1
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
Meu nome é Jack McCall.

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,532
Se você pode me ouvir,

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,077
o que você está ouvindo
não é o som da minha voz.

4
00:00:37,621 --> 00:00:41,207
É o som da minha voz interior,
aquele dentro da minha cabeça.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
Gostaria de falar com você, mas não posso.

6
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
Porque se eu disser
só mais uma frase em voz alta,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
Eu vou morrer.

8
00:01:15,409 --> 00:01:18,661
Aaron, eu tenho
uma tarefa muito importante para você.

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
Vá para a Barneys e me traga seis dúzias
par de meias de mistura de caxemira,

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
40% caxemira.

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
Não, eu vou usá-los,
mas você vai comprá-los.

12
00:01:25,377 --> 00:01:27,962
Preciso de seis dúzias de pares
de meias de caxemira? Não, mas ouça.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,046
Ei, "necessidade" é uma palavra complicada.

14
00:01:29,131 --> 00:01:31,132
Pense mais assim,
“querer” ou “amar” são palavras melhores.

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,758
Pense nisso.
Não fazemos tudo por amor?

16
00:01:32,843 --> 00:01:36,053
Que tal isso?
Você quer, precisa ou ama seu trabalho?

17
00:01:36,138 --> 00:01:39,390
Bem, adorei a ideia
que você precisa do seu trabalho. OK.

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,892
Três bruxas brancas assistem
três relógios Swatch.

19
00:01:41,977 --> 00:01:44,478
Quais bruxas assistem
qual interruptor de relógio...

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
Ok.

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,817
Papai vai te abraçar
porque a mamãe precisa de cafeína.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,573
Querido, eu não sei
se eu puder trabalhar com "Whaah!"

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
Ah, olha como ele está feliz
com sua mãe.

24
00:01:57,868 --> 00:01:59,619
- Sim.
- Sim, ele é. Ele é um filhinho da mamãe.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,661
- Não, ele não é.
- Sim.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,955
Não há nada de errado em ser
um filhinho da mamãe. Eu sou um filhinho da mamãe.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,582
- Oh meu Deus!
- O que?

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,793
Shaq entrou sorrateiramente em casa
e merda na fralda do bebê!

29
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Ei!

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,807
Com licença, você pensa
talvez eu pudesse cortar na frente...

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,226
Eu vou atropelar você até morrer
no estacionamento.

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,271
Morto. Morto. Morto.

33
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
Olá?

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
O que? Ela está em trabalho de parto?

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,328
Bem, diga a ela para parar de empurrar!

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
Olha, eu não posso perder
o nascimento do meu primeiro filho!

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,456
Só saí para tomar um café!

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
Vá em frente.
Pai expectante passando!

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,168
Tenho um bebê a caminho! Obrigado.
Obrigado!

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,252
Parabéns, cara! Você é o cara!

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,546
Muito obrigado!
Muito obrigado.

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
Gêmeos? São gêmeos!

43
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
Vou ter gêmeos. Vou ter gêmeos.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Obrigado. É por conta da casa?
Muito obrigado!

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
- Obrigado. Obrigado.
- Parabéns!

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,977
Vivemos em um mundo
isso é obsessivo e controlador.

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,230
Acho que me importo demais. Eu penso
isso é o que você diria sobre mim,

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
que eu me importo demais.

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,443
Eu acho que é o que todo mundo diria
sobre mim, que eu me importo demais.

50
00:03:14,528 --> 00:03:16,195
Este café é incrível.
Você já parou para pensar

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,030
o que as pessoas estão pensando
quando você não está na sala?

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,198
O que as pessoas pensam
quando eu não estou lá?

53
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
Esse é o pensamento que eu quero saber.

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
O que as pessoas pensam
quando eu não estou lá?

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,244
Eu sei que você pensa alguma coisa
quando estou lá,

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
mas quando não estou lá,
o que você está pensando?

57
00:03:24,913 --> 00:03:25,996
O que você está pensando
quando não estou na sala?

58
00:03:26,081 --> 00:03:28,374
Esse é o verdadeiro pensamento. Ou você já
gostaria de saber quem está online com você?

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Você poderia estar online com alguém.
Não estou falando do computador.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,294
Estou falando sobre a linha real,
a verdadeira linha,

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
a linha antiquada com alguém
atrás de você, alguém na sua frente.

62
00:03:35,132 --> 00:03:37,133
Essa linha é perigosa
porque você não sabe quem é.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Ou um elevador!

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,636
Você está em um elevador, porta fechada,
você está na sala com essa pessoa.

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,180
Eles poderiam puxar uma faca
e começar a fazer todo tipo de merda com você.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,391
Você entra em elevadores o tempo todo.
Os elevadores são uma loucura.

67
00:03:45,517 --> 00:03:46,726
Ei, e os restaurantes?

68
00:03:46,810 --> 00:03:49,812
Você poderia estar em um restaurante
sentado ao lado de alguém que é maníaco

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,023
e eles estão bem ao seu lado em uma cadeira,
e eles estão pedindo a mesma coisa.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,569
Olhe para você sorrindo e essa pessoa simplesmente,
você sabe, esfaqueou alguém na bunda

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,945
e agora eles estão sentados
ao lado da mesa ao seu lado.

72
00:03:58,029 --> 00:03:59,238
Isso pode estar acontecendo o tempo todo.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
Jack! Se eu puder...

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,617
Olá, doutor,
Acho que estamos quase sem tempo.

75
00:04:03,702 --> 00:04:04,827
Mas me sinto muito melhor.

76
00:04:04,995 --> 00:04:07,830
Muito obrigado.
Você sabe, você é um gênio.

77
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
Bom dia, Sr.

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
Eu não quero ser agressivo
e eu sei que você é atropelado o tempo todo.

79
00:04:16,298 --> 00:04:18,424
Eu só estava me perguntando se você tinha
uma chance de ler meu manuscrito.

80
00:04:18,508 --> 00:04:21,051
Seu manuscrito?

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,428
Olá, Reverendo Marcus.
Como está meu cliente favorito?

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
Eu só preciso saber se estou indo para casa
para Nebraska, trabalhar na fazenda do meu pai,

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
ou, você sabe,
talvez você pudesse ler apenas 20 páginas.

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Espere um segundo. Ei, olhe,
Estou me aproximando do seu manuscrito.

85
00:04:29,853 --> 00:04:31,395
Foi movido da minha mesa da cozinha
para minha mesa de cabeceira,

86
00:04:31,480 --> 00:04:33,773
e a seguir, será no meu banheiro
e é aí que será lido, ok?

87
00:04:33,857 --> 00:04:36,233
Reverendo, duas palavras, "emocionante"
e "necessário". Espere um segundo.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,443
Ei, você pode me fazer um favor?

89
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Você pode polir meus aros para mim?

90
00:04:38,862 --> 00:04:41,113
E não estacione meu carro
debaixo das árvores com todos aqueles pássaros?

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,699
Reverendo, Senhor, onde está meu dinheiro?
é a melhor coisa que você já escreveu.

92
00:04:44,242 --> 00:04:52,082
Escritório de Jack McCall, por favor aguarde.

93
00:04:52,167 --> 00:04:54,627
Você já está segurando?
Ok, continue segurando. Obrigado.

94
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
Escritório de Jack McCall.

95
00:04:57,047 --> 00:04:59,882
Eu não ligo. Basta levá-lo ao veterinário.
Não sei, mãe!

96
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Eu não... Mãe, tenho que ir.

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
Sim, tive um ótimo fim de semana.

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
E, sim, eu gostaria de um pouco de café.

99
00:05:05,222 --> 00:05:06,305
Eu pareço bem, certo?

100
00:05:06,807 --> 00:05:09,183
Terminei de escolher todos
mini-marshmallows do seu cereal.

101
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
Todos os mini-marshmallows?

102
00:05:10,352 --> 00:05:12,853
Exceto as luas amarelas, obviamente.

103
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
Sr.

104
00:05:15,649 --> 00:05:19,652
Eu sei que sou apenas um assistente.
E eu realmente aprecio...

105
00:05:19,736 --> 00:05:21,028
Ei, Aaron, este é meu escritório.

106
00:05:21,112 --> 00:05:22,863
Este não é o confessionário
na MTV, certo?

107
00:05:22,948 --> 00:05:27,326
Não, não, eu sei. Eu sei.
Eu nunca confessaria. Eu só estou...

108
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Eu acho que o que estou tentando dizer
é que se eu vou

109
00:05:31,248 --> 00:05:33,833
ser um agente um dia,
Não tenho muita certeza de como isso...

110
00:05:33,917 --> 00:05:36,085
Você tem que falar como eu,
fale como eu, me estude!

111
00:05:36,169 --> 00:05:37,586
Aprenda a falar o que pensa,
mas faça isso rapidamente.

112
00:05:37,671 --> 00:05:39,338
Você tem que lembrar,
tudo isso faz parte do seu treinamento.

113
00:05:39,422 --> 00:05:43,759
OK. Ok, ótimo.
Quase esqueci. O fim de semana lido.

114
00:05:44,261 --> 00:05:45,970
Se eu mesmo disser isso,

115
00:05:46,054 --> 00:05:49,890
Pensei que a submissão da Antártida
foi muito bom. Você leu?

116
00:05:50,058 --> 00:05:51,600
Absolutamente não. Por que eu faria isso?

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,060
Deixe-me explicar uma coisa para você.

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,771
Todos os seus melhores livros têm tudo
você precisa saber nas primeiras cinco páginas

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,815
e as últimas cinco páginas, ok?

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,483
Aqui vamos nós. Mulher conhece homem.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,110
Grávida. Guerra. Sozinho.

122
00:06:02,362 --> 00:06:05,030
A guerra acabou. Bebê mais velho. Novo homem.

123
00:06:05,115 --> 00:06:06,657
Felizes para sempre. Best-seller.

124
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
Uau.

125
00:06:07,951 --> 00:06:09,118
Você preparou a sala de conferências?

126
00:06:09,202 --> 00:06:10,911
Sim. PowerPoint está tudo configurado,
ninguém sabe de nada.

127
00:06:11,371 --> 00:06:14,039
OK. Bem, saia daqui.

128
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Todos aqui conhecem o Dr. Sinja.

129
00:06:17,961 --> 00:06:19,545
Dr. Sinja é o mais popular

130
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
líder religioso não denominacional
no planeta.

131
00:06:23,425 --> 00:06:27,469
Ele é um curador holístico
e um dispensador de sabedoria da Nova Era

132
00:06:27,596 --> 00:06:29,597
com seguidores na casa das dezenas de milhões.

133
00:06:29,681 --> 00:06:32,766
Esse cara pode encher
um estádio de futebol numa terça-feira.

134
00:06:33,143 --> 00:06:36,312
Nossos guias espirituais convencionais
sempre pergunte ao buscador,

135
00:06:36,396 --> 00:06:37,813
"O que você quer?"

136
00:06:37,898 --> 00:06:41,108
Eu desafio você a se perguntar,

137
00:06:41,818 --> 00:06:44,153
"O que a vida quer de mim?"

138
00:06:44,738 --> 00:06:49,700
“Qual é o propósito maior
quer de mim?"

139
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Veja o número de presenças desse cara.

140
00:06:52,412 --> 00:06:55,205
Ele está vendendo mais que Céline Dion, U2,

141
00:06:55,290 --> 00:06:57,583
Billy Graham e Hannah Montana!

142
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
Qual é a sua filosofia real?

143
00:07:00,420 --> 00:07:04,214
"No silêncio, há verdade."
Alguma merda assim. Algo assim.

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Apenas a típica besteira da Nova Era.

145
00:07:06,718 --> 00:07:09,303
Era assim que minha tia May chamava.
Merda de merda da Nova Era.

146
00:07:09,554 --> 00:07:12,514
E se alguém puder vender
alguma besteira da Nova Era, sou eu.

147
00:07:12,599 --> 00:07:14,642
Jack, é um movimento espiritual.

148
00:07:14,768 --> 00:07:17,436
Sim, eu tenho um movimento espiritual
toda vez que como um muffin de farelo.

149
00:07:17,938 --> 00:07:19,813
- Deus!
- Tudo bem, tudo bem, Jack.

150
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
Supondo que você possa realmente
conseguir uma audiência com o cara,

151
00:07:22,359 --> 00:07:24,485
você não é o único agente na cidade
quem tem essas informações.

152
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
O que faz você pensar
você pode convencer Sinja a assinar com você?

153
00:07:27,405 --> 00:07:30,115
Meu nome é Jack McCall. Isso é o que eu faço.

154
00:07:30,200 --> 00:07:33,369
Ei, eu posso falar com qualquer um
em fazer qualquer coisa.

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,775
Me ajude a cantar

156
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Inspire.

157
00:08:15,078 --> 00:08:16,495
E solte.

158
00:08:18,373 --> 00:08:22,626
Acalme sua mente
até que não haja pensamentos.

159
00:08:23,169 --> 00:08:26,547
Então você poderá ver sua verdadeira natureza.

160
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Seu rosto
antes de seus pais nascerem.

161
00:08:30,552 --> 00:08:32,177
"Seu rosto
antes de seus pais nascerem"?

162
00:08:32,262 --> 00:08:34,513
Esse é um ótimo título para um programa infantil.

163
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Tem muitos nomes.

164
00:08:36,850 --> 00:08:40,686
Nirvana, kensho, felicidade,

165
00:08:41,146 --> 00:08:44,857
divindade, iluminação.
Vamos chamá-la de Pérola Azul.

166
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
Tudo bem. Nossa verdade pode ser dolorosa.

167
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
A dor é a pedra de toque do crescimento.

168
00:08:54,367 --> 00:08:56,535
- Seria uma camiseta foda.
- Tudo bem.

169
00:08:56,745 --> 00:08:59,538
Ria, chore. Eles são primos próximos.

170
00:08:59,622 --> 00:09:01,915
Apenas deixe sair.

171
00:09:11,468 --> 00:09:13,343
Ele vê a Pérola Azul.

172
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
Tudo bem. Tudo bem.

173
00:09:27,025 --> 00:09:29,193
Alunos meditam durante anos

174
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
e nunca ver
o que você viu hoje.

175
00:09:31,988 --> 00:09:33,614
Seu eu interior.

176
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Isso faz você
uma pessoa muito especial, Sr...

177
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
McCall.

178
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
Jack McCall. Muito obrigado.

179
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Desculpe, não sei o que aconteceu.

180
00:09:46,669 --> 00:09:48,420
Acabei de ser dominado pela emoção.
Desculpe.

181
00:09:48,505 --> 00:09:49,838
Meus anos e anos de silêncio concentrado

182
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
finalmente me entregou para...

183
00:09:53,009 --> 00:09:55,427
- Iluminação?
- Iluminação, sim. Iluminação.

184
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Desculpe. Espere um segundo.

185
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Eu sinto muito.
Toque quatro vezes e ele para.

186
00:10:12,195 --> 00:10:13,403
Isso é ruim.

187
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Ah, a Pérola Azul.

188
00:10:17,784 --> 00:10:19,701
A Pérola Azul é tão azul.

189
00:10:19,828 --> 00:10:21,870
A Pérola Azul é tão brilhante

190
00:10:23,039 --> 00:10:24,456
e tão perolado.

191
00:10:26,376 --> 00:10:28,127
“Três coisas não ficarão escondidas por muito tempo.

192
00:10:29,295 --> 00:10:31,296
"O sol, a lua,

193
00:10:32,841 --> 00:10:34,800
"e a verdade."

194
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Existe um motivo para sua visita hoje,
Jack McCall?

195
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
Bem, senhor, não sou de perder tempo.

196
00:10:39,848 --> 00:10:40,889
Eu entendo que você escreveu um livro.

197
00:10:41,683 --> 00:10:42,641
Isso é verdade.

198
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Bem, eu sou um agente.

199
00:10:45,353 --> 00:10:47,479
E toda a minha carreira
Eu sonhei que conseguiria representar

200
00:10:47,564 --> 00:10:50,023
alguém em quem eu acreditei.
Eu acredito em você.

201
00:10:50,859 --> 00:10:53,735
E eu acho
Eu posso te ajudar a mudar o mundo.

202
00:10:55,738 --> 00:10:56,780
Não estou interessado.

203
00:10:59,284 --> 00:11:00,284
Realmente?

204
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Dr. Sinja? Dr. Sinja, o mundo

205
00:11:03,454 --> 00:11:07,207
está cheio de perdidos,
almas solitárias que precisam de sua sabedoria.

206
00:11:07,292 --> 00:11:08,542
E eles estão lá fora chamando por você

207
00:11:08,918 --> 00:11:12,296
em desespero silencioso.
Eu os ouço, eu os sinto.

208
00:11:12,380 --> 00:11:14,423
Você não fica impressionado com as árvores?

209
00:11:15,717 --> 00:11:16,967
Sim, claro!

210
00:11:17,051 --> 00:11:18,594
Eu amo árvores!

211
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Árvores, eu as amo. Eu amo árvores.

212
00:11:21,222 --> 00:11:23,682
Os galhos e as folhas. É só...

213
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Você sabe,
algumas pessoas querem fama e dinheiro.

214
00:11:25,268 --> 00:11:28,020
Apenas me dê um pouco de natureza,
alguns galhos e algumas árvores.

215
00:11:28,104 --> 00:11:29,104
Eu amo isso.

216
00:11:29,939 --> 00:11:31,523
Na verdade,
Eu tenho tanta afinidade com as árvores

217
00:11:31,608 --> 00:11:33,358
Eu acho que posso até
fui um pássaro em outra vida.

218
00:11:34,027 --> 00:11:36,403
Apenas...

219
00:11:37,739 --> 00:11:40,616
Aterrissando em um galho. Absorvendo tudo.

220
00:11:41,701 --> 00:11:45,454
Eu quero ser um pássaro. Eu quero ser um pássaro
e eu quero engolir sua filosofia.

221
00:11:45,538 --> 00:11:46,830
E então eu vou cuspir de volta
nas bocas

222
00:11:46,915 --> 00:11:47,915
das crianças do mundo.

223
00:11:48,791 --> 00:11:52,085
Nutra suas almas. Ajudá-lo a crescer,
observe suas asas abertas,

224
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
e ajudá-lo a voar alto.

225
00:11:55,006 --> 00:11:56,089
O que você está falando?

226
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
estou falando sobre
apresentando seu livro ao mundo.

227
00:12:00,261 --> 00:12:01,553
Você leu?

228
00:12:01,638 --> 00:12:04,556
Claro que sim.

229
00:12:04,641 --> 00:12:06,850
Então, o que você ganha com isso?

230
00:12:07,143 --> 00:12:11,063
Apenas a satisfação de saber
que ajudei meu herói a salvar o mundo.

231
00:12:12,815 --> 00:12:14,149
E 10%, claro.

232
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
Merda!

233
00:12:16,819 --> 00:12:18,070
A árvore me deu uma lasca!

234
00:12:18,404 --> 00:12:21,240
A árvore Bodhi não fez nada.
Não se mexeu.

235
00:12:21,324 --> 00:12:23,951
Todos nós criamos o nosso próprio destino, Jack.

236
00:12:24,786 --> 00:12:29,206
Dr. Sinja, se você se comprometer comigo,
Eu te darei tudo o que sou.

237
00:12:29,290 --> 00:12:31,583
Mente, corpo e espírito. Tudo.

238
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
Deixe-me ser um grande pássaro.

239
00:12:36,047 --> 00:12:37,214
Falcão!

240
00:12:37,966 --> 00:12:39,967
Ou pardal.

241
00:12:40,051 --> 00:12:41,468
Escolha um pássaro, eu sou isso.

242
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Você concorda em publicar meu livro?

243
00:12:44,639 --> 00:12:47,266
Estou te implorando por isso!

244
00:12:47,350 --> 00:12:51,436
E você vai espalhar minha filosofia
da maneira que eu pretendia que fosse espalhado?

245
00:12:51,521 --> 00:12:53,272
É óbvio.
Você tem minha palavra, senhor.

246
00:12:56,401 --> 00:12:58,902
Lembre-se, nossas palavras têm um profundo

247
00:12:58,987 --> 00:13:01,238
efeito ondulante em todo o universo.

248
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Bem, estou contando com isso.

249
00:13:04,659 --> 00:13:05,909
- Escritório de Jack McCall.
- Arão!

250
00:13:06,035 --> 00:13:07,786
Eu quero que você acabe
e compre-me um trono,

251
00:13:07,870 --> 00:13:10,455
e um cetro e uma coroa,
porque eu sou o rei!

252
00:13:11,291 --> 00:13:13,292
Oh, meu Deus, Sr. McCall.
Você o contratou, não foi?

253
00:13:13,376 --> 00:13:15,252
Pode apostar que eu o contratei.

254
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
Nunca duvide de mim! Nunca duvide de mim!

255
00:13:17,380 --> 00:13:18,338
Que tal isso?

256
00:13:18,423 --> 00:13:20,257
Ei, eu quero que você limpe
minha agenda para o resto do dia.

257
00:13:20,466 --> 00:13:22,175
Eu quero passar algum tempo
com minha mãe!

258
00:13:22,260 --> 00:13:24,052
Deixe-a saber que grande estrela é seu filho!

259
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
Ok, pronto, senhor.

260
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
Raimundo! É você?

261
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Não, não é Raymond.
É o Jack, mãe. Seu filho, Jack.

262
00:13:44,407 --> 00:13:47,993
Raimundo,
Eu sabia que você não perderia meu aniversário.

263
00:13:48,077 --> 00:13:50,370
Eu não sou Raimundo. Eu sou Jack, mãe.

264
00:13:50,455 --> 00:13:52,622
Ah, você parece bem, Raymond.

265
00:13:53,291 --> 00:13:55,834
Mamãe, Raymond era seu marido.

266
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Ele foi embora. Eu sou seu filho, Jack.

267
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Eu fiquei. Você me criou. Lembrar?

268
00:14:00,006 --> 00:14:02,049
- Como você está, Emília?
- Olá, Jack.

269
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Ok, Annie,
agora que seu convidado está aqui,

270
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
podemos jantar.

271
00:14:05,928 --> 00:14:08,680
Desculpe continuar ligando para você,
mas ela está escorregando um pouco mais atualmente.

272
00:14:08,765 --> 00:14:10,140
Agora ela não comerá sem Raymond.

273
00:14:10,725 --> 00:14:12,017
Raymond é seu pai?

274
00:14:12,101 --> 00:14:13,393
Sim, ele estava. Ele está morto agora.

275
00:14:13,478 --> 00:14:15,395
- Desculpe.
- Eu não sou.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,522
Você tem certeza que ela deveria estar bebendo
essas margaritas?

277
00:14:17,607 --> 00:14:18,857
Não se preocupe.

278
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Porque ao contrário de mim,
essas margaritas são virgens.

279
00:14:23,071 --> 00:14:25,030
Falando nisso, ei, Milt!

280
00:14:25,656 --> 00:14:29,034
Posso ver seus cojones nesse terninho.

281
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
É como se você estivesse contrabandeando nozes
em uma bolsa de poliéster!

282
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Ok, tudo bem.

283
00:14:33,706 --> 00:14:37,042
Esta noite são fajitas
e taquitos com guacamole fresco.

284
00:14:37,126 --> 00:14:38,710
Oh, obrigado, Tim.

285
00:14:39,796 --> 00:14:42,089
Como você está, mãe? Você está bem?

286
00:14:42,173 --> 00:14:45,509
Olhe para esse terno.
Você parece um gangster.

287
00:14:47,387 --> 00:14:49,429
Por que você não usa
aquele terno com que nos casamos?

288
00:14:49,931 --> 00:14:51,723
Porque eu sou Jack, seu filho, mãe,

289
00:14:51,808 --> 00:14:54,142
e eu tenho que usar roupas assim
porque preciso dele para o meu trabalho.

290
00:14:54,227 --> 00:14:56,978
Sou um grande agente, lembra?
Ei, fiz um grande negócio hoje.

291
00:14:57,772 --> 00:14:58,855
Jack?

292
00:14:59,565 --> 00:15:03,527
Raimundo,
Jack nunca te perdoou por ter ido embora.

293
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
- Mãe!
- E Jack perdeu meu aniversário de novo.

294
00:15:06,155 --> 00:15:08,949
Mãe, eu sou Jack. Eu sou seu filho. Estou aqui!

295
00:15:10,410 --> 00:15:11,493
O que?

296
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Feliz aniversário, mãe.

297
00:15:20,378 --> 00:15:22,337
E Caroline diz olá.

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
Raimundo,

299
00:15:32,181 --> 00:15:34,015
é você?

300
00:15:35,852 --> 00:15:38,186
Não, mãe. Sou eu, Jack. Seu filho.

301
00:15:41,774 --> 00:15:45,193
Eu vou indo agora
e voltar ao trabalho, então...

302
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Te amo.

303
00:16:00,418 --> 00:16:02,335
Olá, Gaudêncio. Você chegou tarde, hein?

304
00:16:02,420 --> 00:16:06,923
Olá, Sr.
O sprinkler morre, mas eu conserto.

305
00:16:10,636 --> 00:16:12,679
OK.

306
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
É isso. É uma casa linda, Jack.

307
00:16:16,476 --> 00:16:17,893
O bairro é tão fofo.

308
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
Há crianças por toda parte.

309
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Enquanto eu estava lá,

310
00:16:20,605 --> 00:16:23,315
um caminhão de sorvete
realmente passou.

311
00:16:23,399 --> 00:16:25,442
Quero dizer, é só...

312
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
É perfeito para nós.

313
00:16:28,446 --> 00:16:30,071
Mas esta casa é perfeita para nós.

314
00:16:30,573 --> 00:16:32,073
Fizemos Tyler nesta casa.

315
00:16:32,158 --> 00:16:33,450
Fizemos Tyler nesta sala.

316
00:16:33,534 --> 00:16:36,036
Fizemos Tyler nesta mesa. Tyler...

317
00:16:36,120 --> 00:16:40,749
Ok. Se vamos ficar
nesta casa, o que estou disposto a fazer,

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
temos que fazer algum trabalho
para torná-lo mais seguro.

319
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Mais familiar.

320
00:16:44,587 --> 00:16:46,713
O que você está falando?
Este lugar é perfeitamente seguro.

321
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
Não. Olhe, um pouco além
esses pisos de concreto polido

322
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
é uma piscina não cercada

323
00:16:52,303 --> 00:16:56,139
que faz backup para um penhasco
com uma queda acentuada de 2.000 pés.

324
00:16:58,935 --> 00:17:00,352
Bem, olhe,
talvez devêssemos deixar a criança crescer

325
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
e diga-nos onde ele quer morar.

326
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
É um apartamento de solteiro!

327
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
Ele é solteiro!

328
00:17:05,566 --> 00:17:08,443
OK.
Não podemos criar uma família nesta casa.

329
00:17:08,528 --> 00:17:10,529
Ei, olhe,
Eu comprei esta casa com base no meu potencial

330
00:17:10,613 --> 00:17:11,988
e então eu ganhei. Eu amo esta casa.

331
00:17:12,073 --> 00:17:15,575
Eu também adoro isso,
mas vou trocar o Tyler no bar.

332
00:17:16,452 --> 00:17:18,036
Ele dorme na sua sala de mídia.

333
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
É como se fôssemos convidados em sua casa.

334
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
Chegou a hora.

335
00:17:24,043 --> 00:17:26,419
Você sabe, mudar é uma grande mudança.

336
00:17:26,504 --> 00:17:30,757
Eu sei, mas casar também,

337
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
e ter um bebê.

338
00:17:32,718 --> 00:17:36,137
E esses acabaram
ser mudanças muito legais, certo?

339
00:17:41,102 --> 00:17:42,102
Ok, vamos lá.

340
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
Realmente?

341
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Vamos pintar a sala de mídia.

342
00:17:48,192 --> 00:17:51,570
Sim, vamos colocar alguns patos aí
e algumas figuras de desenhos animados

343
00:17:51,654 --> 00:17:53,238
e, você sabe,
apenas mantenha-o moderno em meados do século.

344
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Patos modernos de meados do século.

345
00:17:54,407 --> 00:17:56,199
- Sim, modernos e patos de meados do século.
- Isso é fantástico.

346
00:17:56,284 --> 00:17:57,534
Na verdade, isso parece meio quente.

347
00:17:57,702 --> 00:18:00,412
Um novo ponto baixo para você, Jack.

348
00:18:00,496 --> 00:18:02,539
- Ei, agora o que você está fazendo?
- Estou limpando.

349
00:18:11,299 --> 00:18:13,425
- O que diabos foi isso?
- Um terremoto?

350
00:18:13,634 --> 00:18:16,511
Eu estive em um terremoto.
Aquilo não foi um terremoto.

351
00:18:17,096 --> 00:18:18,763
Vou dar uma olhada no Tyler!

