1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 ÇAMAŞIRHANE MERKEZİ 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Ne halt? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Kıpırdama, yoksa hepimiz ölürüz! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Aşağı in! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Sepete girin. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Dikkat edin! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 İçeri gelin. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Peki ne oldu? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Peki... 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Kaçtılar. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FİNAL 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Merdivenlere gidin. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Bekle. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Burada ne yapıyorsun? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Ah, beni kurtarmak için buradasın. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Merhaba Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 66 numara artık bizim tarafımızda. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Silahını bırak. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Kişiyi duydum Kardeşimi kim öldürdü… 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 sen miydin? 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Ne… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Sen neden bahsediyorsun? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Sana Park Yeong Gwang'ın öldürüldüğünü söylemiştim 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 Güney Koreli piçler tarafından 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -bir görev sırasında-- -Onu 66'nın öldürdüğünü söylememiş miydin? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Hayır, demek istediğim şuydu... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Neden bu kadar sessizsin? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Devam et ve sen olmadığını söyle. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Ben… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 kardeşini kurtaramadın 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 İşte bu. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Taşınmak. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Hareket et dedim! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Bunu yapmanın seni güvende tutacağını mı sanıyorsun? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Sen de Partinin emirlerine ihanet ettin! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Güney Koreli yetkililerle konuşacağım. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Sen ve ben birlikte kaçabiliriz 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -ve yaşamanın bir yolunu bul-- -Kapa çeneni! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Sana bir şey soracağım. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Neden o düşman piçini koruyorsun? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Sorun değil. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Kızımı korumak için. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Değer verdiğim insanları korumak… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Daha önemli… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 düşmanımı öldürmektense 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Bir şansın daha olacak. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Bana güven ve uzaklaş. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Acele et ve içeri gir! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Kamyonu hareket ettirmem söylendi. bu yüzden etrafta dolaşmak zorunda kaldım. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Neler oluyor? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Bay Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Bırakın geçsin. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 GÜVENLİK KONTROLÜ 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Silah sesleri duydum ve ciddi görünüyordu. Bir şey mi oldu? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Hayır, ciddi bir şey değil. Bu sadece bir iç mesele. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Gidebilirsin. -Ama almam gereken daha çok çamaşır var. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Bir dahaki sefere yapabilirsin. Lütfen şimdilik ayrılın. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Acil bir durumumuz var. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Tamam o zaman. İyi geceler. -İyi geceler. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Barikatları kapatın. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Artık dışarı çıkabilirsin. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Onu hastaneye götürün. -Ne? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Ama kurşun yarası gizli tutmak zordur. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 General Jang'la iletişime geçin. O yardım edecek. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Bay Sung Han-soo'ya ne oldu? ve Bay Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 onları gördüm Ju Gang-chan'ın arabasına binmek. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan mı? -Evet. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Neredesin? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Sorun ne? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, özür dilerim. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Bay Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Bay Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Hadi gidelim. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Gerçekten bize söylemeyecek misiniz? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Onu hastaneye götürün. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Tamam aşkım. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Üzgünüm. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Eğer gelmezsen… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 çocuklar ölecek. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Lütfen. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Sana yalvarıyorum. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Hemen orada olacağım. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}Birkaç saat önce 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Sen kimsin? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Lanet olsun, az önce yerleri sildim. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -O. -Burası bir Tekvando stüdyosu. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Önce ayakkabılarını çıkar. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Kırbaçlayın, yukarı, aşağı ve yukarı çırpın -Hazırlayın 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Çırpın, çırpın -Hazırlayın 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Çırpın… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Ne oluyor? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Sen Da-bin misin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Evet, o benim. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Kimsin sen? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Onu al. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Bayım. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Bunu bize neden yapıyorsunuz? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Lütfen gitmemize izin verin. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Çözün bizi hemen! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Bayım, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 lütfen bizi bırakın. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Lütfen! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK İNŞAAT BAŞKANI JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Hazır efendim. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Yani hayatını riske atmaya hazırsın Arkadaşlarınızın çocukları için. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Şaşırdığımı söylemeliyim. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Sonra siz ikiniz yine aynısını yaptınız. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Şimdi seçim yapman gerekiyor. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Arkadaşını mı öldüreceksin? 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Yoksa çocuklarını mı öldüreceksin? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Gerçekten üzgünüm… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 Sizi bu işe sürüklediğiniz için. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 66 kişi ölürse çocuklar yaşayacak. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Gerçekten başka seçeneğin var mı? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -HAYIR! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Durmak! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Baba! -Baba! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Baba, lütfen yardım et! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Baba… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Ne istersen yapacağım, o yüzden kes şunu! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Beni aşağı indirmelisin… 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 çocukların yaşaması için. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Bir araya getirin! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Uyanmak. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Bir yolu olmalı. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Çocuklara odaklanın. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Odak! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Bu biraz hayal kırıklığı oldu. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Bunu ciddiye almıyorsun. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Sana beş dakika vereceğim. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Eğer o zamana kadar onu öldürmezsen, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Çocukları kendim vuracağım. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Baba! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Baba! -O halde 66'yı çekeceğim. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Lütfen yardım edin! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Baba. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Baba! -Baba! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Baba! -Baba! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Baba… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Ne bekliyorsun? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Çocuklarınız sizi çağırıyor. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Baba! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Baba! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Baba! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Baba! -Baba! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Daha fazla, daha fazla, daha fazla! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Uyanmak. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Uyanmak! Kalk dedim! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Uyanmak! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Uyanmak! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun... 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ve Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Onları kurtarmalısın. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Ve… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 lütfen dikkat edin… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 Min-ji'nin. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Ne kadar üzücü Min-ji'yi çok özleyeceksin. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Geri dön. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Seni bekleyeceğim. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Geri döneceksin. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Sen benim babamsın. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Bir. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 İki. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Üç. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Baba! -Amca! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Dört. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Lanet olsun. -Kalk. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Kalkın! Kalk dedim! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Üç saniye. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Üç saniye yeterli. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Baba! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Baba! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Baba, vuruldun. İyi misin? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Ben iyiyim. Ben vurulmadım. -İyi misin? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Ben iyiyim. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Ben kaçtım. -Ah, öyle mi yaptın? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Vurulmadın mı? -Hayır yapmadım. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 İyi misin? Çok korkmuş olmalısın. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Zavallı Da-bin'im! -Baba ben iyiyim. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Eğer sana bir şey olsaydı... -İyiyim dedim! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Acele et ve beni serbest bırak. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Tanrım, bu çok sinir bozucu. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Bu acıtıyor! -Saçlarıma dokunmayı bırak! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Saçlarına dokunmayacağım. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 İyisin, iyisin. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Evet, iyiyim. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Hadi gidelim. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 İyi misin? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Ben iyiyim. -Kalkabilir misin? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Ben iyiyim. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 İyiyim. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 İyi misin? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Peki ya çocuklar? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -İyiler. -İyi misin? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Ne düşünüyorsun? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Elbette iyi değil. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Doğru, sonuçta bizden dayak yedin. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Dört saniye sürdü. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Bu yüzden vuruldu. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Sadece beni sıyırdı. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -İyi misin? -Ne düşünüyorsun? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Tabii ki iyi değil. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 İyi görünüyor. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Merhaba başkan. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Bitirilmemiş bazı işlerimiz var. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Bir veli toplantısı. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Yapılacak başka ne var? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Sözümü tutmalıyım. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Araba sürebilecek misin? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Sanırım öyle. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Peki ya çocuklar? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Onlara dikkat etmemiz gerekmez mi? yani dışarı çıkmıyorlar mı? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Tae-hun seni hiç dinliyor mu? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Tabii ki yapmıyor. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Kendi babasına bile saldırıyor. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 En azından Da-bin bana saldırmıyor. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Beni görmezden geliyor. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Onları birine bırakmalıyız onları kim korkutabilir? 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Kim gibi? -Birini tanıyorum. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Benden daha korkunç biri. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Aslında öyle olabilir gezegendeki en korkunç insan. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Hadi gidelim. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Dostum, bacaklarım. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Zavallı bacaklarım. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Bacaklarım beni öldürüyor. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Direksiyonum! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Haydi! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}GÜVENLİK KOMUTANI KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Bu bir şaka mı? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17. AMFİBİ MOBİL TUGAYI KIRMIZI EJDERHA BİRİMİ ÖZEL GÜVENLİK TABURU 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Tatlım… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Sakıncası var mı? biraz çocuklara mı bakacaksın? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Eğer onları bir odada tutabilseydin 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ve onları birkaç gün koru… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Lütfen? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Lütfen? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Burası bir kreş değil. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Seni küçük serseri! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Bu sahte. Silahınız var mı bayan? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Bana böyle seslenmemeni söylemiştim. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Sessiz ol ve uzaklaş. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Anne, telefonunu bana ödünç ver. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, sessiz ol. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Sana başını belaya sokmamanı söylemiştim. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Başım belaya girmedi. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Kim için çok üzüldüm yardım etmekten başka seçeneğim olmadığını söyledi. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Başka seçeneğim yoktu çünkü Jin-cheol bana yardım etmemi söyledi. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Tekrar? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Sadece... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Bu doğru değil. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Bu doğru değil tatlım. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Ona yardım etmek istedim. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Bu benim seçimimdi. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Arkadaşım… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 son bir görev yapmak zorunda kaldım kızını tekrar görmek. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Bu yüzden ona yardım etmek istedim. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Ben de. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Yine de yapmamalıydın çocukları tehlikeye at. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Üzgünüm tatlım. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Ben de üzgünüm. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Çocuklar benimle kalacak. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 İkinize güvenemiyorum. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Tatlım! -Bal! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Yani Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Siz orta yaşlı erkekler ne zaman büyüyeceksiniz? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Cidden, ne zaman... 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Ne zaman… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Tatlım. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 sana söylemiş miydim? 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -sevdiğim-- -Çık dışarı. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Evet yaptı. -Hadi gidelim. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Acele edin. -Düzgün otur. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Bir oturuşta yiyebildiğiniz kadar yiyin, ve atıştırmalık istemeyin. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Ne yapacağını biliyorsun değil mi? -Ne? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Ve sorma Wi-Fi şifresi için, tamam mı? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Neden? -Sorma. Sessiz ol. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Anladım? - Evet, git artık. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Onu sinirlendirmeyin. -Tamam tamam. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Tamam, dikkat! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Selam! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Eller aşağı. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Baba. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Dediğini yap. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Aç mısın? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Evet öyleyim. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 O adamlar seni beslemediler bile mi? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 Ne istiyorsun? jjajangmyeon sipariş etmemi ister misin? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 KORE HÜKÜMETLERİ ARASI KONUŞMALAR 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Her iki tarafta memnun oldum anlaşmaya varabilirdi. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Umarım Kuzey ve Güney 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 işbirlikçi bir geleceğe doğru ilerleyebilir Serbest ticaret bölgesi aracılığıyla. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Aynı şekilde. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Herkese teşekkür ederim. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 İkiniz lütfen el sıkışır mısınız? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Sanırım tartışacak başka konularımız var. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Dün gece olanlar hakkında yani. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Bildiğiniz gibi 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 uyum sağlamak için elimizden geleni yaptık Kuzey'in bu ziyaretteki talepleri. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Katılmıyor musun? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Her şey iyilik içindi Koreler arası işbirliği. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Düşünceleriniz neler efendim? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Ama biliyorsun, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Sanırım dün gece ne oldu çizginin dışındaydı. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Sorumluluk alman gerekmez mi 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 Böyle bir sahneye neden olduğunuz için Güney Kore topraklarında mı? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Bu... 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Bir iç sorun vardı. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Ve bu sorun 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 neredeyse Güney Kore'ye dönüyordu savaş alanına. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Hayır, niyetimiz yoktu... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Şimdi, şimdi. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Bu görüşmelerin sonuçlarına baktığımızda; 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 resmi misilleme eylemi yapmayacağız Kuzey'e karşı. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Ancak 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 bunu anlayışla çözelim 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 sıfır sorumluluğumuz olduğunu sizin tarafınızdaki kayıplar için. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Anlaşıldı. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 KUZEY KORE HEYETİ'NE HOŞGELDİNİZ JUHAK MİRAS TESİSİNE 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Dikkatlice dinleyin. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Partiye Ri Eung Ryeong'un ve 66'sı kısa sürede idam edildi. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Eğer onları kaybettiğimiz haberi yayılırsa Güney onları bize teslim ettikten sonra 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 hepimiz bunu yapmak zorunda kalacağız sorumluluk al. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 zaten konuştum Heyet yetkilileriyle birlikte 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 bu yüzden adamlarınızı sessiz tuttuğunuzdan emin olun. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Anladın mı? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Evet efendim. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Neden bahsediyorsun? -O tarafta. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Bu bir insan, değil mi? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Ne oluyor? -Bu nedir? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Bu yüksek sesle ağlayan bir insan! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 - EMS'ye başvurun ve destek çağırın. -Evet efendim. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 - Efendim, burada kalın. -Tamam. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}MYEONGJIN MERKEZ HASTANESİ 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 BELİRTİLMEYEN KİŞİ 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Aferin, Genel Müdür. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Nasıl hissediyorsun? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 İyiyim. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Kaydı başlatın. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Aceleniz ne? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Çabuk, çabuk. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Güney'de de durum böyle. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Sen de buna alışmalısın. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Peki o zaman. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 ICBM'lerin durumuyla başlayalım. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Son bir şartım var. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Bir koşul mu? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Size tüm bilgileri verdikten sonra, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 Beni sığınma için Makao'ya gönder. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Bunun hakkında düşüneceğim 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 kalitesine bağlı bilgilerin. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Yani bizim anlayışımız Stratejik Roket Gücü bu mu 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 üç eksenli bir sistem etrafında yapılandırılmıştır. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Cholsan İlçesi, Kuzey Pyongan Eyaleti. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Chonchon İlçesi, Chagang Eyaleti. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Ve Kuzey Hamgyong Eyaleti, Kilju İlçesi. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 En az 12 taşıyıcı kurucu rampası şu anda hizmettedir. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Geçerli aralık ne durumda? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Sadece Guam'a kolayca ulaşmakla kalmıyorlar, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ama Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 ve ABD Batı Kıyısı aynı zamanda çarpıcı menzil içindedir. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Yakıt geçişini nasıl yapıyorlar? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Şu anda sıvı bazlı. 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 ama şu anda geçiş yapıyorlar katı yakıta. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Bu yüzden bana ihtiyaç var. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Görüyorsunuz, tüm bilgiler 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 tam burada. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 BELİRTİLMEYEN KİŞİ 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}HASTA TAŞIMASI 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Sözünü tuttun. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Ne yapacaksın? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Buradan alacağım. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Çok yazık olurdu bir düşmanın işini bu kadar kolay bitirmek. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Benim için son bir şey yapmanı istiyorum. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Ne olursa olsun, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Bana hayatta kalacağına söz ver. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Ne yapıyorsun? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 İşin bittiyse git. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Size ve kızınıza diliyorum… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 iyi bir hayat. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Ben de hayatta kalacağım. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Güzel. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Hayatta kal… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 ne olursa olsun. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 KOMUTANLIK OFİSİ CHEONSAN BİRİMİ 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Yani? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Ri Eung Ryeong'u kim kaçırdı? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Şüphelinin kimliğini henüz tespit edemedik efendim. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Şu anda CCTV görüntülerini analiz ediyoruz. 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 ve bir ekibi harekete geçireceğiz Hareketlerini takip ettiğimizde. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Unut gitsin. Bırak gitsin. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Sayın? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Tüm bilgileri aldık ondan kurtulmamız gerekiyordu. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Bu vergi mükelleflerinin parasının israfı olur onu daha uzun süre etrafta tutmak için. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Önemli değil 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 kendini kaçırıp kaçırmadığı Ülke dışında veya ölürken. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Her iki durumda da, bu daha iyi. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Ama yine de… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Sadece dediğimi yap. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Bu bir emirdir. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Burası Makao mu? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Kahretsin. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 VATANIMIZIN DENİZLERİ YALANLARA TOLERANS VERMEYİN 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}KIYI ŞERİTİ CEPHE HATTIDIR MİLLİ SAVUNMA! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Hayır, olamaz. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 Lanet olsun cehennem! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Kıpırdama! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Orada kal! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Durmak! - Orada dur! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Durmak! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Orada dur! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK İNŞAAT CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Benim, efendim. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Merhaba. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Aman Tanrım. Hayatta mısın ve iyi misin? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Birdenbire beni aramana ne sebep oldu? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Senden bir iyilik istemek için aradım. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Bir iyilik mi? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Nedir? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Çözmene ihtiyacım var 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Juhak İnşaat. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 İyilik. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 On yıldan fazladır aramadınız 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ve benden bunu mu istiyorsun? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Bunun kızımla alakası var. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Lütfen efendim. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Aman Tanrım, o zavallı şey. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Afiyet olsun. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Artık gerçekten büyük olmalı. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Annesine çok benziyor, değil mi? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Anladım. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Onu doğduğundan beri tanıyorum, bu yüzden... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak İnşaat, öyle mi? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Elbette. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Anladınız. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Teşekkür ederim. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Sadece birkaç gün bekleyin. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak İnşaat hiçbir şeydir. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Onu salatalık gibi doğrayacağım 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ve ondan bir salata yap. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Bunun sana maliyeti olacağını biliyorsun, değil mi? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Yaklaştık ama biz profesyoneliz. bu yüzden ücretlerimi düşürmeyeceğim. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Anladın, değil mi? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Evet istiyorum. -Güzel. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Pekala o zaman. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Seni geri arayacağım. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Teşekkür ederim efendim. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Savcılar yürüttü sürpriz bir arama ve el koyma 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 Juhak İnşaat genel merkezinde ve bağlı kuruluşları bu sabah erken saatlerde. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Burada işin ne? -Soruşturma ekibi 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Arama ve el koyma emrimiz var. -şüpheli nakit akışlarını araştırıyor 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 on milyarlarca wondan Juhak İnşaat iştirakleri arasında 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 ve politik figürler. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Söz konusu ekip bunun tekrarlandığına inanıyor, Büyük ölçekli fon transferleri 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 meşru ticari işlemler değildi 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ve şimdi kaynaklarının izini sürüyor ve sonuçta nerede kullanıldıkları. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Bu araştırma tetiklendiği bildirildi 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}Finansal İstihbarat Biriminden sonra 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}şüpheli işlem raporları bildirdi geçen yılın sonlarında savcılıkla. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Rüşvet suçlamalarını kabul ediyor musunuz? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Yeniden geliştirme yanlılığı iddiaları doğru mu? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Lütfen cevap verin Meclis üyesi! -Bırak geçeyim. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Lütfen yorum yapın! -Bunu başka zaman yapabiliriz. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Yurt dışına seyahate mi çıkıyorsunuz 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 Ülkenizi sattıktan sonra mı? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Tutuklayın onu. -Evet efendim. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Bırak beni! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Bırak! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}KAMBODYA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Mahkeme tutuklama emri çıkardı 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}Başkan Ju Gang-chan adına Juhak İnşaat'ın 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}kaçırma, cinayet suçlamalarıyla ve ulusal güvenliği tehdit ediyor. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}Mahkeme suçların ciddiyetine işaret etti 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}ve delillerin tahrif edilmesi riski kararı için. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8Başkan Ju Seul'de hastaneye kaldırıldığı bildirildi. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Bu arada iddia makamı şunu belirtti: 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 araştırmanın kapsamını genişletecek 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 şirketin kuruluş geçmişi ve başkanın yasa dışı faaliyetleri. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, ne yaptığını biliyorum. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Kim Min-ji'yi tanıyor musunuz? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Dang, polis okula geldi. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Kızının ülkeyi terk ettiğini duydum. -Bir katilin kızı. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol de senin peşinde. -Babasıyla birlikte hapse girecek. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri'nin işi berbat. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Dışarı çıkıyor! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Ne zaman iletişim kurmaya başladın? Kuzey Kore ile mi? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Cinayet iddiaları doğru mu? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Kızının farkında mısın? Yurt dışına kaçan tutuklandı mı? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Lütfen bir şey söyle! -Bir yorum lütfen! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Bir şey söyle pislik. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Nasılsın? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Nasıl hissettiriyor bir köpek tarafından alt edilmek mi? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Dişlerimi çektin, ama hâlâ pençelerim var, seni piç! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Geri dönmeliydin görev biter bitmez. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 neredeydin 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 böyle mi görünüyorsun? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Kızını özlemedin mi? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 halletmem gereken bazı işler vardı Min-ji aşkına. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Yani? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 İş hallediliyor mu? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Evet. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Artık her şey bitti. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 O zaman benim zamanım geldi Ayrıca işleri toparlamak için. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 66 numara… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 ölmeli. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Kurşunla yaralanmış bir adamın cesedi bir bitki koleksiyoncusu tarafından keşfedildi 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 Tesis yakınındaki ormanda 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 Kuzey Kore heyetinin bulunduğu yer kalıyordu. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Ölen kişinin kimliği belirlendi Kırklı yaşlarında, soyadı Kim olan bir adam olarak 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ve polis soruşturma başlattı ölümünün kesin koşullarını anlattı. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}Kurşunla yaralanmış ceset bulundu KUZEY KORE HEYETİ YERİNE YAKIN 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}ÖLENİN KIRK YAŞLARINDAKİ BİR ADAM OLARAK BELİRTİLMESİ İNCELEME DEVAM EDİYOR 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 YÜKSEK PROFİLLİ KAÇAK ARANIYOR KAPSAMLI PROFİL 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 GENÇ YILLAR TAHMİNİ GÜNCEL GÖRÜNÜM 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 BU PROFİL SİLİNECEK Mİ? HAYIR / EVET 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 RAHMETLİ KİM, RAHMETLİ IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Geri döndüm. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Senin kollarına koşmayacağım. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Bu çok sevimsiz olurdu. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Biliyor muydun? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a söyledi. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Senin öldüğünü söyledi. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Ama canlı olarak geri dönecektin. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 söz veriyorum 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 seni bir daha asla bırakmamak. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Ben her zaman… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 yanınızda olun. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Baba… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 çok korktum sana bir şey olmuştu. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Geri döndüğünüz için teşekkür ederim. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Sorun değil. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Vay, çiçekler çok güzel. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Annemi daha sık ziyarete gelmeliyim. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Annem de çiçekleri sever miydi? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Evet. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Belki de bu yüzden güzelim. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Hayır. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 sen güzelsin 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 çünkü annenin peşinden gidiyorsun. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Haklısın. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Görünüşümü kesinlikle senden almıyorum. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Tanrım. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Şimdi bize ne olacak? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Şu andan itibaren 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 tamamen yeni hayatlar yaşayacağız. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Yeni bir yerde yaşayacağız yeni kimliklerle. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Yeni isimlerimiz bile olacak. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Anladım. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Ama yine de bana Min-ji demeni istiyorum. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Neden? Adını değiştirmek istemiyor musun? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Annem bana bu ismi verdi. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Tamam, yapacağım. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Öyle hissettiriyor Kendi küçük sırrımız var. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 Değil mi? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Yeni bir hayata başlamak kolay olmayacak. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 İyi olacak mısın? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Eğlenceli olacağını düşünüyorum. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Zaten bu hayat pek eğlenceli değildi. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Bunu yeni bir başlangıç olarak değerlendireceğim. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 O zaman yeni bir başlangıca ne dersiniz? örnek öğrenci olarak mı? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Çok çalışıp üniversiteye gidebilirsiniz. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Ne? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Buna neden sen karar veriyorsun? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Ne olmak istediğimi bile bilmiyorsun. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Artık öğrenmeye başlayabilirim. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Ne olmak istiyorsun Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Ben? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Belki bir şarkıcı? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Ne? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Eğer beni takip edersen, Şarkı söylemek senin işin değil. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Ne demek istiyorsun? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Ben ses sağırıyım! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Bu komik mi? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Tanrım. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Bay Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Ve Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Bunlar sizin yeni kimlikleriniz. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Dosyanın içinde bir kılavuz var. bu yüzden içini ve dışını öğrenin. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Özellikle sen, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji Min" mi? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Deneme zahmetine bile girmedin, değil mi? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Peki yeni isimler geliyor bizim işimiz değil. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Teşekkür ederim. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Umarım bir daha yüzünü görmem. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Aynı şekilde. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Aslında bunu yapmak istemiyorum yüzünü de gör. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Ben de. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Ne? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Daha önce gülümsediğinizi hiç görmemiştim Bay Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Bu onun çatlaması. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Gerçekten mi? - Evet. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Burada. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Nedir? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 umarım büyüyüp öyle olursun harika ve takdire şayan biri. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Sanırım biraz hoş. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Teşekkür ederim. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Göründüğünden çok daha sıcakkanlı. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Bunu birlikte seçtik. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Üçünüz tek bir saç tokası mı aldınız? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Pahalı bir şey. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Beğendin mi? - Evet. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -İşinize dönün. -Sağ. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Evet efendim. -Evet efendim. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Bay Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Bunu al. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Fazla değil. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Kötü şansı önlemek içindir. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Yeni bir takım elbisenin yakışacağını düşündüm yeni başlangıcınız için. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Vay canına, çok şanslısın baba. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Haydi, al şunu. Ağır. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Teşekkür ederim. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Takım elbisenizdeki kırışıklıkları ütüleyin, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ve hayattaki kırışıklıklar kendilerini ütüleyecekler. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Bunu hatırlayacağım. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Tanrım, merak ediyorum seni tekrar ne zaman göreceğim. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Bu arada, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 aynı mahallede yaşıyorduk 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 ama asla birbirlerinin isimlerini bile bilmiyordu. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Benim adım 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Ben Ho-won'um. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 benim adım 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Tanıştığıma memnun oldum. -Aynı şekilde. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Lütfen dikkat edin. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Dikkatli olun. -Sen de. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 O halde hoşçakalın. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 EKOLOJİK PARK 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Evet? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Biraz müzik dinleyelim mi? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 KİRAZ ÇİÇEĞİ GÜNLERİ İÇİN OYNATMA LİSTESİ 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Biliyor musun, insanlar yeni kıyafetlere ihtiyacın olduğunu söylüyor yeni bir başlangıç için. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Almamalı mıyım O zaman yeni kıyafetler de var mı? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Evet, yapmalıyım. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Artık işsizim. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Ama yeni bir iş bulacaksın, değil mi? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Hadi. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Elbette. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 İş bulduğumda sana yeni kıyafetler alacağım. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Bu bir söz, değil mi? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Bir şey isteyeceğim gerçekten pahalı. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Elbette. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Sınıf öğretmeniniz çok kötü. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Nasıl sana iyi şanslar bile dilemedi? ne zaman transfer oluyorsun? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Okulda işlerin gergin olduğunu duydum Hye-ri yüzünden. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Evet, sosyal medyada şunu gördüm: buraya suçlular için bir okul diyorlar. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Biliyorum. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Sanırım 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 gerçekten aktarım yapıyorsunuz. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Evet. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Üzgünüm. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Keşke o gün sana mesaj atmasaydım... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Bunu bilerek yapmadın. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Sorun değil. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Sonra… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Yapacak mısın? 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 transferden sonra bana mesaj atar mısın? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Seni ziyaret edeceğim. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 sanmıyorum 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 Yapabilirim. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Sağ. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Anladım. -Üzgünüm. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Hayır, kusura bakma. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Sanırım gitmeliyim. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Çoktan? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Beni bekliyor. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Dikkatli ol. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Burada. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Yapacak mısın? 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 adımı hatırladın mı? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Evet. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Nasıl gitti? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Hadi gidelim. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 İşte bu. Ne düşünüyorsun? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Aman Tanrım, çok güzel! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Hadi gidelim. -Elbette. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Merhaba Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Amca mı? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Selam. -Hey. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hey, ne harika bir ev. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Kiralık mı yoksa satın mı aldınız? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, sınavlarında iyi not aldın mı? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Elbette. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 O sekizinci seviyede. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Vay, sekizinci seviye mi? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Kıskancım. - Peki ya Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Sağlıklı. -Önemli olan tek şey bu. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Merhaba Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hey, neden bu kadar çok kutu var? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Bunların hepsini taşımak zorunda mıyız? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Aman Tanrım. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hey. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Demekbaşka kıyafetleriniz var. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Harika görünüyorsun. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Sana bir sürü kıyafetim olduğunu söylemiştim. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Gerçekten zengin görünüyorsun. -Yapıyor muyum? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hey, bekle. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Kutuları taşıyoruz ve sen böyle giyinerek mi geldin? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Evet. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Neden? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Biliyorsunuz, bugün özel bir gün. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Aklını mı kaçırdın? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Dürüst ol. Bunu giydin Çalışmaktan kaçınmak için değil mi? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Yorgunum. Benimle konuşmayı bırak. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Yorgun musun? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Bunlardan birini yiyin, enerji artışı elde edin, ve kutuları taşımaya başlayın. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Ve her biriniz için bir tane işe başlamadan önce. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Burada. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Ve bir tane de benim için. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Bunun tadı kahveye benziyor. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Güzel. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Bunlardan kaç tanesi evde var mı? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 - Bir kutu ister misin? - Kesinlikle öyle. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Taşınıyor musun, taşınmıyor musun? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Geliyorum! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hey, çabuk bitirelim ve yemeğe gidelim. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Acele edin ve boşaltın. -Devam edin! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -İşte başlıyoruz. -Hadi gidelim. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Birkaç kutuyu oynat serseri. -Tamam aşkım. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Elbette. -Hadi gidelim. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Çabuk, çabuk. -Ne yapıyorsun? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Şimdi acele edin. -Acele edin! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Tamam, işte başlıyoruz. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Bu sonuncusu değil mi? -Evet. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Evet, seni küçük gelincik. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Parmağınızı bile kaldırmadınız. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Tek yaptığın ışık kutularını taşımaktı. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Min-ji'nin gözünün içine nasıl bakabiliyorsun? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hey, Kim Min-ji-min... Ji-min. Niye gülüyorsun? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Canımın yandığını görmek ister misin ağır kutuları taşırken mi? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Hayır, elbette değil. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Gidip yemek yiyelim. Gerisini ben halledeceğim. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Neden uğraşasınız ki? Şimdi sipariş verelim jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon taşınma günlerinin en iyisidir. -Hey. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Neden menüyü seçiyorsunuz? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Min-ji ne istiyorsa onu ye. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Ne istiyorsun Min-ji? Siz karar verin. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon kulağa hoş geliyor-- -Suşi mi dedin? Tamam aşkım. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Suşi kulağa harika geliyor. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Kızınız suşi istiyor. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Suşiyi gerçekten seviyor olmalısın. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 - Evet, onu seviyorum. -Görmek? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Gidip suşi yiyelim. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Önce üzerini değiştir. -Hadi üstümüzü değiştirelim. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, sen gerçekten bambaşkasın. -Tamam aşkım. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Bilirsin, bir düşünün, her zaman aynı kıyafeti giyiyorsun. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Neye bakıyorsun? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Kahretsin, gözlüğüm olmadan göremiyorum. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Görmek istiyorum. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Bir bakayım. - Şuna bakabilirsin. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Ah, hepsi burada. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Teşekkür ederiz. - Tanrım, o kadar çok eşya var ki. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Midem balıkla dolu olacak etrafta yüzmek. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Merhaba, Kim Min-ji-min. Muhteşem bir seçim yaptınız. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Ne istersen sipariş et. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Ne yiyorsun? -Sanırım ben-- 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Bir adet pisi balığı alabilir miyiz? Aslında beş yap. Başka ne? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Utanma. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 Peki beş tabak alabilir miyiz sarı yüzgeçli ton balığı göbeği mi? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 İşte, somon ye. Hoşuna gitti, değil mi? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Sen de beğendin. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Bir somon daha lütfen. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Beş olsun lütfen. Sen de biraz ister misin? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Elbette. -Aslında on yap. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Neden ellerinle yiyorsun? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Sushiyi böyle yersin. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Burada yılan balığı yok, ne yazık. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 İyi mi? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Evet, tehlikeli derecede iyi. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Sana sormuyordu amca. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Üzgünüm. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Güzel. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Ye. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Tamam aşkım. -Tamam. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Yemeğinizi yiyin çocuklar. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Tamam aşkım. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 - Efendim, maymunbalığı ciğerini unuttunuz. -Başka ne istiyorsun? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Yeni bir mahalle, yeni bir okul… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ve sevmediğim yeni bir isim. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, gel kahvaltı yap! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Geciktim. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Pek çok şey değişti 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 ama babam ve ben değişmedik hepsi bu kadar çok. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Döndükten sonra yemek yiyeceğim. Bana biraz sakla. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Tamam, yapacağım. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Güvende ol. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Ve hiçbir kavgaya karışmayın! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Yapmayacağım! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Babamın artık daha sık gülmesi dışında. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Merhaba hanımefendi. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Saf kalpler, saf davranışlar. Pure Taekwondo'ya katılın. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Ve amcamlar hâlâ aynı. -Ücretsiz deneme dersleri veriyoruz. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Teşekkür ederim. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Merhaba. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Bakın kim dönmüş. -Ücretsiz deneme dersleri veriyoruz. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 - Oradaki adam kim? - Broşürde yok. 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 ama yakartop oynuyoruz ve ödüller var, o yüzden gelin, tamam mı? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Merhaba hanımefendi. -Yavaşça karşıya geç! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Lütfen şimdi caddenin karşısına geçin. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Saf Tekvando üçüncü katta yer almaktadır. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Uğramaktan çekinmeyin Ücretsiz deneme süresi boyunca. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Merhaba hanımefendi. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Onu durdurmalı mıyız? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Onu rahat bırak. Güzel bir manzara. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 İddiaya girerim ki o büyük bir kulüp müdavimiydi. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLİS 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Hava çok güzel. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Biliyorum, değil mi? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Çok uzun zaman önce hava gerçekten soğuktu. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Lütfen tadını çıkarın. -Teşekkür ederim. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Hadi yiyelim. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Bu güzel görünüyor. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Bekle. Fotoğraf çekmemiz gerekiyor. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a bazen benimle takılır. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Bana göz kulak olmak için buradasın, değil mi? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Hayır değilim. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Özel olduğunu mu düşünüyorsun? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Hayır. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Hayatını kim kurtardı? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Sen yaptın. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 O zaman kime teşekkür etmelisin? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Sen? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Peki bunun bedelini kim ödemeli? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 Sen mi? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Tamam, ödemeliyim. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Kazın. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Teşekkür ederim. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Babanla işler nasıl? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Eskisinden daha mı şefkatli? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Hayır, o hala aynı. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Sağ. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Aslında o bu değil, değil mi? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Kesinlikle o değil. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Son zamanlarda iyi bir haber var mı Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -"Henüz flört edemezsin" dedi. -Gerçekten mi? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Şaşırmadım. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Bugünün özelini sunmama izin verin. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Bunu yaptığımda bunlar iyi olur. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Normal gözlüğün var mı Güneş gözlüğü yerine mi? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Sen kimsin? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Bunu genellikle kimseye göstermem. ama işte gidiyor. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Maymun Kardeş, sana ne oldu?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Merhaba. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Benim adım Kim. Tanıştığımıza memnun oldum. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Bana göre bu durum… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Merhaba Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Min-ji'nin onaylayacağını mı düşünüyorsun? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Muhtemelen hayır. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hey, ne düşünüyorsun? Bana yakışıyorlar, değil mi? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 - Tuhaf görünüyorsun. - Tuhaf görünüyorsun. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Kahretsin. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Şaka yapıyorum. Tony Leung Chiu-wai'ye benziyorsun. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, ayağım. Bira fabrikası sahibine benziyor. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hey, orta yaşlı bir adama benziyorsun genç görünmek için çaresiz. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Biz böyleyiz. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Doğru. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Biz orta yaşlı adamlarız. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Gözlüklü orta yaşlı adamlar. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Artık yeniden gözlük takıyorum bir süre sonra, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Kendimi gibi hissediyorum omuzlarıma ağırlık veriyorlar. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Bunları çıkarmalı mıyız? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Hayır. Öyle olsa daha iyi gözlüklü orta yaşlı adamlar. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Hadi gidelim. -Tamam. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Güle güle efendim. -Ah, hoşçakal. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Teşekkür ederim. -Güle güle. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -İyi günler. -Dikkatli ol. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Seçim yapabileceğiniz fazla bir şey yoktu. -145 çift denedin. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Oldukça iyi hissettiriyor yine de yeni gözlük takmak. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Evet, uçabileceğimi hissediyorum! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Merhaba bayım. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Asla bulaşmamalısınız gözlüklü orta yaşlı adamlar. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 - Evet, birisi birinin canını yakabilir. -DSÖ? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Onlarla uğraşan yoksa orta yaşlı gözlüklü erkekler mi? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Emin değilim. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Dünyadaki tüm babalar sadece sıradan insanlardır. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Ailelerine destek olmak için çalışıyorlar, -Renk ne durumda? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -ve annelerden korkuyorlar. -Arkadaşlar, şuna bir bakın. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Ve bazen işten sonra… - Bunları sen mi istedin? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Bunlar geçiş lensleridir. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…eve pis kokulu ayaklarla gelirler. -Ama bunları ben istemedim. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Orta yaşlı bir adam havası veriyorlar. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Dostum, bunlar çok şık. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 İnanması zor olabilir ama babam aynı zamanda sıradan, orta yaşlı bir adam. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Pekala, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 kimse bana bulaşmadığı sürece. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 MUTLULUK YOLU, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BAEKHO İŞ KURULUŞU 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Ah, neredeyse unutuyordum. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Sanırım babam yeni bir iş buluyor. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Eskiden tanıdığı biri onu bununla tanıştırdı. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak İnşaat hiçbir şeydir. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Salatalık gibi doğrayacağım 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ve ondan bir salata hazırla. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Bunun sana maliyeti olacağını biliyorsun, değil mi? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3. KAT 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Size yardımcı olabilir miyim? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Affedersiniz. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Bir röportaj için buradayım-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Kontrol edin ve kontrol edin! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Az önce özgeçmişini kontrol ettim, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Ama biliyorsun, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Buna güvenebileceğimden emin değilim. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Şimdi o zaman. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Başlayalım mı? 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 röportaj mı? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}BONUS SAHNE İÇİN TAKİPTE KALIN 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BONUS SAHNE 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 2006’DA ÜNLÜ BİR ÜÇLÜ VARDI CHEONSAN BİRİMİNDE 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Kore'nin demir dişleri! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Kırılmazlar! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Kore'nin demir dişleri! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 Sung Han-Soo 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 kim 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: