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Ted Striker era un líder de vuelo de primera
hasta cierto punto.
751
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Era uno de esos hombres que...
752
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Bueno, digamos que sentí demasiado por dentro.
753
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Quizás conozcas el tipo.
754
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Se fue todo a pedazos
una misión concreta.
755
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Sólo espero que eso no suceda esta noche.
756
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
Vamos a ver.
757
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Altitud, 24.000 pies.
758
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Vuelo nivelado.
759
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Velocidad, 520 nudos.
760
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Curso, cero-nueve-cero.
761
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Recortar, mezclar.
762
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Lavar, enjabonar, enjuagar, centrifugar.
763
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
¡Ted! ¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes volar este avión.
764
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Eso es lo que he sido
tratando de decirle a esta gente.
765
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Elaine,
766
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
No tengo tiempo para decir esto suavemente.
así que seré muy directo.
767
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Todos en este avión
se encuentra en una situación desesperada.
768
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
El señor Striker es la única esperanza que tenemos.
769
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
Esas son las solapas.
770
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Éste es el impulso.
771
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Este debe encender las luces de aterrizaje.
772
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
(PASAJEROS GRITANDO)
773
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
¡Mayo! ¡May Day!
774
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- ¡Primero de mayo!
- ¿Mayo? ¿Para qué diablos es eso?
775
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
¿May Day?
Vaya, ese es el Año Nuevo ruso.
776
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
Haremos un gran desfile.
Serviremos entremeses calientes.
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
No puedo soportarlo más.
778
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Tengo que salir de aquí.
¡Tengo que salir de aquí!
779
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
Cálmate. ¡Contrólate!
780
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Azafata, por favor, déjeme encargarme de esto.
781
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Tengo que salir.
782
00:54:19,465 --> 00:54:20,557
(BALLAMEAR INCOHERENTEMENTE)
783
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Cálmate, ahora vuelve a tu asiento.
Me ocuparé de este problema ahora.
784
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
¡Cálmate! Contrólate.
785
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Doctor, lo buscan por teléfono.
786
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
¡Todo va a estar bien, por favor!
787
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Hermana, por favor. Yo me encargaré de esto.
- Intenta controlarte.
788
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
¡Tengo que salir de aquí!
¡Ahhh!
789
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
¡Fuera de aquí! ¡Tengo que salir de aquí!
790
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
Disculpe,
Nos gustaría que tuvieras esta flor.
791
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Disculpe, señor, ¿podría...?
792
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
¿Donaciones para el Reverendo Moon?
793
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
(gruñidos)
794
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
¿Judíos por Jesús?
795
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Lea sobre los testigos de Jehová.
796
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
- ¡Ahhh!
- (gruñidos)
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
¿Qué tal el budismo?
798
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
(EXCLAMA)
799
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
¿Ayudar a los hijos de Jerry?
800
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
¿Cienciología?
801
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
¿Más energía nuclear?
802
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
INTERCOMUNICADOR: Su atención por favor.
803
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Ahora llegan pasajeros sin lujos.
804
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Por favor tenga su equipaje
cheques de reclamación listos
805
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
para mostrar al asistente
al salir de la terminal.
806
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Lo sé, pero este tipo que vuela
No tiene ninguna experiencia en aerolíneas.
807
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
Él es una amenaza para sí mismo.
y todo lo demás en el aire.
808
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Sí, los pájaros también.
809
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Vale, vale, es un riesgo terrible.
¿Pero qué otra opción tenemos?
810
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
Esa es toda la historia, Rex.
Todo lo que sabemos.
811
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Muy bien, Steve, enfrentemos algunos hechos.
812
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
Como sabes, volé con este hombre,
Delantero, durante la guerra.
813
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
Ya tendrá suficientes cosas en la cabeza
sin preocuparte por esos tiempos
814
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
cuando las cosas no iban tan bien.
815
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Bueno, ahora mismo las cosas no están tan bien.
816
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Déjame decirte algo, Steve.
817
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Ted Striker fue
un líder de escuadrón de primer nivel,
818
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
hace mucho tiempo.
819
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Mira, Rex, quiero que toques la bocina.
y convencer a ese tipo.
820
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Ahora tendrás que dejarlo
siente el avión en camino.
821
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Entonces tendrás que hablar con él.
hacia la aproximación.
822
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Así que ayúdame, tendrás que hablar con él.
¡Hasta el suelo!
823
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Muy bien.
824
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Pon Striker en el altavoz.
- Está bien, usa mi radio de allí.
825
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Parece que elegí la semana equivocada
dejar de beber.
826
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Ahora puedes trabajarlos.
Directo desde aquí, Capitán.
827
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
Gracias.
828
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
¿Huelguista?
829
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Delantero, este es
Capitán Rex Kramer hablando.
830
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Sí, Capitán Kramer.
Te leo alto y claro.
831
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
Está bien. Es obvio que me recuerdas.
832
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
Entonces, ¿qué dices tú y yo?
833
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
solo olvídate de todo
excepto lo que tenemos que hacer ahora?
834
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
No nos engañemos, Kramer.
835
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Sabes que nunca he volado
¡Un cubo como este!
836
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Voy a necesitar toda la suerte que haya.
837
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Espera, delantero.
838
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Nuestra única esperanza es edificar a este hombre.
839
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
tengo que darle
toda la confianza que puedo.
840
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
¿Huelguista?
841
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
¿Alguna vez has volado?
¿Un avión multimotor antes?
842
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
TED: No. Nunca.
843
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
Mierda. ¡Esto es una maldita pérdida de tiempo!
844
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
¡No hay manera de que pueda aterrizar este avión!
845
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
STEVE: Contrólate.
Tienes que convencerlo. Tienes que.
846
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
REX: Dirigirlo al lago Michigan.
847
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Al menos evitará
matando gente inocente.
848
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
¡Eres la única oportunidad que tienen!
849
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
Está bien.
850
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Striker, escucha y escucha atentamente.
851
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
Volar un avión no es diferente
que andar en bicicleta.
852
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Simplemente mucho más difícil
poner tarjetas de béisbol en los radios.
853
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
Ahora primero, quiero que consigas
la sensación del avión.
854
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Más tarde, correremos hacia abajo
el procedimiento de aterrizaje.
855
00:57:40,457 --> 00:57:41,709
(Explota)
856
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
Está bien, ahora te quiero
para desactivar el piloto automático.
857
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Pero cuidado, no cometas
cualquier movimiento de control violento
858
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
como lo hiciste en el avión de combate.
859
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
Muy bien, voy a desbloquear
el piloto automático.
860
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
REX: Solo recuerda,
Los controles se sentirán muy pesados
861
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
comparado con un luchador.
862
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
No te preocupes por eso.
Es perfectamente normal.
863
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Ahora, una cosa más
864
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
¿hay alguien ahí?
¿Quién puede trabajar la radio?
865
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
¿y dejarte libre para volar?
866
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
Sí. La azafata está aquí conmigo.
867
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Bien. Haz que se siente en el asiento del copiloto.
868
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Elaine, quiere que te sientes.
en el asiento del copiloto.
869
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
¿Qué está sucediendo?
Tenemos derecho a saber la verdad.
870
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
Muy bien, voy a ser sincero con todos ustedes.
871
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
Lo más importante ahora
es que mantengas la calma.
872
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
No hay motivo para entrar en pánico.
873
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Ahora es verdad
que uno de los tripulantes está enfermo.
874
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Ligeramente enfermo.
875
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Pero los otros dos pilotos están bien.
876
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
Están en los controles volando el avión,
877
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
libre para seguir una vida
de realización religiosa.
878
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
La radio es toda tuya ahora.
879
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
Y mantente atento a eso
Indicador del motor número tres, por allá.
880
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Hace un poco de calor.
881
00:59:16,053 --> 00:59:18,852
(PITIDO)
882
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
REX: Delantero, antes de comenzar,
Me gustaría decir algo.
883
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Lo sé ahora mismo
las cosas deben verse bastante difíciles allí arriba,
884
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
pero si haces lo que te digo,
cuando te digo que lo hagas,
885
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
no hay ninguna razón
por qué no deberías haberlo hecho
886
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
total confianza en tus posibilidades
887
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
salir vivo de esto
y de una sola pieza.
888
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Delantero, ¿qué tipo de clima?
¿Estás ahí arriba?
889
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Lluvia.
890
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
Y un poco de hielo.
891
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
Y un poco de hielo.
892
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
¿Cómo se lleva?
893
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
Es lento, como una esponja mojada.
894
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
lento,
895
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
como una esponja mojada.
896
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
Muy bien, delantero. Lo estás haciendo muy bien.
897
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
Es muy bueno que no lo sepa.
cuánto odio sus entrañas.
898
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
Es muy bueno que no lo sepas
cuánto te odia.
899
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
¿Puedo traerte algo?
900
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
Es tu mantequilla mofo
poniéndome hasta los huesos,
901
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
levantandome.
902
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Apretándome.
903
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
Lo lamento. No entiendo.
904
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Cutty dice que no puede colgar.
905
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
¿Azafata?
906
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Hablo jive.
- Ah, bien.
907
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Dijo que siente un gran dolor.
908
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
y el quiere saber
si puedes ayudarlo.
909
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Está bien. ¿Le dirías que se relaje?
910
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
y volveré tan pronto como pueda
con algún medicamento.
911
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Déjate llevar, sangre.
912
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
ella se pondrá al día
en el rebote por el lado medi.
913
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
¿Qué pasa, mamá grande?
914
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Mi mamá no crió muñecos.
Me encantó su rap.
915
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Déjame un poco de holgura, Jack.
916
01:00:46,560 --> 01:00:48,779
(TODOS HABLANDO UNOS SOBRE OTRO)
917
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Chump no quiere la ayuda,
tonto no recibas la ayuda.
918
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Digamos que no puede colgar, digamos siete arriba.
919
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Amigo idiota
De todos modos, no tengo cerebro.
920
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Macías, tráeme a la esposa del Capitán Overeur.
por teléfono.
921
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
Será mejor que le hagamos saber lo que está pasando.
922
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Jefe, este boletín meteorológico
acaba de salir del cable.
923
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Johnny, ¿qué opinas de esto?
924
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
¿Este?
925
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Bueno, podría hacer un sombrero o un broche.
O un pterodáctilo, podría comerse tu...
926
01:01:20,552 --> 01:01:22,475
(SONANDO EL TELÉFONO)
927
01:01:24,973 --> 01:01:26,941
(SONANDO EL TELÉFONO)
928
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
¿Hola?
929
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- MACÍAS: Sra. ¿Over?
- Sí, ella es la señora Overeur.
930
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Este es Ed Macías
llamando desde el aeropuerto.
931
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
Hay algunos problemas
en el vuelo de su marido.
932
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Ahora, no lo sabemos
¡Qué grave es todavía!
933
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Pero Steve McCroskey pensó
querrás bajar aquí de inmediato.
934
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Sí, bajaré enseguida.
935
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Tengo que ir al aeropuerto.
936
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Puedes salir por la puerta trasera.
937
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
Hay jugo en el refrigerador.
938
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
(Relinchando)
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Dr. Rumack dice
los enfermos están empeorando,
940
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
y se nos acaba el tiempo.
941
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Tengo que concentrarme.
942
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Concéntrate. Concentrarse. Concéntrate.
943
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Tengo que concentrarme.
944
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Concéntrate. Concentrarse. Concéntrate.
945
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
946
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
¡Eco! ¡Eco! ¡Eco! ¡Eco!
947
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Bateador emergente para Pedro Borbón,
Manny Mota.
948
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:32,624 --> 01:02:34,342
(CRACKS DEL BATE DE BÉISBOL Y
Aplausos de la multitud)
950
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- ¿Cómo estás, cariño?
- Jack, tengo tanto calor que me estoy quemando.
951
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Abriré un poco de aire.
952
01:02:44,344 --> 01:02:45,721
(VIENTO silbido)
953
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
MUJER 1: ¿Qué pasa ahí arriba?
954
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
MUJER 2: ¡Cierra la ventana!
955
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Chicago, los pasajeros
están empezando a entrar en pánico.
956
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
¿Cuándo empezamos a bajar?
957
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Todavía no. te tendremos
en el alcance del radar en cualquier momento.
958
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
No lo entiendo. debería haber sido
dentro del alcance hace 10 minutos.
959
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Gunderson, comprueba el alcance del radar.
¿Algo todavía?
960
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Son unos dos minutos más, jefe.
961
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
¿Dos minutos más?
Podrían estar a kilómetros de distancia.
962
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
Eso es imposible.
Están en instrumentos.
963
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Esto va a ser un verdadero sudor.
964
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Gunderson, házmelo saber
cuando consigas algo.
965
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
¿Tienes un cigarrillo, Nels?
966
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
No puedo soportar mucho más de esto.
967
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Parece que elegí la semana equivocada
dejar las anfetaminas.
968
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Johnny, ¿qué tal un poco más de café?
- No, gracias.
969
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Jefe, estos reporteros no se irán.
sin declaración.
970
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
cuanto tiempo mas
¿Podrán esos pasajeros resistir?
971
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
Media hora, tal vez 45 minutos.
972
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
¿Quién pilota el avión?
973
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
Uno de los pasajeros,
pero es un piloto experimentado de la Fuerza Aérea.
974
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
que voló durante la guerra,
así que no hay motivo de alarma.
975
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hinshaw, hazte cargo.
976
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
¿Qué tipo de avión es?
977
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
Oh, es un avión grande y bonito blanco.
con rayas rojas,
978
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
cortinas en la ventana y ruedas,
y parece un Tylenol grande.
979
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Bien, muchachos. Tomemos algunas fotos.
980
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
REPORTERO: Quiero el indicado
Eso bloqueará una pared.
981
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
REPORTERO: C-47, ¿verdad? Me encanta ese.
982
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Este boletín me acaba de llegar.
983
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Avión accidentado acercándose a Chicago.
984
01:04:43,296 --> 01:04:46,015
(HABLANDO JAPONÉS)
985
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Shana, compraron sus boletos.
986
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
Sabían en lo que se estaban metiendo.
987
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Yo digo que se estrellen.
988
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- ¿Quiere un poco de whisky, señora?
- Por supuesto que no.
989
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
(SUENAN LAS CAMPANAS)
990
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
¿Cómo están los pasajeros?
991
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
No lo engañaré, Sr. Striker.
992
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Se nos acaba el tiempo.
993
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Seguramente debe haber algo
puedes hacer.
994
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Estoy haciendo todo lo que puedo.
995
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
Y deja de llamarme Shirley.
996
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
Descubre lo que significa para mí
998
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
Eliminar T-C-P
1000
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
Pégamelo, pégamelo
Pégamelo, pégamelo
1001
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
Pégamelo, pégamelo
1002
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
Un poco de respeto, sólo un poquito
(SONIDOS DE VÓMITOS)
1003
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
Sólo un poquito
1004
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
(LLORANDO)
1005
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Randy, ¿estás bien?
1006
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Doctor Rumack.
1007
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
Tengo miedo. Nunca he estado tan asustado.
1008
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
Y además tengo 26 años y no estoy casado.
1009
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Ahora vamos a lograrlo.
Tienes que creer eso.
1010
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Dr. Rumack, ¿tiene alguna idea?
¿Cuándo aterrizaremos?
1011
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
Muy pronto. ¿Cómo lo llevas?
1012
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Bueno, para ser honesto,
Nunca he estado tan asustado.
1013
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Pero al menos tengo un marido.
