1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVAT 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 HUB DE SPĂFĂTORIE 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Ce naiba? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Nu te mișca, altfel murim cu toții! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Dă-te jos! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Urcă-te în cărucior. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Atenție! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Intră. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Deci, ce sa întâmplat? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Ei bine… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Au scăpat. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINALĂ 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Îndreptați-vă spre scări. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Așteaptă. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Ce faci aici? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, ești aici să mă salvezi. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Bună, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Numărul 66 este de partea noastră acum. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Pune arma jos. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Am auzit persoana care mi-a ucis fratele... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 ai fost tu. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Ce… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Despre ce vorbesti? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Ți-am spus că Park Yeong Gwang a fost ucis 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 de către nenorociții sud-coreeni 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -in timpul unei misiuni-- -Nu ai spus că 66 l-au ucis? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 De ce esti asa linistit? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Du-te și spune că nu ai fost tu. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Eu... 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 nu ți-ai putut salva fratele. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Asta este. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Mişcare. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Am spus mutati! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Crezi că faci asta te va menține în siguranță? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Ați trădat și ordinele Partidului! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Voi vorbi cu autoritățile sud-coreene. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Tu și cu mine putem dezerta împreună 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 - și găsește un mod de a trăi... -Taci! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Permiteți-mi să vă întreb un lucru. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 De ce protejezi acel nenorocit inamic? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 E în regulă. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Pentru a-mi proteja fiica. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Protejarea oamenilor la care țin... 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 este mai important... 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 decât să-mi ucid inamicul. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Vei avea o altă șansă. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Ai încredere în mine și pleacă. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Grăbește-te și intră! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Mi s-a spus să mut camionul, așa că a trebuit să mă întorc. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Ce se întâmplă? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 domnule Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Lasă-l să treacă. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 VERIFICARE DE SECURITATE 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Am auzit împușcături și suna grav. S-a întâmplat ceva? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Nu, nu e nimic grav. Este doar o problemă internă. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Poți pleca. -Dar am mai multe rufe de luat. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 O poți face data viitoare. Vă rugăm să plecați pentru moment. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Avem o situație urgentă. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Bine, atunci. Noapte bună. -Noapte bună. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Închide baricadele. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Poți să ieși acum. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Du-l la un spital. -Ce? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Dar o rană de armă este greu de ținut sub secret. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Contactați generalul Jang. El va ajuta. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Ce sa întâmplat cu domnul Sung Han-soo și domnul Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 le-am văzut urcând în mașina lui Ju Gang-chan. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Da. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Unde ești? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Ce sa întâmplat? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, îmi pare rău. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 domnule Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 domnule Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Să mergem. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Chiar nu ne vei spune? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Du-l la spital. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Bine. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Îmi pare rău. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Dacă nu vii... 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 copiii vor muri. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Vă rugăm. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Te implor. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Voi fi chiar acolo. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGENT KIM REACTIVAT 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}ACU CÂTEA ORE 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Cine esti tu? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 La naiba, tocmai am curățat podeaua. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Este el. -Acesta este un studio de Taekwondo. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Scoate-ți mai întâi pantofii. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Obișnuiți-o, trageți-o în sus, în sus și în jos -Bine-o 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Obișnuiește-l, împinge-l -Bine-o 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Biciuiește... 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Ce naiba? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Ești Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Da, asta sunt eu. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Cine ești? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Ia-l. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Domnule. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 De ce ne faci asta? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Dezleagă-ne chiar acum! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Domnule, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 te rugăm să ne dăm drumul. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Vă rog! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 PREȘEDINTE JUHAK CONSTRUCTION JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Gata, domnule. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Deci ești dispus să-ți riști viața pentru copiii prietenilor tăi. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Trebuie să spun că sunt surprins. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Apoi, din nou, voi doi ați făcut la fel. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Acum poți să alegi. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Îți vei ucide prietenul... 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 sau îți vei ucide copiii? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 chiar imi pare rau… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 pentru că te-ai tras în asta. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Dacă 66 moare, copiii vor trăi. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Chiar ai de unde alege? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Nu! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Stop! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Tata! -Părinte! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Tată, te rog ajută-te! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 tată… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Voi face ce vrei, așa că oprește-te! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Trebuie sa ma dai jos... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 pentru ca copiii să trăiască. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Ia-l împreună! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Scoală-te. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Trebuie să existe o cale. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Concentrează-te pe copii. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Concentrează-te! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Aceasta este un pic dezamăgitor. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Nu iei asta în serios. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Îți dau cinci minute. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Dacă nu-l ucizi până atunci, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 O să împușc eu însumi copiii. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 tată! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Tata! -Atunci voi trage 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Va rog ajutati! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 tată. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Tata! -Părinte! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Părinte! -Tata! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Tată... 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Ce mai aștepți? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Copiii tăi te cheamă. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 tata! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 tata! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 tata! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Părinte! -Tata! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Mai mult, mai mult, mai mult! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Scoală-te. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Scoală-te! Am zis să te ridici! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Scoală-te! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Scoală-te! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 și Da-bin... 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Trebuie să le salvezi. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Și… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 te rog ai grija… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 a lui Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Ce trist, o să-ți fie atât de dor de Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Întoarceți-vă. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 te voi astepta. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Te vei întoarce. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Tu ești tatăl meu. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Unul. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Două. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Trei. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Tata! -Unchiule! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Patru. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -La naiba. - Ridică-te. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Ridică-te! Am zis să te ridici! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Trei secunde. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Trei secunde sunt suficiente. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Tata! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Tata! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Tată, ai fost împușcat. Ești bine? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Sunt bine. Nu am fost împușcat. -Te simți bine? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Sunt bine. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 - L-am ocolit. -Oh, ai făcut-o? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Nu ați fost împușcat? -Nu, nu am făcut-o. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Te simți bine? Trebuie să fi fost atât de speriat. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Bietul meu Da-bin! -Tata, sunt bine. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Daca ti s-ar fi intamplat ceva... -Am spus că sunt bine! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Grăbește-te și eliberează-mă. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Doamne, e atât de enervant. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 - Asta doare! -Nu-mi mai atinge părul! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Nu-ți voi atinge părul. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Ești bine, ești bine. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Da, sunt bine. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Să mergem. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 Te simți bine? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Sunt bine. -Poti sa te ridici? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 sunt bine. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Sunt bine. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Ești bine? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Dar copiii? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Sunt bine. -Te simți bine? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Ce crezi? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Desigur, nu este bine. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Corect, ai fost bătut de noi, până la urmă. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 A durat patru secunde. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 De aceea a fost împușcat. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Doar m-a zguduit. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 -Ești bine? -Ce părere aveți? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Desigur, nu e bine. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Pare bine. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hei, preşedinte. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Avem niște treburi neterminate. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 O întâlnire cu părinții. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Ce altceva este de făcut? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Trebuie să-mi țin promisiunea. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Ești bine să conduci? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Bănuiesc că este. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Dar copiii? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 N-ar trebui să fim cu ochii pe ei ca să nu se stingă? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Te-a ascultat vreodată Tae-hun? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Bineînțeles, el nu. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 El își atacă chiar propriul tată. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Cel puțin Da-bin nu mă atacă. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Ea mă ignoră. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Ar trebui să le lăsăm cuiva care îi poate intimida. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 - Ca cine? - Cunosc pe cineva. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Cineva mai înfricoșător decât mine. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 De fapt, ar putea fi cea mai înfricoșătoare persoană de pe planetă. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Să mergem. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Omule, picioarele mele. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Bietele mele picioare. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Mă omoară picioarele. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Volanul meu! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Haide! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}COMANDANTUL DE SECURITATE KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Este aceasta o glumă? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 BRIGADA A 17-A AMFIBIIE MOBILĂ UNITATEA RED DRAGON BATALION DE SECURITATE SPECIALA 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Miere... 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Te superi te uiți puțin la copii? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Dacă ai putea să le ții într-o cameră 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 si protejeaza-i cateva zile... 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Vă rog? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Vă rog? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Acesta nu este un centru de zi. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 micuțule! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Acesta este fals. Aveți arme, doamnă? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Stai liniştit şi pleacă. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Mamă, împrumută-mi telefonul tău. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, taci. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Ți-am spus să nu ai probleme. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Nu am avut probleme. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Mă simțeam atât de rău pentru Kim că nu aveam de ales decât să ajut. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Nu am avut de ales pentru că Jin-cheol mi-a spus să ajut. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Din nou? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 ar trebui doar să... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Nu este adevărat. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Nu e adevărat, dragă. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Am vrut să-l ajut. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 A fost alegerea mea. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Prietenul meu… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 trebuia să facă o ultimă misiune să-și revadă fiica. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Așa că am vrut să-l ajut. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Și eu. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Totuși, nu ar fi trebuit pune copiii în pericol. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Îmi pare rău, dragă. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 imi pare rau si mie. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Copiii vor rămâne cu mine. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Nu pot avea încredere în voi doi. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Iubito! -Miere! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Adică, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Când veți crește bărbații de vârstă mijlocie? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Serios, când vei... 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Când... 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 dragă. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Ți-am spus 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 - pe care-l iubesc-- -Ieși afară. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Da, are. -Să mergem. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Grăbește-te. - Stai cum trebuie. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Mănâncă cât poți de mult într-o singură ședință, și nu cere gustări. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 - Știi ce să faci, nu? -Ce? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Și nu întrebați pentru parola Wi-Fi, bine? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -De ce? -Nu întreba. Doar taci. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Am înţeles? -Da, pleacă deja. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Nu o înnebuniți. - Bine, bine. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 În regulă, atenție! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Salut! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Mâinile în jos. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 tata. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Fă cum spune ea. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Ți-e foame? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Da, sunt. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Tipii ăia nici nu te-au hrănit? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 ce vrei? Vrei să comand jjajangmyeon? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 Discuții guvernamentale intercoreene 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Mă bucur că ambele părți ar putea ajunge la o înțelegere. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Sper că nordul și sudul 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 se poate îndrepta către un viitor cooperant prin zona de liber schimb. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 La fel. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Mulțumesc tuturor. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Vă rog să vă dați mâna cei doi? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Cred că avem alte chestiuni de discutat. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Despre ceea ce s-a întâmplat aseară, adică. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 După cum știți, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 am făcut tot posibilul pentru a ne adapta cererile Nordului în timpul acestei vizite. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Nu ești de acord? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 A fost totul spre bine a cooperării inter-coreene. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Ce părere aveți, domnule? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Dar știi, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Cred ce s-a întâmplat aseară era în afara liniilor. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Nu ar trebui să-ți asumi responsabilitatea 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 pentru a provoca o astfel de scenă pe pământ sud-coreean? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Asta a fost… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 A fost o problemă internă. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Și acea problemă 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 aproape a transformat Coreea de Sud într-un câmp de luptă. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Nu, nu aveam nicio intenție să... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Acum, acum. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Având în vedere rezultatul acestor discuții, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 nu vom lua măsuri oficiale de represalii împotriva Nordului. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Cu toate acestea, 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 hai să rezolvăm asta cu înțelegerea 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 că avem zero responsabilitate pentru victimele de partea ta. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Înțeles. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 BUN VENIT DELEGATIEI NORD-COOREEI LA JUHAK HERITAGE RESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Ascultă cu atenție. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Partidului i se va spune că Ri Eung Ryeong iar 66 au fost executate sumar. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Dacă se știe că i-am pierdut după ce Sudul ni le-a predat, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 toți va trebui asuma responsabilitatea. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Am vorbit deja cu oficialii delegației, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 deci asigurați-vă că vă păstrați bărbații liniștiți. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Înțelegi? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Da, domnule. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Ce vrei sa spui? -Dincolo. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 E o persoană, nu? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Ce naiba? -Ce este asta? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Asta e o persoană, pentru că a strigat cu voce tare! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Contactați EMS și sunați pentru backup. -Da, domnule. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Domnule, stai chiar aici. -Bine. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}SPITALUL CENTRAL MYEONGJIN 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 PERSOANA NEIDENTIFICATA 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Doamne, domnule director general. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Cum te simti? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Sunt bine. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Începeți înregistrarea. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Care-i graba? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Repede, repede. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Așa este în sud. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Ar trebui să te obișnuiești și tu. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Bine, atunci. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Să începem cu statutul ICBM-urilor. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Am o ultimă condiție. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 O condiție? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 După ce îți dau toate informațiile, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 trimite-mă la Macao pentru azil. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Mă voi gândi la asta 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 in functie de calitate a informatiilor. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Deci înțelegerea noastră este că Forța Rachetă Strategică 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 este structurat în jurul unui sistem cu trei axe. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Comitatul Cholsan, provincia Pyongan de Nord. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Județul Chonchon, provincia Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Și județul Kilju, provincia Hamgyong de Nord. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Cel puțin 12 lansatoare de montaj transportor sunt în prezent în serviciu. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Dar intervalul actual? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Nu numai că pot ajunge cu ușurință în Guam, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 ci Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 și Coasta de Vest a SUA sunt, de asemenea, în raza de impact. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Cum gestionează tranziția combustibilului? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Este pe bază de lichid chiar acum, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 dar în prezent sunt în tranziție la combustibil solid. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 De aceea am nevoie de mine. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Vedeți, toate informațiile 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 este chiar aici. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 PERSOANA NEIDENTIFICATA 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}Transportul pacientului 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Ți-ai ținut promisiunea. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Ce ai de gând să faci? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 O voi lua de aici. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Ar fi păcat pentru a termina atât de ușor un inamic. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Am nevoie să faci un ultim lucru pentru mine. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Indiferent ce se întâmplă, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 promite-mi că vei supraviețui. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ce faci? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Dacă ai terminat, du-te. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Iti doresc tie si fiicei tale... 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 o viata buna. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Voi rămâne și eu în viață. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Bine. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Rămâneți în viață… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 indiferent ce. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 BIROUL COMANDANTULUI UNITATEA CHEONSAN 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Deci? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Cine l-a răpit pe Ri Eung Ryeong? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Încă nu am identificat suspectul, domnule. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 În prezent analizăm imagini CCTV, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 și vom mobiliza o echipă odată ce le urmărim mișcările. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Uită-l. Lăsați-l să plece. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 domnule? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Avem toate informațiile aveam nevoie de el. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Ar fi o risipă de bani ai contribuabililor să-l țină mai mult timp în preajmă. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Nu contează 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 fie că se introduce clandestin a ieșit din țară sau a murit. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Oricum, e spre bine. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Dar totusi… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Fă doar cum spun eu. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Acesta este un ordin. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Acesta este Macao? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 La naiba. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 MĂRILE PATRIEI NOASTRE NU TOLERATI MINCIUNILE 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}LINA DE COTOR ESTE LINIA DE FRONT DE APARARE NAȚIONALĂ! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Nu, nu poate fi. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 La naiba la naiba! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Nu te mișca! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Stai chiar acolo! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Stop! -Oprește-te chiar acolo! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Stop! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Opreste-te chiar acolo! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Sunt eu, domnule. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hei. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Doamne. Ești în viață și sănătos? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Ce te-a făcut să mă suni dintr-o dată? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Am sunat pentru a vă cere o favoare. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 O favoare? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Ce este? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Am nevoie să te dizolvi 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Juhak Construction. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Bunătate. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Nu ați sunat de peste un deceniu, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 si asta imi ceri? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Are legătură cu fiica mea. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Vă rog, domnule. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Doamne, săracul ăla. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 ceruri bune. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Ea trebuie să fie foarte mare acum. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Seamănă destul de bine cu mama ei, nu? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Am înțeles. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 O cunosc de când s-a născut, așa că... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Construction, nu? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 În regulă. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Ați înțeles. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Multumesc. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Așteptați doar câteva zile. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Construction nu este nimic. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 O voi toca ca un castravete 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 și faceți o salată din ea. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Știi că asta te va costa, nu? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Suntem aproape, dar suntem profesioniști, ca să nu-mi scad taxele. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Înțelegi, nu? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Da, da. -Bine. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Bine, atunci. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Te sun înapoi. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Mulțumesc, domnule. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Procurorii au condus o percheziție și sechestru surpriză 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 la sediul Juhak Construction și afiliații săi mai devreme în această dimineață. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Ce treaba ta aici? -Echipa de anchetă 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 - Avem un mandat de percheziție și sechestru. -se uită la fluxuri de numerar suspecte 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 de zeci de miliarde de woni între afiliații Juhak Construction 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 și personalități politice. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Echipa menționată crede că se repetă, transferuri de fonduri pe scară largă 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 nu au fost tranzacții comerciale legitime 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 și acum urmărește sursa acestora și unde au fost utilizate în cele din urmă. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Această investigație Se pare că a fost declanșat 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}după Unitatea de Informații Financiare 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}a depus rapoarte privind tranzacțiile suspecte cu acuzarea la sfârșitul anului trecut. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Recunoașteți acuzațiile de luare de mită? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Sunt adevărate afirmațiile privind părtinirea reamenajării? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 -Vă rog să răspundeți, domnule adunare! - Lasă-mă să trec. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Vă rog să comentați! - Putem face asta altă dată. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Pleci într-o călătorie în străinătate 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 după ce v-ați vândut țara? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Arestează-l. -Da, domnule. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Lasă-mă! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Dă drumul! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}CAMBODIA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}O instanță a emis un mandat de arestare 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}pentru președintele Ju Gang-chan de la Juhak Construction 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}pentru acuzații de răpire, crimă, și amenință securitatea națională. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}Instanța a invocat gravitatea infracțiunilor 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}și riscul de falsificare a dovezilor pentru decizia sa. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Președintele Ju se pare că este internat în Seul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Între timp, acuzarea a declarat 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 va extinde investigația pentru a include 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 istoria înființării companiei și activitățile ilegale ale președintelui. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, știu ce ai făcut. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Îl cunoști pe Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Dang, poliția a venit la școală. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Am auzit că fiica lui a plecat din țară. -Fiica unui criminal. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol te urmărește și pe tine. -Ea va merge la închisoare cu tatăl ei. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri este înșurubat. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 El iese! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Când ai început să faci contact cu Coreea de Nord? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Sunt adevărate acuzațiile de crimă? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Ești conștient că fiica ta, care a fugit în străinătate, a fost arestat? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Te rog spune ceva! -Un comentariu, te rog! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Spune ceva, idiotule. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Cum ai fost? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Cum se simte să fii doborât de un câine? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Mi-ai scos dinții, dar mai am ghearele mele, ticălosule! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Trebuia să fi revenit de îndată ce misiunea se terminase. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Unde ai fost 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 arata asa? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Nu ți-a fost dor de fiica ta? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Aveam niște treburi de care să mă ocup de dragul lui Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Deci? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Se ocupă afacerea? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Da. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Totul s-a terminat acum. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Atunci e timpul pentru mine pentru a încheia și lucrurile. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Numărul 66... 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 trebuie să moară. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Corpul unui bărbat cu o rană de armă a fost descoperit de un colecționar de ierburi 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 în pădurea din apropierea stațiunii 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 unde delegația nord-coreeană stăteam. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Decedatul a fost identificat ca un bărbat în patruzeci de ani, supranumit Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 și poliția au lansat o investigație în circumstanțele exacte ale morții sale. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}CORRU CU RĂNĂ împuşcat de armă a fost DEscoperit APROAPE DE CAZARE DELEGATIA NORD-COREEA 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}DECEDAT IDENTIFICAT CA OM LA 40 DE ANI INVESTIGAȚIE ÎN DESFĂȘURARE 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 FUGITIV DE PROFIL ÎNALT VĂUTAT PROFIL CUPRINS 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 ANI MAI TINERI ASPECTUL ACTUAL ESTIMAT 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 ȘTERGEȚI ACEST PROFIL? NU / DA 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 DEFĂCUT KIM, DEFĂCUT IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 m-am întors. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Nu am de gând să alerg în brațele tale. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Ar fi prea brânz. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Știai? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Mi-a spus Sang-a. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Ea a spus că ai murit. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Dar că te-ai întoarce în viață. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 promit 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 să nu te mai părăsesc niciodată. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Întotdeauna voi... 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 fie chiar lângă tine. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 tata… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Știi cât de îngrijorat am fost? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Mi-a fost atât de frică ți s-a întâmplat ceva. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Vă mulțumesc că v-ați întors. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Este în regulă. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Uau, florile sunt atât de frumoase. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Ar trebui să vin mai des să o vizitez pe mama. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Și mamei îi plăceau florile? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Da. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Poate de aceea sunt drăguță. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Nu. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Ești drăguță 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 pentru că iei după mama ta. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 ai dreptate. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Cu siguranță nu îmi iau aspectul de la tine. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Doamne. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Ce se întâmplă cu noi acum? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 De acum înainte, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 vom trăi vieți complet noi. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Vom trăi într-un loc nou cu noi identităţi. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Vom avea chiar și nume noi. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Văd. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Dar tot vreau să-mi spui Min-ji. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 De ce? Nu vrei să-ți schimbi numele? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Mama mi-a dat acest nume. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Bine, o voi face. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Se simte ca avem propriul nostru secret. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 nu-i asa? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Nu va fi ușor să începi o nouă viață. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Vei fi bine? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Cred că va fi distractiv. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Oricum, viața asta nu a fost prea distractivă. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Voi considera doar un nou început. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Atunci ce zici de un nou început ca student model? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Poți să studiezi din greu și să mergi la facultate. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Ce? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 De ce ai decizia asta? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Nici nu știi ce vreau să devin. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Pot începe să învăț acum. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Ce vrei să fii, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 eu? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Poate un cântăreț? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Ce? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Dacă iei după mine, cântatul nu e treaba ta. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Ce vrei să spui? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Sunt surd de ton! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 E amuzant? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Doamne. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 domnule Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Și Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Acestea sunt noile voastre identități. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Există un manual în interiorul fișierului, așa că învață-l pe dinăuntru și pe dinafară. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Mai ales tu, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 „Kim Ji-min”? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Nici nu te-ai obosit să încerci, nu? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Ei bine, vin cu nume noi nu este treaba noastră. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Multumesc. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Sper să nu-ți mai văd fața. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 De asemenea. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Nu prea vreau să-ți vezi și fața. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Şi eu. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Ce? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Nu te-am văzut niciodată zâmbind, domnule Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Acesta este el care se trage. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Chiar? -Da. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Aici. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Ce este? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Sper că vei crește să fii cineva mare și admirabil. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Bănuiesc că este destul de drăguț. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Multumesc. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 E mult mai cald decât pare. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Am ales asta împreună. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Voi trei ați cumpărat un singur ac de păr? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Este unul scump. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Îți place? -Da. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 - Întoarce-te la muncă. -Corect. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Da, domnule. -Da, domnule. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 domnule Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Ia asta. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Nu e mult. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Este pentru a preveni ghinionul. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Am crezut că s-ar potrivi un costum nou pentru un nou început. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Uau, ești atât de norocos, tată. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Haide, ia-o. Este greu. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Multumesc. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Calca ridurile din costumul tau, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 și ridurile din viață se vor calca singuri. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Îmi voi aminti asta. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Doamne, mă întreb când voi ajunge să te văd din nou. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Apropo, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 locuim în același cartier 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 dar nici măcar nu și-au cunoscut numele unul altuia. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Numele meu este 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Sunt Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Numele meu este 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Îmi pare bine să te cunosc. -De asemenea. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Vă rog să aveți grijă. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Ai grijă. -Si tu. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 La revedere, atunci. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 PARCUL ECOLOGIC 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Da? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Ar trebui să ascultăm niște muzică? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 LISTA DE REDARE PENTRU ZILELE FLORILOR DE CIRES 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Știi, oamenii spun că ai nevoie de haine noi pentru un nou început. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 N-ar trebui să primesc și niște haine noi, atunci? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Da, ar trebui. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Sunt șomer acum. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Dar vei primi un nou loc de muncă, nu? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Haide. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 În regulă. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Îți voi cumpăra haine noi când voi obține un loc de muncă. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 E o promisiune, nu? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Voi cere ceva chiar scump. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 În regulă. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Profesorul tău de acasă este îngrozitor. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Cum a putut nici măcar să nu-ți ureze noroc cand te transferi? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Am auzit că lucrurile au fost tensionate la școală din cauza lui Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Da, am văzut pe rețelele de socializare că oamenii o numesc o școală pentru criminali. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Știu. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Cred 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 de fapt transferați. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Da. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Îmi pare rău. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Dacă nu ți-aș fi trimis un mesaj în ziua aceea... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Nu ai făcut-o intenționat. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 E în regulă. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Apoi... 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Vei… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 trimite-mi mesaj după transfer? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 te voi vizita. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 nu cred 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 pot. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Corect. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Văd. - Îmi pare rău. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Nu, nu-ți pare rău. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Cred că ar trebui să plec. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Deja? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Ea mă așteaptă. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Ai grijă. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Aici. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Vei… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 imi amintesti numele? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Da. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Cum a mers? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Hai să mergem. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Asta este. Ce crezi? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Doamne, e atât de frumos! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 - Hai, hai să mergem. -În regulă. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hei, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Unchiul? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hei. -Hei. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hei, ce casă grozavă. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Este inchiriere sau ai cumparat-o? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, te-ai descurcat bine la examene? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Desigur. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Ea are nivelul opt. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Wow, nivelul opt? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Sunt gelos. -Ce zici de Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 - E sănătoasă. -Asta este tot ce contează. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hei, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hei, de ce sunt atâtea cutii? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Trebuie să mutăm toate astea? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Doamne. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hei. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Așadar, dețineți alte haine. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Arăți grozav. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Ți-am spus că am multe haine. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Arăți foarte bogat. -Da? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hei, stai. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Mutăm cutii, și ai venit îmbrăcat așa? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Da. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 De ce? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Ei bine, știți, este o zi specială. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Ți-ai pierdut mințile? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Fii sincer. Ai purtat asta pentru a evita munca, nu-i asa? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Sunt obosit. Nu mai vorbi cu mine. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 esti obosit? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Mâncați unul dintre acestea, obțineți un plus de energie, și începeți să mutați cutiile. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Și câte unul pentru fiecare dintre voi înainte să te apuci de treabă. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Aici. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Și unul și pentru mine. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Acesta are gust de cafea. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 E bine. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Câte dintre acestea ai acasa? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Vrei o cutie? -Sigur da. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Te muți sau nu? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Vine! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hei, să terminăm repede și să mâncăm. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Grăbește-te și descarcă. - Treci mai departe! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Începem. -Hai să mergem. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 - Mută niște cutii, nenorocite. -Bine. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -În regulă. -Să mergem. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Repede, repede. -Ce faci? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Grăbește-te acum. -Grăbește-te! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Bine, aici mergem. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 - Asta e ultima, nu? -Da. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Da, nevăstuică mică. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 N-ai ridicat nici măcar un deget. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Tot ce ai făcut a fost să porți cutiile luminoase. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Cum poți să-l privești pe Min-ji în ochi? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hei, Kim Min-ji-min... Ji-min. De ce râzi? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Vrei să mă vezi rănit în timp ce cărați cutii grele? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Nu, desigur că nu. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Hai să mâncăm. De restul mă ocup eu. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 De ce să vă deranjați? Să comandăm doar jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon este cel mai bun în zilele de mutare. -Hei. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 De ce puteți alege meniul? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Mănâncă orice vrea Min-ji să aibă. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Ce vrei, Min-ji? Tu decizi. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon sună bine pentru... -Ai spus sushi? Bine. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi sună grozav. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Fiica ta vrea sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Trebuie să-ți placă foarte mult sushi. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Da, îmi place. -Vedea? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Să mergem să bem sushi. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Fii mai întâi schimbat. - Hai să ne schimbăm. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, chiar ești altceva. -Bine. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Știi, dacă mă gândesc la asta, porți mereu aceeași ținută. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 La ce te uiți? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 La naiba, nu pot vedea fără ochelari. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hei, vreau să văd. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Lasa-ma sa arunc o privire. -Puteți să vă uitați la asta. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Oh, totul este aici. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Mulțumesc. -Doamne, sunt atât de multe articole. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Stomacul meu va fi plin de pește înotând în jur. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hei, Kim Min-ji-min. Ai făcut o alegere spectaculoasă. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Comandați ce doriți. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Ce ai? -Cred că voi avea... 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Putem lua o lăsată... De fapt, fă cinci. Ce altceva? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Nu fiţi timizi. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 Și putem obține cinci farfurii de burta de ton cu aripioare galbene? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Aici, bea somon. Îți place, nu? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 iti place si tie. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Încă un somon, te rog. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Fă cinci, te rog. Vrei și tu câteva? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Desigur. -De fapt, fă zece. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 De ce mănânci cu mâinile? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Așa mănânci sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Aici nu e anghilă, ce păcat. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Este bun? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Da, este periculos de bine. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Nu te întreba, unchiule. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Îmi pare rău. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 E bine. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Mănâncă. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Bine. -Bine. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Mâncați, băieți. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Bine. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Domnule, ai uitat ficatul de monkfish. -Ce mai vrei? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Un cartier nou, o școală nouă... 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 și un nume nou care nu-mi place. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, vino la micul dejun! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Am întârziat. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Multe lucruri s-au schimbat, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 dar eu și tatăl meu nu ne-am schimbat toate atât multe. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Voi mânca după ce mă întorc. Salvează-mă. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Bine, o voi face. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Fii în siguranță. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Și nu te băga în lupte! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Nu voi! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Cu excepția faptului că tatăl meu râde mai des acum. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Bună ziua, doamnă. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Inimi pure, maniere pure. Alăturați-vă Pure Taekwondo. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Și unchii mei sunt încă la fel. -Oferim cursuri de probă gratuite. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Multumesc. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Buna ziua. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Uite cine s-a întors. -Oferim cursuri de probă gratuite. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Cine e omul de acolo? -Nu este pe fluturaș, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 dar jucăm dodgeball, și sunt premii, așa că vino, bine? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Bună ziua, doamnă. -Trece incet! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Vă rog să traversați strada acum. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Taekwondo pur este situat la etajul trei. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Simțiți-vă liber să treceți pe aici în perioada de încercare gratuită. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Bună ziua, doamnă. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Ar trebui să-l oprim? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Lasă-l în pace. Este o priveliște frumoasă. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Pun pariu că era un mare vizitator de cluburi. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLIŢIE 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Vremea este atât de frumoasă. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Știu, nu? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 A fost cu adevărat frig nu cu mult timp în urmă. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 - Vă rog să vă bucurați. -Multumesc. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Hai să mâncăm. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Arata bine. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Stai bine. Trebuie să facem o fotografie. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a iese cu mine uneori. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Ești aici să fii cu ochii pe mine, nu? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Nu, nu sunt. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Crezi că ești special? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Nu. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Cine ți-a salvat viața? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Ai făcut-o. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Atunci cui ar trebui să-i mulțumești? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Tu? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Deci cine ar trebui să plătească pentru asta? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 tu? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Corect, ar trebui să plătesc. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Sapă. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Multumesc. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Cum stau lucrurile cu tatăl tău? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Este mai afectuos decât înainte? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Nu, el este tot la fel. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Corect. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Nu este chiar cine este, nu-i așa? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Nu este absolut el. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Vești bune în ultima vreme, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -El a spus: „Încă nu te poți întâlni.” -Serios? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Nu sunt surprins. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Permiteți-mi să vă prezint specialul de astăzi. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Acestea ar fi bune pentru când fac asta. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Ai ochelari obișnuiți? în loc de ochelari de soare? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Cine esti tu? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 De obicei nu arăt asta nimănui, dar aici merge. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 „Frate Maimuță, ce te-a pătruns?” 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Buna ziua. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Numele meu este Kim. Mă bucur să te cunosc. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 În opinia mea, acest caz este... 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hei, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Crezi că Min-ji va aproba? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Probabil că nu. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hei, ce crezi? Mi se potrivesc, nu? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Arăți ciudat. -Arăți ciudat. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 La naiba. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Glumesc. Arăți ca Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, piciorul meu. Arată ca un proprietar de bere. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hei, arăți ca un bărbat de vârstă mijlocie disperat să arate tânăr. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Asta suntem. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Corect. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Suntem bărbați de vârstă mijlocie. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Bărbați de vârstă mijlocie cu ochelari. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Acum că port din nou ochelari dupa un timp, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Mă simt ca îmi cântăresc umerii. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Ar trebui să le scoatem? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Nu. E mai bine să fii bărbați de vârstă mijlocie cu ochelari. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Să mergem. -Bine. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 - La revedere, domnule. -Oh, la revedere. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Multumesc. -La revedere. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Să aveţi o zi bună. -Ai grijă. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Nu a fost prea mult de ales. - Ai încercat 145 de perechi. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Se simte destul de bine să porți totuși ochelari noi. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Da, simt că aș putea zbura! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hei, domnule. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Nu ar trebui să te încurci niciodată cu bărbați de vârstă mijlocie cu ochelari. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Da, cineva ar putea răni pe cineva. -OMS? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Cel care s-a încurcat cu ei sau bărbații de vârstă mijlocie cu ochelari? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Nu sunt sigur. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Toți tații din lume sunt doar oameni obișnuiți. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Ei lucrează pentru a-și susține familiile, -Ce e cu culoarea? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -și le este frică de mame. - Băieți, verificați. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Și uneori după muncă... -Ai cerut astea? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Sunt lentile de tranziție. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -...vin acasă cu picioarele urât mirositoare. -Totuși nu le-am cerut. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Ei emană o atmosferă de bărbat de vârstă mijlocie. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Omule, astea sunt netede. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Poate fi greu de crezut, dar tatăl meu este, de asemenea, doar un bărbat obișnuit de vârstă mijlocie. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Ei bine, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 atâta timp cât nimeni nu se încurcă cu mine. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 Drumul FERICIRII, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 AGENȚIA DE MUNCĂ BAEKHO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 O, aproape că am uitat. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Cred că tatăl meu își va găsi un nou loc de muncă. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Cineva pe care îl cunoștea pe vremuri l-a prezentat. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Construction nu este nimic. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 O voi toca ca un castravete 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 și fă o salată din ea. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Știi că asta te va costa, nu? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 ETAJUL 3 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Pot să vă ajut? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Scuză-mă. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Sunt aici pentru un interviu... 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Verificați și verificați! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Tocmai ți-am verificat CV-ul, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Dar știi, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Nu sunt sigur dacă pot avea încredere în asta. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Acum, atunci. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Să începem 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 interviul? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGENT KIM REACTIVAT 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}RĂMÂNȚI FONT PENTRU O SCENA BONUS 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENT KIM REACTIVAT 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 SCENA BONUS 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 ÎN 2006, A FOST UN TRIO FAMOS ÎN UNITATEA CHEONSAN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Dinții de fier ai Coreei! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Sunt indestructibil! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Dinții de fier ai Coreei! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 Sung HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGENT KIM A REACTIVAT 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Traducere subtitrare de: