1 00:00:33,234 --> 00:00:37,947 AGENT KIM REACTIVAT 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Ai luat o lovitură, deci este corect să returnezi favoarea. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Mulțumesc că mi-ai dat o șansă să mă răscumpăr. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 FIȘĂ PERSONALĂ NUME: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 FIȘĂ PERSONALĂ NUME: Sung HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 {\an8}Te ascult. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 {\an8}ACU CÂTEA ORE 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 De ce nu stârnim lucrurile și mai mult? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 DISCUȚII GUVERNAMENTALE INTER-COREENE 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Acest lucru este doar ridicol. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 {\an8}ASAMAR SIM JONG-SEON, PRIM-MINISTRU 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Ce? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Vă rugăm să explicați. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 De ce tu vrei să anulezi brusc discuțiile? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 Este în întregime din cauza Sudului nu este pregătit să se angajeze în discuții. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Ce vrei să spui? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Îți alergi din gură despre discuții pașnice și cooperare, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 dar ne înjunghii regimul în spate. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Ce ați spus? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Crezi că nu știm? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 eu vorbesc despre Directorul general Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 De parcă nu ar fi fost destul de rău că Sudul l-a interceptat, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 cel mai căutat fugar al Republicii a fost desemnat să-l protejeze. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Voi trece la urmărire. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Dacă nu predai cei doi trădători imediat, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 nu numai că vom anula discuțiile, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 ci relaţia dintre ţările noastre se va schimba drastic. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Contactați generalul Jang chiar acum. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Da, domnule. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 {\an8}EPISODUL 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 {\an8}ODATĂ MARIN, ÎNTOTDEAUNA MARIN FEDERAȚIA COREEANĂ A VETERANILOR MARINI 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Ai esuat... 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 misiunea ta. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 A fost atât de satisfăcător să văd prim-ministrul Coreei de Sud 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 bagă coada între picioare. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Lucrurile s-au rezolvat ușor, datorită ție. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Acum e rândul tău să-mi faci o favoare. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Îmi țin mereu promisiunile. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Dar există o captură. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Trebuie să fii singur, tovarășe Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 Având în vedere că problema a fost stabilit oficial, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 uciderea a 66 de persoane pe pământul sud-coreean 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 ne va pune într-o poziție incomodă. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Ce vrei să spui, domnule? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Până ne asigurăm informații despre rachete balistice, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Ri Eung Ryeong nu trebuie eliminat. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 Misiunea a eșuat deja. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Tu neasculti 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 ordinele primului ministru? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 Împingem 66 de ani și Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 spre nord. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Dar dacă 66 continuă să acționeze singur, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 nu are nimic de-a face cu noi, nu-i așa? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Tot ce trebuie să facem este să stăm pe spate și să privim. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 El va face orice 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 să-și vadă fiica din nou. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 AGENT KIM REACTIVAT 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Hei, despre acel Ass Cricket. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 L-a încătușat pe Kim, nu? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Da. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Știind foarte bine că nu-l va opri? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Da. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Bănuiesc că nu trebuie să-l ajutăm, atunci. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Dar nu i-ar fi greu să se întoarcă? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Are de-a face cu oameni serioși, nu bătăuși locali. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 te duci? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 Şi tu? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Punk-ul și-a lăsat telefonul în urmă. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 Și l-a luat pe al meu în schimb. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 Ce? L-a luat pe al tău? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Da, l-a luat pe al meu. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 La ce se gândea? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Ar trebui să mă duc să-l iau înapoi pe al meu. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Desigur, ar trebui. Telefonul tău este mai scump. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Nici eu nu am terminat de plătit. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Atunci ce mai aștepți? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 De ce, idiotul ăla... 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Stai bine! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Înainte să plecăm, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 hai să luăm una din astea. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Ce-i asta? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Este bun pentru articulațiile tale. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 Și nu te-ai gândit să împărtășești asta cu mine înainte? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 De ce aș face-o? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Să mergem. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Unde este mașina? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hei, ce este mașina asta? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Acest? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 O mașină de ultimă generație. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 O mașină de generație următoare, nu? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Să vedem cum conduce. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 La naiba, este eroul cine ar trebui sa conduca! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Am trimis 66 înainte pentru a fi îngrijiți. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 E frumos să te descurci cu asta fără să ne murdărim mâinile. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Raportați către Sud și Partid 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 că atât Ri Eung Ryeong, cât și 66 au fost supuse executării sumare. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Da, domnule. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 La revedere, ticălos trădător. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Fiu de cățea. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Nu aveam idee că ești așa de mare. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 imi pare rau Nu te-am tratat mai bine data trecută. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Ai promis că te vei preda. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Întâlnirea noastră cu părinții nu sa încheiat încă. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Deci ești ticălosul șobolan care a făcut echipă cu Nordul. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Tu ești ticălosul șobolanului. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Nenorocitul de șobolani care și-a trădat țara. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Avem multe în comun. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Suntem amândoi tați buni care ar face orice 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 pentru copiii noștri. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Nu ești de acord? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Ai spus că mă vei pune capăt de dragul fiicei tale. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Voi face același lucru pentru fiica mea și să te sfârșești. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Dar nu aici. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Pune-l în portbagaj. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 tovarăşe. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Ai o mașină foarte frumoasă. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Du-te la culcare. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Chiar nu am venit aici să te ajut. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Doamne. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Am venit să-ți aduc telefonul, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 dar împușcăturile erau atât de puternice, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 așa că am ajuns să intru. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Multumesc. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Deci acum ce? Ri Eung Ryeong este probabil mort până acum. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Eu nu cred acest lucru. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Au încercat să-l ia în viață. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Serios? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Tipul ăsta este cu adevărat altceva, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 făcând echipă cu Nordul. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Am crezut că e doar un nemernic, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 dar e și el un șarpe. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Unde l-au dus pe Ri Eung Ryeong? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Du-te și împușcă-mă 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 dacă vrei să-i lași pe copiii noștri fără tată. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Împuşcă-l. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Chiar ai tras. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Să facem o înțelegere. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 stiu de ce îl cauți pe Ri Eung Ryeong. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Dacă mă lași să trăiesc, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Te voi ajuta să-l găsești. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Să mergem. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Ar fi bine să nu minți. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Dormi bine și vise dulci. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Mulţumesc. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Vrem să-l vedem pe Min-ji mergând pe culoar. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Să mergem. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 Este mașina nord-coreenilor! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 VERIFICARE DE SECURITATE 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Lasă-i să intre! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Mențineți securitatea strânsă. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Trebuie să mă glumiți. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Nu suntem subordonații lor. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Doar dă-i drumul. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Cred că guvernul nostru le îngăduie. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Nu are sens pentru a ne interzice din interior 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 și să ne folosească doar pentru securitatea perimetrului. 160 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Ai uitat 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 sunt țara cea mai închisă în lume? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 Locul acela chiar acolo 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 este practic Coreea de Nord. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 GHOST DIPLOMATIC RPDC, MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 BUN VENIT DELEGATIEI NORD-COOREEI LA JUHAK HERITAGE RESORT 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Jongilbong 25 a sosit la sala de receptie. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Jongilbong 25 este pe Liftul 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Jongilbong 25 a sosit la etajul 5. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Jongilbong 25 se apropie de suita VIP. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 {\an8}Jongilbong 25 a ajuns la suita VIP. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Raport de stare, domnule. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Nu, voi raporta direct. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Doamne, tovarăşe director general. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Arăți groaznic. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Lucrurile trebuie să fi fost grele departe de casă. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Tăiați la urmă și termină cu asta. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Care-i graba? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Mai avem timp destul. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Primul lucru pe care ar trebui să-l faci este să-mi spui câte informații despre rachete 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 ai vărsat la regimul marionetă sud-coreean. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Umpleți cada. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Ce s-a întâmplat? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Un vehicul nord-coreean a ajuns în stațiune chiar acum, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 și i-am observat mutând înăuntru o geantă mare. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Este Ri Eung Ryeong. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 Poliția militară asigură perimetrul, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 în timp ce agenții NIS stați de pază pe dinăuntru. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Agenții NIS au acces la zone unde lucrează personalul casnic, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 cum ar fi bucătăria sau spălătoria. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Dar ei sunt sub supraveghere constantă de agenți nord-coreeni. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Acest lucru nu va fi ușor. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 - Hei, domnule. - Vrei să vezi? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 La ce etaje se află nordul? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Etajele patru și cinci. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Deci, șeful delegației nord-coreene este la etajul cinci, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 și probabil s-au înființat o cameră de supraveghere pe a patra. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Așa fac ei lucrurile. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Cum o să intrăm? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Hei. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Există o modalitate ușoară de a intra? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Haide, chiar crezi că va vorbi? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 Condiția este foarte simplă. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Dacă îl extragem pe Ri Eung Ryeong, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 tu trăiești. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Dacă eșuăm, mori. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Există un pasaj care merge drept la biroul președintelui. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 A fost construit pentru situații de urgență, deci nu există nici CCTV. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Serios? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Stai, nu poate fi atât de ușor. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Lasă-mă să te uit. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Cum trecem prin baricade? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 am autorizatie... 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ID CARDUL: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …de vreme ce eu sunt responsabil de protocol. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Mai usor decat ma asteptam. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Îl vom găsi pe Ri Eung Ryeong prin intermediul CCTV-urilor 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 odată ce ajungem în camera președintelui. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Există totuși o problemă. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Au dezactivat toate CCTV-urile existente 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 și își conduc propriile lor din camera de supraveghere. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 Practic trebuie să ne asigurăm camera de supraveghere. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Odată ce vom ocupa camera de supraveghere și localizează-l pe Ri Eung Ryeong, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 O să intru și să-l asigur. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Apoi, în timp ce scapi, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 îi vom ține distrași. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 - Şi eu. - Stai. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Primindu-l pe acel bărbat 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 și ieșind prin intrarea din față 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 nu va fi ușor. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Îl vom introduce de contrabandă într-un camion de spălătorie 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 prin docul de încărcare de la primul etaj. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Un camion de spălat rufe? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Spălătoria este specialitatea mea, asa ca ma voi ocupa de asta. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 Camionul de spălătorie sosește la 7:20 p.m. 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Pleacă la 7:30 p.m. după ridicare. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Vei avea doar zece minute. Nu va fi ușor. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Avem zece minute 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 a localiza, a securiza, și du-l la docul de încărcare. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 E mai ușor de spus decât de făcut. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Se verifică la fiecare trei minute. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Acest lucru nu va fi ușor. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Știm deja că nu va fi ușor. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Nu mai spune asta. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 De ce ești atât de negativ? Te-ai speriat? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Uite, ai fost doar pe echipa demonstrativă de Taekwondo, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - Deci probabil că nu știi prea multe. - Nu mai vorbi de asta. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 - Nu e chiar asa de usor... - Oricum. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Vom fi gata, pentru orice eventualitate. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Vom pleca în același mod în care am intrat. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Trebuie să trecem mai întâi baricadele. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Să ne pregătim. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Trebuie să-ți ascunzi rănile. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Ne lipsește ceva. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Un pistol tranchilizant. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Folosește-le pe toate! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 Destul… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Îmi pare rău pentru asta. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Pace. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Va tin la curent pe situatia din afara. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Fiți atenți, toată lumea. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 M-ai împușcat de patru ori. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Te poți descurca, nu? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Ți-am spus că nu vreau să mă joc piatră-hârtie-foarfece. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Ai făcut-o. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Voi ați plănuit asta! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Ce distractiv. - Ai plănuit asta! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Ați jucat amândoi la foarfecă în același timp! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 VEHICUL AUTORIZAT JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ju Gang-chan. El este președintele acestei stațiuni. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Care este scopul vizitei tale? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 El este aici pentru aranjamente de protocol. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Ai auzit despre asta? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Nu, domnule. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Vă rugăm să coborâți luneta din spate. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Sunt aici la comenzi al viceministrului Securităţii Naţionale. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Puteți verifica. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 O clipă, vă rog. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Președintele Ju spune că este aici pentru aranjamente de protocol. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Vă rugăm să verificați acest lucru cu viceministrul. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Bine, mulțumesc. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Poftim, domnule. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Lasă-i să intre. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Mutați baricadele. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 Doamne, genunchii mei. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Omule, genunchii mei. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Hei. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Încerci să anunți oamenii? că am trecut pe aici? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 ZONA RESTRICȚĂ FĂRĂ INTRARE 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 ACCES RESTRICȚIONAT 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 ACORDAT 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 JUHAK HERITAGE RESORT 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 ACCES RESTRICȚIONAT 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 ACORDAT 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Wow, recunoașterea amprentelor, nu? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 L-ai instalat doar pentru tine? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 - De ce? - De ce crezi? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Oamenii cu secrete murdare se asigură întotdeauna au o cale de evacuare. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Tipic. - Tipic. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 - Doamne. - Doamne. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Doamne. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Merge. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Omule, ușa asta este direct dintr-o dramă. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 De ce ar face asta? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Pentru că are secrete murdare. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Omule, uită-te la locul ăsta. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 E frumos. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Vrei să schimbi biroul cu mine? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Obțineți planurile stațiunii. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Trei minute pentru a asigura camera de supraveghere. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Nu, două minute. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Aici mă pot infiltra. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Cât timp? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Cred că două minute sunt suficiente 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 pentru a ajunge la docul de încărcare. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Vei fi bine, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 O să-mi dau seama. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Le vom distrage atenția din partea opusă. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Dacă toate acestea decurg conform planului, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 ne vom revedea aici în biroul președintelui. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Ce zici să pui arma deoparte? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Nu ar trebui să tratezi un civil așa. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 În plus, nimeni nu mă va auzi, oricât de tare aș țipa. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Oh da? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 - Să începem, Jin-cheol. - Nu ești amuzant. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Testare. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 În regulă. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Sunt eu. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Vreau să comand room service. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Gata, domnule. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Ce poți pregăti chiar acum? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Da? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Intră. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Ce marime porti? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Eu port un 3XL. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 E cam mic. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Mă simt stânjenit în această jachetă de bucătar. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Mă voi muta în clipa în care vei găsi Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Ai grijă la spate. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - Şi tu. - Cum arăt? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Ai reușit să te strângi în ea. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 Asta e corect. Acum e rândul tău. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 - Hai, nu sunt un contorsionist. - Nu avem timp. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 De ce trebuie mereu strânge în lucruri? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 - Domnul Park Jin-cheol nu se va potrivi acolo. - Ce sunt eu, hârtie origami? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Continui să fiu pliat și băgat înăuntru. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - Mă voi alătura circului în ritmul ăsta. - Să mergem. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Liniște. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Nu i-am cunoscut pe tovarăși sud-coreeni erau atât de drăguți. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Doamne, e frumoasă. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Salutare. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Sunt aici să iau rufele. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 DISCUȚII INTER-COREENE VEHICUL AUTORIZAT 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ID CARDUL: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Sa ai unul bun. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Lasă-l să intre! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Multumesc. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 HUB DE SPĂFĂTORIE 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Cine este? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Room service, domnule. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 E deja timpul să mănânci? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Sunt un pic mai devreme. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 Mi-e foame. Hai să mâncăm. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Cred că lucrăm bine împreună. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Totuși, genunchii mei nu funcționează bine. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Camera de supraveghere securizată. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 Oh, salut! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Nu, să ne uităm la dosar înainte de acela. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Nu e aici, vezi? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 - De ce nu mă asculți? - Taci, vrei? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Îți este greu să găsești ceva. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Este atât de frustrant. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Să aruncăm o privire la acesta. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Chiar acolo! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Cred că aceasta este geanta. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Ce este? - Să-l urmăm. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Unde este? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 - Unde este locul ăsta? - Suita de la etajul cinci. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Stop. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 ți-am spus 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 că nu am dezvăluit nicio informație. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 Nici măcar nu m-am întâlnit cu autoritățile sud-coreene! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Deci nu numărați 66 ca oficial sud-coreean? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Continua. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Tovarășe, domnule! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 Ce este? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 Agenții au trimis să elimine 66 au dispărut. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Ce? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Sunt sigur că va veni aici. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Nenorociții ăia sud-coreeni sunt afară, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - deci nu filmați decât dacă este necesar. - Da, domnule. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 - Urmați-mă. - Da, domnule. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Ar trebui să continuăm, domnule? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Scoate-l afară. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Hei, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Cât mai mult? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Crezi că e într-o poziție sa vorbim chiar acum? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Poate acest erou ar fi trebuit să conducă infiltrarea. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Rămânem fără timp. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Aşezaţi-vă. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 La naiba, tipii ăștia se vor prinde în curând. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Tovarăși, părăsiți camera. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 domnule? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Am spus să pleci din cameră. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Da, domnule. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Cei doi agenți care tocmai au plecat stau lângă uşă. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Am înţeles. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Ce vrei de la mine? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Te cred, tovarășă Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Sincer să fiu, nu-mi pasă ce se întâmplă la informațiile despre rachete. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Îți voi da șansa de a trăi. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 Despre fondurile pe care le-ați canalizat către Macao pentru operațiuni împotriva Sudului. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Te-ai convertit opt milioane de dolari în jetoane 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 și le-a depozitat într-un seif privat la Fanta Casino. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Doar predați cardul de acces al seifului. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Atunci o să aranjez pentru tine 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 pentru a fi introduse ilegal într-o țară terță. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Așa cum mă așteptam. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Acesta este motivul pentru care m-ai ținut în viață. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Unde este cardul de acces? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Dacă îl predau chiar acum, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 atunci cum pot face o înțelegere cu tine? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Știam că s-ar putea întâmpla așa ceva, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 așa că l-am ascuns în China 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 înainte de a veni în sud. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Nu mă prostii. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Aceasta nu este o afacere. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Eu am autoritatea să te execute pe loc. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Aceasta este ultima ta șansă. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Spune-mi. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Unde este cardul de acces? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Ştiam eu. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Nu m-aș aștepta la mai puțin de la tine, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Ești cu adevărat cel mai bun războinic al regimului. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 - Nu, esti... - Taci 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 dacă vrei să trăiești. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ri Eung Ryeong asigurat. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Nu vor putea deschide focul cu ușurință. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Bine. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 Asta face lucrurile simple. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Am epuizat timpul. Să facem asta. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Să mergem, maestru bucătar. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Nu uitați să trimiteți actualizări de stare. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Sunt atât de multe rufe astăzi. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Doamne eu. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 În regulă. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Camion de spălătorie în așteptare la docul de încărcare. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Grăbiţi-vă. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hei, vecini din nord! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Securitatea dvs. a fost încălcată! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Cum poate fi atât de slab? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Sunteți nenorociți acum 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 pentru că sunt aici. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Bună, Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock and roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Fiecare primim 15 băieți. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Numărați, bine? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 - Hei, echipă demonstrativă! - Am spus să nu mai vorbim despre asta! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 domnule Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Nu m-am asigurat un traseu clar pentru tine încă. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Agenții nu se mișcă. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Camera de supraveghere, ceva neobișnuit? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Camera de supraveghere, copiezi? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 Ce naiba? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Urmați-mă. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 Domnule Kim, au prins. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Vor fi acolo în curând. Pleacă de acolo. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Ce zici de tine? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Am epuizat timpul. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Ne mutam intr-un minut. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Verifică așa. - Da, domnule. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Fiul ăla de cățea. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 El este deja aici. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Ce naiba sa întâmplat? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Trei dintre ei au intrat și ne-au atacat. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Trei? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 Asigurați-ne comunicațiile și activați dispozitivul de bruiaj chiar acum. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Da, domnule! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 ce faci? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Reluați camerele de supraveghere acum! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Da, domnule! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 INTRODUCE CODUL DE ACTIVARE 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 COMPLET ACTIVARE GATA 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Să le întrerupem mai întâi comunicarea. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Hei, Kim. Cât mai mult până când... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 NU SEMNAL 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 Ce se întâmplă? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Care este planul tău acum? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 {\an8}Hei, băieți, știți să folosiți bruiajele? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 {\an8}Înseamnă că atacul începe acum. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 {\an8}Dar au început să ne atace cu ceva timp în urmă. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Putem încheia lucrurile aici dacă avem noroc. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 A făcut tot nordul vino aici sau ce? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Hai, adu-l! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Nu, du-te acasă! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Alertă de urgență! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Un atacator neidentificat este în mișcare. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Mutăți-vă imediat. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Atacatorul neidentificat a intrat 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 casa scarii de urgenta la etajul cinci. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Luați scările. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 RESTAURARE ÎN CARE 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 RESTAURARE COMPLETĂ 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Camerele sunt înapoi, domnule. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 {\an8}Pregătește taxa EMP. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 {\an8}Domnule? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 {\an8}M-ai auzit! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 - Ăsta am fost eu. - Ăsta am fost eu. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - L-am dat jos. - L-am dat jos. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Nu fi ridicol! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Am doborât vreo 20 dintre ele? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Da, sună bine. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Atunci să spunem am luat fiecare câte 10, bine? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 Bine. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Timpul aproape a trecut. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Să mergem. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kim ar trebui să plece de aici până acum. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Doamne, sunt epuizat. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Cine sunt acești întârziați? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Nu puteai să vii toți deodată? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Putem avea grijă de ei toate deodată în acest fel. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Ai o cu adevărat atitudine pozitivă uneori. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, nu... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Nu intra singur acolo, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Ce mai e de spus? - Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 - În afară de pumnii noștri. - De ce nu funcționează acest buton? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Haide! - Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Cred că voi urca pe scări. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Serios, ce se întâmplă? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 - Domnule? - Da? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Nu ai terminat încă? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Corect, aproape am terminat. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Asta e tot ce ai? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Aduceți-l! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Asta nu doare deloc! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Care este raza asta? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Va reduce curentul la întreaga clădire. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 MOD DE ÎNCĂRCARE 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Bine, bine. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Țineți o secundă. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Să vorbim despre asta. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Cameră de situație. Intră, camera de situație. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Verificați Zona 1 și camera de situație. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 DEPOZITARE BUCĂTARE 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Intră înăuntru. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Te-ai uitat în jur? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Am căutat peste tot în sala de recepție, dar nu le găsesc. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Unde naiba se ascund nenorociții aceia de șobolani? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Ce ar trebui să facem acum? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 La naiba, urmează-mă. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Timpul a trecut. De ce nu sunt încă aici? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 - Dar electricianul? - Sunt pe drum. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 domnule? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Se pare că ai terminat de colectat. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Da, am terminat. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Atunci ar trebui să pleci acum. Multumesc. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Corect. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Trebuie să folosesc toaleta. - Nu poţi. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 Avem o situație în stațiune. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Te rog să faci drum afară pentru siguranța ta. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Dar va dura doar un minut. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Nu, domnule. Vă rugăm să reveniți acum. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Bine. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Cred că va trebui să aștept până ajung acasă. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 La revedere, atunci. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Ce naiba? S-a oprit curentul? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 - Sunt eu. - Mișcă-te! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Lumini! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Hei. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Am spus că ar trebui să vorbim. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Lumini! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Eu sunt, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Eu sunt Jin Bok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Sunt Jin-cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Eu sunt Gwang Sun. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Ia-l! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 ticălosule! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 ticălosul ăla. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Unde s-a dus? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Am spus că ar trebui să vorbim. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock and roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 ce faci? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Mergeți după ei chiar acum și ucideți-i. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Vreau să ucizi atât 66 de ani, cât și Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Chiar acum! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 DEPOZITARE BUCĂTARE 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Ce sa întâmplat? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Fugi. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Voi băieți ieșiți de nicăieri ca gandacii. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 Nu am crezut la început, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 dar tu esti cu adevarat, Tovarășul Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 Eroii sportului din nord și din sud se întâlnesc din nou. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Corect, sunt într-adevăr un erou. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Dar nu știu cine ești. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Ne-am mai întâlnit? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Am concurat la diferite evenimente, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 dar ne-am lovit unul de altul la olimpiade. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Hei, e înfricoșător. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Nu știu cine ești. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Care a fost evenimentul tău? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Gimnastica ritmica? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Vei afla dacă te lupți cu mine. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Salvează lupta și spune-mi. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Hei. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 Este nedrept cu mine dacă îl așezi acolo jos. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Gura ta încă funcționează bine. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 Și restul corpului meu funcționează bine. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Adu-l. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 De dragul lui Min-ji, o să-ți pun capăt. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 - Cerșiți iertarea fiicei mele. - Îmi pare rău. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Din toată inima. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Oh, coaste scurte. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 stiu acum. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Mi-am dat seama din mișcările tale și din urechile tale. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Porți dresuri, nu? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Eu sunt Jang Tae San, medaliatul cu aur la lupte. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Adică... 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 la Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Nu ți-am cerut numele pentru că nu-mi pasă. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Acest spațiu este prea mic pentru ca tu să-ți arăți jocul de picioare. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Vrei ceva? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Poftim. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Vedeți, eu conduc un studio de Taekwondo. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 Dar uneori, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Predau judo. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Adu-l. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Ce acum? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Pentru că a strigat cu voce tare. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Nu pot pleca. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Chiar nu pot pleca. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 BAI HINOKI 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Nu, nu… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Ieși afară. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 La naiba. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Ce ești, fierar?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Doar mor! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Omule, m-am săturat de asta. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Eu sunt Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Nimeni nu a întrebat. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 De ce m-am oferit voluntar să ajut? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Asta primesc ei pentru că a refuzat să vorbească despre asta. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Park Jin-cheol, încă îl ai. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Acesta este spiritul rock! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Omule, sunt șters. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Nu vă mișcați! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Știți cu toții cine sunt! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Nu te mișca, altfel murim cu toții! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 La naiba. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 - M-am luptat cu ei patru la unu. - Încă nu s-a întors. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Ce naiba? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 E un ticălos tenace. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Te-ai dezlegat? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Cum? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 L-ai legat, nu? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Ai legat... Oh, eu am fost. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 - Hei. - Hei, treci aici. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 Domnule. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 De ce ne faci asta? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Vă rugăm să ne dăm drumul. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Dezlegați-ne chiar acum! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Domnule, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 te rugăm să ne lași. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Te rog! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 idiotule! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Dacă ai pus degetul pe mine... 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 copiii tăi sunt morți. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, dă-i drumul. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Dă drumul! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Dacă se întâmplă ceva cu Da-bin, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Am de gând să te mestec. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Copiii noștri… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 Unde sunt ei? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 AGENT KIM REACTIVAT 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 {\an8}Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 {\an8}Dacă nu vii, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 {\an8}copiii vor muri. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 {\an8}Dacă 66 moare, copiii vor trăi. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 {\an8}Chiar aveți de ales? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 {\an8}Îți voi acorda cinci minute. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 {\an8}Protejarea oamenilor la care țin... 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 {\an8}Voi împușca eu însumi copiii. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 {\an8}Atunci voi trage 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Vă rugăm să aveți grijă... 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 {\an8}a lui Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 {\an8}Numărul 66... 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 {\an8}trebuie să moară. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jenny Kim