352
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Esta é uma linda árvore, meu amigo.

353
00:18:44,999 --> 00:18:46,458
Por favor, me diga
por que você plantaria uma árvore

354
00:18:46,542 --> 00:18:47,917
bem no meio do pátio.

355
00:18:48,002 --> 00:18:49,377
Eu não planto a árvore.

356
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
Você não planta a árvore?

357
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
Eu estive aqui o dia todo
consertando o aspersor.

358
00:18:53,257 --> 00:18:54,924
Estou voltando para pegar minhas coisas

359
00:18:55,009 --> 00:18:56,968
e, bum, é uma árvore aqui.

360
00:18:57,053 --> 00:18:58,386
"Boom, é uma árvore aqui"?

361
00:18:58,471 --> 00:18:59,554
Bum.

362
00:19:02,391 --> 00:19:04,851
Ei, esta é aquela árvore que me mordeu.

363
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
Por que diabos ele me enviaria
algo assim?

364
00:19:07,730 --> 00:19:09,898
O que, isso é uma piada ou algo assim?

365
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Ele deve pensar que é um presente.

366
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Bem, agora estou preso
com essa maldita coisa?

367
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
Eu ia mandar para ele um bom vinho
ou, você sabe,

368
00:19:17,573 --> 00:19:19,282
uma fruta do mês de Harry e David.

369
00:19:19,367 --> 00:19:22,994
Ou uma massagem. Ou biscoitos da Sra. Fields.

370
00:19:23,079 --> 00:19:25,080
Exatamente.

371
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Você quer que eu me livre disso?

372
00:19:26,999 --> 00:19:30,835
Não, eu tenho que ser gentil.
Eu vou ficar com ele. Esta é minha árvore agora.

373
00:19:31,962 --> 00:19:35,757
- OK, Sr. McCall. Até amanhã.
- Obrigado.

374
00:19:41,097 --> 00:19:42,472
Meio elegante.

375
00:19:56,529 --> 00:19:57,737
- Sr. McCall?
- Mais rápido, Aaron.

376
00:19:57,822 --> 00:19:59,906
Por favor, seja menos burro,
mas seja mais rápido.

377
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
Estou com uma dor de cabeça terrível hoje.

378
00:20:01,742 --> 00:20:02,701
Você está doente?

379
00:20:02,785 --> 00:20:05,161
Não, acho que estou tendo
uma reação alérgica ou algo assim.

380
00:20:05,246 --> 00:20:08,581
Bem, isso deve animá-lo.
Aqui está sua coroa.

381
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
E o trono está em ordem.

382
00:20:10,000 --> 00:20:12,836
Mas eles me ofereceram um cetro,
então eu comprei.

383
00:20:14,714 --> 00:20:15,797
Você é um idiota?

384
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Não.

385
00:20:18,467 --> 00:20:21,136
Então Sinja enviou seu livro e...

386
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
- Quão bom é isso?
- Você leu?

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Quantas vezes
temos que passar por isso?

388
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
Eu não leio!

389
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
Mais uma vez, como foi o livro de Sinja?

390
00:20:27,268 --> 00:20:28,768
Não, deixe-me dizer a você.
Foi cintilante, né?

391
00:20:28,853 --> 00:20:30,770
Você não conseguia parar de ler, assim como
foi sua última cópia

392
00:20:30,855 --> 00:20:31,896
da revista Juggs, certo?

393
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
É uma leitura rápida, isso é justo.

394
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
Muito bem, Sinja!

395
00:20:35,943 --> 00:20:38,111
É quase como se o livro tivesse sido escrito
para você.

396
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
Claro que foi! Ouça, este livro é...

397
00:20:39,905 --> 00:20:41,489
Cinco páginas.

398
00:20:46,495 --> 00:20:48,079
Cinco páginas?

399
00:20:48,164 --> 00:20:49,748
Cinco páginas.

400
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Como em um, dois, três, quatro...

401
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Cinco. O fim.

402
00:20:55,421 --> 00:20:57,213
Mas veja desta forma.
É o livro perfeito para você

403
00:20:57,298 --> 00:20:58,590
porque as primeiras cinco páginas

404
00:20:58,674 --> 00:21:01,342
e as últimas cinco páginas
são o livro inteiro.

405
00:21:02,470 --> 00:21:03,595
OK, Aaron, vamos lá.

406
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
Diga-me que você está puxando meu pau
neste, certo?

407
00:21:05,473 --> 00:21:07,474
Ah, eu gostaria de poder.

408
00:21:07,558 --> 00:21:08,892
Quero dizer, não o seu pau, mas...

409
00:21:09,685 --> 00:21:10,685
Deixe-me ver.

410
00:21:11,854 --> 00:21:13,688
- Meu...
- O livro!

411
00:21:18,068 --> 00:21:19,110
Não.

412
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
- Esse é o livro?
- Esse é o livro.

413
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
OK. Ok,
Eu vou até aquele ashram

414
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
e eu vou enfiar isso na bunda dele!

415
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
É só a dedicação, certo?

416
00:21:36,128 --> 00:21:38,838
Ou o teaser? Ou os agradecimentos.

417
00:21:38,923 --> 00:21:41,800
Jack, você disse que amou meu livro.

418
00:21:41,884 --> 00:21:43,843
Esse não foi um livro que você me deu,
era um panfleto!

419
00:21:43,928 --> 00:21:45,261
Eu li menus que eram mais longos!

420
00:21:45,346 --> 00:21:47,430
Eu li uma placa de pare no caminho para cá
isso foi mais longo que isso!

421
00:21:47,515 --> 00:21:51,810
Agora, meu livro
é uma jornada de autodescoberta.

422
00:21:51,894 --> 00:21:54,979
Agora, essa jornada está cumprida
pela página cinco.

423
00:21:55,064 --> 00:21:56,147
Ok, está dando certo agora.

424
00:21:56,232 --> 00:21:57,565
Você sabe, você tem
muitos truques na manga.

425
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Primeiro, a árvore mágica.
Depois o livro com cinco páginas.

426
00:22:00,569 --> 00:22:02,237
O que vem a seguir?
Você vai subir em um tapete mágico de ioga

427
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
e voar em círculos?

428
00:22:03,572 --> 00:22:05,323
Então você esfrega sua barriga,
mas então, uau,

429
00:22:05,407 --> 00:22:07,325
o gênio pula da minha bunda?

430
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
Deus te abençoe, Jack. Você está bem?

431
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
Estou tendo uma reação alérgica.

432
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
Provavelmente é daquela árvore que você me enviou.

433
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
Eu te mandei uma árvore?

434
00:22:18,045 --> 00:22:19,170
Ver?

435
00:22:20,005 --> 00:22:22,757
Então foi para lá que a árvore foi.

436
00:22:23,592 --> 00:22:24,676
O que?

437
00:22:25,261 --> 00:22:26,302
Interessante.

438
00:22:27,596 --> 00:22:29,430
O que há de tão interessante?

439
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
Esses ramos
não tenho uma única folha.

440
00:22:32,434 --> 00:22:33,768
Você sabe, eu notei isso também.

441
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Jack?

442
00:22:42,152 --> 00:22:44,654
Olhe para a árvore e diga alguma coisa.

443
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Dizer o que?

444
00:22:53,706 --> 00:22:54,873
O que há de tão engraçado?

445
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Isso é incrível. Você não vê?

446
00:23:00,129 --> 00:23:02,714
Ei, você sabe, quase parece
como toda vez que eu digo alguma coisa,

447
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
alguns dos...

448
00:23:13,934 --> 00:23:15,101
Olá?

449
00:23:20,566 --> 00:23:21,649
Todo...

450
00:23:23,277 --> 00:23:24,319
...isto!

451
00:23:29,325 --> 00:23:30,783
Eu quero meu bebê de volta
amor de volta, amor de volta

452
00:23:30,868 --> 00:23:32,869
Eu quero meu bebê de volta, costelas traseiras

453
00:23:34,997 --> 00:23:36,122
Merda!

454
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Ei, como você está fazendo isso?

455
00:23:39,168 --> 00:23:41,002
Meu? Não estou fazendo nada.

456
00:23:42,129 --> 00:23:44,380
Você e esta árvore agora estão conectados.

457
00:23:44,465 --> 00:23:45,924
Conectado?

458
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
Parece que
toda a sua conversa está deixando você doente.

459
00:23:50,012 --> 00:23:51,471
Ei, minha conversa não está me deixando doente.

460
00:23:52,640 --> 00:23:57,560
Oh sério? O que acontece
quando uma árvore perde todas as folhas, Jack?

461
00:23:57,645 --> 00:23:58,853
Então o que você está tentando dizer, Sinja?

462
00:23:59,355 --> 00:24:01,606
É óbvio para mim, quanto mais você fala,

463
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
quanto mais folhas caem, mais doente você fica.

464
00:24:04,234 --> 00:24:05,526
Quanto mais doente fico?

465
00:24:05,611 --> 00:24:07,362
Então o que acontece
se todas as folhas caírem da árvore?

466
00:24:08,822 --> 00:24:10,782
Isso geralmente significa que a árvore está morta.

467
00:24:11,533 --> 00:24:12,825
Ei, espere um segundo. Espere um segundo.

468
00:24:12,910 --> 00:24:14,077
Você está me dizendo que você pensa

469
00:24:14,161 --> 00:24:16,120
aconteça o que acontecer com a árvore
acontece comigo?

470
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Sim.

471
00:24:18,832 --> 00:24:20,541
Então eu poderia morrer!

472
00:24:20,626 --> 00:24:24,087
Sim, mas você morreria
da maneira mais incrível possível.

473
00:24:24,380 --> 00:24:25,838
Eu poderia morrer?

474
00:24:25,923 --> 00:24:28,508
Ou alguém poderia te transformar
em uma mesa de centro.

475
00:24:28,592 --> 00:24:30,343
Ei, Sinja, você sabe,
você é um cara muito engraçado por estar aqui

476
00:24:30,427 --> 00:24:33,471
fazendo piadas quando minha vida
está sendo controlado por esta árvore mágica!

477
00:24:34,264 --> 00:24:36,307
Quantas folhas
você acha que sobraram nesta árvore?

478
00:24:37,184 --> 00:24:38,559
Mil?

479
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
Então o que me resta, mil palavras restantes?

480
00:24:42,356 --> 00:24:44,440
Agora você tem 993.

481
00:24:45,526 --> 00:24:47,235
Uma palavra, uma folha.

482
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
Bem, eu sei como fazer essa merda parar.

483
00:24:57,329 --> 00:24:58,788
Oh, não, não, você não deveria fazer isso.

484
00:24:59,206 --> 00:25:01,124
- Isso é assassinato!
- Sim, e é premeditado também!

485
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
Jack, você não deveria fazer isso!

486
00:25:02,751 --> 00:25:05,336
Quer saber, Sinja?
Você se preocupa com as páginas seis a 200

487
00:25:05,421 --> 00:25:07,505
e você me deixa preocupado
sobre o Sr. Tricky Tree aqui!

488
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
E nessa nota, uma última palavra final!

489
00:25:10,092 --> 00:25:11,551
Madeira!

490
00:25:21,729 --> 00:25:23,771
Fique feliz por não ter uma motosserra.

491
00:25:25,024 --> 00:25:26,024
Por que você fez isso comigo?

492
00:25:26,108 --> 00:25:28,192
Eu não fiz isso. Eu não saberia como.

493
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
Então, o que, o universo me amaldiçoou?

494
00:25:29,778 --> 00:25:33,489
Talvez.
Isso é entre você e a árvore.

495
00:25:33,574 --> 00:25:36,451
Ei, espere um minuto. Se isso for real,
o que devo fazer?

496
00:25:36,535 --> 00:25:38,578
Você já ouviu falar disso antes?
Você já viu algo assim?

497
00:25:38,996 --> 00:25:40,163
Eu nunca vi isso,

498
00:25:40,247 --> 00:25:42,915
mas há uma história
de um velho monge que tinha uma árvore como esta.

499
00:25:43,000 --> 00:25:45,126
Sempre pensei que fosse apenas uma história.

500
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
Ele se tornou muito famoso e honrado.

501
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
Então ele viveu.

502
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Não, ele morreu.

503
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
Jesus.

504
00:25:51,216 --> 00:25:53,968
Não, o nome dele era Stan.

505
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Estou partindo para a Bolívia esta noite.

506
00:25:55,804 --> 00:25:58,347
Um retiro espiritual
em Potosí chamada La Paz.

507
00:25:58,432 --> 00:26:01,225
Deixe-me falar com meus colegas de lá
sobre você e sua árvore.

508
00:26:01,310 --> 00:26:02,894
Bolívia? Bem, quando você voltar?

509
00:26:03,479 --> 00:26:04,687
- Em três dias.
- Três dias?

510
00:26:04,772 --> 00:26:06,189
O que devo fazer até então?

511
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
Se eu fosse você, Jack, ficaria quieto.

512
00:26:08,609 --> 00:26:11,611
Não fale por três dias.
Quão difícil pode ser?

513
00:26:17,367 --> 00:26:18,409
Olá!

514
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Merda.

515
00:26:23,332 --> 00:26:24,499
Vamos, Jack.

516
00:26:24,708 --> 00:26:26,918
Qual é o propósito
em te amaldiçoar com uma árvore

517
00:26:27,002 --> 00:26:30,505
que perde uma folha
com cada palavra que você fala?

518
00:26:30,589 --> 00:26:32,507
Isso é ridículo!

519
00:26:35,552 --> 00:26:37,345
Eu acho que você está certo.

520
00:26:39,348 --> 00:26:40,389
É uma loucura!

521
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
É ridículo!

522
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
Você viu isso?

523
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Ver o quê?

524
00:26:50,859 --> 00:26:54,320
Uma folha com cada palavra!
Jack, você me mata!

525
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
Ah, Senhor Jesus!
Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, meu Deus!

526
00:26:58,700 --> 00:27:01,452
Deus, ah, Deus, ah, Deus,
ah, Deus, ah, Deus!

527
00:27:18,053 --> 00:27:19,303
Manhã.

528
00:28:16,278 --> 00:28:19,780
Bom dia, senhor.
O que posso começar para você hoje?

529
00:28:21,408 --> 00:28:22,742
Qual tamanho?

530
00:28:23,869 --> 00:28:25,828
Certo, três venti lattes.

531
00:28:26,455 --> 00:28:29,165
Você gostaria de um doce? Não?

532
00:28:31,752 --> 00:28:34,003
Ah, moca! Três mocha lattes.

533
00:28:37,090 --> 00:28:40,176
Muffin duplo de chocolate! Hum!

534
00:28:45,974 --> 00:28:48,726
Você quer três CDs de Paul McCartney.
Incrível.

535
00:28:49,019 --> 00:28:52,396
Você sabe, eu amo os Beatles.
Eles são minha vida.

536
00:28:57,444 --> 00:28:59,153
Assassinato! Abraão Lincoln!

537
00:29:00,530 --> 00:29:04,033
Você, eu, arma, atire!

538
00:29:06,036 --> 00:29:07,036
Três tiros.

539
00:29:08,830 --> 00:29:10,998
Eu sei, estou um pouco lento hoje.

540
00:29:12,251 --> 00:29:15,753
Tudo bem, então três cafés com leite, três mochas,

541
00:29:15,837 --> 00:29:18,506
muffin duplo de chocolate
e três tiros.

542
00:29:18,715 --> 00:29:20,841
Sem assassinatos.

543
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
E três CDs de Paul McCartney.

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,513
Isso vai custar $ 68,12.

545
00:29:38,610 --> 00:29:40,861
Você poderia me dizer quando
é seguro atravessar?

546
00:29:42,906 --> 00:29:45,199
Você é surdo? Eu disse,

547
00:29:45,701 --> 00:29:48,536
"Você pode me dizer
quando é seguro atravessar?"

548
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
Isso é? Obrigado, cara!

549
00:30:00,841 --> 00:30:02,258
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

550
00:30:12,019 --> 00:30:15,021
Ei, meu irmão, o que está acontecendo,
irmão? O que está acontecendo?

551
00:30:15,856 --> 00:30:17,523
Ei! Isso foi um passeio?
O que é que foi isso?

552
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
Alguém me diga, aquilo foi um passeio?

553
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
Obrigado, filho! Pessoas brancas com certeza são legais!

554
00:30:57,022 --> 00:30:58,147
Olá, Sr.

555
00:30:58,398 --> 00:31:01,067
Ei, sobre meu livro,
alguma chance de você já ter lido?

556
00:31:01,151 --> 00:31:03,486
Ótima história, certo?

557
00:31:03,570 --> 00:31:07,323
Ah, você leu.
Oh, Deus, e você odeia a história.

558
00:31:07,991 --> 00:31:09,283
Ok, mas a escrita é boa, certo?

559
00:31:10,660 --> 00:31:13,037
Não? Bem, por que você não mente para mim?

560
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Você está mentindo para mim há três anos
sobre como você não conseguiu ler.

561
00:31:15,540 --> 00:31:16,582
Agora, de repente, você lê, você odeia,

562
00:31:16,666 --> 00:31:18,417
é uma merda e você acaba com minhas esperanças

563
00:31:18,502 --> 00:31:20,628
nas rochas de
"Ei, Wayne, volte para Nebraska

564
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
"e raspar ovelhas com seu pai."

565
00:31:22,464 --> 00:31:25,508
Você não sabe como é
ser escritor. Eu me odeio.

566
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
Eu me odeio, você entende?
Eu me odeio!

567
00:31:34,476 --> 00:31:36,852
Estacionarei seu carro.

568
00:31:36,937 --> 00:31:39,230
Sim, vou estacionar seu carro,
Sr. Encorajamento.

569
00:31:39,356 --> 00:31:40,648
Sr. McCall, graças a Deus você está aqui.

570
00:31:40,732 --> 00:31:42,400
Eu tenho muitas mensagens.

571
00:31:42,484 --> 00:31:44,318
Você quer começar com o máximo
recente ou o mais urgente?

572
00:31:44,653 --> 00:31:46,070
Você está com dor de garganta? Ok, não fale.

573
00:31:47,656 --> 00:31:50,157
OK. Que tal um pouco de chá?

574
00:31:50,242 --> 00:31:53,119
Remédio para tosse?
Que tal um bloco de notas para escrever?

575
00:31:55,288 --> 00:31:56,747
OK.

576
00:31:56,832 --> 00:32:00,543
Bem, então como vou saber
o que você quer que eu faça...

577
00:32:01,795 --> 00:32:04,505
Sr. McCall, você não está falando comigo
porque você está bravo comigo?

578
00:32:05,799 --> 00:32:08,592
Você descobriu que eu saí do trabalho mais cedo
ontem. Sinto muito, sinto muito.

579
00:32:08,677 --> 00:32:10,845
Ok, eu tenho problemas de estômago

580
00:32:10,929 --> 00:32:13,514
e eu tive que correr para casa
porque não posso usar banheiros públicos.

581
00:32:13,640 --> 00:32:15,516
Estou vendo um terapeuta sobre isso.

582
00:32:15,684 --> 00:32:16,809
OK.

583
00:32:17,853 --> 00:32:20,020
Jack, isto é sobre a festa de Natal?

584
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
Eu sinto muito.

585
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
Esse foi o schnapps de pêssego
que tentou beijar sua esposa, não eu.

586
00:32:23,650 --> 00:32:25,025
Quer dizer, eu não quero beijar sua esposa,

587
00:32:25,110 --> 00:32:26,402
mesmo que seus lábios parecessem o paraíso.

588
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
Eu vou.

589
00:32:34,327 --> 00:32:36,203
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

590
00:32:37,164 --> 00:32:40,541
Você encontrou minha câmera de vídeo
com as fitas peludas.

591
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
Perdoe-me, Sr. McCall.

592
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
Samantha me pediu para te chamar.

593
00:32:43,670 --> 00:32:45,087
Ela quer te apresentar
para alguém.

594
00:32:45,213 --> 00:32:46,797
Sim, Mary, a brincadeira acabou, ok?

595
00:32:46,882 --> 00:32:48,215
Ele sabe o que fazemos aqui,

596
00:32:48,300 --> 00:32:51,886
em seu escritório, depois do trabalho,
em sua mesa, em sua cadeira.

597
00:32:52,220 --> 00:32:54,013
Sr. McCall, só quero dizer, em primeiro lugar,

598
00:32:54,097 --> 00:32:56,390
você sabe, ela é aquela que sempre
queriam ser os animais mais imundos,

599
00:32:56,475 --> 00:32:59,268
como o gambá e o castor travesso.

600
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
Eu tentei ser os animais mais dignos

601
00:33:00,937 --> 00:33:02,980
como o lobo
e o urso negro da Califórnia.

602
00:33:03,064 --> 00:33:04,064
E não me machuque, me desculpe.

603
00:33:04,149 --> 00:33:07,109
É apenas essa fome sexual que tenho.
É insaciável.

604
00:33:07,194 --> 00:33:08,527
Quero dizer, você entende. Você é um...

605
00:33:09,112 --> 00:33:11,822
Você quer sair
e resolver isso como homens?

606
00:33:11,907 --> 00:33:13,491
Tudo bem, tudo bem! Vamos fazê-lo.

607
00:33:13,575 --> 00:33:15,618
Não, eu não quis dizer isso! Desculpe.

608
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Jack, eu tenho que te apresentar

609
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
para Christian Léger de la Touffe,
Mercado europeu.

610
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
Christian, este é Le Jack.

611
00:33:23,627 --> 00:33:26,837
Bom dia. Eu ouvi muito sobre você.

612
00:33:26,922 --> 00:33:30,132
Jack, diga a Christian
toda a história sobre Sinja.

613
00:33:30,217 --> 00:33:32,635
Conte a ele todos os grandes detalhes. Vá em frente.

614
00:33:32,719 --> 00:33:34,762
Ecoutez. Você vai morrer.

615
00:33:38,934 --> 00:33:41,268
A vida é uma jornada.

616
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
A vida é o quê?

617
00:33:48,944 --> 00:33:50,569
A vida é uma jornada?

618
00:33:57,994 --> 00:33:59,411
Você pode repetir isso, por favor?

619
00:34:02,457 --> 00:34:04,583
A vida é uma jornada.

620
00:34:05,377 --> 00:34:07,086
"A vida é uma jornada."

621
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
A vida é uma jornada, sim.

622
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
Eu não entendo.

623
00:34:29,943 --> 00:34:31,777
Você gosta de festejar conosco.

624
00:34:51,298 --> 00:34:53,048
- Boa tarde.
- Oi.

625
00:34:55,010 --> 00:34:56,594
Jack McCall.

626
00:34:57,178 --> 00:35:00,764
Sim, Sr. McCall, seu grupo
está esperando por você. Por aqui.

627
00:35:00,849 --> 00:35:02,182
Você quer que eu fale tudo?

628
00:35:02,267 --> 00:35:05,269
Não, não, não, não posso,
Eu não sei o que dizer.

629
00:35:05,353 --> 00:35:07,104
Basta fazer o que você faria?
Isso é bom?

630
00:35:07,188 --> 00:35:09,148
Espere, espere, espere, ok. Vamos ter sinais,

631
00:35:09,232 --> 00:35:12,693
como se eu estivesse bem,
você puxa sua orelha. OK?

632
00:35:14,070 --> 00:35:17,531
E então isso pode significar
que preciso fazer melhor. Tudo bem também.

633
00:35:20,785 --> 00:35:22,661
Estávamos começando a pensar
você nos levantou.

634
00:35:22,746 --> 00:35:24,997
Robert Gilmore, vice-presidente de aquisições.

635
00:35:25,081 --> 00:35:28,667
Este é Gil Reed, chefe de marketing
em Simon e Schuster.

636
00:35:30,712 --> 00:35:33,130
Aperto de mão.
Vamos, cara, somos irmãos!

637
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Bata-me forte e alto, Gil.

638
00:35:35,091 --> 00:35:36,258
Bam! Isso mesmo.

639
00:35:36,718 --> 00:35:38,677
Aaron Wiseberger,
agente, amigo da humanidade

640
00:35:38,762 --> 00:35:41,472
e um amante de todos os livros
vocês já publicaram.

641
00:35:41,556 --> 00:35:42,973
Qual é, o que é isso, Mickey D's?

642
00:35:43,058 --> 00:35:44,767
Vamos fazer algum serviço aqui!

643
00:35:44,851 --> 00:35:46,810
Tenho um homem
com um caso grave de boca seca!

644
00:35:47,896 --> 00:35:49,355
Por que você não senta,
vamos lá.

645
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
Boa tarde,
posso pegar algo para você beber?

646
00:35:55,278 --> 00:35:57,946
E a destilaria
para começar, né?

647
00:35:58,031 --> 00:35:59,156
Vodka, pedras para mim.

648
00:35:59,240 --> 00:36:01,950
Quatro águas para a mesa,
e esse cara legal aqui,

649
00:36:02,035 --> 00:36:03,619
vai tomar um toddy quente.
Sua voz está abalada.

650
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Mas você sabe o que?

651
00:36:04,746 --> 00:36:07,331
Isso é o que ele ganha por gritar
para mais lap dances a noite toda!

652
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
Seu maluco bastardo.

653
00:36:10,085 --> 00:36:13,420
Eu tenho quatro águas,
pedras de vodka, toddy quente.

654
00:36:13,505 --> 00:36:14,713
Meu homem.

655
00:36:26,685 --> 00:36:29,311
Senhores, não
quero jogar neste.

656
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Bom, os jogos são para crianças.

657
00:36:30,855 --> 00:36:33,023
As estatísticas falam por si.

658
00:36:33,108 --> 00:36:35,526
Dr. Sinja tem uma enorme base de fãs
ao redor do mundo.

659
00:36:35,610 --> 00:36:38,028
Queremos ser a empresa
para ampliar essa base de fãs aqui.

660
00:36:38,113 --> 00:36:39,822
Achamos que temos uma ótima oferta.

661
00:36:39,906 --> 00:36:42,825
Um adiantamento de $ 250.000
contra 15% do bruto.

662
00:36:43,618 --> 00:36:45,244
Isso parece ótimo.

663
00:36:47,497 --> 00:36:50,499
Tudo bem, preciso que vocês parem de jogar
comigo e saque suas grandes armas

664
00:36:50,834 --> 00:36:53,794
porque isso é
Hora de "Mostre-me seu pau", pessoal!

665
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Droga, Jack, olhe para você,
suando como uma cadela.

666
00:36:57,340 --> 00:37:00,217
Apenas relaxe, amigo.
Eu entendi. Gil, venha aqui.

667
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
Gil, o que eu preciso de... Fique comigo.

668
00:37:02,470 --> 00:37:04,430
O que eu preciso de você
é trazer esse papel.

669
00:37:04,514 --> 00:37:05,723
Você sabe, você tem que aumentar o volume

670
00:37:05,807 --> 00:37:07,307
nessa oferta, querido,
porque não consigo ouvir.

671
00:37:07,684 --> 00:37:09,393
Eu sou um jovem.
Meus ouvidos são bons. Eu não consigo ouvir.

672
00:37:09,477 --> 00:37:11,603
Não podemos ir mais alto
se ainda não vimos o livro.

673
00:37:11,688 --> 00:37:13,522
É isso que parece.

674
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
Olha, você não pode esperar que façamos lances mais altos

675
00:37:15,525 --> 00:37:17,526
quando não vimos o livro,
você pode?

676
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
Isso é ridículo.

677
00:37:18,945 --> 00:37:20,779
Você sabe
com quem diabos você está falando?

678
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
Eu sou Aaron Wiseberger!
É melhor você reconhecer, filho!

679
00:37:23,825 --> 00:37:27,035
Eu acho sua linguagem
e comportamento insultuoso e intolerável.

680
00:37:27,120 --> 00:37:31,165
Simon e Schuster não
fazer negócios com idiotas covardes. Gil?

681
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Não, não, não, espere! Esperem, senhores, esperem.

682
00:37:34,711 --> 00:37:36,837
Ouça, me desculpe
se eu te ofendi lá atrás.

683
00:37:36,921 --> 00:37:37,963
Eu estava apenas fazendo meu papel de agente.

684
00:37:38,256 --> 00:37:40,215
Você sabe?
Quer dizer, eu nem tenho um diploma de verdade.

685
00:37:40,759 --> 00:37:41,925
Eu fui para a faculdade comunitária,

686
00:37:42,010 --> 00:37:45,929
e isso foi só porque minha avó
estava dormindo com o reitor.

687
00:37:46,014 --> 00:37:48,265
Boa sorte, senhores. Você vai precisar disso.

688
00:37:50,101 --> 00:37:54,146
As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas

689
00:37:54,647 --> 00:37:57,316
Voltas e voltas, voltas e voltas

690
00:37:57,525 --> 00:38:00,778
As rodas do ônibus
dar voltas e mais voltas

691
00:38:00,862 --> 00:38:02,863
Por toda a cidade

692
00:38:02,947 --> 00:38:03,947
Espere um minuto, papai.

693
00:38:05,366 --> 00:38:06,909
Temos um sincronizador labial.

694
00:38:07,869 --> 00:38:09,119
Bocador.

695
00:38:10,038 --> 00:38:12,164
Todo mundo precisa cantar junto, pai.

696
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Veja, porque Tyler
seguindo as dicas de você, ok?

697
00:38:15,376 --> 00:38:17,753
Ele realmente precisa que você cante junto.

698
00:38:18,713 --> 00:38:20,923
Os limpadores do ônibus funcionam...

699
00:38:26,262 --> 00:38:27,387
Swish...

700
00:38:30,183 --> 00:38:37,022
Agite, agite, agite

701
00:38:37,106 --> 00:38:40,818
Os limpadores do ônibus
vá balançar, balançar, balançar

702
00:38:40,902 --> 00:38:43,904
Por toda a cidade

703
00:38:46,741 --> 00:38:48,367
Ok, Tyler,
você está pronto para ir para a lua?

704
00:38:50,245 --> 00:38:51,954
Aqui vamos nós!

705
00:38:59,504 --> 00:39:01,213
Ele finalmente caiu.

706
00:39:03,842 --> 00:39:04,925
Podemos falar?

707
00:39:07,428 --> 00:39:10,097
É meio engraçado
como você foi escolhido naquela classe

708
00:39:10,181 --> 00:39:12,182
por não saber as palavras, certo?

709
00:39:12,267 --> 00:39:15,853
Quero dizer, Jack McCall
sem saber as palavras?

710
00:39:15,937 --> 00:39:16,937
Isso é uma raridade.

711
00:39:18,940 --> 00:39:21,525
Foi muito fofo, Jack.

712
00:39:21,609 --> 00:39:24,778
Isso me deixa muito feliz
ver vocês dois naquele círculo.

713
00:39:28,199 --> 00:39:32,035
Eu acho que é muito importante
que vocês têm pelo menos uma coisa

714
00:39:32,120 --> 00:39:33,620
que vocês fazem juntos, sabe?

715
00:39:34,372 --> 00:39:37,666
Então, eles oferecem duas vezes por semana.

716
00:39:37,750 --> 00:39:41,086
Qual dia você prefere,
Terça ou quarta-feira?

717
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Não pode.

718
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
Você não pode.

719
00:39:46,467 --> 00:39:49,386
Você não pode demorar uma hora
fora da sua semana

720
00:39:49,470 --> 00:39:52,472
estar com seu filho? Eu não entendo.

721
00:40:00,315 --> 00:40:03,734
O que, a piscina? A vista? Uau.

722
00:40:03,818 --> 00:40:05,861
Estou tentando falar com você sobre nosso filho

723
00:40:06,029 --> 00:40:07,404
e você quer lutar
sobre a casa de novo?

724
00:40:07,780 --> 00:40:11,450
Olha, querido, você poderia apenas tentar
por um segundo para falar comigo sobre Tyler?

725
00:40:11,534 --> 00:40:14,286
Apenas esteja aqui comigo agora. O que...

726
00:40:24,547 --> 00:40:26,965
Aparentemente não.
Ok, é bom saber.

727
00:40:27,175 --> 00:40:28,508
Desculpe!

728
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Desculpe?

729
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Vou avisar seu filho que você "sente muito".

730
00:40:39,938 --> 00:40:41,104
Minha vida.

731
00:40:41,189 --> 00:40:42,689
É a nossa vida, Jack.

732
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
Eu sei que quando nos apaixonamos,
foi um romance turbulento

733
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
e então parece que
Eu trouxe a ideia de ter um filho,

734
00:40:49,447 --> 00:40:51,615
e, tipo, durante a noite estávamos grávidos.

735
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
Mas é assim que
a vida funciona às vezes.

736
00:40:56,204 --> 00:40:59,915
Você já ouviu a expressão,
“O homem planeja, Deus ri”?

737
00:41:02,043 --> 00:41:03,543
Dois dias.

738
00:41:03,628 --> 00:41:05,879
Dois? Dois dias até o quê?

739
00:41:06,881 --> 00:41:09,216
Jack, o quê? Para quê?

740
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
Querida, você precisa falar comigo!

741
00:41:11,844 --> 00:41:13,470
O que? Você é como um paciente mental

742
00:41:13,638 --> 00:41:16,223
com o apontamento
e o grunhido. O que?

743
00:41:21,604 --> 00:41:23,188
Toda a minha conversa está deixando você doente.

744
00:41:23,648 --> 00:41:24,690
Isso é ótimo. Você sabe o que?

745
00:41:24,899 --> 00:41:27,567
Não vou falar mais.
Que tal isso? Você não quer conversar?

746
00:41:27,652 --> 00:41:29,027
Eu também não quero conversar.

747
00:41:47,088 --> 00:41:49,506
Bem-vindo ao diretório internacional.

748
00:41:49,590 --> 00:41:52,092
Você está procurando um código de país?

749
00:41:53,136 --> 00:41:54,594
Você ainda está aí?

750
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Sim!

751
00:41:56,431 --> 00:41:59,182
Que país
você gostaria do código?

752
00:41:59,267 --> 00:42:00,600
Bolívia.

753
00:42:01,060 --> 00:42:03,687
Desculpe. Eu não consegui entender isso.

754
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Bolívia.

755
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
Namíbia. Isso está correto?

756
00:42:07,775 --> 00:42:09,443
Não, estúpido!

757
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
Deixe-me conectar você
para o próximo disponível...

758
00:42:12,280 --> 00:42:13,864
Diretório internacional.

759
00:42:13,948 --> 00:42:15,782
Código do país, Bolívia.

760
00:42:16,659 --> 00:42:20,829
Cidade, Potosí. Listagem de empresas, La Paz.

761
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
Sinja!

762
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
Sim!

763
00:42:31,049 --> 00:42:34,051
Olá? Este é o Dr. Quem está ligando?

764
00:42:36,137 --> 00:42:37,637
Quem está ligando?

765
00:42:38,264 --> 00:42:39,598
Jack McCall!

766
00:42:39,682 --> 00:42:43,518
Jack! Sim, bem,
você está ligando para uma atualização, certo?

767
00:42:46,522 --> 00:42:51,318
Sinto muito, Jack, esqueci.
Tentando salvar nossas palavras, certo?

768
00:42:51,402 --> 00:42:54,654
Basta fazer um barulho animal
se eu estiver correto.

769
00:42:57,241 --> 00:42:59,493
Bom. Bem, ainda não tenho nada,

770
00:42:59,577 --> 00:43:04,081
mas eu volto amanhã
e ligarei para você assim que pousar.

771
00:43:04,165 --> 00:43:05,499
Tchau, Jack!

772
00:43:07,877 --> 00:43:08,877
Idiota!

773
00:43:11,464 --> 00:43:12,714
"Idiota" é uma palavra!

774
00:43:15,134 --> 00:43:17,677
Você está mexendo com o cara errado!

775
00:43:19,055 --> 00:43:22,182
E aí, meu caro? Posso conseguir
algo começou para você hoje?

776
00:43:29,482 --> 00:43:31,691
Claro. Venti café com leite triplo.

777
00:43:34,612 --> 00:43:36,822
Café com leite gelado Venti de dose tripla.

778
00:43:39,617 --> 00:43:40,992
Leite extra?

779
00:43:42,829 --> 00:43:46,164
Jack! O que diabos aconteceu
no almoço de ontem?

780
00:43:46,249 --> 00:43:48,792
Recebi uma ligação de Simon e Schuster.
Eles estão desistindo do acordo.

781
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Eles disseram que algum agente júnior idiota
veio para a reunião com você,

782
00:43:51,462 --> 00:43:54,131
que ele era rude, rude e estúpido!

783
00:43:54,215 --> 00:43:56,174
Agora eu estou preparado
Random House perfeitamente aqui,

784
00:43:56,259 --> 00:43:58,844
então não estrague tudo também.
Esses caras estão prontos para pagar.

785
00:43:58,928 --> 00:44:01,346
Basta mantê-lo baixo
para os negócios e é um negócio fechado.

786
00:44:01,430 --> 00:44:02,472
Senhorita Davis?

787
00:44:02,557 --> 00:44:04,474
Eu tenho o Sr. Parker
da Random House na linha.

788
00:44:04,559 --> 00:44:06,852
Ok, aqui vamos nós.
É óbvio, Jack.

789
00:44:06,936 --> 00:44:09,104
Um surdo-mudo poderia fechar este negócio.

790
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Estou atrasado para uma reunião.
Me ligue quando terminar?

791
00:44:12,066 --> 00:44:14,234
Você promete que vai me ligar?

792
00:44:14,402 --> 00:44:16,361
Não me decepcione, Jack.

793
00:44:25,913 --> 00:44:26,997
Jack!

794
00:44:27,248 --> 00:44:31,209
Dom Parker.
Tenho Sarah Elliot e Rick Panero conosco.

795
00:44:32,420 --> 00:44:34,379
Jack, você está aí?

796
00:44:34,463 --> 00:44:36,756
Olá? Jack, você está aí?

797
00:44:36,841 --> 00:44:38,008
Olá?

798
00:44:39,260 --> 00:44:40,510
Bom.

799
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
Ei, acho que Samantha
disse que estávamos interessados.

800
00:44:45,016 --> 00:44:46,099
Ótimo.

801
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
Então, o que você acha de fazermos um acordo?

802
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
Jack?

803
00:44:52,106 --> 00:44:53,565
Olá? Você quer começar ou não?

804
00:44:55,902 --> 00:44:57,027
Bom. Ok, ouça.

805
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
Vamos pular as formalidades,
vá direto aos detalhes.

806
00:44:59,363 --> 00:45:00,363
Conversamos internamente.

807
00:45:00,448 --> 00:45:03,909
Nós pensamos
uma oferta realista seria 250.

808
00:45:03,993 --> 00:45:05,619
O que você diz?

809
00:45:06,954 --> 00:45:08,580
E se eu aumentasse para 275?

810
00:45:09,790 --> 00:45:11,708
Você realmente precisa considerar o 275.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,001
Por que você não administra isso para seu pessoal?

812
00:45:13,294 --> 00:45:14,294
Vamos esperar.

813
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
Ok, ok, ok.

814
00:45:23,971 --> 00:45:25,722
Desculpe, desculpe, desculpe.

815
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
Só preciso pegar isso emprestado por um minuto.
Explicarei mais tarde.

816
00:45:31,437 --> 00:45:32,896
Preciso pegar isso emprestado. É para Jack.

817
00:45:32,980 --> 00:45:34,397
Raquel, eu acho
há alguma merda realmente secreta

818
00:45:34,482 --> 00:45:37,317
que vou começar a contar para todo mundo
se você não me der a maldita boneca!

819
00:45:40,321 --> 00:45:42,113
Então, qual é o veredicto sobre o 275?

820
00:45:42,198 --> 00:45:43,698
Você está dentro, você está fora?

821
00:45:46,494 --> 00:45:48,036
Nós nem vimos o livro.

822
00:45:48,287 --> 00:45:50,580
Qual é o problema? Você não confia
nosso departamento de publicidade?

823
00:45:53,209 --> 00:45:55,293
Você está certo, eles estão!
Então, qual é o problema?

824
00:45:57,672 --> 00:46:00,048
Ei, você vai começar a lançar insultos?

825
00:46:00,132 --> 00:46:02,592
Ouça, se esse é o caminho
você vai cuidar disso,

826
00:46:02,677 --> 00:46:05,178
vamos cancelar todo o negócio.
Verifique a atitude.

827
00:46:07,098 --> 00:46:09,516
Tudo bem, Jack, olhe.
Apenas me jogue um osso aqui.

828
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
E se eu aumentasse para 300?

829
00:46:18,693 --> 00:46:21,236
Multar! Desisto! Quinhentos!

830
00:46:21,612 --> 00:46:23,446
Se eu conseguir 500 aprovados,

831
00:46:23,531 --> 00:46:24,531
estamos fechados?

832
00:46:27,201 --> 00:46:30,036
Você vai me dever
tão grande da próxima vez, senhor.

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,626
Tyler está nascendo, coitado,
e é terrível, você sabe,

834
00:46:36,711 --> 00:46:39,129
porque ele não está dormindo,
Eu não estou dormindo.

835
00:46:39,213 --> 00:46:40,964
Jack não está recebendo nenhuma bunda?

836
00:46:41,340 --> 00:46:42,674
Você pode...

837
00:46:42,758 --> 00:46:44,801
Ele nem mesmo deixa a cozinha à prova de bebês.

838
00:46:44,885 --> 00:46:46,594
Por que no mundo
eu daria a ele um pouco?

839
00:46:46,679 --> 00:46:47,804
Você está vestindo
calcinha da vovó agora?

840
00:46:47,888 --> 00:46:48,930
Com licença?

841
00:46:49,015 --> 00:46:51,558
Você está vestindo
calcinha da vovó agora?

842
00:46:51,726 --> 00:46:53,059
E um sutiã de amamentação?

843
00:46:53,144 --> 00:46:54,602
Eu não estou respondendo a isso.

844
00:46:54,687 --> 00:46:56,354
Você não precisa.

845
00:46:57,481 --> 00:46:59,316
Estou fazendo o melhor que posso.

846
00:46:59,608 --> 00:47:00,900
Eu tenho um presente para você.

847
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
O que é aquilo?

848
00:47:04,071 --> 00:47:06,531
Não me julgue pelo que há nesta bolsa.

849
00:47:12,288 --> 00:47:13,288
Não.

850
00:47:13,372 --> 00:47:17,042
Não, não posso fazer isso.

851
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
Por que não?

852
00:47:18,586 --> 00:47:21,171
Porque eu não sou esse tipo de garota.

853
00:47:21,255 --> 00:47:23,381
É por isso que eles fazem tequila.

854
00:47:23,799 --> 00:47:26,259
Tequila mais bunda é igual a felicidade.

855
00:47:34,060 --> 00:47:35,185
Como posso ajudá-lo, senhor?

856
00:47:40,274 --> 00:47:41,274
Conhecer alguém.

857
00:47:43,110 --> 00:47:45,278
Disseram-me que você seria pontual.

858
00:48:07,051 --> 00:48:11,096
Meu! Você é uma coisa pequenina,
não é você? Mas tudo bem.

859
00:48:12,932 --> 00:48:14,307
Suba a bordo.

860
00:48:17,395 --> 00:48:19,145
Sinto muito pela confusão.

861
00:48:19,355 --> 00:48:21,898
Caroline McCall está no quarto 413.

862
00:48:35,121 --> 00:48:37,205
Você está procurando alguém?

863
00:48:44,755 --> 00:48:47,507
Eu estive pensando em você o dia todo,

864
00:48:50,511 --> 00:48:53,346
sobre todas as coisas que eu quero fazer

865
00:48:54,890 --> 00:48:56,391
para você.

866
00:48:57,685 --> 00:48:59,185
Deixe-me ajudá-lo.

867
00:49:02,022 --> 00:49:04,190
Agora por que você não

868
00:49:04,859 --> 00:49:07,235
me diga o que você quer.

869
00:49:08,654 --> 00:49:10,864
Diga-me tudo o pouco

870
00:49:11,282 --> 00:49:15,118
coisas impertinentes
você quer que eu faça com você.

871
00:49:17,580 --> 00:49:19,539
Bow-chik-a-bow-uau.

872
00:49:23,878 --> 00:49:26,588
Não tenha medo, querido.
Apenas apimentando um pouco as coisas.

873
00:49:28,466 --> 00:49:30,383
É assim que vai funcionar, querido.

874
00:49:30,468 --> 00:49:34,053
Quanto mais você diz, mais eu faço.

875
00:49:36,140 --> 00:49:39,142
Então me diga o que você quer. Vamos.

876
00:49:39,310 --> 00:49:40,894
Fale sujo comigo, Jack.

877
00:49:43,022 --> 00:49:44,230
Você não me quer?

878
00:49:44,899 --> 00:49:45,899
Sim?

879
00:49:46,567 --> 00:49:48,151
Vamos, então diga.

880
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Diga-me o que você quer que eu faça.

881
00:49:51,906 --> 00:49:54,073
Sim, sim, fale sujo.

882
00:49:54,158 --> 00:49:55,783
Vamos, Jack.

883
00:49:56,368 --> 00:49:57,869
Vamos lá, você consegue, isso mesmo.

884
00:49:57,953 --> 00:49:59,078
Isso mesmo, Jack, vamos lá.

885
00:49:59,288 --> 00:50:00,955
Vamos, Jack, Jack.

886
00:50:01,290 --> 00:50:02,749
Fale sujo comigo, Jack!

887
00:50:05,794 --> 00:50:07,921
Não sei o que estava pensando.

888
00:50:08,631 --> 00:50:11,799
Querida, eu só queria tentar
para provar para você

889
00:50:11,884 --> 00:50:13,218
que ainda poderíamos nos divertir.

890
00:50:13,511 --> 00:50:15,178
Mas acho que não podemos.

891
00:50:15,262 --> 00:50:18,348
Então, estou tão envergonhado.

892
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
Certo, Jack, isso não está funcionando.

893
00:50:25,147 --> 00:50:28,525
Nós não...
Não somos o que costumávamos ser.

894
00:50:28,609 --> 00:50:30,318
Quero dizer, não desde que Tyler nasceu.

895
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
É apenas diferente.

896
00:50:32,112 --> 00:50:34,697
É como se tivéssemos esquecido
como falar um com o outro.

897
00:50:34,782 --> 00:50:35,949
Quero dizer, você não acha que é diferente?

898
00:50:37,910 --> 00:50:39,827
Jack, eu nem sei
se você me ama mais.

899
00:50:39,912 --> 00:50:42,121
Você ainda está apaixonado por mim?

900
00:50:45,125 --> 00:50:47,043
Ok, bem, então você tem que dizer isso,

901
00:50:47,127 --> 00:50:49,045
você tem que me dizer isso, ok?

902
00:50:49,129 --> 00:50:50,463
Eu quero ouvir você dizer isso.

903
00:50:51,507 --> 00:50:52,882
Eu te amo.

904
00:50:54,176 --> 00:50:57,512
Não, Jack, por favor,
Eu preciso ouvir isso. OK?

905
00:50:57,596 --> 00:51:02,559
Preciso que você diga: "Caroline,
Eu te amo e quero estar com você.

906
00:51:02,643 --> 00:51:06,980
"Eu quero passar o resto
da minha vida com você e nunca deixar você ir."

907
00:51:07,064 --> 00:51:09,023
Você pode, por favor, dizer isso?

908
00:51:11,527 --> 00:51:13,278
Você pode dizer isso?

909
00:51:14,863 --> 00:51:15,863
Sim!

910
00:51:21,662 --> 00:51:22,704
Mas é isso.

911
00:51:23,664 --> 00:51:24,956
Ok.

912
00:51:25,040 --> 00:51:30,086
Ok, então eu acho que
devemos consultar um profissional,

913
00:51:30,170 --> 00:51:32,463
alguém que possamos sentar
e conversar com,

914
00:51:32,548 --> 00:51:35,842
e eles podem nos ajudar
descobrir como acabar com tudo isso.

915
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
O quê?

916
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
Há uma árvore.

917
00:51:52,610 --> 00:51:54,360
Perdendo folhas. Força.

918
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
Quando eu falo, vai embora.

919
00:52:00,492 --> 00:52:02,201
E quando as folhas vão,

920
00:52:04,538 --> 00:52:06,372
Eu morro.

921
00:52:07,875 --> 00:52:09,876
É disso que se trata?

922
00:52:10,878 --> 00:52:13,129
Alguma besteira de crise de meia-idade?

923
00:52:13,922 --> 00:52:16,507
Você está aqui para me contar este poema
sobre suas folhas caindo,

924
00:52:16,592 --> 00:52:18,551
como se você de alguma forma
comunique-se comigo,

925
00:52:18,636 --> 00:52:20,094
você vai ser menos homem?

926
00:52:20,179 --> 00:52:22,847
Jack, saia.

927
00:52:24,224 --> 00:52:25,725
Não, realmente.

928
00:52:25,893 --> 00:52:27,060
Ir.

929
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
Eu quero ficar sozinho, por favor.

930
00:52:34,610 --> 00:52:36,736
Jack, agora.

931
00:53:13,107 --> 00:53:15,942
Jack! Ei, Sam está almoçando agora

932
00:53:16,026 --> 00:53:18,986
fechando seu negócio
com a Random House e não me mate,

933
00:53:19,071 --> 00:53:20,863
mas eu me afastei da minha mesa

934
00:53:20,948 --> 00:53:23,241
e alguém
enviou uma cópia do livro de Sinja.

935
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
Você está bravo?

936
00:53:33,836 --> 00:53:34,836
Ah, olha quem é!

937
00:53:35,337 --> 00:53:36,629
- Olá, Jack.
- Olá, Jack.

938
00:53:37,005 --> 00:53:39,132
O que é isso, sextas-feiras casuais?

939
00:53:39,216 --> 00:53:40,299
Ok, olha, temos que trancar isso,

940
00:53:40,384 --> 00:53:42,885
deixe-os entusiasmados e assinando
antes que eles mudem de ideia.

941
00:53:42,970 --> 00:53:45,054
Você trouxe o livro?

942
00:53:45,139 --> 00:53:47,640
Tudo bem. Mary vai trazer uma cópia mais tarde.
Senta, senta, senta, senta, senta.

943
00:53:50,269 --> 00:53:54,021
Você respira aquela coisa e, bum,
isso deixa você louco!

944
00:53:54,732 --> 00:53:56,149
Agora estamos todos aqui.

945
00:53:59,236 --> 00:54:00,570
Tudo bem, deixe-me atualizá-lo.

946
00:54:00,654 --> 00:54:03,823
Estamos falando sobre
estratégias de marketing e implementação.

947
00:54:04,408 --> 00:54:05,825
Estratégias de marketing e implementação.

948
00:54:07,995 --> 00:54:10,913
Acho que todos deveríamos pensar globalmente.

949
00:54:12,708 --> 00:54:14,083
Bum!

950
00:54:14,835 --> 00:54:19,005
eu ia limpar meu quarto
Até eu ficar chapado

951
00:54:21,341 --> 00:54:23,092
Você está bem, Jack?

952
00:54:25,012 --> 00:54:26,012
Jack?

953
00:54:27,890 --> 00:54:30,266
Posso pegar um pouco de água para você? Tudo bem.

954
00:54:30,350 --> 00:54:32,018
Senhor, posso trazer algo para você comer?

955
00:54:32,227 --> 00:54:34,896
Talvez você queira começar
com uma linda salada.

956
00:54:43,614 --> 00:54:44,864
Ele só terá água, obrigado.

957
00:54:45,324 --> 00:54:46,324
Muito obrigado.

958
00:54:48,076 --> 00:54:51,287
Sim, isso está nos deixando bastante tontos,
toda a ideia disso.

959
00:54:51,371 --> 00:54:53,623
Então, eu acho que, no que diz respeito à televisão,

960
00:54:53,707 --> 00:54:55,458
queremos uma blitz mediática em grande escala.

961
00:54:55,542 --> 00:54:57,752
Programas matinais, tarde da noite,
todos os talk shows.

962
00:54:59,004 --> 00:55:00,004
Com um livro como este,

963
00:55:00,088 --> 00:55:04,217
podemos segmentar lojas de desconto,
redes de clubes, cafeterias.

964
00:55:04,384 --> 00:55:06,677
Eu também acho
devemos olhar para as ligações de produtos.

965
00:55:07,262 --> 00:55:12,767
Como as dietas ou fitas de exercícios de Sinja.

966
00:55:12,851 --> 00:55:14,811
Boa ideia.

967
00:55:14,895 --> 00:55:17,814
Preparei contratos, que você encontrará
na parte de trás de seus pacotes.

968
00:55:18,565 --> 00:55:20,316
Você notará
que o preço subiu um pouco

969
00:55:20,400 --> 00:55:24,320
e isso é para refletir o autor
compromissos de marketing para este projeto.

970
00:55:24,404 --> 00:55:26,364
Não, obrigado, Jack. Estou no Atkins.

971
00:55:27,074 --> 00:55:28,991
Mas eu realmente não vejo nenhuma razão
por que não devemos ir em frente

972
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
e assine isso agora mesmo

973
00:55:30,452 --> 00:55:34,163
para que todos possamos avançar juntos
como uma equipe profissional.

974
00:55:36,917 --> 00:55:38,125
Jack!

975
00:55:38,210 --> 00:55:40,253
Sim, eu poderia ter enviado isso por e-mail
para você.

976
00:55:41,338 --> 00:55:42,755
O livro tem apenas cinco páginas.

977
00:55:44,508 --> 00:55:47,260
Me desculpe, o que?

978
00:55:49,012 --> 00:55:50,805
Ira, tenho certeza que isso é tudo
algum tipo de mal-entendido.

979
00:55:50,889 --> 00:55:53,099
- Samanta.
- Entraremos em contato.

980
00:55:55,394 --> 00:55:57,812
Jack! O que diabos há de errado com você?

981
00:55:58,272 --> 00:56:01,524
Agindo como
uma criança bêbada de 3 anos à mesa?

982
00:56:01,608 --> 00:56:04,902
Não me contando
que o livro de Sinja tem cinco páginas?

983
00:56:06,905 --> 00:56:08,781
Você não tem nada a dizer
sobre isso?

984
00:56:15,998 --> 00:56:18,708
Jack, você está demitido.

985
00:56:23,505 --> 00:56:25,506
Ok, ok, por favor, acalme-se.

986
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
Preciso que relaxe, Sr. McCall.

987
00:56:27,801 --> 00:56:29,719
Porque estou aqui
para ajudá-lo a recuperar seu emprego.

988
00:56:29,803 --> 00:56:31,053
Eu estou e vamos fazer isso.

989
00:56:31,388 --> 00:56:33,180
Mas agora, estou realmente preocupado

990
00:56:33,307 --> 00:56:35,725
sobre aquela veia em seu pescoço explodindo.

991
00:56:35,893 --> 00:56:39,604
Desta vez vou conseguir, prometo.
Eu prometo. Aqui vamos nós.

992
00:56:41,690 --> 00:56:42,773
Ok, você.

993
00:56:43,525 --> 00:56:45,151
Sim, é você.

994
00:56:45,485 --> 00:56:46,652
Você...

995
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
Você está falando... Você fala?

996
00:56:48,822 --> 00:56:52,533
Ok, nós estabelecemos isso.
E está nevando.

997
00:56:53,035 --> 00:56:54,619
Não? OK. Ok, sim.

998
00:56:54,703 --> 00:56:55,828
Obviamente não está nevando.

999
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
As folhas.

1000
00:56:58,707 --> 00:57:00,791
As folhas caem...
As folhas caem da árvore.

1001
00:57:01,335 --> 00:57:02,710
OK. OK.

1002
00:57:05,839 --> 00:57:07,673
Quando você fala,
todas as folhas caem da árvore.

1003
00:57:09,134 --> 00:57:11,886
Ok, isso é divertido.
Não é divertido. Eu não quis dizer isso.

1004
00:57:13,055 --> 00:57:15,973
E quando todas as folhas caírem da árvore,

1005
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
você está dormindo.

1006
00:57:18,685 --> 00:57:20,686
OK. Você não está dormindo.

1007
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
Você é ilegal. Você é um sinal de pare?

1008
00:57:24,775 --> 00:57:26,817
Ok, me desculpe, me desculpe.

1009
00:57:27,945 --> 00:57:29,570
Você está na moda?

1010
00:57:29,655 --> 00:57:30,821
Você...

1011
00:57:33,617 --> 00:57:34,867
Quando todas as folhas caem, você morre!

1012
00:57:38,914 --> 00:57:40,289
Ah, ouça, entendi.

1013
00:57:40,832 --> 00:57:43,292
Entendo. Uma vez tomei ácido na faculdade

1014
00:57:43,377 --> 00:57:45,878
e eu pensei com certeza
que meu cabelo tinha batimentos cardíacos.

1015
00:57:47,589 --> 00:57:49,048
Mas isso não aconteceu!

1016
00:57:55,389 --> 00:57:56,389
OK.

1017
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
Panqueca.

1018
00:58:04,022 --> 00:58:04,981
É uma coincidência.

1019
00:58:05,065 --> 00:58:06,649
Não é coincidência, seu idiota!

1020
00:58:06,733 --> 00:58:08,150
Olha, você acabou de perder mais cinco!

1021
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
Desculpe. Posso ser realmente honesto aqui?

1022
00:58:11,822 --> 00:58:13,280
Acho que sei porque é que a Samantha te despediu.

1023
00:58:14,116 --> 00:58:16,534
Porque isso é muito louco.
Este é como o território de Britney.

