0
00:00:31,000 --> 00:00:39,074
AVATAR
Sotto Modifica Lê Toàn

1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>JAKE: Quando ero sdraiato lì nell'ospedale dei veterani,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>con un grosso buco saltato attraverso
la metà della mia vita,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Ho iniziato ad avere
questi sogni di volare.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Ero libero.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Prima o poi, però,
devi sempre svegliarti.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Possono riparare una colonna vertebrale,
se hai i soldi,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>ma non sui benefici veterinari,
non in questa economia.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Un assegno VA e 12 dollari
ti porterò una tazza di caffè.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Sono quello che chiamano...
in lista d'attesa.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>DONNA IN TV: La Tigre del Bengala, estinta da
oltre un secolo sta tornando alla ribalta.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>Questi cuccioli di tigre clonati allo zoo di Pechino
sono gli ultimi di una serie di specie</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>in cui sono stati nuovamente clonati
esistenza negli ultimi cinque anni.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>JAKE: Sono diventato un marine
per le difficoltà.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Da martellare
sull'incudine della vita.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>Mi sono detto che posso passare
qualsiasi prova che un uomo possa superare.</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(MUSICA ROCK A SUONANTE)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
TUTTI (CANTI) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
OH!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>JAKE: Prendiamolo
dritto, in anticipo.</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Non voglio la tua pietà.</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Vuoi un accordo equo,
sei sul pianeta sbagliato.</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(INDISTINTO)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>I forti predano i deboli.</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>È proprio così
le cose stanno.</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>E nessuno lo fa
una dannata cosa.</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(chiacchiericcio indistinto)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(GRUGNI)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
DONNA: Scendi!
Allontanati da lui!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>JAKE: Tutto quello che ho sempre desiderato nella mia vita da schifo
era una cosa per cui valeva la pena lottare.</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRUNTI)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(GEMENTI)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(GEMENTI)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(L'UOMO RIDE)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Spero che tu te ne sia reso conto
hai perso un cliente.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(PORTA CHE SBATTE)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Stronza da culo di caramelle.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(Ansimante)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Se non piove,
non ci stiamo allenando.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(Ridacchia)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Non gli somiglia.
È lui.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Tu, Jake Sully?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Scendi.
Mi stai rovinando il buon umore.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Si tratta di
tuo fratello.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Stiamo cercando
per Sully, T.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Là dentro.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Gesù, Tommy.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>JAKE: La preda forte
sui deboli.</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Un ragazzo con un coltello ha preso
tutto ciò che Tommy sarebbe mai stato</i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>per la carta nel portafoglio.</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>La preoccupazione delle cause legali
era toccante.</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Tuo fratello rappresentava
un investimento significativo.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Ci piacerebbe parlarti di
subentrando nel suo contratto.

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
E dal tuo genoma
è identico al suo,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
potresti fare un passo
nelle sue scarpe,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
per così dire.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Sarebbe un nuovo inizio
su un nuovo mondo.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Potresti fare qualcosa di importante.
Puoi fare la differenza.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
E la paga è buona.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Molto bene.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>JAKE: Tommy era lo scienziato,
non io.</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>Era lui quello che voleva ottenere
sparato anni luce nello spazio</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>per trovare le risposte.</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Io ero solo un altro stupido grugnito
mandato in un posto di cui si sarebbe pentito.</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(SOSPRI)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(BIP MONITOR)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Nella crioterapia, no
sognare affatto.</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>Non si sente
tipo sei anni.</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Più simile a un quinto di tequila
e un calcio in culo.</i>

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Siamo già arrivati?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Sì, siamo lì,
sole.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Siamo lì.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Sei in crioterapia da cinque anni
anni, nove mesi e 22 giorni.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Avrai fame.
Sarai debole.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Se avverti nausea, utilizza il
sacchi forniti per vostra comodità.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Lo staff ringrazia
in anticipo.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>JAKE: Più avanti c'era Pandora.</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Tu sei cresciuto sentendone parlare, ma io
non avrei mai pensato di andarci.</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>UOMO: Valchiria 1-6, copia...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, sei a posto
ustione da deorbita a 2-2-4-nove.</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Copia, Venture Star.
Scegli l'ustione da deorbita al 2-2-4-nove.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-pack attivi! Andiamo!
Exo-pack attivi!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ASSISTENTE: Exo-pack su!
Andiamo!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Ricordate, gente,
perdi quella maschera,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
sei privo di sensi in 20 secondi,
sei morto in quattro minuti!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Che nessuno sia morto oggi!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Sembra molto brutto sul mio rapporto.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
La torre di Hell's Gate, questa
è TAV 1-6 in avvicinamento.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Indicatore esterno di attraversamento.
Il mio è in vista.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Via le cinture!
Prendi i tuoi pacchi!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Mettilo insieme, andiamo! Andiamo!
ASSISTENTE: Via le imbracature! Un minuto!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Quando la rampa scende, vai
direttamente nella base. Divieto di sosta!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Vai dritto dentro.
Aspetta il mio segno!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Vai, vai, vai, vai! Esci da lì!
Continua a muoverti! Andiamo, andiamo!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>JAKE: Non esiste una cosa del genere
come ex marine.</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Potresti essere fuori, ma tu
non perdere mai l'atteggiamento.</i>

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(RESPIRAZIONE FORTE)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Andiamo, caso speciale!
Non farmi aspettare per te!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Bene, bene,
signore.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Guarda tutto questo
carne fresca! Whoo!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>JAKE: Sulla Terra, questi
i ragazzi erano cani dell'esercito, marines,</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>lottare per la libertà.</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>OPERATORE TUTA:
Attento, hot rod!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>JAKE: Ma qui fuori
sono solo mercenari,</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>prendere i soldi,
lavorare per l'azienda.</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Guarda questo, amico.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Pasti su ruote.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh, amico,
questo è semplicemente sbagliato.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
UOMO 1: Ho due ragazzi
gratis in circa 20 minuti!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
UOMO 2: Capito!
Ne hai bisogno!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: Non è vero
in Kansas più.</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Sei su Pandora,
signore e signori.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Rispetta questo fatto
ogni secondo di ogni giorno.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Se c'è un inferno,

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
potresti voler andare
lì per un po' di RandR

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
dopo un giro
su Pandora.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Là fuori,
oltre quel recinto,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
ogni essere vivente che striscia,
vola o si accovaccia nel fango

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
vuole ucciderti e mangiare
i tuoi occhi per le giuggiole.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Abbiamo una popolazione indigena
di umanoidi chiamati Na'vi.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Adorano le frecce
immerso in una neurotossina

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
questo ti fermerà il cuore
tra un minuto.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
E hanno le ossa rinforzate con
fibra di carbonio naturale.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Sono molto duri
uccidere.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Come capo della sicurezza, lo è
il mio lavoro è tenerti in vita.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Non ci riuscirò.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Non con tutti voi.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Se lo desideri
per sopravvivere,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
devi coltivare
un forte atteggiamento mentale.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Devi farlo
obbedire alle regole.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora governa.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Regola numero uno...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>JAKE: Non c'è niente di simile
un brief sulla sicurezza della vecchia scuola</i>

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>per tranquillizzarti.</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Scusami. Mi scusi. Jake!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Tu sei Jake, vero?
Il fratello di Tom.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Oh! Guarda
proprio come lui.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Scusa, sono Norm.
Spellman.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Ho controllato Avatar
allenarsi con lui.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(Ridacchiando)
...nel biolaboratorio.

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Spenderemo
molto tempo quassù.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
EHI! Come si fa?
Norma, autista avatar.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
SCIENZIATA: Ciao.
SCIENZIATO: Ehi.

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Collegamento...
Ecco la stanza dei collegamenti proprio qui.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Questo è dove siamo
connettersi all'avatar.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>JAKE: Io e Norm
sono qui per guidare</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>questi sono controllati a distanza
corpi chiamati avatar.</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>E sono cresciuti dal DNA umano
mescolato con il DNA dei nativi.</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Ehi. Benvenuto.
EHI.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Benvenuti a Pandora.
È bello averti.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Grazie.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(RISA) Maledizione!
Sono diventati grandi.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Sì, sono completamente maturi
sul volo di partenza.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Quindi le simulazioni propriocettive
sembrano funzionare davvero bene.

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Sì, ce l'hanno
ottimo tono muscolare.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Ci vorranno alcune ore
per farli decantare,

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
ma voi ragazzi potete prendere
usciranno domani.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
C'è il tuo.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
EHI.
Dottor Norm Spellman.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dottor Max Patel. È un piacere conoscerti.
NORM: Piacere di conoscerti, sì.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(BATTITO DEL CUORE)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Gli somiglia.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
No, ti assomiglia.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORMA: Questo è
il tuo avatar adesso, Jake.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>JAKE: E il concetto è che ogni
il conducente è abbinato al proprio avatar,</i>

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
in modo che siano nervosi
i sistemi sono in sintonia,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
o qualcosa del genere.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Ecco perché loro
mi ha offerto il concerto,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
perché posso collegarmi
con l'avatar di Tommy,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
che è
follemente costoso.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
È giusto?
Dico semplicemente qualcosa al registro video?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Sì, dobbiamo prendere l'abitudine
di documentare tutto.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Sai, cosa noi
vedi, cosa sentiamo.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Fa tutto parte
della scienza.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
E buona scienza
è una buona osservazione.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
In più ti aiuterà a trattenerti
sano di mente per i prossimi sei anni.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Va bene.
Qualunque cosa.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Quindi, ehm...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Bene, eccomi qui,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
fare scienza.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
TECNICO MASCHILE:
Stanno uscendo!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>DONNA ALL'AP: Attenzione.
Driver che escono dal collegamento.</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(SOSPIRANDO)
Oh, Dio.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(GEMENTI)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
TECNICA DONNA: Dov'è il camice da laboratorio?
Dov'è il camice da laboratorio?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Chi ha il mio maledetto
sigaretta?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Ragazzi! Cosa c'è che non va?
con questa foto?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Grazie!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORMA: Grazia Agostino
è una leggenda.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
È a capo del Programma Avatar.
Ha scritto il libro,

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Voglio dire, ha letteralmente scritto il
libro sulla botanica di Pandora.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Beh, è ​​perché le piace
le piante meglio delle persone.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Eccola, Cenerentola
indietro dalla palla.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, vorrei incontrarti
Norm Spellman e Jake Sully.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norma. Ho sentito parlare bene di te.
Come sta il tuo Na'vi?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(PARLANDO NA'Vl)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...ma c'è molto da imparare.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(Ridacchia)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...ma c'è molto da imparare.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Adornare?
Questo è Jake Sully.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Signora.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Yeah Yeah.
So chi sei,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
e non ho bisogno di te.
Ho bisogno di tuo fratello.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Sai, il dottorato di ricerca per cui si è formato
tre anni per questa missione?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
E' morto.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
So che è un grande
disagio per tutti.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Quanta formazione in laboratorio
hai avuto?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Ho sezionato
una rana una volta.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Vedi? Vedi?
Voglio dire, ci stanno semplicemente incazzando

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
senza nemmeno la cortesia
di chiamarla pioggia.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Vado a Self Ridge.
No, Grazia,

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Non penso che sia una buona idea.
No, amico, è una vera stronzata!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Prenderò a calci
il suo sedere aziendale.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Non ha motivo di restare
il suo naso nel mio dipartimento.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Qui domani, alle 08:00.
Prova a usare parole grosse.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(PERSONE CHE CHIACCHIANO ALLA RADIO)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpione Due Hotel,
Torre della Porta dell'Inferno.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Sei scagionato
per la partenza da sud.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Taxi al passaggio del mouse, pista Delta.
Identificazione Squawk.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Lo vedi? Sì, signore.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
No, non l'hai fatto.
Stavi guardando il monitor.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Adoro questo putter, Ronnie!
Adoro questo putter.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, sai, lo facevo
penso che sia stata una benigna negligenza,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
ma ora vedo che lo sei
fregandomi intenzionalmente.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, sai, mi diverto
le nostre piccole chiacchiere.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Ops.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Ho bisogno di un ricercatore.
Non qualche jarhead che si è ritirato.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Beh, in realtà, ho pensato
siamo stati fortunati con lui.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Fortunato?
Sì.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Com'è questo?
in qualche modo fortunato?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Fortunato il tuo ragazzo
aveva un fratello gemello,

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
e fortunato che quel fratello non lo fosse
qualche igienista orale o qualcosa del genere.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Un marino
possiamo usare.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Lo assegno al tuo
squadra come scorta di sicurezza.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
L'ultima cosa di cui ho bisogno è un'altra
idiota dal grilletto facile là fuori!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Guarda, guarda, dovresti
conquistare i cuori

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
e le menti
dei nativi.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Non è questo il punto?
del tuo piccolo spettacolo di marionette?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Se assomigli a loro
e parli come loro,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
poi inizieranno
fidandosi di noi.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Costruiamo loro una scuola,
insegniamo loro l'inglese,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
ma dopo, cosa,
quanti anni?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Rapporti con gli indigeni
stanno solo peggiorando.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Sì, tende a farlo
accadere

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
quando usi
mitragliatrici su di loro.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Giusto. Vieni qui.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
non posso...
non posso...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Questo è il motivo per cui siamo qui.
Unobtanio.

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Perché questa piccola roccia grigia
lo vende a 20 milioni al chilo.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Questa è l'unica ragione.
È ciò che paga l'intera festa.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
E' ciò che paga
per la tua scienza.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Comprendo?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Ora, quei selvaggi lo sono
minacciando tutta la nostra operazione,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
siamo sull'orlo della guerra,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
e dovresti esserlo
trovare una soluzione diplomatica.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Quindi usa quello che hai,
e procurami qualche risultato.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Quindi, quanto tempo di collegamento
hai effettuato l'accesso?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Circa 520 ore.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Va bene.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Sei lì.
Sei qui.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Quanto
hai effettuato l'accesso?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Cerniera. Ma ho letto
un manuale.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Dimmi
stai scherzando.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Questo è bello.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Andiamo.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Non. Ho capito.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(SOSPIRANDO) Quindi l'hai appena immaginato
verresti qui,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
a quelli più ostili
ambiente conosciuto dall'uomo,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
senza alcuna formazione
gentile, e vedi come è andata?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Cosa stava succedendo
attraverso la tua testa?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Forse ero stufo dei dottori
dicendomi cosa non potevo fare.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
La biometria è buona.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Il collegamento tre è pronto.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Tieni le braccia dentro,
mani in mano,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
testa in giù.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Giù. Rilassati e lascia che
la tua mente diventa vuota.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Non dovrebbe essere così
difficile per te.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(Ridacchiando) Bacia il più oscuro
parte del mio giglio bianco...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Avvia collegamento.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Esegui sequenza
unità tre. Andare.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
COLLEGAMENTO TECNICO:
Lancio.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Ho il primo
congruenza.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
È un cervello meraviglioso.
Bella attività.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Vai a capire.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Blocco di fase 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Va bene.
Entrando.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Sto entrando
in quattro.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Blocco di fase 99%.
Il collegamento è stabile.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(SISPIO DEL RESPIRATORE)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(A DISTANZA) È dentro.
Jake, puoi sentirmi?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Mi senti, Jake?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Riflesso pupillare
è buono.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Risposta del pinna normale.
Come ti senti, Jake?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Ehi, ragazzi.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(Ridacchia) Benvenuto a
il tuo nuovo corpo, Jake.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
TECNICA FEMMINILE: Buono!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Sì, lo prenderemo
è carino e facile, Jake.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
E toccati il pollice
alle tue dita. Sì.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Pollice sulle dita.
Nessun problema.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Va bene.
Vedo che te lo ricordi.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Fatto.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Beh, se vuoi
sedersi,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
va bene. Ok, bene.
Prendilo e basta

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
bello e lento,
Jake. Bene.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Ok, bene, niente trucchetto
atassia, va bene.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Ti senti stordito?
o hai le vertigini?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Stai dimenando
le dita dei piedi!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
TECNICO MASCHILE: Bene. Bene, Jake.
È fantastico.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE SBARCA STUPITO)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Il controllo motorio distale è buono.
Bene, Jake.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Ti senti?
qualche intorpidimento o dolore?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
È fantastico, Jake. Aspetta, adesso.
TECNICA FEMMINILE: Whoa, whoa, whoa.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Calmati.
Non esagerare, ok?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
C'è qualche altro senso motorio
test dei riflessi che dobbiamo eseguire,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
quindi rilassati.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Oh! Aspettare.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Siediti, Jake.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Ascoltami. Jake! Ehi.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Ho bisogno che tu ti sieda.
Jake! Va bene.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Amico, ascoltami.
Va tutto bene. Ho capito.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, devi farlo
siediti adesso.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Ragazzi, riportatelo indietro
sulla barella adesso.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Ascoltami. Per te stesso
sicurezza, devi sederti.

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Hai bisogno di tempo per adattarti all'avatar...
Ehi! Jake!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Dio, Jake,
attento alla coda.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(RISANDO) Già!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Tranquillo! Sedatelo!
Mille milligrammi di Supitocam! Statistica!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Ragazzi! Ragazzi!
Ehi! Ehi!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>NORMA SU INTERFONO:
Dai numeri.</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Jake.</i> Andiamo.
Jake! Ascoltami.

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Non sei abituato
al corpo del tuo avatar.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>Questo è pericoloso.
È fantastico.</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>MAX: Jake? Jake, ascoltami.
Dai. Ti metteranno fuori.</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE RIDE)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
TECNOLOGIA MASCHILE:
Norma, siediti.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
No, no. Devo andare
da queste piste.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Dio dannazione!
Portateli a casa!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norma! Non farlo
lascia il controllo!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
TECNOLOGIA FEMMINILE:
Non sei pronto per questo!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Oh, andiamo, tu
non ho competenze.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Oh! Oh! Così vicino!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Non ce l'ho nemmeno
per giocare in difesa su di esso.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Ehi, ragazzi. EHI.
AVATAR MASCHIO: Whoa.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORMA: Va bene,
Lo prenderò.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, sì
per tornare!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Mi scusi.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Guardalo!
Scusa!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Dai!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Non lo siamo
dovrebbe correre!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(RISANDO)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(Ansimante)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(GRUGNI)
Cavolo! Scusa.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Guardalo!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRAZIA: Ehi, Marine!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Dannazione.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Adornare?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Beh, chi saresti?
aspettatevi, idioti?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Pensa velocemente.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Controllo motorio
avere un bell'aspetto.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(Ridacchiando in modo apprezzativo)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(Ridacchia)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Andiamo tutti,
calmati!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Va bene, banda,
luci spente.

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Avanti, Louise,
trita-trita.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Ehi, ehi, ehi!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Non giocarci,
diventerai cieco.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
È un po' strano.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Dai. Scat.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Buona notte.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Luci spente!
Ci vediamo a cena, ragazzi.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(CREATURE CHE URLANO)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(SOSPRI)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Bentornato.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Stai bene?
Tutto bene?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Sì, sto bene.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Sono Trudy. Volo in tutte le sortite scientifiche.
E questo qui è il mio bambino.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Aspetta un secondo.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Ehi, Wainfleet!
Fallo!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Rimbalziamo
a zero-nove.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Sì, ci sto lavorando,
Capitano!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Colpo di vite
ancora sciolto.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Ragazzi, state facendo le valigie
qualche attrezzatura pesante.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Guardalo!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Sì, è perché non siamo il
l'unica cosa che vola là fuori.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
O il più grande.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Avrò bisogno di te per una pistola alla porta.
Sono un uomo basso.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
ho pensato
non lo chiederesti mai.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Ecco il tuo uomo.
Ci vediamo sulla linea del volo.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Lo volevi
mi vede, colonnello?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Questa bassa gravità lo farà
renderti tenero.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
diventi tenero,

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora ti farà schifo
morto senza preavviso.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Ho estratto il tuo record,
Caporale.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Il Venezuela, appunto
qualche cespuglio meschino.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Niente del genere
ecco, però.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Ne hai alcuni
cuore, ragazzo,

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
presentandosi dentro
questo quartiere.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Ho pensato che fosse giusto
un altro inferno.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Anch'io ero Primo Ricognitore.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Qualche anno davanti a te.
Beh, forse più di pochi.

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Tre tour in Nigeria,
nemmeno un graffio.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Vengo qui?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Primo giorno. Penso di averlo sentito
come un Louie con la coda rasata?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Sì. Oh, potrebbero sistemare
me su, se ruotassi indietro.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Sì, e fammi
di nuovo carino.

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Ma sai cosa?
In un certo senso mi piace.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Me lo ricorda ogni giorno
cosa ci aspetta là fuori.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Ehi! Il programma Avatar
è un brutto scherzo.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Un mucchio di cazzi molli
specializzazioni in scienze.

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Tuttavia, presenta un
opportunità tempestiva e unica.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Chiaro!
UOMO: Chiaro!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(ACCENSIONE)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Un girone da ricognizione in un corpo avatar.
È un mix potente.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Dammi la pelle d'oca.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Un marine del genere potrebbe
fornirmi le informazioni di cui ho bisogno,

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
proprio a terra.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Proprio dentro
l'accampamento dei nemici.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Guarda, Sully. Voglio che tu impari
questi selvaggi dall'interno.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Ti voglio
per guadagnare la loro fiducia.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Ho bisogno di sapere come farlo
forzare la loro cooperazione

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
o martellarli forte
se non lo faranno.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Sono ancora?
con Agostino?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Su carta.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Sì, cammini come uno di lei
la scienza vomita, starnazzi come tale,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
ma tu mi riferisci.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Puoi farlo?
per me, figliolo?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Diavolo, sì, signore.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Bene, va bene, allora.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Figliolo, mi prendo cura di me
di mio.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Mi capisci
quello di cui ho bisogno,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Farò in modo che tu ottenga il tuo
gambe indietro quando ruoti verso casa.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Le tue vere gambe.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Sembra
davvero bene, signore.

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Il collegamento è pronto!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
COLLEGAMENTO TECNICO:
Blocco di fase 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Tieni la bocca chiusa
e lascia che sia Norm a parlare.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Ho cinque congruenze.
Blocco di fase 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Link tre pronto.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRAZIA: Va bene,
Sto entrando.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(SQUAZZANDO)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Mandria di Sturmbeest
arrivando alla tua destra.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Fatto! Grazie.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Sembra un toro, una dozzina
mucche e alcuni giovani.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(CRITTURA)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(RUGGITO)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(URLA)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Spegnilo.
Resteremo un po'.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norma! Il tuo pacchetto.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pacchetto.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Resta con la nave.
Basta un idiota con la pistola.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Tu sei l'uomo, dottore.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(Yowling distante)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(TUBO DI CREATURE)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(SCRIGDO)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuri.
Non sono aggressivi.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Rilassati, Marina.
Mi stai rendendo nervoso.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: Allora, come sarà
sanno che siamo qui?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Ne sono sicura
guardandoci proprio adesso.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Questa era la nostra scuola.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Adesso è solo... deposito.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
I bambini erano così brillanti.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Desideroso di imparare.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Hanno imparato l'inglese più velocemente
di quanto potrei insegnarglielo.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Quindi ne prenderemo un paio
di questi monitor Ph...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...e una sonda per il suolo.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Quella piccola custodia gialla là dietro.
Il vecchio microscopio.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Qui.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
O si.
Adoro questo.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
I pipistrelli
li hanno abbattuti.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(SCHIRO)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Continuo a sperare che qualcuno
tornerò e li leggerò.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORMA: Perché no
tornano?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
L'Omaticaya... ha imparato tanto
su di noi come ne avevano bisogno.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Cosa è successo qui?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Ci aiuterai con quest'attrezzatura?
Abbiamo molto da fare.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Continua a muoverti, Norm.
GRACE: Continuate così, ragazzi!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRAZIA: Ed eccomi qua.
NORMA: scansione.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Oh, wow!
E' così veloce?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(RISANDO)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Incredibile, non è vero?
Sì.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Quindi, questo è il segnale
trasduzione da questa radice

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
alla radice dell'albero accanto ad esso.
Quindi dovremmo prendere un campione.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORMA: Va bene. Campione.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORMA: Sai,
probabilmente è elettrico,

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
in base alla velocità
della reazione.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norm, hai contaminato
il campione con la saliva.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORMA: Giusto.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRAZIA: Allora eccomi qui.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE CONTINUA A CHATTERARE)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(RISANDO)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TROMBARE)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Non sparare. Non sparare,
lo farai incazzare.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TROMBARE)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
È già incazzato.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, quello
l'armatura è troppo spessa.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Fidati di me.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
E' territoriale
visualizzazione della minaccia.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Non correre,
oppure farà pagare.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Allora, cosa devo fare?
ballare con esso?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Mantieni la tua posizione.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(CRITTURA)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TROMBARE)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(URLANDO)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(SCHIRO)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(RISANDO NERVAMENTE)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Sì? Dai!
Cos'hai?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
O si. Chi è cattivo?
Giusto.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Sì, ecco cosa
Sto parlando di, stronza.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Esatto, prendi il tuo
culo punk, torna dalla mamma.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Sì? Sì, non hai niente.
Continui a correre.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Sì, e perché non porti tu?
torna alcuni dei tuoi amici, eh?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(ringhiando piano)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(RUGGITO)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, merda.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(CREATURE RUGGENTI)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
E allora questo?
Correre? Non correre? Che cosa?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Correre! Sicuramente corri!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(GRUGNI)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(URLANDO)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(RUGGITO)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(RUGGITO)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRUNTI)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(RUGGITO)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(RUGGITO)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Lo avrò
per chiamarlo, ragazzi.</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Non ci è permesso svolgere operazioni notturne.
Ordini del colonnello.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Mi dispiace, Doc, se ne andrà
devo resistere fino al mattino.</i>

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Non ce la farà
fino al mattino.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(CREATURE CHE CRITONO)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(Ansimante)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(CRITTURA)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(Ansimante)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(CREATURE CHE CRESCONO)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(creature sibilano)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(CRITTURA)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(GRUGNI)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(CHITTERARE)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(RInghiando)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(ringhio)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(Sibilo)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Non ce l'ho
tutta la maledetta notte.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Dai!
Dai!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(GUIRANDO)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(GRUGNI)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(GRUGNI)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(RInghiando)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(URLANDO)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(URLANDO)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(GUIRANDO)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(GRUGNI)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(Sibilo)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(PARLANDO NA'Vl)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Ehi, aspetta.
Non!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(SCARTI)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Ottimo.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(Ghioglio)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRUNTI)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(PARLANDO NA'Vl)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(GUGGIANDO SI FERMA)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(PARLANDO NA'Vl)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Senti, probabilmente ti conosco
non capisco questo,

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(PARLANDO NA'Vl)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
ma grazie.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Grazie.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Questo era
piuttosto impressionante.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Sarei stato fregato se tu
non era venuto. Era...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Ehi, aspetta un secondo.
Ehi, dove stai andando?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Aspetta!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Solo... Ehi, rallenta.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Senti, aspetta, volevo solo dirti
grazie per aver ucciso quelle cose.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(ESCLAMA DOLORE)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Accidenti!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Non ringraziare.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Non ringrazi
per questo.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Questo è triste.
Solo molto triste.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Va bene. Va bene.
Mi dispiace.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Qualunque cosa ho fatto,
Mi dispiace.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Tutto questo è colpa tua.
Non avevano bisogno di morire.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Colpa mia? Mi hanno attaccato.
In che senso sono io il cattivo?

585
00:44:24,662 --> 00:44:25,830


586
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Ehi!

587
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Colpa tua!

588
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(DOLCEMENTE) Shh.
Facile. Facile.

589
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Sei come un bambino.
Fare rumore, non so cosa fare.

590
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Facile. Shh.

591
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Bene. Bene.

592
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Se ami il tuo piccolo
amici della foresta,

593
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
perché non lasciarglielo fare
mi fai semplicemente il culo?

594
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Qual è il pensiero?

595
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW ti salvi?

596
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Sì. sì,
perché salvarmi?

597
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Sì
un cuore forte.

598
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Nessuna paura.

599
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Ma stupido!
Ignorante come un bambino.

600
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(SCARTI)

601
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Beh, se sono così
un bambino, quindi...

602
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Senti, forse dovresti insegnarmelo.

603
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
La Gente del Cielo non può imparare.
Non vedi.

604
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Bene, allora insegnamelo
come vedere.

605
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Nessuno può
insegnarti a vedere.

606
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Ehi.

607
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Guarda, andiamo,
non possiamo parlare?

608
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Dimmi, dove hai imparato?
parlare inglese?

609
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
La scuola del dottor Augustine?

610
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(GRUGNI)

611
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Sei tipo
un bambino.

612
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(SOSPRI)

613
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(PARLANDO NA'Vl)

614
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Ho bisogno del tuo aiuto.

615
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Non dovresti
essere qui.

616
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Ok, prendimi
con te.

617
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
NO! Torna indietro.

618
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
No.

619
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(PARLANDO NA'Vl)

620
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Torna indietro.

621
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(ESCLAMANDO IN NA'Vl)

622
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
No!

623
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(parlando in modo tagliente in NA'Vl)

624
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(Ripete sottovoce)

625
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Cosa...

626
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Cosa sono?

627
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Semi di
l'Albero Sacro.

628
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Spiriti molto puri.

629
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-eh.

630
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(Ridacchia)

631
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Cos'era quello?
tutto su?

632
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(SUSSURRANDO IN NA'Vl)

633
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Venire.

634
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Venire!

635
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Dove stiamo andando?

636
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Venire.

637
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Come ti chiami?

638
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Merda!

639
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(GEMENTI)

640
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)

641
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(TUTTI ULULANTI)

642
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(ridacchia nervosamente)

643
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Ok.

644
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(URLA)

645
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(GRIDA IN NA'Vl)

646
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Calma gente, calma.

647
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Cosa stai facendo, Tsu'tsy?

648
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(PARLANDO IN NA'Vl)

649
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Questi demoni sono proibiti qui

650
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Questa è una questione che riguarda gli Tsahik.

651
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Portalo.

652
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Cosa sta succedendo?

653
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(GEMONE) Aspetta.

654
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(ORDINAZIONE IN NA'Vl)

655
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Cosa sta succedendo?

656
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
EHI!

657
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(Paesani che chiacchierano)

658
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(CACCIATORI CHE URLANO)

659
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(\/CHIACCHIERINO DEGLI ILLAGER)

660
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI PARLA NA'Vl)

661
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Padre...

662
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...ti vedo.

663
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(PARLANDO NA'Vl)

664
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Questa creatura...

665
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...perché lo porti qui?

666
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
stavo per ucciderlo...

667
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Il suo odore alieno mi riempie il naso.

668
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Cosa sta dicendo?

669
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Il suo odore alieno mi fa venire il naso.

670
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Ehi, cosa sta dicendo?

671
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Mio padre sta decidendo
se ucciderti.

672
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Tuo padre.
È un piacere conoscerla, signore.

673
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(TUTTI ESCLUDONO IN NA'Vl)

674
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT GRIDA IN NA'Vl)

675
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Fai un passo indietro!

676
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Guarderò questo alieno.

677
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Questa è la mamma.

678
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Lei è Tsahik. Quello che
interpreta la volontà di Eyvva.

679
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Chi è Eywa?

680
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(IN INGLESE)
Come ti chiami?

681
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

682
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRUNTI)

683
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Perché l'hai fatto?
vieni da noi?

684
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Sono venuto per imparare.

685
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Abbiamo provato a insegnare
altra gente del cielo.

686
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
È difficile riempire una tazza
che è già pieno.

687
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Ebbene, la mia tazza è vuota,
fidati di me.

688
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Chiedilo al dottor Augustine.
Non sono uno scienziato.

689
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Che cosa siete?

690
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Ero un marine. Un...

691
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Un guerriero di
il clan Jarhead.

692
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Lo potrei facilmente!
NO!

693
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Dobbiamo saperne di più su di lui

694
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(PARLANDO NA'Vl)

695
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Perché io? Non è giusto...

696
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(ESCLAMA CON irritazione)

697
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
È deciso.
Mia figlia ti insegnerà le nostre usanze.

698
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Impara bene,
Jakesully.

699
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Poi vedremo se il tuo
la follia può essere curata.

700
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(Paesani che chiacchierano)

701
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(BATTERI DI TAMBURI)

702
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(CANTO IN NA'VI)

703
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(CHIACCHIERA E CANTO STOP)

704
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(Balbendo)
Buonasera.

705
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Per favore, non alzarti.

706
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Mi scusi.

707
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(ESCLAMA)

708
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Mi dispiace.

709
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(chiacchierando
E RESUME CANTO)

710
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Ehi, come stai?

711
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Grazie.

712
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Lo sai, non lo so
conosco anche il tuo nome.

713
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te
Ckaha Mo'at'ite.

714
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Ancora una volta, un tutto
molto più lento?

715
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.

716
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

717
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(ENUNCIANTE) Neytiri.

718
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

719
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
È bello
ci vediamo, Neytiri.

720
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
È bello.

721
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(RESPIRAZIONE FORTE)

722
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(GRUGNI)

723
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>GRACE: (ECONOMIA) Jake.Jake!
MAX: È in alfa.</i>

724
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Sta uscendo
proprio adesso.

725
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake.Jake!

726
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Torna indietro, ragazzo.
Dai. Questo è tutto.

727
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(ANSANTE PER LA CONFUSIONE)

728
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Ecco qua.
Ecco qua, ecco qua.

729
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Stai bene.
Stai bene.

730
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Dannazione! Lo eri
affondato come una zecca.

731
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(GEMENTI)

732
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(SOSPRI)

733
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
L'avatar è sicuro?

734
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Sì, dottore.

735
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
E non lo farai
credi dove sono.

736
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(RISA)

737
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
L'ultima cosa che vediamo
è il culo di questo Marine

738
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
scomparendo nella boscaglia con questo
il tanatore arrabbiato lo insegue.

739
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Ehi, non è qualcosa
puoi insegnare.

740
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: E' fantastico.

741
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Sai, per delle ragioni
non riesco a capire,

742
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
gli Omaticaya ti hanno scelto.
Dio ci aiuti tutti.

743
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(UOMINI CHE RIDONO)

744
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Clan Jarhead"?

745
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.

746
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(RISANDO)
E ha funzionato?

747
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
ehi,
Sono praticamente una famiglia.

748
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Mi studieranno.
Devo imparare a essere uno di loro.

749
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Questo si chiama prendere
l'iniziativa, figliolo.

750
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Vorrei averlo fatto
Altri 10 come te.

751
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Guarda, Sully. Sully.

752
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Scopri cosa
vogliono le scimmie blu.

753
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Sai, voglio dire, proviamo a dare
loro la medicina, l'istruzione, le strade.

754
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Ma no, no, no,
a loro piace il fango.

755
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
E questo non mi darebbe fastidio,
è solo che sono...

756
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Ehi, puoi...
Qualcuno può... Settore 12.

757
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Vai: vai! vai'
fermare. Fermare...

758
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Ricco, fermati!
Quello è... Gesù!

759
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Sembra che il loro dannato villaggio stia riposando
sul più ricco giacimento di unobtanio

760
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
entro 200 clic
in qualsiasi direzione.

761
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Voglio dire, guarda
tutto quel cheddar!

762
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(RISA)

763
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Bene, chi ottiene
loro di spostarsi?

764
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Indovinare.

765
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(SCARTI)

766
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
E se
non andranno?

767
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, scommetto
che lo faranno.

768
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Va bene, va bene, va bene, va bene, ehi.
Aspetto. Aspetto.

769
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Uccidere gli indigeni
sembra brutto,

770
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
ma c'è una cosa che
gli azionisti odiano più della cattiva stampa,

771
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
e questo è un male
dichiarazione trimestrale.

772
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Non ce l'ho fatta
le regole.

773
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Quindi trovami una carota
questo li farà muovere,

774
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
altrimenti lo avrà
essere tutto attaccato. Va bene?

775
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Hai tre mesi.
È allora che arrivano i bulldozer.

776
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
BENE,
stiamo perdendo tempo.

777
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Mi piace questo ragazzo.

778
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Ragazzi, adesso...

779
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Ok, corriamo
attraverso di loro di nuovo.

780
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Signora Drago.

781
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
E' il leader del clan.

782
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Ma lei è la
leader spirituale.

783
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Come uno sciamano.

784
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Fatto.

785
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Va bene.

786
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

787
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Lui sarà il prossimo
leader del clan.

788
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.

789
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Lo sarà
il prossimo Tsahik.

790
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Diventano
una coppia accoppiata.

791
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Allora chi è questa Eyvva?

792
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(SCIOCCATO) Chi è Eyvva?

793
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Solo la loro divinità.

794
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
La loro dea, composta da tutti gli esseri viventi.
Tutto quello che sanno!

795
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Lo sapresti se lo avessi fatto
qualsiasi tipo di formazione.

796
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Con chi ha un appuntamento
la figlia del capo?

797
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Dai. Non è un...

798
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Smettila.
È come un asilo nido da queste parti.

799
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri lo era
il mio miglior studente.

800
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Lei e sua sorella,
Sylwanin.

801
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Ragazze semplicemente fantastiche.

802
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Ho un appuntamento
anche con Sylwanin.

803
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
E' morta.

804
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Andiamo.
La vita del villaggio inizia presto.

805
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Non fare nulla
insolitamente stupido.

806
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Facile, ragazzo.

807
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale è femmina.

808
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(PARLA NEYTIRI
DOLCEMENTE IN NA'Vl)

809
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Va bene.
Facile, ragazza.

810
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(GRUGNI)

811
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(PARLANDO IN MODO CALDO IN NA'Vl)

812
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(NITTORIO)

813
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(ESPIRAZIONE)

814
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Questo è shahaylu.
Il legame.

815
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Sentila.

816
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Senti il ​​suo battito cardiaco.
Il suo respiro.

817
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Senti le sue gambe forti.

818
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Potresti dirglielo
cosa fare

819
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Dentro.

820
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Per ora,
dire dove andare.

821
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Inoltrare!

822
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(GRUGNI)

823
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(RISANDO)

824
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Dovresti andare via.

825
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
No, ti mancherei.

826
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Sapevo che potevi
parlare inglese.

827
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(SCHERZO)

828
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(PARLA NA'Vl)

829
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Questo alieno non imparerà nulla...

830
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...una sessione rock mors...

831
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...guardatelo.

832
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(PARLA NA'Vl)

833
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Ancora una volta.

834
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Se vuoi
per colpire questa cosa,

835
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
lo sarà
complicato.

836
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
La tua scansione non viene visualizzata
la struttura interna.

837
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
C'è una fila esterna di colonne.
QUARITCH: Uh-uh.

838
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Davvero pesante.
C'è un anello secondario qui,

839
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
e un anello interno.

840
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
C'è una struttura centrale
come una spirale.

841
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Ecco come loro
muoversi su e giù.

842
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Ci servirà precisione
esegue la scansione su ogni colonna.

843
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Ricevuto.

844
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Cos'altro puoi dire?
riguardo alla struttura?

845
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Immagino che questa sia secondaria
anello, anche quello portante.

846
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Allora dove sono?
andiamo?

847
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Getting out of Dodge.

848
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Non ho intenzione di lasciare che Self si irrigidisca e
Quaritch microgestisce questa cosa.

849
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
C'è un collegamento mobile all'indirizzo
Sito 26 su cui possiamo lavorare,

850
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
way up
in montagna.

851
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
I Monti dell'Alleluia?

852
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Giusto.

853
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Sei serio?

854
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Sì.

855
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
SÌ!

856
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORM LAUGHING)

857
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
The legendary floating
mountains of Pandora.

858
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Heard of them?

859
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Ci stiamo avvicinando.

860
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Sì, guarda
my instruments.

861
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Sì. Ci siamo
the Flux Vortex.

862
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
We're VFR
from here on.

863
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
What's VFR?

864
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Means you gotta see
dove stai andando.

865
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Non puoi vedere nulla.

866
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(RISANDO) Esattamente.
Non è una stronzata?

867
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Dio mio.

868
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(RISANDO) Dovresti
vedere le vostre facce.

869
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Grazie per
volare Air Pandora.

870
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>JAKE: Allora cosa fa?
tenerli su?</i>

871
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Grace me lo ha spiegato.</i>

872
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Una sorta di effetto maglev.</i>

873
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Perché l'unobtanio è un superconduttore...
o qualcosa del genere.</i>

874
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(SIBIO DELLA BLOCCO D'ARIA)

875
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Benvenuti al campo.

876
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Allora, questa è la mia cuccetta.

877
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Questa roba è brutta.

878
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Norm, affonda.
NORMA: Va bene.

879
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>JAKE: Grace no
perderti nulla.</i>

880
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRAZIA: Trudy,
prenderai quello in alto.

881
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>Sapeva che stavo parlando
al colonnello.</i>

882
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Ma avevo ciò di cui aveva bisogno,
un modo per rientrare nel clan,</i>

883
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>quindi si sta comportando bene.</i>

884
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Va bene. Jake,
appendere a sinistra.

885
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Sarai nel
collegamento alla fine.

886
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Unità uno. Beulah.
Lei è la meno glitch.

887
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(IMITANDO IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

888
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

889
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(SQUAZZANDO)

890
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(RISANDO NERVAMENTE)
Santo cielo!

891
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Non guardare
nei suoi occhi.

892
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(PARLANDO NA'Vl)

893
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Ikran non è un cavallo.

894
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Una volta preparato shahaylu,</i>

895
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran volerà con uno solo
cacciatore per tutta la vita.

896
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Per diventare taronyu,
cacciatore,

897
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
devi scegliere il tuo ikran
e deve scegliere te.

898
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Quando?
Quando sarai pronto.

899
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(ESCLAMA)

900
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI URLA)

901
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Ok. Questo è
registro video 12.

902
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Sono le 21:32.

903
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(SOSPIRANDO) Davvero
farlo adesso?

904
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Ne ho davvero bisogno
prendi un po' di cremagliera.

905
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
No, adesso.
Quando è fresco.

906
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Ok, posizione,
baracca,

907
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
e iniziano i giorni
per confondersi insieme.

908
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(PARLANDO NA'Vl LENTAMENTE)

909
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(Ripetendo provvisoriamente)

910
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>JAKE: La lingua
è una seccatura, ma, sai,</i>

911
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Immagino che sia come
smontare un'arma sul campo.</i>

912
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Solo ripetizione, ripetizione.</i>

913
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
"Nari."</i>

914
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Nari.</i>

915
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(IMPATIENTE) "Narrri"!

916
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

917
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
Più forte.</i>

918
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(ISOLA)

919
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>JAKE: Neytiri mi chiama skxawng.
Significa idiota.</i>

920
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Questo è molto importante
parte di esso.

921
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>L'atteggiamento di Norm
è migliorato ultimamente.</i>

922
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Ti vedo. Ti vedo.

923
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Ma non è solo: "Io sono
vederti davanti a me,"

924
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
è "Ti vedo.
Ti vedo."

925
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Va bene
è di nuovo a bordo,</i>

926
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>ma pensa
Anch'io sono uno skxawng.</i>

927
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"Ti accetto.
Ti capisco."

928
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Quindi devi
prendi questo, ok?

929
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Devo scappare! Va bene?
Andiamo.

930
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>I miei piedi stanno diventando più duri.
Posso correre più lontano ogni giorno.</i>

931
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Devo fidarmi del mio corpo
per sapere cosa fare.</i>

932
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Sì! Controlla!

933
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh, merda!

934
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Ogni giorno
sta leggendo le tracce,</i>

935
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>le tracce della pozza d'acqua,</i>

936
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>i più piccoli odori e suoni.</i>

937
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(imprecazioni, cigolio)

938
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Parla sempre del flusso
di energia, gli spiriti degli animali.</i>

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Spero davvero che questo abbraccia-alberi
la merda non è in finale.</i>

940
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Non è solo una questione di occhio-mano
coordinamento là fuori, lo sai.

941
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Devi ascoltare
a quello che dice.

942
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Prova a vedere la foresta
attraverso i suoi occhi.

943
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Mi scusi.
Questo è il mio registro video qui.

944
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Con Neytiri,
è imparare in fretta o morire.</i>

945
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Mi stai prendendo in giro?

946
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(URLANDO)

947
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(SCRICTURA DEI RAMI)

948
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(GRUGNI)

949
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(ESCLAMA)

950
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(Ansimante)

951
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(GEMENTI)

952
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(PARLANDO NA'Vl)

953
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Ho convinto Mo'at a lasciarlo
Grazia nel villaggio.</i>

954
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Sei così carina.

955
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>È la prima volta da lei
la scuola è stata chiusa.</i>

956
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
Sei <i>così</i> carina.

957
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(BAMBINI CHE RIDONO)

958
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(SPEGNIMENTO)

959
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(DELICAMENTE)
Andiamo, Marina.

960
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>JAKE: Sto cercando di capirlo nel profondo
legame che le persone hanno con la foresta.</i>

961
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Lei parla di
una rete di energia</i>

962
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>che scorre attraverso
tutti gli esseri viventi.</i>

963
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Dice tutta energia
è solo preso in prestito,</i>

964
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>e un giorno lo avrai
restituirlo.</i>

965
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(CITITO)

966
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(ESCLAMA)

967
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)

968
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)

969
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(RISANDO)

970
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Eri dentro
16 ore oggi.

971
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Sei fermo
perdere peso.

972
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Ehi, ehi, ehi.
No, non lo fai.

973
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Devo dormire un po'.
Torna qui.

974
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Buon appetito.</i>

975
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Oggi ho fatto un'uccisione.

976
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
E lo abbiamo mangiato. Almeno, lo so
da dove proveniva quel pasto.

977
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Altro corpo. Devi prendere
cura di questo corpo. Va bene?

978
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Prendilo? Mangiamolo.
Yeah Yeah.

979
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Qui. Ce la farò
facile per te.

980
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(Ridacchiando)
Datemelo.

981
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Hai un aspetto schifoso.
Grazie.

982
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Stai bruciando
troppo difficile.

983
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Sbarazzati di questa merda.

984
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
E poi tu
può darmi una lezione.

985
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Ora, ti sto dicendo,
come tuo capo,

986
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
e come qualcuno che potrebbe anche
considera di diventare un amico un giorno

987
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(Ridacchia)

988
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
per prenderne un po'
tempo morto.

989
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Mangia questo, per favore.

990
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Credetemi, io...
imparato nel modo più duro.

991
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(BIP)

992
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Cosa è successo
a scuola, Grace?

993
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(SOSPRI)

994
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
La sorella di Neytiri, Sylwanin,
smesso di venire a scuola.

995
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Era arrabbiata per
il taglio netto.

996
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
E un giorno, lei e un paio di
accorsero altri giovani cacciatori

997
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
tutto dipinto.

998
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Si erano sistemati
un bulldozer in fiamme.

999
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Immagino che abbiano pensato
Potrei proteggerli.

1000
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
I soldati lo inseguirono
loro a scuola.

1001
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Hanno ucciso Sylwanin
sulla porta.

1002
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Proprio di fronte
di Neytiri.

1003
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
E poi sparato
gli altri.

1004
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Ne ho avuto la maggior parte
i bambini fuori.

1005
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Ma mai
è tornato.

1006
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Mi dispiace.

1007
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Uno scienziato
rimane obiettivo.

1008
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Non possiamo esserlo
governato dalle emozioni.

1009
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Ma ci ho messo 10 anni dei miei
vita in quella scuola.

1010
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Mi hanno chiamato sa'nok.

1011
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Madre.

1012
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Quel tipo di dolore arriva
indietro attraverso il collegamento.

1013
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(ringhia)

1014
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(GEMENTI)

1015
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(PARLANDO NA'Vl)

1016
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1017
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
e grazie 5011

1018
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(COLZATE)

1019
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Il tuo spirito va con Egwa.

1020
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Il tuo 130015 resta indietro

1021
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---per diventare Parte 0? La Pep

1022
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Un'uccisione pulita.

1023
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Sei pronto.

1024
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>JAKE: Imparare a cavalcare un ikran,
noi li chiamiamo banshee,</i>

1025
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>è il test ogni
il giovane cacciatore deve passare.</i>

1026
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(PARLANDO NA'Vl)

1027
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Ma per farlo, devi
vai dove sono le banshee.</i>

1028
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

1029
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(PARLANDO NA'Vl)

1030
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
E adesso?

1031
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(PARLANDO NA'Vl)

1032
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(COMANDI IN NA'Vl)

1033
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(GRUGNI)

1034
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRUNTI)

1035
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI URLA)

1036
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(SCHIRO)

1037
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(ESCLAMANDO)

1038
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI PARLA NA'Vl)

1039
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(parlando sottovoce in NA'Vl)

1040
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(Ansimante)

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully andrà per primo.

1042
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(ESALA BREVEMENTE)

1043
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(SCHIRO)

1044
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Ora scegli il tuo ikran.
Questo devi sentirlo dentro.

1045
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Se anche lui sceglie te,
muoviti velocemente come ti ho mostrato.

1046
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Avrai
una possibilità, Jake.

1047
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Come lo saprò?
se sceglie me?

1048
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Ci proverà
per ucciderti.

1049
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Eccezionale.

1050
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(ESCLAMA)

1051
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(Sibilo)

1052
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(Sibilo)

1053
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRUNTI)

1054
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(ESCLAMANDO)

1055
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(PARLANDO NA'Vl)

1056
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(RUGGITO)

1057
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(PARLA NA'Vl)

1058
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(Sibilo)

1059
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(Sibilo)

1060
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Balliamo.

1061
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(RISANDO)

1062
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Quell'idiota morirà.

1063
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(SCHIRO)

1064
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(URLA)

1065
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(GRUGNI)

1066
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Non aver paura, guerriero.

1067
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Crea il legame!

1068
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(GRUGNITO) No!

1069
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(ESCLAMA)

1070
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!

1071
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(RISANDO)

1072
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(GRUGNI)

1073
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(IKRAN</i> STRIDO)

1074
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(GRIDANDO)

1075
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu,</i> Jake.

1076
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!

1077
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(URLANDO)

1078
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Fermare!

1079
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(parlando sottovoce in NA'Vl)

1080
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(ridacchia) Sì, è vero.
Sei mio. Eh?

1081
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Il primo volo sigilla il legame.
Non puoi aspettare.

1082
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Pensa: "Vola!"

1083
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Volare?

1084
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(ESCLAMANDO)

1085
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(URLANDO)

1086
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Maledizione!

1087
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh merda!

1088
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(URLANDO)

1089
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(SCHIRO)

1090
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Stai zitto e
vola dritto!

1091
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE ANSIA)

1092
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Questo è tutto.
Banca a sinistra!

1093
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Livellare!
Questo è tutto.

