1
00:00:13,813 --> 00:00:17,117
[musique de Noël lumineuse]

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,526
- Salut.

3
00:00:45,412 --> 00:00:48,114
♪

4
00:00:53,486 --> 00:00:56,122
Très bien, je pense que cela couvre
vos offres de Noël

5
00:00:56,156 --> 00:00:57,857
qui commence aujourd'hui. Notre spécial

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,793
est la crème à la pistache
bûche de noël.

7
00:00:59,826 --> 00:01:01,394
Assurez-vous simplement de vérifier
pour les allergies.

8
00:01:01,428 --> 00:01:04,130
Oh, rappel très important,
euh, le pudding au caramel

9
00:01:04,164 --> 00:01:05,665
avec la sauce caramel praliné,

10
00:01:05,699 --> 00:01:08,134
pour dîner sur place uniquement. Ne pas y aller.

11
00:01:08,168 --> 00:01:09,869
Ne voyage certainement pas bien.

12
00:01:10,437 --> 00:01:12,472
Ouais?
- Hier, un gars l'a commandé

13
00:01:12,505 --> 00:01:15,241
puis je l'ai jeté dans
une boîte à emporter et je l'ai emportée.

14
00:01:15,275 --> 00:01:17,610
- Euh, eh bien, d'accord.
Alors, peut-être que nous

15
00:01:17,644 --> 00:01:18,912
déconseille fortement cela.

16
00:01:18,945 --> 00:01:22,215
Nous mettons beaucoup d'amour dans notre
créations chez Empire Pâtisserie,

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
et il y a une raison
que nous faisons les choses comme nous le faisons.

18
00:01:25,452 --> 00:01:27,554
Et puis affrontez-les
en sortant.

19
00:01:27,587 --> 00:01:28,888
[rires]

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,792
Je le suis, je plaisante.
Ne... fais pas ça.

21
00:01:33,326 --> 00:01:36,463
- D'accord, et bien, la bonne nouvelle
c'est que nous faisons plus de dîners sur place

22
00:01:36,496 --> 00:01:38,765
service que nous attendions,
donc nous en avons ajouté un autre

23
00:01:38,798 --> 00:01:40,400
deux en haut ici.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,502
Alors maintenant la numérotation
des tableaux

25
00:01:42,535 --> 00:01:44,738
est deux, trois, quatre.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,339
- Et vous les gars
font des merveilles.

27
00:01:46,373 --> 00:01:48,575
Personne ne s'attend à la semaine d'ouverture
être parfait.

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,810
Et résoudre les problèmes
au fur et à mesure

29
00:01:50,844 --> 00:01:52,812
c'est juste une partie
du processus.

30
00:01:52,846 --> 00:01:54,848
Oh, Skip, je vais t'avoir
intensifier

31
00:01:54,881 --> 00:01:56,850
et aide-moi aujourd'hui, d'accord ?
- D'accord.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,687
- Parfait. D'accord.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,456
[expire]
Alors Nicole,

34
00:02:03,490 --> 00:02:05,925
penses-tu que ça aurait pu être
un peu trop ambitieux

35
00:02:05,959 --> 00:02:08,194
pour ouvrir juste pendant
la période des fêtes ?

36
00:02:08,228 --> 00:02:10,363
- Eh bien, nous l'avons fait.

37
00:02:10,397 --> 00:02:11,531
[rires]

38
00:02:11,564 --> 00:02:12,899
Oh, j'ai eu une idée.

39
00:02:12,932 --> 00:02:14,668
Votre gâteau aux fruits à l'orange signature.

40
00:02:14,701 --> 00:02:17,203
Je pensais que nous pourrions partir
quelques échantillons, tu sais ?

41
00:02:17,237 --> 00:02:18,271
- Ah...
- Changer d'avis Denver

42
00:02:18,304 --> 00:02:19,939
à propos du gâteau aux fruits.
- Comme ça.

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,875
- Idéal pour les photos
et les médias sociaux.

44
00:02:21,908 --> 00:02:24,511
- Mm-hmm.
- Malgré ce que tu ressens

45
00:02:24,544 --> 00:02:27,247
sur les réseaux sociaux,
des photos de ceci flottant autour

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,948
ne peut pas nous faire de mal.
- Vous savez quoi?

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,417
Non, c'est en fait
une très bonne idée.

48
00:02:30,450 --> 00:02:34,587
Mais je vais avoir besoin
liqueur d'orange.

49
00:02:34,621 --> 00:02:36,856
Vous savez quoi? je vais demander
Danny après notre première poussée.

50
00:02:36,890 --> 00:02:38,458
- Parfait.

51
00:02:40,727 --> 00:02:43,463
- Écoute, personnellement, je pense que tu
devrait profiter de cet élan.

52
00:02:43,496 --> 00:02:45,465
Donnez la priorité à ceux
rôles de premier plan

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,567
avant de descendre
et travailler à nouveau avec Sheldon.

54
00:02:47,600 --> 00:02:49,536
- Ce n'est pas un recul.
C'est l'un des meilleurs réalisateurs

55
00:02:49,569 --> 00:02:51,705
avec qui j'ai déjà travaillé, mec.
- Ouais, eh bien, toi aussi

56
00:02:51,738 --> 00:02:54,507
et Marla a trouvé une stratégie
pour notre petit projet ?

57
00:02:54,541 --> 00:02:56,476
- Tu veux dire notre
mascarade ridicule ?

58
00:02:56,509 --> 00:02:59,446
- Peter, tu es sur le point d'avoir
une mine d'or publicitaire.

59
00:02:59,479 --> 00:03:01,781
Votre film est sur le point d'avoir
sa première à New York

60
00:03:01,815 --> 00:03:03,416
juste avant Noël.

61
00:03:03,450 --> 00:03:06,419
Durant le tournage dont
tu es tombé amoureux de ta co-star.

62
00:03:06,453 --> 00:03:08,722
C'est le parfait
Romance hollywoodienne.

63
00:03:08,755 --> 00:03:10,957
Et les cinéphiles veulent y participer.

64
00:03:10,990 --> 00:03:12,726
[se moque]
Les rumeurs en ligne sont

65
00:03:12,759 --> 00:03:13,960
vous pourriez même proposer.

66
00:03:13,993 --> 00:03:18,298
- Euh, ce qui pourrait être difficile,
parce que nous ne sommes pas ensemble.

67
00:03:18,331 --> 00:03:19,666
- Faites attention à votre personnalité publique.

68
00:03:19,699 --> 00:03:22,002
Si tu veux dire
qu'est-ce que tu penses réellement,

69
00:03:22,035 --> 00:03:25,005
assurez-vous simplement que
c'est édité et agréable.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,973
Participez également davantage.
Tu sais,

71
00:03:27,007 --> 00:03:29,309
sourire pour les selfies
et ainsi de suite.

72
00:03:29,809 --> 00:03:33,346
Oh euh, qu'est-ce que tu veux
quand même, trouver maman pour Noël ?

73
00:03:33,380 --> 00:03:35,849
- Tu me demandes
en tant que manager ou mon frère ?

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
- Peut-être les deux.
- Salut, Danny,

75
00:03:38,418 --> 00:03:40,353
euh, tu n'aurais pas
n'importe quelle liqueur d'orange

76
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
que je pourrais emprunter ?
Juste un petit peu ?

77
00:03:42,422 --> 00:03:45,525
- Oui, j'en suis sûr. Accrochez-vous.
- Merci beaucoup.

78
00:03:47,894 --> 00:03:50,730
[musique douce]

79
00:03:53,800 --> 00:03:56,636
- Soyez accessible. Allez voir
si elle veut prendre un selfie.

80
00:03:56,670 --> 00:04:00,306
- Non, je ne ferai pas ça.
- Chut, elle est là.

81
00:04:01,875 --> 00:04:04,377
[soupirs]

82
00:04:04,911 --> 00:04:06,746
- Hé.
- Salut.

83
00:04:06,780 --> 00:04:09,883
- C'est, c'est normal de demander
si tu veux prendre un selfie.

84
00:04:10,517 --> 00:04:14,387
- Euh... oh, euh, non, je vais bien.
- Oh.

85
00:04:14,421 --> 00:04:17,390
- Merci.
- Ouais, je, je suis désolé.

86
00:04:17,424 --> 00:04:20,427
J'ai mal lu.
- Elle travaille beaucoup.

87
00:04:20,460 --> 00:04:23,396
Euh, et il ne voit pas beaucoup de films.

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,999
Vous pouvez garder ça.
Nous en avons beaucoup.

89
00:04:26,032 --> 00:04:28,068
- Vous êtes une bouée de sauvetage.
Merci beaucoup.

90
00:04:28,101 --> 00:04:32,072
Et euh, eh bien,
vous les garçons, profitez de vos bières.

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,040
Et vos selfies.

92
00:04:34,074 --> 00:04:36,710
- Oh ouais.
[rire gêné]

93
00:04:37,844 --> 00:04:39,379
- "Tu veux prendre un selfie ?"

94
00:04:39,412 --> 00:04:41,081
- Oh mec, c'est toi
ça m'a fait dire ça !

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,683
- Eh bien, allez.
- Merci pour votre aide, Danny.

96
00:04:53,960 --> 00:04:57,364
[les clients murmurent indistinctement]

97
00:05:01,701 --> 00:05:04,637
- Hé, c'est juste un siège
vous-même ou...?

98
00:05:04,671 --> 00:05:07,640
- Ouais. Oui.
Asseyez-vous où vous voulez.

99
00:05:07,674 --> 00:05:10,643
Un serveur sera avec vous
dans un instant.

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,346
- Ah, merci.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
- Je pense que nous avons un VIP
à la table trois.

102
00:05:20,153 --> 00:05:24,591
Euh, non attends, quatre.
Non, attendez, trois.

103
00:05:24,624 --> 00:05:26,493
- Waouh. Pas celui-là.
- Alors euh...

104
00:05:26,526 --> 00:05:27,727
- Cassis.
- Oh d'accord.

105
00:05:27,761 --> 00:05:30,130
- Ouais, tout va bien. Erreur facile.
- Quel est ton petit dicton

106
00:05:30,163 --> 00:05:31,598
sur les erreurs ?
Qu'ils peuvent mener quelque part

107
00:05:31,631 --> 00:05:33,466
tu ne l'aurais jamais fait
tu t'es trouvé ?

108
00:05:33,500 --> 00:05:37,103
- Ouais. Pas dans ce cas.
- Attends, VIP comme...

109
00:05:37,137 --> 00:05:39,139
- Oh ouais, je pense que c'est un...
c'est cet acteur

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,273
c'était dans ça
Film de Gloria Miera.

111
00:05:40,306 --> 00:05:42,509
- Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles, mais ici,

112
00:05:42,542 --> 00:05:44,477
tous nos invités sont des VIP.
- Je ne sais pas,

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,046
peut-être que tu leur montres
un peu d'amour en plus ?

114
00:05:46,079 --> 00:05:47,213
Qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ?
- Bien.

115
00:05:47,247 --> 00:05:49,783
Demandez à Cindy de me prévenir
quand la commande arrive.

116
00:05:49,816 --> 00:05:51,451
- D'accord.

117
00:05:51,484 --> 00:05:54,487
- Mais je veux le remplacer
les fraises.

118
00:05:54,521 --> 00:05:58,491
Pouvez-vous également ajouter
ce glaçage au chocolat dessus ?

119
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
Comme je vois sur cet éclair
là-bas.

120
00:06:01,061 --> 00:06:04,064
- Euh...
- Euh, fais-moi plaisir.

121
00:06:04,097 --> 00:06:05,932
[rires]

122
00:06:05,965 --> 00:06:10,503
Oh, enfin, j'aurai
le pudding au caramel à emporter.

123
00:06:10,537 --> 00:06:14,474
- Euh, alors, le pudding
est uniquement pour le dîner.

124
00:06:14,507 --> 00:06:19,045
Ça ne voyage pas bien.
Nous le déconseillons fortement.

125
00:06:19,079 --> 00:06:21,781
- Je suis un grand garçon. Je vais me débrouiller.

126
00:06:21,815 --> 00:06:24,617
[rire]

127
00:06:30,023 --> 00:06:32,692
- Bienvenue.
- Hé.

128
00:06:32,992 --> 00:06:34,527
- Vous habitez dans mon immeuble ?

129
00:06:34,561 --> 00:06:37,530
- Euh, peu probable,
sauf si vous habitez à New York.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,200
- Tu as l'air si familier.
Hein.

131
00:06:40,233 --> 00:06:41,935
- Hein.
- Quoi qu'il en soit,

132
00:06:41,968 --> 00:06:43,937
puis-je vous expliquer notre menu ?

133
00:06:43,970 --> 00:06:46,639
- Pas besoin. j'obtiendrai
le clafoutis aux prunes

134
00:06:46,673 --> 00:06:49,175
et un café noir,
s'il vous plaît et merci.

135
00:06:49,209 --> 00:06:51,845
- J'arrive tout de suite.
- Génial.

136
00:06:55,148 --> 00:06:56,750
- Libby ?
- Mm-hmm.

137
00:06:56,783 --> 00:06:57,617
- Je suis tellement désolé.

138
00:06:57,650 --> 00:06:59,552
J'ai une commande difficile
pour le tableau quatre.

139
00:06:59,586 --> 00:07:01,888
- C'est le gars célèbre ?
- Ouais, je pense.

140
00:07:01,921 --> 00:07:05,592
- Je crois que oui. Ouais, ça,
c'est tout à fait logique.

141
00:07:05,625 --> 00:07:07,594
- Qu'est-ce que c'est? Ces choses
n'allez même pas ensemble.

142
00:07:07,627 --> 00:07:09,562
Ce sera absolument
pas bon.

143
00:07:09,596 --> 00:07:11,798
Et oui,
et le pudding au caramel à emporter.

144
00:07:11,831 --> 00:07:14,100
- J'ai essayé.
- Tout va bien. Vous savez quoi?

145
00:07:14,134 --> 00:07:16,736
Le mieux est de laisser le client
avoir raison. Nous sommes trop occupés.

146
00:07:16,770 --> 00:07:19,639
- Merci, Libby. Ah aussi,
voici le billet

147
00:07:19,673 --> 00:07:23,143
pour le tableau trois.
Il est gentil. Et normal.

148
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
- C'est le clafoutis.
C'est l'ordre difficile.

149
00:07:26,312 --> 00:07:27,781
- Oui.
- Allons-y maintenant,

150
00:07:27,814 --> 00:07:29,983
tout à la fois,
pour éviter toute confusion.

151
00:07:30,016 --> 00:07:31,618
- Bonne idée.

152
00:07:31,651 --> 00:07:33,553
- Sauter, ça vous dérangerait
le faire fonctionner rapidement ?

153
00:07:33,586 --> 00:07:35,855
- Ouais, euh...
[s'éclaircit la gorge]

154
00:07:37,590 --> 00:07:39,793
Euh, celui-ci ici ?
- Euh oui.

155
00:07:39,826 --> 00:07:42,729
Et, et s'il dit
ce n'est pas ce qu'il a commandé,

156
00:07:42,762 --> 00:07:45,799
c'est ce qu'il a ordonné.
- Ouais, tu l'as, Libby.

157
00:07:53,139 --> 00:07:55,909
- Euh, c'est le clafoutis ?

158
00:07:56,242 --> 00:07:57,711
- C'est ce que vous avez commandé.

159
00:07:57,744 --> 00:07:59,946
- Oh, je ne veux pas discuter,
mais c'est définitivement

160
00:07:59,979 --> 00:08:03,016
pas ce que j'ai commandé et je...
et il y a des fraises dessus.

161
00:08:03,583 --> 00:08:05,819
- Oui, euh,
délicieuses fraises.

162
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
- je ne pense pas
c'est du clafoutis.

163
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
- D'accord, je vais y aller.

164
00:08:13,326 --> 00:08:15,795
Hum, bon appétit.

165
00:08:20,834 --> 00:08:22,535
- C'est...

166
00:08:32,078 --> 00:08:34,314
[le téléphone sonne]

167
00:08:34,347 --> 00:08:36,916
[l'équipe de tournage parle
indistinctement]

168
00:08:36,950 --> 00:08:38,318
- Hé, chérie.

169
00:08:38,351 --> 00:08:40,653
- Hé. Euh, je viens juste de m'enregistrer

170
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
sur ce que Gary appelait
notre projet.

171
00:08:42,222 --> 00:08:46,092
Euh, est-ce que tu te sens réellement
ok à propos de ça ? Euh...

172
00:08:46,126 --> 00:08:48,895
- Je veux dire, je suppose ?

173
00:08:48,928 --> 00:08:50,597
Si c'est important pour le film,

174
00:08:50,630 --> 00:08:52,599
alors qu'est-ce qu'il y a un peu
faire semblant ?

175
00:08:52,632 --> 00:08:55,035
[inspire profondément]
Quoi qu'il en soit,

176
00:08:55,068 --> 00:08:56,903
Je suis ici en Argentine,

177
00:08:56,936 --> 00:09:01,107
et c'est horrible que je ne le fasse pas
on se voit jusqu'à la fête de Gary.

178
00:09:01,141 --> 00:09:03,943
Tu me manques vraiment, vraiment.

179
00:09:03,977 --> 00:09:05,578
<i>- Euh...</i>

180
00:09:06,346 --> 00:09:08,715
<i>- Comment va Denver ?</i>

181
00:09:09,049 --> 00:09:12,085
- Euh, ça a été génial. Eh bien,
jusqu'à il y a quelques instants.

182
00:09:12,118 --> 00:09:13,086
Je me suis arrêté à ce café

183
00:09:13,119 --> 00:09:15,655
et je viens d'avoir vraiment ça
expérience horrible.

184
00:09:15,689 --> 00:09:19,192
- Eh bien, je pourrais le dire
tu étais énervé.

185
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
As-tu dit quelque chose ?

186
00:09:21,261 --> 00:09:23,863
- Eh bien, non,
Je me suis juste mis en colère et je suis parti.

187
00:09:23,897 --> 00:09:26,633
- Je l'ai dit
tu devrais te plaindre davantage.

188
00:09:26,666 --> 00:09:29,636
Je veux dire, de manière productive.

189
00:09:29,669 --> 00:09:31,037
Tu dis que tu es fatigué
des gens qui te disent

190
00:09:31,071 --> 00:09:35,275
agir d'une certaine manière.
Si vous n'êtes pas satisfait, dites-le.

191
00:09:35,809 --> 00:09:38,945
- Tu vois, oui, c'est ça le problème,
Je suis d'accord.

192
00:09:38,978 --> 00:09:41,381
Mais Gary disait juste
que je dois me modifier

193
00:09:41,414 --> 00:09:43,950
être certain
plutôt sympathique.

194
00:09:43,983 --> 00:09:47,721
Pour ma marque. Moi, je ne sais pas.
C'est juste...

195
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
Je veux dire, l'établissement
devrait savoir

196
00:09:49,789 --> 00:09:52,092
que leurs clients
ne sont pas contents.

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,828
- Attends un peu
zigzagué là-bas,

198
00:09:54,861 --> 00:09:57,297
mais je pense que je sais
qu'est-ce que tu veux dire ? Je...

199
00:09:57,330 --> 00:10:00,734
- Eh bien, je suis en colère.

200
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Et je veux dire
quelque chose à ce sujet.

201
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
- Bien.
<i>- Ouais.</i>

202
00:10:05,171 --> 00:10:06,272
[l'équipe de tournage parle indistinctement]

203
00:10:06,306 --> 00:10:08,274
- 'Kay, je t'aime. Au revoir!

204
00:10:08,308 --> 00:10:09,876
- Au revoir.

205
00:10:09,909 --> 00:10:13,747
[instrumental "Danse de
la Fée Dragée"]

206
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
- "Si tu veux
dis ce que tu penses,

207
00:10:32,799 --> 00:10:35,235
assurez-vous que c'est agréable
et édité."

208
00:10:35,268 --> 00:10:36,936
Bien sûr, Gary.

209
00:10:53,086 --> 00:10:55,689
[la musique gonfle]

210
00:10:57,424 --> 00:10:59,325
[les touches claquent]

211
00:10:59,359 --> 00:11:01,795
<i>"Laissez-moi d'abord vous dire</i>
<i>que je n'ai jamais écrit</i>

212
00:11:01,828 --> 00:11:04,230
<i>une critique négative dans ma vie,</i>
<i>mais ce soir,</i>

213
00:11:04,264 --> 00:11:05,999
<i>Je me sens inspiré.</i>

214
00:11:06,032 --> 00:11:08,201
<i>Je ne le suis pas</i>
<i>un client nécessitant beaucoup de maintenance.</i>

215
00:11:08,234 --> 00:11:09,803
<i>Je suis allé chez Empire Pâtisserie</i>

216
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
<i>en espérant</i>
<i>une expérience agréable.</i>

217
00:11:11,538 --> 00:11:13,773
<i>Au lieu de cela, j'ai trouvé</i>
<i>une déception décourageante</i>

218
00:11:13,807 --> 00:11:15,041
<i>avec un côté</i>
<i>d'un service épouvantable."</i>

219
00:11:15,075 --> 00:11:17,911
- "Qu'est-il arrivé au simple
la beauté de savourer un délicieux

220
00:11:17,944 --> 00:11:20,113
confection dans la boutique
au coin ?"

221
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
- Euh... Euh...

222
00:11:25,385 --> 00:11:27,721
- Continuez.

223
00:11:28,221 --> 00:11:31,057
- "Il semblait clair que ni l'un ni l'autre
la qualité ou le talent artistique

224
00:11:31,091 --> 00:11:33,093
de la nourriture,
ni l'expérience client

225
00:11:33,126 --> 00:11:36,262
importait aux propriétaires
du prétentieux nommé

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,997
Empire Pâtisserie."

227
00:11:38,031 --> 00:11:40,834
- Tu le sais à chaque fois
quelqu'un dit qu'il ne le est pas

228
00:11:40,867 --> 00:11:42,502
entretien élevé,
c'est un cadeau mort

229
00:11:42,535 --> 00:11:44,504
qu'ils sont très
nécessitant beaucoup d'entretien.

230
00:11:44,537 --> 00:11:46,473
- Où est-ce, euh,
d'où ça vient ?

231
00:11:46,506 --> 00:11:48,108
- Euh...
-Couteaux et cuillère.

232
00:11:48,141 --> 00:11:50,977
C'est comme le nouveau Yelp,
mais plus interactif

233
00:11:51,011 --> 00:11:52,846
avec des fils de discussion
et des trucs.

234
00:11:52,879 --> 00:11:55,081
Cela incite
drame et pêche à la traîne.

235
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
- Mm-hmm.
- Celui-ci était...

236
00:11:57,083 --> 00:12:00,353
présenté dans leur
Série Holiday Hassle,

237
00:12:00,387 --> 00:12:02,455
donc ça a eu une petite bosse.

238
00:12:02,489 --> 00:12:05,358
[se moque]
- Eh bien, cette personne

239
00:12:05,392 --> 00:12:07,861
il suffit clairement de
leurs propres problèmes

240
00:12:07,894 --> 00:12:09,996
et bien trop
du temps libre.

241
00:12:10,030 --> 00:12:13,466
- Alors euh, on répond ?
Vous savez, nous défendre ?

242
00:12:13,500 --> 00:12:15,902
- Non. Non.

243
00:12:15,935 --> 00:12:18,838
Nous n'allons pas nous impliquer
avec la toxicité de cette personne

244
00:12:18,872 --> 00:12:22,542
ou la laideur générale
de la culture des avis en ligne.

245
00:12:22,575 --> 00:12:25,879
Notre temps est réellement précieux.
[rires]

246
00:12:27,447 --> 00:12:29,082
- Quoi ?

247
00:12:31,317 --> 00:12:34,087
[musique instrumentale de Noël]

248
00:12:44,197 --> 00:12:46,166
-Couteaux et cuillère.

249
00:12:48,001 --> 00:12:49,102
Hmm.

250
00:12:50,303 --> 00:12:54,007
"Il est devenu évident que le véritable
qualité et talent artistique..."

251
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
[souffle]

252
00:12:57,243 --> 00:12:59,946
[touches tapant]

253
00:13:01,214 --> 00:13:02,916
[alerte sonne]

254
00:13:05,318 --> 00:13:07,587
<i>"Bonjour, Théo1800,</i>

255
00:13:07,620 --> 00:13:10,590
<i>qu'est-ce que tu es,</i>
<i>un robot victorien ?</i>

256
00:13:11,324 --> 00:13:15,195
<i>Moi, en tant que client fidèle</i>
<i>d'Empire Pâtisserie,</i>

257
00:13:15,228 --> 00:13:18,398
<i>je voulais juste répondre</i>
<i>et défendre cette qualité..."</i>

258
00:13:18,431 --> 00:13:21,167
<i>Non. "Etablissement exceptionnel.</i>

259
00:13:21,201 --> 00:13:24,471
<i>Ils ont été ouverts uniquement</i>
<i>un peu plus d'une semaine,</i>

260
00:13:24,504 --> 00:13:26,940
<i>donc cela semble inutilement cruel</i>

261
00:13:26,973 --> 00:13:28,575
<i>pour attaquer la compétence</i>
<i>et le talent artistique</i>

262
00:13:28,608 --> 00:13:31,478
<i>du boulanger elle...</i>

263
00:13:31,511 --> 00:13:33,446
<i>le boulanger lui-même.</i>

264
00:13:33,480 --> 00:13:35,582
<i>Et ma première question serait :</i>

265
00:13:35,615 --> 00:13:38,151
<i>Qu'en savez-vous ?"</i>

266
00:13:40,120 --> 00:13:42,956
- Écoute, je, euh, je réalise
J'ai peut-être été insensible

267
00:13:42,989 --> 00:13:44,357
à propos de vos sentiments récemment.

268
00:13:44,391 --> 00:13:46,559
Je veux ouvrir le sol
pour discuter de votre rupture,

269
00:13:46,593 --> 00:13:47,961
si tu veux.

270
00:13:47,994 --> 00:13:49,963
- Est-ce maintenant ma seule chance ?

271
00:13:49,996 --> 00:13:52,632
- Ouais, parce qu'après,
il y a de la logistique à discuter.

272
00:13:52,665 --> 00:13:54,200
- Oh.
- Genre, si Marla te rencontre

273
00:13:54,234 --> 00:13:56,970
à l'aéroport,
ou elle vous rejoint à la fête.

274
00:13:57,003 --> 00:13:58,371
- Je ne peux pas croire
tu amènes

275
00:13:58,405 --> 00:13:59,973
votre fête de fiançailles dans tout ça.
- Vraiment?

276
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
- Cela ne dérange pas Diane ?
- Est-ce que vous plaisantez?

277
00:14:02,042 --> 00:14:04,911
Elle adore ça. Je veux dire, ça fait
la fête est plutôt un événement.

278
00:14:04,944 --> 00:14:07,180
Et allez, Diane adore
mon dévouement à mon travail.

279
00:14:07,213 --> 00:14:09,683
- Vous êtes ridiculement tous les deux
destiné à être.

280
00:14:09,716 --> 00:14:10,884
[en riant]
- Ouais, eh bien,

281
00:14:10,917 --> 00:14:14,120
Diane planifie le diable
cette chose et je l'aime.

282
00:14:14,154 --> 00:14:15,488
- Bien.

283
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
- Eh bien, jusqu'à ce matin.

284
00:14:17,691 --> 00:14:20,160
Le traiteur de desserts
vient de s'effondrer.

285
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Jouer au héros,
Je me suis porté volontaire pour intervenir

286
00:14:22,562 --> 00:14:24,664
et prenez le relais pour en trouver un nouveau.
- Oh...

287
00:14:24,698 --> 00:14:28,001
- Ouais. j'étais sûr
elle dirait non. Elle a dit oui.

288
00:14:28,034 --> 00:14:30,270
Alors maintenant je dois comprendre
ça.

289
00:14:30,303 --> 00:14:34,040
Mec, il n'y aura aucun moyen
Je peux le faire selon ses normes.

290
00:14:35,175 --> 00:14:39,012
- Eh bien, pourquoi je ne le fais pas ?
- Quoi? Pourquoi?

291
00:14:39,045 --> 00:14:41,014
- Tu en as mis tellement
travaille pour moi.

292
00:14:41,047 --> 00:14:43,149
Laisse-moi faire quelque chose pour toi.

293
00:14:43,683 --> 00:14:47,087
Mais je voudrais que ce soit
une surprise, donc pas de survol.

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,022
[rires]
- Qu'est-ce que tu as prévu ?

295
00:14:49,055 --> 00:14:50,557
Tu essaies juste
pour me tenir à distance ?

296
00:14:50,590 --> 00:14:53,093
- Non, c'est juste un avantage.
[rires]

297
00:14:55,061 --> 00:14:58,031
- "En conclusion, Théo1800,

298
00:14:58,064 --> 00:14:59,632
Je suis désolé que tu aies manqué
ton appel

299
00:14:59,666 --> 00:15:01,234
en tant que célèbre critique gastronomique.

300
00:15:01,267 --> 00:15:04,237
On dirait peut-être
l'élément

301
00:15:04,270 --> 00:15:06,139
c'était vraiment faux
avec votre expérience

302
00:15:06,172 --> 00:15:12,045
chez Empire Pâtisserie,
point, point, point, c'était toi."

303
00:15:12,078 --> 00:15:14,047
- D'accord, d'accord,
c'est plutôt bien.

304
00:15:14,080 --> 00:15:17,717
- Je veux dire, joliment dit, non ?
Je me demande qui c'est.

305
00:15:17,751 --> 00:15:20,120
[musique curieuse]

306
00:15:27,627 --> 00:15:30,263
- Nous avions un autre site Web
contactez-nous

307
00:15:30,296 --> 00:15:33,199
en espérant nous inclure
sur une liste des « meilleurs des ».

308
00:15:33,233 --> 00:15:36,736
Et ils étaient également intéressés
lors d'une rencontre avec vous.

309
00:15:36,770 --> 00:15:38,538
- Est-ce obligatoire
être sur la liste ?

310
00:15:38,571 --> 00:15:40,507
- Peut être.

311
00:15:41,107 --> 00:15:44,077
- Eh bien, j'aurais aimé qu'ils
viens vérifier la nourriture.

312
00:15:44,110 --> 00:15:45,211
Vous savez quoi?
Faites-leur savoir

313
00:15:45,245 --> 00:15:48,615
nous y reviendrons...
dans un an.

314
00:15:49,115 --> 00:15:51,584
- Ça ira.
- Merci.

315
00:15:51,618 --> 00:15:54,387
- Et je vérifie juste,

316
00:15:54,421 --> 00:15:56,756
tu es vraiment encore
je veux continuer à utiliser E. L. Michaels

317
00:15:56,790 --> 00:16:01,394
pour toute la presse et la publicité
au lieu d'Elizabeth ou de Libby ?

318
00:16:01,428 --> 00:16:03,730
- Non, je le fais. je pense
ça a l'air plus professionnel.

319
00:16:03,763 --> 00:16:06,366
Et les laisse deviner.

320
00:16:07,834 --> 00:16:11,638
- D'accord. Eh bien,
en parlant de pseudonymes,

321
00:16:11,671 --> 00:16:15,275
tu ne vas pas avouer ?
Hiver H!

322
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
[clics du stylet]

323
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
- Comment as-tu
tu as compris que c'était moi ?

324
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
- Je connais juste ta voix.
- Je ne pouvais rien dire.

325
00:16:22,515 --> 00:16:25,251
- Libby, ça m'a rendu fier.

326
00:16:25,285 --> 00:16:28,321
Sérieusement. je souhaite
tu ferais plus de trucs comme ça.

327
00:16:28,355 --> 00:16:31,057
[inspire et expire profondément]

328
00:16:31,091 --> 00:16:32,258
- D'accord, comment vont les finances ?

329
00:16:32,292 --> 00:16:36,296
- Euh, les investisseurs vont tous bien,
mais les choses sont plus bancales

330
00:16:36,329 --> 00:16:38,832
que je ne le souhaiterais.
Nous devrons peut-être regarder

331
00:16:38,865 --> 00:16:40,467
à se reposer sur la restauration.

332
00:16:40,500 --> 00:16:42,302
- Eh bien, je suppose
c'est faisable au cours de la nouvelle année.

333
00:16:42,335 --> 00:16:45,772
- Eh bien, j'en parle seulement
parce que ça valait la peine

334
00:16:45,805 --> 00:16:48,475
je cherche une publication pour le 19.

335
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
- Le 19.

336
00:16:51,144 --> 00:16:52,812
Attendez, le 19 décembre ?

337
00:16:52,846 --> 00:16:55,582
- Mm-hmm.
- Euh, tu es fou ?

338
00:16:55,615 --> 00:16:56,783
- Non.
- Non ?

339
00:16:56,816 --> 00:16:59,319
- Non. Nous pouvons le faire.

340
00:17:00,620 --> 00:17:03,289
- Tu sais, je pensais
ce serait la tâche parfaite

341
00:17:03,323 --> 00:17:06,126
pour une des tantes de Diane.
- Laisse-moi faire.

342
00:17:06,159 --> 00:17:07,861
je veux le faire
pour toi et Diane, d'accord ?

343
00:17:07,894 --> 00:17:09,796
- D'accord. Eh bien,
peut-être que ça t'occupera

344
00:17:09,829 --> 00:17:12,732
et tiré d'affaire, Theo1800.

345
00:17:13,400 --> 00:17:15,301
- Attends, quoi ?
- Ouais, je faisais référence

346
00:17:15,335 --> 00:17:18,271
à l'inhabituellement
méchante critique que vous avez écrite.

347
00:17:18,304 --> 00:17:21,107
- Euh, la seule fois
Je me plains à haute voix.

348
00:17:21,141 --> 00:17:23,309
- Et je savais que c'était toi
parce que je te connais.

349
00:17:23,343 --> 00:17:25,612
Et nous étions juste là
le coin ce jour-là.

350
00:17:25,645 --> 00:17:27,881
Et Théo ? Votre prochain rôle ?

351
00:17:27,914 --> 00:17:30,150
Personne ne veut imaginer
Le plus charmant d'Hollywood

352
00:17:30,183 --> 00:17:32,752
homme de premier plan criant
chez un propriétaire de petite entreprise.

353
00:17:32,786 --> 00:17:34,254
Tu devrais le retirer.

354
00:17:34,287 --> 00:17:35,722
Et ne le dis à personne
tu l'as écrit.

355
00:17:35,755 --> 00:17:37,290
- D'accord, très bien, je ne le ferai pas.

356
00:17:37,323 --> 00:17:38,458
je vais le démonter,
mais pas parce que

357
00:17:38,491 --> 00:17:41,194
tu me l'as dit, mais parce que
J'allais le faire de toute façon, alors...

358
00:17:41,227 --> 00:17:43,630
- D'accord, eh bien,
tant que ça descend.

359
00:17:43,663 --> 00:17:46,232
Eh bien, tu veux que je reste
là pour les entretiens ?

360
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
Et est-ce que tu comprends au moins
pour en essayer un tas

361
00:17:48,301 --> 00:17:49,469
de chocolat et cheesecake
et tout ça ?

362
00:17:49,502 --> 00:17:53,139
- Euh, non, je pense que je vais
réduisez d’abord la liste.

363
00:17:53,173 --> 00:17:54,808
- D'accord, d'accord.
- Rappelez-vous,

364
00:17:54,841 --> 00:17:56,609
Je te l'ai dit, pas de survol.

365
00:17:56,643 --> 00:18:00,513
Pris sur un pousse-pousse italien
chalutier à poissons

366
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
de la mer sicilienne.

367
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
Qu'est-ce qu'une huître en croûte ?

368
00:18:04,784 --> 00:18:06,319
Une huître croustillante ?
- Huître en croûte.

369
00:18:06,353 --> 00:18:07,921
- Oh ouais.
[les objets claquent]

370
00:18:07,954 --> 00:18:10,190
- Oui. Nous les gardons

371
00:18:10,223 --> 00:18:11,624
dans un environnement particulièrement hostile
environnement.

372
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
[le téléphone sonne]

373
00:18:17,664 --> 00:18:19,866
Je les ai laissés tremper dans le
l'eau de mer elle-même

374
00:18:19,899 --> 00:18:22,836
jusqu'à ce que ça commence juste
devenir ranci.

375
00:18:22,869 --> 00:18:25,638
- D'accord, euh, eh bien,
ça a l'air génial.

376
00:18:25,672 --> 00:18:27,240
D'accord.

377
00:18:27,273 --> 00:18:31,344
- Je pense à un nouvel amour
comme céleste, atmosphérique.

378
00:18:31,378 --> 00:18:34,214
Ma quête est de refléter cela.
- Mm-hmm.

379
00:18:34,247 --> 00:18:37,784
- Intégrer des dômes,
fumée, effervescence.

380
00:18:37,817 --> 00:18:39,519
- C'est vraiment cool.

381
00:18:39,552 --> 00:18:41,788
Euh, et merci beaucoup
pour ton temps, Sebastian.

382
00:18:41,821 --> 00:18:44,557
Euh, l'assistant de Gary
je serai en contact

383
00:18:44,591 --> 00:18:45,925
avant votre vol de retour
à Milan.

384
00:18:45,959 --> 00:18:49,162
- Ah, merci.
- Ah toi !

385
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
- Toi. Hein. Salut.

386
00:18:53,266 --> 00:18:54,801
[rires]
Un gars qui prend des selfies.

387
00:18:54,834 --> 00:18:56,603
- Ouais.
[rires]

388
00:18:56,636 --> 00:18:58,338
- Salut.
- Oh, bonne chance.

389
00:18:58,371 --> 00:18:59,906
- Oh, merci. Toi, toi aussi.

390
00:18:59,939 --> 00:19:02,542
- Sauf que je ne le fais pas vraiment
je te souhaite bonne chance.

391
00:19:02,575 --> 00:19:04,444
Parce que ça...

392
00:19:04,477 --> 00:19:06,813
ce serait le summum
de mon existence

393
00:19:06,846 --> 00:19:08,848
en tant qu'artiste culinaire.

394
00:19:09,315 --> 00:19:11,785
- Eh bien, reste au chaud là-bas,
Sébastien.

395
00:19:11,818 --> 00:19:14,287
Et euh, nous vous contacterons.

396
00:19:14,888 --> 00:19:18,425
- Ah oui. Désolé.

397
00:19:18,725 --> 00:19:20,326
- Salut.
- Hé, d'accord.

398
00:19:20,360 --> 00:19:23,930
- Merci beaucoup
pour avoir pris le temps de me voir.

399
00:19:23,963 --> 00:19:26,766
- Ouais, je suis excité.
Tout à fait.

400
00:19:26,800 --> 00:19:28,335
- Voici.

401
00:19:28,368 --> 00:19:31,571
Etes-vous un...
un propriétaire silencieux ici ou...

402
00:19:31,604 --> 00:19:33,573
- Non, j'aime vraiment ça,
et ils me laissent l'utiliser

403
00:19:33,606 --> 00:19:35,842
pour les réunions non publiques, donc...
- Eh bien, je m'appelle Libby.

404
00:19:35,875 --> 00:19:37,977
Je suis le L dans LandN.

405
00:19:38,011 --> 00:19:40,980
- Ravi de vous rencontrer. Pierre.

406
00:19:41,014 --> 00:19:43,383
Tu n'avais pas besoin
pour apporter des échantillons.

407
00:19:43,416 --> 00:19:45,585
Alors, est-ce une proposition
concept ou...?

408
00:19:45,618 --> 00:19:47,320
- Oh, euh, non,

409
00:19:47,354 --> 00:19:50,857
c'est juste que, euh,
c'est Noël, et je...

410
00:19:50,890 --> 00:19:53,760
Je les ai cuits ce matin,
alors je me suis dit pourquoi pas ?

411
00:19:53,793 --> 00:19:54,994
[rires nerveux]

412
00:19:55,028 --> 00:19:57,997
Il y a un peu de
une bouchée de gingembre pour eux.

413
00:19:58,031 --> 00:20:00,700
- Est-ce ainsi?
- Euh, mon approche

414
00:20:00,734 --> 00:20:02,569
c'est que j'aime entrer ouvertement,

415
00:20:02,602 --> 00:20:06,639
et je prends soin d'éviter
toute idée préconçue

416
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
à propos de mes clients.

417
00:20:08,508 --> 00:20:12,312
- Eh bien, c'est peut-être le cas
un défi cette fois.

418
00:20:13,513 --> 00:20:16,282
- Félicitations,
au fait, sur vos fiançailles.

419
00:20:16,316 --> 00:20:18,585
- Oh, ce n'est pas moi.
Certainement pas moi.

420
00:20:18,618 --> 00:20:22,322
Euh, ce n'est pas que je ne le sois pas
dans une relation.

421
00:20:22,355 --> 00:20:26,292
Je suis... comme vous le savez peut-être,
avec Marla Benson.

422
00:20:26,693 --> 00:20:29,262
- Comme je le sais peut-être ?

423
00:20:30,764 --> 00:20:33,500
- Alors, c'est des fiançailles
fête pour mon frère.

424
00:20:33,533 --> 00:20:35,368
- Oh d'accord.
- Euh, donc c'est un peu comme

425
00:20:35,402 --> 00:20:37,037
a, un cadeau de Noël,
cadeau de fiançailles,

426
00:20:37,070 --> 00:20:38,905
tout cela en un.
Nous voulons voir grand.

427
00:20:38,938 --> 00:20:41,041
Alors, euh, pourquoi ne pas
tu me parles

428
00:20:41,074 --> 00:20:42,509
le processus « d'entrée ouverte »

429
00:20:42,542 --> 00:20:45,412
que tu as utilisé pour
le déjeuner de l'ONU ?

430
00:20:45,445 --> 00:20:49,082
- Le... Je suis désolé,
le quoi ? L'U...

431
00:20:49,115 --> 00:20:51,384
- Euh, j'ai fait quelques recherches
sur votre entreprise.

432
00:20:51,418 --> 00:20:53,353
J'ai vu que tu avais préparé
cet événement ?

433
00:20:53,386 --> 00:20:55,355
- Ça a l'air incroyable,
mais je pense que peut-être

434
00:20:55,388 --> 00:20:57,424
il y a eu une petite confusion.

435
00:20:58,024 --> 00:20:59,459
- LandN Restauration ?

436
00:20:59,492 --> 00:21:02,062
- Oh non, je suis vraiment désolé.
Non, L...

437
00:21:02,095 --> 00:21:03,496
Cela s’est déjà produit.

438
00:21:03,530 --> 00:21:05,999
Nous sommes, nous sommes LandN
Des confiseries.

439
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
- Oh ouais.
- Libby et Nicole.

440
00:21:08,368 --> 00:21:10,704
- Oh.
- LandN Catering c'est...

441
00:21:10,737 --> 00:21:12,605
tout un établissement

442
00:21:12,639 --> 00:21:13,640
basé à Los Angeles.

443
00:21:13,673 --> 00:21:15,809
Nous devrions probablement
reconsidérer notre choix de nom.

444
00:21:15,842 --> 00:21:20,513
Mais j'entends des choses incroyables
à propos de l'autre Ellen et...

445
00:21:20,547 --> 00:21:23,416
Restauration, et ça sonne
comme s'ils étaient peut-être

446
00:21:23,450 --> 00:21:25,919
plus d'échelle
que tu cherches.

447
00:21:26,119 --> 00:21:28,088
Alors...
- Ah.

448
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
- Désolé.
- Euh, oh, d'accord.

449
00:21:29,989 --> 00:21:31,791
- Mais...

450
00:21:33,093 --> 00:21:35,995
Je, je ne le ferais vraiment pas
aller avec le tout

451
00:21:36,029 --> 00:21:38,431
gars d'atmosphère céleste.

452
00:21:38,465 --> 00:21:42,035
Il semblait n'avoir aucune curiosité
et non...

453
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
Eh bien, j'en avais assez plein.

454
00:21:44,571 --> 00:21:46,539
[rires]
Mais moi, je vous souhaite tout le meilleur.

455
00:21:46,573 --> 00:21:48,441
j'espère que tu trouveras
la bonne entreprise

456
00:21:48,475 --> 00:21:50,810
et le meilleur à toi et Carla.

457
00:21:50,844 --> 00:21:54,447
- Marla.
- Marla. Désolé.

458
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
- Tu ne sais pas
qui je suis, et toi ?

459
00:21:57,584 --> 00:22:00,887
- Pierre ?
- Ouais. Je vous contacterai.

460
00:22:00,920 --> 00:22:02,455
- Incroyable.

461
00:22:02,489 --> 00:22:06,760
Eh bien, j'attendrai
votre appel en retenant votre souffle.

462
00:22:07,894 --> 00:22:09,596
- D'accord.

463
00:22:09,629 --> 00:22:11,398
- Merci.

464
00:22:21,708 --> 00:22:24,477
[la musique se construit]

465
00:22:26,012 --> 00:22:27,647
- Mmmm.

466
00:22:28,715 --> 00:22:30,784
[le téléphone sonne]

467
00:22:32,118 --> 00:22:34,421
[messages pings]

468
00:22:39,793 --> 00:22:41,795
[soupirs]

469
00:22:42,829 --> 00:22:45,598
[musique douce de Noël]

470
00:23:00,914 --> 00:23:03,783
<i>[Libby] : Que fais-tu même</i>
<i>vous connaissez le talent artistique ?</i>

471
00:23:03,817 --> 00:23:05,885
<i>Êtes-vous mieux formé</i>
<i>que leur chef boulanger</i>

472
00:23:05,919 --> 00:23:09,522
<i>et pâtissier ? Et si c'est le cas,</i>
<i>N'hésitez pas à nous le faire savoir.</i>

473
00:23:09,556 --> 00:23:11,658
<i>Mais on dirait que, peut-être,</i>

474
00:23:11,691 --> 00:23:14,227
<i>ce qui était</i>
<i>le plus faux avec votre expérience</i>

475
00:23:14,260 --> 00:23:17,931
<i>à l'Empire Pâtisserie</i>
<i>c'était toi.</i>

476
00:23:17,964 --> 00:23:19,699
[se moque]

477
00:23:31,945 --> 00:23:33,713
[le téléphone sonne]

478
00:23:35,715 --> 00:23:38,184
<i>[Peter] : Cher Winter H,</i>
<i>Tout d'abord,</i>

479
00:23:38,218 --> 00:23:40,520
<i>ne me dis pas ce que je sais</i>
<i>ou je ne sais pas.</i>

480
00:23:40,553 --> 00:23:42,222
<i>Vous ne savez rien de moi.</i>

481
00:23:42,255 --> 00:23:44,758
<i>Peut-être que je le suis</i>
<i>un chef étoilé Michelin.</i>

482
00:23:44,791 --> 00:23:48,828
<i>Peut-être que je suis un skieur olympique.</i>
<i>Une star de cinéma.</i>

483
00:23:48,862 --> 00:23:50,230
<i>Un vendeur de voitures.</i>

484
00:23:50,263 --> 00:23:52,032
<i>Quoi qu'il en soit, je suis la personne</i>
<i>qui avait</i>

485
00:23:52,065 --> 00:23:55,869
<i>cette expérience épouvantable,</i>
<i>dont vous ne savez rien.</i>

486
00:23:55,902 --> 00:23:57,237
<i>Alors laisse tomber.</i>

487
00:23:57,270 --> 00:23:59,272
<i>Mon avis reste mon avis.</i>

488
00:23:59,305 --> 00:24:01,608
<i>Aussi, un robot victorien ?</i>

489
00:24:01,641 --> 00:24:04,511
[se moque]
<i>Grandis, Winter H.</i>

490
00:24:04,544 --> 00:24:07,480
- Grandir ? Tu grandis.

491
00:24:07,814 --> 00:24:11,985
- Le soir quand le soleil
des décors c'est étrange...

492
00:24:12,018 --> 00:24:13,586
[le téléphone sonne]

493
00:24:14,187 --> 00:24:16,690
...scénario.

494
00:24:21,761 --> 00:24:24,030
<i>[Libby] : Disons qu'il y en avait</i>
<i>une erreur</i>

495
00:24:24,064 --> 00:24:25,265
<i>de la part du restaurant,</i>

496
00:24:25,298 --> 00:24:27,267
<i>qui a conduit à votre</i>
<i>mauvaise expérience.</i>

497
00:24:27,300 --> 00:24:29,636
<i>N'avez-vous jamais commis d'erreurs ?</i>

498
00:24:29,669 --> 00:24:32,138
<i>Je crois que parfois</i>
<i>des erreurs peuvent nous atterrir</i>

499
00:24:32,172 --> 00:24:34,274
<i>dans un domaine d'opportunités</i>
<i>nous ne l'aurions jamais fait</i>

500
00:24:34,307 --> 00:24:36,543
<i>nous avons rêvé.</i>
[se moque]

501
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
<i>[Peter] : Oh wow,</i>
<i>c'est fantastique</i>

502
00:24:45,852 --> 00:24:49,656
<i>pseudo-Zen peu importe,</i>
<i>perspective sur les erreurs.</i>

503
00:24:49,689 --> 00:24:52,192
<i>- Je comprends maintenant, Théo.</i>
<i>Vous faites partie de ces personnes</i>

504
00:24:52,225 --> 00:24:54,060
<i>qui considère</i>
<i>eux-mêmes discernant</i>

505
00:24:54,094 --> 00:24:58,064
<i>et circule en étant</i>
<i>insatisfait de tout,</i>

506
00:24:58,098 --> 00:24:59,966
<i>tout le temps.</i>
<i>- Non !</i>

507
00:25:00,000 --> 00:25:02,802
<i>Empire Pâtisserie</i>
<i>je viens de faire ressortir cela en moi.</i>

508
00:25:03,903 --> 00:25:05,305
<i>- Je parie que tu l'es</i>
<i>le genre de personne</i>

509
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
<i>qui ne s'enracine jamais</i>
<i>pour les outsiders.</i>

510
00:25:09,776 --> 00:25:13,747
- En fait, ce n'est pas vrai,
mais pour le plaisir de l'argumentation...

511
00:25:14,614 --> 00:25:17,050
Eh bien, pourquoi le ferais-je ?

512
00:25:17,083 --> 00:25:19,619
- Ouah.
[renifle]

513
00:25:19,652 --> 00:25:21,154
[grésillant]

514
00:25:21,187 --> 00:25:24,057
Non, non, non, non, non.

515
00:25:24,090 --> 00:25:27,827
Non, non !

516
00:25:28,695 --> 00:25:30,764
[inspire et expire profondément]

517
00:25:30,797 --> 00:25:32,932
Oh, robot victorien.

518
00:25:33,900 --> 00:25:35,935
[les touches claquent]

519
00:25:42,108 --> 00:25:45,812
- "E. L. travaillait à New York
cuisines les plus renommées

520
00:25:45,845 --> 00:25:49,349
et boulangeries, apportant du cœur
et ses compétences à Denver.

521
00:25:49,382 --> 00:25:52,719
Ouvrir l'Empire." Bla.

522
00:25:52,752 --> 00:25:55,989
Eh bien, je ne sais pas quoi dire,
E. L. Retourner à l'école ?

523
00:26:07,367 --> 00:26:10,003
[les boutons du téléphone émettent un bip]

524
00:26:14,874 --> 00:26:17,277
[le téléphone sonne, bourdonne]

525
00:26:17,310 --> 00:26:19,913
<i>- Bonjour ?</i>
- C'est LandN Confections ?

526
00:26:19,946 --> 00:26:22,215
- Euh, ouais. Salut.

527
00:26:22,248 --> 00:26:24,718
Oui, c'est Libby qui parle.

528
00:26:24,751 --> 00:26:27,087
- Hé, c'est Peter Holloway.
Nous nous sommes rencontrés plus tôt dans la journée

529
00:26:27,120 --> 00:26:29,723
concernant votre entreprise
dessert traiteur

530
00:26:29,756 --> 00:26:31,191
<i>pour celui de mon frère</i>
<i>fête de fiançailles.</i>

531
00:26:31,224 --> 00:26:33,360
- Ouais, ouais. Salut.

532
00:26:33,393 --> 00:26:34,994
- Salut. En fait, je t'appelle

533
00:26:35,028 --> 00:26:37,230
pour vous proposer le poste,
si tu es toujours intéressé.

534
00:26:37,263 --> 00:26:39,666
- Oh, euh. Euh...

535
00:26:39,699 --> 00:26:41,935
Je pense que nous, nous pourrions
j'ai un autre petit...

536
00:26:41,968 --> 00:26:46,406
petite confusion entre nos mains.
Nous sommes les LandN Confections.

537
00:26:46,439 --> 00:26:49,075
Pas LandN Catering.
Nous sommes les plus...

538
00:26:49,109 --> 00:26:50,877
<i>établissement modeste.</i>

539
00:26:50,910 --> 00:26:54,114
- Ouais, je, je sais. Même si
le processus de sélection

540
00:26:54,147 --> 00:26:55,882
C'était techniquement une erreur,

541
00:26:55,915 --> 00:26:57,751
J'ai l'impression que tu pourrais l'être
un bon ajustement.

542
00:26:57,784 --> 00:27:00,453
<i>Quelqu'un me l'a dit récemment</i>
<i>ces erreurs</i>

543
00:27:00,487 --> 00:27:02,856
<i>peut conduire à des événements inattendus</i>
<i>résultats positifs.</i>

544
00:27:02,889 --> 00:27:04,891
<i>Et je sais que ça sonne</i>
<i>ringard, mais--</i>

545
00:27:04,924 --> 00:27:09,029
- Non, je, en fait
crois exactement cela.

546
00:27:09,062 --> 00:27:11,364
<i>Toi, tu ne veux pas de dégustation</i>
<i>interview ou quoi que ce soit ?</i>

547
00:27:11,398 --> 00:27:13,333
- Oh non, les bonhommes en pain d'épice
étaient super.

548
00:27:13,366 --> 00:27:15,935
<i>Vous aviez raison,</i>
<i>un bon zeste de gingembre.</i>

549
00:27:15,969 --> 00:27:17,337
- Hein, ouais.

550
00:27:17,370 --> 00:27:18,938
<i>- Alors, je vais y aller avec mon instinct.</i>

551
00:27:18,972 --> 00:27:21,374
L'assistante de mon manager
sera en contact avec vous

552
00:27:21,408 --> 00:27:23,443
<i>concernant la paperasse. D'accord ?</i>

553
00:27:23,476 --> 00:27:25,278
- Incroyable. Au revoir...
[le téléphone sonne]

554
00:27:25,311 --> 00:27:27,781
[bip du téléphone]

555
00:27:30,283 --> 00:27:32,318
Assistante du gérant ?

556
00:27:32,352 --> 00:27:35,689
[Bâtiment de musique de Noël]

557
00:27:37,524 --> 00:27:39,426
- " Comme Theo1800 et Winter H

558
00:27:39,459 --> 00:27:40,960
hacher avec fougue
la conversation

559
00:27:40,994 --> 00:27:42,762
le monde a eu besoin
avoir

560
00:27:42,796 --> 00:27:45,331
sur le secteur des services,
droit, art..."

561
00:27:45,365 --> 00:27:46,833
C'est plutôt génial.

562
00:27:46,866 --> 00:27:48,368
Nous en avons reçu une tonne
de nouvelles commandes.

563
00:27:48,401 --> 00:27:50,470
Je suppose qu'ils sont tous
Équipe Hiver.

564
00:27:50,503 --> 00:27:53,006
- L'équipe Hiver ?
Eh bien, je suis déjà

565
00:27:53,039 --> 00:27:56,509
regrettant cette décision.
Ce n'est pas...

566
00:27:56,543 --> 00:27:58,812
comment je nous voulais
pour gagner notre notoriété.

567
00:27:58,845 --> 00:28:01,348
- Vous plaisantez j'espère?
Cela augmentera la circulation piétonnière

568
00:28:01,381 --> 00:28:03,350
pour voir à quel point nous sommes réellement bons.

569
00:28:03,383 --> 00:28:04,918
- Hmm. Est-ce que je t'ai dit

570
00:28:04,951 --> 00:28:07,153
que Theo1800 m'a fait
brûler mon soufflé ?

571
00:28:07,187 --> 00:28:10,490
- Non, ton "tout va bien"
pour aller bien" soufflé ?

572
00:28:10,523 --> 00:28:12,959
Je suis désolé.
- Mais j'ai complètement oublié.

573
00:28:12,992 --> 00:28:15,495
en fait j'ai
vraiment une bonne nouvelle.

574
00:28:15,528 --> 00:28:18,832
Euh, nous... d'une manière ou d'une autre, avons
le concert de restauration.

575
00:28:18,865 --> 00:28:21,267
[soupirs]
- D'accord, Dieu merci.

576
00:28:21,301 --> 00:28:24,337
je ne voulais pas l'admettre
combien nous en avons besoin.

577
00:28:24,371 --> 00:28:26,072
Quel est le nom déjà ?

578
00:28:26,106 --> 00:28:27,774
- Ouais, je n'arrive jamais à paraître
pour me souvenir de cela.

579
00:28:27,807 --> 00:28:29,776
Euh, c'est pour le frère du gars.

580
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
Mais il s'appelle Peter...

581
00:28:32,312 --> 00:28:33,480
Euh, ouais, Peter Holloway.

582
00:28:33,513 --> 00:28:35,882
[toux]
- Peter Holloway ?

583
00:28:35,915 --> 00:28:37,484
- Mm-hmm. Ouais, tu le connais ?

584
00:28:37,517 --> 00:28:40,787
- Euh, le monde le connaît.

585
00:28:40,820 --> 00:28:42,555
C'est une star de cinéma.

586
00:28:42,589 --> 00:28:44,391
Tu ne sors vraiment pas,
et toi ?

587
00:28:44,424 --> 00:28:46,426
Cela est tout à fait logique.

588
00:28:46,459 --> 00:28:47,861
Il y a eu des observations
en ville,

589
00:28:47,894 --> 00:28:49,963
il a été publié sur les réseaux sociaux.

590
00:28:49,996 --> 00:28:51,798
D'accord, tu as raison,
la sensation Théo-Hiver

591
00:28:51,831 --> 00:28:53,433
peut passer, mais la restauration
pour Peter Holloway,

592
00:28:53,466 --> 00:28:55,402
ce sera une carrière!

593
00:28:55,435 --> 00:28:57,404
[la foule bavarde bruyamment]

594
00:28:57,437 --> 00:28:59,773
- Ah, euh...

595
00:29:00,106 --> 00:29:02,008
Ouais, je devrais probablement
garder mes distances.

596
00:29:02,042 --> 00:29:04,544
- Libby, tu dois commencer
aide-moi ici.

597
00:29:04,577 --> 00:29:06,246
Nous devrions nous pencher là-dessus.

598
00:29:06,279 --> 00:29:09,215
- E. L. Michaels n'en a aucune idée
qui est ce personnage de Winter H

599
00:29:09,249 --> 00:29:12,986
et je veux juste revenir
pour elle... un travail de qualité.

600
00:29:13,019 --> 00:29:16,489
Et euh, en tant que traiteur de desserts
pour un événement prestigieux,

601
00:29:16,523 --> 00:29:17,557
devrait probablement maintenir
sa distance

602
00:29:17,590 --> 00:29:19,926
de tout ce bavardage sur Internet.
[frapper sur le verre]

603
00:29:19,959 --> 00:29:23,029
- Euh, d'accord.
Je suis déjà confus,

604
00:29:23,063 --> 00:29:26,199
mais tu as peut-être raison
à propos de la dernière chose.

605
00:29:26,232 --> 00:29:29,202
[bavardage qui se chevauche]

606
00:29:31,338 --> 00:29:34,074
- Ah ouais. Ouais.

607
00:29:34,341 --> 00:29:36,076
Ouais. Il a l'air célèbre.

608
00:29:37,143 --> 00:29:39,446
- Salut, bienvenue.
[clic des obturateurs de la caméra]

609
00:29:39,479 --> 00:29:41,114
- Êtes-vous l'hiver ?

610
00:29:41,147 --> 00:29:44,851
[instrumental "C'est arrivé
un clair de minuit"]

611
00:29:47,020 --> 00:29:48,455
- Oh, tu dessines
un tas de photos ?

612
00:29:48,488 --> 00:29:52,592
- Salut. Peter Holloway.
[rires]

613
00:29:52,625 --> 00:29:55,462
- Oh, tu sais qui je suis maintenant.

614
00:29:55,495 --> 00:29:57,630
- Ouais, ouais. Euh, désolé,

615
00:29:57,664 --> 00:30:00,000
Moi, je ne peux pas voir
de nombreux films.

616
00:30:00,033 --> 00:30:02,569
J'ai regardé une bande-annonce
pour un de vos films, cependant.

617
00:30:02,602 --> 00:30:04,170
Euh, "Tous les chemins mènent à l'amour",

618
00:30:04,204 --> 00:30:06,406
et j'ai lu ça
votre romance à l'écran

619
00:30:06,439 --> 00:30:08,074
s'est tourné vers une romance hors écran.

620
00:30:08,108 --> 00:30:10,343
Et maintenant tu lances
cette fête incroyable

621
00:30:10,377 --> 00:30:11,878
pour ton frère, Gary.

622
00:30:11,911 --> 00:30:13,947
- Tu sais, l'un des grands
raisons pour lesquelles je t'ai embauché

623
00:30:13,980 --> 00:30:16,082
c'était parce que tu ne l'avais pas fait
sais qui j'étais.

624
00:30:16,116 --> 00:30:17,984
- Oh.
- Ce n'est pas grave.

625
00:30:18,018 --> 00:30:21,221
Euh, j'ai juste vraiment apprécié
la personne sensée

626
00:30:21,254 --> 00:30:24,958
qui ne poussait pas les choses
comme l'atmosphère et céleste.

627
00:30:24,991 --> 00:30:26,593
C'était très rafraîchissant.
- Totalement.

628
00:30:26,626 --> 00:30:28,928
- Alors considérez-nous comme des collègues.

629
00:30:28,962 --> 00:30:30,563
- Collègues. D'accord.
- Oui.

630
00:30:30,597 --> 00:30:33,133
- Nous sommes collègues, compris.

631
00:30:35,301 --> 00:30:38,471
Ai-je besoin... je n'ai pas besoin
pour écrire ça.

632
00:30:38,505 --> 00:30:41,374
Euh... d'accord.
[les deux rient]

633
00:30:41,408 --> 00:30:43,376
Alors...

634
00:30:43,410 --> 00:30:45,045
c'est le lieu.

635
00:30:45,078 --> 00:30:46,079
C'est non,
c'est vraiment magnifique.

636
00:30:46,112 --> 00:30:48,948
Et je remarquais
toute la décoration. C'est magique.

637
00:30:48,982 --> 00:30:50,984
- Ouais.
- Et ceux-là, je le ferais totalement

638
00:30:51,017 --> 00:30:52,919
j'ai oublié ça
petits flocons de neige.

639
00:30:52,952 --> 00:30:55,221
Excellent choix. Aimer.

640
00:30:55,255 --> 00:30:56,990
Est-ce qu'il va y avoir une pièce maîtresse,

641
00:30:57,023 --> 00:30:59,092
comme, comme un gâteau et euh,

642
00:30:59,125 --> 00:31:01,127
est-ce, est-ce quelque chose
que je... est mon département ?

643
00:31:01,161 --> 00:31:03,196
- Non, je vais devoir
un d'une nuit depuis Paris

644
00:31:03,229 --> 00:31:04,998
donc tu n'as pas
s'inquiéter de ça.

645
00:31:05,031 --> 00:31:06,933
- J'adore ça.
Avez-vous un thème

646
00:31:06,966 --> 00:31:09,669
ou, ou tout dessert particulier

647
00:31:09,703 --> 00:31:12,205
que l'heureux couple apprécie ?

648
00:31:12,238 --> 00:31:15,241
- En toute honnêteté, j'ai juste
J'ai vraiment aimé votre lookbook.

649
00:31:15,275 --> 00:31:17,544
Donc, nous pouvons simplement choisir
quelque chose de là,

650
00:31:17,577 --> 00:31:19,512
mais faites-le rouge et vert.

651
00:31:20,146 --> 00:31:23,416
- Nous devons vous inspirer.
J'ai une idée.

652
00:31:23,450 --> 00:31:25,051
[clics du stylet]

653
00:31:26,453 --> 00:31:28,188
- Euh, où allons-nous ?

654
00:31:32,258 --> 00:31:34,027
- Donc, je suppose que depuis
je ne parlerai pas

655
00:31:34,060 --> 00:31:36,129
directement aux mariés.
- Ouais.

656
00:31:36,162 --> 00:31:38,398
- C'est la meilleure chose à faire
c'est comprendre

657
00:31:38,431 --> 00:31:40,600
ce qui vous inspire.

658
00:31:40,633 --> 00:31:45,672
Donc, je suppose que mon premier
la question serait,

659
00:31:45,705 --> 00:31:47,540
est-ce que tu aimes Noël ?

660
00:31:47,574 --> 00:31:49,275
- Euh, ouais.
- Ah, bien.

661
00:31:49,309 --> 00:31:51,644
- En fait, j'adore Noël.
- C'est un soulagement.

662
00:31:51,678 --> 00:31:54,314
En fait, euh,
cela nous mènera loin.

663
00:31:54,347 --> 00:31:57,350
- Bien, parce qu'honnêtement,
Je te fais vraiment confiance.

664
00:31:57,384 --> 00:32:01,721
Donc, tout ce qui concerne Noël,
savoureux et visuellement haut de gamme.

665
00:32:01,755 --> 00:32:03,289
- Mais je suppose que je devrais
demandez d'abord,

666
00:32:03,323 --> 00:32:05,291
tu penses aux desserts
comme un mille-feuille

667
00:32:05,325 --> 00:32:08,028
qui nécessite une assiette
et s'asseoir à une table,

668
00:32:08,061 --> 00:32:10,030
ou seriez-vous ouvert à un...

669
00:32:10,063 --> 00:32:12,132
- Euh...
- Viens par ici, un gâteau en entonnoir.

670
00:32:12,165 --> 00:32:14,167
Quelque chose de plus fantaisiste,
comme un gâteau en entonnoir.

671
00:32:14,200 --> 00:32:16,002
Puis-je en avoir deux s'il vous plaît ?
Merci.

672
00:32:16,036 --> 00:32:18,138
- Bien sûr.
- Maintenant, n'oublie pas,

673
00:32:18,171 --> 00:32:20,140
ces desserts peuvent être...
- Et voilà.

674
00:32:20,173 --> 00:32:23,610
- ...des expériences,
pas seulement des décorations sur une table.

675
00:32:23,643 --> 00:32:27,113
- D'accord. Euh, ça...

676
00:32:27,147 --> 00:32:29,149
- Ouais ?
- Ce n'est pas vraiment, euh,

677
00:32:29,182 --> 00:32:31,151
visuellement haut de gamme, cependant.
- Oh, ne t'inquiète pas,

678
00:32:31,184 --> 00:32:34,521
Je peux le faire de cette façon.
- Qu'est-ce que c'est?

679
00:32:34,554 --> 00:32:36,723
[Libby rit]
Quoi?

680
00:32:36,756 --> 00:32:39,392
- Tu as un peu...

681
00:32:39,426 --> 00:32:41,227
- As-tu une serviette ?

682
00:32:41,261 --> 00:32:44,397
- Désolé, tu as une serviette ?
- Je n'en ai pas besoin.

683
00:32:47,500 --> 00:32:51,004
- Eh bien, du chocolat chaud
définitivement un incontournable de Noël.

684
00:32:51,271 --> 00:32:54,374
- Ouais, en fait,
Gary adorerait ça.

685
00:32:54,407 --> 00:32:57,577
Quand nous étions jeunes,
il était fou de ça, euh,

686
00:32:57,610 --> 00:33:00,780
ces paquets de chocolat chaud
avec les petites guimauves.

687
00:33:00,814 --> 00:33:02,282
- Oh ouais.
- Et tous les différents

688
00:33:02,315 --> 00:33:04,250
des saveurs, ouais.
- Eh bien, tu sais quoi ?

689
00:33:04,284 --> 00:33:06,186
Nous pourrions tout à fait faire cela.
Mais nous pourrions,

690
00:33:06,219 --> 00:33:09,189
nous pourrions l'élever.
Nous pourrions ajouter de nouvelles saveurs.

691
00:33:09,222 --> 00:33:10,490
- Quoi?
- Nous pourrions, nous pourrions en fait

692
00:33:10,523 --> 00:33:12,125
même en avoir un peu,
une petite gare

693
00:33:12,158 --> 00:33:15,128
et puis les invités
je peux venir et...

694
00:33:15,161 --> 00:33:16,796
mettre leurs propres garnitures ?

695
00:33:16,830 --> 00:33:18,631
Je ne sais pas si
c'est trop décontracté. mais...

696
00:33:18,665 --> 00:33:20,066
- J'aime ça.
- Oh.

697
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
- C'est bien.
- D'accord.

698
00:33:23,269 --> 00:33:25,538
- Wow, ça,
c'est vraiment bien.

699
00:33:25,572 --> 00:33:27,240
- Droite?
- Ouah.

700
00:33:27,273 --> 00:33:30,377
Et un timing parfait.
Bon sang, j'ai oublié de manger.

701
00:33:30,410 --> 00:33:35,148
J'avais, euh, une chimie à distance
auditions tout l’après-midi.

702
00:33:35,181 --> 00:33:37,117
- Oh, pour toi,
genre, ton prochain film ?

703
00:33:37,150 --> 00:33:39,452
- Mm-hmm.
- De quoi s'agit-il ?

704
00:33:39,486 --> 00:33:40,720
- Ça s'appelle Fathoms.

705
00:33:40,754 --> 00:33:43,857
Euh, c'est, euh,

706
00:33:43,890 --> 00:33:45,825
une de ces choses de franchise.
- D'accord.

707
00:33:45,859 --> 00:33:49,262
- je suis un super-héros
couper le capitaine de la marine.

708
00:33:49,295 --> 00:33:51,765
[rires]
Pour les suites CGI, vous savez.

709
00:33:51,798 --> 00:33:53,733
- Non, ça a l'air incroyable.
Bravo.

710
00:33:53,767 --> 00:33:56,102
j'irai et je le ferai
regarde ton film.

711
00:33:56,136 --> 00:33:59,105
- Merci.
Alors, qu'est-ce qui t'a inspiré

712
00:33:59,139 --> 00:34:02,108
être traiteur de confiseries ?

713
00:34:02,142 --> 00:34:04,744
- Mon arrière-grand-mère,
elle avait une boulangerie

714
00:34:04,778 --> 00:34:07,313
à l'époque où c'était juste
ce n'était pas une chose.

715
00:34:07,347 --> 00:34:10,216
Et puis ma grand-mère
a pris le relais

716
00:34:10,250 --> 00:34:14,220
et y a ajouté son expertise en pâtisserie.

717
00:34:14,487 --> 00:34:18,892
Et dès que j'ai été assez grand
manier un emporte-pièce,

718
00:34:18,925 --> 00:34:21,127
J'aimerais monter sur mon petit tabouret

719
00:34:21,161 --> 00:34:22,896
et entre là-dedans et aide-la.

720
00:34:22,929 --> 00:34:25,465
Et j'ai adoré,
Je l'ai fait à peu près jusqu'à ce que

721
00:34:25,498 --> 00:34:27,133
Je suis parti pour l'université.

722
00:34:27,167 --> 00:34:31,204
Je ne semble jamais m'en lasser...

723
00:34:31,237 --> 00:34:34,507
créer quelque chose qui est
vraiment beau et tactile.

724
00:34:34,541 --> 00:34:36,876
- Hmm.
- Comme...

725
00:34:36,910 --> 00:34:39,479
Comme déployer
la pâte parfaitement étagée

726
00:34:39,512 --> 00:34:43,450
à un Kouign-Amann.
C'est juste que j'aime, j'adore ça.

727
00:34:43,483 --> 00:34:46,186
- Attends, je ne le fais même pas
sais ce que c'est. Un...

728
00:34:46,219 --> 00:34:47,654
Un roi Armand ? C'est comme,

729
00:34:47,687 --> 00:34:49,456
c'est comme l'un des rôles
Je n'ai pas eu.

730
00:34:49,489 --> 00:34:52,759
- Non, kouign-amann, c'est euh,
c'est une pâtisserie feuilletée.

731
00:34:52,792 --> 00:34:56,930
C'est comme,
comme les croissants décalés,

732
00:34:56,963 --> 00:34:58,698
cousin caramélisé.

733
00:34:58,732 --> 00:35:03,536
En fait, cela se traduit littéralement
au « beurre » et au « gâteau ».

734
00:35:03,570 --> 00:35:05,438
[rires]

735
00:35:05,472 --> 00:35:08,308
- C'est vraiment cool.
- Alors oui.

736
00:35:10,777 --> 00:35:13,446
- Et toi aussi, euh...

737
00:35:13,480 --> 00:35:14,714
cuire dans un...

738
00:35:14,748 --> 00:35:18,418
euh, un magasin ou quelque chose comme ça, ou... ?

739
00:35:19,619 --> 00:35:23,323
- Ouais. Ouais, eh bien,
J'ai juste un peu ici et là.

740
00:35:23,356 --> 00:35:24,858
- Oh.
- Mm-hmm.

741
00:35:24,891 --> 00:35:26,960
[femmes chuchotant indistinctement]

742
00:35:26,993 --> 00:35:29,262
Je pense que tu pourrais
ont été repérés.

743
00:35:29,295 --> 00:35:30,930
[femme] : Il est incroyable,
il est si beau.

744
00:35:30,964 --> 00:35:32,932
- Ouais, il est si mignon.
- Oh ouais.

745
00:35:32,966 --> 00:35:35,902
- Oh.
- Peut-être que tu devrais, euh...

746
00:35:36,369 --> 00:35:38,471
va leur demander
s'ils veulent un selfie.

747
00:35:40,440 --> 00:35:42,909
- Eh bien, dit mon manager
Je dois m'améliorer dans ce domaine.

748
00:35:42,942 --> 00:35:44,978
S'il vous plaît, tenez mon chocolat chaud.

749
00:35:45,011 --> 00:35:47,247
- D'accord.
[rires]

750
00:35:47,280 --> 00:35:48,815
- Hé, faites-le, les gars
tu veux un selfie ?

751
00:35:48,848 --> 00:35:51,518
- Oui! Oui s'il vous plait.

752
00:35:51,551 --> 00:35:53,319
[rire]

753
00:35:53,353 --> 00:35:55,488
Merci.
- Merci!

754
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
- Eh bien, je ne sais pas,
C'est juste que, euh, je me suis figé.

755
00:35:59,359 --> 00:36:01,327
Il m'a demandé où je travaillais,

756
00:36:01,361 --> 00:36:04,230
et je ne voulais pas de lui
Googler la pâtisserie

757
00:36:04,264 --> 00:36:07,801
et la première chose qu'il voit
est cette terrible critique de Theo.

758
00:36:07,834 --> 00:36:09,436
- C'est intelligent.

759
00:36:09,469 --> 00:36:11,938
Mais à quel point ça pourrait être cool
si Peter Holloway

760
00:36:11,971 --> 00:36:14,240
pourrait publiquement
venir à notre défense ?

761
00:36:14,841 --> 00:36:17,711
- Ça ne doit pas être terrible d'être pendu
dehors toute la journée avec cette bombasse.

762
00:36:17,744 --> 00:36:19,813
- Oh. Oh, chaudasse ?

763
00:36:19,846 --> 00:36:21,848
Vous savez quoi?
Je n'avais pas remarqué.

764
00:36:21,881 --> 00:36:24,217
J'ai juste été trop occupé...

765
00:36:25,285 --> 00:36:27,387
essayer de faire le meilleur travail possible.

766
00:36:27,420 --> 00:36:28,488
Et au cas où tu ne le saurais pas,

767
00:36:28,521 --> 00:36:33,460
en fait, il sort avec quelqu'un
une star de cinéma époustouflante.

768
00:36:33,493 --> 00:36:36,329
Donc, il y a ça aussi.
- Il peut encore être beau.

769
00:36:36,363 --> 00:36:39,265
C'est juste un fait isolé.

770
00:36:40,367 --> 00:36:43,703
Tu dis vraiment,
375 pour cent dans cela.

771
00:36:43,737 --> 00:36:46,039
- Nicole, si jamais il y avait
un moment pour moi de faire ça,

772
00:36:46,072 --> 00:36:47,574
c'est maintenant. C'est vraiment juste,

773
00:36:47,607 --> 00:36:49,642
je veux frapper ça
hors du parc pour nous.

774
00:36:52,045 --> 00:36:55,548
- Eh bien, les gars, c'est notre
le plus grand jour jamais enregistré.

775
00:36:55,582 --> 00:36:57,584
Et un mardi.
- Bon.

776
00:36:57,617 --> 00:36:59,552
- Merci.
- J'aurais aimé que nous sachions qui était Winter

777
00:36:59,586 --> 00:37:01,588
pour que nous puissions l'envoyer
une bouteille de vin.

778
00:37:01,621 --> 00:37:03,423
- Je me demande si ça
Conversation Hiver-Théo

779
00:37:03,456 --> 00:37:05,759
va-t-il reprendre ?
C'était en quelque sorte

780
00:37:05,792 --> 00:37:07,560
laissé sur un cliffhanger.

781
00:37:07,594 --> 00:37:10,663
Genre, qui est fier de ne pas
en faveur des outsiders ?

782
00:37:10,697 --> 00:37:14,034
- Ouais, mais les gars,
tu veux vraiment entendre parler de ça,

783
00:37:14,067 --> 00:37:16,002
encore ce personnage de Théo ?

784
00:37:16,036 --> 00:37:18,738
- Je veux dire, ouais, en quelque sorte.

785
00:37:18,772 --> 00:37:22,042
Si quoi que ce soit, pour entendre quoi d'autre
L’hiver doit répondre.

786
00:37:22,075 --> 00:37:24,344
- J'espère que la conversation
continue.

787
00:37:24,377 --> 00:37:26,680
C'est gagnant-gagnant.
Les gens viendront pour le buzz

788
00:37:26,713 --> 00:37:31,284
mais reviens parce que Libby
est tellement bonne dans ce qu'elle fait.

789
00:37:33,353 --> 00:37:36,556
[musique jazzy de Noël]

790
00:37:56,643 --> 00:37:58,945
<i>[Libby] : Bonjour, Théo.</i>
<i>Désolé de m'être déposé.</i>

791
00:37:58,978 --> 00:38:00,914
<i>Je devais continuer</i>
<i>vivre ma vie.</i>

792
00:38:00,947 --> 00:38:03,416
[les touches claquent]

793
00:38:07,120 --> 00:38:09,122
<i>Bonjour Théo, comment s'est passée ta journée ?</i>

794
00:38:09,155 --> 00:38:12,826
<i>En avez-vous trouvé</i>
<i>De nouvelles petites entreprises à dénigrer ?</i>

795
00:38:12,859 --> 00:38:15,462
[les touches claquent]

796
00:38:17,497 --> 00:38:20,133
<i>Cher Théo, je ne te crois pas.</i>

797
00:38:20,166 --> 00:38:21,735
<i>Je vais te donner</i>
<i>le bénéfice du doute</i>

798
00:38:21,768 --> 00:38:24,404
<i>que tu es un....</i>
<i>une bien meilleure personne</i>

799
00:38:24,437 --> 00:38:25,905
<i>que vous avez présenté</i>
<i>ici parfois.</i>

800
00:38:25,939 --> 00:38:28,975
<i>Le bavardage sur Internet peut faire ressortir</i>
<i>le pire chez les gens.</i>

801
00:38:29,009 --> 00:38:30,944
<i>Donc, c'est Noël.</i>

802
00:38:30,977 --> 00:38:33,980
<i>Et si nous utilisions</i>
<i>l'esprit de Noël</i>

803
00:38:34,014 --> 00:38:37,384
<i>comme moyen de recommencer ?</i>

804
00:38:37,417 --> 00:38:39,419
<i>J'ai dit que je pariais</i>
<i>tu es un de ces types</i>

805
00:38:39,452 --> 00:38:41,121
<i>c'est insatisfait</i>
<i>tout le temps.</i>

806
00:38:41,154 --> 00:38:43,990
<i>Prouve-moi que j'ai tort.</i>
<i>Dites-moi votre préféré</i>

807
00:38:44,024 --> 00:38:47,994
<i>Tradition ou souvenir de Noël.</i>
<i>Quelque chose qui vous apporte de la joie.</i>

808
00:38:48,428 --> 00:38:50,630
- Quoi ? J'ai des devoirs maintenant ?

809
00:38:52,999 --> 00:38:56,603
<i>Bien, hiver,</i>
<i>mais seulement si vous faites de même.</i>

810
00:38:56,636 --> 00:38:59,472
<i>Et seulement parce que je refuse</i>
<i>pour vous laisser le dernier mot.</i>

811
00:38:59,506 --> 00:39:02,676
<i>Peut-être que c'est immature.</i>
<i>Je m'en fiche.</i>

812
00:39:04,644 --> 00:39:08,581
<i>D'accord, souvenir de</i>
<i>quand j'étais enfant.</i>

813
00:39:08,915 --> 00:39:11,785
<i>Là où j'ai grandi, il a neigé</i>
<i>beaucoup, mais c'était plat.</i>

814
00:39:11,818 --> 00:39:14,521
<i>Pas de collines.</i>
<i>Mon frère et moi nous sommes sentis exclus</i>

815
00:39:14,554 --> 00:39:16,956
<i>voir toutes les collines</i>
<i>et la luge à la télé,</i>

816
00:39:16,990 --> 00:39:19,626
<i>donc nous avons traîné</i>
<i>notre balançoire glisse autour</i>

817
00:39:19,659 --> 00:39:21,428
<i>et j'en ai un autre</i>
<i>de notre voisin.</i>

818
00:39:21,461 --> 00:39:25,498
- D'accord, j'écoute.

819
00:39:26,032 --> 00:39:27,200
Peut être.

820
00:39:27,233 --> 00:39:29,169
<i>- Nous avons des planches et du carton,</i>

821
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
<i>puis vous avez recouvert de neige.</i>

822
00:39:30,904 --> 00:39:33,707
<i>Et puis nous avons eu l'ancienne de ma mère</i>
<i>des plaques de cuisson et voilà,</i>

823
00:39:33,740 --> 00:39:35,508
<i>luge pour les enfants</i>
<i>dans la rue.</i>

824
00:39:35,542 --> 00:39:38,144
<i>- Très travailleur,</i>
<i>mais peut-être dangereux ?</i>

825
00:39:38,178 --> 00:39:40,613
<i>- Est-ce que vous critiquez</i>
<i>ma joie, Winter H ?</i>

826
00:39:41,614 --> 00:39:44,117
<i>Miraculeusement, personne n'a été blessé.</i>

827
00:39:44,150 --> 00:39:47,487
<i>- Très bien, c'est peut-être adorable.</i>

828
00:39:47,520 --> 00:39:50,690
<i>- Je suis heureux que vous approuviez.</i>
<i>À votre tour.</i>

829
00:39:51,825 --> 00:39:53,593
[se moque]
<i>- D'accord.</i>

830
00:39:53,626 --> 00:39:56,663
<i>Le mien est actuel, mais similaire.</i>

831
00:39:56,696 --> 00:39:58,765
<i>Vous vous en souvenez</i>
<i>flocons de neige en papier</i>

832
00:39:58,798 --> 00:40:02,168
<i>vous feriez quand vous étiez enfant en pliant</i>
<i>le papier en deux,</i>

833
00:40:02,202 --> 00:40:04,070
<i>et puis encore en deux,</i>
<i>et ainsi de suite ?</i>

834
00:40:04,104 --> 00:40:06,106
<i>- Oui.</i>

835
00:40:06,639 --> 00:40:10,110
<i>- Je viens d'en faire tout un tas,</i>
<i>et je les raccroche.</i>

836
00:40:10,543 --> 00:40:12,245
<i>Pourquoi ne les fabriquons-nous plus ?</i>

837
00:40:12,278 --> 00:40:15,081
<i>- C'est tellement drôle.</i>
<i>Ceux-ci sont apparus récemment.</i>

838
00:40:15,115 --> 00:40:19,753
<i>Quoi d'autre ? D'accord, supporte-moi.</i>

839
00:40:20,186 --> 00:40:22,756
<i>J'ai lu Un chant de Noël</i>
<i>chaque année.</i>

840
00:40:22,789 --> 00:40:26,993
<i>La nouvelle de Dickens.</i>
<i>En fait, c'est plutôt lourd.</i>

841
00:40:27,027 --> 00:40:28,862
<i>- C'est vrai, n'est-ce pas ?</i>

842
00:40:28,895 --> 00:40:30,864
<i>- Noël approche à la fin</i>
<i>de l'année,</i>

843
00:40:30,897 --> 00:40:33,566
<i>c'est le bon moment pour essayer</i>
<i>pour se souvenir de ce qui est important.</i>

844
00:40:33,600 --> 00:40:35,669
<i>Alors, je l'ai lu dehors,</i>
<i>les gens regardent,</i>

845
00:40:35,702 --> 00:40:37,871
<i>Parce que c'est facile à oublier</i>
<i>que tout le monde</i>

846
00:40:37,904 --> 00:40:39,039
<i>a sa propre histoire,</i>

847
00:40:39,072 --> 00:40:42,075
<i>leurs propres fantômes du passé,</i>
<i>présent et futur.</i>

848
00:40:42,575 --> 00:40:44,811
<i>Cela semble probablement idiot.</i>

849
00:40:44,844 --> 00:40:45,945
- Eh bien...

850
00:40:46,913 --> 00:40:47,814
[soupirs]

851
00:40:47,847 --> 00:40:50,050
En fait, ce n'est pas le cas,
mais je suis définitivement

852
00:40:50,083 --> 00:40:51,818
je ne vais pas vous le dire.

853
00:40:51,851 --> 00:40:55,722
<i>Bien, je suppose</i>
<i>vous avez réussi le test. Pour l'instant.</i>

854
00:40:55,755 --> 00:40:58,591
<i>Il se fait tard</i>
<i>et je devrais me rendre.</i>

855
00:40:58,625 --> 00:41:00,260
<i>Je pense toujours à votre avis</i>
<i>était méchant et inutile.</i>

856
00:41:00,293 --> 00:41:03,697
<i>Bonne nuit.</i>
[rires]

857
00:41:04,931 --> 00:41:08,134
<i>- D'accord. Bien dormi ?</i>

858
00:41:08,168 --> 00:41:11,905
<i>- Ne me dis pas comment dormir,</i>
<i>Robot victorien.</i>

859
00:41:19,212 --> 00:41:20,980
[rires]

860
00:41:21,014 --> 00:41:23,783
[musique de Noël entraînante]

861
00:41:55,348 --> 00:41:57,650
- Eh bien, comment se passe la restauration
tu vas ?

862
00:41:57,684 --> 00:41:59,285
- Vraiment bien.
en fait, j'ai

863
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
beaucoup de plaisir à s'y lancer.

864
00:42:03,223 --> 00:42:04,824
- Alors...

865
00:42:04,858 --> 00:42:07,360
J'ai remarqué que tu gardais
cette conversation est en cours.

866
00:42:07,394 --> 00:42:08,928
J'espérais un peu
si je n'ai rien dit,

867
00:42:08,962 --> 00:42:11,297
tu t'ennuierais de te rebeller
contre mon avis.

868
00:42:11,331 --> 00:42:13,767
- Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas
tout à propos de toi.

869
00:42:13,800 --> 00:42:15,669
Et je ne vois pas
qu'est-ce que ça fait mal,

870
00:42:15,702 --> 00:42:17,203
et personne ne sait que c'est moi, alors...

871
00:42:17,237 --> 00:42:18,838
- Eh bien, ouais,
personne ne sait que c'est toi

872
00:42:18,872 --> 00:42:20,373
jusqu'à ce qu'ils sachent que c'est toi.

873
00:42:20,407 --> 00:42:21,941
Si je peux également suggérer,

874
00:42:21,975 --> 00:42:23,810
peut-être éviter de tenir
vos rendez-vous individuels

875
00:42:23,843 --> 00:42:27,380
avec votre joli traiteur
dans un marché de Noël bondé.

876
00:42:27,414 --> 00:42:29,949
- Vraiment?
- Ouais.

877
00:42:29,983 --> 00:42:33,787
- D'accord, attirant ou pas,
il n'y a pas de message.

878
00:42:33,820 --> 00:42:35,822
C'est... elle est notre
traiteur de desserts.

879
00:42:35,855 --> 00:42:37,857
- Ouais.
- C'est tout.

880
00:42:38,992 --> 00:42:40,627
[messages pings]

881
00:42:41,261 --> 00:42:42,796
<i>[Peter] : Bonjour, Winter.</i>

882
00:42:42,829 --> 00:42:45,298
<i>Avez-vous réalisé un papier parfait</i>
<i>des flocons de neige aujourd'hui ?</i>

883
00:42:45,331 --> 00:42:46,966
<i>- Je l'ai fait. J'en ai fait quelques-uns pour le travail.</i>

884
00:42:47,000 --> 00:42:50,603
<i>- Oh, le travail. Osons-nous</i>
<i>aborder le sujet ?</i>

885
00:42:52,038 --> 00:42:53,973
[frapper à la porte]

886
00:43:01,448 --> 00:43:03,350
- Hé.
- Hé.

887
00:43:03,383 --> 00:43:05,885
- Waouh, hein.
- Euh, eh bien, merci d'être venu.

888
00:43:05,919 --> 00:43:07,921
C'est euh, beaucoup plus facile
se concentrer ici

889
00:43:07,954 --> 00:43:10,023
sans avoir à s'inquiéter
le public ou les selfies, alors...

890
00:43:10,056 --> 00:43:12,325
- Oh, ouais, tu dois
attention à ces selfies.

891
00:43:12,359 --> 00:43:15,362
[rires]
Alors...

892
00:43:15,395 --> 00:43:18,665
Wow, ce n'est pas mal.

893
00:43:18,698 --> 00:43:21,134
- Ouais, ouais,
Je suis, j'ai beaucoup de chance.

894
00:43:21,167 --> 00:43:23,036
Euh, là, laisse-moi prendre ça.

895
00:43:23,069 --> 00:43:24,704
Ouais.
- Merci.

896
00:43:25,138 --> 00:43:29,009
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Mm, c'est un Kouign-Amann.

897
00:43:29,776 --> 00:43:31,745
- Un "Roi Armand" pour la fête.

898
00:43:31,778 --> 00:43:33,013
- Un "Roi Armand".
Mais non, c'est pour toi.

899
00:43:33,046 --> 00:43:35,315
Tu as mentionné que tu ne savais pas
ce qu'ils étaient,

900
00:43:35,348 --> 00:43:37,283
et maintenant vous le ferez.

901
00:43:37,317 --> 00:43:39,052
- Bon.

902
00:43:42,422 --> 00:43:44,457
- Oh, mon Dieu, c'est...
c'est vraiment bien.

903
00:43:44,491 --> 00:43:45,925
- Droite?

904
00:43:45,959 --> 00:43:47,193
Alors, euh,

905
00:43:47,227 --> 00:43:48,962
quelle cuisine fais-tu
tu veux que je m'installe ?

906
00:43:48,995 --> 00:43:52,332
- Oh. Oh, ouais, ouais. 'D'accord.
- Et puis-je utiliser quelques pots ?

907
00:43:52,932 --> 00:43:55,168
- Bien sûr, d'accord.
'D'accord, suis-moi.

908
00:43:55,201 --> 00:43:56,736
- D'accord.

909
00:43:56,770 --> 00:43:58,905
[musique jazzy de Noël]
- Waouh, du déjà vu.

910
00:43:58,938 --> 00:44:01,274
Ces petits euh, papier
les flocons de neige continuent d'arriver.

911
00:44:01,307 --> 00:44:02,776
- Je veux dire, probablement
parce qu'ils étaient

912
00:44:02,809 --> 00:44:04,778
à l'espace événementiel
l'autre jour.

913
00:44:04,811 --> 00:44:07,714
- Oh non, ça vient de cet autre...
tant pis.

914
00:44:07,747 --> 00:44:09,449
Ce n'est pas important.
- D'accord.

915
00:44:09,482 --> 00:44:12,085
Euh, alors, c'est notre saveur de base,

916
00:44:12,118 --> 00:44:14,754
qui est délicieux en soi,
mais j'en ai trois

917
00:44:14,788 --> 00:44:16,189
saveurs supplémentaires
que vous pouvez ajouter.

918
00:44:16,222 --> 00:44:18,124
Nous avons de la crème de cassis,
un amaretto,

919
00:44:18,158 --> 00:44:21,227
et puis, bien sûr,
Je ne pouvais pas ne pas faire de menthe poivrée.

920
00:44:21,261 --> 00:44:23,096
- Ouh.
- Essayez-les.

921
00:44:23,129 --> 00:44:25,098
- D'accord.

922
00:44:28,501 --> 00:44:30,236
Je connais ce regard.

923
00:44:30,537 --> 00:44:31,771
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ouais, comment le sais-tu

924
00:44:31,805 --> 00:44:34,808
quel regard je connais et je ne sais pas ?
- Concentrez-vous et répondez au...

925
00:44:34,841 --> 00:44:36,743
Pourquoi est-ce que... Tu aimes ça ?

926
00:44:36,776 --> 00:44:38,411
- Euh, c'est génial.
Sans aucun doute,

927
00:44:38,445 --> 00:44:40,347
incluons cela à coup sûr.

928
00:44:40,380 --> 00:44:42,882
- D'accord. Es-tu sûr?

929
00:44:42,916 --> 00:44:45,218
Parce que je, genre, je vraiment
je veux que ce soit

930
00:44:45,251 --> 00:44:46,953
significatif et spécial.

931
00:44:46,986 --> 00:44:49,222
- Vous n'êtes pas obligé de vous surpasser
sur chaque dernière miette.

932
00:44:49,255 --> 00:44:50,824
- Je fais.

933
00:44:53,793 --> 00:44:55,228
- Je dois récupérer quelque chose.

934
00:44:55,261 --> 00:44:56,896
Veux-tu venir avec moi
pour que nous puissions garder

935
00:44:56,930 --> 00:44:59,032
un brainstorming et tout ça ?
Je peux appeler mon chauffeur.

936
00:45:00,200 --> 00:45:01,835
- Pourquoi pas.

937
00:45:05,538 --> 00:45:08,008
[la neige crisse sous les pieds]

938
00:45:10,243 --> 00:45:14,447
Oh, d'accord. Ouah.

939
00:45:14,481 --> 00:45:17,017
- Mm-hmm.
- Alors...

940
00:45:17,951 --> 00:45:19,886
Combien de traîneaux
as-tu fini par acheter ?

941
00:45:19,919 --> 00:45:22,022
- Huit.
- Huit.

942
00:45:22,055 --> 00:45:23,790
- J'en aurai peut-être plus. Euh...

943
00:45:23,823 --> 00:45:26,826
Ce seront des cadeaux et...

944
00:45:26,860 --> 00:45:31,531
J'ai été inspiré récemment, alors...
- Et nous sommes ici pour... ?

945
00:45:31,564 --> 00:45:34,034
- Pour les tester.

946
00:45:36,936 --> 00:45:38,438
- Ouais, je pense que ça pourrait être le cas

947
00:45:38,471 --> 00:45:39,472
un peu dehors
de mon département.

948
00:45:39,506 --> 00:45:41,107
- Oh, je m'amuse dans la neige

949
00:45:41,141 --> 00:45:42,275
est en dehors de votre département ?

950
00:45:42,308 --> 00:45:44,477
- Non, c'est juste que...

951
00:45:44,511 --> 00:45:47,280
on a un peu l'impression que tu pourrais...

952
00:45:47,313 --> 00:45:49,449
tergiverser un peu ?

953
00:45:49,482 --> 00:45:50,984
- Mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
appelle ça

954
00:45:51,017 --> 00:45:53,553
en quête d'inspiration
comme le marché de Noël ?

955
00:45:53,586 --> 00:45:55,922
- Vous ne pouvez pas utiliser
ma propre logique contre moi.

956
00:45:55,955 --> 00:45:58,158
- Et pourquoi pas ?
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.

957
00:45:58,191 --> 00:45:59,893
- D'accord.

958
00:46:00,326 --> 00:46:01,861
- Euh...

959
00:46:02,929 --> 00:46:05,899
Que dois-je faire si je pars
directement pour un arbre ?

960
00:46:06,132 --> 00:46:08,301
- Tu viens de renflouer
et rouler en boule.

961
00:46:08,335 --> 00:46:10,170
- D'accord.

962
00:46:10,203 --> 00:46:12,572
[expire]

963
00:46:12,605 --> 00:46:14,974
Très bien, faisons-le.
Vous êtes debout.

964
00:46:17,143 --> 00:46:18,912
[grognements]

965
00:46:18,945 --> 00:46:21,948
[instrumental optimiste
"Ô arbre de Noël"]

966
00:46:29,155 --> 00:46:30,857
D'accord.

967
00:46:38,365 --> 00:46:40,467
Woo-hoo !
[riant]

968
00:46:40,500 --> 00:46:42,836
- D'accord.
- D'accord.

969
00:46:43,336 --> 00:46:45,305
- Attends, attends, attends.

970
00:46:45,338 --> 00:46:46,473
Non, non, non !
[riant]

971
00:46:46,506 --> 00:46:48,875
Non ! Attends, c'est tout !

972
00:46:53,646 --> 00:46:55,949
- Quoi? Comment est-ce arrivé ?

973
00:46:57,350 --> 00:47:00,086
Ah, j'ai arrêté.

974
00:47:00,120 --> 00:47:02,222
Pourquoi tu y vas encore ?

975
00:47:02,255 --> 00:47:03,323
[riant]

976
00:47:03,356 --> 00:47:07,127
- Y a-t-il quelqu'un de spécial
pour qui tu cuisines ou...?

977
00:47:07,527 --> 00:47:09,629
- Euh, tu sais quoi ?
Il y a euh,

978
00:47:09,662 --> 00:47:11,931
il y a beaucoup de
des gens spéciaux que je suis en fait,

979
00:47:11,965 --> 00:47:16,936
Je cuisine pour.
- Oh, sympa. Bien.

980
00:47:18,304 --> 00:47:19,906
- Euh...

981
00:47:20,407 --> 00:47:22,042
Je voyais quelqu'un.

982
00:47:22,075 --> 00:47:24,544
Jusqu'à récemment
mais ça, ça s'est terminé.

983
00:47:24,577 --> 00:47:26,112
- Oh, je suis désolé.

984
00:47:26,146 --> 00:47:28,648
- Non, tu sais quoi ?
C'est probablement pour le mieux.

985
00:47:28,682 --> 00:47:32,085
Le travail a été vraiment
dévorant,

986
00:47:32,118 --> 00:47:33,653
et...

987
00:47:33,687 --> 00:47:35,088
tu sais, il est en quelque sorte
j'ai toujours vu mon travail

988
00:47:35,121 --> 00:47:38,124
comme un inconvénient
ou hors de propos.

989
00:47:38,158 --> 00:47:40,660
Et peut-être qu'il a raison,
peut-être que je dois changer les choses

990
00:47:40,694 --> 00:47:42,162
ou faire quelque chose de différent.

991
00:47:42,195 --> 00:47:44,297
- Tu as juste besoin
pour trouver un meilleur ajustement.

992
00:47:44,330 --> 00:47:46,299
- D'accord.
- Ouais.

993
00:47:46,332 --> 00:47:48,101
- Comme toi. Waouh !

994
00:47:48,134 --> 00:47:50,403
- Ah quoi ?
Est-ce que tu vas bien ?

995
00:47:50,437 --> 00:47:52,539
- Euh, ouais. Non, je vais bien.
Euh, ouais, comme,

996
00:47:52,572 --> 00:47:54,941
comme toi et euh, toi et Marla.

997
00:47:54,974 --> 00:47:57,677
Vous êtes euh, vous êtes la personne idéale.

998
00:47:57,711 --> 00:48:00,380
- Ouais. Mais euh...

999
00:48:01,448 --> 00:48:03,016
Bien sûr.

1000
00:48:03,049 --> 00:48:06,586
- Eh bien, est-ce que ça a marché ?
Vous sentez-vous inspiré ?

1001
00:48:07,120 --> 00:48:09,422
- Non, c'est juste en fait
je voulais vraiment faire de la luge.

1002
00:48:09,456 --> 00:48:11,458
Ouais, je n'y suis pas allé depuis
J'étais un enfant,

1003
00:48:11,491 --> 00:48:13,727
alors, merci de m'avoir fait plaisir.

1004
00:48:13,760 --> 00:48:16,296
- Aucun problème. Je suppose,
tu sais,

1005
00:48:16,329 --> 00:48:21,034
parfois tu dois juste le faire
ce que tu veux faire.

1006
00:48:22,369 --> 00:48:25,638
- Ce qui devrait être beaucoup plus facile
faire dans la vie qu'il ne l'est.

1007
00:48:25,672 --> 00:48:27,273
Vous ne pensez pas ?

1008
00:48:27,307 --> 00:48:29,709
- En fait, tu as juste
ça m'a en quelque sorte inspiré.

1009
00:48:29,743 --> 00:48:31,378
[riant]
Sans réfléchir,

1010
00:48:31,411 --> 00:48:35,682
quel est, euh, un favori
traiter en grandissant ? Aller.

1011
00:48:35,715 --> 00:48:37,450
- Attends, donc ça a marché.

1012
00:48:37,484 --> 00:48:39,152
- Répondez simplement à la question.

1013
00:48:41,221 --> 00:48:43,089
- D'accord, c'est définitivement
n'est pas sophistiqué,

1014
00:48:43,123 --> 00:48:46,092
mais la chaîne de supermarchés de ma ville,
Chez Lenny,

1015
00:48:46,126 --> 00:48:49,062
ils avaient ça, euh,
ces biscuits au sucre de Noël

1016
00:48:49,095 --> 00:48:50,563
avec la gelée au milieu.

1017
00:48:50,597 --> 00:48:53,600
Et c'était censé être une cerise,
mais ce n'était pas vraiment de la cerise.

1018
00:48:53,633 --> 00:48:54,868
- Ouais.
- Vous savez ce que je veux dire?

1019
00:48:54,901 --> 00:48:57,237
Euh, ouais, ils m'ont toujours fait
se sentir comme un enfant à Noël.

1020
00:48:57,270 --> 00:48:59,606
je ne sais même pas
si ce magasin existe encore.

1021
00:48:59,639 --> 00:49:02,475
Mais j'aimerais pouvoir les trouver.

1022
00:49:02,509 --> 00:49:05,045
[musique douce]

1023
00:49:07,781 --> 00:49:09,749
- D'accord, fais-le-moi savoir
dès que vous le pouvez.

1024
00:49:09,783 --> 00:49:12,285
- Hé. Hé, c'est vraiment
il fait froid ici.

1025
00:49:12,318 --> 00:49:14,054
Quoi, que se passe-t-il
avec les lumières ?

1026
00:49:14,087 --> 00:49:15,255
- Bill dit que le courant est coupé
dans le bâtiment,

1027
00:49:15,288 --> 00:49:17,323
et il y a peu de chance
que le problème soit résolu aujourd'hui.

1028
00:49:17,357 --> 00:49:20,060
- Quoi?
- Probablement pas demain non plus.

1029
00:49:20,660 --> 00:49:22,195
- Oh, eh bien, c'est super.

1030
00:49:22,228 --> 00:49:24,431
- Ouais. Peut-être que depuis ça
libérera

1031
00:49:24,464 --> 00:49:27,634
un peu de ton temps,
ça pourrait être une bonne opportunité

1032
00:49:27,667 --> 00:49:30,503
pour vous mettre là-bas.
Tu sais,

1033
00:49:30,537 --> 00:49:31,805
passez à l'étape suivante avec Théo.

1034
00:49:31,838 --> 00:49:33,306
- Oh.
[rires]

1035
00:49:33,340 --> 00:49:36,343
Oh, avec Théo.
Nicole, je, je suis juste

1036
00:49:36,376 --> 00:49:39,279
converser pour le plaisir
de la pâtisserie.

1037
00:49:39,312 --> 00:49:40,380
- Oh.

1038
00:49:40,413 --> 00:49:44,517
- D'accord, alors dis que je me laisse aller à ça,
cette idée qui est la vôtre.

1039
00:49:44,551 --> 00:49:47,654
Euh, tu réalises que Théo
ça pourrait être absolument n'importe qui.

1040
00:49:47,687 --> 00:49:50,523
Il pourrait avoir 105 ans.

1041
00:49:50,557 --> 00:49:53,393
Il pourrait s'agir d'un habitant du sous-sol.

1042
00:49:53,426 --> 00:49:55,829
Il pourrait s'agir d'un robot.

1043
00:49:55,862 --> 00:49:59,566
- J'aime la façon dont tu te parles
hors des choses.

1044
00:49:59,599 --> 00:50:00,667
Voici ce que je vois se produire.

1045
00:50:00,700 --> 00:50:04,404
Tu te laisses aimer quelqu'un
mais depuis ce coffre-fort,

1046
00:50:04,437 --> 00:50:06,172
distance en ligne.

1047
00:50:06,206 --> 00:50:08,141
Mais je pense
ça pourrait être quelque chose.

1048
00:50:08,174 --> 00:50:10,543
Et tu peux et dois
faites un saut.

1049
00:50:10,577 --> 00:50:12,379
- Bien.

1050
00:50:12,412 --> 00:50:16,383
Je garderai cela à l'esprit
pour l'avenir.

1051
00:50:16,416 --> 00:50:18,184
Mais en ce moment, je pense
la chose la plus importante

1052
00:50:18,218 --> 00:50:19,753
se concentre simplement sur la création
ce concert de restauration

1053
00:50:19,786 --> 00:50:22,389
100 pour cent. Droite?

1054
00:50:22,422 --> 00:50:23,656
- D'accord.
- D'accord.

1055
00:50:23,690 --> 00:50:25,358
[rires]
Très bien.

1056
00:50:25,392 --> 00:50:27,193
[musique douce]

1057
00:50:32,699 --> 00:50:35,335
[la musique se construit]

1058
00:50:49,783 --> 00:50:52,452
[musique vive]

1059
00:51:03,563 --> 00:51:05,732
- Eh bien, Dieu merci
pour l'alimentation par batterie

1060
00:51:05,765 --> 00:51:07,667
Lumières de Noël.

1061
00:51:08,201 --> 00:51:09,736
j'ai quelque chose
important de...

1062
00:51:09,769 --> 00:51:10,737
- J'ai une idée.

1063
00:51:10,770 --> 00:51:12,439
[rires]
- Vas-y.

1064
00:51:12,472 --> 00:51:15,141
- J'ai un plan à exploiter
ce bavardage de Théo-Winter

1065
00:51:15,175 --> 00:51:17,143
et continuer sur notre lancée
pendant que le courant est coupé.

1066
00:51:17,177 --> 00:51:19,245
- D'accord.
- Nous allons faire

1067
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
beaucoup de tes spécialités
biscuits au sucre

1068
00:51:21,214 --> 00:51:22,782
et distribuez-les gratuitement.

1069
00:51:22,816 --> 00:51:24,684
Nous ferons de la publicité sur les réseaux sociaux.

1070
00:51:24,718 --> 00:51:26,419
Cookies gratuits en guise de vote,

1071
00:51:26,453 --> 00:51:28,621
des boîtes roses pour la Team Winter,

1072
00:51:28,655 --> 00:51:30,323
des cases bleues pour la Team Théo.

1073
00:51:30,357 --> 00:51:31,858
Nous allons louer ça
cuisine professionnelle

1074
00:51:31,891 --> 00:51:34,194
et mets-les tous dans une boîte
et prêt à partir.

1075
00:51:34,227 --> 00:51:35,528
Nous allons ouvrir
la devanture du magasin,

1076
00:51:35,562 --> 00:51:36,629
un repas festif à emporter.

1077
00:51:36,663 --> 00:51:39,232
Il y aura un pot de pourboires
pour les contributions de Noël

1078
00:51:39,265 --> 00:51:40,633
et nous verrons ce qu'il en résulte.

1079
00:51:40,667 --> 00:51:42,202
- Hmm.
[soupirs]

1080
00:51:42,235 --> 00:51:44,371
- Je sais que non
comme les réseaux sociaux.

1081
00:51:44,404 --> 00:51:47,907
- Non, je, je pense en fait
c'est une très bonne idée.

1082
00:51:48,408 --> 00:51:51,444
- Super. je vais regarder
pour un peu d'espace cuisine maintenant.

1083
00:51:52,412 --> 00:51:54,814
- Vous savez quoi?
Pourquoi ne pas juste...

1084
00:51:54,848 --> 00:51:57,650
organiser une grande fête de pâtisserie
chez moi ?

1085
00:51:57,684 --> 00:51:59,619
- Ça pourrait marcher.

1086
00:51:59,652 --> 00:52:01,721
Attends, quelles étaient tes nouvelles ?

1087
00:52:01,755 --> 00:52:04,257
- Oh. Euh, ouais,

1088
00:52:04,290 --> 00:52:07,927
Je, je pense que j'ai décidé
que je...

1089
00:52:07,961 --> 00:52:12,365
Je veux donner ce Theo1800
Un truc IRL...

1090
00:52:13,667 --> 00:52:14,934
un coup de feu.

1091
00:52:14,968 --> 00:52:17,570
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1092
00:52:17,604 --> 00:52:18,638
- Qu'est-ce qui a changé ?

1093
00:52:18,672 --> 00:52:22,275
- Eh bien, je pensais
à propos de ce que tu as dit et...

1094
00:52:22,308 --> 00:52:24,678
comment peut-être ai-je besoin
pour me mettre là-bas,

1095
00:52:24,711 --> 00:52:27,414
et peut-être que tu as raison,
peut-être que je raterais quelque chose.

1096
00:52:27,447 --> 00:52:29,282
Et...

1097
00:52:29,315 --> 00:52:31,818
honnêtement, j'ai besoin
un peu de distraction.

1098
00:52:31,851 --> 00:52:34,254
- Bien. Parce que je pense

1099
00:52:34,287 --> 00:52:36,589
J'ai peut-être un bon plan
pour ça aussi.

1100
00:52:36,623 --> 00:52:39,392
[Jingle Bells jazzy]

1101
00:53:06,753 --> 00:53:10,357
- Excusez-moi. Que fais-tu?

1102
00:53:10,390 --> 00:53:12,859
- Tu ne l'as toujours pas fait
glissé dans les DM de Théo ?

1103
00:53:12,892 --> 00:53:16,329
- Non.
- Eh bien, tu en auras besoin.

1104
00:53:16,363 --> 00:53:19,366
C'est l'heure pour Théo
pour donner un autre essai à Empire.

1105
00:53:19,399 --> 00:53:21,935
Et Winter a le scoop intérieur.

1106
00:53:21,968 --> 00:53:24,938
Une phrase secrète
pour un cadeau spécial

1107
00:53:24,971 --> 00:53:26,373
pour une clientèle limitée.

1108
00:53:26,406 --> 00:53:30,043
Mais il y aura effectivement
ne sois qu'un.

1109
00:53:30,076 --> 00:53:33,046
- Oh.
[rires]

1110
00:53:33,079 --> 00:53:36,449
D'accord. C'est, c'est comme ça
nous allons le ramener.

1111
00:53:38,385 --> 00:53:40,353
Et s'il ne le fait pas
mais mordez à l'hameçon ?

1112
00:53:40,387 --> 00:53:43,356
- Oh, il le fera.
Parce qu'il t'aime bien.