1024
00:58:20,706 --> 00:58:23,749
Ok, bem dito,
Sr. McCall, mas eu vou.

1025
00:58:23,834 --> 00:58:26,460
Não, está tudo bem, estamos bem. Estamos bem.

1026
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
Ficar? Você me quer
ficar de olho nas folhas?

1027
00:58:35,429 --> 00:58:36,595
OK.

1028
00:58:37,055 --> 00:58:38,347
Nunca pensei que sentiria falta
os marshmallows.

1029
00:58:38,432 --> 00:58:40,516
Espere, onde você está indo?

1030
00:58:41,101 --> 00:58:42,351
Para orar?

1031
00:58:44,271 --> 00:58:45,312
Ser um anjo?

1032
00:58:45,814 --> 00:58:48,232
Ok, entendi. Boa sorte!

1033
00:58:53,447 --> 00:58:54,530
Panqueca.

1034
00:59:05,208 --> 00:59:07,084
Que tal agora?

1035
00:59:07,169 --> 00:59:08,461
Caindo enquanto falamos.

1036
00:59:12,340 --> 00:59:13,507
Olá.

1037
00:59:15,469 --> 00:59:17,094
Obrigado. Deus o abençoe.

1038
00:59:17,763 --> 00:59:19,221
Oh, meu Deus, todas as folhas caíram.

1039
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
O que?

1040
00:59:20,682 --> 00:59:22,266
Não, estou brincando.

1041
00:59:28,648 --> 00:59:29,732
Deus o abençoe.

1042
00:59:29,983 --> 00:59:31,567
Aleluia. E agora?

1043
00:59:32,903 --> 00:59:33,986
Não.

1044
00:59:39,451 --> 00:59:41,410
Luvas! Luvas, desçam!

1045
00:59:42,079 --> 00:59:43,079
Desça, luvas.

1046
00:59:56,093 --> 00:59:57,093
Caindo?

1047
00:59:58,553 --> 01:00:00,179
Sim, eles são.

1048
01:00:00,263 --> 01:00:02,807
E, Jack, o escritório da Samantha ligou.
Eles me querem de volta.

1049
01:00:03,016 --> 01:00:04,350
Desculpe.

1050
01:01:07,581 --> 01:01:10,249
Jackie, hora do jantar!

1051
01:01:18,049 --> 01:01:19,758
Aqui está, querida.

1052
01:01:20,343 --> 01:01:22,678
- Voilá!
- Eu sabia que ia ser presunto

1053
01:01:22,762 --> 01:01:23,929
e purê de batata!

1054
01:01:24,806 --> 01:01:26,849
Mãe, posso escolher meu pedaço primeiro?

1055
01:01:26,933 --> 01:01:30,019
Você pode,
porque você perguntou tão educadamente.

1056
01:01:30,103 --> 01:01:31,395
Obrigado.

1057
01:01:32,689 --> 01:01:34,148
Aí está.

1058
01:01:34,941 --> 01:01:38,068
Agite, não quebre, Jackie!

1059
01:01:38,153 --> 01:01:40,946
Ei, lembre-se
a dança "I Love Ham"? Faça aquela dança.

1060
01:01:41,948 --> 01:01:43,115
Jackie.

1061
01:01:43,408 --> 01:01:45,868
Jackie, sou eu. Quer dizer, eu sou você!

1062
01:01:45,952 --> 01:01:49,538
Ei, Jackie, chegamos!
Eu sou nós! Jackie, estou aqui!

1063
01:01:49,623 --> 01:01:51,373
Não, pai, você não está aqui.

1064
01:01:51,666 --> 01:01:53,959
Você nunca esteve aqui. Você foi embora.

1065
01:01:55,879 --> 01:01:57,296
Eu não sou papai.

1066
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
Torta. Que conceito.

1067
01:02:22,489 --> 01:02:25,407
Você não pode comer torta na Bolívia,
não é como a torta na América.

1068
01:02:25,492 --> 01:02:27,326
Tortas de frutas, tortas de creme...

1069
01:02:31,122 --> 01:02:32,289
Desculpe.

1070
01:02:34,417 --> 01:02:35,542
É incrível

1071
01:02:35,627 --> 01:02:37,670
quantas palavras impensadas
pode-se falar.

1072
01:02:38,171 --> 01:02:39,755
Você não acha?

1073
01:02:40,590 --> 01:02:42,633
Você não parece bem, Jack.

1074
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
Seu casamento acabou?

1075
01:02:55,188 --> 01:02:57,314
Ela pegou o bebê e foi embora.

1076
01:03:04,823 --> 01:03:06,031
Seu trabalho também?

1077
01:03:08,118 --> 01:03:09,535
Desculpe, Jack.

1078
01:03:10,870 --> 01:03:15,249
Tudo o que tenho para você são minhas crenças,
e, bem,

1079
01:03:18,378 --> 01:03:20,838
este globo de neve do aeroporto.

1080
01:03:23,758 --> 01:03:25,759
Você me desengancha
desta maldita árvore!

1081
01:03:25,844 --> 01:03:26,927
- Por favor, Jack.
- Estou morrendo!

1082
01:03:29,848 --> 01:03:31,640
Eu sei que você está com medo.

1083
01:03:32,684 --> 01:03:35,978
E eu sei que te contei
Eu voltaria com a resposta.

1084
01:03:37,564 --> 01:03:39,273
Bem, a resposta é

1085
01:03:39,858 --> 01:03:41,066
não há resposta.

1086
01:03:42,235 --> 01:03:43,986
Ninguém sabe sobre esta árvore, Jack,

1087
01:03:44,070 --> 01:03:46,905
e acredite, eu tentei. OK?

1088
01:03:48,658 --> 01:03:52,161
eu não sei
como isso vai funcionar para você,

1089
01:03:52,245 --> 01:03:55,289
mas o que eu sei
é que você precisa encontrar a paz.

1090
01:04:00,920 --> 01:04:03,922
Se você acha que sou um charlatão,
então por que você está aqui?

1091
01:04:05,216 --> 01:04:06,675
Você quer meu conselho?

1092
01:04:11,306 --> 01:04:13,307
Você precisa encontrar a verdade
sobre você.

1093
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
É muito simples, Jack.
Você precisa ficar quieto.

1094
01:04:17,854 --> 01:04:21,690
Não apenas com a boca,
com sua mente.

1095
01:04:21,775 --> 01:04:25,277
E nesse silêncio, você ouvirá a verdade.

1096
01:04:29,282 --> 01:04:33,202
Você tem algum outro
relacionamentos não resolvidos em sua vida?

1097
01:04:36,498 --> 01:04:39,750
Bom.

1098
01:04:41,044 --> 01:04:45,422
Então sua esposa,
ela sabe que você a ama?

1099
01:04:45,507 --> 01:04:46,882
Eu digo isso a ela o tempo todo!

1100
01:04:48,927 --> 01:04:51,637
Palavras? Mais palavras, Jack.

1101
01:04:52,305 --> 01:04:57,059
Você diz a ela, como folhas sem sentido
que voam de uma árvore moribunda?

1102
01:04:58,978 --> 01:05:00,145
Palavras.

1103
01:05:01,689 --> 01:05:04,691
Você não pode mostrar a ela que você a ama?

1104
01:05:07,612 --> 01:05:11,240
Faça as pazes.
Mostre a eles que você os ama.

1105
01:05:12,075 --> 01:05:13,992
E seja sincero.

1106
01:05:17,080 --> 01:05:19,873
Você precisa aceitar a possibilidade

1107
01:05:21,292 --> 01:05:24,378
que quando todas as folhas
cair daquela árvore...

1108
01:06:00,206 --> 01:06:03,750
Sr.

1109
01:06:03,960 --> 01:06:05,836
Ei! Tenho ligado e enviado e-mails,

1110
01:06:05,920 --> 01:06:08,922
e tive ótimas ideias
sobre como salvar seu emprego.

1111
01:06:09,883 --> 01:06:11,758
O livro de Sinja pode funcionar.

1112
01:06:12,677 --> 01:06:14,428
Eu sei, também estou animado.

1113
01:06:14,512 --> 01:06:16,805
Estávamos pensando sobre tudo errado.

1114
01:06:16,890 --> 01:06:19,224
Sr. McCall, você está ouvindo?

1115
01:06:19,309 --> 01:06:20,767
Você está bem?

1116
01:06:25,607 --> 01:06:27,316
O que você fez consigo mesmo?

1117
01:06:28,735 --> 01:06:30,569
Você cheira como meu pai.

1118
01:06:35,742 --> 01:06:38,035
Você precisa de ajuda? Não? OK.

1119
01:06:43,750 --> 01:06:47,961
Não tenho certeza se ficar bêbado
é o melhor plano de ataque no momento.

1120
01:06:49,214 --> 01:06:50,255
Você.

1121
01:06:52,800 --> 01:06:54,593
É tudo culpa sua!

1122
01:06:55,762 --> 01:06:58,013
Ah, sim, o que você acha disso?

1123
01:06:59,432 --> 01:07:00,599
Saúde!

1124
01:07:09,067 --> 01:07:10,150
Erva maldita!

1125
01:07:10,235 --> 01:07:12,069
Sr. McCall, pare de falar. Vamos.

1126
01:07:12,153 --> 01:07:13,695
Você sabe, fertilizante é uma porcaria!

1127
01:07:13,780 --> 01:07:15,364
Isso significa que tecnicamente,
você come merda!

1128
01:07:15,448 --> 01:07:16,615
Pare de falar, seu idiota!

1129
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
Apenas pare!

1130
01:07:25,833 --> 01:07:27,167
É isso.

1131
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
O que?

1132
01:07:31,214 --> 01:07:32,256
O que você está fazendo?

1133
01:07:40,932 --> 01:07:44,142
Estou terminando. E estou terminando de maneira divertida!

1134
01:07:48,523 --> 01:07:49,523
Sim, ok.

1135
01:07:50,817 --> 01:07:51,775
É uma batida quente.

1136
01:07:51,859 --> 01:07:54,319
Essa é a merda. Esse é Harold Melvin
e as Notas Azuis.

1137
01:07:54,404 --> 01:07:58,198
Apresentando Teddy Pendergrass!
Cante essa merda, Teddy!

1138
01:07:58,616 --> 01:08:01,618
Má sorte
Isso é o que você tem

1139
01:08:01,703 --> 01:08:03,245
Jack, pare de falar.

1140
01:08:03,329 --> 01:08:05,747
A má sorte com certeza pegou você

1141
01:08:05,832 --> 01:08:06,832
Jack, o que você está fazendo?

1142
01:08:07,959 --> 01:08:09,209
Perdi sua mulher.

1143
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- Perdi minha mulher.
-Jack, cale a boca!

1144
01:08:10,920 --> 01:08:13,839
Você sabe o que isso significa agora?
Não é uma maldita coisa!

1145
01:08:13,923 --> 01:08:14,923
Jack, o que você está fazendo? Pare de falar.

1146
01:08:15,008 --> 01:08:16,925
O que isso importa?
Olhe para minha família. Olha meu povo.

1147
01:08:17,010 --> 01:08:18,885
- Jack!
- Olha meu povo! É lindo.

1148
01:08:18,970 --> 01:08:20,429
Isso é lindo, minha família, né?

1149
01:08:20,513 --> 01:08:21,722
Você está se matando! Parar!

1150
01:08:21,806 --> 01:08:22,973
- Você sabe por quê?
- Parar!

1151
01:08:23,057 --> 01:08:24,808
Porque eu tive azar

1152
01:08:24,892 --> 01:08:26,018
Jack!

1153
01:08:26,686 --> 01:08:27,936
Cale-se!

1154
01:08:28,771 --> 01:08:31,898
Você nunca pensa que conseguiu
Azar, azar

1155
01:08:31,983 --> 01:08:32,983
Pare de falar!

1156
01:08:50,710 --> 01:08:52,210
Ah, graças a Deus.

1157
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
Carolina.

1158
01:09:18,488 --> 01:09:22,074
Não há realmente nada na faculdade
que te prepara

1159
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
para trabalhar no mundo real.

1160
01:10:54,876 --> 01:10:57,753
Árvore, você pode me ouvir?

1161
01:10:59,172 --> 01:11:00,255
Árvore.

1162
01:11:02,175 --> 01:11:03,842
Estamos morrendo, árvore.

1163
01:11:06,512 --> 01:11:08,597
Por favor, diga-me o que fazer.

1164
01:11:09,182 --> 01:11:10,390
Sou eu.

1165
01:11:11,768 --> 01:11:13,685
Meu nome é Jack McCall.

1166
01:11:14,979 --> 01:11:16,229
Se você pode me ouvir,

1167
01:11:16,314 --> 01:11:19,775
o que você está ouvindo
não é o som da minha voz.

1168
01:11:19,859 --> 01:11:23,403
É o som da minha voz interior,
aquele dentro da minha cabeça.

1169
01:11:33,539 --> 01:11:35,207
Sr.

1170
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Olá?

1171
01:11:37,418 --> 01:11:41,129
Você pode me ouvir?
É Emily, da casa de repouso.

1172
01:11:41,923 --> 01:11:45,675
É o aniversário da sua mãe
e ela espera que Raymond esteja aqui.

1173
01:11:45,885 --> 01:11:46,927
Sr.

1174
01:12:37,186 --> 01:12:38,270
Olhar.

1175
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
Eu sei o que você quer,

1176
01:12:40,147 --> 01:12:42,524
mas eu simplesmente não acho que haja alguma coisa
mais para conversar, ok?

1177
01:12:42,608 --> 01:12:44,192
Porque você não vai...

1178
01:12:49,156 --> 01:12:50,240
Você.

1179
01:12:51,701 --> 01:12:52,742
Meu.

1180
01:12:55,621 --> 01:12:56,621
Nós.

1181
01:12:58,541 --> 01:12:59,791
Eternidade.

1182
01:13:21,731 --> 01:13:23,064
Isso é para mim?

1183
01:13:24,692 --> 01:13:26,568
É um disco dos Beatles.

1184
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
É o Álbum Branco.

1185
01:13:30,823 --> 01:13:33,074
É uma primeira impressão original!

1186
01:13:34,702 --> 01:13:37,829
Isso é realmente para eu guardar?

1187
01:13:38,706 --> 01:13:39,748
Sim.

1188
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
Obrigado.

1189
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
Vá pegar o carro dele.

1190
01:14:04,023 --> 01:14:05,106
Você realmente leu?

1191
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Brilhante.

1192
01:14:10,196 --> 01:14:12,197
Brilhante? Realmente?

1193
01:14:14,241 --> 01:14:15,325
Uau.

1194
01:14:17,244 --> 01:14:18,244
Vendido.

1195
01:14:21,457 --> 01:14:22,540
Vendido?

1196
01:14:22,917 --> 01:14:26,461
Vendido? São $ 10.000!

1197
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
São $ 10.000! Eu te amo, cara.

1198
01:14:30,800 --> 01:14:32,300
Obrigado.

1199
01:14:37,056 --> 01:14:38,682
Sim.

1200
01:14:38,766 --> 01:14:41,309
Eu vou cuidar disso para você
imediatamente, Sr. McCall.

1201
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
Vou abastecer também.

1202
01:14:48,109 --> 01:14:50,235
Quem é o responsável por isso?

1203
01:14:52,947 --> 01:14:55,782
Você vai adorar isso,
Eu garanto isso.

1204
01:14:56,492 --> 01:14:58,243
Sim? Experimente.

1205
01:15:07,253 --> 01:15:08,336
Quero andar na montanha-russa.

1206
01:15:08,421 --> 01:15:09,421
Quero andar na roda gigante.

1207
01:15:09,505 --> 01:15:10,505
Quero andar na montanha-russa.

1208
01:15:10,589 --> 01:15:11,548
Quero andar na roda gigante.

1209
01:15:11,632 --> 01:15:15,844
- Montanha russa.
- Roda gigante.

1210
01:15:22,101 --> 01:15:25,353
Está ensolarado, mas está ventando. Devemos ir?

1211
01:15:25,438 --> 01:15:26,938
Você pode usar meu suéter.

1212
01:15:27,023 --> 01:15:29,566
É por isso que você usou um suéter
debaixo da sua jaqueta?

1213
01:15:29,650 --> 01:15:31,401
Você sabia que eu diria isso.

1214
01:15:32,528 --> 01:15:37,657
Depois de 42 anos, você ainda está tentando
para me deixar sozinho na praia.

1215
01:15:37,742 --> 01:15:39,117
Talvez. Talvez.

1216
01:16:13,694 --> 01:16:19,074
Raimundo, é você?

1217
01:16:20,409 --> 01:16:21,409
Sim.

1218
01:16:24,413 --> 01:16:26,915
Raymond, você finalmente veio.

1219
01:16:28,793 --> 01:16:29,834
Sentar!

1220
01:16:31,629 --> 01:16:34,714
Diga-me, diga-me, o que você tem feito?

1221
01:16:35,841 --> 01:16:37,467
É meu aniversário.

1222
01:16:38,052 --> 01:16:40,178
Você quer um bolo de aniversário?

1223
01:16:41,514 --> 01:16:42,639
O que?

1224
01:16:43,599 --> 01:16:45,350
Você não pode falar. Sua garganta.

1225
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
Descanse então, Raymond.
Tenho tanta coisa para te contar.

1226
01:16:49,188 --> 01:16:51,022
Você gosta do meu quarto?

1227
01:16:51,232 --> 01:16:53,191
É tão legal.

1228
01:16:55,111 --> 01:16:57,237
Tenho todas as minhas coisas aqui.

1229
01:16:58,531 --> 01:17:00,031
Mas às vezes,

1230
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
Eu fico sozinho.

1231
01:17:03,869 --> 01:17:05,995
Raymond, eu fico tão...

1232
01:17:09,708 --> 01:17:13,294
Mas então, sempre posso contar com Jack.
Jack sempre vem.

1233
01:17:15,339 --> 01:17:20,135
E ele me traz flores,
me ajuda, e quando vamos passear,

1234
01:17:20,219 --> 01:17:24,222
todas as mulheres estão com inveja
porque ele é tão bonito.

1235
01:17:26,058 --> 01:17:28,560
Estou muito orgulhoso dele, Raymond.

1236
01:17:29,311 --> 01:17:33,106
Veja, você sentiu falta de Jack
crescer e se tornar o maior homem.

1237
01:17:33,190 --> 01:17:36,067
Quero dizer, ele é incrível.
Ele pode fazer qualquer coisa.

1238
01:17:36,152 --> 01:17:38,778
Quero dizer, Jack é minha única razão de viver.

1239
01:17:41,282 --> 01:17:43,658
Mas ele está com tanta raiva.

1240
01:17:44,827 --> 01:17:46,661
Com raiva de você, com raiva de si mesmo.

1241
01:17:46,745 --> 01:17:52,167
Agora, acho que ele acredita
você saiu por causa dele.

1242
01:17:52,710 --> 01:17:58,298
Ele era apenas uma criança,
mas ele carrega essa raiva todos os dias.

1243
01:17:58,382 --> 01:17:59,924
Eu gostaria que ele deixasse isso passar.

1244
01:18:00,593 --> 01:18:04,220
Ele ficaria muito mais feliz se deixasse tudo passar.

1245
01:18:07,474 --> 01:18:08,725
Raimundo,

1246
01:18:10,644 --> 01:18:13,605
você precisa contar ao Jack

1247
01:18:14,899 --> 01:18:16,774
o quanto você o ama.

1248
01:18:18,110 --> 01:18:19,277
Somos uma família.

1249
01:18:20,654 --> 01:18:21,946
A vida

1250
01:18:23,616 --> 01:18:27,118
não vale a pena viver sem família.

1251
01:18:28,537 --> 01:18:34,167
Certo?

1252
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Alguém não vai cantar para mim?

1253
01:18:49,350 --> 01:18:51,684
Eu gosto de bolo, você não, Jack?

1254
01:19:02,905 --> 01:19:05,281
Tchau, mãe. Eu te amo.

1255
01:20:01,797 --> 01:20:03,548
Olá, pai.

1256
01:20:05,384 --> 01:20:06,801
- Jack?
- Sim.

1257
01:20:08,053 --> 01:20:10,138
Eu não sou papai. Eu sou você.

1258
01:20:10,222 --> 01:20:12,015
- Eu também sou Jack, você sabe.
- Não são.

1259
01:20:12,099 --> 01:20:13,599
- Eu também!
- Não são.

1260
01:20:14,393 --> 01:20:17,145
Senti sua falta, pai.
Onde você esteve?

1261
01:20:17,229 --> 01:20:19,397
Você saiu e então eu te vi algumas vezes,

1262
01:20:20,107 --> 01:20:21,733
mas depois foi muito tempo.

1263
01:20:22,151 --> 01:20:24,277
E então você morreu.

1264
01:20:25,404 --> 01:20:27,155
Sinto muito, Jack.

1265
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
Eu acho que você nunca sabe se a última vez
você vê alguém

1266
01:20:30,075 --> 01:20:33,453
vai ser a última vez
você já viu alguém.

1267
01:20:34,538 --> 01:20:36,706
Eu gostaria que houvesse uma maneira
Eu poderia compensar você.

1268
01:20:36,790 --> 01:20:37,790
Há.

1269
01:20:39,043 --> 01:20:41,044
- Como?
- Persiga-me. Vamos!

1270
01:21:04,526 --> 01:21:06,110
Eu perdôo você.

1271
01:22:07,881 --> 01:22:09,674
Jack? Jack?

1272
01:22:11,176 --> 01:22:13,553
Você não vai acreditar nisso!

1273
01:22:22,187 --> 01:22:26,190
Jack, a árvore, ela voltou à vida
e é incrível! Você pode conversar.

1274
01:22:32,364 --> 01:22:36,492
Você escreveu um lindo livro, Jack.
Estou tão orgulhoso de você.

1275
01:22:38,287 --> 01:22:41,289
Você está me abraçando de novo, Jack.
Nós conversamos sobre isso.

1276
01:22:41,373 --> 01:22:44,667
É por isso que estou vivo! Este é o meu verdadeiro eu!
Esse foi um falso eu que morreu.

1277
01:22:45,878 --> 01:22:48,546
Eu simplesmente te amo muito. Venha aqui.

1278
01:22:48,630 --> 01:22:50,298
- Olá!
- Olá.

1279
01:22:52,468 --> 01:22:53,509
Amigos.

1280
01:22:54,678 --> 01:22:56,429
Namastê.

1281
01:22:56,513 --> 01:22:57,638
Bem-vindo ao meu escritório,

1282
01:22:57,723 --> 01:23:01,392
a manifestação exterior
do meu ser interior.

1283
01:23:02,728 --> 01:23:04,020
Vocês dois estão dentro de mim.

1284
01:23:08,317 --> 01:23:11,777
Que livro lindo. Que presente

1285
01:23:11,904 --> 01:23:15,406
guardar, ler, vender.

1286
01:23:19,578 --> 01:23:21,245
- Olá, Arão.
- Sim.

1287
01:23:21,747 --> 01:23:23,164
Nada de cantar.

1288
01:23:24,166 --> 01:23:26,501
Claro. Perdoem-me, sábios.

1289
01:23:27,794 --> 01:23:30,254
Tudo bem, temos três ofertas aqui,
três grandes ofertas.

1290
01:23:34,134 --> 01:23:35,801
Ei!

1291
01:23:35,886 --> 01:23:37,011
Qualquer um desses três estaria bem.

1292
01:23:37,095 --> 01:23:40,056
Não, não, não, não há necessidade de pressa,
amigo, temos toda a vantagem aqui.

1293
01:23:40,557 --> 01:23:42,517
Tudo bem, o que temos é uma oportunidade

1294
01:23:42,601 --> 01:23:44,644
para colocar todos esses três idiotas
um contra o outro

1295
01:23:44,728 --> 01:23:46,145
e apenas triture-os na terra.

1296
01:23:46,438 --> 01:23:50,274
Basta levá-los até o último centavo
eles têm, você sabe, e...

1297
01:23:51,944 --> 01:23:55,112
De uma forma inteiramente espiritual, é claro.

1298
01:23:56,031 --> 01:23:57,573
Quer saber, Arão?
Você é o grande agente agora.

1299
01:23:57,658 --> 01:23:59,784
Você tem seu nome na porta.
Por que você não escolhe, hein?

1300
01:24:01,954 --> 01:24:03,871
Posso lhe interessar uma fatia de torta?

1301
01:24:03,956 --> 01:24:06,457
Eu adoraria, mas eu realmente tenho um lugar
importante que preciso estar agora.

1302
01:24:06,542 --> 01:24:08,543
O que? Mais importante que torta?

1303
01:24:08,627 --> 01:24:11,295
Na verdade, sim. Mas me dê outro abraço.

1304
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Eu te amo!

1305
01:24:15,759 --> 01:24:19,470
Isso mesmo. Eu sou o grande agente agora.
Esse é o meu nome na porta.

1306
01:24:24,226 --> 01:24:25,560
Steven!

1307
01:24:27,145 --> 01:24:30,314
Por que existe uma ervilha wasabi
no meu mix de trilhas asiáticas?

1308
01:24:31,400 --> 01:24:34,360
Sinto muito, Sr. Wiseberger.
Eu pensei que tinha todos eles.

1309
01:24:34,444 --> 01:24:36,862
Bem, aqui está um.

1310
01:24:36,947 --> 01:24:38,364
Tem entrega para você.

1311
01:24:38,448 --> 01:24:40,032
Bem, traga-o.

1312
01:24:47,249 --> 01:24:48,499
Ah, merda.

1313
01:24:50,127 --> 01:24:51,419
Fique quieto, deixe-me abrir isso para você.

1314
01:24:51,503 --> 01:24:52,878
Jack, não gosto de surpresas.
Você sabe que não.

1315
01:24:52,963 --> 01:24:53,921
Você vai gostar deste.

1316
01:24:54,006 --> 01:24:56,007
Você sabe o que aconteceu
a última vez que tentei fazer uma surpresa...

1317
01:24:56,091 --> 01:24:57,258
- Você vai gostar deste.
- O que está acontecendo?

1318
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
- Estou colocando o bebê no chão.
- OK.

1319
01:24:58,427 --> 01:24:59,844
Ok, tudo bem, ok.

1320
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
- Podemos, por favor, tirá-lo?
- Ok, agora vou tirar a venda.

1321
01:25:02,347 --> 01:25:05,349
- Sim, por favor, tire isso.
- Tire isso. OK.

1322
01:25:11,273 --> 01:25:14,358
Jack, esta é a casa
Tenho tentado fazer com que você venha ver.

1323
01:25:14,443 --> 01:25:16,402
Você tem que ver o interior.

1324
01:25:16,486 --> 01:25:18,321
Já vi o interior.

1325
01:25:18,405 --> 01:25:20,573
O que você... Por quê?

1326
01:25:20,657 --> 01:25:22,283
Você está pensando em fazer uma oferta?

1327
01:25:22,367 --> 01:25:23,451
Ah, não, não posso.

1328
01:25:23,535 --> 01:25:26,037
- Por que não?
- Eu já possuo.

1329
01:25:36,089 --> 01:25:37,089
Uau.

1330
01:25:37,716 --> 01:25:40,551
Este é um passo na direção certa.

1331
01:25:40,636 --> 01:25:41,636
Sim.

1332
01:25:42,888 --> 01:25:45,056
Mas você não pode simplesmente
faça uma coisa, Jack,

1333
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
e pensar que tudo
vai ser ótimo.

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,101
- Não é assim que funciona.
- Eu ouço você.

1335
01:25:49,186 --> 01:25:50,394
Você faz?

1336
01:25:51,605 --> 01:25:52,855
Você ouviu isso?

1337
01:25:52,939 --> 01:25:54,106
O que?

1338
01:25:55,609 --> 01:25:57,026
O silêncio.

1339
01:25:57,903 --> 01:25:59,278
Está quieto.

1340
01:26:00,238 --> 01:26:01,572
Eu gosto disso.

1341
01:26:03,659 --> 01:26:05,076
Quem é você?

1342
01:26:09,414 --> 01:26:10,623
Querida, a árvore.

1343
01:26:10,707 --> 01:26:11,999
- Como foi...
- Ah, sim.

1344
01:26:12,084 --> 01:26:15,169
Mandei Gaudêncio cavar com cuidado
e a próxima coisa que você sabe ...

1345
01:26:15,253 --> 01:26:17,797
Boom, é uma árvore ali.

1346
01:26:17,881 --> 01:26:19,256
- Bum.
- Bum.

1347
01:26:23,845 --> 01:26:25,596
Bum, bum, bum.

1348
01:26:26,014 --> 01:26:27,348
- Ele disse, "Boom"?
- Sim.

1349
01:26:27,432 --> 01:26:28,933
- Bum.
- Ah, atire!