1014
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
(sollozos)
1015
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
(LLORANDO)
1016
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
COMANDANTE: Manténganse en formación.
Objetivos más adelante.
1017
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
El objetivo debe ser claro
si bajas lo suficiente.
1018
01:07:02,727 --> 01:07:08,700
Tendrás que decidir.
1019
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Manténgase en formación. Objetivos justo delante.
1020
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
El objetivo debe ser claro
si bajas lo suficiente.
1021
01:07:15,698 --> 01:07:20,920
Tendrás que decidir.
1022
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
¡Ay, ratas!
1023
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Número cuatro perdido.
1024
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
¿Qué pasó, Ted?
¿Qué salió mal?
1025
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
La presión del aceite.
Olvidé comprobar la presión del aceite.
1026
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Cuando Kramer se entera de esto,
La mierda se va a poner fea.
1027
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Cuidado con la temperatura del aceite.
¿Qué diablos está haciendo ahí arriba?
1028
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Striker, ¡ese avión no puede aterrizar solo!
1029
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
¡Se necesita un piloto que pueda soportar la presión!
1030
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Tranquilo, Rex. Hace años que no vuela.
1031
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
No es su culpa.
Le podría pasar a cualquier piloto.
1032
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
Le pasó a Bárbara Stanwyck.
1033
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
No puedo presionarlo demasiado.
Podría romperse.
1034
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
tengo que recordar
con quién estás tratando.
1035
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Nick, Pete, Jared.
¡Hay un incendio en el granero!
1036
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
Tiene razón.
1037
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
No puedo soportar la presión.
1038
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Estaba loco al pensar
Podría aterrizar este avión.
1039
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Pero, Ted, eres el único...
- No me importa.
1040
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
No tengo lo que se necesita.
1041
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
Estarían mejor con alguien
que nunca antes había volado.
1042
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Malas noticias. La niebla se vuelve más espesa.
1043
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
¡Y León está cada vez más grande!
1044
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
Sé lo que vas a decir,
así que guarda tu aliento.
1045
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
No. No tengo nada que decir.
1046
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Has hecho lo mejor que pudiste.
1047
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
Realmente lo has hecho. Lo mejor que pudiste.
1048
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
No puedes esperar ganarlos todos.
1049
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
Pero quiero decirte algo
1050
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Me he mantenido reservado a lo largo de estos años.
1051
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Yo mismo estuve en la guerra, Cuerpo Médico.
1052
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Estaba de guardia hasta tarde una noche.
1053
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
cuando trajeron
un piloto gravemente herido
1054
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
de uno de los allanamientos.
1055
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Apenas podía hablar.
1056
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Me miró y, "Doc", dijo:
1057
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"Las probabilidades estaban en nuestra contra allí arriba,
pero entramos de todos modos.
1058
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
"Me alegro.
1059
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"El capitán tomó la decisión correcta".
1060
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
El nombre de ese piloto era George Zipp.
1061
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
¿George Zipp dijo eso?
1062
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
Lo último que me dijo,
"Doctor", dijo.
1063
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"En algún momento,
1064
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"Cuando la tripulación se enfrenta a ello,
1065
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"y los descansos están ganando a los chicos,
1066
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"diles que salgan
y dar todo lo que tienen.
1067
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"Y ganar sólo uno para el Zipper.
1068
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"No sé dónde estaré entonces, Doc".
dijo.
1069
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"Y no oleré muy bien,
eso es seguro."
1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Disculpe, doctor.
1071
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
Tengo que aterrizar un avión.
1072
01:10:31,269 --> 01:10:33,067
(SONIDOS DE MULTITUD Aplausos)
1073
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
REX: Está bien, Striker,
Será mejor que te quedes ahí arriba un rato.
1074
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Tan pronto como se disipe la niebla, te llevaremos adentro.
1075
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Yo lo aceptaré, Elaine.
1076
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Escúchame, Kramer.
1077
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Dr. Rumack dice
los enfermos se encuentran en estado crítico,
1078
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
y cada minuto cuenta.
1079
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Tenemos que aterrizar ahora.
1080
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
No seas tonto, Striker.
1081
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
¿Sabes qué aterrizaje?
como este significa.
1082
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Tú más que nadie.
1083
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
¡Te ordeno que te quedes ahí arriba!
1084
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
Sin dados, Chicago.
1085
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
yo estoy dando las ordenes,
y estamos entrando.
1086
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Supongo que el pie
Por otro lado, ¿no es así, Kramer?
1087
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Nunca lo logrará con esta sopa.
Nunca, ni una posibilidad entre un millón.
1088
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Lo sé, lo sé. Pero ahora es su barco.
Su mando. Él está a cargo.
1089
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
Él es el jefe, el jefe,
el mejor perro, el gran queso,
1090
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- el jefe, número...
- ¡Capitán, mire esto!
1091
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"Los pasajeros seguramente morirán".
1092
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"Aerolínea negligente".
1093
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
¡Hay rebajas en Penney's!
1094
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Muy bien,
Necesitaré tres hombres en la torre.
1095
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Tú, Neubauer. Tú, Macías.
1096
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Yo, John, árbol grande.
1097
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Espera, delantero.
Vamos a la torre. Buena suerte.
1098
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Vamos a la torre.
1099
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
¡La torre! ¡La torre!
1100
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
¡Rapunzel! ¡Rapunzel!
1101
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
¿Azafata?
1102
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
¿Qué tan pronto aterrizaremos?
1103
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Oh, ya no pasará mucho tiempo.
Intenta no preocuparte.
1104
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Estamos todos listos, señor.
1105
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Este es el Capitán McCroskey.
Este es el Capitán Roberts.
1106
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
Capitán Kramer,
Este es el Capitán Colosimo.
1107
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Capitán Hinshaw, este es el Capitán Gatz.
1108
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Capitán Kramer, Capitán Gatz.
1109
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Capitán Hinshaw, Capitán Roberts.
1110
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
Muy bien, Colosimo, tú trabajas en el relevo.
1111
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Roberts, comprueba todo el tráfico aéreo.
dentro de 5 millas.
1112
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Saca ese dedo de tu oreja.
1113
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
No sabes dónde ha estado ese dedo.
1114
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
LINDA: ¿Steve?
1115
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- ¿Tienes un cigarrillo, Nelson?
- Ahora, Linda.
1116
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Tu marido y los demás están vivos.
pero inconsciente.
1117
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Como Gerald Ford.
1118
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Ahora existe la posibilidad
que podemos salvarlos
1119
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
si Striker puede conseguir
ese avión cayó a tiempo.
1120
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- Esa no es una gran posibilidad, ¿verdad?
- No lo sé, Linda, no lo sé.
1121
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Pero haremos todo lo que podamos.
Ahora discúlpeme, ¿sí?
1122
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
¿De dónde sacaste ese vestido? ¡Es horrible!
1123
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
Y esos zapatos y ese abrigo. ¡Jesús!
1124
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 millas. Gira a la derecha hacia el rumbo 044.
1125
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
ELAINE: Ahora estamos a 2000 pies
comenzando nuestro descenso.
1126
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Steve.
1127
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Quiero cada luz que puedas conseguir
derramado sobre ese campo.
1128
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Se está haciendo ahora mismo.
1129
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Torre a todos los vehículos de emergencia.
La pista es la nueve.
1130
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Vehículos de aeropuerto
tome las posiciones uno y dos.
1131
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Equipo civil, número tres.
1132
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Fuerza Aérea, posiciones
número cuatro y cinco.
1133
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Todas las ambulancias, vayan al número tres.
1134
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
CONTROLADOR: Air Israel,
Por favor, despejen la pista.
1135
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
En un momento te preguntaremos
asumir posiciones de choque.
1136
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Tus chalecos salvavidas
están ubicados debajo de su asiento.
1137
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Coloca la chaqueta sobre tu cabeza,
1138
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
y cuando doy la palabra,
tire del cordón de la solapa del lado derecho.