1113
00:53:43,390 --> 00:53:44,991
- Oh, arrête ça.
- Parce qu'il t'aime bien.

1114
00:53:45,025 --> 00:53:47,527
- Va-t'en, va-t'en !
[rires]

1115
00:53:51,798 --> 00:53:53,800
- Ooh, quelle saveur ?

1116
00:53:53,833 --> 00:53:55,502
- C'est de la pistache framboise.

1117
00:53:55,535 --> 00:53:59,372
- Mm. Alors, qu'est-ce que c'est
le mot de passe secret ?

1118
00:53:59,639 --> 00:54:01,641
- "Qui ne roote pas
pour l'opprimé ?"

1119
00:54:01,675 --> 00:54:03,576
[rires]

1120
00:54:04,911 --> 00:54:07,547
[bavardage indistinct et fougueux]

1121
00:54:09,082 --> 00:54:10,450
- Qu'en penses-tu
à quoi il ressemblera ?

1122
00:54:10,483 --> 00:54:12,619
Ou qu'espères-tu
à quoi il ressemblera ?

1123
00:54:12,886 --> 00:54:16,389
- Je ne sais pas, je, j'espère un peu
il n'est pas intimidant à ce point

1124
00:54:16,423 --> 00:54:18,324
beau où un jour,
tu viens de regarder

1125
00:54:18,358 --> 00:54:19,559
et tu dis, woo,

1126
00:54:19,592 --> 00:54:21,795
tu as en fait
un beau sourire.

1127
00:54:21,828 --> 00:54:23,530
- Pourquoi te faire court, Libby ?

1128
00:54:23,563 --> 00:54:26,332
Oh, et s'il était aussi beau
comme Pierre ?

1129
00:54:26,366 --> 00:54:27,934
- Pourquoi tu gardes
amener Peter là-dedans ?

1130
00:54:27,967 --> 00:54:30,003
- Hum, comme un beau baromètre.

1131
00:54:30,036 --> 00:54:31,871
- Mm-hmm.
- Pourquoi es-tu si susceptible

1132
00:54:31,905 --> 00:54:33,340
à propos de Pierre ?

1133
00:54:33,373 --> 00:54:36,443
- je ne suis pas
susceptible à propos de Peter.

1134
00:54:44,150 --> 00:54:45,952
- Salut.
- Hé.

1135
00:54:45,985 --> 00:54:48,955
- Je suis censé poser des questions sur...

1136
00:54:48,988 --> 00:54:50,590
encourager les outsiders ?

1137
00:54:50,724 --> 00:54:54,928
- Oh euh, qui ne roote pas
pour les outsiders ?

1138
00:54:55,462 --> 00:54:57,797
- Bien sûr.
- Pourquoi tu demandes ça ?

1139
00:54:57,831 --> 00:54:59,966
- Je ne sais pas. C'est quoi
le gars m'a dit de dire.

1140
00:55:00,000 --> 00:55:01,468
- Oh d'accord.

1141
00:55:01,501 --> 00:55:03,570
- Je ne suis qu'un chauffeur de Zip Eats.

1142
00:55:03,603 --> 00:55:05,972
Si seulement je pouvais avoir le truc.
- Oh ouais, ouais.

1143
00:55:06,006 --> 00:55:08,141
Je suis désolé, voilà.

1144
00:55:08,174 --> 00:55:10,443
Juste euh, assure-toi,
tu le tiens droit

1145
00:55:10,477 --> 00:55:13,013
et ne... ne lui donne pas de pourboire.

1146
00:55:13,046 --> 00:55:14,948
- D'accord.

1147
00:55:14,981 --> 00:55:16,983
- Ne le bouscule pas.
- D'accord.

1148
00:55:17,017 --> 00:55:18,985
- Debout.

1149
00:55:19,019 --> 00:55:20,954
- Désolé, Libby.
[soupirs]

1150
00:55:20,987 --> 00:55:22,655
Nous réfléchirons
d'une autre stratégie.

1151
00:55:26,092 --> 00:55:28,528
- Je ne peux pas le dire
si Winter ou Théo gagnaient,

1152
00:55:28,561 --> 00:55:31,097
mais je pense que nous aurions pu
a dépassé nos ventes normales.

1153
00:55:31,131 --> 00:55:33,566
[rires]
- Bon.

1154
00:55:35,502 --> 00:55:38,638
[musique douce]

1155
00:55:39,806 --> 00:55:41,775
[clics de verrouillage]

1156
00:55:49,783 --> 00:55:51,518
[messages pings]

1157
00:55:52,886 --> 00:55:54,854
[la musique illumine]

1158
00:55:54,888 --> 00:55:56,890
- Il arrive.

1159
00:55:56,923 --> 00:55:57,991
Nicole.
- Oh mon Dieu.

1160
00:55:58,024 --> 00:55:59,759
- Il arrive. Il arrive.

1161
00:56:00,927 --> 00:56:02,896
- Qui vient ?

1162
00:56:02,929 --> 00:56:04,798
[rire]

1163
00:56:04,831 --> 00:56:06,433
- D'accord.

1164
00:56:06,466 --> 00:56:08,735
Okay, donc, il a adoré le gâteau,

1165
00:56:08,768 --> 00:56:10,870
il aimait vraiment ça.
Et il continue encore et encore à ce sujet

1166
00:56:10,904 --> 00:56:12,772
et comment la saveur de pistache
c'est juste la bonne quantité.

1167
00:56:12,806 --> 00:56:15,141
- Avance rapide vers la partie
où il vient.

1168
00:56:15,175 --> 00:56:17,110
- D'accord. Alors il termine
en disant

1169
00:56:17,143 --> 00:56:18,778
il doit à Empire Pâtisserie
de grandes excuses

1170
00:56:18,812 --> 00:56:20,714
et il va entrer
tout de suite pour m'excuser

1171
00:56:20,747 --> 00:56:23,049
au boulanger E. L. Michaels,
en personne.

1172
00:56:23,083 --> 00:56:25,919
[halètement]
- J'ai une idée.

1173
00:56:25,952 --> 00:56:27,854
- Non, c'est une mauvaise idée.
- C'est doux.

1174
00:56:27,887 --> 00:56:29,656
- Mauvaise idée. Mauvaise idée.
- Ce sera tellement parfait.

1175
00:56:29,689 --> 00:56:31,624
- Non, fais-moi confiance.
- D'accord, mauvais choix.

1176
00:56:31,658 --> 00:56:33,460
- Tu as dit que tu avais besoin
du maquillage ?

1177
00:56:33,493 --> 00:56:35,929
- Oui, oui. Parce que...

1178
00:56:35,962 --> 00:56:37,931
Je vais te jurer de garder le secret.

1179
00:56:37,964 --> 00:56:40,900
La chef Libby est Winter H.

1180
00:56:40,934 --> 00:56:42,769
Et Theo1800 est en route

1181
00:56:42,802 --> 00:56:45,238
s'excuser auprès du chef
pour son avis négatif.

1182
00:56:45,271 --> 00:56:47,507
- C'est une rencontre mignonne.

1183
00:56:47,540 --> 00:56:50,110
- Les gars, les gars, vous réalisez
cette personne pourrait encore être

1184
00:56:50,143 --> 00:56:51,945
un cinglé absolu.
Totalement bizarre.

1185
00:56:51,978 --> 00:56:54,214
- J'ai juste cette intuition
il ne l'est pas.

1186
00:56:54,247 --> 00:56:57,083
Mais s'il l'est,
alors tu es juste E. L. Michaels.

1187
00:56:57,117 --> 00:56:58,752
Vous le remerciez pour son temps

1188
00:56:58,785 --> 00:57:00,587
et puis je suppose que Théo
et la conversation de Winter

1189
00:57:00,620 --> 00:57:02,555
peut tout simplement s’éteindre naturellement.

1190
00:57:02,589 --> 00:57:05,492
- Ouais.
- Quoi? C'est un bon plan.

1191
00:57:05,525 --> 00:57:08,061
- Oh, non, non, ouais,
c'est un, c'est un bon plan.

1192
00:57:08,094 --> 00:57:09,696
C'est juste que, euh,

1193
00:57:09,729 --> 00:57:11,831
oh, je viens de réaliser
que je pourrais en fait

1194
00:57:11,865 --> 00:57:14,768
je suis un peu triste à propos de cette idée
de la conversation

1195
00:57:14,801 --> 00:57:16,102
s'éteignant.

1196
00:57:16,136 --> 00:57:17,737
- D'accord, on ferait mieux d'y aller
soyez aux aguets.

1197
00:57:17,771 --> 00:57:20,073
Tu restes ici.
Et quand le moment sera venu,

1198
00:57:20,106 --> 00:57:22,108
vous pouvez faire votre entrée.

1199
00:57:22,142 --> 00:57:24,678
- Sortez d'ici. Aller.

1200
00:57:25,812 --> 00:57:27,781
Ah...

1201
00:57:32,919 --> 00:57:35,221
[musique entraînante]

1202
00:57:35,255 --> 00:57:37,524
- Gardez juste un oeil, d'accord ?

1203
00:57:38,024 --> 00:57:39,893
[s'éclaircit la gorge]

1204
00:57:52,272 --> 00:57:55,508
[musique tendre]

1205
00:57:55,809 --> 00:57:58,011
[halètement]
Dis à Libby de ne pas sortir.

1206
00:57:58,044 --> 00:57:59,879
Dis-lui de rester en arrière.

1207
00:57:59,913 --> 00:58:01,881
- Euh, d'accord.

1208
00:58:05,218 --> 00:58:06,886
Libby !

1209
00:58:06,920 --> 00:58:08,121
- Hé.

1210
00:58:08,154 --> 00:58:10,557
- Reste ici. Ne sors pas.

1211
00:58:12,325 --> 00:58:14,794
[des pas s'enfuient]

1212
00:58:16,096 --> 00:58:17,831
[la porte s'ouvre avec un clic]

1213
00:58:19,199 --> 00:58:20,734
- Hé.
- Hé.

1214
00:58:20,767 --> 00:58:23,770
- Bienvenue chez Empire Pâtisserie.
En fait, nous sommes, euh...

1215
00:58:23,803 --> 00:58:25,872
- Je sais que vous êtes fermés
mais je me demandais

1216
00:58:25,905 --> 00:58:29,009
si je pouvais parler au chef
boulanger ou pâtissier,

1217
00:58:29,042 --> 00:58:30,710
E. L. Michaels.

1218
00:58:30,744 --> 00:58:32,712
J'ai apporté cette bouteille
de vin pour eux.

1219
00:58:32,746 --> 00:58:34,314
J'ai des excuses.

1220
00:58:34,347 --> 00:58:37,283
- Etes-vous Théo1800 ?

1221
00:58:37,917 --> 00:58:41,054
- Oui, je le suis,
c'est pourquoi les excuses.

1222
00:58:41,087 --> 00:58:44,090
- Wow, quel timing.

1223
00:58:44,124 --> 00:58:47,660
Notre chef vient de partir
pour la soirée.

1224
00:58:47,694 --> 00:58:50,597
- Oh.
- Et il part en vacances.

1225
00:58:50,630 --> 00:58:54,000
Une croisière. Une longue croisière.

1226
00:58:54,034 --> 00:58:56,936
- Eh bien, je suppose que tu penses
tu pourrais leur donner

1227
00:58:56,970 --> 00:58:58,204
cette bouteille de vin ?

1228
00:58:58,238 --> 00:59:00,974
Et dis-leur que
Théo1800 est désolé ?

1229
00:59:01,975 --> 00:59:03,643
- Bien sûr.

1230
00:59:03,677 --> 00:59:06,813
C'est vraiment gentil.
Nous transmettrons cela.

1231
00:59:06,846 --> 00:59:09,015
- Merci. Et je le ferais
je l'apprécie vraiment

1232
00:59:09,049 --> 00:59:12,652
si tu gardais le fait que
Je suis Theo1800 en bas.

1233
00:59:12,686 --> 00:59:15,188
Ce serait juste vraiment mauvais
pour moi si ça sortait.

1234
00:59:15,221 --> 00:59:16,990
- Absolument.

1235
00:59:17,023 --> 00:59:18,858
- Génial. Merci.

1236
00:59:21,394 --> 00:59:23,997
- Alors attends, quoi d'autre
est-ce que je manque ici ?

1237
00:59:29,803 --> 00:59:33,973
- Alors, c'est fou, hein ?
Ça va ?

1238
00:59:34,007 --> 00:59:36,376
- Ouais. Bien sûr.

1239
00:59:36,876 --> 00:59:40,647
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas lui dire ?

1240
00:59:41,748 --> 00:59:45,618
- Hmm. Non.

1241
00:59:47,053 --> 00:59:49,956
Non, je veux dire, dans quel but ?

1242
00:59:50,423 --> 00:59:52,992
Théo est Peter et Peter
est en relation

1243
00:59:53,026 --> 00:59:56,396
avec une belle,
star de cinéma force de la nature.

1244
00:59:56,429 --> 01:00:00,433
- Il n'a tout simplement pas l'air
quelqu'un qui est en couple.

1245
01:00:00,467 --> 01:00:03,436
- Ouais, je sais, lequel
est le drapeau rouge ultime.

1246
01:00:03,470 --> 01:00:05,805
Qu'est-ce qu'il fait même
flirter avec ça en ligne

1247
01:00:05,839 --> 01:00:07,874
Le personnage de Winter H, de toute façon ?

1248
01:00:07,907 --> 01:00:10,710
Ouais, je pense que la meilleure chose
faire c'est juste, tu sais,

1249
01:00:10,744 --> 01:00:12,812
faire comme si cela n'était jamais arrivé.

1250
01:00:12,846 --> 01:00:15,315
Et concentrez-vous sur la création
le concert de restauration

1251
01:00:15,348 --> 01:00:16,816
aussi parfait que possible,

1252
01:00:16,850 --> 01:00:18,785
parce que nos moyens de subsistance
en dépendent.

1253
01:00:20,920 --> 01:00:23,890
- Je sais que tu avais de vrais sentiments,
Libby.

1254
01:00:23,923 --> 01:00:25,158
Pour Théo.

1255
01:00:25,191 --> 01:00:27,160
Et peut-être même Peter.

1256
01:00:27,193 --> 01:00:32,265
Et je sais que ce n'est pas le cas
viens souvent pour toi. Je suis désolé.

1257
01:00:32,298 --> 01:00:36,436
- Je vais vraiment bien. Honnêtement.

1258
01:00:36,469 --> 01:00:40,306
Je veux dire, quand ça descend
à cela,

1259
01:00:40,340 --> 01:00:42,342
tout était imaginaire,
n'est-ce pas ?

1260
01:00:42,375 --> 01:00:46,680
Théo et Winter sont... une fiction.

1261
01:00:48,415 --> 01:00:50,383
C'est une sorte de soulagement, en fait.

1262
01:00:50,417 --> 01:00:53,486
Et euh, ouais,
jusqu'à Pierre,

1263
01:00:53,520 --> 01:00:56,289
eh bien, il y a juste
pas de Peter dans quoi que ce soit.

1264
01:00:56,322 --> 01:00:58,091
Euh...

1265
01:00:59,492 --> 01:01:02,195
Et je ne suis pas quelqu'un
qui va rompre

1266
01:01:02,228 --> 01:01:04,064
la relation de quelqu'un d'autre.

1267
01:01:08,501 --> 01:01:11,171
Eh bien, au moins, il y a ça.

1268
01:01:11,204 --> 01:01:12,806
[rires doucement]

1269
01:01:12,839 --> 01:01:14,140
[messages pings]
<i>[Peter] : Cher Winter,</i>

1270
01:01:14,174 --> 01:01:17,043
<i>juste un suivi. J'y suis allé</i>
<i>dans la Pâtisserie Empire</i>

1271
01:01:17,077 --> 01:01:19,946
<i>pour m'excuser en personne,</i>
<i>mais le chef était déjà parti.</i>

1272
01:01:19,979 --> 01:01:22,082
<i>Anticlimatique, n'est-ce pas ?</i>

1273
01:01:22,115 --> 01:01:25,085
<i>Je suis de retour sur le fil principal</i>
<i>ici pour que tout le monde puisse entendre.</i>

1274
01:01:25,118 --> 01:01:27,821
<i>Je sais que nous sommes restés volontairement</i>
<i>ignorant tout ce bavardage,</i>

1275
01:01:27,854 --> 01:01:30,223
<i>mais j'espère que l'attention</i>
<i>la pâtisserie reçue</i>

1276
01:01:30,256 --> 01:01:31,825
<i>a aidé plus que ça n'a fait mal.</i>

1277
01:01:31,858 --> 01:01:34,728
<i>Qui sait, peut-être à la fin</i>
<i>Je suis un héros.</i>

1278
01:01:38,198 --> 01:01:41,835
<i>Il est temps que je le dise,</i>
<i>tu avais raison, Winter H.</i>

1279
01:01:41,868 --> 01:01:44,471
<i>J'avais simplement passé une mauvaise journée</i>
<i>et je suis resté fidèle à mes armes</i>

1280
01:01:44,504 --> 01:01:46,973
<i>parce que j'étais têtu,</i>
<i>mais peut-être aussi</i>

1281
01:01:47,007 --> 01:01:49,743
<i>Je voulais garder</i>
<i>la conversation est en cours.</i>

1282
01:01:51,878 --> 01:01:55,048
<i>Bien sûr, le prochain mouvement</i>
<i>est de retirer l'avis.</i>

1283
01:01:55,081 --> 01:01:58,385
<i>Mais ensuite ça se termine</i>
<i>notre conversation,</i>

1284
01:01:58,418 --> 01:02:03,123
<i>alors j'ai pensé que je laisserais ça de côté.</i>

1285
01:02:03,156 --> 01:02:04,958
<i>Juste pour l'instant.</i>

1286
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
[des bruits de four]

1287
01:02:14,501 --> 01:02:17,771
[musique jazzy de Noël]

1288
01:02:18,972 --> 01:02:21,141
[expire lourdement]

1289
01:02:29,082 --> 01:02:30,984
- Donc, beaucoup d'entre eux
vous l'avez déjà vu,

1290
01:02:31,017 --> 01:02:35,021
mais juste pour que tu puisses obtenir
une photo de l'ensemble de la diffusion.

1291
01:02:35,055 --> 01:02:39,025
J'ai le gâteau en entonnoir,
que j'ai transformé en cupcake,

1292
01:02:39,059 --> 01:02:40,894
pour le rendre plus
visuellement haut de gamme.

1293
01:02:40,927 --> 01:02:44,030
Et puis ton préféré,
le kouign-amann.

1294
01:02:44,064 --> 01:02:47,801
Et je lui ai donné un peu de...
une touche de Noël.

1295
01:02:49,269 --> 01:02:52,105
- Peut-on l'appeler le Roi Armand
sur les petites cartes ?

1296
01:02:53,606 --> 01:02:55,875
- Bien sûr, comme tu veux.

1297
01:02:56,176 --> 01:03:02,082
Et euh, c'est la surprise
sur lequel j'ai travaillé.

1298
01:03:08,421 --> 01:03:10,990
[musique tendre]

1299
01:03:24,371 --> 01:03:27,907
Ouais. Voilà.

1300
01:03:35,515 --> 01:03:37,317
- Les biscuits.
- Ouais.

1301
01:03:37,350 --> 01:03:42,088
Ouais, j'en ai fait venir par avion
pour que je puisse essayer de comprendre

1302
01:03:42,122 --> 01:03:46,893
la gelée, et tu as raison,
ils sont cerises,

1303
01:03:46,926 --> 01:03:49,162
mais ils ne sont pas du tout cerise.

1304
01:03:49,195 --> 01:03:52,365
Et je sais que tu l'as
le gâteau parisien,

1305
01:03:52,399 --> 01:03:54,968
mais peut-être que tu pourrais en avoir deux.

1306
01:03:55,001 --> 01:03:57,937
Ou vous pourriez avoir des mini gâteaux.
Ou, je ne sais pas,

1307
01:03:57,971 --> 01:03:59,639
vous pourriez simplement le rapporter à la maison.
[rires nerveusement]

1308
01:03:59,673 --> 01:04:01,508
Et profitez-en vous-même.

1309
01:04:01,541 --> 01:04:03,276
Parce qu'honnêtement, je...

1310
01:04:04,944 --> 01:04:07,981
je l'ai fait pour toi
après l'histoire de Lenny.

1311
01:04:08,014 --> 01:04:13,186
- C'est parfait. Et moi,
Je sais que je l'ai dit récemment

1312
01:04:13,219 --> 01:04:17,123
J'ai été loin de moi,
tu sais, détaché,

1313
01:04:17,157 --> 01:04:21,995
mais je veux juste que tu saches
que je ne ressens plus ça maintenant.

1314
01:04:24,464 --> 01:04:26,399
- Eh bien, c'est incroyable.
- Bien.

1315
01:04:26,433 --> 01:04:27,701
- Cela veut dire
j'ai fait mon travail

1316
01:04:27,734 --> 01:04:30,270
et que les desserts
sont une réussite.

1317
01:04:30,303 --> 01:04:31,905
- Ils sont.

1318
01:04:34,441 --> 01:04:36,943
Il y a quelque chose que j'ai
je t'ai caché,

1319
01:04:36,976 --> 01:04:39,679
ou de tout le monde, vraiment,

1320
01:04:39,713 --> 01:04:42,082
et j'ai l'impression que j'ai
pour le sortir.

1321
01:04:42,115 --> 01:04:44,684
Et je ne sais pas pourquoi,
mais je sens que j'en ai besoin

1322
01:04:44,718 --> 01:04:47,320
pour vous le dire spécifiquement.

1323
01:04:47,354 --> 01:04:48,722
Mais euh, Marla et moi...

1324
01:04:48,755 --> 01:04:50,323
- Attends, tu n'as pas besoin
pour me le dire.

1325
01:04:50,357 --> 01:04:52,058
Ne vous inquiétez pas.

1326
01:04:52,092 --> 01:04:54,160
Je ne suis que le traiteur de desserts.

1327
01:04:54,194 --> 01:04:55,462
[rires]

1328
01:04:56,062 --> 01:04:58,164
[marmonne]
Je sais que tu as été

1329
01:04:58,198 --> 01:05:04,437
je traverse un patch
de se sentir détaché

1330
01:05:04,471 --> 01:05:07,173
et peut-être un peu détaché,

1331
01:05:07,207 --> 01:05:10,143
mais après-demain,
Marla sera là

1332
01:05:10,176 --> 01:05:13,446
et vous pouvez célébrer
les fiançailles de ton frère,

1333
01:05:13,480 --> 01:05:18,451
et puis tu vas partir
à New York lors de votre première.

