1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 Agent Kim reaktiviert 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Willst du mich jetzt veräppeln? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Bewegen Sie Ihr Auto! Es blockiert die Straße! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Meine Güte. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Herrgott, geh einfach zu Fuß, wenn du in Eile bist. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Ich verhungere. Wann ist das Essen fertig? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Ich weiß. Es dauert so lange. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Wann wird unser Essen fertig sein? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Du bist betrunken! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Was war das? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Verdammt. Was zum Teufel? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hey, du. Komm her. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Verdammt, es ist kaputt. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Verdammt. Komm her. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hey, ich sagte, komm her! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Wo zum Teufel gehst du hin? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hey! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Wer glaubst du, dass du bist? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Ziehst du? Ein Versicherungsbetrug oder so? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Wenn Sie mit dem Auto von jemandem zusammenstoßen, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 Du solltest auf die Knie gehen um Vergebung betteln. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Dies muss vollständig ersetzt werden. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ich frage mich, wie viel es kosten wird. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Ich denke, mein Arm ist in Ordnung, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 also kannst du einfach gehen. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Mann, du bist unglaublich. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Mir geht es wirklich gut, also kannst du gehen. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Meinst du das jetzt ernst? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Hast du deinen verdammten Verstand verloren? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Haben Sie einen Todeswunsch? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Was? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Was schaust du dir an? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Es tut mir leid. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Ich entschuldige mich. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Dafür ist es zu spät. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Versuchen Sie noch einmal, Ihren Mund laufen zu lassen. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Komm, lass uns loslegen. Wir sind spät dran. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Lass uns gehen. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Dann machen Sie weiter. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Ich werde Ihre Entschuldigung annehmen. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Nennen wir es mal damit. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, hast du in diesen Tagen trainiert? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Das war ein schöner Schlag. -Ist er tot? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Sollen wir ihn mit einer Decke zudecken? -Verdammt! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 Agent Kim reaktiviert 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Guten Morgen! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Ich glaube, dir fehlt ein Knopf. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Das glaube ich nicht. -Sind Sie sicher? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Lassen Sie mich das für Sie fegen. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nein, es ist okay. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Lass es mich für dich tun. -Danke schön. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 Die rebellische Phase Ihres Kindes 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 Sperrbereich 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, wach auf. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 Treten Sie ohne Erlaubnis ein und Sie werden sterben! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, du bist zu spät! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Es ist Zeit für eine Pause-- -Genug vom Frühstück! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Gibt dir irgendjemand Mist? wenn ich das Frühstück auslasse? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Lächle nicht! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Du bist Student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 Du brauchst also vor der Schule eine feste Mahlzeit. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 SCHULHINWEIS NOTFALLKONTAKTFORMULAR 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MUTTER: X GESCHWISTER: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hey, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Ich brauche den Namen eines engen Freundes 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 und ihre Telefonnummer. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Ihre Nummer ist 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Ich habe das Formular ausgefüllt. Frühstücken Sie etwas. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Ich bin spät dran. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Ihr Zeugnis... -Schau dir das nicht an! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Stufe acht? Was ist passiert? -Je höher die Zahl, desto besser. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Richtig? -Die Regeln haben sich geändert. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Machen Sie es sich beim Lernen gemütlich. -Okay. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeon. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 WÄSCHE 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hallo. -Hey. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Wie geht es deinem Vater? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Was meinst du? -Nun, die Schläger... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Egal. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Übrigens, Warum änderst du nicht deine Uniform? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Ich bin ein Experte im Verändern, wissen Sie. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Es ist okay. Ich weiß es nie wann ich wieder umziehe. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Das ist mein Bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Was? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Haben Sie einen guten Tag. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Meine Güte, ihre Uniform ist immer perfekt gepresst. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Herr Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Geht es dir gut? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Du scheinst in Ordnung zu sein. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Ich habe diese Schläger gesehen hat dich in dieser Nacht provoziert. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Es tut mir leid, dass ich nicht eingreifen konnte. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Wissen Sie, ich bin ein ziemlicher Angsthase. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 An deiner Stelle hätte ich das Gleiche getan. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Meine Güte, Herr Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Du solltest deinen Anzug wirklich bügeln. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Dafür gibt es eine chemische Reinigung. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Komm schon, du wohnst direkt über einem. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Das verletzt einfach meinen Stolz. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ich werde es das nächste Mal abgeben. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ich mache das im Handumdrehen für Sie. Lass uns hineingehen. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Aufleuchten. -Ich muss den Bus nehmen. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Lassen Sie mich es für Sie drücken. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Warten. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Herr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Herr Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Herrgott. Wie der Vater, so die Tochter. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Sie sind genau gleich. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Mein Verkaufsgespräch funktioniert bei ihnen nie. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Warten! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Vielen Dank. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Tut mir leid, ich komme durch. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Nicht drängeln! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Lauf nicht. Du wirst verletzt werden. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 SCHULGEWALT Nicht tatenlos zusehen, Opfer schützen! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Hast du gefrühstückt? -Ja, Sir. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Guten Morgen, Sir. -Hey. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Du musst so Hallo sagen. -Sie haben Recht. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SAVINGS BANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hallo, Manager Kim. Du bist wie immer der Erste. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hallo. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 Sparkasse Kreditanträge und Anfragen 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Kundennummer 155, bitte. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 GEBÜHREN FÜR FIRMENKARTEN 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CHINESISCHES ESSEN 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ANFRAGER: KANG HAK-SU ABTEILUNG: TREASURY 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 ANFRAGEVERLAUF VERLASSEN 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Ich habe mir Ihre Assets angesehen und… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Herr. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Was ist das? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Dies sind die Gebühren für Firmenkarten. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Sie haben 95.000 Won für chinesisches Essen verlangt am vorletzten Mittwoch. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Und? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Du warst an diesem Tag im Urlaub für Ihren Hochzeitstag. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Auch die Quittung fehlt, Vielleicht gab es also ein Versehen? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, isst du viel Fisch? für Gehirnnahrung? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Entschuldigung? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Warum ist Ihr Gedächtnis so gut? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Na ja, ich versuche, viel Fisch zu essen. Ich mag besonders Makrelen. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Hören Sie auf, Makrelen und Makrelen zu essen 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 und lernen Sie stattdessen, die Regeln zu umgehen. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Seien Sie flexibel. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Schreib es einfach ab als Kosten für ein Firmenessen. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ja, Herr. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Ich werde es abschreiben als Spesen für ein Firmenessen. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Vielen Dank für die Erinnerung an meinen Hochzeitstag. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Kein Problem. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Herrgott, er ist so frustrierend. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 BITTE BENUTZEN SIE DEN NÄCHSTEN ZÄHLER 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Nennen wir es mal so. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 SELBSTVERTEIDIGUNGSARTIKEL 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ich muss vorbestellen und in der Schlange stehen nur um etwas Nachtisch zu bekommen? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Um wie viel Uhr beginnt das? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Herr. Kim. -Meine Güte, du hast mir Angst gemacht! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Was ist los, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Stimmt etwas nicht? Warum suchen Sie nach Selbstverteidigungsartikeln? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, es ist nichts. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Warten Sie, werden Sie es nachts verwenden… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 auf Herrn Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Herr Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Natürlich nicht. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Das ist es nicht. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Meine Nachbarschaft fühlt sich heutzutage unsicher. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hey, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Das sieht nützlich aus, oder? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Es ist leicht zu transportieren und scheint effektiv zu sein. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Ist es für dich? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Ich denke, es ist für Frauen. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-jis Geburtstag steht vor der Tür. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, es ist der Geburtstag Ihrer Tochter. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Wie alt ist sie? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Sie ist eine Oberstufenschülerin. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Ein Gegenstand zur Selbstverteidigung für ein Highschool-Mädchen ... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Warum fragst du sie nicht einfach, was sie will? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Ich würde gerne, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 aber sie redet heutzutage nicht mehr mit mir. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Sie geht mir einfach aus dem Weg. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Hört sich an, als würde sie durchmachen eine späte rebellische Phase. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Mach dir nicht so viele Sorgen. In dem Alter sind sie alle so. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Vielleicht wäre alles besser wenn ihre Mutter in der Nähe wäre. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Ich helfe Ihnen bei der Auswahl eines Geschenks. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Wirklich? -Ich gehe sowieso ins Kaufhaus. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Lass uns nach der Arbeit zusammen gehen. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nein, das musst du nicht tun-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Wir werden pünktlich um sechs Uhr losfahren. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hey, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Leihen Sie mir Ihre Sportkleidung. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, du hast sie nicht zurückgegeben Das letzte Mal, also musste ich dich aufspüren. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Komm schon, wir sind Freunde. Ich flehe dich an. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Was ist das? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Vielen Dank. Ich bringe es gleich zurück. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Herrgott, wasche deine Kleidung. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hey, Ju Hye-ri, was ist das? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mein Vater hat es mir auf seiner Geschäftsreise geschenkt. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Es ist so hübsch. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Das habe ich noch nie von dieser Marke gesehen. -Ich auch nicht. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Es ist in Korea nicht verfügbar. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Es handelt sich um eine limitierte Auflage. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Meines ist einfach billige Fast-Fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Ich bin so eifersüchtig, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ja, deines sieht billig aus. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Ist es das wirklich? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Wie viel war es? -Es waren 5.000 Won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Was ist mit ihr? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Hat sie den Verstand verloren? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Vergiss es. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Lass sie in Ruhe. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Du wirst diesen alten Witwergestank bekommen. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hey, hier ist Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Er versucht nicht einmal, sich zu verstecken dass er hier ist, um Hye-ri zu sehen. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, hast du eine Minute Zeit? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hey, Alter. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 FRAUEN 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hey, welcher Geschmack war das nochmal? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Traube. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Kann ich es versuchen? -NEIN. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Komm, lass mich es einmal treffen. -Rauchen Sie Ihr eigenes. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Okay, okay. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Noch ein Zug. -NEIN. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Lass uns tauschen. -NEIN. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Komm schon, nur für einen Tag. -Ich sagte nein. Ich mag diesen Geschmack. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hey. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Verdammt, es stinkt hier wie ein alter Witwer. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Der Zigarettengeruch an dir ist schlimmer. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Was hast du gerade gesagt? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ich habe dir eine Frage gestellt. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Schau mich nicht so an. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Ich sagte, sieh mich nicht so an! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hey! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Das reicht. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Hör auf, auf diesem erbärmlichen Kind herumzuhacken. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Warum bin ich erbärmlich? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Ich meine, schau dich einfach an. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Du bist erbärmlich. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG-SPARBANK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Herr Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hallo, Sang-a. -Lass uns das Geschenk für deine Tochter holen. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Meintest du es früher so? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Ernsthaft? Ich bin verletzt. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Ich meine, bist du sicher? Ich möchte kein Ärgernis sein. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Wenn Sie nicht möchten, dann machen Sie sich keine Sorgen. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Auf Wiedersehen. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Warten. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Da ist es. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}VORBESTELLUNG 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Was zum Teufel? -Herr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Was ist das? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Geben Sie mir Ihre Kreditkarte. -Meine Kreditkarte? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Es wird nur länger dauern, wenn wir zusammen gehen. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Sie können hier in der Schlange stehen während ich das Geschenk deiner Tochter kaufe. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Es ist eine Win-Win-Situation. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Ich habe dir einen Screenshot geschickt meiner Vorbestellungs-DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 Sie müssen es also nur abholen wenn du an der Reihe bist. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Ein Screenshot? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Festhalten. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Ich kann auf meinem Telefon keine Fotos ansehen. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Wie viele Nullen sind das? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Was? 500.000 Won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Bitte als Nächster in der Reihe. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, richtig. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Ich muss Ihre Vorbestellung bestätigen. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Es steht unter Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Nicht der Name. Ich muss die Vorbestellungs-DM sehen. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Was ist ein DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Wenn Ihre Vorbestellung nicht bestätigt wird, Sie müssen zur begehbaren Schlange gehen. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}WALK-IN-SCHLANGE 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Aber sie sagte, sie hätte vorbestellt... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Als Nächster bitte. -Herrgott, komm schon. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Hier. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Okay, du bist fertig. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Danke schön. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Kommen Sie, Herr Kim. Es ist der Geburtstag Ihrer Tochter. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Es tut mir leid, aber ich hätte gerne eine Rückerstattung. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Nur eine Minute, bitte. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Ich bleibe über aktuelle Trends auf dem Laufenden, wissen Sie? 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Das ist heutzutage der Trend. Vertrau mir einfach und kaufe es. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Meine Tochter geht auf die High School. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Für einen Oberstufenschüler ergibt das keinen Sinn ein T-Shirt zu tragen, das 500.000 Won kostet. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Erstattung, bitte. -Ja, es ist teuer. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Aber das ist die Geheimwaffe um ihre rebellische Phase zu überstehen. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Stellen Sie sich das Worst-Case-Szenario vor. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 „Worst-Case“? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 „Wie mein Vater, Was hast du jemals für mich getan? 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Wenn sie das sagt, ist es das Ende Ihrer Vater-Tochter-Beziehung. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Du musst etwas Großes tun um sich auf den schlimmsten Fall vorzubereiten 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 und sag ihr etwas zurück. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 „Ich habe dir ein T-Shirt für 500.000 Won gekauft!“ 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 So etwas in der Art. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Das ist super beliebt unter Kindern heutzutage. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Sie wird denken: „Mein kontaktloser Vater.“ ist eigentlich ziemlich cool.“ 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Ich wette, sie wird dich anders ansehen. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, ich bin zu Hause. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Wann bist du nach Hause gekommen? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Was machst du? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Ich rede mit dir. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Wasch deine Kleidung nicht mehr mit meiner. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Sie lassen meinen wie einen alten Mann riechen. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 In Ordnung. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Dann von nun an, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 Wäsche selbst waschen. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}PERSONEN, DIE AUF DIESEM FOTO TAGGIERT SIND 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Moment, warum kann ich das nicht mögen? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Wer bist du? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Oh Gott. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Papa. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Geh in deinem Zimmer schlafen. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Was ist los, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Ich sagte, geh in deinem Zimmer schlafen. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Rechts. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Papa. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ja? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Über das, was ich vorhin gesagt habe... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Ich habe vergessen, den Abwasch zu machen. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Sie können es morgens tun. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Geh einfach schlafen. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Okay. Du solltest auch ins Bett gehen. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Guten Morgen! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Ich glaube, dir fehlt ein Knopf. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Bist du sicher, dass es in Ordnung ist? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON WÄSCHEREI 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Was ist in sie gefahren? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Also gut. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Ich mache Min-jis Lieblingsgericht. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Sojasauce-Eierreis. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hey! -Ich brauche meine Sportkleidung. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, wach auf. -Was ist das? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Ich habe in der nächsten Stunde Sportunterricht. Wo ist meine Sportkleidung? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Ich habe sie dir zurückgegeben. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Wann? Ich habe sie nie bekommen. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Ich habe sie auf deinem Schreibtisch liegen lassen. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Beeil dich. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hey, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Überprüfen Sie den Mülleimer. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Ich habe gerade Volleyball gespielt, also wird es nach Schweiß riechen. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Was? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Fünf-gegen-Fünf-Spiel in zehn Minuten! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Das Verliererteam wird einen Monat lang sauber bleiben. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, komm her. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Warum trägst du nur 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 die Hälfte deiner Sportkleidung? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Wirst du Basketball spielen? in einem Rock? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Ich habe vergessen. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon hat dir nicht seine Hose geliehen? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Alles klar, Doppelschlag! Eins! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Zwei! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Jetzt Dreifachschlag! Eins! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Zwei! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Wieder bereit! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Trittstellung, fertig! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Eins! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Zwei! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Richtiger Verstand! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Hübsch! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Richtiger Körper! Hübsch. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Richtige Haltung! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Richtig… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Richtig… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Richtig… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Was auch immer! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Ich war noch nicht fertig. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Das war's für heute. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Lass uns spielen gehen! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Aufleuchten. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Es ist okay. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Meine Güte. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Ich kann nicht sagen, ob das ein Taekwondo-Studio ist oder eine Kindertagesstätte. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, warum solltest du ... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Herrgott, Jin-cheol. Was ist los mit dir? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hey. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Wer hat diese Person um Hilfe gebeten? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Niemand tat es. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Lasst uns die Straße überqueren! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Kommt schon, Kinder. Lass uns jetzt überqueren! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Sie können die Straße überqueren. -Geh langsam. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Überquert die Straße, Kinder! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Ich sagte, überqueren Sie die Straße! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Fortfahren. Was ist los? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Warum gehst du nicht hinüber? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mami, ich habe Angst! -Hast du Angst vor den Autos? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Meine Güte, lass mich dir helfen. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Auf geht's. -Lass uns gehen! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Alles klar. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh mein Gott! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Meine Güte, Sir! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Wohin gehst du? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Da drüben? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Habe es! In Ordnung. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Lass uns gehen! -Warten! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Klaut er den Karren? -Sicher nicht. Er hilft wahrscheinlich nur. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Ich muss diesen Weg gehen! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 NEIN! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Es ist hier entlang! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Wie wunderbar ist es 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 notwendig sein 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 und um anderen zu helfen? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 In diesen dunklen und rauen Zeiten 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Ich werde eine positive Kraft sein und ein Leitlicht. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Du hast es heute gut gemacht, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREANISCHER MARINEVETERANENVERBAND 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopieren Sie das. Betrieb starten. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Einheit 911, Rückzug. Ich übernehme die Führung. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granate raus. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Aus dem Weg. Das ist es! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Ausweichen. Das ist es. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Benimm dich wie echte Marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granate raus! Zurückgreifen! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bombe! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}REINES TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Rückzug! Zurückgreifen! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Komm nicht raus! Geh zur Seite! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hey! Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Hol sie dir! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Ich werde es tun! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, verdammt. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Warte. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hast du etwas gehört? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Machen Sie keine Schritte. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Was ist das für ein Geräusch? Eine Bombe. Es ist eine Bombe! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hey. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Du warst hier drin? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Mann, ich habe nur eine Tür eingetreten, und jetzt tut mir das Bein weh. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Meine Güte, es tut weh. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Was schaust du dir an? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Warum grüßen Sie Ihren Senior nicht? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Du verrücktes kleines… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Weißt du nicht, wie man klopft? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Warum hast du meine Bürotür eingetreten? wie ein Esel? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Ist das mein Türknauf? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Ich habe 12 Mal geklopft. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Du hast mich wegen deines Spiels nicht gehört. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Ein Taekwondo-Meister wie du sollte bessere Manieren haben. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Herrgott! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Kommt alle rein. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Was bist du, ein Kind? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Das ist ein wichtiger Kampf, okay? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Willst du so enden wie diese Tür? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim sollte jetzt Feierabend haben. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Beeilen Sie sich und gehen Sie, bevor ich das kaputt mache. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Was macht er von der Arbeit? mit mir zu tun haben? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Heute ist der einzige Tag im Jahr wir kommen zusammen! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Das ist heute? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Im Ernst, es ist heute? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh Mann. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Ich muss alt werden. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Es ist mir entfallen. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Aufleuchten. Mal sehen, wie sehr er gealtert ist. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Meine Güte. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hey, was wirst du dagegen tun? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Hä? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Einfach wieder einstecken. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 „Einfach wieder reinstecken“? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Kann ich es einfach reinstecken? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 In Ordnung. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Es ist schön kalt. Trink aus. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ja, gib mir Soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Genau hier. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Diese weiße Taekwondo-Uniform geht mir verdammt auf die Nerven. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Es ist peinlich. Setz dich alleine da drüben hin. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Ich bin direkt hierher gekommen nachdem wir die Kinder abgesetzt haben. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Drehen Sie das Fleisch noch nicht um. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Du bist jemand, der reden kann. Schauen Sie sich selbst an. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Gehst du nach dem Essen auf Mission? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hey, was ist daran falsch? Ist es dir peinlich? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Wer sieht lächerlicher aus? zwischen uns beiden? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Ich muss nur meine Jacke ausziehen. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Sehen Sie, es ist Da-bin. Sag Hallo. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hallo. -Hallo. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Ich trage das, weil ich meine Tochter vermisse. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Sie ist die ganze Zeit unterwegs, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Deshalb sehe ich sie nie. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Aber wenn ich in den Spiegel schaue, kann ich sagen: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 „Hey, schau mal, wer es ist. Es ist meine Tochter, Da-bin!“ 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 „Ich bin es, dein Vater. Schön dich zu sehen.“ 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 „Also, kommst du heute nach Hause?“ 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin scheint sich für dich zu schämen. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Sie kann ihren Kopf nicht hochhalten. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Lass mich ihr dabei helfen. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hey. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Du erinnerst mich an die Tür. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Brauchst du mich? um dich wieder in die Schranken zu weisen? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Das Fleisch brennt. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Du bist lächerlich. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Keine Antwort oder so. Er geht einfach vorbei. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Ernsthaft? -Hier. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Alles klar, alles klar. -Lass uns trinken. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Prost. -Prost. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Ich frage mich, wem Tae-hun nachjagt so unhöflich sein. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Du. -Du. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Stimmt, ich bin unhöflich. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Diese Getränke schmecken heute Abend bittersüß. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Aber wissen Sie was? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Die Erziehung von Da-bin ist das, was mich am Laufen hält. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Weißt du, ich bin vielleicht nicht so stark 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 oder so erfolgreich wie zuvor, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 aber ich mag mein Leben im Moment. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Du Punk. -Aber ich muss sagen, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin wurde zu schnell erwachsen. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Sie war so ein süßes kleines Baby, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 aber jetzt, wo sie in der Highschool ist, sie weigert sich, mir zuzuhören. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Schon bald wird sie jemanden treffen 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 und heiraten, oder? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Und wir werden weiter auseinander wachsen, oder? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Das ist einfach... 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Allein der Gedanke daran bricht mir das Herz. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Bitte verlass mich nicht. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Du bist kein Dummkopf für deine Tochter. Du bist einfach ein Idiot. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Ich muss gehen. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Schon? -Schon? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji ist allein. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hey, es könnte ihr nicht gefallen wenn du immer früh nach Hause eilst. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Trinken Sie nicht zu viel und gehen Sie nach Hause. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Was ist das? -Geben Sie es Ihren Kindern. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Herrgott, komm schon. -Das hättest du nicht tun sollen. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hey, warte. -Warten Sie eine Minute. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Setzen Sie sich einfach eine Weile hin. Noch zwei Minuten. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Sei nicht so kalt. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Das musstest du nicht. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hey, Da-bin. Dein Onkel hat dir Taschengeld gegeben. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Hör zu, Kim. -Du solltest ihm danken. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Lass uns öfter sehen, okay? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Im Ernst, einmal im Jahr? Das ist lächerlich. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Wenn wir uns einmal im Jahr treffen, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -das sind bestenfalls noch 35 Mal. -Das stimmt. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Ich verstehe die Entscheidung, die Sie getroffen haben nach dem Tod Ihrer Frau, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 Aber du musst auch dein eigenes Leben leben. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Wann werden Sie aufhören, Ihre Tochter zu machen? der einzige Fokus deines Lebens? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji ist jetzt erwachsen. -Er hat recht. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Sie wird auch bald einen Freund haben. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Sie ist noch ein Kind. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Je mehr Sie über Ihren Kindern schweben, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 desto erstickter werden sie sich fühlen. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Hör auf, so verdammt nervig zu sein! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Können wir nicht in aller Ruhe essen? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Er macht mich wütend! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Kannst du einfach deine Zigarette ausmachen? -Warum? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Das ist eine Terrasse! Warum muss ich es löschen? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Es sind noch andere Kunden hier. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Welche anderen Kunden? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Hör auf zu starren. -Was schaust du dir an? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Was? Bist du sauer? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Er muss wirklich sauer sein. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Was? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Nicht. Das hat nichts mit uns zu tun. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Wir sind Männer mittleren Alters die Ungerechtigkeit tolerieren. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Wir sind nicht mehr jung. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Wir sind nur Männer mittleren Alters mit Brille. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Rechts? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Wir haben bereits bezahlt, also lasst uns gehen. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Komm schon. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Steh auf. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hey, grunz! Wohin gehst du? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Genug schon. -Lass mich los. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Wollen Sie den Schmutzeimer schrubben? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Du erinnerst dich, oder? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Richtig. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Wir sind nur Männer mittleren Alters mit Brille. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Was? Hast du Angst? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Du hast mich vorhin böse angestarrt. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Komm rüber, du Arschloch! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hey, grunz. Warum machst du nicht ein paar Übungen? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Komm schon, gib mir 20 Wiederholungen. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Eins, zwei! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Was ist das? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Das ist peinlich. Wer ist das? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Sie ist hübsch! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Wie süß. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Warum stellst du mich ihr nicht vor? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ich werde sie wirklich gut behandeln. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock'n'Roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Was zum Teufel? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Du fettes Schwein! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hey, Schwein, steh auf. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Lass mich deine Tasche ausleihen. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, sollten wir ihn nicht aufhalten? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Wohin ist er gegangen? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Hast du einen großen Mann mit Brille gesehen? in einem deprimierenden schwarzen Anzug? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Ein großer Kerl. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hey, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Gut, geh einfach. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Ist das die Polizei? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Im Moment ist ein Kampf im Gange. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ja, ein ernsthafter Kampf. Jemand könnte sterben. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Bitte beeilen Sie sich! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nein, nein. Du bist tot, wenn du das benutzt. Nein, tu das nicht. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Er sollte laufen. Ist er eingefroren oder so? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stoppen. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stopp! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Officer, schießen Sie etwas! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Schieße mit deiner Waffe! -Pistole? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Schieße etwas! Irgendetwas! Beeil dich! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Beeil dich! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Wessen Jacke ist das? „Kim Nam-hoon“? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Was machst du? -Wer ist Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Ich weiß nicht. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Was ist los mit dir? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Haben Sie einen guten Tag. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji ist jetzt erwachsen. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Er hat recht. Sie wird auch bald einen Freund haben. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Hat sie einen Freund? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hey. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Wissen Sie, wo Kim Nam-hoon ist? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Ich bin nicht sicher. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Ich muss das zurückgeben. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Du hättest es auf meinem Schreibtisch liegen lassen können. -Was? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Du hast nach mir gesucht, oder? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, ich wollte dir nur danken. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Das ist es? -Nun... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Das kann ich dir geben. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Wirklich? Erdbeermilch? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Was bin ich, ein Kind? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Du bist derjenige, dem mein Beitrag gefallen hat, oder? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Was? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Ich bin nicht in den sozialen Medien. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh ja? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Was ist das dann? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Ich kann dir eine DM schicken, oder? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ja. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Macht nichts. Du solltest mir zuerst eine DM schicken. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hallo. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Aber du musst mir eine DM zurückschicken. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Ich werde darüber nachdenken. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Warum? Woran gibt es zu denken? -Was? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Warum kann ich nicht darüber nachdenken? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Das kannst du nicht machen. Du hast mir gesagt, dass ich dir zuerst eine DM schicken soll. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Herauskommen. Hye-ri möchte dich sehen. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Aufstehen. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Du weißt, warum ich dich geschlagen habe, oder? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri hat dir eine Frage gestellt. Antworte ihr. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Du weißt es immer noch nicht? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Du hast Hye-ris Freund angemacht, du schlaue Schlampe. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Das habe ich nie gemacht. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Ich habe ihm lediglich seine Sportkleidung zurückgegeben. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Warum hast du sie ausgeliehen überhaupt? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Wer glaubst du, dass du bist? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Warum hast du es nicht getragen? Deine eigene verdammte Sportkleidung? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Weil ihr sie in den Müll geworfen habt. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Keine Sorge. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Ich habe keinen Grund, ihn zu kontaktieren. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Ich will nichts mit dir zu tun haben. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hey, es scheint, als ob du dich irrst. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Ich bin nicht sauer Weil du versucht hast, mein Spielzeug zu nehmen. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Das liegt an deinem Gestank. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Ich bin sauer, weil es auf ihn abfärben wird. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Sie hat keine Ahnung. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Schnapp sie dir. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Aufstehen. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Wie beschreibe ich diesen Geruch? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Es ist wie ein billiger Anzug 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 hinten in einen Schrank geschoben ... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, ich weiß. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Es ist der Geruch eines mutterlosen Kindes. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hey. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Du denkst, du kennst mich?! -Du verrückte Schlampe! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Wer glaubst du, dass du bist?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Wer glaubst du, dass du bist? Hä?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, geht es dir gut? -Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hey! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Du denkst, du kennst mich so gut?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Was zum Teufel weißt du?! -Runter von ihr! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Geh schon von ihr runter! -Stoppen! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Es war nicht nur ein Kampf. Es war ein Angriff, Herr Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji hat sie gerade angegriffen. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Ich bin gleich da. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Bitte beeilen Sie sich. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Ich verliere bald meinen Job. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Warum musste es Hye-ri sein? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Der Vater des Opfers ist der Vorsitzende von Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Sie haben doch schon von ihnen gehört, oder? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Du hast auch dieses Hotel gebaut, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 nicht wahr, Vorsitzender Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ja. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Meine Tochter hatte ihren Abschluss gemacht von der Grundschule, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 Das war also vor etwa vier Jahren. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, du hast eine Tochter. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Sie muss hübsch sein, wenn sie nach dir kommt. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Du bist zu nett. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Wie dem auch sei, es ist das erste Mal Ich hatte ein Meeting in einem Spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Es besteht keine Notwendigkeit, darauf zu achten, was wir sagen oder verstecken Sie hier etwas. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Also gut. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Lassen Sie mich Sie direkt fragen. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Was habe ich davon? ob dieser Sanierungsplan umgesetzt wird? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Es sorgt für ein besseres Wohnumfeld für Ihre Wähler. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Und? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Es wird etwas schaffen 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 ein viel günstigeres Umfeld für Ihre politische Spendensammlung. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Doppelt so viel wie beim letzten Mal. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Alles klar. Lasst uns das gemeinsam machen. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Es muss etwas im Wasser sein. Ich fühle mich bis ins Mark erfrischt. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Ich sollte jetzt loslegen. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Bitte nehmen Sie sich Zeit. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Meine Güte, Vorsitzender Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Was ist mit deinem Körper passiert? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, das ist kein schöner Anblick, oder? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Ich habe mir aus einer Laune heraus ein paar Tattoos stechen lassen Als ich jünger war, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 aber ich habe sie bereut nachdem ich mein Unternehmen gegründet hatte. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Ich schämte mich, es auch meiner Tochter zu zeigen. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Also habe ich sie einfach selbst verbrannt mit einer Taschenlampe. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Mit einer Taschenlampe? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Warum bist du nicht in ein Krankenhaus gegangen? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Ich schätze, es war ein Versprechen nicht in mein altes Leben zurückkehren. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Aber trotzdem muss es sehr schmerzhaft gewesen sein. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Es war nichts im Vergleich zu dem, was ich getan habe um es bis hierher zu schaffen. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Es war schmerzhafter... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 für diejenigen, die es nicht gehalten haben ihre Versprechen mit mir 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 und verschwand dadurch. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Ich zähle auf dich, Abgeordneter Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Richtig, ja, natürlich. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Sir, Ihre Frau ruft an. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Was ist das? -Schatz, etwas Schreckliches ist passiert. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri wurde von jemandem in der Schule angegriffen! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Okay. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Lass uns zu Hye-ris Schule gehen. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ja, Herr. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Du kannst nicht hineingehen. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Der Vorsitzende hat mich gebeten zu kommen, Arschloch. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hey, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Was ist mit ihnen los? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Ruhig sein. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Der Vorsitzende ist drinnen. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Du hast mir gesagt, ich soll kommen. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Also bin ich gekommen. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Es gab eine Planänderung. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Ich melde mich bei Ihnen. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Bin ich ein Schoßhündchen? Kannst du einfach herumkommandieren? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Ich dachte, du wüsstest es schon. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nein, das habe ich nicht. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Das wusste ich nicht. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Dieser Schoßhund geht. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Verdammt. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Wann in aller Welt kommt er an? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Lass uns gehen, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Wie konnte er es wagen, uns warten zu lassen? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Setzen Sie sich. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Wir sollten zumindest mit ihm reden. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Warum hast du so lange gebraucht? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Wie um alles in der Welt haben Sie Ihr Kind großgezogen? dass sie sich so verhält? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Schau dir nur mein Kind an! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Wie kann ich sie jetzt zur Schule schicken? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Warum schaust du sie nicht an? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Schauen Sie sie sich gut an! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Es tut mir Leid. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Ich habe nur davon gehört Gewalt und Mobbing in der Schule. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Ich hatte keine Ahnung, dass Hye-ri in derselben Klasse war als jemand wie sie! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Papa, ich habe nichts falsch gemacht. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Sie und ihre Mädchen belästigten mich ständig. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Ich habe es so lange genommen, wie ich konnte bevor man sich wehrt! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Ruhig sein. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Aber sie hat mich zuerst geschlagen! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Glaubst du mir nicht? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Herr. Kim, ich denke, das solltest du mit dem Opfer eine Einigung erzielen. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nein, vergiss es. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Ich fordere eine Disziplinarverhandlung, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 und ich möchte das in ihrer Akte haben. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Papa! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Bist du überhaupt nicht stolz? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Es tut mir leid. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Als Eltern habe ich versagt 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 da ich sie alleine großziehe. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Als Mitelternteil, der eine Tochter großzieht, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Ich bitte dich, es in deinem Herzen zu finden um uns zu vergeben. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ich werde die Verantwortung als ihr Vater übernehmen, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 und lass sie verlegen. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Papa! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Als Mitelternteil, der eine Tochter großzieht, sagen Sie? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Richtig. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Es ist nicht einfach, eine Tochter großzuziehen. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Vor allem alleine. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Es muss schwer gewesen sein ohne Mutter aufwachsen. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Für Kinder ist es ganz natürlich, zu kämpfen während ich erwachsen werde. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Wir haben eine Entschuldigung erhalten, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 Also lasst uns diese Angelegenheit klären mit ihrem Umzug. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Papa! -Schatz! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Wir belassen es dabei. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Danke schön. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Was macht ihr Vater? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Ich glaube, er ist ein gewöhnlicher Büroangestellter. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Vielen Dank für Ihre Nachsicht, Vorsitzender Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Danke schön. Das wird nie wieder passieren. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Natürlich. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Denn wenn so etwas passiert wieder, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 Diese Schule und ihr alle werden verschwinden. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Bist du hungrig? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Sollen wir essen gehen? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Warum glaubst du mir nicht? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Natürlich glaube ich dir. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Warum muss ich dann umsteigen? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Ich habe nichts falsch gemacht. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Warum musstest du kriechen und knien? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Liegt es an Hye-ris Vater? ist ein mächtiger Mann? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Ich schäme mich so. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Ich fühle mich so wütend, frustriert und erbärmlich. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Was hast du aus deinem Leben gemacht? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Ihr Vater ist ein reicher Vorsitzender mit vielen Anschlüssen, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 aber warum sind Sie ein bescheidener Büroangestellter? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Warum hattest du mich überhaupt? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Als mein Vater… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Als mein Vater… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Als mein Vater bedeutest du mir die Welt. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Ich habe keine Mutter. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Du bist alles, was mir noch bleibt, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 Aber wenn du nicht auf meiner Seite bist ... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Sie sind die Bösen. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ausgerechnet du hättest mir glauben sollen. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Lass uns nach Hause gehen. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Ich will nicht mit dir zusammen sein. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Ich bleibe heute Nacht bei Hye-ryeong, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 Also ruf mich nicht an. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Wenn ja, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Ich werde von zu Hause weglaufen. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Morgen ist dein Geburtstag. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Ich hasse meinen Geburtstag. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Es ist der Tag, an dem Mama starb. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}DER SPÄTE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Diese Blumen sind meine Favoriten. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Man nennt sie Geißblätter. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Auch die Bedeutung dahinter ist hübsch. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Wissen Sie, was es ist? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Was ist das? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Liebe und… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -Hingabe. -Hingabe. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Es tut mir leid, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Ich muss dir etwas sagen. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Ich werde am Hintertor der Schule sein. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Ich werde warten, bis du hier bist. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 Papa 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Die Person, die Sie erreichen möchten ist nicht verfügbar. Sie werden weitergeleitet… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Ich will nicht mit dir zusammen sein. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ich bleibe heute Nacht bei Hye-ryeong, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 Also ruf mich nicht an. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Wenn ja, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Ich werde von zu Hause weglaufen. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Das Telefon, das Sie anrufen, ist ausgeschaltet. Sie werden zur Voicemail weitergeleitet. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hallo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hallo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Ist das Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ja. Wer ist das? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ich bin Min-jis Vater. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Was? Woher kannten Sie meine Nummer? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji hat es mir erzählt. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, zufälligerweise, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 Warst du letzte Nacht bei Min-ji? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nein. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Hast du dann überhaupt etwas von ihr gehört? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nr. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Ich lege jetzt auf. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hey, ich bin Min-jis Vater. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Hast du sie gesehen? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nein, sie ist noch nicht zur Schule gekommen. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Hast du Min-ji gestern getroffen? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Ich habe ihr diese DM nicht geschickt. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Hey, waren das diese Schläger... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Ich habe nur etwas gehört über das Hintertor. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Es tut mir leid. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Ich konnte nichts tun 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 weil sie mein Telefon gestohlen haben. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Wie um alles in der Welt haben Sie Ihr Kind großgezogen? damit sie sich so verhält? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Wir müssen uns einfach so verhalten wir wissen nichts. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Ich habe allen gesagt, sie sollen ruhig bleiben, Also mach dir keine Sorgen. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Aber man weiß nie. - Vertrau mir einfach. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Du weißt, dass ich kein schlechter Gangster bin. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hey, jetzt ist alles sauber. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Sehen Sie? Sogar das Wetter ist auf unserer Seite. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Wenn es jemand gemeldet hat, Die Bullen würden schon hier sein. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Niemand wird sie finden. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Und du hast gesagt, ihr Vater sei ein Verlierer, oder? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Kann ich eine Frage stellen? -Verdammt, du hast mir Angst gemacht! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ich bin Min-jis Vater. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Wir wissen nicht, wo sie ist, Also geh einfach weiter. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Ich habe nie gesagt, dass ich nach ihr suche. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Das ist doch dein Haargummi, oder? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Es lag am Boden. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Ich sagte, geh weiter Es sei denn, du willst, dass dir in den Arsch getreten wird! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Es gehört dir, oder? -Verdammt. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Schau dich an. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Du bist totes Fleisch. -Ich werde dich ein letztes Mal fragen. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Wo ist Min-ji? -Hey, alter Mann. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Was denken Sie? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Hä? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Merkst du, dass du am Arsch bist? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Du denkst, du bist etwas Besonderes? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Dann zeig es mir. Zieh dich aus und kämpfe. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Soll ich es für dich ausziehen? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Lass mich gehen! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Leg die Waffe weg. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Lass mich gehen. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Entlassen Sie mich sofort! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Sie können ihn nicht entlassen. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Sie wissen es genauso gut wie ich, Sir. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Niemand kann jemals wissen, dass er existiert. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Codename 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Ein nordkoreanischer Agent, der übergelaufen ist 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 und wurde rekrutiert vom südkoreanischen Geheimdienst. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Er fungierte als Doppelagent fünfmal 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 und wurde gutgeschrieben 17 Infiltrationsmissionen im Norden. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Er leitete das Attentat Ziel ist Nordkoreas Oberbefehlshaber 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 Aufforderung an China und Russland um Teams zu beauftragen, ihn zu verfolgen. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Was zum Teufel? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Jemanden wie ihn entlassen ist undenkbar. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Wenn der Norden herausfindet, dass er noch lebt, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 allein seine Existenz ... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 wird eine diplomatische Krise auslösen. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Sag es mir. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Wo ist Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 Agent Kim reaktiviert 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Das Gesetz? -Wer zum Teufel bist du? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Ich schätze... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Ich werde einfach ein Gesetzloser mittleren Alters sein. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Die Regierung bestreitet Die Existenz von Agent Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Bewaffnen Sie das Infiltrationsteam. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hey, Herr! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Schlaft dieser Bastard gerade? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}In dieser Situation? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ich halte dich nur am Leben weil ich glaube, dass meine Tochter es ist. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Papa! -Bist du das, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Ich habe mich um den Körper des Mädchens gekümmert. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jenny Kim