1139
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- PASAJERO: ¿No es lindo?
- Los cojines de tu asiento también están equipados.
1140
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
con un dispositivo de flotación.
1141
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
DJ: WZAZ en Chicago,
donde la discoteca vive para siempre.
1142
01:14:24,168 --> 01:14:25,169
(TERMINA LA TRANSMISIÓN DE RADIO)
1143
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Cuida tu altitud, Striker.
Eres demasiado errático.
1144
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
No puedes entrar directamente.
1145
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
Te queda suficiente combustible
durante dos horas de vuelo.
1146
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Yo lo aceptaré, Elaine.
1147
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Escúchame, Kramer.
1148
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
Tenemos gente aquí arriba que morirá.
en menos de una hora, y mucho menos dos.
1149
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Puedo doblar tu precioso avión,
pero lo bajaré.
1150
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Estoy bajando el tren de aterrizaje ahora.
1151
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
Sr. Striker, los pasajeros están listos.
1152
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Gracias, Randy.
1153
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
Será mejor que te vayas, cariño.
Podrías lastimarte aquí arriba.
1154
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
(RANDY GRITAS
Y FUERTE ESTALLIDO)
1155
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
¿Ted?
1156
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
¿Sí?
1157
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Quería que supieras, ahora,
1158
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Estoy muy orgulloso.
1159
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Diles que el equipo está abajo,
y estamos listos para aterrizar.
1160
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
El engranaje está abajo,
y estamos listos para aterrizar.
1161
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
Muy bien, ya está en la final.
1162
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Apague todas las luces de la pista, excepto la nueve.
1163
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Capitán, tal vez deberíamos
para encender los reflectores ahora.
1164
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
No.
1165
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
Eso es justo lo que
estarán esperando que hagamos.
1166
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Sólo quiero decirles a ambos, buena suerte.
Todos contamos contigo.
1167
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
Muy bien, ahora sólo escucha con atención.
1168
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Deberías poder ver la pista.
a 300 pies.
1169
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Apunta el aterrizaje hacia abajo
un tercio del camino.
1170
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
Hay un ligero viento cruzado
desde la derecha, así que prepárate para ello.
1171
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
Aterriza demasiado rápido
use sus frenos de emergencia.
1172
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
El mango rojo está justo frente a ti.
1173
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Si eso no te detiene...
1174
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
Si eso no te detiene,
cortar los cuatro interruptores de encendido
1175
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
sobre la cabeza del copiloto.
1176
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
¿Nos ves ahora?
1177
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Ahora deberías poder ver el campo.
1178
01:16:31,378 --> 01:16:32,846
(LADRANDO)
1179
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Seguro que hay silencio ahí fuera.
- Sí, demasiado silencioso.
1180
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Parece que elegí la semana equivocada
dejar de inhalar pegamento.
1181
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Ahí está.
1182
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
¡Ahí está!
1183
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Striker, ¡vienes demasiado rápido!
1184
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
¡Lo sé! ¡Lo sé!
1185
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
¡Él lo sabe! ¡Él lo sabe!
1186
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Guau.
1187
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
Está por debajo de 700 ahora y sigue bajando.
1188
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. Está aguantando.
1189
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
Él está sosteniendo. Él está en...
No, no. Está caído, está caído.
1190
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
¡Haz sonar tu alarma, ahora!
1191
01:17:26,559 --> 01:17:27,731
(SONADO DE ALARMA)
1192
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
Muy bien, ahora todos,
ponerse en posiciones de choque.
1193
01:17:32,064 --> 01:17:33,486
(TODOS CLAMANDO)
1194
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
¡Baja 30 grados de solapa!
1195
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Striker, ahora escúchame.
1196
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
¡Recuerde sus frenos e interruptores!
1197
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
¡Prepárate para encenderlo!
1198
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
Está por todos lados.
1199
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 pies hasta 1300 pies.
1200
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Que idiota.
1201
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
REX: ¡Espera, más fuerte!
¡Baja más solapa!
1202
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Es broma.
1203
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
(RISAS)
1204
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
REX: Delantero, levanta la nariz.
¡Endereza tus alas!
1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Entrando demasiado rápido. Cuida tu velocidad.
1206
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
¡Viene directo hacia nosotros!
1207
01:18:13,272 --> 01:18:14,649
(GRITANDO)
1208
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
¡Entrando demasiado caliente!
1209
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
¡Afloja el acelerador!
1210
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Esté atento a ese viento cruzado. Nivelarlo.
1211
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Apunta a los números.
Tendrás que inclinar tu ala izquierda.
1212
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Estás a la deriva. mantén tus ojos
en el otro extremo de la pista.
1213
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
¡Estás demasiado bajo, maldita sea!
1214
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Cuida tu velocidad de pérdida.
1215
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
¡Estalla!
1216
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
¡Ahora tranquilízala! ¡Abajo!
1217
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
¡El freno! ¡Tira del mango rojo!
1218
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Sólo quiero decirles a ambos, buena suerte.
Todos contamos contigo.
1219
01:19:05,991 --> 01:19:07,538
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1220
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
INTERCOMUNICADOR: El vuelo 209 ya llega,
Puerta 8.
1221
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Puerta 9.
1222
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Puerta 10.
1223
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
REX: Tira de una palanca. ¡Presiona un botón!
1224
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
INTERCOMUNICADOR: Puerta 13.
1225
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Puerta 14.
1226
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Puerta 15.
1227
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
(GRITANDO)
1228
01:19:42,903 --> 01:19:43,950
(GRITANDO)
1229
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
¡Tía Em, tío Henry, Toto!
¡Es un tornado! ¡Es un tornado!
1230
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
INTERCOMUNICADOR: Puerta 23.
1231
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1232
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1233
01:19:58,711 --> 01:20:00,588
(SIRENAS A todo volumen)
1234
01:20:02,298 --> 01:20:04,221
(TODOS FELICITANDO
EL UNO AL OTRO)
1235
01:20:08,971 --> 01:20:10,564
(TODOS EXCLAMANDO CON ALIVIO)
1236
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Sólo quiero decirles a ambos, buena suerte.
Todos contamos contigo.
1237
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
REX: ¿Delantero?
1238
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Striker, ¿estás bien?
- Sí.
1239
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Estamos bien.
1240
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Ted, eso probablemente fue
el peor aterrizaje
1241
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
en la historia de este aeropuerto.
1242
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Pero algunos de nosotros aquí, particularmente yo,
1243
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
me gustaría invitarte a una bebida
y estrecha tu mano.
1244
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
Y, Ted, sólo quiero que sepas
que cuando las cosas se pusieron difíciles...
1245
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Está bien, está bien. Que tenga un lindo día.
1246
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
Bueno. Que tenga un lindo día.
1247
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Gracias por volar con Trans American.
1248
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
REX: Soledad, ese es el resultado final.
1249
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Nunca fui feliz cuando era niño.
1250
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Navidad, Ted,
¿Qué significa eso para ti?
1251
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
Para mí, fue un infierno.
1252
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
¿Sabes cómo es?
caer en el barro y recibir patadas,
1253
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
en la cabeza, por una bota de hierro?
1254
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Por supuesto que no.
Nadie lo hace. Eso nunca sucede.
1255
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Lo siento, Ted.
Esa es una pregunta tonta. Saltate eso.
1256
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Date prisa, date prisa.
1257
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
Bien, amigos. Ahí tienes.
1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
Que tenga un lindo día.
1259
01:21:38,185 --> 01:21:40,483
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN Y EL COCHE SE CHOQUE)
1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
(MUJER EXCLAMA)
1261
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Bonos municipales, Ted.
Estoy hablando de calificación doble A.
1262
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
La mejor inversión en América.
1263
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Bueno, le daré otros 20 minutos.
1264
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Pero eso es todo.