1334
01:05:18,485 --> 01:05:20,453
Et j'ai juste...

1335
01:05:21,087 --> 01:05:22,622
j'ai le sentiment
tout va juste

1336
01:05:22,655 --> 01:05:25,091
remettez-vous en place pour vous.

1337
01:05:27,394 --> 01:05:28,762
Vous ne pensez pas ?

1338
01:05:28,795 --> 01:05:31,264
- On dirait mon frère.

1339
01:05:31,297 --> 01:05:34,367
- Alors j'ai l'air de quelqu'un
qui veut le meilleur pour toi.

1340
01:05:46,479 --> 01:05:49,015
[soupire lourdement]

1341
01:05:54,287 --> 01:05:57,157
<i>- Cher hiver,</i>
<i>si je suis honnête avec moi-même,</i>

1342
01:05:57,190 --> 01:06:00,260
<i>cette conversation a été</i>
<i>quelque chose de spécial et...</i>

1343
01:06:05,365 --> 01:06:08,501
<i>Cher Winter, je voulais juste</i>
<i>dire que je souhaite</i>

1344
01:06:08,535 --> 01:06:11,304
<i>bonnes choses pour vous mais...</i>

1345
01:06:18,545 --> 01:06:22,015
[musique douce de Noël]

1346
01:06:30,156 --> 01:06:33,526
- Cela va être
une diffusion étonnante.

1347
01:06:33,560 --> 01:06:35,128
Mais tu ne vas pas y assister ?

1348
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
Qu'en est-il de votre habitude
niveau de présentation ?

1349
01:06:37,697 --> 01:06:40,233
- Non. Non.

1350
01:06:42,302 --> 01:06:47,207
Il y avait un moment plus tôt
quand je parlais avec Peter.

1351
01:06:47,240 --> 01:06:50,543
Je ne sais même pas vraiment
s'il savait ça...

1352
01:06:50,577 --> 01:06:53,213
c'était un moment, mais...

1353
01:06:53,246 --> 01:06:55,315
probablement ce qu'il traverse
a absolument

1354
01:06:55,348 --> 01:06:57,450
rien à voir avec moi.
Je ne sais pas.

1355
01:06:57,484 --> 01:07:04,090
Mais j'ai commencé à imaginer
moi-même à la fête de fiançailles.

1356
01:07:04,124 --> 01:07:07,560
Je sourirais à ça,
c'est parfait,

1357
01:07:07,594 --> 01:07:11,197
Un couple hollywoodien et euh,

1358
01:07:11,231 --> 01:07:13,133
au mieux, je ne m'intègre tout simplement pas.

1359
01:07:13,166 --> 01:07:15,268
Et au pire,
Je pourrais en fait être...

1360
01:07:15,301 --> 01:07:18,471
[renifle]
... interférant d'une manière ou d'une autre.

1361
01:07:20,340 --> 01:07:23,276
Mais j'ai pensé à un argent
doublure à tout.

1362
01:07:23,309 --> 01:07:25,879
Parce que je ne serai pas là,
Je peux facilement doubler

1363
01:07:25,912 --> 01:07:28,181
beaucoup de ces recettes,
et nous pouvons avoir

1364
01:07:28,214 --> 01:07:30,717
un menu spécial Noël.

1365
01:07:30,750 --> 01:07:32,519
- Ouais.
- Ouais.

1366
01:07:32,552 --> 01:07:35,188
- Nous pouvons garder
le café ouvre tard.

1367
01:07:35,221 --> 01:07:37,457
Nous pouvons le diffuser sur les réseaux sociaux.

1368
01:07:37,490 --> 01:07:40,727
Cela peut être comme un impromptu
fête de Noël du quartier.

1369
01:07:40,760 --> 01:07:42,128
- Ouais, exactement.
- Ouais.

1370
01:07:42,162 --> 01:07:44,464
Nous pouvons utiliser
les napperons en forme de flocon de neige aussi.

1371
01:07:44,497 --> 01:07:45,298
[rires doucement]

1372
01:07:45,331 --> 01:07:47,867
Tu mets trop d'amour
dans ce menu

1373
01:07:47,901 --> 01:07:50,603
pour que ça disparaisse
avec un seul événement.

1374
01:07:51,404 --> 01:07:54,507
- Je pense que je vais avoir Skip
superviser la fête de fiançailles.

1375
01:07:55,241 --> 01:07:57,610
Et je viens de réaliser
je vais devoir le briefer

1376
01:07:57,644 --> 01:07:59,879
sur le fait qu'il ne le fait pas
travailler pour la Pâtisserie,

1377
01:07:59,913 --> 01:08:01,748
il travaille pour
Confections LandN,

1378
01:08:01,781 --> 01:08:03,316
donc ce sera amusant.
- Mmmm.

1379
01:08:03,350 --> 01:08:06,586
La toile de mensonges.
- La toile de mensonges.

1380
01:08:06,619 --> 01:08:08,388
- Euh-huh.

1381
01:08:08,755 --> 01:08:11,191
[les invités rient]

1382
01:08:11,224 --> 01:08:13,426
- Nous travaillons dans une industrie
où nous contrôlons et façonnons

1383
01:08:13,460 --> 01:08:16,129
des récits avec un caractère spécifique
objectif en tête.

1384
01:08:16,463 --> 01:08:18,431
Généralement financier.
[les invités rient]

1385
01:08:18,465 --> 01:08:20,834
Mais quand l'amour dans la vraie vie
arrive,

1386
01:08:20,867 --> 01:08:22,602
c'est une force de la nature.

1387
01:08:22,635 --> 01:08:24,304
C'est indéniable,

1388
01:08:24,337 --> 01:08:25,872
c'est ce que j'utiliserais
pour décrire Diane.

1389
01:08:25,905 --> 01:08:27,774
[invités] : Oh...

1390
01:08:27,807 --> 01:08:30,343
- Et pendant que vous vous installez tous,
n'oublie pas de saisir

1391
01:08:30,377 --> 01:08:32,579
certaines des confiseries
fourni par

1392
01:08:32,612 --> 01:08:35,949
mon futur beau-frère,
Peter Holloway.

1393
01:08:35,982 --> 01:08:37,917
[invités] : Ooh !
- Vous avez peut-être entendu parler de lui.

1394
01:08:37,951 --> 01:08:40,653
- Mais euh, souviens-toi juste,
c'est notre fête.

1395
01:08:40,687 --> 01:08:41,755
Ce n'est pas le sien, d'accord ?

1396
01:08:41,788 --> 01:08:43,456
[les invités rient]

1397
01:08:43,490 --> 01:08:45,225
[musique entraînante]

1398
01:08:45,258 --> 01:08:49,362
- Ah.
- Désolé, je suis en retard. Cet aéroport.

1399
01:08:49,829 --> 01:08:51,531
- D'accord.

1400
01:08:57,704 --> 01:08:58,938
[bavardage indistinct]

1401
01:08:58,972 --> 01:09:01,207
[instrumental
"Joie pour le monde"]

1402
01:09:01,708 --> 01:09:04,644
[rire, bavarder]

1403
01:09:05,945 --> 01:09:08,281
Voilà.
- D'accord, j'avoue

1404
01:09:08,314 --> 01:09:10,617
que quand ils étaient encore
jouer le rôle de Charlie,

1405
01:09:10,650 --> 01:09:14,587
Je les ai peut-être poussés du coude
en direction de Pierre.

1406
01:09:14,621 --> 01:09:17,757
Outre sa beauté,

1407
01:09:17,791 --> 01:09:19,526
il est incroyablement talentueux.

1408
01:09:19,559 --> 01:09:21,695
- Que puis-je dire ?
Elle a bon goût.

1409
01:09:21,728 --> 01:09:23,263
[riant]

1410
01:09:23,296 --> 01:09:25,365
[clic de l'obturateur de la caméra]

1411
01:09:26,700 --> 01:09:28,435
- Qui cherches-tu ?

1412
01:09:28,468 --> 01:09:31,504
- Oh, je suis juste en train de vérifier
la situation des desserts.

1413
01:09:31,538 --> 01:09:32,572
- Hein.

1414
01:09:34,874 --> 01:09:36,843
- Regardez ce que j'ai.
- Oh.

1415
01:09:36,876 --> 01:09:39,279
- Hé?
- Comment ça va avec Marla ?

1416
01:09:39,312 --> 01:09:41,448
- Oh, incroyable.
Nous sommes incroyablement amoureux.

1417
01:09:41,481 --> 01:09:44,851
- Super. Qu'est-ce que c'est ça?
Votre gâteau parisien ?

1418
01:09:44,884 --> 01:09:46,619
- Non. Essayez-le.

1419
01:09:50,890 --> 01:09:52,726
- Hmm?

1420
01:09:52,759 --> 01:09:54,027
Certainement pas!

1421
01:09:54,060 --> 01:09:56,730
- Oui, bien sûr.
- Les cookies de Lenny ?

1422
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Ouais, ouais.
- Haha !

1423
01:09:58,498 --> 01:10:00,767
J'ai à nouveau huit ans.
- Ouais, bien, bien, bien.

1424
01:10:00,800 --> 01:10:03,603
- Oh mec.
[en riant]

1425
01:10:10,610 --> 01:10:13,446
- Je euh, je le recommande vivement

1426
01:10:13,480 --> 01:10:15,715
finir ça
avec le crumble à la menthe poivrée.

1427
01:10:15,749 --> 01:10:18,351
- Hmm. Merci pour le conseil.

1428
01:10:24,958 --> 01:10:27,727
Oh, ouais, c'est ça.
[riant]

1429
01:10:27,761 --> 01:10:30,363
Tu sais, je suis content que mon frère
choisi votre entreprise.

1430
01:10:30,397 --> 01:10:31,931
C'est drôle, tout s'est bien passé.
parce qu'il a interviewé

1431
01:10:31,965 --> 01:10:33,733
le mauvais LandN par erreur.

1432
01:10:35,568 --> 01:10:38,905
- Tu sais, en fait, euh,
mon patron, le chef Libby,

1433
01:10:38,938 --> 01:10:41,408
il y a tout ce dicton, euh,

1434
01:10:41,441 --> 01:10:43,510
parfois les erreurs peuvent être bonnes.

1435
01:10:43,543 --> 01:10:45,645
Parfois, ils t'amènent
dans le domaine des opportunités

1436
01:10:45,679 --> 01:10:49,315
que nous n'aurions jamais pensé
pour nous-mêmes.

1437
01:10:49,349 --> 01:10:50,917
- Eh bien, dans ce cas,
ça m'a atterri

1438
01:10:50,950 --> 01:10:52,385
dans un royaume de gourmandise.

1439
01:10:52,419 --> 01:10:56,289
- Eh bien, maintenant tu profites.
- Acclamations.

1440
01:10:56,923 --> 01:10:58,591
Attendez une seconde.

1441
01:10:59,793 --> 01:11:01,494
Cela semble familier.

1442
01:11:10,837 --> 01:11:13,306
[expire]

1443
01:11:14,674 --> 01:11:16,943
- Alors, je pense que nous l'avons fait
du bon travail là-bas.

1444
01:11:16,976 --> 01:11:18,745
- Ouais.

1445
01:11:19,012 --> 01:11:20,246
- Nous restons
dans le même bâtiment.

1446
01:11:20,280 --> 01:11:24,084
Pensez-vous que nous devrions revenir
ensemble ou puis-je rentrer plus tôt à la maison ?

1447
01:11:24,718 --> 01:11:27,454
- Eh bien, ça ne me dérangerait pas
je rattrape un peu mon retard.

1448
01:11:27,487 --> 01:11:31,524
Euh, pas comme ça, cependant. Euh...

1449
01:11:32,859 --> 01:11:34,961
je dois juste mentir

1450
01:11:34,994 --> 01:11:38,832
et tout cela en faisant semblant.
Qu’en pensez-vous ?

1451
01:11:38,865 --> 01:11:41,735
- Ça a été horrible.
- Voir?

1452
01:11:42,168 --> 01:11:44,070
Tu le penses aussi,
et tu l'es tellement

1453
01:11:44,104 --> 01:11:45,405
meilleur que moi dans ce domaine.

1454
01:11:45,438 --> 01:11:47,107
- Ouais, mais ce n'est pas le cas
veux dire, j'aime ça.

1455
01:11:47,140 --> 01:11:50,143
- Je pense, pouvons-nous s'il vous plaît
arrêter de le faire ?

1456
01:11:50,176 --> 01:11:52,712
- Vraiment?
- Ouais, je veux dire si ça fait mal

1457
01:11:52,746 --> 01:11:56,683
la publicité du film
ou la première, qu'il en soit ainsi.

1458
01:11:56,716 --> 01:11:58,451
Je veux dire, c'est un bon film,
nous l'avons tué,

1459
01:11:58,485 --> 01:12:00,387
alors peu importe, n'est-ce pas ?
- Nous l'avons tué.

1460
01:12:00,420 --> 01:12:02,522
- Ouais.
- C'est pourquoi

1461
01:12:02,555 --> 01:12:05,425
nous avons été emportés.
- Ouais, peut-être un peu.

1462
01:12:05,458 --> 01:12:07,494
[rires]

1463
01:12:07,527 --> 01:12:11,531
- Eh bien, nous devrions attendre
jusqu'à après cette fête.

1464
01:12:11,564 --> 01:12:14,000
- Ouais.
- Pour le bien de Gary.

1465
01:12:14,034 --> 01:12:16,136
- Mm-hmm. Euh,

1466
01:12:16,169 --> 01:12:18,872
et puis peut-être
Je publierai une déclaration.

1467
01:12:18,905 --> 01:12:20,473
- Ouais.

1468
01:12:23,143 --> 01:12:25,378
Encore une chose.

1469
01:12:25,912 --> 01:12:31,751
Je pense que tu ne devrais pas abandonner
sur Winter H... Théo !

1470
01:12:34,020 --> 01:12:35,555
- Comment tu sais ça ?

1471
01:12:35,588 --> 01:12:38,892
- Eh bien, je ne pourrais pas le dire
au début, mais dans les messages ultérieurs,

1472
01:12:38,925 --> 01:12:42,629
tout a commencé
un peu familier.

1473
01:12:42,662 --> 01:12:43,697
Mettre deux et deux ensemble,
c'était ce jour-là

1474
01:12:43,730 --> 01:12:47,033
que tu étais bouleversé et que tu voulais
dire quelque chose.

1475
01:12:47,067 --> 01:12:48,601
- Oh.
- Mm-hmm.

1476
01:12:48,635 --> 01:12:49,836
- Ouais.
- Eh bien, je pense que ça vaut la peine

1477
01:12:49,869 --> 01:12:54,507
notant que Winter H semblait
faire ressortir quelque chose en toi

1478
01:12:54,541 --> 01:12:56,876
que je n'en étais pas vraiment capable.

1479
01:12:59,245 --> 01:13:02,949
- Eh bien, malheureusement,
L'hiver pourrait être terminé.

1480
01:13:02,982 --> 01:13:04,551
- Je suis désolé.

1481
01:13:04,584 --> 01:13:06,853
- C'est bon. Merci cependant.
- Mais...

1482
01:13:06,886 --> 01:13:10,690
maintenant peut-être que tu sais
ce qui est possible pour la prochaine fois.

1483
01:13:13,626 --> 01:13:17,564
- Ouais. Ouais.
[riant]

1484
01:13:20,667 --> 01:13:22,469
[soupirs]

1485
01:13:24,971 --> 01:13:27,707
[musique douce]

1486
01:13:35,582 --> 01:13:39,119
- Euh, je te cherchais.
Je viens juste de comprendre

1487
01:13:39,152 --> 01:13:41,054
quelque chose que tu devrais
je le sais probablement.

1488
01:13:41,087 --> 01:13:43,256
Attends, où est Marla ?

1489
01:13:43,289 --> 01:13:46,826
- Euh, elle est partie. Décalage horaire.
Euh, écoute, je...

1490
01:13:46,860 --> 01:13:49,095
- Tu arrêtes de faire semblant
vous êtes toujours ensemble, n'est-ce pas ?

1491
01:13:49,129 --> 01:13:51,698
- Ouais. Euh...

1492
01:13:51,731 --> 01:13:53,566
nous n'avons pas besoin d'en parler
en ce moment.

1493
01:13:53,600 --> 01:13:55,835
- C'est bon.
C'est en fait un soulagement.

1494
01:13:55,869 --> 01:13:56,870
- Attends, quoi ?

1495
01:13:56,903 --> 01:13:59,739
- Eh bien, ça m'amène à quoi
Je devais le dire. Euh,

1496
01:13:59,773 --> 01:14:02,876
J'ai de bonnes raisons de croire
que Libby, ta fille au dessert,

1497
01:14:02,909 --> 01:14:04,678
est aussi Winter H.

1498
01:14:04,711 --> 01:14:06,746
Alors, ce gamin
de son entreprise de restauration

1499
01:14:06,780 --> 01:14:09,683
je viens d'utiliser une citation sur les erreurs
que Libby lui a dit.

1500
01:14:09,716 --> 01:14:12,552
C'était mot pour mot
ce que Winter a dit.

1501
01:14:12,585 --> 01:14:13,887
je ne sais pas,
c'est peut-être exagéré mais...

1502
01:14:13,920 --> 01:14:18,491
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
Cela a du sens en fait.

1503
01:14:18,692 --> 01:14:21,127
- Écoute, je ne sais pas si
c'est la danse avec Diane

1504
01:14:21,161 --> 01:14:23,129
toute la nuit, ou le gâteau aux biscuits,

1505
01:14:23,163 --> 01:14:27,100
mais... je suis vraiment désolé.

1506
01:14:27,133 --> 01:14:30,670
Euh, j'étais myope
et insistant.

1507
01:14:30,704 --> 01:14:32,238
je pensais vraiment
ça t'aidait.

1508
01:14:32,272 --> 01:14:34,607
- Non, non, tu vas bien, mec.
Comme...

1509
01:14:34,641 --> 01:14:40,647
- Tu devrais aller chercher la fille.
En ligne. IRL. Les deux.

1510
01:14:48,054 --> 01:14:49,289
- Toi.

1511
01:14:49,322 --> 01:14:52,158
- Ouais, c'est euh, c'est moi.

1512
01:14:52,192 --> 01:14:54,994
- Tu travailles aussi pour Libby.

1513
01:14:55,328 --> 01:14:58,164
- Ouais, je travaille
avec euh, le chef Libby.

1514
01:14:58,198 --> 01:14:59,899
- Elle ne vient pas
ce soir, c'est elle.

1515
01:15:01,034 --> 01:15:03,770
- Euh... non. Je suis... je suis désolé.

1516
01:15:03,803 --> 01:15:06,906
Elle envoie tu sais,
ses excuses et euh, tu sais,

1517
01:15:06,940 --> 01:15:09,709
souhaite le meilleur au couple
et pour toi et Marla, alors...

1518
01:15:09,743 --> 01:15:11,344
- Tu sais
où pourrais-je la trouver ?

1519
01:15:11,378 --> 01:15:14,314
- Je-je suppose
elle est à la pâtisserie.

1520
01:15:14,347 --> 01:15:18,151
- La pâtisserie.
Vous aimez la Pâtisserie Empire ?

1521
01:15:18,184 --> 01:15:21,154
- Euh. Euh...

1522
01:15:21,187 --> 01:15:23,623
[balbutiant]
- Quoi ?

1523
01:15:26,292 --> 01:15:27,827
Est-ce...
[souffle]

1524
01:15:27,861 --> 01:15:28,828
Quoi ?

1525
01:15:32,399 --> 01:15:37,103
*Peut-être que ça devrait aller*

1526
01:15:37,137 --> 01:15:41,074
*Laisse l'année s'écouler*

1527
01:15:41,107 --> 01:15:46,880
*Regarde ce que j'ai,
Je t'ai laissé partir *

1528
01:15:48,181 --> 01:15:51,985
*Mais ce n'est pas Noël*

1529
01:15:52,018 --> 01:15:55,789
*Sans toi ici*

1530
01:15:56,389 --> 01:16:01,094
*Ça ne peut pas être Noël*

1531
01:16:01,127 --> 01:16:03,897
*Sans toi près*

1532
01:16:04,731 --> 01:16:09,102
*Ça ne peut pas être Noël*

1533
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
*Ça ne peut pas être Noël*

1534
01:16:12,138 --> 01:16:13,306
[bavardage indistinct]

1535
01:16:13,340 --> 01:16:15,075
- Euh...

1536
01:16:15,742 --> 01:16:18,678
*Sans toi ici*

1537
01:16:18,712 --> 01:16:22,916
- Libby, euh, boulangère
et pâtissier extraordinaire,

1538
01:16:22,949 --> 01:16:24,084
E. L. Michaels.

1539
01:16:25,318 --> 01:16:26,820
Tu m'as tellement manqué
chez mon frère

1540
01:16:26,853 --> 01:16:29,989
fête de fiançailles ce soir,
et je veux que tu saches

1541
01:16:30,023 --> 01:16:32,392
que tu es magique, réfléchi,
et de délicieuses créations

1542
01:16:32,425 --> 01:16:35,161
étaient aimés de tous.

1543
01:16:35,462 --> 01:16:39,099
Et je veux aussi que tu saches
que Marla et moi,

1544
01:16:39,132 --> 01:16:41,901
nous ne sommes pas ensemble,
et nous n'y sommes pas allés depuis des semaines.

1545
01:16:41,935 --> 01:16:43,670
[les clients murmurent]
C'était à l'amiable.

1546
01:16:43,703 --> 01:16:46,272
tout va... bien.

1547
01:16:46,306 --> 01:16:49,075
Nous étions ensemble
pour des raisons de publicité.

1548
01:16:49,109 --> 01:16:52,912
Et je ne veux pas
fais plus ça, à cause de toi.

1549
01:16:53,313 --> 01:16:57,717
Je-je sais que tu es Winter H
et je m'appelle Théo1800.

1550
01:16:57,751 --> 01:17:02,022
[les clients murmurent]
- Vous voyez ? Hiver. Théo.

1551
01:17:02,055 --> 01:17:06,659
- Euh... ouais. Euh...

1552
01:17:09,095 --> 01:17:10,964
- Je sais.

1553
01:17:10,997 --> 01:17:12,932
- Vous...

1554
01:17:16,336 --> 01:17:18,071
- Peter, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1555
01:17:18,304 --> 01:17:21,775
- Euh, eh bien, quand je venais
ici, j'ai réalisé quelque chose.