1094
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(CACCIATORI CHE URLANO)

1095
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
GUERRIERO: Whoo!
Jakesullyl

1096
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(URLA)

1097
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(PARLA DURAMENTE
IN NA'Vl)

1098
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)

1099
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(FISSA NEYTIRI)

1100
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Ehi!

1101
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Andiamo!

1102
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Sì, tesoro,
Ho capito!

1103
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh merda!

1104
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(URLA)

1105
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>JAKE: Potrebbe non esserlo
molto amante dei cavalli,</i>

1106
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>ma sono nato per fare questo.</i>

1107
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(ridacchia) Già!

1108
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Sono venuto così.
Questo tu. Yeah Yeah.

1109
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Mi giro. Sento il vento.
Mi giro molto forte.

1110
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Guarda, sì, vedi,
Ho investito così tanto...

1111
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)

1112
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(PARLA NA'Vl)

1113
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(RISANDO)

1114
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE URLA)

1115
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>GRACE: L'albero delle anime.</i>

1116
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(TRADUZIONE IN NA'Vl)

1117
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
È il loro massimo
luogo sacro.

1118
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Guarda il Vortice del Flusso in
queste immagini in falsi colori?

1119
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Sì, è questo che complica
i miei strumenti.

1120
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
C'è qualcosa di veramente interessante
sta succedendo lì biologicamente.

1121
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
morirei
per ottenere campioni.

1122
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Gli outsider lo sono
severamente vietato.

1123
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Sei un maiale fortunato.

1124
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(URLA)

1125
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(RUGGITO)

1126
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(ESCLAMANDO)

1127
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRUNTI)

1128
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(URLA)

1129
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(RUGGITO)

1130
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Diavolo, sì!

1131
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(URLA)

1132
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULANTE)

1133
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>JAKE: Lo ero
un spietato cacciatore aereo.</i>

1134
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Morte dall'alto.</i>

1135
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>L'unico problema è che
non sei l'unico.</i>

1136
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE E NEYTIRI
SCAMBIANDO URLI)

1137
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Tuffati!

1138
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(RUGGITO)

1139
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(SCHIRO)

1140
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Vai, vai!

1141
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI IMITA IL GRIGLIO DEGLI UCCELLI)

1142
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Seguimi!

1143
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(RUGGITO)

1144
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(DOLCEMENTE) Wow.

1145
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(RUGGITO)

1146
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(ENTRAMBI HOTING)

1147
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(PARLANDO IN MODO CALDO IN NA'Vl)

1148
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(ZITTO)

1149
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(entrambi ridono)

1150
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
I nostri ragazzi lo chiamano
un grande Leonopteryx.

1151
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>È Toruk.</i>

1152
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Ultima ombra.

1153
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Sì, giusto.
E' l'ultimo che tu abbia mai visto.

1154
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Il nonno di mio nonno
era Toruk Macto.

1155
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Cavaliere dell'ultima ombra.

1156
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Ha guidato questo?

1157
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk lo ha scelto.</i>

1158
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
È successo solo cinque volte
fin dai tempi dei Primi Canti.

1159
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
È molto tempo.

1160
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
SÌ.

1161
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto</i> era potente.

1162
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Ha riunito i clan
in un momento di grande dolore.

1163
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Tutti i Na'vi
conoscere la storia.

1164
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)

1165
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>JAKE: Tutto lo è
indietro adesso.</i>

1166
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Come là fuori
è il mondo vero</i>

1167
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>e qui
è il sogno.</i>

1168
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(SOSPRI)

1169
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>È difficile crederlo
sono passati solo tre mesi.</i>

1170
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Riesco a malapena a ricordare
la mia vecchia vita.

1171
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Non lo so
chi sono più.

1172
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(SNIFFOLA)

1173
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Non mi sono perso
il bosco, vero?

1174
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Il tuo ultimo rapporto è stato
più di due settimane fa.

1175
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Sto iniziando a farlo
dubiti della tua risolutezza!

1176
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Per come la vedo io, è ora
per terminare la missione.

1177
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
No, posso farlo.

1178
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
L'hai già fatto.

1179
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Mi dai del bene,
informazioni utilizzabili.

1180
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Questo posto dell'Albero delle Anime.

1181
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Sì, li ho presi
per le palle con quello

1182
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
quando questo gira
in una rissa di merda,

1183
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
che lo farà. Sì.

1184
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Ora è il momento
entrare.

1185
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
A proposito,

1186
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
otterrai
le gambe indietro.

1187
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Sì. Ho ottenuto la tua approvazione aziendale.
È un affare fatto.

1188
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Ti avrò
su una navetta stasera.

1189
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Sono un uomo di parola.

1190
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Devo finirlo.

1191
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
C'è ancora una cosa.

1192
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Cerimonia. E' la finale
fase del divenire uomo.

1193
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Se lo faccio,
Sono uno di loro.

1194
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
E si fideranno di me.

1195
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
E posso negoziare il
termini del loro trasferimento.

1196
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Bene, allora faresti meglio
fallo fare, caporale.

1197
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>JAKE: Lo dicono i Na'vi
ogni persona nasce due volte.</i>

1198
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>La seconda volta è quando guadagni il tuo
posto tra il popolo per sempre.</i>

1199
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(PARLANDO NA'Vi)

1200
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Ora sei un figlio degli Omaticaga.

1201
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Fai parte del Popolo.

1202
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(Sniffando piano)

1203
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(RISANDO)

1204
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Vieni. Venire.

1205
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(RISA)

1206
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Questo è un posto per
preghiere per essere ascoltate.

1207
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
E a volte rispondeva.

1208
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(SOSPRI)

1209
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Chiamiamo questi alberi
Utraya Mokri.

1210
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
L'albero delle voci.

1211
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Le voci di
i nostri antenati.

1212
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(VOCI SUSSURRO)

1213
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(VOCI CHE CHIACCHIERONO LONTANO)

1214
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Li sento.

1215
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Vivono, Jake,

1216
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
all'interno di Eyvva.

1217
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(BAMBINI CHE RIDONO)

1218
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Tu sei Omaticaya adesso.

1219
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Puoi fare il tuo inchino
dal legno di Hometree.

1220
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
E potresti
scegli una donna.

1221
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Ne abbiamo molti
belle donne.

1222
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat è il miglior cantante.

1223
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Ma non voglio Ninat.

1224
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(SOFFIO)

1225
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral è un buon cacciatore.

1226
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Sì, lo è
un buon cacciatore.

1227
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(ESALA)

1228
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(DOLCEMENTE)
Ho già scelto.

1229
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Ma questa donna deve
scegli anche me.

1230
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Lo ha già fatto.

1231
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)

1232
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)

1233
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Sono con te adesso, Jake.

1234
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Siamo accoppiati per la vita.</i>

1235
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>JAKE: Che diavolo
stai facendo, Jake?</i>

1236
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(Rombo di macchinari)

1237
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(CROCCATURA DEI RAMI)

1238
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(MACCHINARI IN AVVICINAMENTO)

1239
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(ANSANTE)

1240
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(ROMBO DEI MOTORI)

1241
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!

1242
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORMA: Non dimenticare
la tua integrazione di fase.

1243
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRAZIA: Jake!
No, no, il pulsante centrale.

1244
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Devi mangiare qualcosa.
Sì, ecco qua.

1245
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Svegliati!
Jake, per favore!

1246
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Non costringermi
alimentare forzatamente uno storpio.

1247
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(Ridacchia) Grazia,
Non voglio... Ehi!

1248
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(SPEGNIMENTO)

1249
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(GRUGNII ALLarmati)

1250
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!

1251
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(Ridacchiando) Va bene.

1252
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(GRUGNI)

1253
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Ecco. Ho finito.
Andiamo.

1254
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
E quando è stata l'ultima
è ora che ti fai la doccia?

1255
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Non ho bisogno della doccia.

1256
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Gesù, marino.

1257
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(GRUGNI)

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!

1259
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Svegliati!
Jake! Svegliati!

1260
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
EHI!

1261
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Fermare! Fermare!

1262
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!

1263
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Torna indietro, fermati!

1264
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Ehi, capo.

1265
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
EHI!

1266
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULLDOZER IN SPEGNIMENTO)

1267
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Cosa?
Ho un nativo

1268
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
facendo il pollo funky qui.
Sta bloccando la mia lama.

1269
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Bene, continua così.
Si muoverà.

1270
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Queste persone devono imparare
che non ci fermiamo. Dai, vai, vai, vai.

1271
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Fermare! EHI!

1272
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
ANDARE! Andare!

1273
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Ecco, vedi?
Si è mosso.

1274
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(GRUGNI)

1275
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi.

1276
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Amico, amico. VVhoa, amico! Amico, no!

1277
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
OH! Sono cieco.

1278
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(IL FUOCO CONTINUA)

1279
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!

1280
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1281
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Ecco, andiamo!

1282
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI SInghiozza)

1283
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(ISPIRAZIONE)

1284
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARZO:
Congelalo proprio lì.

1285
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Aumentare la portata.
Migliorare.

1286
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
AUTOFRIGO:
Figlio di puttana.

1287
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Incredibile.

1288
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Procurami un pilota.

1289
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Sì, signore.

1290
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(I CACCIATORI GRIDANO DI GUERRA)

1291
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(PARLANDO NA'Vl)

1292
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 guida la guerra Parte5

1293
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(TUTTI GRIDANO GRIDI DI GUERRA)

1294
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(PARLANDO NA'Vl)

1295
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Smettila, per favore. Io

1296
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Questo non farà altro che peggiorare le cose.

1297
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Non parli qui!

1298
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(PARLANDO NA'Vl)

1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Li colpiremo al cuore.

1300
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(TUTTI GRIDANO GRIDI DI GUERRA)

1301
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Non farlo.

1302
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Voi!
Ascoltare. Fratello...

1303
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(GRIDA IN NA'Vl)

1304
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(GRIDA IN NA'Vl)

1305
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Ti sei accoppiato con
questa donna?

1306
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh merda.

1307
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(SEVERAMENTE) È vero?

1308
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Siamo accoppiati prima di Eyvva.
È fatto.

1309
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(RESPIRANDO TREMOLAMENTE)

1310
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Fratello, per favore.

1311
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Non attaccare
il Popolo del Cielo.

1312
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Molti Omaticaya
morirà se lo fai.

1313
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Non sei mio fratello!

1314
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(URLANDO)

1315
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
E non lo sono
il tuo nemico!

1316
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Il nemico è là fuori,
e sono molto potenti!

1317
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Andare! Andare! Andare!

1318
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Posso parlare con loro.

1319
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Basta parlare.

1320
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!

1321
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Sono Omaticaya.
Sono uno di voi.

1322
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
E l'ho fatto
il diritto di parola.

1323
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(SOSPRI)

1324
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(PARLANDO NA'Vl)

1325
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Ho qualcosa da sgonfiare...

1326
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...a tutti voi.

1327
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(IN INGLESE) Le parole sono
come pietre nel mio cuore.

1328
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Signore, mi dispiace.
No, no, no! Aspettare!

1329
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Non puoi interrompere
un collegamento in corso!

1330
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
È molto pericoloso!

1331
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Grazia!

1332
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh no.

1333
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Aspettare!
Stia giù, signore.

1334
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(BIP)

1335
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Ok. Guarda...

1336
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Sono stato mandato qui per...

1337
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(MORMURO DELLA FOLLA)

1338
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRUNTI)

1339
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
È un demone in un corpo falso.

1340
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI URLA)

1341
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(CRITTURA)

1342
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(ESCLAMA)

1343
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)

1344
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

1345
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Hai oltrepassato il limite.

1346
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Ruota questa carne
fuori di qui.

1347
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRAZIA: Jake!
Che diavolo sta succedendo qui?

1348
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARZO:
Mi hai deluso, figliolo.

1349
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Quindi, cosa,

1350
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
ti ritrovi
qualche coda locale

1351
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
e te ne dimentichi completamente
per che squadra giochi?

1352
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, c'è tempo
per salvare la situazione.

1353
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Chiudi quella buca!

1354
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
O cosa, Ranger Rick?
Mi sparerai?

1355
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Potrei farlo.

1356
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Ne hai bisogno
museruola il tuo cane.

1357
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Sì, possiamo semplicemente
togli questo

1358
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
un paio di tacche,
per favore?

1359
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Dici che lo vuoi
mantenere in vita la tua gente?

1360
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Inizi da
ascoltandola.

1361
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Quegli alberi erano sacri
all'Omaticaya

1362
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
in un modo che non puoi immaginare.
Sai cosa?

1363
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Ci butti dentro un bastone
l'aria qui intorno,

1364
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
atterrerà
qualche felce sacra,

1365
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(INDISPENSABILE) per l'amor di Dio!
Non sto parlando

1366
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
su una specie di
voodoo pagano qui.

1367
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
sto parlando di
qualcosa di reale,

1368
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
qualcosa di misurabile
nella biologia della foresta.

1369
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Qual è cosa, esattamente?

1370
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Ciò che pensiamo di sapere

1371
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
è che esiste una sorta di
comunicazione elettrochimica

1372
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
tra le radici
degli alberi,

1373
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
come le sinapsi
tra i neuroni.

1374
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
E ogni albero ne ha dieci alla quarta
collegamenti con gli alberi che lo circondano.

1375
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
E ce ne sono dieci alla dodicesima
alberi su Pandora.

1376
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Il che è molto,
Immagino.

1377
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Sono più connessioni
rispetto al cervello umano.

1378
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Prendilo?
È una rete.

1379
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
È una rete globale e
i Na'vi possono accedervi.

1380
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Possono caricare e scaricare dati.
Ricordi.

1381
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
In siti come quello
hai appena distrutto.

1382
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(Con stupore) Sì!

1383
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(RISANDO) Che diavolo hai?
la gente fuma là fuori?

1384
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Sono semplicemente
maledetti alberi!

1385
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(RISANDO)

1386
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Hai bisogno di svegliarti
Parker.

1387
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
No. Devi svegliarti.

1388
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
La ricchezza di questo mondo non è nel terreno.
È tutto intorno a noi.

1389
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
I Na'vi lo sanno, e loro
stanno lottando per difenderlo.

1390
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Se vuoi condividere
questo mondo con loro,

1391
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
è necessario
capirli.

1392
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Direi che li capiamo e basta
bene, grazie a Jake qui.

1393
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Ehi, dottore,
vieni a dare un'occhiata.

1394
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Non lo faranno
rinunciare alla loro casa.</i>

1395
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Non lo faranno
fare un accordo.</i>

1396
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>(Sbeffeggiando) Per cosa?
Birra leggera?</i>

1397
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>E i blue jeans?</i>

1398
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Non c'è niente che noi
hanno ciò che vogliono.</i>

1399
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Tutto quello che mi hanno mandato
fare qui è una perdita di tempo.</i>

1400
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Non lo faranno mai
<i>lascia</i> l'albero Home.

1401
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
quindi,

1402
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
visto che non è possibile concludere un accordo, I
immagino che le cose diventino davvero semplici.

1403
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, grazie.

1404
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Mi sto emozionando tantissimo, come potrei
darti solo un grosso bacio bagnato.

1405
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(SOSPRI)

1406
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULULANTE)

1407
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(ESCLAMANDO)

1408
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(SCHIRO)

1409
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARZO:
Parlami, Lyle.

1410
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Sembra che l'abbiano colpito
prima con le Banshee.</i>

1411
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Vedi che la situazione è ripida?</i>

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Hanno sistemato l'ampsuit
in fiamme.</i>

1413
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Brindisi dell'autista.</i>

1414
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Il resto della squadra?

1415
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Sei corpi.
Sono tutti.</i>

1416
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>L'attrezzatura è stata esaurita.</i>

1417
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Gesù Cristo.

1418
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Lo farò con il minimo
vittime tra gli indigeni.

1419
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Li scaccerò
prima con il gas.

1420
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(SOSPRI)

1421
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Sarà umano.

1422
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Più o meno.

1423
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Va bene,
premiamo il grilletto.

1424
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Andiamo, gente.
Facciamo le valigie, andiamo.

1425
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Sai, non lo fanno nemmeno mai
voleva che avessimo successo.

1426
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Hanno demolito un sito sacro
scopo di innescare una risposta.

1427
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Sto solo inventando questa guerra
per ottenere ciò che vogliono.

1428
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Ecco come è fatto.

1429
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Quando le persone sono sedute
sulla merda che vuoi,

1430
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
li fai tu
il tuo nemico.

1431
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Allora sei giustificato
nel prenderlo.

1432
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch sta facendo rotolare le cannoniere.
Colpirà Hometree.

1433
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Mio Dio.

1434
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dottor Agostino!
Non puoi stare quassù!

1435
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Indietro!

1436
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Aspettare. Fermare.
Queste sono le persone che stai per...

1437
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
No. No, no, no, no.
Ho detto di stare indietro!

1438
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Sono selvaggi morsi dalle mosche
che vivono su un albero!

1439
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Va bene?
Guardati intorno!

1440
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Non so voi, ma capisco
tanti alberi! Possono muoversi!

1441
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Ragazzi, potete semplicemente, per favore...
Sì, signore.

1442
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Ci sono famiglie lì dentro.
Ci sono bambini. Bambini.

1443
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Lo farai?
uccidere i bambini?

1444
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Non vuoi quel tipo di sangue
sulle tue mani. Mi creda.

1445
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Lasciami provare
per parlarne.

1446
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Si fidano di me.

1447
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Calibra velocemente.
Stiamo entrando, proprio adesso.

1448
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
TECNICO DONNA:
Calibrazione tre e quattro.

1449
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Esegui la sequenza.

1450
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Inizio.
Trenta secondi.

1451
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(ACCENSIONE)

1452
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Ascoltami.
Hai un'ora.

1453
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
A meno che tu non voglia la tua ragazza
lì dentro quando l'ascia scende,

1454
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
li fai evacuare.
Un'ora.

1455
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(PARLANDO NA'Vl)

1456
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Ascolta!

1457
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Parla, Jakesully.

1458
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Un grande male incombe su di noi...

1459
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Il Popolo del Cielo sta arrivando"

1460
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...per distruggere Hometree.

1461
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Guarda, digli che lo sono
sarò qui presto.

1462
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(PARLANDO NA'Vi)

1463
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(IN INGLESE) Devi farlo
vattene o morirai.

1464
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Sei tu
sicuro di questo?

1465
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Guarda, mi hanno mandato qui
per imparare le tue vie

1466
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
così un giorno potrei portare questo messaggio
e che ci avresti creduto.

1467
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Cosa stai dicendo, Jake?
Sapevi che sarebbe successo?

1468
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
SÌ.

1469
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Guarda, all'inizio
erano solo ordini,

1470
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
e poi
tutto è cambiato.

1471
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Va bene? Mi sono innamorato.

1472
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Mi sono innamorato della foresta
e con il popolo Omaticaya.

1473
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
E con te.

1474
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Mi fidavo di te.
Con te. Con te.

1475
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Mi fidavo di te!

1476
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Fidati di me adesso, per favore.

1477
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(GRIDA IN NA'Vl)

1478
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Non lo sarai mai
uno del popolo!

1479
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Non avrei dovuto...
Abbiamo provato a fermarli!

1480
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, per favore!
Per favore.

1481
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT PARLANDO NA'Vl)

1482
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(PARLANDO NA'Vl)

1483
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Legateli.

1484
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GRACE PARLA NA'Vl)

1485
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Parti adesso!

1486
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Devi andare.
Stanno arrivando!

1487
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(GRIDO DI GUERRA)

1488
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(Tutti gridano al grido di guerra)

1489
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>DRAGON PILOT: Tempo attivo
bersaglio, un microfono.</i>

1490
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>PILOTA SCORPIONE:
Copia. Abbiamo una visuale.</i>

1491
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Ricevuto, quello.
Rimani sulla rotta 030.</i>

1492
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>PILOTA SCORPIONE:
Ruggero, 030.</i>

1493
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(ENTRAMBI GRIDANO IN NA'Vl)

1494
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Corri nella foresta!

1495
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Stanno arrivando!

1496
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(PARLANDO NA'Vl)

1497
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Distruggeranno
questo posto.

1498
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri,
devi andare adesso!

1499
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(YIPPING)

1500
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Corri nella foresta!
Correre!

1501
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(GRIDA IN NA'Vl)

1502
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Corri! Correre!

1503
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Non abbiate paura"

1504
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
No! Maledizione, corri!

1505
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(PARLANDO NA'Vl)

1506
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...attacco dall'alto.

1507
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(PARLA NA'Vl)

1508
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Questo è uno
grande maledetto albero.

1509
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Bene, bene, bene.
Direi che la diplomazia ha fallito.

1510
01:53:28,427 --> 01:53:30,596


1511
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Voglio tutto il gas intorno a te
sono arrivato proprio davanti alla porta.

1512
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Ruggero.
CS.40 sta diventando caldo.

1513
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Fuoco.
Cottura.

1514
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(TUTTI URLANO)

1515
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(TOSSE TUTTO)

1516
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Ottimo tiro, asso.

1517
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(URLANDO IN NA'Vl)

1518
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Signore, l'hanno fatto
ha aperto il fuoco.

1519
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(TINTONIO DI FRECCE)

1520
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
Devi farlo
mi stai prendendo in giro!

1521
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(PARLANDO NA'Vl)

1522
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(TOSSE TUTTO)

1523
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Questi stupidi bastardi
non ricevo il messaggio.

1524
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Va bene,
alziamo il fuoco.

1525
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Cambiate incendiari!

1526
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Cambio di incendiari.

1527
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Fuoco.</i>

1528
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
No!

1529
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(GRIDA IN NA'Vl)

1530
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(PARLA NA'Vl)

1531
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Portate tutti nella foresta.

1532
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Ed è così
spargi gli scarafaggi.

1533
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(GRIDA DI EYTUKAN IN NA'Vl)

1534
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!

1535
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Dobbiamo muoverci!
Farà saltare le colonne!

1536
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Mio Dio!

1537
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(COMANDANTE A NA'Vl)

1538
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(PROTESTARE)

1539
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(GRIDA IN NA'Vl)

1540
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! NO!

1541
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
If you are one of us,

1542
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
aiutaci.

1543
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
All call signs,
switch missiles.

1544
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Dammi LUI è alla base
delle colonne ovest.</i>

1545
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
In questo modo!

1546
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>UFFICIALE ALLA RADIO: Cavaliere
sezione, cambia missili.</i>

1547
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>PILOT 1: One's good.
PILOTA 2: Due sono grandiosi.</i>

1548
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>PILOT 3: Tre in su.</i>

1549
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Yeah, baby, get some!

1550
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Charlie Oscar,
Gunrunner in attesa.</i>

1551
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Portalo giù.
Cleared hot.</i>

1552
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(Tutti grugniscono)

1553
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
andiamo,
Grace, move!

1554
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Giù! Testa giù!

1555
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
andiamo,
andiamo! Giù!

1556
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(GEMENTI)

1557
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>PILOT 1: Grandi successi.
PILOTA 2: Rocce solide sul bersaglio.</i>

1558
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Al diavolo questo.

1559
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
EHI! Che diavolo
stai facendo?

1560
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Non mi sono iscritto
per questa merda!

1561
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>UFFICIALE: Ripeti.
Fuoco a ondulazione.</i>

1562
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

1563
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Vai! Andare! Andare!

1564
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(I VILLAGGI URLANO)

1565
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(YIPPING)

1566
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(GRIDA IN NA'Vl)

1567
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(SCHIRO)

1568
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
No, no, torna indietro! Indietro!

1569
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(URLA)

1570
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(ESCLANDO NEL PANICO)

1571
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(TUTTI URLANO)

1572
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Andiamo! Avanti, muoviti! Mossa!

1573
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(\/ILLAGERS URLANDO)

1574
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(URLANDO D'ORRORE)

1575
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
E' un buon lavoro, gente.
Il primo giro lo offro io stasera.

1576
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Andiamo a ballare.

1577
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>PILOTA: Drago in arrivo
a sinistra, diretto a casa.</i>

1578
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>UFFICIALE:
Gunrunner viene a sinistra.</i>

1579
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Copie di tuono.
Copie della sezione pilota.</i>

1580
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(PARLANDO NA'Vl)

1581
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Padre I

1582
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(GEMENTI)

1583
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(GIANDO IN NA'Vl)

1584
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(GEMONE DEBOLAMENTE)

1585
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Figlia...

1586
01:59:50,225 --> 01:59:53,311
tal<<-:...m9...arco.

1587
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(Singhiozzando)

1588
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Proteggi le persone.

1589
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1590
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(Singhiozzando)

1591
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(PARLANDO NA'Vl)

1592
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(GIANDO DI DOLORE)

1593
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1594
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(Singhiozzando) Vattene.

1595
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(GRIDANDO) Vattene!

1596
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Vattene da qui!

1597
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Non tornare mai più!

1598
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(LAMENTO)

1599
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Staccare la spina.

1600
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
No, non puoi farlo!

1601
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
DONNA: Non puoi farlo!

1602
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Calmati! Calmati!
NO! Per favore!

1603
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(RAGAZZA CHE GRIDA IN NA'Vl)

1604
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>JAKE: Ero un guerriero che
sognava di poter portare la pace.</i>

1605
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(TUTTI DISCUTONO)

1606
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Prima o poi, però,
devi sempre svegliarti.</i>

1607
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(A DISTANZA) Andiamo!

1608
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Mettilo giù!

1609
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Tu assassino!

1610
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(I VILLAGGI PIANGONO)

1611
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Che succede, fratello?
È molto tempo che non ci si vede.

1612
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
UOMO DELLA SICUREZZA: Ehi.

1613
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Personalmente non li sento
i traditori che abbracciano gli alberi meritano una bistecca.

1614
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Prendono una bistecca? E' una stronzata.
Fammi vedere.

1615
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)

1616
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Sì. Lo sai
di cosa si tratta. Giù.

1617
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!

1618
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Fino in fondo.

1619
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(GEMENTI)

1620
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Massimo!

1621
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, accendi
la nave! Andare!

1622
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Qui.

1623
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Chiaro. Dai.

1624
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Ecco qui.

1625
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, resta qui.
Ho bisogno di qualcuno all'interno di cui mi posso fidare.

1626
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Va bene. Andare.

1627
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (DOLCE) Chiaro.

1628
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(ACCENSIONE MOTORE)

1629
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Andiamo, tesoro.

1630
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Colonnello? Signore?
Ho una situazione qui.

1631
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
È Sansone 1-6.
Avviamento motore non autorizzato.

1632
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (grugnito) Tre!

1633
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Dai!

1634
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Indossa la maschera!

1635
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gas, gas, gas!

1636
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Sto prendendo fuoco!
Andiamo!

1637
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Prendi la mia mano!
Forza, ci siamo. Andiamo!

1638
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Dai, andiamo!
Andiamo, andiamo!

1639
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Colonnello!

1640
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(SIBIO D'ARIA)

1641
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Sì! Sì!

1642
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORMA: Va bene! SÌ!

1643
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(RISA)

1644
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(URLA)

1645
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Merda.

1646
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Tutti
tutto bene lì dietro?

1647
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Oh, sì, tesoro!

1648
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
ORA", stai bene?

1649
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORMA; Sì!

1650
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(GEMONE) Questo accadrà
rovinarmi l'intera giornata.

1651
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace è colpita!
Cosa?

1652
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Prendi il kit traumatologico.
Kit traumatologico!

1653
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Mantieni la pressione,
Grazia.

1654
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Il kit trauma è avanti,
sulla paratia.

1655
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Aspetta, Grace.

1656
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Non importa.
Va bene.

1657
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(GROGITO DI GOMITO)

1658
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>JAKE ALLA RADIO:
Sei a posto.</i>

1659
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Prendilo!

1660
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>TRUDY ALLA RADIO: Aspetta.
Sto tirando la voce.</i>

1661
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Sei chiaro!

1662
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Continua ad andare a nord.
Portaci nel profondo delle montagne.

1663
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>TRUDY: Copialo.</i>

1664
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norma, tutti voi
va bene lassù?

1665
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Sì! Ancora qui.</i>

1666
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Beh, almeno non possono rintracciarci quassù.
Non così lontano nel Vortice.

1667
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
È più forte al
L'Albero delle Anime, giusto?

1668
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Sì.

1669
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Bene. Perché è così
dove stiamo andando.

1670
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Ahi.

1671
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Tu, grande bambino.

1672
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Ci stiamo muovendo.

1673
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Ti prenderò
un aiuto, Grace.

1674
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
sono uno scienziato
ricordi?

1675
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Non ci credo
nelle fiabe.

1676
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Il popolo
può aiutarti.

1677
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Lo so.

1678
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Perché dovrebbe
ci aiutano?

1679
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>JAKE: Lo dice la gente
Eywa fornirà.</i>

1680
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Senza casa,
nessuna speranza,</i>

1681
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>c'era solo
un posto dove potrebbero andare.</i>

1682
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(Singhiozzando)

1683
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Il collegamento è in esecuzione.

1684
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Qual è il piano?
qui, Jake?

1685
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Non c'è nessun piano.

1686
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey è Olo'eyktan adesso.
Non ti lascerà avvicinare a quel posto.

1687
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
devo provare...

1688
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Lancio.

1689
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(ESALA)

1690
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(TOSSE)

1691
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>JAKE: Emarginato.</i>

1692
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Traditore.</i>

1693
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Alieno.</i>

1694
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Ero nel posto giusto
l'occhio non vede.</i>

1695
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Avevo bisogno del loro aiuto,
e avevano bisogno del mio.</i>

1696
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Ma per sempre
affrontali di nuovo,</i>

1697
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Dovevo prenderlo
a un livello completamente nuovo.</i>

1698
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(SCHIRO)

1699
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(SCHIRO)

1700
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>A volte tutta la vita
si riduce a una mossa folle.</i>

1701
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
C'è qualcosa
dobbiamo fare.

1702
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Non lo sei
mi piacerà.

1703
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Sì!

1704
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(SQUAZZANDO)

1705
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Come avevo immaginato, Toruk
è il gatto più cattivo del cielo.</i>

1706
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Niente lo attacca.</i>

1707
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Facile, ragazzo...

1708
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Allora perché dovrebbe
ha mai alzato lo sguardo?</i>

1709
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Ma era così
solo una teoria.</i>

1710
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(GRUGNI)

1711
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(RUGGITO/NG)</i>

1712
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(TUTTI CANTANO IN NA'VI)

1713
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(Tutti mormorano
IN CRESCENTE ALLARME)

1714
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(URLANDO)

1715
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(TUTTI URLANO)

1716
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(RUGGITO)

1717
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto?</i>

1718
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(ringhiando piano)

1719
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(MORMURO DEGLI ABITANTI DEL VILLAGGIO)

1720
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(Ansimando piano)

1721
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Ti vedo.

1722
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Ti vedo.

1723
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Avevo paura, Jake.

1724
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Per la mia gente.

1725
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Non lo sono più.

1726
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(PARLANDO NA'Vl)

1727
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey figlio 0F Atsyo...

1728
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...sono davanti a te...

1729
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...pronti a servire il popolo di Omaticaga.

1730
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Tu sei Olo'eyktan e
sei un grande guerriero.

1731
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Non posso farlo
senza di te.

1732
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(RUGGITO)

1733
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1734
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Volerò con te.

1735
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Il mio amico sta morendo.

1736
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
La grazia sta morendo.

1737
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Chiedo aiuto
di Evva.

1738
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(TUTTI I CANTI)

1739
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Guarda dove
lo siamo, Grace.

1740
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
devo prendere
alcuni campioni.

1741
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE ridacchia piano)

1742
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
La Grande Madre può scegliere
per salvare tutto ciò che è

1743
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
in questo corpo.

1744
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
È possibile?

1745
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Deve passare attraverso il
occhio di Eyvva e ritorno.

1746
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Ma, Jakesully,

1747
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
lei è molto debole.

1748
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Aspetta, Grace.
Ti sistemeranno.

1749
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT PARLANDO NA'Vl)

1750
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Ascoltaci, per favore, AH Madre.

1751
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, aiutala

1752
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Porta questo spirito dentro di te...

1753
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(TUTTI RISPONDONO IN NA'Vl)

1754
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...e ce la respiriamo.

1755
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(TUTTI RISPONDONO IN NA'Vl)

1756
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: lei cammina tra noi...

1757
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(TUTTI RISPONDONO IN NA'Vl)

1758
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...come uno del Popolo.

1759
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(TUTTI RISPONDONO IN NA'Vl)

1760
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(TUTTI I CANTI)

1761
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(PARLA NA'Vl)

1762
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(IL CANTO SI ARRESTA)

1763
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(DEBOLEVOLE) Jake.

1764
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Adornare.

1765
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Sono con lei, Jake.

1766
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Lei è reale!

1767
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(A DISTANZA) Grazia?
Grazia, per favore. Adornare!

1768
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Cosa sta succedendo?

1769
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Cosa sta succedendo?

1770
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Adornare!

1771
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Adornare!

1772
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Cosa sta succedendo?

1773
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Ha funzionato?

1774
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Le sue ferite erano troppo grandi.
Non c'era abbastanza tempo.

1775
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Adesso è con Eyvva.

1776
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Con il tuo permesso,
Parlerò adesso.

1777
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Mi onoreresti
traducendo.

1778
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Il Popolo del Cielo ce l'ha
ci ha inviato un messaggio

1779
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TRADUZIONE DI TSU'TEY)

1780
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
che possono prendere
qualunque cosa vogliano

1781
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
e nessuno
può fermarli.

1782
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Bene, invieremo
loro un messaggio.

1783
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Esci alla stessa velocità
il vento può portarti.

1784
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Lo dici all'altro
clan a venire.

1785
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(ESCLAMANDO D'ACCORDO)

1786
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Digli <i>Toruk
Macto</i> li chiama.

1787
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
E tu voli adesso
con me!

1788
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
I miei fratelli!
Sorelle!

1789
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(TUTTO IL CALDO)

1790
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
E lo mostreremo
il Popolo del Cielo

1791
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
che non possono prendere
qualunque cosa vogliano,

1792
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
e che questo,

1793
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
questa è la nostra terra!

1794
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(RIPETENDO IN NA'Vl)

1795
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(Tutti tifano)

1796
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(RUGGISCE) Eh!

1797
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(ESCLAMANDO IN NA'Vl)

1798
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Sì!

1799
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(SCHIRO)

1800
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(Tutti chiacchierano eccitati)

1801
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(CURSO)

1802
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Sì!

1803
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>JAKE: Siamo partiti
ai quattro venti.</i>

1804
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(GRIDA IN NA'Vl)

1805
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Ai clan dei cavalli
della pianura.</i>

1806
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Ritorno alle stelle!

1807
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>Al popolo ikran
del Mare Orientale.</i>

1808
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Per i nostri figli
bambini!

1809
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Quando Toruk Macto ha chiamato
loro, sono venuti.</i>

1810
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(GRIDA IN NA'Vl)

1811
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(Tutti tifano)

1812
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Sì!

1813
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULULANTE)

1814
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(FISSA NEYTIRI)

1815
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Tutti su questa base,
ognuno di voi,

1816
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
sta combattendo
per la sopravvivenza.

1817
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Questo è un dato di fatto!

1818
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
C'è un'orda di aborigeni là fuori
lì si ammassano per un attacco.

1819
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Ora, questi orbitali
me lo dicono le immagini

1820
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
che i numeri dei nemici
sono passati da poche centinaia

1821
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
troppo oltre
2.000 in un giorno.

1822
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
E altro ancora
stanno riversandosi.

1823
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Tra una settimana, ecco
potrebbero essere 20.000.

1824
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
A quel punto lo faranno
invadere il nostro perimetro.

1825
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Beh, non è così
succederà!

1826
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
La nostra unica sicurezza risiede
nell'attacco preventivo.

1827
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Combatteremo
terrore con terrore.

1828
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Ora, gli ostili ci credono
questa loro roccaforte montana

1829
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
è protetto
dal loro...

1830
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(con spregio)
La loro divinità.

1831
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(I SOLDATI Ridacchiano)

1832
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
E quando lo distruggiamo,

1833
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
faremo esplodere un cratere
la loro memoria razziale così profonda

1834
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
che non arriveranno a 1.000
clic su questo posto mai più.

1835
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
E anche quello
mamma.

1836
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(SOLDATI EVITANO)

1837
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Sì! Sì.

1838
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(SOLDATI CHIACCHIERONO)

1839
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Jake, è pazzesco qui.
È una mobilitazione completa.</i>

1840
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Stanno manipolando il
navetta come bombardiere.</i>

1841
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>È per una specie di
campagna shock e stupore.</i>

1842
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Maledette formine a margherita!

1843
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch ha preso il sopravvento.
Sta rotolando e nessuno può fermarlo.</i>

1844
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Quando?

1845
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>06:00 di domani.</i>

1846
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>DONNA: Max! Massimo!
Devo andare.</i>

1847
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Siamo fregati!

1848
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(TRUDY RIDE)

1849
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
E speravo in qualcuno
sorta di piano tattico

1850
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
questo non ha coinvolto
martirio.

1851
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Ci stiamo scontrando
cannoniere con archi e frecce.

1852
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Ho 15 clan
là fuori.

1853
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
E' finita
2.000 guerrieri.

1854
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Ora lo sappiamo
queste montagne.

1855
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Li facciamo volare. Li fai volare.
Non lo fanno.

1856
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
I loro strumenti
non funzionerà qui.

1857
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Tracciamento missilistico
non funzionerà.

1858
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Dovranno sparare
una linea di vista.

1859
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Se portano
la lotta per noi,

1860
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
allora abbiamo il
vantaggio sul campo di casa.

1861
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Sai che lo farà
commettere quell'attentatore

1862
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
direttamente a
l'Albero delle Anime.

1863
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Sì, lo so.

1864
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Se arrivano all'Albero
di Anime, è finita.

1865
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Questa è la loro linea diretta
a Eyvva, i loro antenati.

1866
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Li distruggerà.

1867
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Allora immagino che lo faremmo
meglio fermarlo.

1868
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(ESALA DOLCEMENTE)

1869
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Probabilmente sto solo parlando
ad un albero in questo momento.

1870
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(SOSPRI)

1871
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Ma se sei lì, ne ho bisogno
per darti un avvertimento.

1872
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Se Grace è con te,
guardare nei suoi ricordi.

1873
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Guarda il mondo
da cui veniamo.

1874
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Non c'è verde lì.

1875
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Hanno ucciso
la loro Madre.

1876
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
E lo faranno
lo stesso qui.

1877
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Ancora gente del cielo
verranno.

1878
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Verranno come
una pioggia che non finisce mai.

1879
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
A meno che non li fermiamo.

1880
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Guarda, hai scelto me
per qualcosa.

1881
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Starò in piedi
e combattere.

1882
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Sai che lo farò.

1883
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Ma è necessario
un piccolo aiuto qui

1884
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
La nostra Grande Madre lo fa
Non schierarti, Jake.

1885
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(SOSPRI)

1886
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Lei protegge solo
l'equilibrio della vita.

1887
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Valeva la pena provare.

1888
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(entrambi sospirano)

1889
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
UOMO: Sì! Sì!
Questo è ciò di cui sto parlando!

1890
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Sì! Sì! Ecco cosa
Sto parlando, amico!

1891
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>Questo è il leader del gruppo.
Stiamo entrando nel Vortice del Flusso.</i>

1892
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Passa alla modalità manuale
modalità aereo.</i>

1893
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>PILOTA: Copia.
Modalità di volo manuale.</i>

1894
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Questo è Papà Drago.

1895
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Voglio questa missione
alto e stretto.

1896
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Voglio essere
a casa per cena.

1897
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Squadra in tuta, vai.

1898
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Va bene, signore,
portiamo il dolore!</i>

1899
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
SERGENTE MAGGIORE:
Muoviti, muoviti, muoviti!

1900
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>COMANDANTE TUTA AMPLIFICANTE 1:
Bravo 1-1, spostati a sinistra.</i>

1901
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Bravo 1-1 in movimento a sinistra.
Guarda il fianco.</i>

1902
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Guarda la formazione.
Continua a muoverti.</i>

1903
02:26:04,673 --> 02:26:05,799


1904
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Charlie 2-1,
fai attenzione alla spaziatura.</i>

1905
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>COMANDANTE TUTA AMPLIFICANTE 1:
Copialo. Passo.</i>

1906
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Occhi in alto. Controlla quello in alto.
E guarda quelle scansioni termiche.

1907
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Tutti i segnali di chiamata, papà li ha
condurre, spingendo verso l'obiettivo.</i>

1908
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Escort, state vicini
sulla mia navetta.</i>

1909
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Perderemo
un po' di vernice qui.

1910
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: Equipaggi armati,
tieni la testa su una parte girevole.</i>

1911
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Non commettere errori, gente,
sono là fuori.</i>

1912
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Va bene, gente, bersaglio in vista.
Portata, quattro chilometri.

1913
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valchiria 1-6,
prepara il tuo carico utile.

1914
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Copia.
Preparati a scaricare.

1915
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Sergente maggiore,
mettere in scena l'arma.

1916
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rotolalo sulla rampa!
Andiamo!

1917
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Presa!

1918
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>COMANDANTE TUTA AMPLIFICANTE 2: Charlie
2- 1, grande movimento.</i>

1919
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Mantieni la posizione.
Aspetta, aspetta.</i>

1920
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Abbiamo scoperto il movimento
lì, 500 metri.

1921
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2-1,
mantenere la posizione.</i>

1922
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Signore, il terreno si muove!
Avvicinamento veloce.

1923
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>PILOTA: Charlie Oscar,
Sezione pilota.</i>

1924
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Linea di tiro!

1925
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Obiettivi in ​​chiusura.
Portata, 400 metri.</i>

1926
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Non puoi pulirlo?

1927
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
No, signore.
E' il Flusso.

1928
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(GRIDANDO)

1929
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(URLA)

1930
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(FISSA DEI GUERRIERI)

1931
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(URLANDO)

1932
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(SCHIRO)

1933
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(CURSO)

1934
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(GRIDA IN NA'Vl)

1935
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULULANTE)

1936
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(URLA)

1937
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(ULULANTE)

1938
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Fratello, lo farò
fare un buco.

1939
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Mi segui fino in fondo.

1940
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(RISPONDE IN NA'Vl)

1941
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(TUTTI ULULANTI)

1942
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(SI AVVICINANO GRIDI DI GUERRA)

1943
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(SCHIRO)

1944
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(URLANDO)

1945
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(ESCLAMANDO)

1946
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(ESCLAMANDO)

1947
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(ESCLAMA)

1948
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Tutti gli aerei, senza armi!
Armi gratis!

1949
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Rompi bene.
Vieni qui.

1950
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Accendili!

1951
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Rompere la formazione,
affrontare tutti gli ostili.

1952
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Sì! Prendine un po'!

1953
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(URLANDO)

1954
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(URLANDO)

1955
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(URLANDO)

1956
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Scorpioni,
perseguire e distruggere.

1957
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Copi?

1958
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Stiamo cadendo indietro!
Ci stiamo martellando!

1959
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Copia.
Esci da lì.

1960
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(SCHIRO)

1961
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
E' lui.
Inseguitelo!

1962
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Portalo fuori!

1963
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Ops.

1964
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Illuminala!

1965
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Proprio lì!

1966
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Non sei l'unico
con una pistola, stronza.

1967
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Tienila d'occhio.
Eliminazione. Alimentare la perdita.

1968
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Armamento di tutti i pod.

1969
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Questo è tutto!

1970
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)

1971
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(GRIDA)

1972
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(GRUGNI)

1973
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seizey!

1974
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(ANSANDO PER LA PREOCCUPAZIONE)

1975
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(GRIDA)

1976
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(URLA)

1977
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(URLA)

1978
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(GRIDANDO)

1979
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Rogue One è stato colpito.
Entro.</i>

1980
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Mi dispiace, Jake.

1981
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRUNTI)

1982
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Fuoco.

1983
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(Ansimante)

1984
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! fratello,
leggi?

1985
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One,
copi?

1986
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!

1987
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(ANSANTE)

1988
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
È ora di mirare,
due minuti.

1989
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valchiria 1-6, lo sei
limpido e caldo.

1990
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Copia, Drago.
Stiamo iniziando la nostra corsa alle bombe.

1991
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Braccio numero uno!

1992
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Armati numero uno!

1993
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!

1994
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Ti leggo.

1995
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' Neytiri!</i>

1996
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey è morto.

1997
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Sono molto vicini.
Sono molti.

1998
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Non attaccare.

1999
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Mi leggi,
Neytiri?</i>

2000
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Non attaccare!

2001
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Ritirati adesso. Esci da lì!
Questo è un ordine!</i>

2002
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

2003
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Ho capito
movimento, ho movimento.</i>

2004
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Mantieni la posizione.
Qualcosa sta arrivando.

2005
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>COMANDANTE TUTA AMPLIA 1: Bravo 1-1, ho capito
un grande posto a sedere. Capovolgi gli schermi.</i>

2006
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Abbiamo movimento
200 metri.

2007
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Mantieni la tua formazione.</i>

2008
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Sii pronto.
Attento ai fianchi.</i>

2009
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Cento metri
e chiudendo velocemente.</i>

2010
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TROMBARE)

2011
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(ESCLAMANDO)

2012
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Dobbiamo ottenere
fuori di qui!

2013
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Ricaderci! Ricaderci!

2014
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>COMANDANTE TUTA AMPLIFICANTE 1:
Muoviti! Mossa! Muoviti!</i>

2015
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Ritiratevi!
In fuga! In fuga!</i>

2016
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(URLANDO)

2017
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva
ti ha sentito.

2018
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(SCHIRO)

2019
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva ti ha sentito!

2020
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(TUTTI STRIDANO)

2021
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Andiamo!

2022
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(RInghiando)

2023
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Torna indietro!
Mossa! Mossa!

2024
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(URLANDO)

2025
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(ESCLAMA)

2026
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(RUGGITO)

2027
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(RUGGITO)

2028
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(ESALA LENTAMENTE)

2029
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOTA: Signore!
Tutte le scorte sono a terra o in ritirata.

2030
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Facciamolo.
Valchiria 1-6, qui Drago.

2031
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Premi per mirare.</i>

2032
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Copia.
Premendo per mirare.

2033
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Pronti a scendere,
30 secondi.

2034
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(GRIDANDO)

2035
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Al mio segno.
Due, uno, segno.

2036
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Gocciolare! Gocciolare! Gocciolare!
Vai, vai, vai, vai!

2037
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(URLANDO)

2038
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Preparati!

2039
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Sono Sully.

2040
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(ALLARME SUONO)

2041
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Indossa la maschera!

2042
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Allarme violazione!

2043
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(GRUGNI)

2044
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(URLANDO)

2045
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(GRUGNI)

2046
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(GRUGNI)

2047
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRUNTI)

2048
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(RUGGITO)

2049
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(URLANDO)

2050
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(URLANDO)

2051
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(GRUGNI)

2052
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Andiamo.
Vieni da papà.

2053
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI URLA)

2054
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(ULULANDO DI DOLORE)

2055
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(GRIDA)

2056
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(GRUGNI)

2057
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI GEMONE)

2058
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(Sibilo)

2059
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Lascia perdere,
Quaritch!

2060
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
È tutto finito.

2061
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>Niente è finito
mentre respiro.</i>

2062
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
In un certo senso lo speravo
lo diresti.

2063
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(GRUGNI)

2064
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(RUGGITO)

2065
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(ANSANTE)

2066
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(GRUGNI)

2067
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(SUONO ALLARME)

2068
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Andiamo!

2069
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)

2070
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
Ehi, Sully, come ti senti?
tradire la tua stessa razza?

2071
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(Sibilo)

2072
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Pensi di essere uno di loro?

2073
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
È ora di svegliarsi.

2074
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(ALLARME SUONO)

2075
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUGNITO)

2076
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(GRUGNI)

2077
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(ALLARME SUONO)

2078
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(TOSSE)

2079
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(ANSANTE)

2080
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(ANSANTE)

2081
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(ANSANTE)

2082
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(URLANDO)

2083
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(GRUGNI)

2084
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(Ansimante)

2085
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(GEMENTI)

2086
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(ANSANTE)

2087
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(ESCLAMA)

2088
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRUNTI)

2089
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(Sibilo)

2090
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?

2091
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(ANSANTE)

2092
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(GRUGNI)

2093
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)

2094
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.

2095
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(Ansimando leggermente)

2096
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.

2097
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)

2098
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(ESALA)

2099
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(GEMENTI)

2100
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
Jake! Ma Jake!

2101
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(SIBIO DEBOLE D'ARIA)

2102
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(TOSSE)

2103
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(PRESSURIZZAZIONE)

2104
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

2105
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Ti vedo.

2106
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Ti vedo.

2107
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(ESCLAMANDO)

2108
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(ANSANTE)

2109
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(PARLANDO NA'Vl)

2110
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Ti vedo, fratello.

2111
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Il Popolo è al sicuro?

2112
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Sono al sicuro.

2113
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(RESPIRAZIONE FORTE)

2114
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
non posso...

2115
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Non posso guidare
Il popolo.

2116
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Devi guidarli...
Jakesully.

2117
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Non sono materiale da ufficiale.

2118
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
È deciso.

2119
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Adesso...

2120
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...fai il tuo dovere
di Olo'eyktan.</i>

2121
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Non ti ucciderò

2122
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
È il modo!

2123
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Ed è buono.

2124
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
sarò ricordato.

2125
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Ho combattuto...con
<i>Toruk Macto!</i>

2126
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Ed eravamo fratelli.

2127
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
E lui...lo era
la mia ultima ombra.

2128
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)

2129
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(GEMENTI)

2130
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(PARLANDO NA'Vl)

2131
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>JAKE: Gli alieni sono tornati indietro
al loro mondo morente.</i>

2132
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Solo alcuni</i>

2133
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>sono stati scelti per restare.</i>

2134
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Il momento del grande dolore
stava finendo.</i>

2135
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk Macto lo era
non è più necessario.</i>

2136
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(SCHIRO)

2137
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Beh, immagino di sì
il mio ultimo registro video.</i>

2138
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Perché qualunque cosa accada
stasera, in ogni caso, sono...</i>

2139
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Non verrò
torniamo in questo posto.</i>

2140
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Beh, immagino
Sarà meglio che vada.

2141
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Sì, non voglio esserlo
tardi per la mia festa.

2142
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(Ridacchia)

2143
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Sì, è il mio compleanno,
dopo tutto.

2144
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Questo è Jake Sully
disconnessione.</i>

2145
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(TUTTI I CANTI)

2146
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(PARLANDO NA'Vl)

2147
02:51:15,000 --> 02:51:25,000
Sotto Modifica Lê Toàn
urbestidol@yahoo.com