1556
01:17:21,808 --> 01:17:25,111
Que tu n'es pas venu,
ce qui ne vous ressemble pas du tout.

1557
01:17:25,145 --> 01:17:27,781
- En fait, ce n'est pas vraiment le cas
connais-moi assez bien

1558
01:17:27,814 --> 01:17:29,916
pour déterminer si
c'est comme moi ou pas comme moi.

1559
01:17:29,949 --> 01:17:31,951
- Je veux dire, je ne suis pas d'accord,
Je pense que oui.

1560
01:17:31,985 --> 01:17:33,453
Et je pense que tu ne l'as pas fait
se présenter ce soir

1561
01:17:33,486 --> 01:17:35,288
parce que tu m'aimes bien aussi.

1562
01:17:35,321 --> 01:17:36,956
- Non, je veux dire, je peux juste le dire

1563
01:17:36,990 --> 01:17:40,794
tu traverses beaucoup de choses
et, et ta vie est, est très

1564
01:17:40,827 --> 01:17:43,396
compliqué en ce moment,
et je pensais juste

1565
01:17:43,430 --> 01:17:46,433
c'était mieux avec Marla ou pas Marla
juste pour garder mes distances.

1566
01:17:46,466 --> 01:17:49,336
- D'accord, et Théo ?

1567
01:17:49,369 --> 01:17:50,737
- La fiction de Théo.

1568
01:17:50,770 --> 01:17:54,174
- Non, Théo... c'est moi,
et l'hiver, c'est toi.

1569
01:17:54,207 --> 01:17:58,945
Et notre connexion était si réelle
que je suis tombé amoureux de toi, deux fois.

1570
01:17:58,978 --> 01:18:00,947
Tu m'as fait ressentir quelque chose,
Libby,

1571
01:18:00,980 --> 01:18:03,817
pour la première fois
dans longtemps.

1572
01:18:03,850 --> 01:18:06,986
Et je sais que ça a l'air
simple et idiot, mais ce n'est pas le cas.

1573
01:18:07,020 --> 01:18:10,790
Je n'ai pas ressenti ça
dans très longtemps.

1574
01:18:10,824 --> 01:18:12,826
Et quand j'ai réalisé ça,
tout ce que je voulais faire

1575
01:18:12,859 --> 01:18:15,895
j'étais venu te trouver
et t'embrasse.

1576
01:18:16,262 --> 01:18:21,968
- Ouais, je, je pense que tu es juste
je me prends pour Winter H. Je...

1577
01:18:22,002 --> 01:18:24,537
Je comprends totalement. Je veux dire,
c'est un fantasme sûr,

1578
01:18:24,571 --> 01:18:26,840
comme Théo l'était pour moi.
Et je veux dire,

1579
01:18:26,873 --> 01:18:28,842
si tu avais eu de vrais sentiments
pour moi,

1580
01:18:28,875 --> 01:18:30,777
J'ai l'impression que tu es probablement
je me l'aurais dit plus tôt.

1581
01:18:30,810 --> 01:18:32,846
- D'accord, tu as fait ça
l'autre jour

1582
01:18:32,879 --> 01:18:36,516
quand tu faisais tes bagages
et quand tu me disais

1583
01:18:36,549 --> 01:18:40,153
quels étaient mes sentiments
et ce qu'ils n'étaient pas.

1584
01:18:42,222 --> 01:18:43,790
Que ressentez-vous ?

1585
01:18:44,124 --> 01:18:46,059
- J'ai l'impression que ça fait
un temps très court

1586
01:18:46,092 --> 01:18:48,294
et nous ne nous connaissons pas
très bien.

1587
01:18:48,328 --> 01:18:50,997
- J'ai l'impression qu'on jouait
sans danger pour les couteaux et les cuillères,

1588
01:18:51,031 --> 01:18:57,137
nous deux, et c'est moi
je ne joue plus prudemment.

1589
01:18:57,170 --> 01:19:00,507
Parce que je ne veux pas me demander
à quoi cela aurait pu être.

1590
01:19:00,540 --> 01:19:02,208
Et je te veux.

1591
01:19:02,242 --> 01:19:06,246
- Ça, c'est incroyablement audacieux
et c'est radical et romantique,

1592
01:19:06,279 --> 01:19:08,915
merci, vraiment. Euh...

1593
01:19:11,317 --> 01:19:14,821
Mais Peter, je suis vraiment désolé
pour dire ça, la vérité est que

1594
01:19:14,854 --> 01:19:17,857
c'est ce que dit Internet
et c'était tout

1595
01:19:17,891 --> 01:19:20,427
juste un énorme
coup de pub.

1596
01:19:20,460 --> 01:19:22,095
- Je ne te crois pas.
- C'est.

1597
01:19:22,128 --> 01:19:24,097
Et je ne te l'ai pas dit
quand j'ai découvert que tu

1598
01:19:24,130 --> 01:19:26,966
était Théo dans la vraie vie,
parce que j'essayais juste

1599
01:19:27,000 --> 01:19:31,137
pour garder le prestigieux
travail de restauration.

1600
01:19:31,604 --> 01:19:33,506
Il faut comprendre,
nous sommes complètement dedans

1601
01:19:33,540 --> 01:19:36,176
des mondes différents.
- D'accord, d'accord.

1602
01:19:40,914 --> 01:19:43,550
- Tu peux sortir
la porte arrière si tu veux.

1603
01:19:43,583 --> 01:19:45,585
Ils regardent tous là-bas.

1604
01:19:45,618 --> 01:19:47,821
- Non, c'est bon.

1605
01:19:51,391 --> 01:19:53,226
[la porte s'ouvre en grinçant]

1606
01:19:55,995 --> 01:19:58,932
- "Et le propriétaire et pâtissier E.
L. Michaels, entre parenthèses

1607
01:19:58,965 --> 01:20:01,134
Libby Michaels,
nous apporte une pâtisserie astucieuse,

1608
01:20:01,167 --> 01:20:04,604
respectueux de la tradition mais avec
un twist et plein d'amour.

1609
01:20:04,637 --> 01:20:07,040
Prenons par exemple le parfaitement
pâte feuilletée

1610
01:20:07,073 --> 01:20:10,076
ça avait le goût de la joie de Noël
était enfoui dans ses couches.

1611
01:20:10,110 --> 01:20:13,446
Ou le biscuit au sucre aux bijoux rouges
avec son centre de gelée unique.

1612
01:20:13,480 --> 01:20:15,949
Le plus surprenant de tous.

1613
01:20:15,982 --> 01:20:18,485
Oui, il y a eu du viral
bavarder à propos du restaurant,

1614
01:20:18,518 --> 01:20:21,654
mais la cuisine astucieuse de Michaels
parlera de lui-même

1615
01:20:21,688 --> 01:20:23,623
pour les années à venir. »

1616
01:20:23,656 --> 01:20:25,558
Au milieu de tout ce bruit,

1617
01:20:25,592 --> 01:20:28,228
Le Times nous a donné
une critique élogieuse.

1618
01:20:28,261 --> 01:20:31,364
Et c'est la critique de vos rêves.
Nous devons imprimer et encadrer ceci.

1619
01:20:31,398 --> 01:20:34,034
- Eh bien, ouais. C'est incroyable.
[rires]

1620
01:20:34,067 --> 01:20:36,936
Et tu connais cette critique
c'est pour toi aussi, non ?

1621
01:20:36,970 --> 01:20:38,672
- Je sais.

1622
01:20:38,705 --> 01:20:42,642
Et même si je sais
c'est peut-être une course folle,

1623
01:20:42,676 --> 01:20:46,079
je t'ai transmis plus
requêtes d’entretien.

1624
01:20:46,112 --> 01:20:48,915
Ce serait peut-être le bon moment
pour changer le récit.

1625
01:20:50,684 --> 01:20:52,986
Joyeux réveillon de Noël.

1626
01:20:53,653 --> 01:20:56,022
- Joyeux réveillon de Noël.

1627
01:20:56,056 --> 01:20:57,957
- Pourquoi n'es-tu pas plus excité ?

1628
01:20:57,991 --> 01:21:00,527
- Je le suis. Je suis vraiment excité.

1629
01:21:00,560 --> 01:21:04,431
[se moque]
Je-je le suis. Je suis juste vraiment fatigué.

1630
01:21:04,698 --> 01:21:08,601
- Eh bien, tu ferais mieux de venir
demain pour le petit déjeuner de Noël

1631
01:21:08,635 --> 01:21:11,104
et mon inférieur
biscuits et sauce.

1632
01:21:11,137 --> 01:21:14,507
[riant]
-Nicole, je vais bien.

1633
01:21:14,541 --> 01:21:17,010
Moi, je le suis en fait. Je vais bien.

1634
01:21:17,043 --> 01:21:21,014
- Libby, ce n'est pas à propos de toi.

1635
01:21:21,047 --> 01:21:23,249
Il s'agit de moi. C'est égoïste.

1636
01:21:23,283 --> 01:21:26,019
Je sais, nous dépensons un million
des heures à travailler ensemble,

1637
01:21:26,052 --> 01:21:28,922
mais notre normalité me manque,
l'amitié de tous les jours.

1638
01:21:29,189 --> 01:21:31,291
J'ai besoin que tu rigoles
à mes blagues stupides.

1639
01:21:31,324 --> 01:21:33,059
[riant]

1640
01:21:33,727 --> 01:21:36,329
Votre présence est requise.

1641
01:21:36,363 --> 01:21:39,399
- Ah, c'est vrai ? Oh d'accord.

1642
01:21:39,432 --> 01:21:41,034
J'y serai.

1643
01:21:41,067 --> 01:21:44,270
Maintenant, vraiment, je t'aime.
Merci.

1644
01:21:44,304 --> 01:21:46,039
- Je t'aime.

1645
01:21:46,072 --> 01:21:48,208
- J'ai été tenté de dire
notre approche initiale était fausse,

1646
01:21:48,241 --> 01:21:50,110
mais je veux dire, il n'y a aucun moyen

1647
01:21:50,143 --> 01:21:51,644
nous aurions pu
élaboré une stratégie pour cela.

1648
01:21:51,678 --> 01:21:53,279
- Ouais.
-Aveux publics

1649
01:21:53,313 --> 01:21:56,683
à être Théo1800,
l'absence audacieuse et mystérieuse

1650
01:21:56,716 --> 01:21:58,184
de la première du film.

1651
01:21:58,218 --> 01:22:01,154
Genre, c'est le plus bizarre
cocktail publicitaire.

1652
01:22:01,187 --> 01:22:03,123
- Ouais.
- Tous les chemins ne mènent pas à l'amour.

1653
01:22:03,156 --> 01:22:06,059
- Ouais, eh bien,
vous pouvez le répéter.

1654
01:22:09,029 --> 01:22:11,631
- Et d'une manière ou d'une autre,
le public t'adore encore plus

1655
01:22:11,664 --> 01:22:13,600
pour être gentil avec
un simple mortel,

1656
01:22:13,633 --> 01:22:16,169
à la place de Marla Benson.

1657
01:22:16,202 --> 01:22:19,539
[bégaie]
Par exemple, tu pourrais être invincible.

1658
01:22:20,206 --> 01:22:23,176
Écoute, je, je suis désolé, Peter.
Si je suis honnête,

1659
01:22:23,209 --> 01:22:25,512
Je me sens comme Théo et Winter
avait une connexion.

1660
01:22:25,545 --> 01:22:28,081
Je le sais parce que c'était
me donne constamment des brûlures d'estomac.

1661
01:22:28,114 --> 01:22:30,383
Donnez-lui juste un peu de temps.

1662
01:22:31,685 --> 01:22:33,253
[soupirs]

1663
01:22:33,286 --> 01:22:35,255
Je ne sais pas si c'est
le bon moment pour te dire ça,

1664
01:22:35,288 --> 01:22:37,791
mais euh,
à partir du premier de l'année,

1665
01:22:37,824 --> 01:22:39,259
je vais être réservé
pendant quelques semaines.

1666
01:22:39,292 --> 01:22:41,127
Hé, ne t'inquiète pas,
Je ne te laisse pas tomber,

1667
01:22:41,161 --> 01:22:43,596
Je suis juste, je suis juste en train de m'étendre.

1668
01:22:44,130 --> 01:22:46,166
- Eh bien, j'ai eu de la chance
avec cette publicité,

1669
01:22:46,199 --> 01:22:48,168
donc je pense que je vais l'utiliser
prendre des choses

1670
01:22:48,201 --> 01:22:50,203
dans une direction différente
cette fois.

1671
01:22:50,236 --> 01:22:52,238
- Hein.
- Alors, je vais passer

1672
01:22:52,272 --> 01:22:54,574
sur beaucoup de choses
que tu ne veux pas que je le fasse.

1673
01:22:54,607 --> 01:22:56,676
[expire]
- Ouais, je peux le dire.

1674
01:22:56,710 --> 01:22:58,078
Les brûlures d'estomac
je reviens déjà.

1675
01:22:58,111 --> 01:23:00,246
[riant]
Mais la vérité est que

1676
01:23:00,280 --> 01:23:03,283
Je veux dire, nous savons tous les deux
tu as à peine besoin de moi.

1677
01:23:03,750 --> 01:23:07,087
- Je ne sais pas. Mais je le fais.

1678
01:23:10,190 --> 01:23:12,692
- Alors maintenant, tu es devenu
un petit chef étoilé,

1679
01:23:12,726 --> 01:23:15,462
mais tu es connu pour ne pas jouer
le jeu des médias sociaux.

1680
01:23:15,495 --> 01:23:17,664
Est-ce intentionnel
de votre part ?

1681
01:23:17,697 --> 01:23:18,765
- Euh ouais, c'est... c'est vrai.

1682
01:23:18,798 --> 01:23:23,336
Idéalement, j'aimerais que mon travail
parler pour lui-même,

1683
01:23:23,370 --> 01:23:26,740
mais moi, je comprends aussi
que les gens doivent vous trouver.

1684
01:23:26,773 --> 01:23:29,409
Donc, je... j'y travaille.

1685
01:23:29,442 --> 01:23:33,046
- Tu ne veux pas finir
se cacher intentionnellement.

1686
01:23:33,446 --> 01:23:34,547
- Droite.

1687
01:23:34,581 --> 01:23:37,784
- Eh bien, vous l'aviez peut-être prédit
nous ne pouvions pas ne pas vous demander

1688
01:23:37,817 --> 01:23:39,419
sur le rêveur Peter Holloway.

1689
01:23:39,452 --> 01:23:41,554
Internet est en marche
dingue de cette idée

1690
01:23:41,588 --> 01:23:43,256
que tout cela aurait pu être

1691
01:23:43,289 --> 01:23:45,759
la publicité la plus intelligente
cascade jamais.

1692
01:23:45,792 --> 01:23:48,595
As-tu
une réponse à cela ?

1693
01:23:48,628 --> 01:23:52,232
- Oui, oui.
Non, ce n'était pas un coup publicitaire.

1694
01:23:52,265 --> 01:23:56,202
Ce n'est pas comme ça que je veux
pour gagner ma notoriété.

1695
01:23:56,236 --> 01:23:59,105
Je veux laisser tous ceux-là
impliqués, sachez que...

1696
01:23:59,139 --> 01:24:02,175
ce n’était pas du tout ce que c’était.

1697
01:24:02,208 --> 01:24:05,412
Même si je, j'aurais pu
a dit que c'était le cas.

1698
01:24:05,445 --> 01:24:09,249
- Hmm. Comment c'était de travailler
en tant que traiteur pour Peter Holloway ?

1699
01:24:09,282 --> 01:24:12,185
- C'était génial.
C'était merveilleux. Nous...

1700
01:24:12,218 --> 01:24:15,355
C'était vraiment amusant de venir
avec des idées.

1701
01:24:15,755 --> 01:24:19,859
Nous sommes même allés
faire de la luge à un moment donné.

1702
01:24:19,893 --> 01:24:22,495
- Et il a avoué avoir
des sentiments pour toi.

1703
01:24:22,529 --> 01:24:25,865
Le monde était sidéré
que tu ferais en fait

1704
01:24:25,899 --> 01:24:28,168
baisse cette idole,
surtout après

1705
01:24:28,201 --> 01:24:30,236
une confession si sincère.

1706
01:24:30,270 --> 01:24:33,273
N'est-il pas ton type
ou quelque chose ? Tu n'as rien ressenti ?

1707
01:24:33,306 --> 01:24:37,744
- Non, ce n'est pas... ce n'est pas le cas
que je n'ai rien ressenti. Je...

1708
01:24:37,777 --> 01:24:44,384
Je tenais vraiment à lui
et il est merveilleux.

1709
01:24:44,417 --> 01:24:46,252
Mais...

1710
01:24:46,286 --> 01:24:48,355
quelle est la probabilité que cela fonctionne ?
Nous sommes en deux très

1711
01:24:48,388 --> 01:24:51,324
des univers différents,
et il est sur le rebond,

1712
01:24:51,358 --> 01:24:54,361
et il est probable
déjà récupéré.

1713
01:24:54,394 --> 01:24:56,363
[rires nerveusement]
- Alors tu as parlé toi-même

1714
01:24:56,396 --> 01:24:59,566
en sortir pour que tu le fasses
je n'aurai jamais besoin de savoir.

1715
01:24:59,599 --> 01:25:02,502
Cela me rappelle
de quoi nous parlions

1716
01:25:02,535 --> 01:25:04,270
ici en haut.

1717
01:25:04,304 --> 01:25:06,706
Ne t'es-tu jamais demandé
comment ça aurait été

1718
01:25:06,740 --> 01:25:08,375
se lancer ?

1719
01:25:08,408 --> 01:25:10,944
Être celui de Peter Holloway
petite amie, tu sais ?

1720
01:25:10,977 --> 01:25:13,246
Tiens-lui la main pendant que tu es
en marchant dans la rue.

1721
01:25:13,279 --> 01:25:15,248
- Ouais, tu vois, c'est pour ça
Je n'aime pas les interviews.

1722
01:25:15,281 --> 01:25:17,617
[rires]
- Pourtant, si je peux vous le rappeler,

1723
01:25:17,650 --> 01:25:21,654
tu m'as appelé il y a deux heures
se rencontrer maintenant, la veille de Noël.

1724
01:25:21,688 --> 01:25:24,557
Vous essayez d'atteindre
quelqu'un de toute urgence.

1725
01:25:27,761 --> 01:25:29,796
"Michaels a choisi de ne pas répondre."

1726
01:25:29,829 --> 01:25:32,265
Bon, dernière question.

1727
01:25:32,298 --> 01:25:35,368
Quelqu'un a repéré Peter,
donc il est toujours en ville.

1728
01:25:35,402 --> 01:25:36,936
Si vous l'avez vu dans la rue,

1729
01:25:36,970 --> 01:25:38,772
que voudrais-tu
lui dire ?

1730
01:25:38,805 --> 01:25:40,940
[musique tendre]

1731
01:25:40,974 --> 01:25:42,842
- Attends, il est toujours en ville ?

1732
01:25:42,876 --> 01:25:44,644
- Mm-hmm.

1733
01:25:49,549 --> 01:25:53,319
- Euh, pouvons-nous choisir
ça se répétera une autre fois ?

1734
01:25:58,591 --> 01:26:01,594
[la musique s'intensifie]

1735
01:26:05,298 --> 01:26:08,468
- Ah.
- Ah, excuse-moi.

1736
01:26:17,610 --> 01:26:18,845
[respirant lourdement]

1737
01:26:18,878 --> 01:26:21,348
- Whoa, whoa, whoa. Hé, hé.

1738
01:26:21,381 --> 01:26:23,583
Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ?

1739
01:26:23,616 --> 01:26:26,219
[haletant]

1740
01:26:27,053 --> 01:26:30,457
- Eh bien, c'est, euh...

1741
01:26:30,490 --> 01:26:34,461
un endroit où tu,
tu fais les choses que tu veux faire.

1742
01:26:34,494 --> 01:26:38,998
Et je pensais que ce serait
un bon point de départ.

1743
01:26:39,032 --> 01:26:42,802
Et je le suis, je suis si heureux
que tu es là.

1744
01:26:42,836 --> 01:26:45,305
Je suis vraiment désolé...

1745
01:26:45,338 --> 01:26:47,640
que je t'ai menti. Et...

1746
01:26:47,674 --> 01:26:51,344
et que je n'ai pas été franc
quand j'ai découvert que tu étais Théo.

1747
01:26:51,378 --> 01:26:53,713
Cela n'a jamais été un stratagème.
C'était vraiment, vraiment réel,

1748
01:26:53,747 --> 01:26:58,351
et ça fait vraiment plus longtemps que
J'aimerais probablement l'admettre.

1749
01:26:58,385 --> 01:27:01,454
Je suis juste vraiment bon
à me dissuader des choses.

1750
01:27:02,722 --> 01:27:06,659
- Je suis... vraiment désolé.

1751
01:27:06,693 --> 01:27:08,661
- C'est beaucoup. Euh...

1752
01:27:08,695 --> 01:27:10,497
- Ouais.

1753
01:27:10,530 --> 01:27:14,267
- J'y ai pensé
ce qui s'est passé.

1754
01:27:15,702 --> 01:27:17,370
Et tu m'as manqué.

1755
01:27:18,571 --> 01:27:21,441
[en larmes] : Je vraiment
tu m'as manqué aussi.

1756
01:27:26,446 --> 01:27:29,416
- Donc?
- Par où commencer ?

1757
01:27:29,449 --> 01:27:32,018
- Je pense que tu me dois
une date de réveillon de Noël.

1758
01:27:32,052 --> 01:27:33,653
- Oh, n'est-ce pas ?
[rires]

1759
01:27:33,687 --> 01:27:34,888
- Oui. Mm-hmm.

1760
01:27:34,921 --> 01:27:36,656
- D'accord.

1761
01:27:36,690 --> 01:27:40,560
Et peut-être depuis
tu es dans cet endroit où...

1762
01:27:42,095 --> 01:27:45,632
tu fais des choses qui
tu veux vraiment faire.

1763
01:27:45,665 --> 01:27:47,033
- Mm-hmm.

1764
01:27:47,067 --> 01:27:51,905
- Il y a des choses
tu pourrais vouloir...

1765
01:27:51,938 --> 01:27:53,340
- Il y en a.

1766
01:27:53,373 --> 01:27:56,509
[instrumental
"Joie pour le monde"]

1767
01:28:06,720 --> 01:28:10,757
[musique légère]

1768
01:28:10,790 --> 01:28:14,461
Sous-titrage : diffus